Transcripción de documentos

SCD501 EN User manual 3 FR Mode d’emploi 38 DE Benutzerhandbuch 11 IT Manuale utente 46 EL Εγχειρίδιο χρήσης 20 PT Manual do utilizador 54 ES Manual del usuario 30 70 IL  ES PAÑO L 1 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips AVENT. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips AVENT le ofrece, registre su producto en www.philips. com/welcome. Lea atentamente este manual de usuario. 2 Importante 2.0.1 Peligro •• No sumerja nunca ninguna parte del vigilabebés en agua u otros líquidos. No lo coloque en un lugar en el que le pueda caer o salpicar agua o cualquier otro líquido. No lo utilice en lugares húmedos ni cerca del agua. •• Nunca ponga nada encima del vigilabebés ni lo cubra. No bloquee ninguna abertura de ventilación. •• Los cables presentan posibles riesgos de estrangulación. Mantenga los cables fuera del alcance de los niños (más de 1 metro (3,5 pies)). Nunca coloque la unidad del bebé dentro de la cama o el parque del bebé. 2.0.2 Advertencia •• Antes de enchufarlos, compruebe si el voltaje indicado en los adaptadores de la unidad del bebé y de la unidad de padres se corresponde con el voltaje de la red local. •• Utilice solo el adaptador recomendado por Philips (modelo S003PV0600050). 30 •• No modifique, corte o cambie ninguna pieza del adaptador, ya que esto puede provocar una situación peligrosa. •• No utilice el vigilabebés si el adaptador de la unidad del bebé o la unidad de padres está dañado. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips. •• No desatornille el panel posterior de la unidad del bebé para evitar una descarga eléctrica. •• Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. No permita que los niños jueguen con el aparato. 2.0.3 Precaución •• Este vigilabebés está pensado como una ayuda. No lo utilice como sustitución de una supervisión responsable y adecuada por parte de un adulto. •• Utilice el aparato a una temperatura entre 0 °C (32 °F) y 40 °C (104 °F). Guarde el aparato a una temperatura entre -25 °C (-13 °F) y 70 °C (158 °F). •• No exponga la unidad del bebé ni la unidad de padres a temperaturas extremadamente bajas o altas ni al contacto directo con la luz del sol. No ponga la unidad del bebé ni la unidad de padres cerca de una fuente de calor. •• No cubra nunca la unidad de padres ni la unidad del bebé (por ejemplo, con una toalla o una manta). •• Inserte siempre pilas del tipo adecuado en la unidad de padres (consulte “Colocación de las pilas” en el capítulo “Preparación para su uso”). •• Si coloca la unidad de padres o la unidad del bebé junto a un transmisor u otro aparato DECT (por ejemplo, un teléfono DECT o un router inalámbrico para la conexión a Internet), se puede perder la conexión. Aleje la unidad de padres y la unidad del bebé de los demás aparatos inalámbricos hasta que se restablezca la conexión.  •• Los teléfonos móviles que haya encendidos en la proximidad del vigilabebés pueden provocar interferencias con el mismo. •• Este aparato cumple los requisitos de la Comunidad Europea relativos a las interferencias de radio. •• Inserte siempre pilas del tipo adecuado en la unidad de padres para evitar el riesgo de explosión. •• La unidad de padres no dispone de función de carga. Si utiliza pilas recargables en la unidad de padres, recárguelas en un cargador de pilas. •• Asegúrese de que tiene las manos secas cuando coloque o sustituya las pilas. •• Para evitar fugas, daños o explosiones en las pilas: 1 No exponga el aparato a temperaturas superiores a 40 °C. Las pilas pueden explotar si se exponen a la luz del sol, al fuego o a altas temperaturas. 2 No sobrecargue, cortocircuite, aplique carga inversa ni dañe las pilas. 3 Quite las pilas de la unidad de padres si no va a utilizar el aparato durante un mes o más. 4 No deje las pilas descargadas en la unidad de padres. •• Deseche las pilas no recargables y recargables de la forma adecuada (consulte el capítulo “Medio ambiente”). •• Para proteger su piel, lleve guantes protectores cuando manipule pilas dañadas o con fugas. •• Para disfrutar de un tiempo de funcionamiento sin cable de hasta 24 horas, inserte pilas con una capacidad de 1500 mAh o más en la unidad de padres. 2.0.5 Cumplimiento de normas •• Este aparato cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. •• Por la presente, Philips Consumer Lifestyle, Tussendiepen 4, Drachten, Países Bajos declara que este vigilabebés cumple los requisitos fundamentales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Hay una copia de la declaración de conformidad de la CE disponible en línea en www.philips.com/support. 3 Descripción del producto A Unidad de padres 1 Pilotos de nivel de sonido 2 Botón de encendido/apagado 3 3 Botón de reducción del volumen 4 Piloto “LINK” 5 Toma para la clavija pequeña del adaptador 6 Piloto de las pilas 7 Botón de aumento del volumen 8 Botón de liberación de la tapa del compartimento de las pilas 9 Tapa del compartimento de las pilas 10 Adaptador de corriente B Unidad del bebé 1 Botón de luz de compañía 2 Botón de encendido/apagado 3 3 Piloto de encendido 4 Cable de alimentación fijo 5 Adaptador de corriente 31 E S PA Ñ OL 2.0.4 Información importante sobre las pilas  4 Preparación para su uso 4.1 Unidad del bebé La unidad del bebé funciona conectada a la red eléctrica y tiene un cable de alimentación fijo. 1 Enchufe el adaptador del cable de alimentación a una toma de pared para conectar la unidad del bebé a la red eléctrica. 4.2 Unidad de padres La unidad de padres funciona conectada a la red eléctrica. También puede insertar pilas para utilizar la unidad de padres de forma portátil. 4.2.2 Inserción de las pilas Si la unidad de padres no está cerca de una toma de pared, puede funcionar con dos pilas alcalinas AA de 1,5 V R6 no recargables o dos pilas AA de 1,2 V R6 recargables (no incluidas). El tiempo de funcionamiento con las pilas llenas es de 24 horas, en función del tipo de pilas y la frecuencia y el modo de uso de la unidad de padres con pilas. D Nota: Tenga en cuenta que la unidad de padres no carga las pilas cuando se conecta a la red eléctrica. Puede utilizar pilas recargables en la unidad de padres, pero debe cargarlas en un cargador independiente. B Advertencia: Desenchufe la unidad de padres y, cuando vaya a poner las pilas, asegúrese de que sus manos y la unidad estén secas. 1 Pulse el botón de liberación (1) para desbloquear la tapa del compartimiento de las pilas y quite la tapa (2). 4.2.1 Funcionamiento conectado a la red 1 Conecte la clavija pequeña a la toma del panel lateral de la unidad de padres y enchufe el adaptador a una toma de pared. 2 32 Inserte las pilas no recargables o las pilas recargables totalmente cargadas.  D Nota: Asegúrese de que los polos + y - de las pilas estén en la posición correcta. 3 Para volver a colocar la tapa del compartimento de las pilas, inserte primero las protuberancias del borde inferior del compartimento de las pilas. A continuación, empuje la tapa en su sitio hasta que encaje en su lugar con un clic. •• Para evitar que el sonido de una o ambas unidades sea muy agudo, asegúrese de que la unidad de padres está al menos a 1,5 metros (4,9 pies) de la unidad del bebé. 5.2 Conexión de la unidad de padres y la unidad del bebé Mantenga pulsado el botón 3 de la unidad del bebé durante 3 segundos hasta que el piloto de encendido se ilumine. 2 Mantenga pulsado el botón 3 en la unidad de padres durante 3 segundos hasta que el piloto “LINK” empiece a parpadear en rojo. E S PA Ñ OL 1 5 Uso del vigilabebés 5.1 Colocación del vigilabebés B Advertencia: Mantenga la unidad del bebé fuera del alcance del bebé. Nunca coloque la unidad del bebé dentro de la cama o el parque del bebé. •• El cable de la unidad del bebé presenta posibles riesgos de estrangulación, por lo que debe asegurarse de que la unidad del bebé y su cable están al menos a 1 metro (3,5 pies) del bebé. 33  •• Cuando la unidad de padres y la unidad del bebé están conectadas, el piloto “LINK” se ilumina en verde de forma permanente. •• El alcance de funcionamiento del vigilabebés varía en función del entorno y factores que provocan atenuación de la señal. La humedad y los materiales húmedos pueden provocar tanta atenuación de la señal que el alcance se puede reducir hasta un 100%. Para conocer la atenuación de la señal que provocan los materiales secos, consulte la tabla que aparece más abajo. Materiales secos •• Si no se ha establecido conexión, el piloto “LINK” sigue parpadeando en rojo y la unidad de padres emite un pitido. Qué hacer si no se establece la conexión •• Si la unidad de padres está fuera de alcance, acérquela a la unidad del bebé. •• Si la unidad del bebé o la unidad de padres están demasiado cerca de otro aparato DECT (por ejemplo, un teléfono inalámbrico), apague el aparato o aleje la unidad del mismo. •• Si la unidad del bebé está apagada, enciéndala. 5.2.1 Alcance de funcionamiento •• El alcance de funcionamiento es de hasta 300 metros (985 pies) en exteriores y de hasta 50 metros (150 pies) en interiores. 34 Madera, yeso, cartón, cristal (sin metal, cables o plomo) Ladrillo, madera contrachapada Hormigón armado Rejillas o barras metálicas Láminas de metal o aluminio Grosor del Pérdida de material alcance < 30 cm 0 - 10% < 30 cm 5 - 35% < 30 cm < 1 cm 30 - 100% 90 - 100% < 1 cm 100% 6 Características 6.1 Modo ecológico inteligente Este vigilabebés dispone de serie del modo ecológico inteligente. Este modo está siempre activado y reduce automáticamente la señal DECT de la unidad del bebé a la unidad de padres para ahorrar energía y reducir la transmisión de radio. 6.2 Unidad del bebé 6.2.1 Luz de compañía La luz de compañía produce un resplandor suave que tranquiliza al bebé.  1 Pulse el botón de luz de compañía de la parte superior de la unidad del bebé para encender o apagar la luz de compañía. •• Oirá un pitido cada vez que pulse el botón para aumentar o reducir el volumen un nivel. •• Los pilotos de nivel de sonido se iluminan brevemente para mostrar el volumen actual. 2 Pulse el botón - para reducir el volumen. Si mantiene pulsado el botón - durante 2 segundos, el volumen se silenciará. 6.3 Unidad de padres 6.3.1 Piloto de las pilas El piloto de las pilas se apaga cuando la unidad de padres se conecta a la red eléctrica o cuando las pilas tienen suficiente energía. 2 Cuando las pilas se están agotando, el piloto de las pilas parpadea en rojo y la unidad de padres emite un pitido. D Nota: Si se silencia el volumen, los pilotos de nivel de sonido mostrarán que el bebé está haciendo ruido. Cuando más alto sea el ruido que hace el bebé, más pilotos de nivel de sonido se iluminarán. 7 Limpieza y mantenimiento 3 Sustituya las pilas cuando se estén agotando (consulte “Colocación de las pilas” en el capítulo “Preparación para su uso”). 6.3.2 Ajuste del volumen 1 •• No utilice aerosoles ni líquidos de limpieza. •• Desenchufe la unidad de padres y la unidad del bebé antes de limpiarlas. •• Limpie la unidad de padres, la unidad del bebé y los adaptadores con un paño seco. Pulse el botón + para subir el volumen. 35 E S PA Ñ OL 1  8 Almacenamiento •• Quite las pilas de la unidad de padres si no la va utilizar durante más de un mes. •• Guarde la unidad de padres, sus adaptadores y la unidad del bebé en un lugar fresco y seco. •• Este contenedor de ruedas tachado significa que el aparato contiene pilas desechables que no se pueden desechar con la basura normal del hogar. Deposite las pilas en un punto de recogida oficial para pilas. Si desecha las pilas correctamente ayudará a conservar el medio ambiente. 9 Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte el folleto de garantía mundial para encontrar los datos de contacto). 10 Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información, visite el sitio Web de Philips en www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial independiente. 11 Medio ambiente •• Este símbolo significa que no debe desechar el aparato con la basura normal del hogar. Deseche el aparato en un punto de recogida oficial de aparatos eléctricos. El desecho correcto ayuda a preservar el medio ambiente. 36 12 Preguntas más frecuentes ¿Por qué no se iluminan el piloto de encendido de la unidad del bebé y el piloto “LINK” de la unidad de padres cuando pulso los botones de encendido/apagado? •• Puede que una o ambas unidades no están bien enchufadas. Conecte las unidades a la red eléctrica y pulse los botones de encendido/ apagado de ambas unidades durante 3 segundos para establecer la conexión entre la unidad de padres y la unidad del bebé. •• Si utiliza la unidad de padres con pilas, las pilas de la unidad de padres están descargadas o no hay pilas en el compartimento de las pilas. ¿Por qué el piloto “LINK” de la unidad de padres parpadea en rojo de forma continua? •• La unidad del bebé y la unidad de padres están fuera del alcance de funcionamiento. Acerque la unidad de padres a la del bebé. •• Es posible que la unidad del bebé esté apagada. Enciéndala.  ¿Por qué emite el aparato un sonido agudo? •• Es posible que las unidades estén demasiado cerca la una de la otra. Compruebe que la separación entre la unidad de padres y la unidad del bebé es superior a 1 metro (3,5 pies). ¿Por qué no se oye ningún sonido? ¿Por qué no se oye llorar al bebé? •• Es posible que la unidad del bebé y la unidad de padres estén fuera del alcance de funcionamiento. Reduzca la distancia entre las unidades. •• Puede que haya ajustado el volumen en el nivel más bajo (silencio). Aumente el volumen. ¿Por qué la unidad de padres reacciona tan rápidamente a otros sonidos? •• La unidad del bebé recoge también otros sonidos aparte de los del bebé. Aproxime la unidad del bebé al bebé (pero manteniendo una distancia mínima de 1 metro (3,5 pies)). El alcance de funcionamiento especificado para el vigilabebés es de 300 metros (985 pies). ¿Por qué el alcance de mi vigilabebés es mucho menor? •• El alcance especificado es válido sólo en exteriores y al aire libre. En interiores, el alcance de funcionamiento está limitado por el número y tipo de paredes y/o techos que se encuentren entre las dos unidades. En interiores, el alcance puede ser de hasta 50 metros (150 pies). ¿Por qué se pierde la conexión o hay interrupciones en el sonido cada cierto tiempo? •• Es posible que la unidad del bebé y la unidad de padres estén fuera de los límites del alcance de funcionamiento. Pruebe en una ubicación diferente o reduzca la distancia entre las unidades. Tenga en cuenta que cada conexión entre las unidades tarda 30 segundos en establecerse. •• Puede que haya colocado la unidad junto a un transmisor u otro aparato DECT, por ejemplo, un teléfono DECT u otro vigilabebés que emita a una frecuencia de 1,8 GHz/1,9 GHz. Separe la unidad de los demás aparatos hasta que se restablezca la conexión. ¿Está protegido el vigilabebés contra escuchas e interferencias? •• La tecnología DECT de este vigilabebés garantiza la eliminación de escuchas e interferencias de otros equipos. ¿Por qué las pilas de la unidad de padres se agotan tan rápido cuando utilizo la unidad con pilas? •• El tiempo de funcionamiento de las pilas puede ser de hasta 24 horas, pero esto depende del tipo de pilas y la frecuencia y el modo de uso de la unidad de padres con pilas. Tenga en cuenta que las pilas no se cargan cuando la unidad de padres está conectada a la red eléctrica. Enchufe la unidad de padres cuando tenga cerca una toma de pared para ahorrar energía de las pilas. •• Asegúrese de utilizar pilas alcalinas AA de 1,5 V R6 no recargables o pilas recargables AA de 1,2 V R6 cargadas. Recargue las pilas recargables en un cargador de pilas independiente. ¿Puedo utilizar la unidad del bebé con pilas? •• La unidad del bebé no se puede utilizar con pilas. La unidad del bebé solo se puede utilizar conectada a la red eléctrica. 37 E S PA Ñ OL ¿Por qué la unidad de padres emite un pitido? •• Si la unidad de padres pita mientras el piloto “LINK” parpadea en rojo continuamente, se ha perdido la conexión con la unidad del bebé. Acerque la unidad de padres a la unidad del bebé o encienda la unidad del bebé si estaba apagada. •• Es posible que la unidad del bebé esté apagada. Enciéndala.