De Dietrich DTE1058X El manual del propietario

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

GB DIRECTION FOR USE

ES MODO DE EMPLEO

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

IT ISTRUZIONI PER L’USO

DK BRUGSANVISNING

PT MODO DE UTILIZACÃO

PL INSTRUKCJI

Friteuse DTE758X

Fryer DTE758X

Freidora DTE758X

Friteuse DTE758X

Friggitrice DTE758X

Friture DTE758X

Fritadeira DTE758X

Frytkownica DTE758X

La página se está cargando ...

- 2 -

FR

SOMMAIRE

PAGE

1 / INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

3

2 / ENCASTREMENT

5

3 / MISE EN SERVICE

6

4 / LA CUVE INOX ANTI-EMULSION

7

5 / CONSEILS IMPORTANTS

9

6 / QUELQUES SUGGESTIONS

10

7 / ENTRETIEN

11

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les

appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal

des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être

collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le

recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la

santé humaine et l’environnement. Le symbole de la « poubelle

barrée » est apposée sur tous les produits pour rappeler les

obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront

contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la

démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

La página se está cargando ...

- 4 -

• Branchement électrique :

Minut. Minuterie 15 minutes

Commut. Commutateur bipolaire

Th. Com. Thermostat de commande (80-200°C)

Th. Séc. Thermostat de sécurité (250°C)

T1 Témoin de mise en chauffe

T2 Témoin de mise sous tension

R1 Résistance de chauffe 2200W

- 5 -

FR

2 / ENCASTREMENT

Cette friteuse s'encastre dans un plan de travail ou un meuble de

cuisine par simple découpage de la forme correspondante.

Tout support peut convenir: maçonnerie, bois, métal, granit, stratifié,

etc.

Dimensions de l'appareil: 520 x 380 mm

Dimensions de découpe du plan de travail: 490 x 340 mm

La página se está cargando ...

- 14 -

GB

INDEX

PAGE

1 / INSTALLATION INSTRUCTIONS

15

2 / FITTING

17

3 / PUTTING INTO SERVICE

18

4 / STAINLESS STEEL ANTI-EMULSION TANK

19

5 / IMPORTANT RECOMMENDATIONS

21

6 / SOME HINTS

22

7 / MAINTENANCE

23

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical

appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal

waste stream. Old appliances must be collected separately in order to

optimise the recovery and recycling of the materials they contain and

reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it must be

separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old appliance.

- 15 -

GB

1 / INSTALLATION INSTRUCTIONS

• It is necessary to provide a bipolar cut-off device in the power

supply circuit, where the opening of the contacts is more than 3

mm.

• The plug must be accessible after installation.

• If the supply lead is damaged, it must be replaced by an

equivalent lead (H05RNF 3x1mm²) available from the after-sales

department.

• A 16-ampere fuse is necessary

• Your fryer uses 2,200 watts. It is therefore necessary that your

supply can provide this power without danger. IT IS VITAL that

your fryer be connected to earth.

IT IS ABSOLUTELY IMPERATIVE TO LEAVE A SPACE OF AT

LEAST 5 CM BETWEEN THE BOTTOM OF THE FRYER AND

THE FIRST SHELF OF THE KITCHEN UNIT

- 16 -

• Electrical connection:

Minut. 15 minutes timer

Commut. Bipolar switch

Th. Com. Command thermostat (80-200°C)

Th. Séc. Security thermostat (250°C)

T1 Heating warming light

T2 ON/OFF warning light

R1 Heating element 2200W

- 17 -

GB

2 / FITTING

This fryer is built into a work surface or kitchen unit by simply cutting

a hole the corresponding shape.

Any support may be suitable: brickwork, timber, metal, granite,

laminate, etc.

Dimensions of appliance: 520 x 380 mm

Dimensions of hole cut in work surface: 490 x 340 mm

La página se está cargando ...

- 25 -

ES

EDITORIAL

Estimado cliente :

Acaba de adquirir una freidora DE DIETRICH y le agradecemos su

confianza.

Nuestros equipos de investigación han concebido especialmente para

usted una nueva generación de aparatos que por su calidad, diseño y

evoluciones tecnológicas son realmente productos de excepción y

demuestran un savoir-faire único.

