Transcripción de documentos

Plancha de pelo Hair straightener Fer à repasser les cheveux Frisador para o cabelo Haarglätter Piastra per capelli Steiltang Pistoláki malliýn Щипцы-выпрямители Brigitte Cód. 30716 E GB MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS F MODE D'EMPLOI P MODO DE EMPRÊGO D GEBRAUCHSANLEITUNG I ISTRUZIONI NL GEBRUIKSAANWIJZING GR TROPOS CRHSHS RU ИНСТРУКЦИИ AR ‫* ا)(ل‬  E Placas de cerámica auténtica. True ceramic plates. Plaques en céramique authentique. Placas de cerâmica autêntica. Echte Keramikplatten. Placche in vera ceramica. Platen van echt keramiek. Plákev auqentikñv keramídwshv. Нагревательные элементы с покрытием из настоящей керамики. .
 ‫ف‬ 2  E ESPAÑOL . . . . . . . . . 3 GB ENGLISH . . . . . . . . . 3 F FRANÇAIS . . . . . . . . 4 P PORTUGUÊS . . . . . . 4 D DEUTSCH . . . . . . . . 5 I ITALIANO . . . . . . . . . 5 NL NEDERLANDS . . . . . 6 GR ELLHNIKA . . . . . . . . 6 RU ........ 7 AR ....... 7 GB Por favor, leer atentamente las instrucciones antes de proceder al uso de este aparato. Para disminuir los riesgos de accidente tome las siguientes precauciones: Please read these instructions carefully before using this device. To reduce the risk of accidents, please observe the following precautions: PRECAUCIONES PRECAUTIONS 1. Desenchufe el aparato siempre después de utilizarlo. 2. No lo utilice nunca durante el baño. 3. Coloque siempre el aparato de modo que no pueda caer donde haya agua u otro líquido. 4. Si el aparato cae en agua u otro líquido. NO LO COJA. Desenchúfelo inmediatamente. 5. Preste especial atención, cuando el aparato sea utilizado por niños o por personas disminuidas. 6. Para limpiar el aparato, desenchúfelo antes. No lo abandone dejándolo en funcionamiento. Cuide que el cable no esté en contacto con superficies excesivamente calientes. 7. No utilice el aparato con el cable o la clavija en malas condiciones. Cuando note alguna deficiencia envíelo al Servicio Técnico Autorizado más próximo. 8. Utilice el aparato para el uso que se describe en este manual. Puede ser peligroso utilizar accesorios no producidos o recomendados por el fabricante. 9. No utilizar el aparato al aire libre o cerca de atomizadores (sprays) o donde se administre oxígeno. 10. No ponga o deje caer objetos extraños en cualquiera de las aberturas del aparato pues podría existir peligro de descarga eléctrica. 11. No colocar las zonas calientes del aparato sobre superficies sensibles o inflamables con el calor. 12. Este aparato puede alcanzar temperaturas muy altas, no lo acerque a la piel con el fin de evitar posibles quemaduras. 13. Desenchufe y deje enfriar el aparato antes de guardarlo. 14. Este aparato está destinado únicamente para uso profesional. 15. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable o conjunto especial a suministrar por el fabricante o por su servicio postventa. 16. ADVERTENCIA: no utilizar este aparato cerca del agua, en bañeras, lavabos u otros recipientes. 1. Always unplug the device after use. 2. Never use while in the bath. 3. Always place the device so that it cannot fall anywhere where there is water or other liquids. 4. If the device falls into water or another liquid, DO NOT TOUCH IT. First, unplug it immediately. 5. Pay particular attention when the device is being used by children or disabled people. 6. Unplug the device before cleaning it. Do not leave it turned on unattended. Make sure that the cable does not contact excessively hot surfaces. 