Transcripción de documentos

Package Contents B 1 KH1508A / KH1516A / KH1532A Cat 5 High-Density KVM Switch 1 Firmware Upgrade Cable 1 Power Cord 1 Rack Mounting Kit 1 Foot Pad Set (4 pcs.) 1 User Instructions Support and Documentation Notice Hardware Installation All information, documentation, firmware, software utilities, and specifications contained in this package are subject to change without prior notification by the manufacturer. To reduce the environmental impact of our products, ATEN documentation and software can be found online at http://www.aten.com/download/ 4 3 A Hardware Review Technical Support 3 www.aten.com/support Front View 1 & 2 Scan for more information 3 4 5 6 7 KH1508A / KH1516A / KH1532A 5 2 1 EMC Information FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. Warning: Operation of this equipment in a residential environment could cause radio interference. Suggestion: Shielded twisted pair (STP) cables must be used with the unit to ensure compliance with FCC & CE standards. Cat 5 High-Density KVM Switch Quick Start Guide Rear View 1 2 3 2 or © Copyright 2017 ATEN® International Co., Ltd. ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners. This product is RoHS compliant. Part No. PAPE-1223-J50G This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. or Printing Date: 09/2017 4 5 6 이 기기는 업무용(A급) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의 지역에 서 사용하는 것을 목적으로 합니다. KH1508A / KH1516A / KH1532A Cat 5 High-Density KVM Switch A Hardware Front View Review Port Selection Pushbuttons* 2 Port LEDs* 3 Reset Semi-pressed Pushbutton 4 Firmware Upgrade Recovery Switch 5 Firmware Upgrade Port 6 Power LED 7 Station ID LED Note: The number of pushbuttons and LEDs vary for KH1508A, KH1516A and KH1532A. For more details, please see the user manual. 1 Rear View 1 2 3 4 5 6 www.aten.com B Hardware Installation Single Station Installation 1 2 3 Power Socket Power Switch Daisy Chain Ports Grounding Terminal Console Ports KVM Port Section 4 5 Ground the KH1508A / KH1516A / KH1532A by connecting one end of the grounding wire to the grounding terminal, and the other end of the wire to a suitable grounded object. Note: Do not omit this step. Proper grounding helps to prevent damage to the unit from surges or static electricity. Plug the keyboard, monitor, and mouse into the unit’s console ports. The ports are color coded and marked with icons for easy identification. Note: You can use any combination of keyboard and mouse connections. For example, you can use a PS/2 keyboard with a USB mouse. Use Cat 5e/6 cable to connect any available KVM port to a KVM adapter cable that is appropriate for the computer you are installing. Note: To support a resolution of 1280 x 1024, the recommended maximum distance between the unit and the KVM adapter cable is 50 meters. Connect the KVM adapter cable to the computer. Plug the connectors on the KVM adapter cable into the appropriate ports of the computer you are installing. Plug the female end of the power cord into the KH1508A / KH1516A / KH1532A 's power socket; plug the male end into an AC power source. After the KH1508A / KH1516A / KH1532A is cabled up, you can turn on the power. After it is powered up, you can turn on the servers. Hotkeys Operation [A] [Enter] Manual Press the Port Selection Pushbutton that corresponds to the port which you wish to switch to. On-screen Display (OSD) To display the OSD Main Screen, tap the OSD hotkey twice. The default hotkey is [Scroll Lock]. You can change the hotkey to the Ctrl key if you like. [Esc] or [Spacebar] [Num Lock] [F1] [F2] + [-] or [F3] [Ctrl] + [F12] [H] Exits the hotkey mode. Sets the Operating System to Windows. Sets the Operating System to Mac. Sets the Operating System to Sun. Toggles the Hotkey invocation keys. Switches access to the computer that [Port ID][Enter] corresponds to that Port ID. Returns the switch’s settings to their [R][Enter] default values. This is an administrator-only hotkey. Toggles the OSD Hotkey between [Ctrl][Ctrl] [T] and [Scroll Lock][Scroll Lock]. The OSD incorporates a two-level (administrator / user) password system. Before the OSD Main Screen comes