Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación RD7Ye A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 5100027117 - 102 3 Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras RD7Ye Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 5100027117 - 102 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières RD7Ye Drum cpl. Bandage kpl. Tambor compl. Tambour compl. 8 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador compl. Excitatrice compl. 10 Lower Frame cpl. Unterer Rahmen kpl. Chasis inferior compl. Châssis inférieur compl. 12 Engine Compartment Motorkasten Caja de Motor Boîte de Moteur 14 Upper Frame cpl. Aufbau kpl. Armazón compl. Châssis compl. 18 Hydraulic Piping Hydraulik-Rohrleitung Tubería Hidráulica Canalisation Hydraulique 24 Water System cpl. Berieselungsanlage kpl. Sistema de Rociado compl. Système Diffuseur compl. 28 Lower Handle cpl. Unterer Führungsbügel kpl. Manija Inferior Guidon Inférieur compl. 30 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 34 Engine-Yanmar Yanmar-Motor Motor Yanmar Moteur Yanmar 37 Cylinder Block Zylinderblock Bloque del Motor Bloc de Culasse 38 Drain Plug Schraubverschluß Tapón roscado compl. Bouchon compl. 40 Cylinder Head/Cover Zylinderkopf/Deckel Culata/Tapa Culasse /Couvercle 42 Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air 46 5100027117 - 102 5 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières RD7Ye Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 48 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 50 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 52 Piston Kolben Pistón Piston 54 Flywheel Schwungrad Volante Volant 56 Balance Shaft Erregerwelle Eje del excitador Arbre de l'excitatrice 58 Oil Pump Ölpumpe Bomba de Aceite Pompe à Huile 60 Oil Pressure Switch Öldrucksender Transmisor de presión de aceite Transmetteur à pression d'huil 62 Cover Deckel Tapa Couvercle 64 Blower Housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier 66 Fuel Valve Kraftstoffhahn Grifo de combustible Robinet de carburant 68 Fuel Tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 72 Governor Regler Regulador Régulateur 76 Recoil Starter Reversierstarter Arrancador Démarreur 78 6 5100027117 - 102 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières RD7Ye Starter Starter Arrancador Démarreur 80 Electrical Elektrische Anlagen Sistema eléctrico Électrique 82 Stator Stator Estator Stator 84 Gaskets Dichtungen Empaques Joints 86 Accessories Sonderzubehör Accesorios Accessoires 89 Protection Kit Schutzsatz Juego de protección Jeu de protection 90 5100027117 - 102 7 Drum cpl. Bandage kpl. Tambor compl. Tambour compl. RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 3 5000111811 2 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 30 5200009712 2 Drum Bandage Tambor del rodillo Tambour 31 5200011900 2 Drive hub Antriebsnabe El cubo Le moyeu d'entraînement 34 5200009583 2 Drum Support Bandagenträger Soporte del Tambor Support de Tambour 36 5200015809 2 Seal Dichtung Empaque Joint 38 5100013997 2 Cylinder bearing Zylinderlager Rodamiento del cilindro Roulement de cylindre 39 5200011902 2 Non-drive hub Nicht-Antriebsnabe No el cubo Non-Moyeu d'entraînement 40 5200015820 2 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 41 5200009746 2 Hydraulic motor Hydraulikmotor Motor hidráulico Moteur hydraulique 43 5200023523 6 Compression spring Druckfeder Resorte de compresión Ressort de pression 44 5200023630 6 Buchse Buchse Buje Douille 77 5000012368 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 89 5000118005 1 Spring Feder Resorte Ressort 90 5000013769 1 Spring pin Spannstift Pasador de sujeción Goupille élastique 91 5000118007 1 Handle Handgriff Manija Poignée 93 5000118006 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 94 5000118004 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 139 5000010620 2 Flat washer Scheibe 175 5002004705 4 178 5000111979 209 5000016433 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M12 x 20 DIN933 86Nm/63ft.lbs 6 x 30 DIN1481 Arandela Rondelle 12 ISO7090 Grease fitting Kegelschmiernippel Grasera Graisseur AM6 DIN71412 8 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 60 ISO4762 16 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 25 Soporte del Tambor Support de Tambour 85Nm/63ft.lbs 120Nm/89ft.lbs 242 5200011894 2 Drum Support Bandagenträger 252 5000119193 8 Screw Schraube Tornillo Vis M12 x 12 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 1-1/2in 545 5100042137 5100027117 - 102 9 120Nm/89ft.lbs Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador compl. Excitatrice compl. RD7Ye 10 5100027117 - 102 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador compl. Excitatrice compl. RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 52 5200011116 53 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 40 ISO4762 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 30 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 45 x 60 x 8 Description Beschreibung Descripción Description 1 Exciter housing Erregergehäuse Caja de excitador Carter d'excitatrice 5100043375 1 Shaft w/coupling Welle & kupplung Eje & acoplamiento Arbre & accouplement 57 5200009747 1 Exciter motor Erregermotor Motor excitador Moteur d'excitatrice 58 5100013998 2 Cylinder bearing Zylinderlager Rodamiento del cilindro Roulement de cylindre 72 5200016005 1 Adapter plate Adapterplatte Placa adaptador Plaque d'adaptateur 73 5200016006 1 Housing cover Blanke Scheibe Arandela Rondelle plate 136 5000010621 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 171 5200015975 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 197 5200015977 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 210 5000011532 3 Cheese head screw Zylinderschraube 211 5000012382 5 263 5000072113 1 5100027117 - 102 11 49Nm/36ft.lbs 36Nm/27ft.lbs Engine Compartment Motorkasten Caja de Motor Boîte de Moteur RD7Ye 14 5100027117 - 102 Engine Compartment Motorkasten Caja de Motor Boîte de Moteur RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100027439 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6 DIN6796 Description Beschreibung Descripción Description 1 Engine-Yanmar Yanmar-Motor Motor Yanmar Moteur Yanmar 5200009748 1 Pump Pumpe Bomba Pompe 32 5200016308 1 Hydraulic filter cpl. Hydraulikfilter kpl. Filtro hidráulico compl. Filtre hydraulique compl. 