7. Do not use the device if the cable or plug is damaged. If you observe any damage, send it to your nearest Service Centre. 8. Use the device for the use described in this leaflet. It may be dangerous to use accessories that are not sold or recommended by the manufacturer. 9. Do not use the device outside or near where sprays are being used or oxygen is being given. 10. Do not place or drop foreign objects in any of the device's openings as this could cause electric shocks. 11. Do not place the heated parts of the device on surfaces that are heat-sensitive. 12. The device is operating when it is hot. To prevent possible burns, do not place the heated parts near the skin. 13. Never put the device away while it is still hot or plugged in. 14. This device is for PROFESSIONAL use only. 15. If the supply cable is damaged, it should be replaced by a special manufacturer-supplied cable or unit or by your after sales service. 16. WARNING: Do not use this appliance near water, in baths, washbasins or other containers. No manipule el aparato con otros fines que no sea el de su puesta en marcha o limpieza. Si el aparato presenta alguna anomalía, funciona mal o ha sufrido algún golpe, acudir a nuestro SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO, si es manipulado por personas no autorizadas, la garantía perderá toda su validez. Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos. Do not handle the device except to turn it on or clean it. If the device shows any abnormal operation, malfunction, or has been dropped, take it to our AUTHORISED SERVICE CENTRE. Handling by unauthorised personnel will invalidate the guarantee. Thank you for choosing one of our products. 3  F P D I Veuillez lire attentivement les instructions avant d'employer cet appareil. Pour réduire les risques d'accident, prenez les précautions suivantes: Por favor, leia atentamente as instruções antes de utilizar este aparelho. Para diminuir os riscos de acidente tome as precauções seguintes: Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte genau die Anweisungen durch. Folgende Vorsichtsmaßnahmen sind zu berücksichtigen, um Unfallrisiken zu vermeiden: Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare questo apparecchio. Allo scopo di ridurre il rischio di eventuali incidente prendete le seguenti precauzioni: PRÉCAUTIONS PRECAUÇÕES VORSICHTSMASSNAHMEN PRECAUZIONI 1. Débranchez toujours l'appareil après son emploi. 2. Ne l'utilisez jamais pendant le bain. 3. Posez toujours l'appareil de manière à éviter qu'il tombe dans l'eau ou dans un autre liquide. 4. Si l'appareil tombe dans de l'eau ou dans un autre liquide, NE LE TOUCHEZ PAS. Débranchezle immédiatement avant de le retirer. 5. Quand l'appareil est utilisé par des enfants ou des personnes handicapées, faites particulièrement attention. 6. Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le. Ne l'abandonnez pas en le laissant en marche. Évitez de poser le câble sur des surfaces trop chaudes. 7. N'utilisez pas l'appareil si le câble ou la prise est en mauvais état. S'il présente un défaut, envoyez-le au Service Technique le plus proche. 8. Utilisez l'appareil pour l'emploi décrit ici. Il peut être dangereux d'utiliser des accessoires non vendus ou non recommandés par le fabricant. 9. N'employez pas l'appareil près d'un endroit où sont utilisés des atomiseurs (sprays) ou près d'une source d'oxygène. 10. Ne mettez pas et ne laissez pas tomber d'objets étrangers dans l'une des ouvertures de l'appareil car cela peut provoquer des décharges électriques. 