Transcripción de documentos

REFERENCE ES ® GRACIAS por elegir un subwoofer Infinity® serie Reference® 1000s o 1200s. Estos subwoofers Reference están diseñados de forma adecuada para una amplia gama de aplicaciones de audio de automóvil y se pueden usar en una amplia variedad de tipos de cajas para obtener bajos amplios y potentes con un espacio limitado dentro del vehículo. Con el fin de obtener el máximo rendimiento de su nuevo subwoofer, le recomendamos encarecidamente que encargue la instalación del subwoofer 1000s o 1200s a un profesional cualificado. Aunque este manual proporciona instrucciones generales sobre la instalación de estos subwoofers de la serie Reference, no incluye detalles sobre la construcción de la caja ni los métodos exactos de instalación en ningún vehículo en particular. Si no cree disponer de la experiencia necesaria, no intente instalarlo por su cuenta. En su lugar, consulte con su distribuidor autorizado Infinity las opciones de instalación profesional. Recuerde guardar su tique de compra en un lugar seguro, junto con este manual, para que ambos estén disponibles para futuras consultas. CONTENIDO DE LA CAJA (1) Subwoofer 1000s o 1200s (1) Manual del propietario (1) Hoja de datos técnicos ADVERTENCIA Reproducir música a volúmenes elevados en un vehículo obstaculiza su capacidad para escuchar el tráfico y puede perjudicar de forma permanente su oído. Los niveles máximos de volumen que se pueden alcanzar con los altavoces Infinity en combinación con amplificadores de alta potencia puede superar los niveles de escucha seguros. recomienda utilizar niveles de volumen bajos durante la conducción. Infinity Systems no acepta ninguna responsabilidad por pérdidas auditivas, lesiones corporales o daños materiales como resultado del uso o abuso de este producto. REPRODUCCIÓN DE BAJOS EN VEHÍCULOS Según el espacio de escucha disponible en el interior de su vehículo, las frecuencias de bajos reproducidas por debajo de 80 Hz se potenciarán en casi 12 db por octava a medida que la frecuencia disminuye. Este fenómeno se conoce como función de transferencia del vehículo (o ganancia de la cabina) y desempeña un papel importante para conformar la respuesta en frecuencias del subwoofer colocado en un vehículo. La hoja de datos técnicos adjunta incluye gráficos de respuesta en frecuencias que muestran la respuesta del subwoofer "dentro del coche" (los cuales tienen en cuenta esta función de transferencia del vehículo) y "fuera del coche" (sin este efecto). TIPOS DE CAJA DE SUBWOOFER Los subwoofers Reference 1000s y 1200s están diseñados para ofrecer el máximo rendimiento con cajas selladas de tamaño moderado, cajas ventiladas y cajas pasa banda prefabricadas. Es posible montarlos en forma de sonodeflector infinito, pero la potencia mecánica manejada por el subwoofer se reducirá debido a que no hay volumen de aire para tensar la suspensión del subwoofer y evitar el desplazamiento excesivo. Si opta por el montaje en sonodeflector infinito, considere que los valores nominales de RMS y potencia pico serán la mitad de los indicados en la especificación. Elija el tipo de caja en función del espacio de carga de que disponga para dedicar a la caja, la potencia que vaya a usar para hacer funcionar el(los) subwoofer(s) y sus hábitos de escucha. CAJAS SELLADAS El aire atrapado dentro de una caja sellada se comprime cuando el subwoofer se mueve hacia atrás y queda rarificado cuando el subwoofer se mueve hacia delante. En ambos casos, el aire de dentro de la caja tratará de lograr el equilibrio empujando y tirando del cono del subwoofer. El resultado es una suspensión más rígida en comparación con el subwoofer funcionando al aire. Esto significa que el cono del subwoofer es más difícil de mover a baja frecuencia, lo cual protege el subwoofer frente a un movimiento físico excesivo, pero requiere más potencia que otros diseños para lograr una misma salida acústica. CONSTRUCCIÓN DE UNA CAJA SELLADA La construcción de una caja sellada es sencilla y poco sensible a errores en el cálculo del volumen, pero es necesario evitar las fugas de aire. Utilice conglomerado de madera de densidad media (MDF), cola y tornillos para montar la caja y selle todas las juntas con selladora de silicona. RECOMENDACIÓN DE INFINITY Consulte los requisitos de dimensiones de la caja en la hoja de datos adjunta. VENTAJAS DEL FUNCIONAMIENTO CON CAJA SELLADA • La respuesta en el interior del vehículo tendrá la respuesta en frecuencias global más homogénea. • La respuesta en el interior del vehículo tendrá el ancho de banda máximo. (La respuesta a baja frecuencia utilizable dentro del vehículo será menor que 20 Hz). • Una caja sellada óptima siempre será más pequeña que una caja óptima de otro tipo. VENTAJAS E INCONVENIENTES DEL RENDIMIENTO DE LAS