En la gama de productos DE DIETRICH, Ud. encontrará una amplia

selección de hornos, microondas, encimeras de cocción, campanas

extractoras, lavavajillas y refrigeradores integrables, que podrá combinar

con su freidora DE DIETRICH.

Preocupados permanentemente por satisfacer sus necesidades y

exigencias en cuanto a nuestros productos, nuestro servicio

consumidores está a su disposición para responder a todas sus

preguntas y sugerencias (véanse señas al final de este folleto).

www.dedietrich-electromenager.com

Gracias a estos « nuevos objetos de valor » que nos sirven de punto de

referencia en nuestra vida cotidiana, DE DIETRICH, referencia por

excelencia, es una verdadera invitación a un nuevo arte de vivir.

La marca DE DIETRICH.

- 26 -

ES

SUMARIO

PAGE

1 / INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

27

2 / EMPOTRAMIENTO

29

3 / PUESTA EN SERVICIO

30

4 / LA CUBA INOXIDABLE ANTI-EMULSIÓN

31

5 / CONSEJOS IMPORTANTES

33

6 / ALGUNAS SUGERENCIAS

34

7 / MANTENIMIENTO

35

Eliminación del electrodoméstico viejo

En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos

Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no

pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;

tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación

y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y

reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo

del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para

recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida

selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor

para informarse en relación a la correcta eleminación de su

electrodoméstico viejo.

- 27 -

ES

1 / INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

• Es necesaria, en el circuito de alimentación, la presencia de un

interruptor bipolar, con una apertura entre contactos superior a 3

mm.

• El enchufe para la toma de corriente debe ser accesible tras la

instalación.

• Si el cable de alimentación está dañado, se debe remplazar por

uno equivalente (H05RNF 3x1mm²) disponible en el servicio

posventa.

• Es también necesario un fusible de 16 A.

• La freidora consume 2200 W. Así pues, la instalación eléctrica

debe suministrar esta potencia sin peligro. La freidora debe

estar OBLIGATORIAMENTE conectada a una toma de tierra.

ES ABSOLUTAMENTE NECESARIO DEJAR UN HUECO DE 5

CM AL MENOS, ENTRE EL FONDO DE LA FREIDORA Y LA

PRIMERA BALDA DEL MUEBLE DE COCINA.

- 28 -

• CONEXIÓN ELÉCTRICA:

Minut. 15 min. minutero

Commut. Commutador bipolar

Th. Com. Termostato de mando (80-200 grados)

Th. Séc. Termostato de seguridad (250 grados)

T1 Indicador de caldeo

T2 Indicador luminoso de encendido

R1 Resistencia del calor 2200W

- 29 -

ES

2 / EMPOTRAMIENTO

Esta freidora se puede empotrar en la superficie de trabajo o en un

mueble de cocina, con solo recortar la forma correspondiente.

Cualquier soporte puede ser adecuado : mampostería, madera,

metal, granito, estratificado, etc.

Dimensiones del aparato : 520 x 380 mm.

Dimensiones de recortado de la encimera : 490 x 340 mm

- 30 -

ES

3 / PUESTA EN SERVICIO

• Precauciones especiales:

Este aparato está destinado exclusivamente a una utilización

doméstica, cualquier otra utilización anulará la garantía.

No olvide que cuando la freidora está en funcionamiento alcanza

temperaturas muy elevadas.

No deje nunca el aparato funcionando sin vigilancia.

No autorice que niños manipulen el aparato.

No se atorgará ninguna garantía por daños que hayan sido

engendrados por el no respeto de este documento.

Esta freidora está conforme a la norma EN 60335-2-13 en lo que

concierne al calentamiento de los muebles.

• Instalación :

La bandeja de encastrar se fija en la superficie de trabajo. La

bandeja puede recibir entonces, en este orden :

1. la cuba anti-emulsión para el aceite

2. la resistencia, que al girar hacia abajo sobre su bisagra, se

situará dentro de la cuba

3. El cesto.

- 31 -

ES

4 / LA CUBA INOXIDABLE ANTI-EMULSIÓN

La cuba inoxidable es un elemento muy importante de la freidora

con zona fría. Su forma especial ha sido estudiada y diseñada

para utilizar al máximo las características de la zona fría y

ofrecer así la máxima seguridad al evitar que el aceite rebose

cuando se utiliza la freidora. Este modelo exclusivo ha sido

patentado.