11. Ne posez pas les parties chaudes de l'appareil sur des surfaces sensibles à la chaleur. 12. L'appareil fonctionne quand il chauffe. Évitez de rapprocher ses parties chaudes de la peau, cela pourrait provoquer des brûlures. 13. Ne rangez jamais l'appareil quand il est encore chaud ou branché. 14. Cet appareil est destiné à être employé exclusivement par des PROFESSIONNELS. 15. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial fourni par le fabricant ou par son service aprèsvente. 16. ATTENTION : n'utilisez pas cet appareil à proximité de l'eau, dans une baignoire, un lavabo ou d'autres récipients. Ne manipulez pas l'appareil dans un autre but que pour sa mise en marche ou son nettoyage. Si l'appareil présente une anomalie, fonctionne mal ou a subi un coup, faites-le réparer par notre SERVICE TECHNIQUE AGRÉÉ, s'il est manipulé par des personnes étrangères à notre service, la garantie perdra toute validité. 1. Desligue o aparelho da corrente sempre que deixa de utilizar-lo. 2 Nunca o utiliza durante o banho. 3. Coloque sempre o aparelho de modo que não possa cair onde há água ou outro líquido. 4 Se o aparelho caí na água ou outro líquido, NÃO LHE TOQUE. Desligue-o da corrente imediatamente. 5. Tenha uma atenção especial quando o aparelho esteja a ser utilizado por crianças ou pessoas menosválidas. 6. Para limpar o aparelho, desligue-o da corrente. Não o abandone deixando-o em funcionamento. Tenha atenção para que o cabo não esteja em contacto com superfícies excessivamente quentes. 7. Não utilize o aparelho com o cabo ou a cavilha em más condições. Quando repare em alguma deficiência, envie-o ao Serviço Técnico mais próximo. 8. Utilize o aparelho para o uso que aqui se descreve. Pode ser perigoso utilizar acessórios que não são vendidos ou recomendados pelo fabricante. 9. Não utilizar o aparelho próximo de atomizadores (sprays) ou onde se administra oxigénio. 10. Não coloque o deixe cair objectos estranhos por alguma das aberturas do aparelho pois poderia existir o perigo de descarga eléctrica. 11. Não colocar as zonas quentes do aparelho sobre as superfícies sensíveis ao calor. 12. O aparelho está em funcionamento quando fica quente. Não o toque nas zonas quentes pois arriscase a possíveis queimaduras. 13. Nunca guardar o aparelho estando quente ou ligado à corrente. 14. Este aparelho está exclusivamente destinado para uso PROFISSIONAL 15. Se o caso de cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído por um cabo ou conjunto especial fornecido pelo próprio fabricante ou pelo seu serviço pós-venda. 16. ADVERTÊNCIA: Jamais utilize este aparelho perto da água, em banheiras, lavatórios ou outros recipientes. Não use o aparelho com outros fins que não sejam aquele para que está pensado ou para a sua limpeza. Se o aparelho apresenta alguma anomalia, mau funcionamento ou sofreu algum golpe, dirija-se ao nosso SERVIÇO TÉCNICO AUTORIZADO. Se é manipulado por pessoas alheias a este, a garantia perderá toda a sua validade. Obrigado por manifestar-nos a sua confiança ao eleger um dos nossos produtos. 1. Nach dem Gebrauch ist stets der Stecker herauszuziehen. 2. Niemals während des Bades oder der Dusche verwenden. 3. Unbedingt vermeiden, daß das Gerät in Wasser oder eine andere Flüssigkeit fallen kann. 4. Kommt das Gerät mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit in Berührung: FASSEN SIE ES NICHT AN. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 5. Besondere Vorsicht walten lassen, wenn das Gerät von Kindern oder Behinderten benutzt wird. 6. Vor der Reinigung ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn es in Betrieb ist. Achten Sie darauf, daß das Kabel nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt. 7. Sind Kabel oder Stecker beschädigt, darf das Gerät nicht benutzt werden. Stellen Sie irgendeine Anomalie fest, schicken Sie das Gerät dem nächsten Technischen Service ein. 8. Gerät nur für den hier beschriebenen Zweck verwenden. Der Einsatz nicht vom Hersteller verkaufter oder empfohlener Zusatzgeräte kann gefährlich sein. 9. Gerät nicht im Freien, in der Nähe von Zerstäubern (Spray) oder wo Sauerstoff eingesetzt wird benutzen. 10. Keine Fremdkörper in die Geräteöffnungen stecken oder fallen lassen, da die Gefahr einer elektrischen Entladung besteht. 11. Heiße Teile des Gerätes nicht mit empfindlichen oder durch Hitze entzündlichen Oberflächen in Berührung bringen. 12. Ist das Gerät in Betrieb, erhitzt es sich. Bringen Sie die heißen Teile nicht mit der Haut in Berührung, da Sie sich verbrennen könnten. 13. Gerät nie in heißem Zustand oder mit angeschlossenem Stecker aufbewahren. 14. Dieses Gerät ist einzig und allein für gewerblichen Einsatz gedacht. 15. Ist das Anschlußkabel beschädigt, muß es durch ein vom Hersteller oder den Kundendienst zu lieferndes Kabel oder Spezialeinheit ersetzt werden. 16. WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, Badewannen, Waschbecken oder anderen Behältern mit Wasser oder Flüssigkeiten benutzt werden. Die Handhabung des Gerätes soll nur zur Inbetriebnahme oder Reinigung erfolgen. Weist das Gerät Anomalien auf, funktioniert nicht einwandfrei oder hat einen Schlag erhalten, wenden Sie sich an unseren ZUGELASSENEN TECHNISCHEN SERVICE - bei Handhabung durch nicht autorisiertes Personal wird die Garantie unwirksam. Wir bedanken uns für Ihr durch die Wahl eines unserer Produkte bewiesenes Vertrauen. 1. Staccate sempre l'apparecchio dopo averlo utilizzato. 2. Non utilizzatelo mai durante il bagno. 3. Collocate sempre l'apparecchio in maniera tale che non possa cadere dove c'è dell'acqua o un altro liquido. 4. Se l'apparecchio cadesse nell'acqua o un altro liquido. NON LO PRENDETE. Staccatelo immediatamente. 5. Fate attenzione quando l'apparecchio lo utilizzano bambini o persone portatrici di handicap. 6. Per pulire l'apparecchio, staccatelo prima. Non lo abbandonate lasciandolo in funzione. Fate attenzione che il cavo non entri a contatto con superfici eccessivamente calde. 7. No utilizzate l'apparecchio con il cavo o la spina in cattive condizioni. Qualora notiate qualche deficienza mandatelo al Servizio Tecnico più vicino. 8. Utilizzate l'apparecchio per l'uso qui indicato. Può essere pericoloso utilizzare accessori non venduti o non raccomandati dal fabbricante. 9. Non utilizzate l'apparecchio all'aperto o in prossimità di atomizzatori (spray) o se si somministra ossigeno. 10. Non mettete o lasciate che cadano oggetti estranei in uno qualsiasi dei fori dell'apparecchio dato che potrebbe esistere il pericolo di una scarica elettrica. 11. Non appoggiate le parti calde dell'apparecchio su superfici sensibili o infiammabili con il calore. 12. L'apparecchio in funzione si riscalda. Non avvicinate alla pelle le parti calde dell'apparecchio in maniera da evitare eventuali bruciature. 13. Non conservate mai l'apparecchio quando è ancora caldo e attaccato alla presa. 14. Il presente apparecchio è atto soltanto per uso professionale. 