42 5100027379 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 47 5100028191 1 Pump/motor adapter Pumpe/motor adapter Bomba/motor adaptador Pompe/moteur adaptateur 55 5100027435 1 Engine mount Motorträger Soporte de motor Support pour moteur 62 5100029090 1 Bracket Konsole Soporte Support 75 5200021953 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 79 5000058381 2 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 82 5100028123 1 Throttle cable Bowdenzug Cable del acelerador Câble des gaz 84 5100028837 1 Travel cable Reisekabel Cable de viaje Câble de voyage 86 5000114114 1 Ball joint Kugelgelenk Articulación de rótula Accouplement articulé 95 5000028746 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 1/4-28in 105 5000011319 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 45 107 5000164600 2 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 35 125 5100028679 1 Engine drain hose Motorablassschlauch Manguera de drenaje del motor Vidange du moteur flexible 130 5000010365 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 DIN980 132 5000010367 9 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN985 133 5000010368 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 DIN985 136 5000010621 10 Washer Scheibe Arandela Rondelle 137 5000010622 14 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 146 5000011554 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 154 5000011553 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 177 5000010624 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 198 5100028125 1 Plate Platte Placa Plaque 5100027117 - 102 15 DIN931 49Nm/36ft.lbs Engine Compartment Motorkasten Caja de Motor Boîte de Moteur RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 200 5200015688 203 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 5200011470 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 204 5200014788 1 Lever Hebel Palanca Levier 217 5000011540 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 35 218 5000011543 2 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 20 220 5000011542 9 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 326 5100027436 1 Filter bracket Filterhalterung Ménsula del filtro Support de filtre 511 5200016307 1 Hydraulic filter Hydraulikfilter Filtro hidráulico Filtre hydraulique 5100027117 - 102 17 7,00in ISO4762 25Nm/18ft.lbs 24Nm/18ft.lbs ISO4762 Upper Frame cpl. Aufbau kpl. Armazón compl. Châssis compl. RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 4 5100027391 1 Upper frame Oberer Rahmen Chasis superior Châssis supérieur 6 5100029544 1 Hydraulic tank Hydrauliktank Tanque hidráulico Réservoir hydraulique 7 5200011121 1 Water tank Wassertank Tanque del agua Réservoir à eau 8 5100027392 1 Protective frame Schutzrahmen Chasis protector Cadre de protection 23 5200019837 2 Plate Platte Placa Plaque 37 5200013821 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 45 5200021852 2 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 48 5100029092 1 Mounting bracket Konsole Ménsula Support 49 5200013843 1 Shroud Haube Guardera Carénage 50 5200015008 1 Hydraulic Manifold Hydraulikverteiler Distribuidor Hidráulico Tubulure Hydraulique 70 5000012361 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 71 5000012362 5 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1/4-20 x 3,0in M8 x 16 25Nm/18ft.lbs M12 x 20 77 5000012368 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube 92 5100030251 1 Water tank cap Tankdeckel Tapa del tanque Chapeau de réservoir 96 5000118088 1 Battery Batterie Batería Batterie 97 5200017428 1 Battery bracket Batteriestütze Soporte de batería Support de batterie 98 5200020697 1 Negative battery cable Minusbatteriekabel Cable negativo de batería Câble négatif de batterie 99 5100028188 1 Positive battery cable Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Câble positif de batterie 101 5000110458 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 102 5000025633 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 1/4-20in 103 5000025615 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4-20in 108 5000158782 1 Key switch Schlüsselschalter Interruptor de llave Interrupteur de clé 109 5100028133 1 Main wiring harness Hauptkabelbaum Conjunto de cables principal Harnais de fils électriques pr 110 5200009701 1 Bracket Konsole Soporte Support 113 5000157185 2 J-Bolt J-Bolzen Perno forma J Boulon J 5100027117 - 102 19 DIN933 25Nm/18ft.lbs 86Nm/63ft.lbs 12VDC 0,25-8 DIN933 Upper Frame cpl. Aufbau kpl. Armazón compl. Châssis compl. RD7Ye 20 5100027117 - 102 Upper Frame cpl. Aufbau kpl. Armazón compl. Châssis compl. RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 116 5200011112 117 5000028404 118 5000079363 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Battery protector Batterieisolator Protector de la batería Protecteur de la batterie 2 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 3 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 16 Contratuerca Contre-écrou M8 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 126 5000030066 2 Locknut Sechskantmutter 127 5000111845 2 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée M8 x 25 130 5000010365 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 