Transcripción de documentos

02r96vcm_m_ss.fm Page 1 Thursday, March 6, 2008 4:40 PM English EN 中文 ZH 日本語 JA To custoers who purchased a Yamaha 02R96 VCM Thank you very much for purchasing a Yamaha 02R96 VCM Digital Mixing Console. The 02R96 VCM features the following 15 built-in effects, as well as preset effects 1 through 52 (refer to pages 153–155 of the included 02R96 Version 2 Owner’s Manual). Therefore, you do not need to purchase optional Add-On Effects packages (refer to page 157 of the 02R96 Version 2 Owner’s Manual). For more information on the following effects, please refer to the PDF manuals on the included CD-ROM. Deutsch DE Anmerkung für Kunden, die sich für ein Yamaha 02R96 VCM entschieden haben Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem Yamaha 02R96 VCM Digital-Mischpult. Das 02R96 VCM bietet die folgenden 15 internen Effekte sowie die Werkseffekte 1–52 (siehe Seite 158–160 der beiliegenden Bedienungsanleitung für Systemversion 2 des 02R96). Optionale „Add-On”-Pakete brauchen Sie nicht zu kaufen (siehe Seite 162 der Bedienungsanleitung für Systemversion 2 des 02R96). Alles Weitere zu den folgenden Effekten finden Sie im PDFDokument auf der beiliegenden CD-ROM. Français FR Avis aux clients qui ont acheté une 02R96 VCM Yamaha Merci d’avoir porté votre choix sur la console de mixage numérique Yamaha 02R96 VCM. La 02R96 VCM contient les 15 effets suivants et des effets préprogrammés (1–52, voyez les pages 156–158 du mode d’emploi pour la version 2 de la 02R96). Inutile donc de vous procurer les ensembles d’effets supplémentaires “Add-On” disponibles en option (voyez page 160 du mode d’emploi pour la version 2 de la 02R96). Vous trouverez davantage de renseignements sur les effets suivants dans les fichiers PDF sur le CD-ROM fourni. Espanõl ES A los clientes que han adquirido una Yamaha 02R96 VCM Muchas gracias por adquirir la Consola de Mezcla Digital Yamaha 02R96 VCM. La 02R96 VCM integra los siguientes 15 efectos, así como los efectos predefinidos 1–52 (consulte las páginas 155–157 del Manual de instrucciones de la 02R96 Versión 2). Por lo tanto, no será necesario que adquiera los paquetes de efectos “Add-On” adicionales opcionales (consulte la página 159 del Manual de instrucciones de la 02R96 Versión 2). Para más información acerca de los efectos siguientes, consulte los manuales en PDF del CD-ROM incluido. 02R96 VCMをお買い上げのお客さまへ こ の 度は 、ヤ マハ デ ジタ ル ミ キシ ン グコ ン ソ ール 02R96 VCMをお買い上げいただき、ありがとうございます。 02R96 VCM には、プリセットエフェクト 1 ∼ 52( 付属の 02R96 Version2取扱説明書の155∼157ページに記載)に 加えて、以下の 15 種類のエフェクトも内蔵して出荷しており ます。別売の Add-On Effects パッケージ( 同取扱説明書160 ページに記載)をお買い求めいただく必要はございません。以下 のエフェクトの詳細については、付属のCD-ROMに収録されて いるPDF形式のマニュアルをご参照ください。 Extra Effect Type List # Effect Name Description 53 Comp276 VCM technology compressor 54 Comp276S VCM technology compressor 55 Comp 260 VCM technology compressor 56 Comp260S VCM technology compressor 57 Equalizer601 VCM technology equalizer 58 Open Deck VCM technology open-reel tape recorder simulator 59 REV-X Hall REV-X algorithms reverb 60 REV-X Room REV-X algorithms reverb 61 REV-X Plate REV-X algorithms reverb 62 Room ER iSSP technology acoustic property simulator 63 Auto Doppler iSSP technology Auto Doppler 64 Field Rotation iSSP technology Field Rotation 65 Max100 VCM technology phaser 66 Vintage Phaser VCM technology phaser 67 Dual Phaser VCM technology dual phaser U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2008 Yamaha Corporation WP17300 803IPAP Printed in Japan