15. Se il cavo di alimentazione si trova in cattive condizioni, lo si deve sostituire con un cavo o un set speciale fornito dal fabbricante o dal rispettivo servizio postvendita. 16. AVVERTENZA: Non utilizzate questo apparecchio in prossimità dell'acqua, in vasca da bagno, lavandini o altri recipienti Non manipolate l'apparecchio per finalità diverse dalla messa in funzione o pulizia. Se l'apparecchio presenta qualche anomalia, funziona male o gli e stati dato un colpo, rivolgetevi al nostro SERVIZIO TECNICO AUTORIZZATO, se viene manipolato da persone non appartenenti a tale servizio, la garanzia perderà interamente la propria validità. Grazie per per la fiducia riposta nella nostra ditta scegliendo uno dei nostri prodotti. Nous vous remercions pour la confiance que vous nous démontrez en choisissant l'un de nos produits. 4 5  NL Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens dit apparaat te gebruiken. Om ongelukken te voorkomen, dienen de volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen: GR Перед первым пользованием прибором обязательно прочтите инструкцию. Во избежание несчастных случаев соблюдайте следующие меры предосторожности: PROFULÁXEIS МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 1.Bgázete pánta thn suskeuñ apo to hlektrikó díktuo prin procwrñsete sthn crhsimopoíhsñ thv. 2. Mhn thv crhsimopoiñsete poté katá thn diárkeia tou mpániou. 3. Frontíste pánta na topoqeteíte thn suskeuñ katá tétoio trópo étsi ýste na mhn mporeí poté na pései ópou upárcei neró ñ opoiodñpote állo ugró. 4. Eán tucón h suskeuñ pései mésa sto neró ñ kápoio állo ugró MHN TO PIANETE. Bgálte to améswv apo to hlektrikó díktuo. 5. Dýste thn mégisth efiktñ prosocñ sav sthn suskeuñ ótan autñ crhsimopoieítai apo mikrá paidiá ñ apó átoma eidikñv anágkhv. 6. Otan prókeitai na procwrñsete ston kaqarismó thv suskeuñv, prin apo óla qa prépei na thn bgálete apo to hlektrikó díktuo. Mhn thn egkataleíyete afhnýntav thn se leitourgía.Frontíste étsi ýste to kalýdio na mhn ércetai se epafñ me úperboliká qermév epifáneiev. 7. Mhn procwrñsete sthn crhsimopoíhsh thv suskeuñv ótan diapistýsete tucón fqorá tou kalwdíou ñ tou búsmatov.Otan diapistýsete opoiadñpote leitourgikñ anwmalía steílte to améswv sto plhsiéstero Tecnikó Grafeío Exuphréthshv. 8. Crhsimopoieíste thn suskeuñ apokleistiká kai móno gia thn crñsh pou perigráfetai se autó to egceirídio odhgiýn. Mporeí na eínai exairetiká epikínduno ótan crhsimopoieíte thn suskeuñ me antallaktiká pou den diatíqentai ñ den sunistoúntai apo ton kataskeuastñ. 9. Mhn procwreísete sthn crhsimopoíhsh thv suskeuñv sthn úpaiqro, ñ kontá se yekastñrev (spréi) ñ suskeuév pou parágoun oxugóno. 10. Mhn bázete ñ afñnete na péftoun paráxena antikeímena se opoiadñpote apo tiv scismév thv suskeuñv kaqýv káti tétoio egkumoneí sobarñ apeilñ próklhshv hlektroplhxíav. 11. Mhn topoqeteíte ta qermá mérh thv suskeuñv epánw se epifáneiev, euaísqhtev ñ eúflektev sthn qermóthta. 12. H suskeuñ ótan brísketai se leitourgía qermaínetai. Mhn thn plhsiázete, loipón, me ta qermá mérh thv sto dérma me apýtero skopó thn apofugñ piqanýn egkaumátwn. 13. Mhn apoqhkeúete poté thn suskeuñ ótan akóma eínai zestñ ñ me to búsma thv sto fív. 14. Autñ h suskeuñ eínai kataskeuasménh kai proorisménh apokleistiká kai móno giá epaggelmatikñ crñsh. 15. Eán tucón to kalýdio trofodosíav écei uposteí fqorá, qa prépei na antikatastaqeí améswv apo éna állo kalýdio ñ to eidikó súnolo pou corhgeítai apo ton kataskeuastñ ñ apo ta anagnwrisména Tecniká Grafeía Exuphréthshv. 