DIN980 131 5000010366 8 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12X1.75 DIN985 132 5000010367 13 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN985 133 5000010368 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 DIN985 137 5000010622 22 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 139 5000010620 12 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 12 ISO7090 154 5000011553 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée 10Nm/7ft.lbs 156 5200017517 4 Carriage bolt Schloßschraube 174 5000031565 4 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 176 5000010374 5 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 177 5000010624 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 180 5200002421 2 Clip nut Klemmutter Sujetador Agrafe 202 5200011449 1 Oil cooler Ölkühler Refrigerador de aceite Réfrigérant à l'huile 215 5000011457 11 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 25 223 5000011422 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 35 224 5200016002 4 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée M12 x 35 238 5002004814 4 Shockmount Gimetall-Kerblager mit Bund Amortiguador Silentbloc 100 x 58 342 5200017205 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 500 5000182738 1 Test fitting w/cap Prüfverschraubung mit Kappe Unión de prueba con tapa Raccord d'essai avec couvercle 501 5100018765 1 Seal Kit Dichtungssatz Juego de empaques Jeu de joints 5100027117 - 102 21 12 DIN6796 M8 X 1/4 DIN933 25Nm/18ft.lbs 86Nm/63ft.lbs M16 x 2, 7/16-20 UNC DIN933 Upper Frame cpl. Aufbau kpl. Armazón compl. Châssis compl. RD7Ye 22 5100027117 - 102 Upper Frame cpl. Aufbau kpl. Armazón compl. Châssis compl. RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 510 5100021564 1 Cap Kappe Tapa Couvercle 537 5200002190 1 Alarm Alarm Alarma Avertisseur 538 5000077219 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 5100027117 - 102 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 15A Hydraulic Piping Hydraulik-Rohrleitung Tubería Hidráulica Canalisation Hydraulique RD7Ye 24 5100027117 - 102 Hydraulic Piping Hydraulik-Rohrleitung Tubería Hidráulica Canalisation Hydraulique RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 18 5100028189 101 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 5000110458 3 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 106 5200025641 4 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 127 5000111845 3 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée M8 x 25 132 5000010367 3 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN985 137 5000010622 3 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 212 5000011368 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 35 DIN931 225 5000079875 4 Hydraulic fitting Hydraulikverschraubung Unión hidráulico Raccord hydraulique No.8 x 10 226 5000111272 4 Hydraulic elbow fitting Hydraulikrohrkrümmer Codo hidráulico Coude hydraulique SAE No.8 x 90 227 5100032170 1 Hydraulic elbow fitting 45 Hydraulikrohrkrümmer 45 Codo hidráulico 45 Coude hydraulique 45 45 228 5000111282 1 Hydraulic fitting Hydraulikverschraubung Unión hidráulico Raccord hydraulique SAE No.4 229 5000081340 1 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Coude No.8 x 10 x 90 230 5000081583 4 Straight fitting Verschraubung-gerade Unión recto Raccord-droit No.8 231 5000078816 1 Adapter fitting Zwischenverschraubung Unión con adaptador Raccord intermédiaire 233 5200025501 1 Hydraulic elbow fitting Hydraulikrohrkrümmer Codo hidráulico Coude hydraulique 237 5000163992 1 Hydraulic T-fitting T-Hydraulikverschraubung Unión hidráulico forma T Raccord hydraulique T 241 5200022118 1 Hydraulic fitting Hydraulikverschraubung Unión hidráulico Raccord hydraulique 243 5000088342 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 90 245 5100013962 2 Hydraulic fitting Hydraulikverschraubung Unión hidráulico Raccord hydraulique No. 8 x 45 328 5200015169 2 Guide Führung Guía Guide 512 5100029200 1 Steel hose Stahlschlauch Manguera de acero Tuyau d'acier 520 5100029201 1 Steel hose Stahlschlauch Manguera de acero Tuyau d'acier 522 5100029202 1 Steel hose Stahlschlauch Manguera de acero Tuyau d'acier 525 5100029203 1 Steel hose Stahlschlauch Manguera de acero Tuyau d'acier 5100027117 - 102 25 10Nm/7ft.lbs 1/2 x 1/2in ORFS x 90 No.8 Hydraulic Piping Hydraulik-Rohrleitung Tubería Hidráulica Canalisation Hydraulique RD7Ye Descripción Description Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Part No. Artikel Nr. Qty. St. 526 5200024389 1 Oil cooler inlet hose Ölkühlereinlaßschlauch 527 5200024394 1 Tank outlet hose Tankauslaufschlauch Manguera de admisión del radiador de aceite Tuyau d'admission du radiateur Manguera de salida del tanque Sortie du réservoir flexible 528 5200024391 1 Exciter motor hose Exciter Motorschlauch Manguera del motor Exciter Exciter moteur flexible 33,00in 529 5200024392 1 Exciter motor hose Exciter Motorschlauch Manguera del motor Exciter Exciter moteur flexible 30,00in 530 5200024388 1 Pump hose Pumpenschlauch Manguera de bomba Tuyau de pompe 12,00in 531 5200024390 1 Oil cooler outlet hose Ölkühlerauslaßschlauch Manguera de salida del radiador de aceite Tuyau de sortie du radiateur d 20,75in 532 5200024383 1 Suction hose Saugschlauch Manguera de succión Tuyau de succion 15,50in 533 5200024384 1 Pressure hose Druckschlauch Manguera de presión Tuyau de pression 16,50in 534 5200024395 1 Tank drain hose Tankablassschlauch Manguera de drenaje del tanque Vidange de la cuve le tuyau 10,00in 535 5200024393 1 Case drain hose Fall Ablaufschlauch Manguera de drenaje de la caja Case tuyau de vidange 21,50in 911 5000080737 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,489 x 0,070in 912 5000080732 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,644 x 0,087in 913 5000080730 