Todas las características estéticas que proporcionan a la cuba su

aspecto único (curvas, inclinaciones y niveles diferentes)

corresponden en realidad a las exigencias técnicas. El objetivo

principal es poder controlar las burbujas de la emulsión, que se

producen al introducir rápidamente partículas de hielo o de agua

en el baño de aceite. Esto se produce, a veces, en el momento

de freír alimentos congelados o que contengan mucho agua.

Hay 5 zonas en la cuba :

El fondo de la cuba : Alrededor del fondo de la cuba, una ranura

de 11 mm de profundidad ha sido realizada para recoger y

almacenar los residuos. Esta forma particular permite reducir

en 0,4 litros el volumen de aceite de la zona fría.

La ranura proporciona también a la cuba una excelente

estabilidad al desmontarla.

La zona fría : La capa de aceite situada bajo la resistencia no tiene

ningún movimiento. Al utilizar toda la potencia de

calentamiento, la temperatura llega a 70° C en la ranura de

almacenamiento de residuos.

La zona caliente : Un volumen caliente de más o menos 3 litros

de aceite, agitado continuamente por un movimiento de

convección, permite soasar, sin enfriamiento importante de la

masa, 750 gramos de patatas fritas de una sola vez.

- 32 -

ES

4 / LA CUBA INOXIDABLE ANTI-EMULSIÓN

La zona de emulsión : Con un volumen de más o menos 5 litros,

esta zona permite a las emulsiones que se producen al utilizar

alimentos congelados, o con exceso de agua, desarrollarse sin

riesgo de desbordamiento. Las burbujas de la emulsión se

rompen en el borde del « nivel » de la última zona, evitando así

los accidentes que puede causar la emulsión del aceite

hirviendo.

La zona de escurrido y de recuperación : Es aquí donde se

recuperan las salpicaduras que se producen, a veces, al freír.

Esta zona con curvas e inclinaciones, arrastra las pequeñas

gotas hacia el baño de fritura.

SEGURO DE SOBRECALENTAMIENTO

El termostato de seguridad es una segunda medida de la

temperatura. En caso de problema, corta automáticamente la

alimentación eléctrica de la freidora. La puesta en marcha de

nuevo, no es automática, sino que debe ser efectuada por el

servicio técnico, quien deberá igualmente proceder al cambio

completo del baño de fritura.

TEMPORIZADOR

El botón de la izquierda acciona el temporizador que está provisto

de una alarma. Esto le permitirá no olvidar lo que está cocinando.

El temporizador tiene que programarse por lo menos hasta 2’.

Para detener la alarma, ponerla en posición 0.

- 33 -

ES

5 / CONSEJOS IMPORTANTES

1. El nivel de llenado de la cuba debe situarse entre las marcas

mínimo (3 litros) y máximo (3,6 litros) gravadas en la pared

lateral vertical de la cuba.

2. La resistencia de la freidora con zona fría, no puede funcionar

fuera del baño de aceite o grasa ; debe estar siempre

sumergida en éste baño. Así pues, no se deben fundir bloques

de grasa directamente sobre la resistencia.

ATENCIÓN : SI SE EMPLEA GRASA SOLIDA, VEGETAL O

ANIMAL, ES NECESARIO FUNDIRLA ANTES DE VERTERLA

EN LA FREIDORA. De esta forma evitará quemar la resistencia.

3. Si se utiliza grasa en lugar de aceite en la freidora, es

conveniente practicar unos agujeros en la grasa (con ayuda de

un cuchillo o tenedor) antes de ponerla en marcha. Así se

evitaran salpicaduras si una burbuja de aire se encontrara

encerrada en la grasa. Esta operación debe realizarse

delicadamente paro no dañar las sondas colocadas en la

resistencia.

4. Este aparato no está previsto para ser utilizado por niños o

por personas discapacitadas sin supervision.

Los niños han de ser vigilados con el fin de asegurar que no

juegan con el aparato.

5. Existen dos (2) posiciones diferentes para la cesta: una posición

de utilización corriente y una

posición de reposo, para que la

empuñadura no repose en el aceite.

Para pasar de una posición a otra

es necesario soltar el clip de la

empuñadura y sacarla de su

alojamiento, para fijarla en los

ganchos previstos para este efecto.

6. Antes de cualquier intervención, su freidora debe estar

desconectada de la alimentación eléctrica.

- 34 -

ES

6 / ALGUNAS SUGERENCIAS

La temperatura ideal de fritura se sitúa entre 140° C y 180° C. Si se

sobrepasan estas temperaturas, el aceite se degrada rápidamente.

Si se utiliza una temperatura demasiado baja, los alimentos no se

soasan y se impregnan de aceite.

Claro está, cuanto más importante es el espesor de los alimentos,

más tiempo deben estar en el bañó de aceite. Así pues, conviene

escoger una temperatura que permita freír el interior de los

alimentos sin quemarlos exteriormente.

Se alcanza la temperatura escogida cuando se apaga la luz roja.

Posición del botón, a título indicativo, según el tipo de alimento a cocinar. Estas

posiciones pueden variar según la cantidad de alimento y el gusto personal del

consumidor.

POSICIÓN DEL

TERMOSTATO

PREPARACIÓN

140ºC

Patatas fritas (pré-cozer)

160ºC

Muslos y alas de pollo

180ºC

Buñuelos, pescado

180ºC

Croquetas

180ºC

Patatas fritas (fritar)

Para detener la cocción, vuelva a la posición 0.

- 35 -

ES

7 / MANTENIMIENTO

Antes de efectuar cualquier mantenimiento, detenga el aparato y

déjelo enfriar.

La freidora es completamente desmontable (proceda en sentido

inverso a la puesta en servicio), y todas las piezas pueden ser

limpiadas fácilmente. Una posición « escurrido » ha sido estudiada

para bloquear la resistencia, facilitando así su limpieza.

La bisagra de aluminio

La bisagra de aluminio que permite la rotación de la resistencia

para el mantenimiento, está dotada de un cerrojo de bloqueo de

acero inoxidable. Esta pieza se desliza hacia la derecha y bloquea

la resistencia, manteniéndola « en alto » encima de la cuba, el

tiempo necesario para el escurrido de la grasa.

Las tres (3) posiciones posibles de la resistencia son las

siguientes:

1 Posición de utilización

2 posición de escurrimiento

3 posición para retirar la cubeta

- 36 -

ES

7 / MANTENIMIENTO

La bandeja de encastrar : límpiela regularmente con un trapo

húmedo en el que puede vaporizar un poco de limpiavidrios.

No vaporice directamente productos de limpieza encima del baño

de aceite !

La cuva y la cesta : el mantenimiento se hace igual que con

cualquier vajilla. No dude en meterlas en su lavavajillas.

La resistencia : deberá limpiarse con un paño húmedo.

La tapadera : deberá limpiarse con un producto de mantenimiento

para acero inoxidable. Para que conserve su aspecto brillante,

evite las esponjas y detergentes abrasivos.

La página se está cargando ...

- 38 -

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 / INSTALLATION

39

2 / EINBAU

41

3 / INBETRIEBNAHME

42

4 / DER ROSTFREIE ANTI-EMULSIONS-

BEHÄLTER

43

5 / WICHTIGE HINWEISE

45

6 / EINIGE VORSCHLÄGE

46

7 / REINIGUNG

47

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht

über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.

Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die

Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu

optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu

reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem

Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden,

um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer

Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

La página se está cargando ...

- 40 -

• ELEKTRISCHER ANSCHLUSS:

Minut. Zeitschalter 15 min.

Commut. zweipolig schließender Schalter

Th. Com. Regelthermostat (80-200°C)

Th. Séc. Sicherheitsthermostat (250°C)

T1 Aufheizanzeige

T2 Anzeigeleuchte für Stromspannung

R1 Heizwiderstand 2.200 W

- 41 -

DE

2 / EINBAU

Dieser teppan yaki wird in eine Arbeitsplatte oder einen

Küchenschrank eingebaut, indem einfach die entsprechende Form

herausgeschnitten wird.