16. PROEIDOPOHSH: mhn procwráte sthn crhsimopoíhsh autñv thv hlektrikñv suskeuñv kontá se neró, se mpaniérev, toualétev, kai diáforouv állouv cýrouv Mhn procwrñsete sthn crhsimopoíhsh thv suskeuñv giá thn ulopoíhsh állwn stócwn péran autýn thv qéshv se leitourgíav kai thv kaqarióthtav thv. Eán h suskeuñ parousiázei opoiadñpote anwmalía, elattwmatikñ leitourgía ñ écei uposteí kápoio ktúphma, qa prépei na speúsete se éna EPISHMA ANAGNWRISMENO TECNIKO GRAFEIO, eán écei anoikteí ñ écei epidiorqwqeí apo átoma pou den écoun kammía scésh me to dikó mav proswpikó, h eggúhsh paúei autómata na iscúei. Sav eucaristoúme giá thn empostosúnh pou mav deícnete , agorázontav éna apo ta diká mav proiónta. 1. По окончании пользования прибором отключите его от сети. 2. Не пользуйтесь прибором во время приема ванны. 3. Не роняйте прибор и следите за тем, чтобы на него не попадала вода или другая жидкость. 4. При падении прибора в воду или другую жидкость НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К НЕМУ до полного отсоединения от сети. 5. Будьте особенно внимательны, если прибором пользуются дети или инвалиды. 6. Перед произведением очистки прибора отключите его от сети. Не оставляйте работающий прибор без присмотра. Следите за тем, чтобы шнур прибора не прикасался к горячим поверхностям. 7. Не пользуйтесь прибором в случае повреждения шнура или штепселя. При обнаружении какого-либо дефекта обратитесь в ближайший технический сервис. 8. Пользуйтесь прибором по назначению. Использование нефабричных деталей и аксессуаров может оказаться опасным. 9. Не пользуйтесь прибором на открытом воздухе, а также в случае применения спреев, кислорода и т.п. 10. Во избежание поражения током не допускайте попадания посторонних предметов в отверстия приборов. 11. Следите за тем, чтобы нагретые элементы прибора не соприкасались с поверхностями из нестойких или воспламеняемых материалов. 12. При работе прибор подвержен нагреванию. Соприкосновение горячих элементов прибора с кожей может привести к ожогу. 13. Не убирайте прибор в неостывшем или неотключенном состоянии. 14. Настоящий прибор предназначен исключительно для профессионального использования. 15. При повреждении шнура питания его замена должна осуществляться производителем, официальной технической службой или другими квалифицированными специалистами. 16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не пользоваться прибором вблизи от воды, ванны, раковины и других подобных емкостей. Не следует производить никаких других действий с прибором, кроме работы с ним или его очистки. В случае повреждения или анормального функционирования прибора следует обратиться в КОМПЕТЕНТНУЮ ТЕХНИЧЕСКУЮ СЛУЖБУ. При попытке ремонта прибора неуполномоченными лицами гарантия полностью утрачивает свою силу. Благодарим вас за доверие к нашей продукции. VOORZORGSMAATREGELEN 1. Trek na gebruik van het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact. 2. Gebruik het nooit in bad of onder de douche. 3. Zet het apparaat altijd zodanig neer dat het niet in water of een andere vloeistof kan vallen. 4. Als het apparaat in water of een andere vloeistof valt: NIET OPPAKKEN. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. 5. Wees met name voorzichtig als het apparaat door kinderen of onbekwame personen wordt gebruikt. 6. Om het apparaat schoon te maken, moet eerst de stekker uit het stopcontact worden getrokken. Loop nooit weg als het apparaat aan staat. Zorg ervoor dat het snoer niet in contact kan komen met erg warme oppervlaktes. 