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,351 x 0,072in 914 5000112267 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,301 x 0,070in 915 5000080736 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,364 x 0,070in 916 5000080733 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,755 x 0,097in 917 5000080731 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,468 x 0,078in 5100027117 - 102 Description Beschreibung Measurem./Abm. Ref. Pos. 27 26,00in 20,00in Water System cpl. Berieselungsanlage kpl. Sistema de Rociado compl. Système Diffuseur compl. RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 74 5200021951 119 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux No.10-24 x 1/2in 5000164157 2 T-Fitting T-Verschraubung Unión forma T Raccord T 1/2in 128 5000114968 1 Valve Ventil Válvula Soupape 177 5000010624 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 181 5000151121 2 Hydraulic elbow fitting Hydraulikrohrkrümmer Codo hidráulico Coude hydraulique 1/2in 503 5100018881 2 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé 90 504 5100018882 2 Grommet Kabeltülle Boquilla de cable Passe-fil 505 5100018718 1 Water hose Wasserschlauch Manguera de agua Tuyau d'eau 1/2 ID x 6,0in 506 5100031210 1 Water hose Wasserschlauch Manguera de agua Tuyau d'eau 1/2 ID x 29,13in 507 5100031211 1 Water hose Wasserschlauch Manguera de agua Tuyau d'eau 1/2 ID x 22,0in 508 5100018719 1 Water hose Wasserschlauch Manguera de agua Tuyau d'eau 1/2 ID x 6,5in 509 5100031212 1 Water hose Wasserschlauch Manguera de agua Tuyau d'eau 1/2 ID x 9,85in 5100027117 - 102 29 Lower Handle cpl. Unterer Führungsbügel kpl. Manija Inferior Guidon Inférieur compl. RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 12 5100027393 1 Handle cpl. Handgriff kpl. Manija compl. Poignée compl. 15 5000011456 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale Pivote pasador Groupille de pivot Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 25Nm/18ft.lbs 24 5200012143 1 Pivot pin Drehteilstift 25 5200012184 1 Exciter lever Erregehebel Palanca de excitador Levier d'excitation 35 5100028839 1 Exciter cable Erregerleitung Cable Exciter Câble d'excitation 60 5000011331 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 65 5200009687 1 Lever Hebel Palanca Levier 66 5000156315 1 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis 68 5200016935 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 69 5000114328 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 82 5100028123 1 Throttle cable Bowdenzug Cable del acelerador Câble des gaz 132 5000010367 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN985 133 5000010368 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 DIN985 134 5000028756 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou No.10-32 136 5000010621 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 137 5000010622 3 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 172 5000182647 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 177 5000010624 1 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 184 5200017277 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 185 5000118955 7 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée M6 x 20 186 5000164067 7 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 195 5200015825 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 208 5000032641 2 Shockmount Gummi-Metall-Puffer Amortiguador Silentbloc 215 5000011457 3 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 221 5200017436 1 Spring Feder Resorte Ressort 5100027117 - 102 31 M6 x 50 DIN931 10Nm/7ft.lbs M6 x 10 1,6 x 16 M8 x 25 31Nm/23ft.lbs DIN933 Lower Handle cpl. Unterer Führungsbügel kpl. Manija Inferior Guidon Inférieur compl. RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 255 5000010883 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 256 5000010882 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 267 5200009698 1 Throttle lever Gashebel Palanca de regulador Levier des gaz 269 5200009620 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 270 5100017411 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 271 5100017423 2 Spring Feder Resorte Ressort 272 5200009623 1 Knob Griff Empuñadura Poignée 273 5200024720 1 Knob Griff Empuñadura Poignée 288 5200019220 1 Cable ball end Kabel Kugelende Rótula de cable Extrémité sphérique de câble 330 5200012220 1 Hinge pin Abstandstift Pasador distanciadora Goupille d'écartement 337 5200008089 1 Manual holder Handbuchhalter Soporte manual Support de manuel 339 5100029237 1 Plate Platte Placa Plaque 341 5200020639 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 5100027117 - 102 33 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 0,50 x 1,00 x 0,37 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 142 5000177771 2 Label-RD 7 Aufkleber-RD 7 Calcomania-RD 7 Autocollant-RD 7 194 5000222102 2 Label-Wacker Neuson logo Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-Wacker Neuson logotipo Autocollant-Wacker Neuson logo 302 5100031183 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 310 5000159114 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 312 5000222087 1 Label Symbol Aufkleber Symbol Calcomania Símbololo Autocollant Symbole 313 5000153798 1 Label-sound power Aufkleber-Schalleistungspegel Calcomania-potencia acústica Autocollant-puissance acoustiq 5100027117 - 102 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 56 120 OD Cylinder Block Zylinderblock Bloque del Motor Bloc de Culasse RD7Ye 38 5100027117 - 102 Cylinder Block Zylinderblock Bloque del Motor Bloc de Culasse RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100029839 5 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 5100030491 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 6 5100031772 