Jegliche Materialien können als Stellfläche verwendet werden:

Mauerwerk, Holz, Metall, Granit, Schichtpreßstoffe usw.

Maße des Geräts: 520 x 380 mm

Maße des Ausschnitts in der Arbeitsplatte: 490 x 340 mm

La página se está cargando ...

- 50 -

IT

INDICE

PAGINA

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

51

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

53

3 / MESSA IN SERVIZIO

54

4 / LA VASCA IN ACCIAIO INOX ANTI-

EMULSIONE

55

5 / CONSIGLI IMPORTANTI

57

6 / ALCUNI SUGGERIMENTI

58

7 / MANUTENZIONE

59

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici

non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi

urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente

per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li

compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per

ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

- 51 -

IT

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

• Bisogna prevedere nel circuito d’alimentazione un dispositivo

d’interruzione bipolare nel quale l’apertura dei contatti sia

superiore a 3 mm.

• La presa di corrente deve essere accessibile dopo l’installazione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

da un cavo dello stesso tipo (H05RNF 3x1mm²) disponibile

presso il Servizio di Assistenza.

• Un fusibile di 16 amper è necessario.

• La vostra friggitrice consuma 2.200 watt. Quindi, la installazione

deve prevedere questa potenza senza pericolo. La friggitrice

deve OBBLIGATORIAMENTE essere raccordata a una presa

di terra.

BISOGNA ASSOLUTAMENTE LASCIARE UNO SPAZIO VUOTO

DI 5 CM ALMENO FRA IL FONDO DELLA FRIGGITRICE E IL

PRIMO RIPIANO NEL MOBILE DI CUCINA.

- 52 -

• Collegamento elettrico:

Minut. Timer 15 min.

Commut. Commutatore bipolare

Th. Com. Termostato di controllo (80-200 gradi)

Th. Séc. Termostato di sicurezza (250 gradi)

T1 Lampada di riscaldamento

T2 Spia di accensione

R1 Resistenza di riscaldamento 2200W

- 53 -

IT

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

Questa friggitrice s’incastra in un piano di lavoro o un mobile di

cucina forando la forma corrispondente.

Ogni sostegno è conveniente : muratura, legno, metallo, granito,

laminato, etc.

Dimensioni dell’apparecchio : 520 x 380 mm

Dimensioni di foratura del piano di lavoro : 490 x 340 mm

La página se está cargando ...

- 58 -

IT

6 / ALCUNI SUGGERIMENTI

La temperatura ideale della frittura è fra 140° e 180°C. Al di là di

queste temperature, l’olio si degrada rapidamente.

Se usate una temperatura troppo bassa, gli alimenti non sono

passati a fuoco vivo in superficie e s’impregnano di grasso.

Più i pezzi sono grossi, più devono rimanere nella frittura. Conviene

quindi scegliere una temperatura di cottura che permetta di cuocere

gli alimenti in profondità senza bruciarli all’esterno.

La temperatura che avete scelto è raggiunta quando la lampada

rósso si accende.

La posizione dela manopola a titolo indicativo secondo il tipo d’alimento da cuocere,

questa può variare rispetto alla quantità dei cibi ed al gusto personale del

consumatore.

POSIZIONE

DEL

TERMOSTATO

PIETANZE

140°C

patate fritte (sbollentare)

160°C

coscie, ali di pollo

170°C

frittelle, pesci

180°C

crocchette

180°C

patate fritte (frìggere)

Per interrompere la cottura, posizionate su 0.

La página se está cargando ...

- 62 -

DK

OVERSIGT

PAGE

1 / INSTALLATIONEN

63

2 / INDBYGNING

65

3 / IBRUGTAGNING

66

4 / DEN RUSTFRI ANTI-EMULSIONSBEHOLDER

67

5 / VIGTIGE HENSTILLINGER

69

6 / TIPS

70

7 / VEDLIGEHOLDELSE

71

Affaldsh ndtering af gamle elektronisk apperater

Det Europ iske Direktiv 2002/96/EC ang.ende Waste Eelectrical

and Electronic Equipment (WEEE — Affaldsh.ndtering af Elektriske

og Elektroniske udstyr), kr ver at n.r gamle elektronisk

husholdningsudstyr skal udskilles m. dette ikke ske p. en usorteret

m.de. Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at

optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder.