CAJAS SELLADAS • Una caja sellada óptima siempre tendrá una eficiencia global menor que una caja óptima de otro tipo. • Un subwoofer 1000s o 1200s en una carcasa sellada óptima requerirá más potencia de amplificación para lograr el mismo rendimiento acústico de salida que una Los subwoofers 1000s y 1200s en cajas selladas son recomendables para entusiastas que prefieran una reproducción precisa de la música y una respuesta uniforme en frecuencias, para quienes tengan poco espacio para dedicar a la caja del subwoofer y para quienes disponen de mucha potencia de amplificación dedicada a hacer funcionar el subwoofer. El diseño de caja sellada indicado en la hoja de datos técnicos que acompaña a este manual representa el mejor compromiso entre la extensión hacia bajas frecuencias y la respuesta plana. REFERENCE ES ® CAJAS VENTILADAS Una caja ventilada actúa como una caja sellada a las frecuencias superiores a su frecuencia de ajuste (resonancia). En el punto de resonancia (definida por la ventilación), la ventilación genera la mayoría del sonido (el cono del subwoofer es casi estacionario mientras vibra el aire en su interior). Esto proporciona un manejo de potencia mecánica mayor en la frecuencia de resonancia o mayores, y un manejo de potencia menor por debajo de la resonancia. Puesto que el cono y la bobina de voz del subwoofer no se mueven demasiado en el punto de resonancia, se minimiza el flujo de aire a través de la bobina de voz y se reduce ligeramente el manejo de potencia térmica en el punto de resonancia. Las cajas ventiladas proporcionan una eficiencia mayor en el intervalo de 40 Hz a 60 Hz, a expensas de la salida de sonido en la octava más baja (por debajo de 40 Hz). Con cajas ventiladas se recomienda usar un filtro infrasónico. La caja ventilada óptima de un subwoofer serie Reference es mayor que la caja sellada óptima. VENTAJAS E INCONVENIENTES DEL RENDIMIENTO DE LAS CAJAS VENTILADAS • Salida reducida en la octava más baja (debajo de 40 Hz). • Menor potencia manejada por debajo de la frecuencia de resonancia de la caja. Es muy recomendable utilizar un filtro infrasónico electrónico con el fin de reducir las posibilidades de sobrepotenciar el subwoofer a frecuencias inferiores a la de resonancia. • Una caja ventilada óptima siempre es mayor que una caja sellada óptima. CONSTRUCCIÓN DE UNA CAJA VENTILADA Construir una caja ventilada es más difícil que una caja sellada. Existe una relación específica entre el volumen y las dimensiones del puerto de la caja con las características electromecánicas del subwoofer, lo cual hace necesario seguir estrictamente las características recomendadas del volumen de la caja y el puerto. Al igual que para las cajas selladas, utilice conglomerado de madera de densidad media (MDF), cola y tornillos para montar la caja y selle todas las juntas con selladora de silicona. RECOMENDACIÓN DE INFINITY Consulte los requisitos de dimensiones de la caja en la hoja de datos adjunta. VENTAJAS DEL FUNCIONAMIENTO CON CAJA VENTILADA • Una caja ventilada óptima tiene mayor eficiencia y mayor salida en el intervalo de 40 Hz a 60 Hz que una caja sellada óptima. • Una caja ventilada óptima proporciona una sensación de bajos más intensa que una caja sellada óptima. • Un subwoofer 1000s o 1200s en una caja ventilada óptima necesita menos potencia de amplificación para lograr una salida acústica determinada (en la frecuencia de resonancia de la caja) que una caja sellada óptima. Los subwoofers 1000s y 1200s en cajas ventiladas están recomendados para entusiastas que prefieren una respuesta de bajos acentuada, para quienes tienen espacio de carga generoso para dedicarlo a una caja de subwoofer y para quienes utilicen un amplificador menos potente para impulsar el subwoofer. Es necesario seguir las indicaciones de volumen y dimensiones del puerto que figuran en la hoja de datos técnicos con precisión con el fin de garantizar un rendimiento óptimo. CAJAS PASA BANDA CONSTRUCCIÓN DE LA CAJA PASA BANDA Las cajas pasa banda pueden proporcionar la máxima salida de cualquier combinación de amplificador y subwoofer en una banda limitada de frecuencias, pero esta salida adicional se obtiene a expensas de la precisión sonora. Las cajas pasa banda combinan una caja sellada o ventilada donde se aloja el subwoofer junto con una cámara ventilada a donde se envía el sonido del subwoofer. La cámara ventilada actúa como filtro pasa bajos acústico que atenúa las frecuencias elevadas de la salida del subwoofer. Esta atenuación de las frecuencias elevadas puede hacer que se muy difícil oír la distorsión del amplificador y el altavoz y, en consecuencia, es posible que no se pueda determinar si existe riesgo de daños para el subwoofer. Montar una caja pasa banda es más difícil que montar una caja ventilada y, al igual que con las cajas ventiladas, es necesario seguir atentamente los parámetros de diseño de la sección ventilada. (La sección sellada tolera mejor las pequeñas desviaciones en diseño y construcción). Afortunadamente, existen muchas cajas pasa banda prefabricadas diseñadas para obtener lo máximo de casi cualquier subwoofer. Las cajas pasa banda prefabricadas son muy recomendables cuando se necesita una. Si opta por construir su propia caja pasa banda, utilice conglomerado de densidad media (MDF), cola y tornillos para construir la caja y asegúrese de sellar todas las juntas con selladora de silicona. Consulte los requisitos de dimensiones de la caja en la hoja de datos adjunta. VENTAJAS DE RENDIMIENTO DE LAS CAJAS PASA BANDA • Una caja pasa banda óptima proporciona una salida mayor en un ancho de banda limitado que una caja óptima de cualquier otro tipo. VENTAJAS E INCONVENIENTES DEL RENDIMIENTO DE LAS CAJAS PASA BANDA • Las cajas pasa banda alcanzan una salida elevada a expensas de la precisión sonora. • Una caja pasa banda óptima proporciona tiene un ancho de banda más limitado que una caja óptima de cualquier otro tipo. • Las características de filtro pasa bajos de la caja pueden dificultar oír si el subwoofer corre el riesgo de dañarse. • Por lo general, una caja pasa banda óptima es mayor que una caja ventilada óptima. RECOMENDACIÓN DE INFINITY Las cajas pasa banda son recomendables solo para entusiastas que deseen niveles elevados de presión de sonido (SPL) independientemente de la precisión sonora. Si lo que desea es un SPL elevado Y unos bajos de sonido excelente, es recomendable utilizar una caja ventilada en su lugar. REFERENCE ® MONTAJE DEL SUBWOOFER manejo de potencia del subwoofer, al ajustar el conmutador SSI en la posición de 2 ohm se obtiene la salida máxima. Los subwoofers 1000s y 1200s se pueden montar desde el exterior de la caja o desde el interior de la caja. Sea cual sea la forma de montar el subwoofer, utilice la junta de espuma incluida para garantizar un sellado sin fugas entre el marco del subwoofer y la caja. IMPORTANTE: Asegúrese de que el amplificador del subwoofer esté en posición OFF antes de ajustar el conmutador SSI. No cambie la posición del conmutador mientras el amplificador del subwoofer esté en marcha. Hacerlo puede dañar el amplificador. CONEXIÓN DEL SUBWOOFER CONFIGURACIÓN DE LA IMPEDANCIA Configuración con 2 ohm Ambos subwoofers 1000s y 1200s disponen del conmutador Selectable Smart ImpedanceTM (SSI). Esta característica exclusiva permite ajustsar la impedancia del subwoofer a 2 ohm o 4 ohm con tan solo tocar un conmutador (consulte las ilustraciones de la derecha). Esto permite sacar el máximo partido del amplificador del subwoofer en cualquier situación. El ajuste de SSI de 2 ohm aumenta la salida del subwoofer frente al ajuste a 4 ohm en hasta 3 dB según el amplificador. El todos los demás sentidos, el rendimiento es idéntico. Si el amplificador conectado funciona a 2 ohm nominales y este valor está dentro de las especificaciones de ES CONEXIÓN DEL AMPLIFICADOR Los conectores de los subwoofers Reference 1000s y 1200s son compatibles con conexiones de conexión rápida (no suministradas) o soldadas. de cable recomendado está entre 14AWG y 8AWG, según la longitud del cable que se deba tender entre el amplificador y el woofer. Para tendidos de más de 2 m es preferible usar un cable más grande. Configuración con 4 ohm ESPECIFICACIONES 1000s 250 mm Subwoofer SSI de perfil delgado para automoción Manejo de potencia (RMS): 200 W Manejo de potencia (pico): 800 W Sensibilidad a 2,83 V/1 m: 89 dB Respuesta en frecuencias: 35Hz – 175 Hz Impedancia: 2 o 4 ohm (seleccionable) Diámetro de la bobina de voz: 50 mm Profundidad de montaje: 83 mm Diámetro total: 268 mm Diámetro de corte: 240 mm 1200s 300 mm Subwoofer SSI de perfil delgado para automoción 250 W 1000 W 92 dB 27Hz – 175 Hz 2 o 4 ohm (seleccionable) 50 mm 83 mm 310 mm 282 mm Se requiere un número de serie válido para la cobertura en garantía. Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Estos productos están diseñados para aplicaciones móviles y no están preparados para conectarlos al suministro eléctrico general. HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EE.UU. www.infinityspeakers.com © 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. Infinity y Reference son marcas comerciales de HARMAN International Industries, Incorporated, registradas en los Estados Unidos u otros países. El terminal más ancho es el positivo y el más estrecho es el negativo (también se indica en la cubierta del terminal). NOTA: Si utiliza hilo pelado sin estañar, asegúrese de que no haya hilos sueltos "+" y "-" que se puedan tocar entre sí. Si se tocan los hilos, se puede provocar un cortocircuito capaz de dañar el amplificador.