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 7 5000213226 2 Pin Stift Espiga Goupille 8 5000210485 1 Gasket Dichtung Junta Joint 19 5000210486 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 20 5000073612 1 Gasket Dichtung Junta Joint 21 5000119715 2 Pin Stift Espiga Goupille 22 5000217932 1 Screw Locking Schraubverschluss Cierre Roscada Fermeture de Vissage 23 5000119720 1 Threaded bolt Gewindebolzen Perno roscado Boulon fileté M6 x 18 24 5000119721 2 Bolt Bolzen Perno Boulon M6 x 22 25 5000119722 3 Nut Mutter Tuerca Ecrou M6 27 5100031773 1 Crankcase gasket Kurbelgehäusedichtung Junta del cárter Joint de carter 28 5100030140 1 Crankcase Cover Kurbelgehäusedeckel Tapa del Cárter Couvercle de Carter 31 5100031774 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 33 5000210490 1 Electric wire Leitung Cable eléctrico Fil ressortant 34 5000085522 16 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 35 Rodamiento Roulement 0,25 0,50 35 5100031775 1 Bearing Lager 36 5100031776 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 38 5000119726 1 Bracket Halter Soporte Support 39 5100031777 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 40 5100031778 1 Cylindrical roller bearing Zyl.-Rollenlager Rodamiento cilíndricos Roulement à rouleaux 41 5100031779 1 Oil seal Wellendichtring Empaque de aceite Joint d'huile 42 5100031779 1 Oil seal Wellendichtring Empaque de aceite Joint d'huile 43 5000073622 1 Screw Schraube Tornillo Vis 5100027117 - 102 39 4x8 25Nm/18ft.lbs M8 x 12 25Nm/18ft.lbs Drain Plug Schraubverschluß Tapón roscado compl. Bouchon compl. RD7Ye 40 5100027117 - 102 Drain Plug Schraubverschluß Tapón roscado compl. Bouchon compl. RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000213227 2 Screw Plug Verschlusschraube Tapón Roscado Vis de Fermeture 2 5000150327 1 Oil dip stick cpl. Ölmeßstab kpl. Varilla de sondear aceite cpl. Jauge de niveau d'huile cpl. 4 5000073609 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 5 5000073608 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5100027117 - 102 41 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 18 x 2,2 Cylinder Head/Cover Zylinderkopf/Deckel Culata/Tapa Culasse /Couvercle RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100031834 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 2 5100031835 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 3 5100031836 1 Cylinder head cpl. Zylinderkopf kpl. Culata del cilindro compl. Culasse de cylindre compl. 8 5100031837 1 Intake valve Einlassventil Válvula de admisión Soupape d'admission 9 5100031838 1 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 10 5100031839 2 Valve spring Ventilfeder Resorte de válvula Ressort de soupape 11 5100031840 2 Retainer Halter Retenedor Arrêtoir 12 5100031841 2 Cotter Sicherungs Hendida Goupille 14 5100031842 1 Bracket Konsole Soporte Support 15 5100031843 1 Bracket Konsole Soporte Support 16 5100031844 1 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 18 5000096764 1 Control Einstellschraube Regulador Commande 19 5000119736 1 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 20 5100031845 1 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 22 5000096764 1 Control Einstellschraube Regulador Commande 23 5000119736 1 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 24 5100030492 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 25 5100031846 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 26 5100030148 2 Seal Ventildichtung Empaque Joint 27 5100031847 2 Valve cap Ventilkappe Casquete de válvula Joint de soupape 28 5000217896 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 29 5000213210 1 Washer Scheibe Disco Rondelle 30 5100030150 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 31 5000217849 1 Bracket Halter Soporte Équerre 32 5000073641 1 Pin Stift Espiga Goupille 5100027117 - 102 43 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1,5 4x 8 Cylinder Head/Cover Zylinderkopf/Deckel Culata/Tapa Culasse /Couvercle RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 33 5000073630 34 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon M 6x 55 5000119722 2 Nut Mutter Tuerca Ecrou M6 36 5100031848 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 37 5100031849 1 Cylinder head cover assembly Zylinderkopfdeckel kpl. Tapa compl.-culata Couvercle compl.-culasse 39 5000217837 1 Shaft cpl. Welle kpl. Árbol cpl. Arbre cpl. 42 5000217898 1 Spring Feder Resorte Ressort 45 5000073648 1 Pin Stift Espiga Goupille 3x16 49 5100031850 3 Bolt Bolzen Perno Boulon M6 x 65 5100027117 - 102 45 Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100031811 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Air filter seal Luftfilterdichtung Junta filtro de aire Joint filtre à air 5000213232 3 Flange nut Flanschmutter Tuerca de brida Écrou à bride 3 5100031812 1 Air cleaner Luftfilter Filtro del aire Filtre à air 4 5100030151 1 Body Gehäuse Cuerpo Corps 8 5100031813 1 Air filter cover Luftfilterdeckel Tapa filtro de aire Couvercle filtre à air 11 5000217853 1 Wing nut Flügelmutter Tuerca mariposa Ecrou papillon 12 5000217854 1 Air filter insert Luftfiltereinsatz Inserto para filtro de aire Garniture filtre à air 15 5000217855 1 Wing nut Flügelmutter Tuerca mariposa Ecrou papillon 17 5200020114 1 Bolt Bolzen Perno Boulon M6 x 40 18 5100031814 3 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon M6 x 35 5100027117 - 102 47 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin RD7Ye 50 5100027117 - 102 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100031819 10 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Crankshaft cpl. Kurbelwelle kpl. Cigueñal compl. Vilebrequin compl. 5000073674 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 11 5000210518 1 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette 7 x 36 12 5000153980 1 Bolt Bolzen M 8x20, plated Perno Boulon M8 x 20 5100027117 - 102 51 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100031870 1 Camshaft cpl. Nockenwelle kpl. Arbol de levas compl. Arbre à cames compl. 6 5100031871 2 Tappet Stößel Alzaválvulas Poussoir 7 5000217857 1 Tappet Stössel Alzaválvulas Poussoir 12 5100031872 2 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 5100027117 - 102 53 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Piston Kolben Pistón Piston RD7Ye 54 5100027117 - 102 Piston Kolben Pistón Piston RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100031873 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Piston w/Ring Set Satz-Kolben mit Kolbenringen Juego-pistón con aros Jeu-piston avec segments 5100031874 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 9 5000169141 1 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 10 5100030561 2 lock ring Sicherungsring anillo fijador circlips 11 5100031875 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments +0,25 13 5100031876 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 0,25 17 5100031877 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments +0,5 19 5100031878 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 0,25 24 5100030562 1 Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Biela compl. Bielle compl. 27 5100030159 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 28 5100031874 2 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 29 5100031880 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 31 5100031881 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 0,25 33 5100031882 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 0,50 5100027117 - 102 55 Flywheel Schwungrad Volante Volant RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100030157 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 2 5100030158 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 3 5100031883 1 Flywheel cpl. Schwungrad kpl. Volante compl. Volant compl. 6 5100031884 1 Gear ring Getriebegehäusering Tapa de caja de anillo Couvercle de la boîte de annea 7 5100031885 1 Key Passfeder Llave Clé 5100027117 - 102 57 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 4 x 14 Balance Shaft Erregerwelle Eje del excitador Arbre de l'excitatrice RD7Ye 58 5100027117 - 102 Balance Shaft Erregerwelle Eje del excitador Arbre de l'excitatrice RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100031886 1 Balance shaft Erregerwelle Eje del excitador Arbre de l'excitatrice 6 5100031887 2 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 5100027117 - 102 59 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Oil Pump Ölpumpe Bomba de Aceite Pompe à Huile RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100031888 7 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Oil pump cpl. Ölpumpe kpl. Bomba de aceite compl. Pompe à huile compl. 5000210520 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 8 5000210618 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 9 5000073648 1 Pin Stift Espiga Goupille 3x16 10 5000119897 3 Screw Schraube Tornillo Vis M6x12 12 5000096745 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 14 5000073693 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 22,4 x 1,8 15 5000073659 1 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 Junta Joint 17 5000210527 1 Gasket Dichtung 18 5100031889 1 Governor lever cpl. Reglerhebel kpl. Palanca de regulador compl. Levier régulateur compl. 27 5000119854 1 Pin Stift Espiga Goupille 28 5000119867 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 29 5000210526 1 Oil Seal Öldichtung Junta de Aceite Joint D‘Huile 30 5000087375 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 31 5000217943 1 Speed control module cpl. Drehzahlregler kpl. Controlador de velodicad cpl. Régulateur de vitesse cpl. 32 5000217882 1 Weight Reglergewicht Peso Poids 5100027117 - 102 61 10Nm/7ft.lbs 3x20 Cover Deckel Tapa Couvercle RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100030163 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 5100031891 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 3 5000217901 4 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 4 5100030565 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 7 5000210540 4 Sleeve Hülse Collar Douille 8 5000217901 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 9 5100030161 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 10 5100030162 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 11 5000217920 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 12 5000210540 1 Sleeve Hülse Collar Douille 13 5100030164 1 Damper Schieber Registro Registre 14 5100031892 1 Cylinder head stud Zylinderkopfgewindebolzen Perno prisionero de la culatadel cilindro Goujon de culasse 15 5000119905 4 Mushroom head bolt Schloßschraube Tornillo Vis M 6x 8 16 5000150361 4 Flange screw Flanschschraube Tornillo de brida Vis de bride M6 x 20 17 5000119722 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou M6 5100027117 - 102 65 Blower Housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100030178 1 Fan case Lüftergehäuse Caja del ventilador Carter de ventilateur 3 5000213238 4 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 4 5000210542 4 Sleeve Hülse Collar Douille 5 5100030566 1 Seal Dichtung Empaque Joint 6 5000213240 4 Flange screw Flanschschraube Tornillo de brida Vis de bride 5100027117 - 102 67 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Fuel Valve Kraftstoffhahn Grifo de combustible Robinet de carburant RD7Ye 68 5100027117 - 102 Fuel Valve Kraftstoffhahn Grifo de combustible Robinet de carburant RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100031893 1 Fuel pump cpl. Einspritzpumpe kpl. Bomba de combustible compl. Pompe à carburant compl. 2 5000073705 1 Seal Dichtung Junta Joint 3 5000119868 1 Plate Platte Placa Plaque 4 5100030567 1 Pump housing Pumpengehäuse Caja de la bomba Carter de pompe 10 5000119871 2 Pin Stift Espiga Goupille 11 5000073708 1 Spring Feder Resorte Ressort 12 5000150353 1 Valve Ventil Válvula Soupape 15 5000073715 1 Spring Feder Resorte Ressort 16 5000073716 1 Bracket Halter Soporte Support 17 5000073717 2 Seal Dichtung Junta Joint 18 5100031894 1 Control lever Regulierhebel Palanca de mando Levier de commande 19 5000073724 1 Seat Sitz Asiento Siege 20 5000119870 1 Seat Sitz Asiento Siege 21 5000119872 1 Pin Stift Espiga Goupille 23 5100031895 1 Fuel injection pump Einspritzdüse kpl. Bomba inyectora de combustible Pompe d'injection à essence 24 5000073728 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 25 5100000753 1 Injector Holder cpl. Düsenhalter kpl. Portainyector cpl. Porte-Injecteur cpl. 29 5100000763 1 Spring pin Spannstift Pasador de sujeción Goupille élastique 30 5000073729 1 Spring Feder Resorte Ressort 31 5000073730 1 Spring Housing Federgehäuse Carcasa de Resorte Logement du Ressort 32 5000073731 1 Plate Platte Placa Plaque 33 5100031896 1 Fuel injector valve cpl. Einspritzventil kpl. Válvula inyectora compl. Soupape d'injection compl. 36 5000073732 2 Pin Stift Pasador Goupille 37 5200020198 1 Shim Set Ausgleichscheiben Juego de laminillas Jeu de cales 65 5100031897 1 Injection pipe Einspsritzrohr Tubo inyector Tube d'injection 5100027117 - 102 69 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 2x6 3x8 2,5Ax6 Fuel Tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant RD7Ye 72 5100027117 - 102 Fuel Tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5000217895 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Fuel filter Kraftstoffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 5000073746 1 Gasket Dichtung Junta Joint 3 5000217876 1 Console Konsole Consola Console 4 5100031898 1 Bracket Konsole Soporte Support 5 5000153991 1 Fuel cock Kraftstoffhahn Llave de combustible Robinet d'essence 6 5000073751 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 7 5100030568 1 Fuel tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. 9 5000213242 1 Screw Plug Verschlusschraube Tapón Roscado Vis de Fermeture 10 5000119882 1 Gasket Dichtung Junta Joint 11 5000213241 1 Cap Kappe Tapa Chapeau 12 5000213243 1 Strainer Sieb Colador Crépine 13 5000073747 4 Molding Profilgummi Moldura Garniture 14 5000217878 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 15 5000085567 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 16 5000073659 2 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 17 5000085536 1 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 45 Tuerca Ecrou M6 18 5000119722 2 Nut Mutter 20 5000210560 1 Fuel pipe cpl. Kraftstoffleitung kpl. Tubo de combustible compl. Conduite de carburant compl. 21 5000119891 1 Pipe Rohr Tubo Tube 22 5000217931 2 Clamp Schelle Abrazadera Attache 23 5100030189 1 Return pipe cpl. Rückleitungsrohr, kpl. Acopl. del tubo de retorno Tuyau de retour compl. 24 5000073714 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 25 5100030190 1 Return pipe cpl. Rückleitungsrohr, kpl. Acopl. del tubo de retorno Tuyau de retour compl. 26 5100000762 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 27 5100030191 1 Protective hose Schutzschlauch Manguera de protección Gaine de protection 5100027117 - 102 73 15 x 1,3 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs Fuel Tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant RD7Ye 74 5100027117 - 102 Fuel Tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 28 5200020222 1 Tie cable Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 5100027117 - 102 75 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Governor Regler Regulador Régulateur RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100000745 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Label Aufkleber Calcomanía Autocollant 5100031899 1 Throttle control bracket Gasreglerkonsole Ménsula-acelerador Console-commande des gaz 3 5100000727 1 Lever Hebel Palanca Levier 6 5100000764 1 Screw Schraube Tornillo Vis 7 5100000728 1 Bracket Halterung Soporte Équerre 8 5000210538 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 9 5000217829 1 Screw Einstellschraube Tornillo Vis 10 5000073784 1 Handle Griff Empuñadura Poignée 11 5100030160 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou M6 12 5100031900 2 Nut Mutter Tuerca Ecrou M6 13 5000210536 1 Spring Rückholfeder Resorte Ressort 14 5000210533 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 14 15 5000150361 1 Flange screw Flanschschraube Tornillo de brida Vis de bride M6 x 20 17 5100031901 1 Spring Feder Resorte Ressort 18 5100030564 1 Spring Rückholfeder Resorte Ressort 19 5100031902 1 Fuel limiter cpl. Einstellschraube kpl. Juego de limitador de combustible Jeu de limiteur d'essence 14 24 5000210530 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 26 5000213254 2 Cable holder Plombe Soporte cable Attache 27 5000119859 2 Electric wire Kabel Cable eléctrico Fil ressortant 5100027117 - 102 77 M5x8 0,6 Recoil Starter Reversierstarter Arrancador Démarreur RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 5100030206 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Rewind Starter Reversierstarter Arrancador Démarreur 5100030167 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 4 5100030168 1 Pulley Seilscheibe Polea Poulie 6 5100030169 2 Ratchet Ratsche Trinquete Cliquet 7 5000210548 1 Brush spring Spiralfeder Resorte en espiral Ressort spirale 8 5100030170 1 Ratchet guide Führung Guía Ancre 9 5100030171 1 Friction spring Reibfeder Resorte de fricción Ressort de friction 10 5000210553 1 Handle Startergriff Manija Poignée 11 5100030172 1 Rope Starterseil Cuerda Corde 12 