Derved reduceres den skadelig p.virkning p. mennesker og milj¿

mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden p. produktet,

vil p.minde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter

seperat.

Det opfordres strkt, at man tager kontakt til sin lokale kommune

eller forhandler for yderligere information ang.ende

affaldsh.ndteringen af gamle elektroniske apperater.

- 63 -

DK

1 / INSTALLATIONEN

• Installationen skal være forsynet med en topolet afbryder, hvis åbning

mellem kontakterne er over 3 mm.

• Stikket skal være tilgængeligt efter installationen.

• Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, bør det udskiftes med et

tilsvarende kabel (H05RNF 3x1mm²) som kan bestilles via

serviceafdelingen.

• Der kræves sikringer på 10 ampere.

• Denne friturekoger har et effektforbrug på 2200 Watt. Det er derfor

nødvendigt, at elinstallationen kan levere denne effekt uden fare for

omgivelserne. Friturekogeren skal være tilsluttet jord.

DET ER ABSOLUT PÅKRÆVET AT SØRGE FOR ET MELLEMRUM

PÅ MINDST 5 CM MELLEM BUNDEN AF FRITUREKOGEREN OG

NÆRMESTE TRÆPLADE I KØKKENMØBLET.

- 64 -

• Elektrisk tilslutning :

Minut. Ur 15 minutter

Commut. Topolet afbryder

Th. Com. Styretermostat (80-200°C)

Th. Séc. Sikkerhedstermostat (250°C

T1 Kontrollampe for varme

T2 Spændings-kontrollampe

R1 Varmemodstand 2200 W

- 65 -

DK

2 / INDBYGNING

Denne friturekoger er nem at indbygge i et køkkenbord eller et

køkkenmøbel blot ved at udskære den tilsvarende form.

Enhver form for understøtning kan anvendes: murværk, træ, metal,

granit, laminat, etc.

Apparatets dimensioner: 520 x 380 mm

Udskæringsdimensioner i arbejdsfladen: 490 x 340 mm

La página se está cargando ...

- 74 -

PT

ÍNDICE

PAGE

1 / INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

75

2 / AJUSTAMENTO

77

3 / COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

78

4 /

A CUBA EM AÇO INOXIDÁVEL

ANTIESPUMA

79

5 / CONSELHOS IMPORTANTES

81

6 / ALGUMAS SUGESTÕES

82

7 / MANUTENÇÃO

83

Recolha dos electrodomésticos

A directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (REEE) prevê que os electrodomésticos não devem

ser eliminados como resíduos urbanos não triados. Os aparelhos

desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa

de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir

potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo

constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado

em todos os produtos a fim de recordar a obrigatoriedade de recolha

separada.

Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de

venda para solicitar informação sobre o local apropriado onde devem

depositar os electrodomésticos velhos.

La página se está cargando ...

- 76 -

• LIGAÇÃO ELÉCTRICA:

Minut. temporizado 15 min.

Commut. Interruptor bipolar

Th. Com. Termóstato de comando (80-200°C)

Th. Séc. Termóstato de segurança (250°C)

T1 Sinalizador de aquecimento

T2 Indicador luminoso de funcionamento

R1 Resistência de aquecimento 2 200 W

- 77 -

PT

2 / AJUSTAMENTO

Esta fritadeira encastra-se num plano de trabalho ou num móvel de

cozinha por simples abertura da forma correspondente.

Adapta-se a qualquer suporte: alvenaria, madeira, metal, granito,

estratificado, etc.

Dimensões do aparelho: 520 x 380 mm

Dimensões da abertura no plano de trabalho: 490 x 340 mm

La página se está cargando ...

- 82 -

PT

6 / ALGUMAS SUGESTÕES

A temperatura ideal da fritura situa-se entre 140° e 180°C. Para

além destas temperaturas, o óleo degrada-se rapidamente.

Se utilizar uma temperatura demasiado baixa, os alimentos não

serão grelhados na superfície e impregnar-se-ão de gordura.

É lógico que quanto mais espessos forem os pedaços a cozer, mais

tempo deverão permanecer no banho de fritura. Convém então

escolher uma temperatura que permita cozer os alimentos no

interior profundeza sem os queimar externamente.