up, a login dialog box appears that asks for a username and password. You must provide a valid username and password in order to continue. If this is the first time that the OSD is being run, or if the password function has not been set, press [Enter]. The OSD Main Screen displays in the administrator mode. Invokes the Auto Scan mode. When Auto Scan is in effect, press [P] or left-click to pause auto-scanning. When auto-scanning is paused, press any key or left-click to resume auto-scanning. Note: For more details, please see the user manual. Commutateur KVM haute densité Cat 5 KH1508A / KH1516A / KH1532A A Présentation Vue de face du matériel 1 Boutons de sélection de port* 2 LED de ports* 3 Réinitialiser le bouton à demi enfoncé 4 Commutateur de récupération de mise à niveau du microprogramme 5 Port de mise à niveau du microprogramme 6 LED d'alimentation 7 LED d'ID de station Remarque : Le nombre de boutons et de LED varie pour KH1508A, KH1516A et KH1532A. Pour plus de détails, consultez le manuel d'utilisation. Vue de dos 1 Prise d'alimentation 2 Bouton marche/arrêt 3 Ports connectés en guirlande 4 Prise de terre 5 Ports de console 6 Section du port KVM www.aten.com B Installation matérielle Installation avec station unique 1 Mise à la terre du KH1508A / KH1516A / KH1532A en connectant une extrémité du fil de mise à la terre à la borne de mise à la terre et l'autre extrémité du fil à un objet approprié raccordé à la terre. Remarque : Ne pas ignorer cette étape. Une mise à la terre appropriée permet de protéger l'appareil contre les surtensions ou l'électricité statique. 2 Branchez le clavier de la console, le moniteur et la souris aux ports de console de l'appareil. Les ports sont codés par couleur et marqués par des icônes pour permettre une identification facile. Remarque : Vous pouvez utiliser n'importe quelle combinaison de connexions clavier et souris. Par exemple, vous pouvez utiliser un clavier PS/2 avec une souris USB. 3 Utilisez le câble Cat 5e/6 pour connecter n'importe quel port KVM disponible à un câble d'adaptateur KVM correspondant à l'ordinateur que vous installez. Remarque : Pour prendre en charge une résolution de 1280 x 1024, la distance maximale recommandée entre l'appareil et le câble d'adaptateur KVM est de 50 mètres. 4 Connectez le câble d'adaptateur KVM à l'ordinateur. Branchez les connecteurs du câble d'adaptateur KVM aux ports appropriés de l'ordinateur que vous installez. 5 Branchez l'extrémité femelle du cordon d'alimentation à la prise d'alimentation du KH1508A / KH1516A / KH1532A ; branchez l'extrémité mâle à une source d'alimentation secteur. Après avoir câblé le KH1508A / KH1516A / KH1532A, vous pouvez mettre l'alimentation sous tension. Une fois l'alimentation sous tension, vous pouvez allumer les serveurs. Touches de raccourci [A] [Entrée] Fonctionnement Manuel Appuyez sur le bouton de sélection de port correspondant au port choisi. Affichage à l'écran (OSD) Pour afficher l'écran principal de l'OSD, appuyez deux fois sur la touche de raccourci OSD. La touche de raccourci par défaut est [Arrêt défil]. Vous pouvez également changer la touche de raccourci par la touche Ctrl. [Verr num] + [-] ou [Ctrl] + [F12] [H] [ID de port] [Entrée] L'OSD intègre un système de mot de passe à deux niveaux (administrateur / utilisateur). Avant l'apparition de l'écran principal de l'OSD, une boîte de dialogue de connexion apparaît vous demandant de saisir un nom d'utilisateur et un mot de passe. Vous devez fournir un nom d'utilisateur et un mot de passe valides pour continuer. Si c'est la première fois que l'OSD s'exécute, ou si la fonction de mot de passe n'a pas été définie, appuyez sur [Entrée]. L'écran principal de l'OSD s'affiche en mode administrateur. [Echap] ou [Barre d'espace] [F1] [F2] [F3] [R][Entrée] [T] Appelle le mode Auto Scan. Lorsque Auto Scan est actif, appuyez sur [P] ou faites un clic gauche pour mettre en pause l'analyse automatique. Lorsque l'analyse automatique est en pause, appuyez sur une touche ou faites un clic gauche pour reprendre l'analyse automatique. Quitte le mode touche de raccourci. Définit le système d'exploitation sur Windows. Définit le système d'exploitation sur Mac. Définit le système d'exploitation sur Sun. Bascule les touches d'appel de touche de raccourci. Permute l'accès sur l'ordinateur correspondant à cette ID de port. Renvoie les paramètres du commutateur à leurs valeurs par défaut. C'est une touche de raccourci destinée uniquement à l'administrateur. Bascule la touche de raccourci de l'OSD entre [Ctrl][Ctrl] et [Arrêt défil][Arrêt défil]. Remarque : Pour plus de détails, consultez le manuel d'utilisation. KH1508A / KH1516A / KH1532A Cat 5 High-Density KVM Switch A Hardware Vorderseite Übersicht 1 Anschlussauswahl Drucktasten* www.aten.com B Hardware Installation Einzelstation Installation 1 Erden Sie den KH1508A / KH1516A / KH1532A, indem Sie ein Ende des 2 Anschluss LEDs* 3 Halbverdeckte Drucktaste für Zurücksetzen 4 Schalter für Firmware-Aktualisierungswiederherstellung 5 Anschluss für Firmware-Aktualisierung 6 Netz-LED 2 7 Station ID LED Hinweis: Die Anzahl der Drucktasten und LEDs variieren zwischen KH1508A, KH1516A und KH1532A. Weitere Einzelheiten finden Sie im Benutzerhandbuch. 3 Rückseite 1 Netzbuchse 2 Netzschalter 3 Daisy-Chain-Anschlüsse 4 Erdungsanschluss 5 Konsolenanschlüsse 6 KVM Anschlussabschnitt 4 5 Erdungskabels mit dem Erdungsanschluss und das andere Ende des Kabels mit einem geeigneten geerdeten Gegenstand verbinden. Hinweis: Lassen Sie diesen Schritt nicht aus. Eine ordnungsgemäße Erdung hilft bei der Vermeidung von Schäden am Gerät durch Stromspitzen oder statischer Elektrizität. Schließen Sie Tastatur, Monitor und Maus der Konsole an die Konsolenanschlüsse des Geräts an. Die Anschlüsse sind farbcodiert und zur einfachen Identifizierung mit Symbolen versehen. Hinweis: Sie können jede beliebige Kombination von Tastatur- und Mausanschlüssen verwenden. Beispielsweise können Sie eine PS/2-Tastatur mit einer USB-Maus verwenden. Verwenden Sie das Cat 5e/6-Kabel, um einen beliebigen freien KVM-Anschluss an ein KVM-Adapterkabel anzuschließen, das für den Computer, den Sie installieren, geeignet ist. Hinweis: Um eine Auflösung von 1280 x 1024 Pixel zu unterstützen, sollte der empfohlene maximale Abstand zwischen Gerät und KVM-Adapterkabel 50 Meter betragen. Schließen Sie das KVM-Adapterkabel an den Computer an. Stecken Sie die Anschlüsse des KVM-Adapterkabels in die entsprechenden Anschlüsse des Computers, den Sie installieren. Stecken Sie die Buchse des Netzkabels in die Netzbuchse des KH1508A / KH1516A / KH1532A und den Stecker in eine Wechselstromquelle. Nachdem der KH1508A / KH1516A / KH1532A verkabelt ist, können Sie den Strom einschalten. Nach dem Einschalten können Sie die Server einschalten. Direkttasten Bedienung Manuell [A] [Enter] Drücken Sie Anschlussauswahl Drucktaste, die dem Anschluss entspricht, auf den Sie umschalten möchten. Bildschirmanzeige (OSD) Um den OSD-Hauptbildschirm anzuzeigen, tippen Sie zweimal auf die OSD-Direkttaste. Die Standarddirekttaste ist [Rollen]. Sie können die Direkttaste auch auf die Strg-Taste umschalten, wenn Sie möchten. Das OSD verfügt über ein zweistufiges (Administrator/Benutzer) Passwortsystem. Bevor der OSD-Hauptbildschirm angezeigt wird, erscheint ein Anmelde-Dialogfeld, in dem Sie nach einem Benutzernamen und Passwort gefragt werden. Sie müssen einen gültigen Benutzernamen und ein gültiges Passwort angeben, um fortzufahren. [Esc] oder [Num Lock] [Leertaste] [F1] + [-] oder [F2] [Strg] + [F12] [F3] [H] [Anschluss ID] [Enter] [R][Enter] Wenn das OSD zum ersten Mal ausgeführt wird oder wenn die Passwortfunktion nicht aktiviert ist, drücken Sie [Enter]. Der OSD-Hauptbildschirm wird im Administratormodus angezeigt. [T] Ruft den Modus Auto Scan auf. Wenn Auto Scan aktiviert ist, drücken Sie [P] oder klicken Sie mit der linken Maustaste, um die Auto Scan anzuhalten. Wenn der automatische Scan unterbrochen wird, drücken Sie eine beliebige Taste oder klicken Sie mit der linken Maustaste, um den automatischen Scan fortzusetzen. Beendet den Direkttastenmodus. Stellt das Betriebssystem auf Windows ein. Stellt das Betriebssystem auf Mac ein. Stellt das Betriebssystem auf Sun ein. Schaltet die Direkttaste-Aufruftasten um. Schaltet den Zugriff auf den Computer um, der dieser Anschluss ID entspricht. Setzt die Einstellungen des Switch auf ihre Standardwerte zurück. Dies ist eine Direkttaste nur für Administratoren. Schaltet die OSD-Direkttaste zwischen [Strg] [Strg] und [Rollen][Rollen] um. Hinweis: Weitere Einzelheiten finden Sie im Benutzerhandbuch. Conmutador KVM de alta densidad KH1508A / KH1516A / KH1532A Cat 5 A Revisión Vista frontal del hardware 1 Botones de selección de puerto* www.aten.com B Instalación del hardware Instalación de estación única 1 Conecte a tierra el KH1508A / KH1516A / KH1532A conectando un 2 LEDs de los puertos* 3 Restaurar pulsador semi-presionado 4 Conmutador de recuperación de actualización de firmware 5 Puerto de actualización del firmware 6 LED de alimentación 2 7 LED de ID de estación Nota: El número de pulsadores y LEDs varía para KH1508A, KH1516A y KH1532A. Para más detalles, consulte el manual del usuario. 3 Vista posterior 1 Toma de corriente 2 Botón de encendido 3 Puertos en cadena margarita 4 Terminal de conexión a tierra 4 5 Puertos de consola 6 Selección de puerto KVM 5 extremo del cable de conexión de tierra al terminal de conexión a tierra y el otro extremo del cable a un objeto correctamente conectado a tierra. Nota: No omita este paso. Una conexión a tierra adecuada ayuda a prevenir daños a la unidad por subidas de tensión o electricidad estática. Conecte el teclado de la consola, el monitor y el ratón a los puertos de consola de la unidad. Los puertos están codificados por colores y están marcados con iconos para facilitar su identificación. Nota: Puede utilizar cualquier combinación de conexión de teclado y ratón. Por ejemplo, puede utilizar un teclado PS/2 con un ratón USB. Utilice el cable Cat 5e/6 para conectar cualquier puerto KVM disponible a un cable adaptador KVM apropiado para el equipo que está instalando. Nota: Para soportar una resolución de 1280 x 1024, la distancia máxima recomendada entre la unidad y el cable adaptador KVM es de 50 metros. Conecte el cable adaptador KVM al ordenador. Conecte los conectores del cable adaptador KVM a los puertos apropiados del equipo que está instalando. Conecte el extremo hembra del cable de alimentación en la toma de corriente del KH1508A / KH1516A / KH1532A; conecte el extremo macho en una fuente de alimentación de CA. Una vez realizado el cableado del KH1508A / KH1516A / KH1532A, puede encenderlo. Una vez encendido, puede encender los servidores. Teclas de acceso directo Operación [A] [Intro] Manual Presione el botón de selección del puerto que corresponde al puerto al que desea cambiar. Menú en pantalla (OSD) Para mostrar la pantalla principal del OSD, toque la tecla de acceso directo al OSD dos veces. La tecla de acceso directo predeterminada es [Bloq. Despl]. Puede cambiar la tecla de acceso directo a la tecla Ctrl si lo desea. El OSD incorpora un sistema de contraseña de dos niveles (administrador / usuario). Antes de que aparezca la pantalla principal del OSD, aparecerá un cuadro de diálogo de inicio de sesión pidiendo un nombre de usuario y una contraseña. Deberá proporcionar un nombre de usuario y una contraseña válidos para continuar. [Bloq Num] + [-] o [Ctrl] + [F12] [Esc] o [Espacio] [F1] [F2] [F3] [H] [ID de puerto] [Intro] [R][Intro] Si es la primera vez que se ejecuta el OSD o si no se ha configurado la función de contraseña, pulse [Intro]. La pantalla principal del OSD aparece en el modo administrador. [T] Abre el modo de exploración automática. Cuando la exploración automática está activada, presione [P] o haga clic con el botón izquierdo del ratón para pausarla. Cuando la exploración automática está en pausa, presione cualquier tecla o haga clic con el botón izquierdo del ratón para reanudarla. Sale del modo de teclas de acceso directo. Establece el sistema operativo Windows. Establece el sistema operativo Mac. Establece el sistema operativo Sun. Activa o desactiva las teclas de activación de acceso directo. Cambia el acceso al equipo que corresponde a ese ID de puerto. Devuelve la configuración del conmutador a sus valores predeterminados. Esta es una tecla de acceso directo exclusiva para el administrador. Activa o desactiva la tecla de acceso directo al OSD entre [Ctrl] [Ctrl] y [Bloq. Despl] [Bloq. Despl]. Nota: Para más detalles, consulte el manual del usuario. KH1508A / KH1516A / KH1532A Cat 5 Switch KVM a alta densità A Revisione Vista anteriore Hardware 1 Pulsanti selezione porte* www.aten.com B Installazione Hardware Installazione stazione singola 1 Mettere a terra l’unità KH1508A / KH1516A / KH1532A collegando 2 LED porte* 3 Ripristina pulsante semipremuto 4 Interruttore ripristino aggiornamento Firmware 5 Porta aggiornamento Firmware 2 6 LED accensione 7 LED ID stazione Nota: Il numero di pulsanti e LED varia per i modelli KH1508A, KH1516A e KH1532A.Per ulteriori dettagli vedere il manuale dell’utente. Vista posteriore 3 1 Presa per l’alimentazione 2 Interruttore di accensione 3 Porte a catena margherita 4 4 Terminale di messa a terra 5 Porte della console 6 Sezione porta KVM 5 un'estremità del filo di messa a terra al morsetto di messa a terra e l'altra estremità del filo ad un oggetto adatto. Nota: Non tralasciare questo passaggio.Una corretta messa a terra aiuta a prevenire danni all'unità dovuti a sovratensioni o elettricità statica. Collegare la tastiera, il monitor e il mouse della console alle porte della console dell'unità. Le porte sono codificate a colori e contrassegnate con icone per una facile identificazione. Nota: È possibile utilizzare qualsiasi combinazione di connessioni tra tastiera e mouse.Ad esempio, è possibile utilizzare una tastiera PS / 2 con un mouse USB. Utilizzare il cavo Cat 5e/6 per collegare qualsiasi porta KVM disponibile ad un cavo adattatore KVM appropriato per il computer che si sta installando. Nota: Per sostenere una risoluzione di 1280 x 1024, la distanza massima consigliata tra l'unità e il cavo adattatore KVM è di 50 metri. Collegare il cavo adattatore KVM al computer. Collegare i connettori del cavo adattatore KVM alle porte appropriate del computer che si sta installando. Inserire l'estremità femmina del cavo di alimentazione nella presa di alimentazione del KH1508A / KH1516A / KH1532A; collegare l'estremità maschio in una fonte di alimentazione CA. Dopo avere collegato il KH1508A / KH1516A / KH1532A, è possibile accendere l'alimentazione. Dopo l'accensione, è possibile attivare i server. Tasti di scelta rapida Funzionamento [A] [Invio] Manuale Premere il pulsante di selezione porta corrispondente alla porta a cui si desidera passare. Display sullo schermo (OSD) Per visualizzare la schermata principale OSD, premere due volte il tasto di scelta rapida OSD. Il tasto di scelta rapida predefinito è [Blocco scorrimento]. Puoi cambiare il tasto di scelta rapida al tasto Ctrl se vuoi. L'OSD incorpora un sistema di password a due livelli (amministratore / utente). Prima che venga visualizzata la schermata principale OSD, viene visualizzata una finestra di dialogo di accesso che richiede un nome utente e una password. Per continuare è necessario fornire un nome utente e una password validi. Se questa è la prima volta che si esegue l'OSD o se la funzione di password non è stata impostata, premere [Invio]. La schermata principale OSD viene visualizzata nella modalità amministratore. [Num Lock] + [-] o [Ctrl] + [F12] [Esc] o [Barra spaziatrice] [F1] [F2] [F3] [H] [ID porta] [Invio] [R][Invio] [T] Richiama la modalità di scansione automatica. Quando è attiva la scansione automatica, premere [P] o fare clic con il pulsante sinistro per mettere in pausa la scansione automatica. Quando la scansione automatica è in pausa, premere qualsiasi tasto o fare clic con il pulsante sinistro per riprendere la scansione automatica. Esce dalla modalità tasto di scelta rapida. Imposta il sistema operativo in Windows. Imposta il sistema operativo su Mac. Imposta il sistema operativo su Sun. Attiva o codici di chiamata di scelta rapida. Consente di commutare l'accesso al computer che corrisponde a tale ID porta. Riporta le impostazioni dell'interruttore ai valori predefiniti. Si tratta di un tasto di scelta rapida riservata al solo amministratore. Commuta il tasto di scelta rapida OSD tra [Ctrl] [Ctrl] e [Blocco scorrimento][Blocco scorrimento]. Nota: Per ulteriori dettagli vedere il manuale dell’utente.