7. Gebruik het apparaat niet indien het snoer of de stekker niet in goede staat verkeren. Indien u gebreken ontdekt, stuur het apparaat dan naar de dichtstbijzijnde Klantenservice. 8. Gebruik het apparaat alleen voor het hier omschreven doeleinde. Het gebruiken van niet door de fabrikant verkochte of aangeraden accessoires kan gevaarlijk zijn. 9. Gebruik het apparaat niet in de open lucht noch in de buurt van verstuivers (sprays) of op plaatsen waar zuurstof wordt toegediend. 10. In de openingen van het apparaat mogen geen vreemde voorwerpen worden gestoken, er bestaat gevaar voor elektrische ontlading. 11. De gedeeltes van het apparaat die heet worden mogen niet op gevoelige of brandbare oppervlaktes worden gelegd. 12. Het apparaat wordt heet als het aan staat. Houd de gedeelten die verhit worden niet dicht bij de huid in verband met gevaar voor brandwonden. 13. Berg het apparaat niet op als het nog warm is of nog aangesloten is. 14. Dit apparaat is slechts bedoeld voor professioneel gebruik. 15. Indien het snoer beschadigd is, dient deze te worden vervangen door een speciaal door de fabriek of door de klantenservice te leveren snoer. 16. WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van water, in bad, wastafel of andere bakken water. Verricht zelf geen handelingen aan het apparaat voor andere doeleinden dan voor inwerking stellen of schoonmaken ervan. Indien het apparaat gebreken vertoont, niet goed werkt of is gevallen, kunt u onze BEVOEGDE TECHNISCHE DIENST raadplegen. Indien niet bevoegde personen handelingen aan het apparaat hebben verricht, is de garantie ongeldig. Wij danken u voor uw vertrouwen en voor het kiezen van een van onze producten. 6 RU Sav parakaloúme na diabásete prosektiká tiv odhgíev crñshv prin procwrñsete sthn crñsh autñv thv suskeuñv. Giá thn exáleiyh opoioudñpote kindúnou atucñmatov qa prépei na lábete tiv akólouqev profuláxeiv: AR ‫ا اء ا  ا ًء د   ا م  ل ها‬ .‫از‬ :  ‫" ا!  ت ا‬#‫ ادث ا‬%&' ( )# ‫ أ‬+' :‫ات‬-.# / ‫ً  ا‬0‫ل از دا‬1#‫" ا‬2‫ ا‬1. .‫م‬. !‫ ة ا‬4 ‫ل‬56 ‫ أ ًا‬/'& 7# ! 2. ‫ اع‬+' /)# -% 94 ً0‫" از دا‬: 3. .0‫ا‬7‫ ا‬+' = > ‫ اء أو‬/ 4 # ‫ '<ن‬94 0 94 ‫ اء أو‬94 ‫  أن @ از‬94 4. .‫ر‬D‫ ا‬94 /1#‫" ا‬24 ./<7# ! ،6B ‫ل‬D%E‫  از ا‬7-  ًF6 ً‫ ه‬G‫ ا‬/ G‫ ا‬5. .‫ه‬H ‫س ذوو‬G‫أو أ‬ . +' /1#‫" ا‬2‫ ا‬،‫ از‬K L)# ‫ إذا أردت‬6. RS7‫ ا‬Q'5- !‫ أ‬/ G‫ ا‬.5 ً N O' /‫ آ‬# ! .)67‫ح ا‬27‫ا‬ ‫ إذ‬.U' Q ‫ أو ا‬RS7‫  از وا‬7# ! 7. '&‫ أب ا‬W‫ إ‬/S ‫ر‬X4 ،YG ‫[ أي‬L ! . )D‫ا‬ ‫<ن‬-  .)‫ ه‬KF- ‫ ا  از آ‬8.  \1)- ! ‫  أو‬- ! ‫ت‬.S' ‫ا ل‬ .‫ ًا‬26 "G1‫ا‬ WSH ‫] أو‬S2‫ ااء ا‬94 ‫  از‬7# ! 9. .+  7‫آ‬E‫ ا‬W2-  ‫ ر^^ت أو‬+'  ' ‫ت‬. 4 94 -> ‫ ك 'اد‬# ‫" أو‬U# ! 10. .90 ‫` آ‬-D# 94 (7- 4 ،‫از‬ WSH ‫ از‬+' )67‫اء ا‬aE‫" ا‬U# ! 11. .G&7  S' ‫  أو‬7 ‫ح‬2 +' / ّ # !.‫) ا! ل‬H +&7- ‫ إن از‬12. %&' ( )  )67‫ ا‬0‫ا‬aX '‫د‬E‫ا‬ .‫وق‬.‫ا‬ ‫)ً أو‬6 ‫ال‬a- ! ‫ از أ ًا وه‬dD.# ! 13. .‫ < ء‬5 ً 1' .@4 9)' ‫ ! ل‬Y &' ‫ إن ها از‬14. RS7 /S-# ( 4 ،U' ‫ ا< ء‬RS ‫ إن آن‬15. ‫" أو‬G1‫ود ا‬a# F6 H' ‫ أو‬6B ." ‫ا&'  ا‬ ،‫ اء‬+' ً- ‫  ها از‬7# ! :-.# 16. .‫ى‬6‫ أ‬9G‫م أو أوا‬. 5 ‫ اض‬E‫ا‬ ‫ أو‬/N ^‫ى >  هف ا‬6‫هاف أ‬E ‫ از‬h# ! -‫د‬X#  D i‫دي و‬j# ! ،‫ه‬H ‫ز‬S ‫ إن آن‬./D L)# ‫)  ا ة‬D‫ &' ا‬1#4 ، : ‫ُب‬: ‫ ة أو‬ +  )- ! ‫ از أ^&ص‬h- ‫ إن آن‬.)4% +' ./ 5F ‫ن‬U‫ ا‬D ، ‫إ‬ h )' ‫ ر‬6‫) ا‬H ‫'ن اض‬E‫ ا‬WSH ‫<ك‬OG )# )' +' 7  Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain) Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07 www.palson.com e-mail: [email protected]