Transcripción de documentos

pt es ì Instruções de montagem Û Indicações a respeitar Lo que se debe tener en cuenta Ligação eléctrica: deve ser efectuada apenas por um especialista. Uma ligação errada anula a garantia. Montagem: conforme especificado, em caso de danos, a responsabilidade será do instalador. Tipo de ligação: O aparelho corresponde à classe de protecção I e deve apenas funcionar com um condutor de protecção. Na instalação deverá existir um dispositivo de corte omnipolar com uma abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm. Instalação por baixo do equipamento: por baixo não devem ser instalados equipamentos de frio, máquinas de lavar loiça, fornos sem ventilação, máquinas de lavar roupa. Divisória: se for possível tocar na parte inferior da placa de cozinhar, é necessário instalar uma divisória. Procure no comércio especializado uma divisória como acessório. Se usar uma divisória própria, terá de observar uma distância mínima de 10 mm à fonte de alimentação do aparelho. Bancada: plana, horizontal, robusta. Conexión eléctrica: sólo a cargo de un técnico especialista autorizado. Si se hace una conexión incorrecta, la garantía no tendrá validez. Montaje: conforme a las reglas profesionales; en caso de daños, el responsable será el montador. Tipo de conexión: el aparato pertenece a la clase de protección I y sólo puede utilizarse en combinación con una conexión con conductor de toma a tierra. Instalación: para la instalación se necesita un dispositivo de separación omnipolar con una abertura de contacto de como mínimo 3 mm. Base: no utilizar como base constructiva neveras, lavavajillas, hornos sin ventilación ni lavadoras. Fondo intermedio: si la parte inferior de la placa de cocción queda accesible, debe montarse un fondo intermedio. Pedir en un establecimiento especializado un fondo intermedio como accesorio. Si se utiliza un fondo intermedio propio, la distancia mínima de la conexión a red del aparato debe ser de 10 mm. Encimera: plana, horizontal, estable. Preparar o móvel - figura 1 Móvel de montagem: resistência mínima a temperaturas até 90°C. Abertura recortada: distância mínima às paredes laterais: 80 mm. Depois de proceder aos trabalhos de recorte, remova as aparas. Superfícies cortadas: sele-as de modo a que resistam a temperaturas elevadas. Montagem em móvel novo A: consulte as medidas da abertura de recorte no desenho. Substituição de uma placa de cozinhar com aberturas de recorte B e C mais largas: corte ripas de madeira de acordo com o desenho, verifique e ajuste as medidas da abertura de recorte. Aparafusar as ripas de madeira à aresta superior da bancada. Bancadas em granito ou mármore: coloque buchas ou casquilhos para os parafusos de fixação, ou cole as ripas de madeira. Montar barras de fixação - figura 2 Bancadas com azulejo: use os orifícios de parafusos inferiores. Bancadas em granito ou mármore: coloque buchas ou casquilhos para os parafusos de fixação, ou cole calhas de fixação. Ligar e colocar a placa de cozinhar - figura 3 Antes de ligar o aparelho, verifique a instalação da casa. A: Aparelho com cabo de ligação de 3 condutores: código de cores do cabo de ligação à corrente: verde-amarelo = condutor de protecção <, azul = (zero) condutor neutro, castanho = fase (condutor de fase). Tenha em atenção a segurança adequada da instalação da sua casa. Se necessário, substitua por um cabo de ligação de várias fases. Em caso de substituição do cabo, ver B: B: Aparelho sem cabo de ligação: ligar apenas de acordo com o esquema de ligações. Monte as pontes de cobre fornecidas, se necessário. Cabo de ligação à corrente: tipo H05 VV-F ou superior. O fio verde/amarelo para ligação do condutor de protecção tem de ter mais 10 mm do lado do aparelho do que os outros fios. C: Aparelho com cabo de ligação pré-montado de 5/6 condutores: o cabo de ligação só pode ser substituído por um técnico da assistência devidamente qualificado. Inserir: Não entale o cabo de ligação e não o passe por cima de arestas vivas. Em caso de forno montado por baixo, passe o cabo pelos cantos posteriores do forno até à tomada de ligação. Nota: Se surgir o símbolo —…‹‹ no visor, o aparelho está mal ligado. Desligue o aparelho da corrente e verifique a ligação. Bancadas com azulejo: vede as juntas dos azulejos com silicone. Desmontar a placa de cozinhar: desligue o aparelho da corrente. Retire a placa de cozinhar, pressionando por baixo. Instrucciones de m ontaje Preparación de los muebles - Figura 1 Muebles empotrados: resistentes a una temperatura de 90°C como mínimo. Hueco: distancia mínima a las paredes laterales: 80 mm. Retirar las virutas después de los trabajos de corte. Superficies de corte: sellar con material resistente al calor. Montaje nuevo A: dimensiones de corte, ver dibujo. Sustitución de una placa de cocción con un hueco B y C más amplio: preparar los listones de madera conforme al plano, comprobar las medidas y adaptar. Atornillar los listones de madera al borde superior de la encimera hasta que quede a nivel. Encimeras de granito o mármol: colocar tacos o manguitos para los tornillos de fijación o encolar los listones de madera. Montar las guías de sujeción - Figura 2 Encimeras alicatadas: utilizar los taladros roscados inferiores. Encimeras de granito o mármol: colocar tacos o manguitos para los tornillos de fijación o encolar las guías de sujeción. Conexión y montaje de la placa de cocción Figura 3 Comprobar la instalación doméstica antes de conectar el aparato. A: Aparato con cable de conexión de 3 conductores: observar el código cromático del cable de conexión a la red: verdeamarillo = toma a tierra<, azul = (cero) conductor neutro, marrón = fase (conductor exterior). Verificar que la instalación doméstica dispone de los fusibles apropiados. En caso necesario, sustituir por un cable para conexión polifásica. Para cambiar el cable, véase B: B: aparato sin cable de conexión: conectar únicamente conforme al esquema de conexión. En caso necesario, montar los puentes de cobre adjuntos. Cable de conexión a la red: tipo H05 VV-F o superior. El conductor verde y amarillo de la conexión a toma de tierra debe ser, por el lado del aparato, 10 mm más largo que el resto de conductores. C: aparato con cable de conexión de 5/6 conectores preinstalado: el cambio del cable de conexión deberá realizarlo únicamente personal técnico del Servicio de Asistencia con formación específica. Colocación: no aprisionar el cable de conexión ni pasarlo por bordes afilados. Si hay un horno montado debajo, pasar el cable por las esquinas traseras del horno hasta la caja de conexión. Nota: si en la pantalla del aparato aparece —…‹‹ significa que está mal conectado. Separar el aparato de la red y comprobar la conexión. Encimeras alicatadas: sellar las juntas entre los azulejos con caucho de silicona. Desmontaje de la placa de cocción: desconectar el aparato de la corriente. Extraer la placa de cocción empujando desde abajo.