A temperatura seleccionada é atingida quando a lâmpada

encarnada se apaga.

POSIÇÃO DO

TERMÓSTATO

PREPARAÇÕES

140ºC

Batatas fritas (branquear)

160ºC

Coxas, asas de frango

180ºC

Rissóis, peixe

180ºC

Croquetes

180ºC

Batatas fritas (fritar)

Para desligar o aparelho, coloque o botão na posição 0.

La página se está cargando ...

- 86 -

DNNNHHHHHHHHHDDDDCCKKDDDDDDIETRICH

PL SPIS

STRONA

1 / WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI

87

2 / MOCOWANIE

89

3 / INSTALACJA

90

4 / MISA ZE STALI NIERDZEWNEJ Z POWŁOKĄ

NIEPRZYWIERAJĄCĄ

91

5 / WAŻNE RADY

93

6 / KILKA SUGESTII

94

7 / CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

95

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego wymaga, aby zużyte urządzenia nie były wyrzucane wraz z

innymi odpadami gospodarstwa domowego. Narzuca ona na użytkownika

obowiązek selektywnej zbiórki, aby zoptymalizować stopień odzysku i

recyklingu materiałów z których urządzenia te są zrobione oraz zmniejszyć

współczynnik zagrożenia dla zdrowia i środowiska. Produkty muszą być

zaopatrzone w specjalną etykietę, symbol wskazujący na obowiązek

selektywnej zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, składający się z

przekreślonego, kołowego kontenera na śmieci. Konsument powinien

skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcami w celu uzyskania

informacji o pozbywaniu się starych urządzeń.

La página se está cargando ...

- 88 -

• Podłączenie elektryczne :

Minut. Minutnik 15 minut

Commut. Przełącznik dwubiegunowy

Th. Com. Termostat sterowania (80-200°C)

Th. Séc. Termostat bezpieczeństwa (250°C)

T1 Wskaźnik grzania

T2 Wskaźnik podłączenia do napięcia

R1 Grzejnik oporowy 2200W

- 89 -

PL 2 / MOCOWANIE

Frytkownica jest montowana w planie pracy lub meblu kuchennym

przez proste wycięcie odpowiedniej formy.

Nadają się: konstrukcje murowane, drewno, metal, granit,

laminowane, itp.

Wielkoś aparatu: 520 x 380 mm

Wielkość wycięcia w planie pracy: 490 X 340 mm

La página se está cargando ...

- 96 -

PL 7 / CZYSZCZENIE

Szklana płyta: czyść ją regularnie lekko zwilżoną ściereczką,

możesz również użyć niewielką ilość produktu do czyszczenia szkła

ceramicznego. Nie pryskaj produktem czyszczącym bezpośrednio

na urządzenie tylko na ściereczkę !

Misa i koszyk na pożywienie: należy czyścić jak naczynia. Można

je myć w zmywarce.

Opornik: czyść lekko zwilżoną ściereczką.

Pokrywa ze stali nierdzewnej : należy czyścić produktem do stali

nierdzewnej. Zachowa wówczas swój piękny, błyszczący wygląd.

Unikaj gąbek i ściernych detergentów. Można ją myć w zmywarce.

La página se está cargando ...

DE Kundendienst

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt

werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres

Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an

Ihrem Gerät angebrachten Schild.

ES Servicio postventa

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de

serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

IT Assitenza tecnica

Gli eventuali interventi sull’apparecchio devono essere effettuati da un tecnico

esperto rappresentante della marca. Chiamando il servizio, indicare il riferimento

completo dell’apparecchio (modello, tipo, numero di serie). Queste informazioni sono

riportate sulla targhetta segnaletica.

PT Serviços autorizados:

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e

número de série). Estas informações figuram na placa de identificação fixada no

aparelho.

DA Kundeservice:

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type,

serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

PL Uslugi serwisowe:

Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu muszą być wykonane

przez:

- sprzedawcę,

- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest producenta.

Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie dokładnych danych

dotyczących urządzenia (model, typ, numer seryjny). Wszystkie te dane znajdują się

na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

De Dietrich DTE1058X El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

De Dietrich DTE1058X El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados