Transcripción de documentos

MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 2 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16 Deutsch 5 English 9 Français 13 Italiano 18 Nederlands 23 Español 27 Português 32 EÏÏËÓÈο 37 Dansk 41 Norsk 45 Svenska 49 Suomi 53 Magyar 57 âesky 62 Slovensky 66 Polski 70 На русском языке 75 80 82 2  MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 27 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16 MSxe 636 II / MSx 636 II ES Instrucciones de manejo del M ULTIMASTER. Para su seguridad. De un vistazo. Antes de utilizar este aparato leer y atenerse a las instrucciones comprendidas en: estas instrucciones de manejo, las instrucciones de seguridad adjuntas (nº de documento 3 41 30 054 06 1), las respectivas prescripciones nacionales de protección en el trabajo. Guardar estas instrucciones de manejo y las instrucciones de seguridad que se adjuntan para posteriores consultas, o para entregarlas a otro usuario, p. ej., en caso de prestar o vender el aparato. 1 Conmutador Conexión y desconexión. 2 Regulador de revoluciones (MSxe 636 II) Preselección de la frecuencia de oscilación con el regulador de revoluciones electrónico. 1 = frecuencia de oscilación mínima. 8 = frecuencia de oscilación máxima. 3 Útiles Fijar los útiles con el tornillo de sujeción correspondiente. (a) Placa lijadora. (b) Espátula. (c) Hojas de sierra. 4 Hoja lijadora Montar hojas lijadoras con cierre de cardillo (Velcro). Los accesorios descritos o mostrados en estas instrucciones de manejo pueden no corresponder al material que se adjunta de serie con el aparato. Utilización reglamentaria. Este aparato ha sido proyectado para lijar en seco pequeñas superficies, así como para aserrar y raspar, y, utilizando accesorios especiales, también para pulir, limar, cortar y tronzar. Instrucciones de seguridad. ! Riesgo de lesión No fijar rótulos ni señales al aparato con remaches o tornillos, ya que ello puede mermar la eficacia del aislamiento de protección. Se recomienda emplear etiquetas autoadhesivas. No utilizar cables o enchufes dañados. No trabajar materiales que sean, o que contengan, materiales nocivos para la salud (p. ej. amianto). ! Daños materiales La tensión de la red debe coincidir con aquella indicada en el aparato. Emplear únicamente accesorios originales. 27  MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 28 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16 ES MSxe 636 II / MSx 636 II Equipo de protección personal. Montaje del útil (3). Utilizar el siguiente equipo de protección al trabajar con el aparato: Gafas de protección, protectores auditivos, mascarilla protectora. ! Riesgo de lesión debido a una conexión involuntaria. Antes de cambiar el útil extraer el enchufe de la red. Tenga precaución con los útiles afilados, como p. ej. espátulas, hojas de sierra o cuchillas. Tornillo de sujeción con arandela pequeña: Para la placa y el dedo lijador, placa de pulir, escofina de HM (metal duro). Tornillo de sujeción con arandela grande: Para hojas de sierra, espátulas, cuchillas segmentadas y rectas. ■ Desenroscar el tornillo de sujeción con la llave macho hexagonal. ■ Cambiar el útil y fijarlo con el tornillo de sujeción respectivo. Prestar atención a que asienten correctamente en el collar del portaútiles y que esté limpia la base de asiento. Manejo. Conexión y desconexión (1). Inspeccionar primeramente si el cable o enchufe están dañados. Conexión: ■ Desplazar el conmutador (1) hacia adelante (I). Desconexión: ■ Desplazar el conmutador (1) hacia atrás (0). ■ Ajuste de la frecuencia de oscilación (2) (MSxe 636 II). Seleccionar la frecuencia de oscilación con el motor en marcha. Con el regulador de revoluciones (2) se puede ajustar óptimamente la frecuencia de oscilación de acuerdo a la aplicación y al accesorio empleado. - Frecuencia de oscilación elevada: para lijar, aserrar, limar y pulir piedra o metal. - Frecuencia de oscilación reducida: para pulir pintura. ■ 28 Montaje/sustitución de la hoja lijadora (4). Con sujeción por cierre de cardillo (Velcro). ■ Posicionar la hoja lijadora, y presionarla con la mano. ■ Presionar breve y firmemente la hoja lijadora contra una superficie plana, y conectar el aparato. Con ello, además de conseguir una buena adherencia del útil, se previene que su desgaste sea prematuro. ■ Si se ha desgastado la punta de la hoja lijadora, desprender ésta y montarla girada en 120°, o bien, sustituir la hoja lijadora.  MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 29 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16 MSxe 636 II / MSx 636 II Montaje de la aspiración de polvo (accesorio especial) (5). Consejos prácticos. Lijado Utilización más común: madera, metal; pequeñas superficies, especialmente esquinas, bordes y puntos de difícil acceso. Seleccionar una frecuencia de oscilación elevada. Lijar con movimiento continuo ejerciendo una presión leve. Aumentando la presión de aplicación no se incrementa el arranque de material y además se desgasta más rápidamente la hoja lijadora. Aserrado con la hoja de sierra Utilización más común: madera, material sintético, chapa. Seleccionar una frecuencia de oscilación elevada. La vida útil de la hoja de sierra aumenta si se procura que su desgaste sea uniforme. Para ello debe aflojarse la hoja de sierra y girarse ligeramente, sujetándola nuevamente a continuación. Aserrado con hojas de sierra E-Cut ! Riesgo de lesión los dientes de sierra son extremadamente afilados. No tocarlos ni al montar ni al trabajar con la sierra. Antes de aserrar, cerciorarse que no existen conductores eléctricos. Para trabajar la pieza ésta debe encontrarse firmemente montada o sujeta. Utilización más común: madera, placas de pladur y materiales sintéticos blandos. No es adecuada para metal (p. ej. clavos) y piedra. ES Solamente montar y aserrar de forma recta con la hoja de sierra E-Cut. Para sujetarla debe emplearse el tornillo de sujeción con la arandela grande. Retirar con cuidado la cubierta de protección. Siempre aplicar perpendicularmente (90°) la hoja de sierra E-Cut al iniciar el corte, y guiarla en la ranura sin ladearla. Siempre debe guiarse la hoja de sierra E-Cut en la ranura de corte sin ejercer presión. Al sumergir el útil y al aserrar, efectuar un ligero movimiento pendular para asegurar la evacuación de las virutas. Mantener una separación (aprox. 3 mm) respecto a materiales duros (piedra/ metal), puesto que existe un mayor peligro de rotura de los dientes de la sierra en su extremo. Raspado Utilización más común: raspado de pintura o adhesivos. Para desprender moqueta pegada, p. ej. en escaleras u otras superficies de extensión reducida o mediana. Seleccionar una frecuencia de oscilación mediana/elevada. Informaciones más detalladas y consejos prácticos para pulir, raspar, cortar y tronzar las encuentra en el folleto “Ideas prácticas”. 29  MSxe/MSx 636 II - Buch Seite 30 Mittwoch, 3. September 2003 4:28 16 MSxe 636 II / MSx 636 II ES Limpieza y cuidado. ! Riesgo de lesión debido a una conexión involuntaria. Antes de efectuar los trabajos de cuidado extraer el enchufe de la red. Semanalmente, o con mayor frecuencia si el uso es intenso: ■ Limpiar las rejillas de ventilación. ■ Soplar el motor con aire comprimido seco. Mantenimiento y reparación. ! Riesgo de lesión Los trabajos de mantenimiento, control y reparación deberán ser realizados por personal especializado debiéndose respetar las prescripciones vigentes en el país respectivo. Para el mantenimiento y la reparación. Recomendamos recurrir a nuestro taller técnico (centro de reparación) o a nuestros talleres concertados o representantes FEIN. Las direcciones se encuentran al final de estas instrucciones de manejo y en las instrucciones de seguridad que se adjuntan. Entregar estas instrucciones de manejo al taller encargado de la reparación. Una relación de las piezas de repuesto las encuentra al final de estas instrucciones de manejo. Al personal especializado le enviamos sobre demanda unas instrucciones de reparación. Utilizar solamente repuestos originales FEIN. 30 Piezas de repuesto. Una relación de las piezas de repuesto la encuentra al final de estas instrucciones de manejo. Indicando el nº de parte (1), nº de pedido (2) y la cantidad de piezas de repuesto (3) se facilita su trámite. Accesorios. Indicaciones sobre prácticos accesorios especiales las encuentra en el folleto “Ideas prácticas”, o en nuestra documentación comercial. Garantía. Toda herramienta eléctrica FEIN se somete a un esmerado control y debe satisfacer las rigurosas normas del Control de Calidad FEIN. Por encima de la garantía que prescribe la ley, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante. Detalles al respecto los puede obtener en su comercio especializado habitual, la representante FEIN en su país, o el servicio técnico correspondiente. Quedan excluidos de garantía todos los daños derivados de un trato incorrecto, sobrecarga, o el desgaste producido por el uso. Protección del medio ambiente. Entregar los embalajes, aparatos y accesorios inservibles al centro correspondiente encargado de su reciclaje ecológico. Para más informaciones, diríjase a su comercio especializado habitual.  3 41 00 949 06 3 - E Seite 31 Donnerstag, 4. September 2003 2:49 14 MSxe 636 II / MSx 636 II ES Datos técnicos. Conformidad CE. Nº de pedido 7 229 27 7 229 26 Tipo constructivo MSxe 636 II MSx 636 II Potencia absorbida nominal 180 W Tipo de corriente 1~ aprox. Oscilaciones aprox. 12000 – 21000 min-1 21000 min-1 Medida de la placa lijadora (medida entre esquinas) 80 mm Peso 1,1 kg Clase de protección II Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE y 89/336/CEE. Bender Moini C. & E. FEIN GmbH & Co. KG, Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart Toda modificación arbitraria del aparato anula la vigencia de esta declaración y de la garantía. El nivel de presión de sonido típico del aparato determinado con un filtro A es de 75 dB (A). El nivel de ruido, al trabajar, puede superar los 85 dB (A). ¡Usar protectores auditivos! El nivel de vibraciones en la mano/brazo, típico, es inferior a 2,5 m/s2. Los valores fueron medidos según EN 50 144. EP-Pat. 244 465, 301 269 JP-Pat. 2.049.281 US-Pat. 4,920,702 / 5,123,216 / 4,905,420 31