5100030173 1 Spring Feder Resorte Ressort 13 5100030174 1 Washer Sicherungsscheibe Disco Rondelle 14 5100030175 1 Washer Scheibe Disco Rondelle 15 5100030176 1 Washer Scheibe Disco Rondelle 16 5100030177 1 Starter pulley Starterscheibe Polea Poulie de démarrage 17 5000119905 4 Mushroom head bolt Schloßschraube Tornillo Vis M 6x 8 18 5000119897 3 Screw Schraube Tornillo Vis M6x12 5100027117 - 102 79 Starter Starter Arrancador Démarreur RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100030208 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Starter Starter Arrancador Démarreur 5000217543 1 Pinion gear Ritzel Piñon diferencial Pignon 3 5000217540 1 Magnetic switch Magnetschalter Interruptor Commutateur 4 5100030569 1 Motor armature Motorläufer Inducido del motor Rotor 5 5100030570 1 Coil Erregerspule Bobina Bobine 6 5000217546 1 Cover Deckel kpl. Tapa Couvercle 7 5000217548 1 Bushing Buchse Buje Douille 8 5000217547 4 Brush holder Bürstenhalter Soporte de escobillas Porter balais 9 5000217538 1 Housing Gehäuse Carcasa Enveloppe 10 5000217539 1 Bushing Buchse Buje Douille 11 5000217541 1 Shift lever cpl. Schalthebel kpl. Palanca de cambios cpl. Levier de change cpl. 12 5100030572 2 Threaded bolt Gewindebolzen Perno roscado Boulon fileté 13 5000210585 2 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 30 14 5000119919 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou M8 5100027117 - 102 81 Electrical Elektrische Anlagen Sistema eléctrico Électrique RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100030230 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Wiring Harness Kabelbaum Conjunto de Cables Harnais de Câbles électriques 5100030573 1 Bracket Halter Soporte Équerre 3 5100000757 1 Cable harness Kabelbaum Disp. del cable de elevación Faisceau de câbles 4 5100000758 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 5 5000210593 2 Screw Schraube Tornillo Vis M4 x 10 6 5000119897 2 Screw Schraube Tornillo Vis M6x12 7 5000150361 2 Flange screw Flanschschraube Tornillo de brida Vis de bride M6 x 20 5100027117 - 102 83 Stator Stator Estator Stator RD7Ye Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100000759 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Dynamo Lichtmaschine Dínamo Dynamo 5100000760 1 Stator Stator Estator Stator 3 5100000761 1 Wheel Rad Rueda Roue 4 5000210589 1 Clamp Klammer Grampa Pince 5 5100030574 3 Screw Schraube Tornillo Vis M6 6 5000119897 1 Screw Schraube Tornillo Vis M6x12 7 5000150361 3 Flange screw Flanschschraube Tornillo de brida Vis de bride M6 x 20 5100027117 - 102 85 Gaskets Dichtungen Empaques Joints RD7Ye Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000210604 1 Tool Set Werkzeuge Juego de herramientas Trousse à réparation 2 5000210604 1 Tool Set Werkzeuge Juego de herramientas Trousse à réparation 3 5000210606 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4 5000210607 1 Gasket Dichtung Junta Joint 6 5100031929 1 Gasket Set Dichtungssatz Juego de Juntas Jeu de Joints 7 5100031962 1 Head gasket kopfdichtung Junta de culata Joint de culasse 13 5100031772 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 14 5100031773 1 Crankcase gasket Kurbelgehäusedichtung Junta del cárter Joint de carter 15 5000073612 1 Gasket Dichtung Junta Joint 16 5000073609 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 17 5100031848 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 18 5100031963 2 Seal Dichtung Empaque Joint 19 5000119738 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 20 5100031811 1 Air filter seal Luftfilterdichtung Junta filtro de aire Joint filtre à air 21 5100031964 2 Air cleaner gasket Luftfilterdichtung Junta filtro de aire Joint filtre à air 22 5100031965 1 Air cleaner gasket Luftfilterdichtung Junta filtro de aire Joint filtre à air 23 5100031815 1 Gasket Dichtung Junta Joint 24 5100031966 1 Gasket Dichtung Junta Joint 25 5000210618 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 26 5100031967 3 Gasket Dichtung Junta Joint 27 5000073608 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 28 5000119882 1 Gasket Dichtung Junta Joint 29 5000073751 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 15 x 1,3 30 5000073693 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 22,4 x 1,8 5100027117 - 102 87 18 x 2,2 Protection Kit Schutzsatz Juego de protección Jeu de protection RD7Ye 90 5100027117 - 102 Protection Kit Schutzsatz Juego de protección Jeu de protection RD7Ye Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN985 Clip nut Klemmutter Sujetador Agrafe M8 X 1/4 1 Cover plate Deckplatte Placa de cubierta Couvercle de protection 5200025027 1 Cover plate Deckplatte Placa de cubierta Couvercle de protection 804 5200025026 1 Guard plate Schutzblech Placa de protección Plaque de protection 805 5200025032 1 Mounting plate Anbauplatte Placa-montaje Plaque-montage 806 5200025029 1 Engine guard Motorschutz Protector del motor Protecteur du moteur 807 5100030079 1 Protective frame Schutzrahmen Chasis protector Cadre de protection 808 5200025031 1 Engine guard Motorschutz Protector del motor Protecteur du moteur 809 5000222086 1 Label Symbol Aufkleber Symbol Calcomania Símbololo Autocollant Symbole 810 5000110969 8 Clip nut Klemmutter Sujetador Agrafe M8 811 5000155213 18 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 25 Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 45 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 132 5000010367 8 Hexagon nut Sechskantmutter 180 5200002421 4 802 5100030210 803 812 5000011453 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube 813 5100030211 1 Exhaust tube Auspuffrohr Tubo de escape Tube d'échappement 814 5000111081 1 Exhaust clamp Auspuffschelle Abrazadera de escape Agrafe d'échappement 5100027117 - 102 91 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN933