Transcripción de documentos

HEADING CZ 3 kW TOPNÉ TĚLESO Návod k obsluze DE POWER HEIZGERÄT 3 kW DK ELEKTRISK VARMEBLÆSER 3 kW Gebrauchsanweisung Betjeningsvejledning EE 3 kW TURBOKÜTTEKEHA Kasutusjuhend ES CALEFACTOR CON POTENCIA DE 3 kW FI SÄHKÖLÄMMITIN 3 kW Instrucciones de funcionamiento Käyttöohjeet FR CHAUFFAGE PUISSANT 3 kW Mode d’emploi GB POWER HEATER 3 kW GR 3 kW ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ ΙΣΧΥΟΣ Operation Instructions HH-503E Οδηγίες λειτουργίας HR 3 kW ELEKTRIČNA GRIJALICA HU 3 kW ELEKTROMOS FŰTŐ Upute za rukovanje Kezelési utasítások IT STUFA ELETTRICA DA 3 kW Istruzioni per l’uso LT GALINGUMO ŠILDYTUVAS 3 kW LV ELEKTRISKAIS SILDĪTĀJS 3 kW Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija NL ELECTRISCHE POWER KACHEL 3 kW Bedieningsinstructies NO POWER HEATER 3 kW PL GRZEJNIK 3 kW Driftsinstruksjoner Instrukcja obsługi PT TERMOVENTILADOR 3 kW RU 3 кВт ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЬ Instruções de operação казания по эксплуатации SE VÄRMEPRODUCERANDE ELEMENT 3 kW Driftsanvisningar SI POWER GRELEC 3 kW Navodila za uporabo HH-503E_OM.indd 1 4/20/07 3:43:21 PM  ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Antes de emplear este electrodoméstico, léase detenidamente todas las instrucciones y empléelo según las mismas. 2. Este electrodoméstico no está diseñado para que los usen personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas, ni personas con falta de experiencia o conocimiento, salvo que se les haya supervisado o instruido respecto a su empleo por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben tener supervisión para estar seguros de que no juegan con el aparato. 3. El electrodoméstico está diseñado para usarlo en el interior de una vivienda, no para su uso externo o comercial. 4. Únicamente ponga en funcionamiento el electrodoméstico cuando esté en posición vertical sobre una superficie plana, estable y seca. 5. Desenrolle el cable de alimentación en su totalidad. Asegúrese que no se encuentran sobre el cable de alimentación o que pueda entrar en contacto con partes calientes del electrodoméstico. No coloque el cable de alimentación bajo alfombras o alfombrillas. 6. No use un cable de extensión, un conector multidireccional o un controlador de velocidad variable de forma continuada. 7. Conecte el electrodoméstico únicamente a una toma de corriente monofásica, con el voltaje especificado en la placa de identificación tipo del electrodoméstico. 8. Desconecte siempre el electrodoméstico y desconecte el enchufe de la toma eléctrica cuando no esté en uso, o antes de limpiarlo. No tire del cable de alimentación para desenchufarlo de la toma de corriente. Maneje únicamente el electrodoméstico con las manos secas. 9. No emplee el electrodoméstico en ningún lugar cerca de gases fácilmente inflamables o sustancias tales como disolventes, lacas, pegamentos, etc. Algunas de las piezas internas pueden calentarse y pueden arrojar chispas. 10. No coloque el electrodoméstico inmediatamente debajo de una toma de corriente. 11. No emplee el electrodoméstico en las inmediaciones de un baño, ducha o piscina. 12. No emplee el electrodoméstico en ningún tipo de vehículo (por ejemplo portacabinas, ascensores o caravanas) o espacios pequeños cerrados sin una supervisión regular. 13. Mantenga los materiales inflamables alejados al menos 100cm del calefactor. Para prevenir quemaduras, no permita que la piel desnuda entre en contacto con las superficies calientes. 14. Use el asa para transportar / mover el electrodoméstico. 15. No cubra con nada el electrodoméstico, tal y como lo indica el símbolo . Esto puede provocar su sobrecalentamiento, fuego o descargas eléctricas. Asegúrese de que la toma de aire y la salida de ventilación no se encuentran obstruidas. 16. No emplee este electrodoméstico o el cable de alimentación en caso de que esté dañado o presente signos de daños, en caso de que se haya caído o no funcione de forma adecuada. Los centros de servicios autorizados por el fabricante deben ser los encargados de llevar a cabo las reparaciones. 17. Aunque es normal que la toma de corriente presente calor al tacto, una conexión suelta entre la toma de corriente y el cable de alimentación puede provocar el sobrecalentamiento y fallos en la toma de corriente. Póngase en contacto con un electricista cualificado para que sustituya una toma de corriente suelta o gastada. 18. Este electrodoméstico está equipado con un sensor de seguridad tipo tip-over que desconecta de forma automática el elemento de calefacción en caso de que el electrodoméstico no se encuentre en posición vertical. El calor se volverá a producir una vez que el electrodoméstico se encuentre otra vez en posición vertical. 19. No emplee este electrodoméstico con un temporizador programado o con cualquier otro dispositivo que conecte el calefactor de forma automática ya que existe riesgo de incendio en caso de que se cubra o se coloque de forma incorrecta el electrodoméstico. 20. En caso de que el cable de alimentación presente daños, el fabricante, su distribuidor autorizado o una persona de similar cualificación lo sustituirá para evitar cualquier riesgo. 21. ATENCIÓN: Para evitar cualquier tipo de riesgo debido a un reinicio inadvertido del disyuntor termal, no se debe administrar corriente eléctrica a este electrodoméstico mediante un dispositivo externo de conexión, como por ejemplo un temporizador, o conectarlo a un circuito que dicho temporizador conecte o desconecte normalmente. 22. ADVERTENCIA: Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el electrodoméstico. COMPONENTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ventilación de salida de aire Conmutador de termostato Lámpara de corriente Interruptor de encendido Ventilación de entrada de aire Ajuste bajo del termostato Ajuste alto del termostato Ajuste del ventilador Ajuste del calor 12 HH-503E_OM.indd 12 4/20/07 3:43:25 PM  ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO Con el interruptor de encendido en la posición de APAGADO y el termostato en la posíción más baja, conecte el electrodoméstico en la toma eléctrica. Para encender el electrodoméstico, gire el interruptor de encendido hacia la derecha hasta la posición deseada – Ventilador ( ), Ajuste del calor ( ). Gire el conmutador del termostato totalmente hacia la derecha hasta el ajuste Más alto ( ). Cuando la habitación alcance una temperatura agradable, gire lentamente el conmutador del termostato hacia la izquierda hasta que se apague el electrodoméstico. Éste es el punto en el que los ajustes del termostato se igualan con la temperatura de la habitación. En esta posición, el termostato conectará o desconectará de forma automática el electrodoméstico para mantener la temperatura seleccionada. FUNCIÓN DE DESCONEXIÓN POR SOBRECALENTAMIENTO 1. El dispositivo está equipado con una función de desconexión por sobrecalentamiento que desconecta el electrodoméstico de forma automática cuando la temperatura en el interior del mismo supera la temperatura normal de funcionamiento. Este dispositivo de protección se aplica únicamente al electrodoméstico y no tiene influencia alguna en la regulación de la temperatura de la habitación. 2. El electrodoméstico no funciona en caso de que se active la función de desconexión por sobrecalentamiento. 3. Gire el interruptor de encendido a la posición OFF y el conmutador del termostato a la posición más baja. saque el enchufe de la toma eléctrica. 4. Ahora deje que se enfríe el electrodoméstico. 5. Retire cualquier objeto o polvo del interior o de delante de las ventilaciones de entrada o salida de aire, o emplee una aspirador para limpiar las aberturas que han provocado el funcionamiento defectuoso o el sobrecalentamiento. 6. Vuelva a utilizar el electrodoméstico tal y como se describe en “Instrucciones de Uso”. LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, DESECHO Recomendamos limpiar el electrodoméstico regularmente, al menos una vez al mes. Siga las instrucciones de limpieza y mantenimiento, de tal manera que no afecten a su correcto funcionamiento. Limpieza 1. Antes de iniciar su limpieza, desconecte el electrodoméstico del interruptor de encendido, gire el conmutador del termostato a la posición más baja y retire el enchufe de la toma eléctrica. 2. Limpie las ventilaciones de entrada y salida de aire con un aspirador para retirar el polvo de su interior. 3. Limpie el exterior del electrodoméstico con un paño seco. No emplee agua ni ningún otro limpiador químico. 4. Vuelva a utilizar el electrodoméstico tal y como se describe en “Instrucciones de Uso”. Desecho Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que el electrodoméstico no puede tratarse como residuos domésticos normales sino que debe entregarse en un punto de recogida para el reciclaje de electrodomésticos eléctricos y electrónicos. Su contribución al desecho correcto de este producto protege el medioambiente. Puede obtenerse más información sobre el reciclaje de este producto en su ayuntamiento, su servicio de recogida de basuras o en la tienda donde compró el producto. Esta normativa sólo tiene validez para los países miembros de la UE. CONDICIÓN DE COMPRA Como condición de compra, el comprador asume toda la responsabilidad respecto a la utilización y cuidado correcto de este producto Kaz según las presentes instrucciones de usuario. El comprador o el usuario debe decidir cuándo y cuánto tiempo utilizará este producto KAZ. ADVERTENCIA: SI SURGEN PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ, SIGA LAS INSTRUCCIONES DE LAS CONDICIONES DE LA GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR USTED MISMO EL PRODUCTO KAZ, YA QUE ESTO PODRÍA PROVOCAR LA TERMINACIÓN DE LA GARANTÍA Y CAUSAR LESIONES A LAS PERSONAS O DAÑOS A LA PROPIEDAD. Reservadas las modificaciones técnicas 13 HH-503E_OM.indd 13 4/20/07 3:43:25 PM