Vortice CA V0 Axial Centrifugal Aspirator for Air Expulsion Instrucciones de operación

Marca: Vortice

Modelo: CA V0 Axial Centrifugal Aspirator for Air Expulsion

Tipo: Instrucciones de operación

Libretto istruzioni

Instruction booklet

otice d’emploi et d’entretien

Betriebsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Instructieboekje

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

COD. 5.671.084.141 19/07/2022

CA V0

Uživatelská příručka

Návod na používanie

Manual de instrucţiuni

Upute za uporabu

Uporabniški priročnik

Talimat kitapçığı

Εγχειρίδιο οδηγιών

Инструкция по эксплуатации

说明手册

Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les

instructions contenues dans cette notice.

La société Vortice ne pourra être tenue pour

responsable des dommages éventuels causés

aux personnes ou aux choses par suite du non-

respect desinstructions ci-dessous.

Le respect de toutes les indications reportées

dans ce livret garantira une longue durée de vie

ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de

l'appareil.

Conserver toujours ce livret d'instructions.

Read the instructions contained in this booklet

carefully before using the appliance.

Vortice cannot assume any responsibility for da-

mage to property or personal injury resulting from

failure to abide by the instructions given in this

booklet.

Following these instructions will ensure a long

service life and overall electrical and mechanical

reliability.

Keep this instruction booklet in a safe place.

Prima di usare il prodotto leggere attentamente

le istruzioni contenute nel presente libretto.

Vortice non potrà essere ritenuta responsabile

per eventuali danni a persone o cose causati

dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito

elencate, la cui osservanza assicurerà invece la

durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,

dell’apparecchio.

Conservare sempre questo libretto istruzioni.

Antes de utilizar el producto, hay que leer atenta-

mente las instrucciones de este folleto

Vortice no es responsable de los eventuales

daños ocasionados a personas o cosas como re-

sultado del incumplimiento de las indicaciones

de este manual, las cuales garantizan la durabili-

dad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.

Conservar este manual de instrucciones.

Vor Installation und Anschluss dieses Produkts

müssen die vorliegenden Anleitungen

aufmerksam durchgelesen werden.

Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschä-

den zur Verantwortung gezogen

werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise

in dieser Betriebsanleitung

zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisun-

gen, um eine lange Lebensdauer sowie die elektri-

sche und mechanische Zuverlässigkeit des

Geräts zu gewährleisten.

Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

Indice IT

Descrizione e impiego . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Schemi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . 8

Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Table of Contents EN

Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . 11

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Index FR

Description et utilisation . . . . . . . . . . . . . 12

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Applications types. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Schémas électriques. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entretien / Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Índice ES

Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aplicaciones habituales . . . . . . . . . . . . . 19

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Esquemas eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . 20

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Inhaltsverzeichnis DE

Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . 15

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Typische Anwendungen . . . . . . . . . . . . . 16

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Elektrische Schaltpläne . . . . . . . . . . . . . 17

Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Antes de usar o aparelho leia com atenção as

instruções que se encontram no presente

manual. A Vortice não poderá ser considerada

responsável por eventuais ferimentos em

pessoas ou danos em materiais provocados

pelo não cumprimento das instruções

apresentadas, cujo respeito garantirá a

duração e a fiabilidade, eléctrica e mecânica,

do aparelho. Guarde sempre este manual de

instruções.

Lees deze handleiding aandachtig door alvorens

het product te plaatsen en aan te sluiten.

Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor eventuele schade aan personen of zaken,

ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen

van de aanwijzingen die hierna vermeld zijn,

het opvolgen hiervan zal de elektrische en

mechanische betrouwbaarheid van het

apparaat verzekeren.

Bewaar dit instructieboekje altijd zorgvuldig.

Innan produkten används läs noggrant

anvisningarna i den här bruksanvisningen.

Vortice kan ej hållas ansvarig för eventuella

skador på personer eller föremål som orsakats

avatt nedan listade anvisningar inte har iakttagits,

vilka om de däremot iakttas garanterar

apparatens elektriska och mekaniska pålitlighet.

Bevara därför alltid denna bruksanvisning för

framtida bruk.

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia

należy uważnie zapoznać się ze wskazówkami

podanymi w niniejszej instrukcji.

Firma Vortice nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za ewentualne szkody w

stosunku do osób lub mienia spowodowane

nieprzestrzeganiem podanych poniżej zaleceń

których przestrzeganie zapewnia trwałość i

niezawodność komponentów elektrycznych i

mechanicznych urządzenia.

Należy zawsze zachować niniejszą instrukcję na

przyszłość.

A termék használata előtt figyelmesen

olvassa el a jelen használati utasítást.

A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt

előírások be nem tartásából származó

esetleges személyi sérülésért, illetve anyagi

kárért; az utasítások betartása biztosítja a

berendezés hosszú élettartamát, elektromos

és mechanikus megbízhatóságát.

Őrizze meg ezt a használati utasítást.

Índice PT

Descrição e utilização. . . . . . . . . . . . . . . 21

Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Esquemas elétricos . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Manutenção/limpeza . . . . . . . . . . . . . . . 23

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Inhoud NL

Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . 24

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Typische toepassingen. . . . . . . . . . . . . . . 25

Installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Elektrische schema’s . . . . . . . . . . . . . . . 26

Onderhoud / reiniging . . . . . . . . . . . . . . 26

Afbeelding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Innehållsförteckning SV

Beskrivning och användning . . . . . . . . . 27

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Typiska tillämpningar. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kopplingsschema.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Underhåll/rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Figurer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Spis treści PL

Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Typowe zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . 31

Instalacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Schematy elektryczne . . . . . . . . . . . . . . 32

Konserwacja/Czyszczenie . . . . . . . . . . . 32

Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Tartalomjegyzék HU

Leírás és működés . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tipikus alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Elektromos kapcsolási rajzok . . . . . . . . . 35

Karbantartás / tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . 35

Ábra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Před použitím výrobku si pozorně přečtěte

pokyny obsažené v této příručce.

Podnik Vortice neodpovídá za případná zranění

osob nebo poškození věcí způsobené

nedodržením dále uvedených pokynů;

jejich dodržování naopak zajistí dlouhodobou

životnost výrobku a jeho elektrickou

i mechanickou spolehlivost.

Tuto uživatelskou příručku si vždy uschovejte.

Pred používaním spotrebièa si pozorne preèítajte

všetky pokyny v tomto návode.

Vortice nebude zodpovedať za žiadne poranenia

osôb ani škody na majetku spôsobené

nedodržaním upozornení uvedených v

nasledujúcom texte, ktorých dodržiavanie,

naopak, zaruèí dlhodobú elektrickú a mechanickú

spo¾ahlivosť spotrebièa.

Tento návod na používanie si starostlivo odložte.

Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie

instrucţiunile din acest manual.

Firma Vortice nu poate fi considerată

responsabilă pentru eventualele pagube aduse

persoanelor sau bunurilor, cauzate de

nerespectarea indicaţiilor de mai jos;

în schimb, respectarea acestora va asigura o

durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea

sa,electrică şi mecanică.

Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.

Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte

upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka Vortice

se ne može smatrati odgovornom za eventualnu

štetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed

nepoštivanja uputa koje se u nastavku navode,

a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te

električna i mehanička pouzdanost uređaja.

Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.

Pred uporabo izdelka pozorno preberite

navodila iz tega uporabniškega priročnika.

Družba Vortice ne odgovarja za morebitne

poškodbe oseb ali stvari, do katerih bi prišlo

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih navodil.

Z upoštevanjem teh navodil lahko zagotovite

zanesljivost električnih in mehanskih delov

naprave. Uporabniški priročnik skrbno shranite.

Obsah CS

Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Typické použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Elektrická schémata . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Údržba/čištění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Obsah SK

Opis a použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Typické použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Elektrické schémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Údržba / Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Cuprins RO

Descriere și utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Siguranță . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Scheme electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Întreținere/Curățare . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Figuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sadržaj HR

Opis i upotreba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tipične primjene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Električne sheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Održavanje/Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . 47

Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vsebina SL

Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Značilni načini uporabe. . . . . . . . . . . . . . 49

Namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Električna Shema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . 50

Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ürünü kullanmadan önce bu kitapçıktaki

talimatları dikkatlice okuyunuz.

Vortice aşağıda belirtilen talimatlara uyulmaması

nedeniyle insanlara veya eşyalara gelebilecek

zararlardan sorumlu değildir talimatlara

uyulması cihazın ömrünün ve elektriksel ve

mekanik güvenilirliğinin garanti

edilmesini sağlayacaktır.

Bu talimat kitapçığını güvenli bir

yerde saklayınız.

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν διαβάστε

προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχει το παρόν

εγχειρίδιο. Η Vortice δεν μπορεί να θεωρηθεί

υπεύθυνη για ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα

και αντικείμενα που οφείλονται στην μη τήρηση

των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω,

η τήρηση των οποίων εξασφαλίζει τη διάρκεια

και την αξιοπιστία, ηλεκτρική και μηχανική,

της συσκευής.

Φυλάξτε πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

Перед началом эксплуатации изделия

внимательно прочитайте указания,

приведенные в настоящей инструкции.

Фирма Vortice не может считаться

ответственной за травмы или

материальный ущерб, которые могут

быть вызваны несоблюдением положений

нижеприведенных указаний, в то время как

их выполнение явится гарантией

длительного срока службы и механической

и электрической надежности устройства.

Сохраняйте настоящую инструкцию.

使用产品前，请先仔细阅读这些说明。

Vortice

对于不遵守本手册中的注意事项和警告

而造成的人员伤害或物质损失概不负责。

请遵守手册中的所有指示执行，以保证

设备电器及机械部件的寿命和可靠性。

请妥善保存本说明手册。

42 ...........................................

42 ........................................................

43 .........................................

43 ........................................................

43 .........................................

43 .............................................

46 .........................................................

İçindekiler TR

Cihazın tanımı ve kullanım

amacı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tipik uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Elektrik şemaları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Şekil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Περιεχόμενα EL

Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . 54

Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Συνήθεις εφαρμογές . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ηλεκτρικά διαγράμματα . . . . . . . . . . . . . 56

Συντήρηση/Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . 56

Εικόνες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Оглавление RU

Описание и применение . . . . . . . . . . . 57

Безопасность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Типичные области

применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Электрические схемы. . . . . . . . . . . . . . 59

Техобслуживание / Уход . . . . . . . . . . . 59

Иллюстрации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

目录 ZH

说明和使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

安全性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

典型应用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

电气原理图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

维修保养与清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

图. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Descrizione ed impiego

L’apparecchio da lei acquistato è un aspiratore

centrifugo assiale per l’espulsione dell’aria in condotto

di ventilazione. E’ costruito in materiale plastico

autoestinguente V0, è protetto contro gli spruzzi

d’acqua, è dotato di cuscinetti a sfera che garantiscono

almeno 30.000 ore di funzionamento meccanico ed

una silenziosità costante nel tempo.

IMPORTANTE: L’ apparecchio è in grado di

sviluppare 3 velocità di ventilazione, essendo già

equipaggiato di adeguati condensatori.

Il controllo delle velocità di funzionamento è

demandato all’ abbinamento con opportuno selettore

a 3 velocità. Per maggiori informazioni in merito al

dispositivo di controllo, vedi il paragrafo “Schemi

elettrici”.

•Questi apparecchi sono stati

progettati per un uso in

ambiente domestico e

commerciale.

Sicurezza

• Non usare questo prodotto per una funzione

differente da quella esposta nel presente libretto.

• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi

della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un

Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non

lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o

persone diversamente abili.

• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta

l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le

quali:

- non toccarlo con mani bagnate o umide;

- non toccarlo a piedi nudi;

- non consentirne l’uso a bambini o persone

diversamente abili non sorvegliate.

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze

o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,

benzina, ecc.

• Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età non

inferiore a 8 anni e da persone

con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di

esperienza o della necessaria

conoscenza, purché sotto

sorveglianza oppure dopo che le

stesse abbiano ricevuto

istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla

comprensione dei pericoli ad

esso inerenti.

•I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

•La pulizia e la manutenzione

destinata ad essere effettuata

dall’utilizzatore non deve essere

effettuata da bambini senza

sorveglianza.

•E’ necessario prendere

precauzioni per evitare che nella

stanza vi sia riflusso di gas

provenienti dalla canna di

scarico dei gas o da altri

apparecchi a combustione di

carburante.

•Il prodotto installato senza

dispositivo di protezione delle

parti in movimento deve essere

montato ad una altezza

superiore a 2,3 m sopra il livello

del pavimento.

• Apparecchi equipaggiati con

dispositivo di interruzione

termica a riarmo manuale

Al fine di evitare ogni pericolo

dovuto al riarmo accidentale del

dispositivo termico di

interruzione, questo

apparecchio non deve essere

alimentato con un dispositivo di

manovra esterno, quale un

temporizzatore, oppure non

deve essere connesso a un

circuito che viene regolarmente

alimentato o disconnesso dal

servizio.

ITALIANO

Attenzione:

questo simbolo indica che è necessario

prendere precauzioni per evitare danni all’utente

• Non apportare modifiche di alcun genere

all’apparecchio.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti

atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.

• Verificare periodicamente l’integrità dell’apparecchio.

In caso di imperfezioni non utilizzarlo e contattare

subito un Centro Assistenza Tecnica autorizzato

Vortice.

• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto

dell'apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di

Assistenza autorizzato Vortice e richiedere, per

l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali

Vortice.

• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo

verificare subito presso un Centro di Assistenza

Tecnica autorizzato Vortice.

•L’apparecchio non necessita di collegamento con

impianto di messa a terra, in quanto è costruito a

doppio isolamento.

• Collegare l’apparecchio alla rete di

alimentazione/presa elettrica solo se la portata

dell’impianto/presa è adeguata alla sua potenza

massima. In caso contrario rivolgersi subito a

personale professionalmente qualificato.

• Spegnere l'interruttore generale dell'impianto

quando: a) si rileva un'anomalia di funzionamento; b)

si decide di eseguire una manutenzione di pulizia

esterna; c) quando si decide di non utilizzarlo per

periodi prolungati.

• E’ indispensabile assicurare il necessario rientro

dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del

prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia

installato un apparecchio funzionante a combustibile

(scaldacqua, stufa a metano, ecc.) non del tipo

stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca

anche la perfetta combustione di tale apparecchio.

•L’apparecchio non può essere utilizzato come

attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve

scaricare in condotti d’aria calda

•L’apparecchio deve scaricare in condotto singolo

(utilizzato unicamente da questo prodotto).

• Non coprire e non ostruire le due griglie di

aspirazione e mandata dell’apparecchio, in modo da

assicurare l'ottimale passaggio dell'aria.

• La bocca di mandata del prodotto deve essere

sempre collegata ad un condotto.

• La temperatura ambiente massima per il

funzionamento dell’apparecchio è di 55° C.

• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli

riportati in targa A (fig.A).

•Per l'installazione occorre

prevedere un interruttore

onnipolare con distanza di

apertura dei contatti uguale o

superiore a mm 3, che consenta

la disconnessione completa

nelle condizioni della categoria

di sovratensione III.

• I prodotti equipaggiati con motori

predisposti al cablaggio

monofase (M) richiedono

SEMPRE la connessione a linee

monofase a 220-240V (o solo

230V quando previsto).

Qualsiasi tipo di modifica si

configura come manomissione

del prodotto e invalida la relativa

Garanzia.

•Non è necessario effettuare

alcuna regolazione specifica in

quanto gli apparecchi

funzionano alle frequenze

nominali senza un’impostazione

preliminare.

• Dispositivi di protezione termica:

Protettore termico a riarmo manuale

I seguenti modelli, sono dotati di protettore termico a

riarmo manuale.

In caso di intervento del limitatore termico, occorre

rivolgersi a personale qualificato oppure ad un Centro

di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

Dopo l’ intervento di riarmo, se il problema persiste

occorre verificare l’ impianto elettrico al

quale è collegato l’ apparecchio. Occorre pertanto

rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica

autorizzato

Vortice, oppure a Personale qualificato.

Applicazioni tipiche

Vedi Figure Fig. 1÷8;

Le immagini mostrate si riferiscono ad applicazioni

tipiche per questo prodotto.

In particolare, in Figura 8 è possibile verificare il

corretto orientamento del prodotto da condotta:

A = aspirazione;

B = mandata.

IMPORTANTE

Per il corretto funzionamento del prodotto, la bocca di

mandata deve essere sempre collegata ad un

condotto.

Avvertenza:

questo simbolo indica che è necessario

prendere precauzioni per evitare danni al prodotto

ITALIANO

Installazione

Vedi Figure 9-16.

Le immagini mostrate, sono puramente indicative.

Lo scopo è quello di illustrare, per tutta la gamma, le

fasi salienti di montaggio.

IMPORTANTE: Per il controllo delle 3 velocità di

ventilazione, vedi il paragrafo “Schemi elettrici”.

IMPORTANTE

Qualora l’apparecchio non avesse una tubazione

collegata alla bocca di aspirazione (aspirazione libera)

e venisse montato ad un altezza inferiore a 2,3 mt. è

obbligatorio montare la griglia di protezione - lato

aspirazione (fig.3÷4).

IMPORTANTE

L’applicazione delle staffe in dotazione è facoltativa.

IMPORTANTE

Nel caso di installazione del prodotto in verticale, le

bocche di aspirazione e di mandata devono essere

intubate: fig. 7.

Schemi elettrici

Vedi Figura 17

Per il controllo delle velocità di ventilazione è previsto

il collegamento con dispositivo opzionale a richiesta

(non in dotazione nell’ imballo):

- 17A) Selettore a 3 velocità Vortice Cod. 12.866.

IMPORTANTE

Vortice, garantisce il corretto funzionamento del

prodotto e del suo controllo soltanto in abbinamento

con Selettore a 3 Velocità Vortice (Cod. 12.866).

Altri tipi di collegamento

Alternativamente, sono previsti altri schemi di

collegamento, associati a diverse modalità di

controllo (dispositivi a cura dell’ installatore).

Alternativa di collegamento per nuova

installazione

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Sostituzione macchina su impianto esistente

Collegamento senza modifiche all’ impianto elettrico:

si utilizzeranno gli stessi interruttori dell’ impianto

esistente.

Manutenzione / Pulizia

Fig 18÷20.

Smaltimento

Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE

riguardante la gestione dei rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchio indica che il prodotto, alla

fine della propria vita utile, dovendo

essere trattato separatamente dai rifiuti

domestici, deve essere conferito in un

centro di raccolta differenziata per

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Ciò eviterà effetti negativi sull’ambiente e sulla salute,

favorendo il corretto trattamento, smaltimento e

riciclaggio dei materiali di cui è composto il prodotto.

Rivolgersi all’autorità comunale per conoscere

l’ubicazione di questo tipo di strutture. In alternativa, il

distributore è tenuto al ritiro gratuito di un apparecchio

da smaltire a fronte dell’acquisto di un apparecchio

equivalente.

ITALIANO

Description and use

The unit you have purchased is an axial centrifugal

aspirator for air expulsion in ventilation ducts. It is

constructed of plastic self-extinguishing material V0, is

protected against sprays of water, and is equipped with

ball bearings, which guarantee at least 30,000 hours of

mechanical operation and constant silence over time.

IMPORTANT: The unit is able to develop 3 ventilation

speeds, as it is already equipped with suitable

condensers. Operating speed control is designated to

pairing with an appropriate 3-speed selector. For

further information regarding the control device, see

the "Wiring diagrams" paragraph.

•These appliances are designed

for use in residential and

commercial properties.

Safety

• Always use the product for the purpose it was

intended, as specified in this booklet.

• After removing the product from its packaging, ensure

that it is not damaged. If in doubt please contact a

Vortice authorised Technical Assistance Centre

immediately. Never leave packaging parts within

reach of children or disabled persons.

• The use of any electric device requires compliance

with a few fundamental rules, including:

- Never touch it with wet or humid hands.

- Never touch it when barefoot.

- Do not allow use by unsupervised children or

disabled persons.

• Do not use the unit in the presence of flammable

substances or vapours such as alcohol, insecticides,

gasoline, etc.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved.

•Children shall not play with the

appliance.

•Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

•Precautions must be taken to

prevent gas coming from the gas

flue pipe or from other fuel

combustion units from entering

into the room.

•Products installed without a

protective device for moving

parts must be installed at a

height greater than 2.3 m above

the floor level.

•Units equipped with manual

reset thermal breaker device

In order to avoid any danger of

accidental reset of the thermal

breaker device, units must not

be powered by an external

switch device such as a timer, or

must not be connected to a

circuit that is regularly powered

or disconnected from power

utilities

ENGLISH

Warning:

this symbol indicates that care must

be taken to avoid injury to the user

•Do not make modifications of any kind to this

appliance.

• Do not leave the device exposed to adverse weather

conditions (rain, sun, etc.).

• Do not rest objects on the device.

• Periodically check device conditions. If imperfections

are noted, do not use the unit and immediately

contact a Vortice authorised Technical Assistance

Centre.

• Promptly contact a Vortice authorised Assistance

Centre in the event of unit malfunction and/or failure

and request the use of original Vortice spare parts for

any repairs.

• If the unit falls or receives a strong blow, immediately

have it inspected at a Vortice authorised Technical

Assistance Centre.

• Only connect the device to the mains supply/

electrical outlet if plant/outlet capacity is suitable for

its maximum power. If otherwise, immediately seek

assistance from a professionally qualified person.

• Switch off the main switch on the system when: a) a

malfunction is detected, b) you decide to perform

external cleaning maintenance, c) when you decide

not to use the device for prolonged periods.

• It is essential to ensure that sufficient air re-enters

the room, in order to guarantee product operation. If

a combustion-powered, non air-tight device is

installed in the room (water heater, methane stove,

etc.), please ensure that air re-entry also guarantees

the perfect combustion of said device.

• The unit cannot be used as an activator for water

heaters, stoves, etc. nor should it discharge into hot

air ducts.

• Never cover the two intake grilles and the device

return duct, to ensure optimal air passage.

• The unit does not need to be connected to an

earthing system as it has been built in double

isolation.

• The device must discharge in a single duct (used by

this product only).

• The product delivery point must always be

connected to a duct.

• Maximum room temperature for unit operation is

55°C.

• The electrical specifications correspond to the ones

on the data label A (fig.A).

•An omnipolar switch with a

contact opening distance of 3

mm or higher should be

provided for installation,

enabling complete

disconnection under overvoltage

category III conditions.

• Products equipped with single-

phase wiring (M) engines

ALWAYS require connection to

220-240V (or only 230V where

required) single-phase lines. Any

kind of modification shall be

considered as product

tampering and shall nullify the

relative warranty.

•No specific adjustment is

necessary as the devices

operate at nominal frequencies

without a preliminary setting.

• Thermal protection devices:

- Manual reset thermal protector

The following models are equipped with a manual

reset thermal protector

If the thermal protector is triggered, please contact

qualified personnel or Vortice authorised Technical

Assistance Centre.

If the problem persists after the reset operation, check

the electrical system to which the unit is connected. In

this case, please contact a Vortice authorised

Technical Assistance Centre or professionally

qualified personnel.

Typical applications

See Figures 1-8;

The images shown refer to typical applications for this

product.

In particular, in Figure 8, it is possible to check the

correct orientation of the product from duct:

A = intake

B = delivery

IMPORTANT

The product delivery point must always be connected

to a duct for correct operation.

Installation

See Figures 9-16.

The images shown are purely indicative. Their

purpose is to illustrate the main assembly steps for the

entire range.

IMPORTANT: See the "Wiring Diagrams" paragraph to

check the 3 ventilation speeds.

IMPORTANT

If the unit does not have piping connected to the

suction point (free suction) and it is installed at a height

lower than 2.3 m, assembly of the protection grille -

suction side (fig.3-4) is required.

IMPORTANT

Use of the supplied brackets is optional.

ENGLISH

Caution:

this symbol indicates that care must

be taken to avoid damaging the appliance

IMPORTANT

When installing the product vertically, the suction and

delivery points must be intubated: fig. 7.

Wiring diagrams

See Figure 17

Connection with the optional device upon request is

foreseen to check ventilation speeds (device not

supplied in packaging):

- 17A) Vortice 3-speed selector Code 12.866.

IMPORTANT

Vortice guarantees correct product operation and

control only when paired with the Vortice 3-speed

selector (Code 12.866).

Other types of connection

Alternatively, other connection diagrams are available,

associated to different control modes (devices

provided by the installer).

Connection alternative for new installation

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Machine replacement on existing system

Connection without modifications to the electrical

system: the same switches as on the existing system

will be used.

Maintenance / Cleaning

Fig 18-20.

Disposal

This product complies with Directive 2012/19/EU on

the management of waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

The crossed-out wheeled bin symbol on

the appliance indicates that, at the end of

its life, the product should not be

discarded together with household waste

but must be taken to a separate collection

point for electrical and electronic

equipment. This will avoid negative effects

on the environment and health, and will encourage

correct treatment, disposal and recycling of the

materials from which the product is made.

Contact the municipal authority for the location of this

type of facility. Alternatively, the distributor is obliged to

take back the appliance to be disposed of free of

charge in exchange for the purchase of an equivalent

appliance.

ENGLISH

Description et utilisation

L'appareil que vous venez d'acheter est un aspirateur

centrifuge axial pour l'expulsion de l'air en

conduit de ventilation. Il est construit en matière

plastique auto-extinguible V0, est protégé contre les

éclaboussures d'eau, est doté de roulements à billes

qui garantissent au moins 30 000 heures de

fonctionnement mécanique et un silence constant

dans le temps.

IMPORTANT: L'appareil est en mesure de développer

3 vitesses de ventilation, puisqu'il est déjà équipé de

condensateurs appropriés. Le contrôle de la vitesse de

fonctionnement est effectué grâce à la combinaison

avec un sélecteur spécifique à 3 vitesses. Pour plus

d'informations concernant le dispositif de contrôle, voir

le paragraphe « Schémas électriques ».

Ces appareils ont été conçus

pour un usage domestique et

commercial.

Sécurité

• Ne pas utiliser ce produit pour une fonction différente

de celle exposée dans ce livret.

• Après avoir retiré le produit de l'emballage, s'assurer

de son intégrité ; en cas de doute, contacter

immédiatement le Centre Assistance Technique

autorisé Vortice. Ne pas laisser de parties de

l'emballage à la portée des enfants ou de personnes

souffrant d'un handicap.

•L’utilisation de n'importe quel appareil électrique

implique le respect de certaines règles

fondamentales, parmi lesquelles :

- ne pas le toucher avec des mains mouillées ou

humides ;

- ne pas le toucher pieds nus ;

- ne pas permettre l'utilisation de l'appareil par des

enfants ou des personnes souffrant d'un handicap

non surveillées.

• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances

ou de vapeurs inflammables comme de l'alcool, des

insecticides, de l'essence, etc.

•Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de plus de 8

ans et des personnes porteuses

d'un handicap physique,

sensoriel ou mental, ou encore

sans expériences ou

connaissances spécifiques, à

condition de travailler sous

supervision ou après avoir reçu

les instructions d'utilisation de

l'appareil en toute sécurité, et

après en avoir parfaitement

compris les dangers.

• Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil.

•Le nettoyage et l'entretien

réservés à l'utilisateur ne doivent

pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Il est nécessaire de prendre ses

précautions afin d'éviter des

émanations de gaz provenant du

conduit d'évacuation des gaz ou

d'autres appareils à combustion

de carburant.

• Le produit installé sans dispositif

de protection des parties en

mouvement doit être monté à

une hauteur supérieure à 2,3 m

au-dessus du niveau du sol.

•Appareils équipés d'un

thermostat de sûreté à

réarmement manuel

Afin d'éviter tout danger dû au

réarmement manuel du

thermostat de sûreté, cet

appareil ne doit pas être

alimenté avec un thermostat

externe, tel qu'un temporisateur

ou ne doit pas être raccordé à un

circuit qui est régulièrement

alimenté ou déconnecté du

service.

FRANCAIS

Attention:

ce symbole indique la nécessité de prendre

quelques précautions pour la sécurité

de l ‘utilisateur

•Ne modifier l’appareil en aucune façon.

• Ne pas laisser l'appareil exposé aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, etc.).

• Ne pas poser d'objets sur l'appareil.

• Vérifier périodiquement le parfait état de marche de

l'appareil. En cas de dysfonctionnements, ne pas

l'utiliser et contacter immédiatement un Centre

Assistance Technique autorisé Vortice.

• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne de

l'appareil, contacter immédiatement un Centre

Assistance Technique autorisé Vortice et faire la

demande, en cas de réparation éventuelle, de pièces

de rechange originales Vortice.

• Si le produit tombe ou s'il est soumis à des chocs

importants, le faire contrôler immédiatement par un

Centre Assistance Technique autorisé Vortice.

• Raccorder l'appareil au réseau d'alimentation/prise

électrique seulement si le débit de l'installation/prise

est adapté à sa puissance maximale Dans le cas

contraire, contacter immédiatement un professionnel

qualifié.

• Éteindre l'interrupteur général de l'installation lorsque

: a)on détecte un dysfonctionnement ; b) on décide

de réaliser un entretien de nettoyage extérieur ; c) on

décide de ne pas utiliser l'appareil pendant une

longue période.

• Il est indispensable d'assurer l'entrée d'air

nécessaire dans le local pour garantir le

fonctionnement du produit. Si un appareil qui

fonctionne au moyen de combustible (chauffe-eau,

poêle à méthane, etc.) et non étanche est installé

dans le local, s'assurer que l'entrée d'air garantisse

aussi la combustion parfaite de cet appareil.

• L'appareil ne peut pas être utilisé comme activateur

de chauffe-eau, poêles, etc., et ne doit pas évacuer

d'air dans des conduits d'air chaud.

• Ne pas couvrir ni obstruer les deux grilles

d'aspiration et de refoulement de l'appareil, de sorte

à garantir le passage optimal de l'air.

• L’appareil ne nécessite pas de raccordement avec

installation de mise à la terre car il est construit avec

une double isolation.

• L’échappement de l'appareil doit être effectué dans

un conduit simple (utilisé uniquement par ce

produit).

• La bouche de refoulement du produit doit être

toujours raccordée à un conduit.

• La température ambiante maximale pour le

fonctionnement de l'appareil est de 55° C.

• Les données électriques du réseau doivent

correspondre à celles reportées sur la plaque A

(fig.A).

•Pour l'installation, prévoir un

interrupteur unipolaire ayant une

distance d'ouverture des

contacts égale ou supérieure à 3

mm, qui permette la

déconnexion complète dans les

conditions de catégorie de

surtension III.

• Les produits équipés de moteurs

prédisposés au câblage

monophasé (M) nécessitent

TOUJOURS d'une connexion à

des lignes monophasées à 220-

240 V (ou seulement 230 V

quand le produit le prévoit).

Toute sorte de modification est

considérée comme une

manipulation du produit et

annule la garantie

correspondante.

•Il n'est pas nécessaire

d'effectuer de réglage spécifique

étant donné que les appareils

fonctionnent aux fréquences

nominales sans programmation

préliminaire.

• Dispositifs de protection thermique:

- Protecteur thermique à réarmement manuel

Les modèles suivants sont dotés d'un protecteur

thermique à réarmement manuel.

En cas d'intervention du limiteur thermique, s'adresser

au personnel qualifié ou bien à un Centre

d'Assistance technique autorisé Vortice.

Après l'intervention de réarmement, si leproblème

persiste, il faut vérifier l'installation

électrique à laquelle l'appareil est raccordé. Il faut

donc s'adresser à un Centre d'Assistance

Technique autorisé Vortice, ou bien à du Personnel

qualifié.

Applications types

Voir les Figures 1÷8;

Les images fournies se réfèrent à des applications

typiques pour ce produit.

En particulier, sur la Figure 8 il est possible de vérifier

la bonne orientation du produit avec conduit :

A = aspiration;

B = refoulement.

IMPORTANT

Pour le bon fonctionnement du produit, la bouche de

refoulement doit être toujours raccordée à un conduit.

Avertissement:

ce symbole indique la nécessité de prendre

quelques précautions pour la sécurité

du produit

FRANCAIS

Installation

Voir les Figures 9-16.

Les images fournies sont à titre purement indicatif.

Elles servent à illustrer, pour toute la gamme, les

phases de montage les plus importantes.

IMPORTANT : Pour le contrôle des 3 vitesses de

ventilation, voir le paragraphe « Schémas électriques ».

IMPORTANT

Si l'appareil ne dispose pas d'un conduit raccordé à la

bouche d'aspiration (aspiration libre) et s'il est monté à

une hauteur inférieure à 2,3 m, il est obligatoire de

monter la grille de protection - côté aspiration (fig.3-4).

IMPORTANT

L'application des étriers fournis est facultative.

IMPORTANT

En cas d'installation verticale du produit, les bouches

d'aspiration et de refoulement doivent être

raccordées à un conduit: fig. 7.

Schémas électriques

Voir Figure 17

Le contrôle des vitesses de ventilation prévoit le

raccordement avec dispositif optionnel sur demande

(non fourni dans l'emballage):

- 17A) Sélecteur à 3 vitesses Vortice Cod. 12.866.

IMPORTANT

Vortice garantit le bon fonctionnement du produit et de

son contrôle seulement en combinaison avec un

Sélecteur à 3 vitesses Vortice (Cod. 12.866).

Autres types de raccordement

En alternative, d'autres schémas de raccordement,

associés à différentes modalités de contrôle

(dispositifs réalisés par l'installateur) sont prévus.

Alternative de raccordement pour une nouvelle

installation

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Remplacement de la machine sur installation

existante

Raccordement sans modifications apportées à

l'installation électrique: les interrupteurs utilisés seront

ceux de l'installation existante.

Entretien / Nettoyage

Fig 18-20.

Élimination

Ce produit est conforme à la Directive 2012/19/UE

relative à la gestion des déchets des équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Le symbole de la poubelle barrée qui se trouve sur

l’appareil indique que le produit, à la fine de sa vie

utile, devant être traité séparément des déchets

domestiques, doit être remis dans un centre de tri

sélectif pour les équipements électriques et

électroniques. Cela évitera les effets

négatifs sur l’environnement et la santé,

en favorisant le traitement correct,

l’élimination et le recyclage des matériaux

dont est composé le produit.

S'adresser à l’autorité communale pour

connaître l’emplacement de ce type de structure.

Comme alternative, le distributeur est tenu au retrait

gratuit d’un équipement à éliminer lors de l’achat d’un

équipement équivalent.

FRANCAIS

Beschreibung und Gebrauch

Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein axialer

Zentrifugalsauglüfter für den Luftausstoß in

einen Lüftungskanal. Er ist aus selbstlöschendem

Kunststoff V0, ist gegen

Wasserspritzer geschützt, ist mit Kugellagern

ausgestattet, die mindestens 30.000 Stunden

mechanischen Betrieb

und einen konstanten Leiselauf für lange Zeit sichern.

WICHTIG: Das Gerät kann drei

Belüftungsgeschwindigkeiten entwickeln, da es bereits

mit entsprechenden Kondensatoren ausgestattet ist.

Die Steuerung der

Betriebsgeschwindigkeit erfolgt durch die Kombination

von Wahlschalter mit drei Geschwindigkeiten. Weitere

Informationen zur Steuervorrichtung erhalten Sie im

Absatz „Schaltpläne“.

Diese Geräte sind zur

Verwendung im Haushalt und in

gewerblichen Bereichen

ausgelegt.

Sicherheit

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht zu anderen

Zwecken als in diesem Handbuch beschrieben.

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken die

Unversehrtheit des Produkts; bei Zweifeln wenden

Sie sich unverzüglich an einen vertraglichen Vortice

Kundenservice. Verpackungsteile für Kinder und

Personen mit Behinderung unzugänglich

aufbewahren.

• Die Verwendung jeglicher Elektrogeräte impliziert die

Beachtung einiger grundlegender Regeln, darunter:

- nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren;

- nicht mit nackten Füßen berühren;

- Kinder oder nicht beaufsichtigte Personen mit

Behinderungen dürfen das Gerät nicht benutzen.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn entzündbare Stoffe

oder Dämpfe, wie Alkohol, Insektizide, Benzin usw.

vorhanden sind.

• Änderungen an dem Gerät jedweder Art sind

untersagt.

• Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren oder Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung bzw. Kenntnis im

Umgang mit Elektrogeräten nur

unter der Aufsicht oder nach

gründlicher Unterweisung und

Überprüfung seitens einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen

Person bedient werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

•Die durch den Anwender

auszuführende Reinigung und

Pflege des Geräts darf nicht von

unbeaufsichtigten Kindern

ausgeführt werden.

•Es müssen

Sicherheitsvorkehrungen

ergriffen werden, die verhindern,

dass Gas aus dem

Rauchgaskanal oder anderen

Geräten, die Kraftstoff

verbrennen, in den Raum

zurückströmt.

• Das ohne Schutzeinrichtung für

bewegliche Teile installierte

Produkt muss in einer Höhe von

mehr als 2,3 m über dem Boden

montiert werden.

•Geräte mit thermischer

Trennvorrichtung und manuellen

Reset

Zum Vermeiden jeglicher

Gefahren durch das

versehentliche Zurücksetzen der

thermischen Trennvorrichtung

darf dieses Gerät weder über ein

externes Steuergerät wie eine

Zeitschaltuhr noch an einen

Schaltkreis angeschlossen

werden, der regulär mit Strom

versorgt wird oder von der

Stromversorgung getrennt ist.

•Keine Änderungen am Gerät anbringen.

• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen aussetzen

(Regen, Sonne, usw.).

• Keine Gegenstände auf das Gerät stellen.

• Regelmäßig die Unversehrtheit des Geräts

DEUTSCH

Achtung:

dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an

um Schäden am Bediener zu vermeiden

Hinweis:

dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an

um Schäden am Gerät zu vermeiden

überprüfen. Bei Defekten es nicht verwenden,

sondern wenden Sie sich umgehend an ein

zugelassenes Kundendienstzentrum von Vortice.

• Bei Betriebsstörung und/oder Gerätedefekt sich

sofort an den Hersteller oder ein zugelassenes

Kundendienst-Zentrum wenden und bei eventuell

notwendiger Reparatur die Verwendung von

Originalersatzteilen Vortice verlangen.

• Falls das Gerät herunterfällt oder schweren Schlägen

ausgesetzt ist, lassen Sie es umgehend in einem

vertraglich gebundenen Kundendienst-Zentrum von

Vortice überprüfen.

• Schließen Sie das Gerät nur an ein Stromnetz/eine

Steckdose an, wenn die Anlagenkapazität / -

aufnahme der maximalen Leistungen angemessen

ist. Wenden Sie sich andernfalls unverzüglich an

einen Elektrofachmann.

• Den Hauptschalter der Anlage ausschalten, wenn: a)

eine Betriebsstörung festgestellt wird; b) das Gerät

außen gereinigt werden soll; c) es für längere

Zeiträume nicht mehr genutzt werden soll.

• Um die Funktionsweise des Produkts sicherzustellen,

muss die Luft wieder in den Raum zurückgeführt

werden. Befindet sich imselben Raum ein nicht

dichtes, mit Brennstoff betriebenes Gerät (Boiler,

Gasofen, usw.), so muss gewährleistet sein, dass die

Rückführung der Luft eine perfekte Verbrennung

dieses Geräts sicherstellt.

• Das Gerät darf nicht als Aktivator für

Warmwasserbereiter, Öfen usw. benutzt werden,

noch darf in Warmluftleitungen ausgelassen werden

• Die beiden Abzugsgitter und die Druckseite des

Geräts nicht verdecken oder verstopfen, sodass ein

optimaler Luftfluss gewährleistet wird.

• Das Gerät benötigt keinen Anschluss an die

Erdungsleitung, da es doppelt isoliert ist.

• Das Gerät muss in einen (allein durch dieses Produkt

genutzten) Einzel-Abzugsschacht ableiten.

• Der Zulaufstutzen muss immer an eine Leitung

angeschlossen sein.

• Die maximale Umgebungstemperatur für den

Gerätebetrieb ist 55°C.

• Die Daten des Stromversorgungsnetzes müssen mit

den Angaben auf dem Typenschild A

übereinstimmen (Abb.A).

• Für die Installation muss ein

mehrpoliger Stecker angebracht

sein, dessen Öffnungsabstand

der Kontakte gleich oder über 3

mm ist, mit dem die vollständige

Trennung unter Bedingungen

der Überspannungskategorie III

möglich ist.

• Die Produkte mit Einphasen-

Motoren (M) müssen STETS an

ein 220-240V (bzw. nur 230V,

sofern vorgesehen)

Einphasennetz angeschlossen

werden. Jede Änderung gilt als

unsachgemäßer Zugriff auf das

Produkt und macht die Garantie

ungültig.

• Eine spezifische Einstellung ist

nicht erforderlich, da die Geräte

bei den Nennfrequenzen ohne

Voreinstellung arbeiten.

• Vorrichtungen zum Wärmeschutz:

- Wärmeschutzvorrichtung mit manueller

Rückstellung

Folgende Modelle sind mit Wärmeschutzvorrichtung

mit manueller Rückstellung ausgestattet.

Beim Eingreifen des Temperaturbegrenzers muss sich

an ausgebildetes Personal oder an ein von Vortice

zugelassenes Kundendienstzentrum gewandt

werden.

Besteht das Problem nach Rückstellung weiter, muss

die Elektroanlage überprüft werden, an die das Gerät

angeschlossen ist. Es muss sich daher an ein

zugelassenes Kundendienstzentrum von Vortice oder

an Fachpersonal gewandt werden.

Typische Anwendungen

Siehe Abbildungen 1÷8;

Die gezeigten Abbildungen beziehen sich auf typische

Anwendungen für dieses Produkt.

Insbesondere kann in Abbildung 8 die richtige

Ausrichtung des Produkts zur Leitung überprüft

werden:

A = Ansaugung;

B = Zulauf.

WICHTIG

Für den korrekten Betrieb des Produkts muss der

Zulaufstutzen immer an eine Leitung angeschlossen

sein.

Installation

Siehe Abbildungen 9-16.

Die gezeigten Abbildungen sind reine Beispiele. Sie

dienen zur Darstellung der wesentlichen

Montagephasen für das gesamte Sortiment.

WICHTIG: Für die Steuerung der 3

Belüftungsgeschwindigkeiten siehe Absatz

„Schaltpläne“.

WICHTIG

Falls das Gerät keine Leitung haben sollte, die mit dem

Ansaugstutzen (freie Ansaugung) verbunden ist, und

in einer Höhe von 2,3m montiert wird, muss das

Schutzgitter - Saugseite - montiert werden (Abb.3-4).

WICHTIG

DEUTSCH

Die Anwendung der mitgelieferten Bügel ist freigestellt.

WICHTIG

Falls die Installation des Produkts vertikal erfolgt,

müssen die Absaug- und Zulauföffnungen

in die Rohre eingeschoben werden: Abb. 7.

Elektrische Schaltpläne

Siehe Abbildung 17

Für die Steuerung der Belüftungsgeschwindigkeit ist

auf Anfrage der Anschluss an eine optionale

Vorrichtung vorgesehen.

(nicht in der Verpackung enthalten):

- 17A) Wahlschalter mit 3 Geschwindigkeiten Vortice

Cod. 12.866.

WICHTIG

Vortice garantiert den korrekten Betrieb des Produktes

und seiner Steuerung nur in Kombination mit

Wahlschalter mit 3 Geschwindigkeiten Vortice (Cod.

12.866).

Andere Anschlussarten

Alternativ dazu sind andere Anschlusspläne

vorgesehen, die in Verbindung mit verschiedenen

Steuerarten stehen (Vorrichtung zu Lasten des

Installateurs).

Anschlussalternative für Neuinstallation

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Auswechselung der Maschine an einer

bestehenden Anlage

Verbindung ohne Änderung an der Elektroanlage: es

werden die gleichen Schalter der bestehenden

Anlage genutzt.

Wartung / Reinigung

Abb. 18-20.

Entsorgung

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU

über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten (WEEE).

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne auf dem Gerät weist darauf hin,

dass dieses Produkt am Ende seiner

Lebensdauer getrennt vom Hausmüll

behandelt werden muss und zu einer

separaten Sammelstelle für elektrische

und elektronische Geräte gebracht

werden muss. Dadurch werden negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit

vermieden und die korrekte Behandlung, Entsorgung

und das Recycling der Materialien, aus denen das

Produkt besteht, gefördert.

Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung

nach dem Standort dieser Art von Einrichtungen.

Alternativ ist der Händler verpflichtet, ein Gerät zur

Entsorgung kostenlos gegen den Kauf eines

gleichwertigen Gerätes zurückzunehmen.

DEUTSCH

Descripción y uso

El aparato que ha comprado es un aspirador centrífugo

axial para la expulsión del aire por el conducto de

ventilación. Está fabricado en material plástico

autoextinguente VO, está protegido frente a las

salpicaduras de agua, está dotado de rodamientos de

bolas que garantizan al menos 30.000 horas de

funcionamiento mecánico y un silencio constante en el

tiempo.

IMPORTANTE: El aparato está en disposición de

desarrollar 3 velocidades de ventilación, estando ya

equipado con los condensadores adecuados. El

control de las velocidades de funcionamiento

dependerá de la combinación con el oportuno selector

de 3 velocidades. Para ampliar la información respecto

al dispositivo de control, véase el apartado "Esquemas

eléctricos".

•Estos aparatos han sido

diseñados para el uso en

ambientes domésticos y

comerciales.

Seguridad

• No use este producto para una finalidad distinta a la

expuestas en este manual.

• Tras haber retirado el embalaje del producto,

asegúrese de que esté completo y en buen estado;

en caso de duda, diríjase sin demora a un Centro de

Asistencia Técnica autorizado de Vortice. • No deje

restos del embalaje al alcance de niños o personas

con minusvalías.

• El uso de aparatos eléctricos debe de ser conforme

con algunas reglas fundamentales, entre ellas:

- no lo toque con las manos mojadas o húmedas;

- no lo toque descalzo;

- no permita el uso a niños o personas con

minusvalías sin vigilancia.

• No utilice el aparato en presencia de sustancias o

vapores inflamables como alcohol, insecticidas,

gasolina, etc.

• Este aparato puede ser utilizado

por niños de no menos de 8

años de edad y por personas

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas, o carentes de

experiencia o del conocimiento

necesario, pero sólo bajo

vigilancia e instrucciones sobre

el uso seguro y después de

comprender bien los peligros

inherentes.

• Los niños no deben jugar con el

aparato.

• La limpieza y el mantenimiento

del aparato deben ser

efectuados por el usuario y no

por niños sin vigilancia.

•Es necesario tomar

precauciones para evitar que en

la habitación haya un reflujo de

gas procedente del tubo de

descarga de los gases o de

otros aparatos de combustión de

carburante.

•El producto instalado sin

dispositivo de protección de las

partes móviles debe montarse a

una altura superior a 2,3 m

sobre el nivel del suelo.

•Aparatos dotados de

dispositivo de interrupción

térmica con rearme manual

Para evitar cualquier peligro

debido al rearme accidental del

dispositivo térmico de

interrupción, este aparato no

debe alimentarse mediante un

dispositivo de accionamiento

externo, como un temporizador,

y tampoco debe conectarse a un

circuito que generalmente se

alimente o se desconecte del

servicio.

• No modifique el aparato de ninguna manera.

• No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos

(lluvia, sol, etc.).

• No apoyar objetos sobre el aparato.

• Comprobar periódicamente el buen estado del

aparato. En caso de imperfecciones, no utilice el

aparato y contacte inmediatamente el Centro de

Asistencia técnica autorizado de Vortice.

• En caso de funcionamiento anómalo y/o avería del

aparato, consulte inmediatamente con el Centro de

Asistencia técnica autorizado de Vortice y solicite,

para la reparación, el uso de repuestos originales

ESPAÑOL

Atención:

este simbolo indica precauciones que sirven

para evitar daños al usuario

Advertencia:

este simbolo indica precauciones que sirven

para evitar daños en el producto

Vortice.

• Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes, llévelo

inmediatamente a un Centro de Asistencia técnica

autorizado de Vortice.

• Conectar el aparato a la red de alimentación/toma

eléctrica solo si la capacidad de la instalación/toma

es la adecuada para su potencia máxima. En caso

contrario contacte sin demora un profesional

capacitado.

• Apagar el interruptor general de la instalación

cuando: a) se detecta una anomalía de

funcionamiento; b) se decide realizar un

mantenimiento de limpieza externa; c) se decide no

utilizar el aparato por períodos breves o prolongados.

• Es indispensable asegurar que entre suficiente aire

en el local para que el producto pueda funcionar

correctamente. Si en el local se encuentra instalado

un aparato que consume combustible (calentador,

cocina de gas, etc.) y que no es de tipo estanco,

asegúrese que entre suficiente aire en el local para

que este otro aparato pueda funcionar

correctamente.

• El aparato no puede utilizarse como activador de

calentadores, estufas, etc. ni debe descargar en los

conductos de aire caliente

• No cubra ni obstruya las dos rejillas de aspiración ni

la salida del aparato, para asegurar que la circulación

de aire es la óptima.

• El aparato no necesita conexión con instalación de

puesta a tierra, puesto que está fabricado con doble

aislamiento.

• El aparato ha de descargar hacia un conducto

individual (utilizado únicamente para este producto).

• La boca de salida del producto siempre deberá

conectarse a un conducto.

• La temperatura ambiente máxima para el

funcionamiento del aparato es de 55° C.

• Los datos eléctricos de la red han de coincidir con los

de la placa de datos A (fig.A).

•Para la instalación es necesario

prever un interruptor omnipolar

con una distancia de abertura

de los contactos igual o superior

a los 3 mm, que permita la

desconexión total en las

condiciones de la categoría de

sobretensión III.

•Los productos equipados con

motores que requieren cableado

monofásico (M) SIEMPRE se

han de conectar a líneas

monofásicas de 220-240V (o

solo de 230V si se ha previsto

de este modo). Cualquier tipo de

modificación se interpretará

como una manipulación del

aparato y producirá el cese de

efectos de la garantía.

• No es necesario efectuar

ninguna regulación específica,

ya que los aparatos funcionan a

las frecuencias nominales sin

necesidad de una configuración

preliminar.

• Dispositivos de protección térmica:

- Protector térmico de rearme manual

Los siguientes modelos están dotados de protector

térmico de rearme manual.

En caso de intervención del limitador térmico, hay que

dirigirse a personal cualificado o a un Centro de

Asistencia Técnica autorizado Vortice.

Tras la intervención de rearme, si el problema persiste

hay que examinar la instalación eléctrica a la cual está

conectado el aparato. Por lo tanto, es necesario

dirigirse a un Centro de Asistencia Técnica autorizado

Vortice, o bien a personal cualificado.

Aplicaciones habituales

Véanse Figuras 1÷8;

Las imágenes mostradas se refieren a aplicaciones

típicas para este producto.

En concreto, en la Figura 8 es posible comprobar la

correcta orientación del producto de conducto:

A = aspiración;

B = salida.

IMPORTANTE

Para el correcto funcionamiento del producto, la boca

de salida deberá conectarse a un conducto.

Instalación

Véanse Figuras 9-16.

Las imágenes mostradas son meramente indicativas.

Su finalidad es ilustrar, para toda la gama, las fases

destacadas del montaje.

IMPORTANTE: Para el control de las 3 velocidades de

ventilación, véase el apartado "Esquemas eléctricos".

IMPORTANTE

Cuando el aparato no tenga una tubería conectada a

la boca de aspiración (aspiración libre) y se monte a

una altura interior a 2,3 m, es obligatorio montar la

rejilla de protección - lado aspiración (fig.3-4).

IMPORTANTE

La aplicación de las abrazaderas incluidas es opcional.

IMPORTANTE

En caso de instalación del producto en vertical, las

bocas de aspiración y de salida deberán estar

entubadas: fig. 7.

ESPAÑOL

Esquemas eléctricos

Véase Figura 17

Para el control de las velocidades de ventilación, está

prevista la conexión con dispositivo opcional a petición

(no incluido en el paquete):

- 17A) Selector de 3 velocidades Vortice Cód. 12.866

IMPORTANTE

Vortice garantiza el correcto funcionamiento del

producto y de su control solo en combinación

con el Selector de 3 velocidades Vortice (Cód.

12.866).

Otros tipos de conexión

Como alternativa, se han previsto otros esquemas de

conexión, asociados a diferentes modalidades de

control (dispositivos a cargo del instalador).

Alternativa de conexión para nueva instalación

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Sustitución de la máquina en una instalación

existente

Conexión sin modificaciones en la instalación eléctrica:

se utilizarán los mismos interruptores de la instalación

existente.

Mantenimiento / Limpieza

Fig. 18-20.

Eliminación

Este producto es conforme a la Directiva 2012/19/UE

referente a la gestión de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE).

El símbolo del cubo tachado que figura en

el aparato indica que el producto, al final

de su vida útil, debe ser entregado a un

centro de recogida diferenciada para

aparatos eléctricos y electrónicos, puesto

que debe ser tratado separado de los

residuos domésticos. Esto evitará efectos

negativos en el medio ambiente y en la salud,

favoreciendo el correcto tratamiento, eliminación y

reciclaje de los materiales que componen el producto.

Remitirse a la autoridad municipal competente para

conocer la ubicación de este tipo de infraestructuras.

En su defecto, el distribuidor estará obligado a la

retirada gratuita de un aparato a eliminar al realizarse

la adquisición de un aparato equivalente.

ESPAÑOL

Descrição e utilização

O aparelho que adquiriu é um aspirador centrífugo

axial para a expulsão do ar em conduta de ventilação.

É construído em material plástico autoextinguível V0,

protegido contra salpicos de água, dispõe de

rolamentos de esferas que garantem pelo menos

30.000 horas de funcionamento mecânico e um

silêncio constante ao longo do tempo.

IMPORTANTE: O aparelho consegue desenvolver 3

velocidades de ventilação, estando já equipado com

condensadores adequados. O controlo das

velocidades de funcionamento é realizado pela

combinação com um seletor de 3 velocidade

adequado. Para mais informações relativas ao

dispositivo de controlo, consultar o parágrafo

"Esquemas elétricos".

•Estes aparelhos foram

concebidos para uma utilização

em ambiente doméstico e

comercial.

Segurança

• Não utilize este produto para aplicações diferentes

da descrita no presente folheto informativo.

• Verifique atentamente a integridade do produto após

retirá-lo da embalagem; em caso de dúvidas, entre

imediatamente em contacto com um Centro de

Assistência Técnica Vortice autorizado. Deixe as

partes e peças da embalagem fora do alcance das

crianças e de pessoas incapacitadas.

• O uso de qualquer aparelho elétrico exige o respeito

de algumas regras fundamentais, entre as quais:

- não toque no aparelho com as mãos molhadas ou

húmidas;

- não toque no aparelho com os pés descalços;

- não permitir o uso não vigiado a crianças ou pessoas

incapacitadas.

• Guardar o aparelho fora do alcance das crianças e

pessoas incapacitadas no momento em que se

decide desligá-lo da rede elétrica e não voltar a

utilizá-lo.

• Não utilizar o aparelho na presença de substâncias

ou vapores inflamáveis como álcool, inseticidas,

gasolina, etc.

• Não realize modificações de qualquer tipo no

aparelho.

• Este aparelho pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos

de idade e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com

falta de experiência e

conhecimentos, caso sejam

devidamente vigiadas ou

instruídas sobre o uso do

aparelho de forma segura e se

tiverem consciência dos

respectivos perigos.

• As crianças não devem brincar

com o aparelho.

•A limpeza e a manutenção

destinadas a serem realizadas

pelo utilizador não devem ser

realizadas por crianças sem

vigilância.

• É necessário tomar precauções

para evitar que na divisão exista

refluxo de gases provenientes

da conduta de escape de gás ou

de outros aparelhos de

combustão de combustível.

•O produto instalado sem

dispositivo de proteção das

partes em movimento deve ser

montado a uma altura superior a

2,3 m acima do nível do

pavimento.

•Aparelhos equipados com

dispositivo de interrupção

térmica de rearme manual

Para evitar qualquer perigo

devido ao rearme acidental do

dispositivo térmico de

interrupção, este aparelho não

deve ser alimentado com um

dispositivo de manobra externo,

como um temporizador, ou não

deve ser ligado a um circuito que

seja regularmente alimentado

ou desligado do serviço.

PORTUGU

Atenção:

este simbolo indica as precauções a tomar

para evitar danos ao utilizador

•Não efectue quaisquer modificações ao produto.

• Não deixe o aparelho diretamente exposto à ação

dos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).

• Não apoie objetos sobre o aparelho.

• Verifique periodicamente a integridade do aparelho.

Em caso de imperfeições, não utilizá-lo e contactar

de imediato um Centro de Assistência Técnica

Vortice autorizado.

• Em caso de mau funcionamento e/ou avaria do

aparelho contactar de imediato um Centro de

Assistência Técnica Vortice autorizado e solicitar,

para a eventual reparação, o uso de peças de

substituição originais Vortice.

• Se o aparelho cair ou receber fortes golpes,

verifique-o de imediato num Centro de Assistência

Técnica Vortice autorizado.

• Ligue o aparelho à rede de alimentação/tomada

elétrica apenas se a capacidade da

instalação/tomada elétrica for adequada à sua

potência máxima. Caso contrário, contacte de

imediato um profissional profissionalmente

qualificado.

• Desligue o interruptor geral do sistema quando: a) se

detetar uma anomalia de funcionamento; b) se

decidir executar uma manutenção de limpeza

externa; c) quando se decide não voltar a utilizá-lo

por períodos prolongados.

• É indispensável assegurar o retorno de ar para o

local necessário a fim de garantir o correto

funcionamento do produto. Se houver, no local de

instalação do produto, um aparelho alimentado a

combustível (aquecedor de água, aquecedor

alimentado a gás metano, etc.) não de tipo estanque,

certificar-se de que o retorno do ar seja suficiente

para permitir uma perfeita combustão também deste

último.

• O aparelho não pode ser utilizado como ativador de

caldeiras, aquecedores, etc., nem deve descarregar

em condutas de ar quente

• Não cubra ou obstrua as duas grelhas de aspiração

e a saída do aparelho de forma a garantir um fluxo

ótimo do ar.

• O aparelho não necessita de ligação à terra, pois é

construído com isolamento duplo.

• A exaustão do ar deve ocorrer por meio de uma

conduta individual (utilizada exclusivamente por este

aparelho).

• A boca de saída do produto deve ser sempre ligada

a uma conduta.

• A temperatura ambiente máxima para o

funcionamento do aparelho é de 55 °C.

• As especificações elétricas da rede devem

corresponder aos dados presentes na placa A (fig.A).

•Para a instalação é necessário

incluir um interruptor omnipolar

com distância de abertura dos

contactos igual ou superior a 3

mm, que permita a desconexão

completa nas condições da

categoria de sobretensão III.

•Os produtos equipados com

motores que contemplam uma

ligação monofásica (M) exigem

SEMPRE uma conexão a linhas

monofásicas alimentadas a 220-

240 V (ou somente 230 V

quando previsto). Qualquer tipo

de modificação representa uma

adulteração do produto e

provoca a anulação das

condições da sua garantia.

•Não é necessário efetuar

qualquer regulação específica,

uma vez que os aparelhos

funcionam às frequências

nominais sem uma configuração

preliminar.

• Dispositivos de proteção térmica:

- Protetor térmico de rearme manual

Os modelos seguintes dispõem de protetor térmico de

rearme manual.

Em caso de intervenção do limitador térmico, é ne-

cessário recorrer a pessoal qualificado ou a um

Centro de Assistência Técnico autorizado Vortice.

Após a intervenção de rearme, se o problema

persistir, é necessário verificar o sistema elétrico

ao qual está ligado o aparelho. Como tal, é necessário

contactar um Centro de Assistência Técnico

autorizadoVortice ou pessoal qualificado.

Aplicações típicas

Ver Figuras 1÷8;

As imagens apresentadas referem-se a aplicações

típicas para este produto.

Em particular, na Figura 8 é possível verificar a

orientação correta do produto da conduta:

A = aspiração;

B = saída.

IMPORTANTE

Para o correto funcionamento do produto, a boca de

saída deve estar sempre ligada a uma conduta.

Instalação

Ver Figuras 9-16.

As imagens mostradas são puramente indicativas. O

objetivo é ilustrar, para toda a gama, as fases principais

de montagem.

PORTUGU

Advertência:

este simbolo indica as precauções a tomar

para evitar danos ao produto

IMPORTANTE: Para o controlo das 3 velocidades de

ventilação, consultar o parágrafo "Esquemas

elétricos".

IMPORTANTE

Se o aparelho não dispusar de uma tubagem ligada á

boca de aspiração (aspiração livre) e for montado a

uma altura inferior a 2,3 m, é obrigatório montar a

grelha de proteção - lado aspiração (fig.3-4).

IMPORTANTE

A aplicação dos suportes fornecidos é facultativa.

IMPORTANTE

Em caso de instalação do produto na vertical, as bocas

de aspiração e de saída devem estar

entubadas: fig. 7.

Esquemas elétricos

Ver Figura 17

Para o controlo da velocidade de ventilação, está

disponível a ligação com dispositivo opcional a pedido

(não fornecido na embalagem):

- 17A) Seletor de 3 velocidades Vortice Cód. 12.866.

IMPORTANTE

Vortice garante o correto funcionamento do produto e

do seu controlo apenas em combinação com o Seletor

de 3 Velocidades Vortice (Cód. 12.866).

Outros tipos de ligação

Em alternativa, estão disponíveis outros esquemas de

ligação, associados a diferentes modalidades de

controlo (dispositivos a cargo do instalador).

Alternativa de ligação para nova instalação

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Substituição de máquina em sistema existente

Ligação sem alterações ao sistema elétrico: utilizam-

se os mesmos interruptores do sistema existente.

Manutenção / Limpeza

Fig. 18-20.

Eliminação

Este produto está em conformidade com as

disposições da Diretiva 2012/19/UE relativas à gestão

dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos

(REEE).

O símbolo do contentor de lixo riscado

está a indicar que o produto, ao fim da sua

vida útil, deverá ser tratado

separadamente dos resíduos domésticos

e levado a um centro de recolha

diferenciada de equipamentos elétricos e

eletrónicos. Isto prevenirá efeitos

negativos para o ambiente e a saúde, favorecendo o

correto tratamento, eliminação e reciclagem dos

materiais que compõem o produto.

Entre em contacto com os órgãos municipais para

identificar estes tipos de estruturas. Alternativamente,

o produto a eliminar poderá ser devolvido ao

distribuidor/revendedor no momento da compra de

um aparelho equivalente.

PORTUGU

Beschrijving en gebruik

Het door u gekochte apparaat is een axiale

centrifugale afzuigventilator voor de uitstoot van lucht

naar een ventilatiekanaal. Het is gemaakt van

zelfdovend kunststof V0, is beschermd tegen

waterdruppels, is uitgerust met kogellagers die

minstens 30.000 mechanische bedrijfsuren

waarborgen en is geruisloos, ook na verloop van tijd.

BELANGRIJK: Het apparaat kan 3

ventilatiesnelheden ontwikkeld aangezien het reeds is

uitgerust met passende condensatoren. De controle

van de werkingssnelheid is mogelijk dankzij de

combinatie met een passende

3-snelhedenschakelaar. Raadpleeg de paragraaf

“Elektrische schema’s” voor meer informatie over de

controle-inrichting.

• Deze apparaten zijn ontworpen

voor huiselijke en commerciële

toepassingen.

Veiligheid

• Gebruik het product niet voor een andere functie dan

in deze handleiding is beschreven.

• Pak het product uit en controleer of het intact is;

neem in geval van twijfel onmiddellijk contact op met

een erkend servicecentrum van Vortice. Houd het

verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen of

mindervaliden.

• Voor het gebruik van het elektrische apparaat

moeten bepaalde fundamentele regels worden

nageleefd, waaronder:

• het apparaat niet aanraken met natte of vochtige

handen;

• het apparaat niet blootsvoets aanraken;

• Het apparaat niet gebruiken in de nabijheid van

ontvlambare stoffen of dampen, zoals alcohol,

insekticiden, benzine, enz.

• Het apparaat op geen enkele manier wijzigen.

•Dit apparaat mag gebruikt

worden door kinderen ouder dan

8 jaar en door personen met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke

of verstandelijke vermogens, of

zonder ervaring of de nodige

kennis, onder voorwaarde dat zij

onder toezicht staan of dat

aanwijzingen omtrent het veilige

gebruik van het apparaat

hebben ontvangen en zich

bewust zijn van de hierbij

horende gevaren.

•Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

• De reiniging en het onderhoud

die door de gebruiker uitgevoerd

moeten worden, mogen niet

door kinderen zonder toezicht

worden uitgevoerd;

•Voorzorgsmaatregelen moeten

worden getroffen om te

voorkomen dat er gassen uit de

afvoer van de geiser of van

andere brandstof-verbruikende

apparaten terugstroomt in de

kamer.

•Het product dat zonder

beveiligingsinrichting tegen

bewegende delen is

geïnstalleerd moet op een

hoogte van meer dan 2,3 m

boven de vloer worden

aangebracht.

•Apparaten met thermische

beveiliging met handmatige

reset

Apparaten met thermische

beveiliging met handmatige

reset

Om gevaar ten gevolge van het

per ongeluk resetten van de

thermische beveiliging te

voorkomen, mag dit apparaat

niet worden gevoed via een

externe schakelinrichting, zoals

een timer. Ook moet het

apparaat niet zijn verbonden met

een schakeling die de voeding

regelmatig aan en uitschakelt.

NEDERLANDS

Let Op:

dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen

om schade aan de gebruiker zu voorkomen

• Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden

(regen, zon. enz.).

• Geen voorwerpen plaatsen op het apparaat.

• Regelmatig controleren of het apparaat intact is.

Gebruik het apparaat niet als imperfecties worden

waargenomen en neem onmiddellijk contact op met

een erkend servicecentrum van Vortice.

• Neem in het geval dat het apparaat slecht werkt

en/of defect is onmiddellijk contact op met een

erkend servicecentrum van Vortice en laat voor de

eventuele reparatie originele onderdelen van Vortice

gebruiken.

• Laat het apparaat onmiddellijk door een erkend

servicecentrum van Vortice controleren als het

gevallen is of zware stoten heeft opgelopen.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op het

elektriciteitsnet/stopcontact als de capaciteit van de

installatie/stopcontact geschikt is voor het maximale

vermogen. Neem onmiddellijk contact op met

professioneel gekwalificeerd personeel als dit niet

het geval is.

• Schakel de hoofdschakelaar van de installatie uit als:

a) een storing in de werking wordt vastgesteld; b) de

buitenkant gereinigd moet worden; c) het lange tijd

niet zal worden gebruikt.

• Controleer of voldoende lucht aan de ruimte

ingevoerd wordt om de werking van het product te

waarborgen. Als in dezelfde ruimte tevens een niet-

luchtdicht apparaat geïnstalleerd is dat werkt op

brandstof (boiler, gaskachel, enz.), controleert u of de

ingevoerde lucht ook de perfecte verbranding van dit

apparaat waarborgt.

• Het apparaat mag niet gebruikt worden als een

activator voor boilers, kachels enz. en mag geen

warme lucht uitstoten in kanalen

• Dek de twee luchtin- en luchtuittrederoosters van het

apparaat niet af en sluit ze niet af om een optimale

passage van de lucht te waarborgen.

• Het apparaat hoeft niet geaard te worden aangezien

het is voorzien van een dubbele isolatie.

• Het apparaat moet afvoeren naar een enkel kanaal

(dat uitsluitend voor dit product wordt gebruikt).

• De uittredeopening van het product moet altijd op een

kanaal zijn aangesloten.

• Het apparaat heeft een maximale

omgevingstemperatuur voor de werking van 55° C.

• De gegevens van het elektriciteitsnet moeten

overeenstemmen met de gegevens van het plaatje A

(afb.A).

•Voor de installatie moet een

omnipolaire schakelaar met een

opening tussen de contacten

van 3 mm of meer worden

aangebracht voor de volledige

afscheiding in het geval van

situaties uit de

overspanningscategorie III.

•Producten met motoren die

gereed zijn voor een eenfasige

bedrading (M) vereisen ALTIJD

de aansluiting op eenfasige

lijnen 220-240V (of uitsluitend

230V, indien voorzien). Elke

wijziging wordt als onklaar

maken van het apparaat

beschouwd, waarbij deze

garantie ongeldig wordt.

•Een speciale afstelling is niet

nodig, omdat de apparaten in

nominale frequenties werken,

zonder voorafgaande instelling.

• Thermische beveiligingsinrichtingen:

- Thermische beveiliging met handmatige reset

De volgende modellen zijn voorzien van een

thermische beveiliging met handmatige reset.

Neem wanneer de thermische begrenzer ingrijpt

contact op met gekwalificeerd personeel of een

erkend servicecentrum van Vortice.

Als na de reset het probleem aanhoudt, dient de

elektrische installatie waar het

apparaat op aangesloten is te worden geverifieerd.

Neem daarvoor contact op met een erkend

servicecentrum van Vortice of gekwalificeerd

personeel.

Typische toepassingen

Zie de Afbeeldingen 1÷8;

De getoonde afbeeldingen verwijzen naar voor dit

product typische toepassingen.

In Afbeelding 8 kan de correcte oriëntatie van het op

het kanaal worden geverifieerd:

A = intrede;

B = uittrede.

BELANGRIJK

Voor een correcte werking van het product moet de

uittredeopening altijd op een kanaal zij aangesloten.

Installatie

Zie de Afbeeldingen 9-16.

De getoonde afbeeldingen zijn hooguit een

benadering. Ze illustreren de belangrijkste

montagestappen voor het complete assortiment.

BELANGRIJK: Raadpleeg de paragraaf “Elektrische

schema’s” voor de controle van de

3 ventilatiesnelheden.

BELANGRIJK

Als het apparaat niet beschikt over een leiding die is

Waarschuwing:

dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen

om schade aan de product zu voorkomen

NEDERLANDS

aangesloten op de intredeopening (vrije intrede) en

gemonteerd wordt op minder dan 2,3 m hoog, is de

installatie van het beschermrooster - intredezijde

verplicht (afb.3-4).

BELANGRIJK

De toepassing van de geleverde beugels is niet

verplicht.

BELANGRIJK

Wanneer het product verticaal geïnstalleerd wordt

moeten de in- en uittredeopeningen worden

geleid: afb. 7.

Elektrische schema’s

Zie Afbeelding 17

Voor de controle van de ventilatiesnelheid is de

aansluiting voorzien op een optionele inrichting die op

aanvraag kan worden geleverd

(niet in de verpakking aanwezig):

- 17A) 3-snelhedenschakelaar Vortice art. 12.866.

BELANGRIJK

Vortice garandeert de correcte werking en controle van

het product uitsluitend in combinatie met de 3-

snelhedenschakelaar Vortice (art. 12.866).

Andere typen aansluitingen

Er zijn echter ook andere aansluitschema's voorzien

die aan de verschillende controlemodi zijn verbonden

(de inrichtingen moeten door de installateur worden

geleverd).

Alternatieve aansluiting voor een nieuwe installatie

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Vervanging van de machine in een bestaande

installatie

Aansluiting zonder wijzigingen aan de elektrische

installatie: gebruik dezelfde schakelaars van de

bestaande installatie.

Onderhoud/reiniging

Afb. 18-20.

Verwijdering

Dit product stemt overeen met de Richtlijn

2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA).

Het symbool van de doorgekruiste

vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat

het product aan het einde van de nuttige

levensduur gescheiden van het

huishoudelijk afval moet worden

behandeld en bij een centrum voor de

gescheiden inzameling van elektrische en

elektronische apparatuur moet worden ingeleverd. Op

deze manier kunnen schadelijke uitwerkingen op de

gezondheid en het milieu worden vermeden en wordt

de correcte behandeling, verwijdering en recycling

van de materialen van het product bevorderd.

Informeer bij de plaatselijke gemeente naar dergelijke

structuren. Als alternatief is de verkoper verplicht om

het apparaat gratis in te nemen als een soortgelijk

apparaat wordt aangeschaft.

NEDERLANDS

Beskrivning och användning

Den apparat ni har köpt är en axial-/centrifugalfläkt

som stöter ut luften i ventilationskanalen. Den är

tillverkad av självsläckande plastmaterial V0 och

skyddad mot vattenstänk. Den är försedd med kullager

som säkerställer minst 30 000 timmar mekanisk

funktion och en konstant bullerfri drift.

VIKTIGT: Apparaten är försedd med lämpliga

kondensatorer och kan därför framställa 3 olika

ventilationshastigheter. Drifthastigheten styrs genom

sammankoppling till en lämplig väljare med tre

hastigheter. För ytterligare information gällande

kontrollanordningen hänvisar vi till avsnittet

"Kopplingsscheman".

•Dessa apparater är framtagna

för hushållsbruk och

kommersiellt bruk.

Installationen av apparaten

måste göras av en behörig

fackman.

Säkerhet

• Använd inte denna produkt för någon annan funktion

än den som uttrycks i detta häfte.

• När man packat upp produkten ur förpackningen ska

man kontrollera att den är oskadd. Vid tveksamheter

ska man kontakta ett tekniskt servicekontor som

godkänns av Vortice. Lämna inga delar av

förpackningen inom räckhåll för barn eller personer

med funktionshinder.

• Vid all användning av olika sorters elektrisk

utrustning måste man observera några

grundläggande regler, som exempelvis att:

- aldrig röra vid apparaten med blöta eller fuktiga

händer;

- aldrig röra vid apparaten när man är barfota;

- inte låta barn eller personer med funktionshinder

använda apparaten utan övervakning.

• När man beslutar att koppla bort apparaten från

elnätet för att man inte avser använda den längre ska

man placera den på behörigt avstånd från barn och

personer med funktionshinder.

• Använd inte apparaten i närheten av brännbara

ämnen eller ångor som alkohol,

insektsbekämpningsmedel, bensin, etc.

•

Denna apparat kan användas av

barn över 8 år och av personer

med nedsatt fysisk,

känslomässig eller mental

förmåga, och av personer med

bristande erfarenhet eller

kunskap, under förutsättning att

de övervakas eller att de får

anvisningar angående säker

användning av apparaten och

dess inneboende faror.

• Barn får ej leka med apparaten.

• Rengöring och underhåll skall

utföras av användaren och får

inte utföras av barn utan

övervakning.

• Man måste vidta åtgärder för att

förhindra att gaser från

gasutloppet eller från andra

apparater med

bränsleförbränning strömmar

tillbaka in i rummet.

• Om produkten installeras utan

någon skyddsanordning för de

rörliga delarna ska den

monteras vid en höjd på minst

2,3 meter över golvet.

•Apparater utrustade med

termisk brytare med manuell

återställning

För att undvika risker som är

kopplade till oavsiktlig

återställning av den termiska

brytaren får denna apparat inte

strömförsörjas via en extern

styranording, och den får inte

heller kopplas till en krets som

regelbundet kopplas till eller

från.

SVENSKA

Varning:

denna Symbol anger att försiktighet krävs

för att förhindra personskador

• Utför inga ändringar på apparaten.

• Utsätt inte apparaten för väder och vind (regn, sol,

etc.).

• Placera inga föremål på apparaten.

• Kontrollera med jämna mellanrum att apparaten är i

gott skick. Om man upptäcker en defekt ska man

sluta använda apparaten och omedelbart kontakta ett

tekniskt servicecenter som godkänts av Vortice.

• Vid felfunktion och/eller skada på apparaten ska man

omedelbart kontakta ett behörigt servicecenter och

se till att man vid eventuell reparation använder

reservdelar från Vortice.

• Om apparaten faller ner eller utsätts för hårda stötar

måste den omgående kontrolleras av ett tekniskt

servicecenter som godkänts av Vortice.

• Apparaten får anslutas till nätet/eluttaget endast om

anläggningens/uttagets effekt är anpassad för

apparatens maximala effekt. I annat fall ska man

genast kontakta en kvalificerad fackman.

• Stäng anläggningens huvudströmbrytare om: a) det

uppstår ett funktionsfel; b) man beslutar att utföra en

utvändig rengöring; c) man beslutar att inte använda

apparaten under en längre tidsperiod.

• Det är mycket viktigt att säkerställa att det

återflödar tillräckligt mycket luft i lokalen för att

garantera produktens funktion. Om det i samma lokal

finns en apparat som fungerar med bränsle

(varmvattenberedare, metanugn etc.) och som inte är

ogenomtränglig måste man säkerställa att luftens

återflöde även garanterar perfekt förbränning för

sådan apparat.

• Apparaten får inte användas som aktivator för

varmvattenberedare, ugnar eller liknande, och inte

heller tömma ut i varmluftskanaler

• För att garantera optimal luftpassage är det förbjudet

att täcka eller blockera apparatens båda luftgaller.

• Apparaten behöver inte kopplas till ett

jordningssystem eftersom den är tillverkad

med dubbel isolering.

• Apparaten ska tömma ut i en enkel kanal (som

endast används av denna produkt).

• Produktens utloppsmynning måste alltid vara

kopplad till en kanal.

• Apparaten kan fungera i en rumstemperatur på max

55° C.

• Elnätets elektriska specifikationer ska motsvara de

som finns angivna på plåt A (fig.A).

•Installationen kräver en allpolig

brytare med minst 3 mm

kontaktöppning, som ska

garantera fullständig

frånkoppling i enlighet med

villkoren i överspänningskategori

III.

•Produkter som är försedda med

motorer som är förberedda för

enfaskoppling (M) kräver ALLTID

anslutning till 220-240V enfas-

linjer (eller enbart 230V om

produkten förutsätter det. Alla

typer av ändringar kommer att

bedömas som att man mixtrat

med produkten och upphäver

produktens garanti.

•Apparaterna kräver inte någon

specifik reglering eftersom de

fungerar vid nominell frekvens

utan någon föregående

inställning.

• Anordningar för termiskt skydd:

- Termiskt skydd med manuell återställning

Nedanstående modeller är försedda med termiskt

skydd med manuell återställning.

Om temperaturbegränsaren utlöser ska man kontakta

en behörig fackman eller ett

servicecenter som godkänts av Vortice.

Om problemet kvarstår efter återställning ska man

kontrollera det elektriska system som apparaten är

kopplad till. I sådant fall ska man alltid kontakta ett

tekniskt servicecenter som godkänts av Vortice eller

en behörig fackman.

Typiska tillämpningar

Se bilderna 1÷8;

Bilderna hänvisar till typiska tillämpningar av

produkten.

På Bild 8 kan man kontrollera produktens korrekta

riktning från ledningen för:

A = insugning;

B = utlopp.

VIKTIGT

För att produkten ska fungera korrekt måste

utloppsmynningen alltid vara kopplad till en kanal.

Installation

Se bilderna 9-16.

Bilderna som visas är endast indikativa. Syftet är att

visa de viktigaste monteringsfaserna för hela vårt

utbud.

VIKTIGT: För information om hur man styr de 3

ventilationshastigheterna hänvisar vi till avsnittet

"Kopplingsschema".

VIKTIGT

Om apparaten saknar ledning kopplad till

insugningsmynningen (fri insugning) och monteras vid

en höjd under 2,3 meter måste man montera

SVENSKA

Observera:

denna Symbol anger att försiktighet krävs

för att förhindra skador på produkten

skyddsgallret - insugningssida (fig.3-4).

VIKTIGT

Det är frivilligt att använda de medföljande beslagen.

VIKTIGT

Om produkten installeras vertikalt måste insugnings-

och utloppsmynningarna

föras in i ledningar: fig. 7.

Kopplingsschema

Se bild 17

För styrning av ventilationshastigheterna förutsätts

anslutning till en tillvalsutrustning (medföljer inte i

förpackningen):

- 17A) Väljare med 3 hastigheter från Vortice, kod

12.866.

VIKTIGT

Vortice säkerställer att produkten fungerar och styrs

korrekt endast om den kopplas till en Väljare med 3

hastigheter från Vortice (kod 12.866).

Andra typer av anslutning

Det förekommer andra alternativa kopplingsscheman

som är kopplade till olika styrlägen (sådana

anordningar är installatörens ansvar).

Anslutningsalternativ för ny installation

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Byte av maskin i existerande system

Anslutning utan ändringar i det elektriska systemet:

man använder samma brytare som det existerande

systemet.

Underhåll/rengöring

Bild 18-20.

Bortskaffande

Denna produkt överensstämmer med direktiv

2012/19/EU om hantering av avfall som utgörs av eller

innehåller elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE).

Symbolen med en överkryssad soptunna

på apparaten anger att produkten är

föremål för separat insamling och får inte

kasseras som hushållsavfall i slutet av

dess livstid, den ska istället lämnas in till

en återvinningscentral för elektrisk och

elektronisk utrustning. Detta minskar de

negativa effekterna på miljön och hälsan samt gynnar

en korrekt hantering, bortskaffning och återvinning av

materialen som produkten består av.

Kontakta den kommunala myndigheten för information

om var dessa typer av strukturer finns. Alternativt kan

apparaten som ska bortskaffas lämnas tillbaka till

distributören som är skyldig att ta emot den

kostnadsfritt i samband med inköp av en likvärdig

apparat.

SVENSKA

Opis i zastosowanie

Zakupione przez Państwa urządzenie odśrodkowy

wentylator osiowy, służący do wyciągu powietrza przez

kanały wentylacyjne. Wykonany z samogasnącego

tworzywa sztucznego V0 jest chroniony przed

rozpryskiwaną wodą oraz jest wyposażony w łożyska

kulkowe, które gwarantują co najmniej 30 000 godzin

pracy mechanicznej i tak samą cichą pracę wraz z

upływem czasu.

WAŻNE: Urządzenie jest w stanie wytworzyć 3

prędkości wentylacji, gdy jest już wyposażone w

odpowiednie kondensatory. Kontrola prędkości pracy

jest przypisana do kombinacji odpowiedniego

przełącznika 3-biegowego. Więcej informacji na temat

urządzenia sterującego znajduje się w paragrafie

„Schematy elektryczne”.

• Urządzenia te są przeznaczone

do pracy w środowisku

domowym oraz komercyjnym.

Bezpieczeństwo

• Produkt należy używać jedynie do celów opisanych w

niniejszej instrukcji obsługi.

• Po rozpakowaniu urządzenia, sprawdzić, czy nie jest

uszkodzony: w razie wątpliwości bezzwłocznie

zwrócić się do autoryzowanego serwisu

technicznego firmy Vortice. Nie zostawiać części

materiałów z opakowania w zasięgu dzieci lub osób

niepełnosprawnych.

•Użycie wszelkich urządzeń elektrycznych wymaga

przestrzegania pewnych fundamentalnych zasad,

np.:

- nie należy dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi rękami;

- nie wolno dotykać urządzenia będąc boso;

-urządzenia nie mogą obsługiwać dzieci ani osoby

niepełnosprawne.

• Nie używać urządzenia w obecności substancji lub

oparów łatwopalnych, np. alkoholu, środków

owadobójczych, benzyny, itp.

•Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci poniżej 8

roku życia i przez osoby o

ograniczonej sprawności

fizycznej, psychicznej, z

zaburzeniami czucia oraz przez

osoby niedoświadczone i nie

posiadające wystarczającej

wiedzy, pod warunkiem, że są

one nadzorowane lub zostały

poinstruowane w związku z

bezpieczną obsługą urządzenia i

z zagrożeniami jakie mogą

wynikać z jego używania.

• Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem.

•Należące do użytkownika

czyszczenie i konserwacja

urządzenia nie mogą być

wykonywane przez dzieci

pozostawione bez nadzoru.

•Konieczne jest podjęcie środków

ostrożności aby uniknąć sytuacji,

w których w pomieszczeniu

znajduje się przepływ gazu

pochodzący z przewodu

kominowego lub innych urządzeń

spalających paliwa.

•Produkt zainstalowany bez

urządzenia ochronnego dla

ruchomych elementów musi być

zamontowany na wysokości

większej niż 2,3 m od poziomu

podłogi.

• Urządzenia wyposażone w

termiczny mechanizm

odłączający z ręcznym

resetowaniem

W celu uniknięcia wszelkich

niebezpieczeństw wynikających

z przypadkowego zresetowania

termicznego mechanizmu

odłączającego, urządzenie to nie

może być zasilane z

zewnętrznego urządzenia

przełączającego, takiego jak

zegar, lub nie może być

połączone z układem, który jest

regularnie zasila

POLSKI

Uwagi:

ten symbol wskazuje na środki ostrożności,

jakie pozwolą użytkownikowi uniknąć ewen-

tualnych szkód

POLSKI

• Nie wolno w żaden sposób modyfikować urządzenia.

• Nie narażać urządzenia na działanie warunków

atmosferycznych (deszczu, słońca, itp.).

• Nie opierać żadnych przedmiotów o urządzenie.

• Okresowo sprawdzać, czy urządzenie nie jest

uszkodzone. W przypadku wykrycia

nieprawidłowości, zaprzestać użytkowania

urządzenia i bezzwłocznie skontaktować się z

autoryzowanym centrum serwisowym Vortice.

• W przypadku wadliwego działania oraz/lub usterek

urządzenia, należy bezzwłocznie zwrócić się do

autoryzowanego centrum serwisowego firmy Vortice i

nalegać, w przypadku ewentualnej naprawy, na

użycie oryginalnych części zamiennych Vortice.

• W przypadku upadku urządzenia lub w razie

narażenia go na silne uderzenia, należy zlecić

kontrolę w autoryzowanym centrum serwisowym

firmy Vortice.

•Podłączyć urządzenie do sieci/gniazdka

elektrycznego jedynie jeśli moc instalacji/gniazdka

jest odpowiednia do mocy maksymalnej urządzenia.

W innym przypadku, zwrócić się do

wykwalifikowanego technika.

•Wyłączyć wyłącznik główny instalacji, gdy: a) ujawni

się usterka urządzenia; b) przeprowadza się

konserwacje lub czyszczenie zewnętrzne; c)

urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy

okres czasu.

• Konieczne jest zapewnienie odpowiedniej cyrkulacji

powietrza w pomieszczeniu, aby zagwarantować

właściwą pracę urządzenia. W przypadku, gdy w tym

samym pomieszczeniu jest zainstalowane

urządzenie wykorzystujące materiały palne (kocioł,

piec na metan, itp.), które nie jest szczelne, należy

sprawdzić, czy cyrkulacja powietrza gwarantuje

również właściwe spalanie w takim urządzeniu.

•Urządzenie nie może być wykorzystywane jako

aktywator kotłów, pieców, itp. Nie może również

odprowadzać przewodami ciepłego powietrza do

takich urządzeń

•Nie wolno przykrywa ani zastawia dwóch kratek

zasysania oraz odprowadzania w urz dzeniu, gdy

nale y zapewni optymalny przepływ powietrza.

• Urządzenie nie musi być podłączone do systemu

uziemienia, ponieważ posiada podwójną izolację.

• Urządzenie powinno mieć wyciąg do jednego kanału

(używanego tylko przez ten produkt).

• Otwór odprowadzający produktu powinien być

zawsze podłączony do kanału.

• Maksymalna temperatura otoczenia podczas

funkcjonowania urządzenia wynosi 55°C.

• Dane elektryczne sieci powinny odpowiadać danym

podanym na tabliczce znamionowej A (rys.A).

•Do monta u nale y przygotowa

wył cznik wielobiegunowy z

odległo ci otwarcia styków

wynosz c 3 mm lub wi cej,

umo liwiaj cy całkowite

odł czenie w warunkach kategorii

przepi ciowej III.

•Produkty wyposa one w silniki

posiadaj ce okablowanie

jednofazowe (M) ZAWSZE

wymagaj poł czenia do linii

jednofazowych 220-240 V (lub

tylko 230 V, gdy jest to

wymagane). Wprowadzanie

wszelkiego rodzaju zmian

uwa ane b dzie za ingerencj w

produkcie i poskutkuje utrat

gwarancji.

• Nie jest wymagana specjalna

regulacja, gdyż urządzenia

pracują na częstotliwościach

nominalnych bez wstępnego

ustawienia.

• Wyłączniki termiczne:

- Termik zabezpieczający z ręcznym resetem

Modele wyposażone w termik zabezpieczający z

ręcznym resetem to.

W przypadku interwencji ogranicznika termicznego,

należy skontaktować się z wykwalifikowanym

technikiem lub zwrócić się do autoryzowanego

centrum serwisowego firmy Vortice.

Typowe zastosowania

Patrz Rysunki 1÷8;

Przedstawione zdjęcia odnoszą się do typowych

zastosowań produktu.

W szczególności, na Rysunku 8 można sprawdzić

poprawny kierunek przewodzenia produktu:

A = zasysanie;

B = odprowadzanie.

WAŻNE

Aby zapewnić prawidłowe działanie produktu, otwór

wylotowy musi być zawsze podłączony do kanału.

Instalacja

Patrz Rysunki 9-16.

Pokazane zdjęcia mają charakter wyłącznie

orientacyjny. Celem jest przedstawienie istotnych

etapów montażu całej gamy produktów.

WAŻNE: Aby sprawdzić 3 prędkości wentylacji, patrz

paragraf „Schematy elektryczne”.

WAŻNE

Ostrzeżenia:

niniejszy symbol wskazuje, że należy

zastosować środki ostrożności, aby zapobiec

powstaniu szkód w odniesieniu do produktu

Jeśli urządzenie nie posiada kanału podłączonego do

otworu zasysania (zasysanie swobodne) i jest

zamontowane na wysokości mniejszej niż 2,3 metra,

konieczne jest zamontowanie kratki ochronnej - po

stronie ssącej (rys.3-4).

WAŻNE

Zastosowanie uchwytów dostarczanych w zestawie

jest opcjonalne.

WAŻNE

W przypadku montażu pionowego produktu, otwory

zasysające i odprowadzające muszą być

kanałowe: rys. 7.

Schematy elektryczne

Patrz Rysunek 17

Aby kontrolować prędkości wentylacji, przewidziane

jest połączenie z urządzeniem opcjonalnym

dostarczanym na żądanie (nie dołączony do

opakowania):

- 17A) Przełącznik prędkości 3 biegowy Vortice Kod

12.866.

WAŻNE

Vortice gwarantuje prawidłowe funkcjonowanie i

sterowanie produktem tylko w połączeniu z

przełącznikiem prędkości 3 biegowym Vortice (Kod

12.866).

Inne typy połączenia

W alternatywie dostarczono inne schematy

połączenia, związane z różnymi trybami sterowania

(urządzenia do zainstalowania przez instalatora).

Alternatywa połączenia z nową instalacją

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Wymiana urządzenia w istniejących instalacjach

Połączenie bez zmian w instalacji elektrycznej: użyte

zostaną wyłączniki istniejącej instalacji.

Konserwacja / Czyszczenie

Bild 18-20.

Utylizacja

Niniejszy produkt jest zgodny z Dyrektywą

2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Symbol z przekreślonym koszem na

śmieci umieszczony na urządzeniu

oznacza, że produkt po zakończeniu

swojego cyklu życia powinien zostać

zutylizowany w sposób odmienny niż

odpady domowe. Należy przekazać go do

punktu zbiórki zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Pozwoli to na

uniknięcie jego negatywnego wpływu na środowisko i

na zdrowie, ułatwiając prawidłową utylizację i recykling

materiałów, z których wykonany jest produkt.

W celu uzyskania informacji na temat położenia takich

punktów należy zwrócić się do miejscowych władz.

Ewentualnie sprzedawca zobowiązany jest do

nieodpłatnego odebrania urządzenia przeznaczonego

do utylizacji w przypadku nabycia podobnego

urządzenia.

POLSKI

MAGYAR

Leírás és működés

Az Ön által megvásárolt berendezés egy axiális,

centrifugális elszívókészülék szellőzőcsatorna

levegőjének kibocsátásához. V0 önoltó műanyagból

készült, és permetvízzel szemben védett, golyós

csapágyakkal felszerelt, amelyek legalább 30000

üzemórányi mechanikus és idővel is folyamatosan

csendes működést biztosítanak.

FONTOS: A berendezés képes 3 ventilációs

sebességgel működni, mivel megfelelő

kondenzátorokkal van ellátva. A működési sebesség

ellenőrzése megfelelő, 3 sebességű kiválasztóval

használható. Az ellenőrző berendezésre vonatkozó

további információkhoz lásd az „Elektromos kapcsolási

rajzok bekezdést”.

• Ezeket a készülékeket háztartási

vagy kereskedelmi környezetben

történő használatra tervezték.

Biztonság

• Ne használja ezt a terméket ebben kézikönyvben

leírttól eltérően.

• Miután a terméket kicsomagolta, ellenőrizze az

épségét; ha kérdése van, akkor keresse fel a Vortice

kijelölt Műszaki ügyfélszolgálatát. Ne hagyja a

csomagolás részeit gyermekek vagy fogyatékkal élő

személyek közelében.

• Bármilyen elektromos készülék használata

alapvetően fontos szabályok betartását igényli, többek

között:

- ne érintse meg vizet vagy nedves kézzel;

- ne érintse meg mezítláb;

- ne engedje, hogy felügyelet nélküli gyerekek és

fogyatékkal élő személyek használják.

• Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok vagy

gőzök jelenlétében, úgymint alkohol, rovarölőszerek,

benzin, stb.

• A jelen készüléket 8 évesnél

idősebb gyermekek, csökkent

fizikai, érzékszervi vagy mentális

képességű személyek, illetve

olyan személyek, akiknek nem áll

rendelkezésére a szükséges

tapasztalat és ismeret, kizárólag

akkor használhatják, ha a

készülék biztonságos

használatára betanítják őket, és

megértették azzal kapcsolatos

veszélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a

készülékkel.

• A készüléknek a felhasználó által

végzendő tisztítását és

karbantartását felügyelet nélküli

gyermek nem végezheti.

•Tegyen lépéseket, hogy a

füstgázkéményből és egyéb

berendezések égéstermékeit

ürítő kéményből a gáz ne

ömöljön vissza a szobába.

•A mozgásban lévő részek

védőberendezése nélkül

beszerelt terméket a padló

szintjétől 2,3 méter

magasságban kell felszerelni.

•Kézzel visszaállítható

hőmegszakító készülékkel

felszerelt berendezés

A hőmegszakító berendezés

akaratlan elindításának

elkerülése érdekében ezt a

berendezést ne működtesse

külső berendezés, vagy ne

csatlakozzon olyan körhöz,

amelyet rendszeresen

csatlakoztatnak és leválasztanak

a tápellátásról.

• Wyłączniki termiczne:

- Termik zabezpieczający z ręcznym resetem

Modele wyposażone w termik zabezpieczający z

ręcznym resetem to.

W przypadku interwencji ogranicznika termicznego,

należy skontaktować się z wykwalifikowanym

technikiem lub zwrócić się do autoryzowanego

centrum serwisowego firmy Vortice.

Figyelem:

ez a szimbólum azt jelenti, hogy gondoskodni

kell az alábbiakról: a felhasználó sérülésének

elkerülését szolgáló óvintézkedések

• Ne módosíthatja a gépet semmilyen módon.

• Ne hagyja a készüléket a légköri tényezőknek kitéve

(eső, napsütés, stb.).

• Ne támassza le a készüléket.

• Időszakosan ellenőrizze a berendezés épségét.

Hibák esetén ne használja és keresse fel azonnal a

Vortice kijelölt Műszaki Ügyfélszolgálati Központját.

• Hibás működés és/vagy a berendezés üzemzavara

esetén keresse fel azonnal a Vortice Műszaki

Ügyfélszolgálati Központját és kérje az esetleges

javítást eredeti Vortice alkatrészekkel.

• Ha a berendezés leesik vagy erős ütés éri, akkor

azonnal ellenőriztesse a Vortice egyik kijelölt

Műszaki ügyfélszolgálati Központjában.

• Csak akkor csatlakoztassa a berendezés a tápellátó

hálózatot / elektromos aljzathoz, ha a

berendezés/csatlakozóaljzat teljesítménye megfelel

a maximális teljesítményének. Ellenkező esetben

keressen fel szakképzett személyzetet.

• Kapcsolja ki a berendezés főkapcsolóját, amikor: a)

működési rendellenességet észlel; b) úgy dönt, hogy

külső karbantartást végez; c) úgy dönt, hogy

hosszabb ideig nem használja a berendezést.

• Kötelező ellenőrizni a termék működésének

biztosításához a helyiségben a szükséges levegő

belépését. Ha ugyanabban a helyiségben

üzemanyaggal működő, nem zárt típusú berendezés

is telepített (vízmelegítő, gázkályha stb.), akkor

ellenőrizze, hogy a belépő levegő elegendő az

üzemanyag tökéletes égéséhez is.

• A berendezést fürdőszobamelegítő, kazán, stb.

bekapcsolására nem használhatja, sem pedig

melegvizes csatornák ürítésére.

• Ne fedje le és ne zárja el a két beszívórácsot és a

berendezés előremenő vonalát, hogy a levegő

áramlása megfelelő legyen.

• A berendezést nem szükséges földelt

berendezéshez csatlakoztatni, mivel dupla

szigetelésű.

• A berendezés ürítsen egyetlen csatornába (amelyet

csak ez a termék használjon).

• A termék előremenő és elszívószája mindig egy

csatornához csatlakozzon.

• A berendezés működéséhez megengedett

maximális környezeti hőmérséklet 55°C.

• Az elektromos hálózati adatok feleljenek meg az A

táblán olvashatóakkal (A ábra).

•A telepítéshez szükséges egy

omnipoláris kapcsoló, amely

érintkezőinek nyitási távolsága

legyen legalább 3 mm, hogy III.

• Az egyfázisú (M) kábelhez

előkészített motorokkal felszerelt

termékeknek MINDIG egyfázisú

csatlakozásra van szükségük

220-240 V feszültséggel (vagy

230 V, ahol ez van előírva).

Minden módosítás a termék

helytelen használatát jelenti és

érvényteleníti a garanciát.

•Nincs szükség semmilyen

további speciális beállításra,

mivel a berendezések névleges

frekvencián működnek előzetes

beállítások nélkül.

• Termikus egyéni védőeszközök:

- Kézzel újraindítható hőre kioldó védelem

Az alábbi modelleken van kézzel újraindítható hőre

kioldó védelem.

Hőre kioldó korlátozó közbelépése esetén keresse fel

a képzett személyzetet, vagy a Vortice kijelölt

Ügyfélszolgálati központját. Karbantartás esetén

kövesse a termékhez mellékelt „

A kézi visszaállítás után - ha a hiba még mindig

fennáll - ellenőrizze az elektromos berendezést,

amelyhez a berendezés csatlakozik.

Ezért keresse fel a Vortice kijelölt Ügyfélszolgálatát,

vagy képzett Személyzetet.

Tipikus alkalmazás

Lásd az 1÷8 ábrákat;

A megjelenített ábrák a termék tipikus alkalmazására

vonatkoznak.

Különösen az 8. ábra segít a vezetékes termék

megfelelő elhelyezésében:

A = beszívás;

B = előremenő.

FONTOS

A termék helyes működése érdekében az előremenő

szájat mindig csatlakoztassa egy csőhöz.

Telepítés

Lásd az 9-16 ábrákat.

A megjelenített képek csak tájékoztató jellegűek.

Céljuk, hogy a szerelés fontosabb lépéseiről

tájékoztassanak, az egész termékskálában.

FONTOS: A 3 szellőzési sebesség ellenőrzéséhez

lásd a „Kapcsolási rajzok” bekezdést.

FONTOS

Ha a berendezésnek nincs a beszívó szájhoz

csövezete (szabad szívás) és 2,3 méternél

alacsonyabbra szerelik, akkor kötelező a beszívás

oldalon védőrácsot felszerelni (3-4. ábra).

FONTOS

Nem kötelező használni a csomagban talált

MAGYAR

Figyelmeztetés:

ez a szimbólum azt jelenti, hogy gondoskodni

kell az alábbiakról: a termék sérülésének

elkerülését szolgáló óvintézkedések

kengyeleket.

FONTOS

Ha a terméket függőlegesen telepíti, akkor a beszívó

és előremenő szájak legyenek

kicsövezve: 7. ábra.

Elektromos kapcsolási rajzok

Lásd az 17 ábrát.

A szellőzési sebesség ellenőrzéséhez kérésre

opcionális berendezés csatlakoztatható

(nincs a csomagban);

- 17A) Vortice, 3 sebességű kiválasztó, kód 12.866

FONTOS

A Vortice a termék és a vezérlés helyes működését

csak akkor garantálja, ha megvásárolja a Vortice 3

sebességű kiválasztóját (kód 12.866).

Más típusú csatlakozók

Más csatlakozási rajzokat is használhat, amelyek más

vezérlési módhoz kapcsolódnak (a telepítő

berendezései).

Csatlakozási változat új telepítés esetén

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Gépcsere meglévő berendezésen

Csatlakozás az elektromos berendezés módosítása

nélkül: a meglévő berendezéssel azonos kapcsolókat

használnak.

Karbantartás / tisztítás

18÷20 ábra.

Ártalmatlanítás

A termék megfelel az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékainak kezeléséről szóló

2012/19/EU irányelvnek (WEEE).

A berendezésen látható áthúzott

szemetes konténer szimbólum azt jelzi,

hogy a terméket az élettartama végén a

háztartási hulladéktól szétválasztva kell

leselejtezni, elektromos és elektronikus

készülékeknek fenntartott szelektív

hulladékgyűjtő központba kell szállítani.

Így elkerülhetők a környezetre és az egészségre

gyakorolt negatív hatások, elősegítve a terméket

alkotó anyagok megfelelő kezelését, ártalmatlanítását

és újrahasznosítását.

Vegye fel a kapcsolatot az önkormányzati hatósággal,

hogy megtudja az ilyen típusú központok

elhelyezkedését. Alternatív megoldásként, a készülék

forgalmazója köteles költségmentesen visszavenni az

ártalmatlanítani kívánt terméket azzal egyenértékű

eszköz vásárlásának ellenében.

MAGYAR

Popis a použití

Vámi zakoupené zařízení je axiální odstředivý

ventilátor pro odvádění vzduchu do ventilačního

potrubí. Je vyroben z nehořlavého plastu třídy V0, je

vybaven ochranou proti stříkání vody, je vybaven

kuličkovými ložisky, která zaručují nejméně 30 000

hodin mechanického provozu a dlouhodobý tichý

provoz.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Zařízení je schopné

vyvíjet 3 rychlosti větrání, jelikož je vybaveno

vhodnými kondenzátory. Regulace rychlosti provozu se

provádí prostřednictvím odpovídajícího přepínače se 3

rychlostmi. Podrobné informace o ovládacím zařízení

jsou uvedeny v odstavci „Elektrická schémata“.

•Tyto přístroje jsou určeny pro

použití v domácnostech a

komerčních prostorách.

Bezpečnost

• Nepoužívejte tento výrobek pro jiné účely než ty,

které jsou uvedeny v této příručce.

• Po vyjmutí výrobku z obalu se ujistěte o jeho

neporušenosti; v případě pochybností se okamžitě

obraťte na autorizované středisko technických

služeb firmy Vortice. Nenechávejte obal v dosahu

dětí nebo handicapovaných osob.

•Při použití jakéhokoli elektrického přístroje je třeba

dodržovat základní pravidla, mimo jiné:

- nedotýkat se ho s mokrýma nebo vlhkýma rukama;

- nedotýkat se ho bosí;

- nepovolovat jeho použití dětem ani handicapovaným

osobám, pokud nejsou pod dohledem.

• Nepoužívejte zařízení při výskytu hořlavých látek

nebo výparů jako například alkoholu, insekticidů,

benzínu atd.

•Tento spotřebič smějí používat

děti starší 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi,

nebo osoby bez patřičných

znalostí a zkušeností pouze

tehdy, když na tyto osoby dohlíží,

nebo jim radí při bezpečném

používání spotřebiče dospělý

odpovědný za jejich bezpečnost,

a když si tyto osoby uvědomují

možná nebezpečí.

• Děti si nesmějí se spotřebičem

hrát.

• Doporučené čištění a údržbu

nesmějí provádět děti bez

dozoru dospělých.

•Je třeba přijmout opatření, aby

nedocházelo ke zpětnému

proudění plynů z vedení k

odvádění plynů nebo jiných

zařízení spalujících palivo do

místnosti.

•Výrobek instalovaný bez

ochranného zařízení

pohyblivých součástí musí být

namontovaný ve výšce 2,3 m

nad podlahou.

•Ventilátory jsou vybaveny

tepelným vypínacím zařízením

s ručním resetováním

Aby nedošlo k nebezpečí v

důsledku náhodného resetování

tepelného vypínacího zařízení,

toto zařízení nesmí být napájeno

externím manipulačním

zařízením, jako například

časovým spínačem, ani nesmí

být zapojeno do okruhu, který je

běžně napájen nebo odpojen z

provozu.

ČESKY

Pozor:

tento symbol upozorňuje na opatření,

zranění uživatele.

• Nepokládejte na přístroj předměty.

• Pravidelně kontrolujte neporušenost přístroje. V

případě nedostatků ho nepoužívejte a okamžitě

kontaktujte autorizované středisko technických

služeb firmy Vortice.

•V případě špatného fungování a/nebo poškození

přístroje se okamžitě obraťte na autorizované

středisko technických služeb firmy Vortice a v

případě nutnosti opravy si vyžádejte originální

náhradní díly.

• Pokud přístroj spadne nebo utrpí silné nárazy,

nechte ho okamžitě zkontrolovat autorizovaným

střediskem technických služeb firmy Vortice.

• Zapojte přístroj k napájecí síti/elektrické zásuvce,

pouze pokud elektrické napájení/zásuvka snese

zatížení potřebné pro jeho maximální výkon. V

opačném případě se okamžitě obraťte na odborného

technika.

• Vypněte hlavní vypínač systému, když: a) dojde k

poruše fungování; b) hodláte provést údržbu ve

formě vnějšího očištění; c) přístroj hodláte delší dobu

nepoužívat.

• K tomu, aby výrobek správně fungoval, je nezbytné

se ujistit o zpětném proudění vzduchu do příslušných

prostor. V případě, že je ve stejném prostoru

instalováno zařízení na palivo (ohřívač vody, kamna

na metan atd.), které není hermeticky uzavřené,

ujistěte se také o tom, že zpětné proudění zajišťuje

rovněž dokonalé spalování v tomto zařízení.

•Přístroj nelze používat k aktivování ohřívačů vody,

kamen atd. ani nesmí mít vývod do teplovzdušného

vedení

• Nezakrývejte a neucpávejte dva sací a přívodní

otvory přístroje, pro zaručení optimálního proudění

vzduchu.

• Přístroj nevyžaduje připojení k zemnícímu systému,

jelikož je vybaven dvojitou izolací.

• Přístroj musí mít vlastní vývod ve formě

samostatného potrubí (používaného pouze tímto

výrobkem).

• Přívodní otvor výrobku musí být vždy napojen na

potrubí.

• Maximální teplota okolního prostředí musí pro

provoz přístroje činit 55° C.

• Elektrické vlastnosti sítě musí odpovídat údajům

uvedeným na štítku A (obr.A).

•Pro instalaci je třeba zřídit

vícepólový vypínač s odpojovací

vzdáleností kontaktů nad 3 mm,

aby v případě přepětí kategorie

III.

•Výrobky vybavené motory

uzpůsobenými pro jednofázovou

kabeláž (M) je třeba VŽDY

připojit k jednofázovému vedení

o 220 - 240 V (nebo ve

stanovených případech pouze

230 V). Jakákoli změna bude

považována jako poškození

výrobku a bude mít za následek

pozbytí platnosti záruky.

•Není nutné vykonávat jakoukoli

zvláštní regulaci, neboť zařízení

při nominálních frekvencích

fungují bez předběžného

nastavení.

• Zařízení pro tepelnou ochranu:

- Tepelný jistič s ručním resetováním

Následující modely jsou vybaveny tepelným jističem s

ručním resetováním.

V případě aktivace tepelného jističe je nutné se obrátit

na odborný personál nebo na autorizované středisko.

Pokud problém přetrvává i po resetování, je nutné

prověřit elektrické zařízení, ke

kterému je přístroj připojen. Proto je nutné se obrátit

na autorizované středisko technických služeb Vortice

nebo na odborný personál.

Typické použití

Viz Obrázky 1÷8;

Obrázky se vztahují na typické použití tohoto výrobku.

Především na Obrázku 8 je možné prověřit správné

umístění výrobku na potrubí:

A = sání;

B = přívod.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Pro správný provoz výrobku musí být přívodní otvor

vždy napojen na potrubí.

Instalace

Viz Obrázky 9-16.

Tyto obrázky jsou pouze indikativní. Účelem je

znázornit pro celou řadu nejdůležitější fáze montáže.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Popis řízení 3 rychlostí

větrání je uveden v odstavci „Elektrická schémata“.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Pokud přístroj není vybaven potrubím napojeným na

sací hrdlo (volné sání) a je instalován ve výšce nižší

než 2,3 m, je nutné instalovat ochrannou mřížku -

strana sání (obr.3-4).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Použití přiložených konzol není povinné.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

V případě svislé instalace výrobku musí být sací a

Upozornění:

tento symbol upozorňuje na opatření, tento

symbol upozorňuje na opatření, která brání po-

škození přístroje.

ČESKY

přívodní otvor vždy napojen

na potrubí: obr. 7.

Elektrická schémata

Viz Obrázek 17

Pro řízení rychlostí větrání je nutné propojit přístroj s

ovládacím zařízením dodávaným na žádost

(není součástí výrobku):

- 17A) Přepínač se 3 rychlostmi Vortice Kód. 12.866

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Firma Vortice ručí za správný provoz výrobku a za jeho

ovládání pouze v případě použití

přepínače se 3 rychlostmi Vortice (Kód. 12.866).

Další typy připojení

Jako alternativa jsou předpokládány i jiná schémata

zapojení, ve spojení s různými způsoby ovládání (tato

zařízení zajišťuje osoba provádějící instalaci).

Alternativní zapojení při nové instalaci

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Výměna přístroje za použití stávajícího zařízení

Stejné připojení k elektrickému zařízení: používají se

stejné vypínače stávajícího zařízení.

Údržba / čištění

Obr. 18-20.

Likvidace

Tento výrobek je v souladu se směrnicí 2012/19/EU o

nakládání s odpadními elektrickými a elektronickými

zařízeními (OEEZ).

Symbol přeškrtnuté popelnice nacházející

se na zařízení znamená, že výrobek po

skončení životnosti nesmí být vyhozen do

běžného komunálního odpadu, ale musí

být odevzdán do příslušného střediska pro

tříděný sběr elektrických a elektronických

zařízení. Takto bude možné zamezit

negativním dopadům na životní prostředí a zdraví a

umožnit správné nakládání s materiály, z nichž se

výrobek skládá, a jejich zneškodnění a recyklaci.

Kde se takové středisko nachází, vám sdělí místní

městský úřad. Distributor je povinen zdarma odebrat

zařízení určené k likvidaci v případě zakoupení

obdobného zařízení.

ČESKY

Opis a použitie

Vami zakúpený prístroj je axiálny odstredivý odsávač

na vháňanie vzduchu do ventilačného potrubia. Je

vyrobený z plastového samozhášavého materiálu V0,

chránený pred striekancami vody a vybavený

guľôčkovými ložiskami, ktoré zaisťujú aspoň 30.000

hodín mechanickej prevádzky a konštantné tiché

fungovanie v priebehu času.

DÔLEŽITÉ: Prístroj je schopný vyvinúť 3 rýchlosti

ventilácie, lebo je už vybavený príslušnými

kondenzátormi. Riadenie rýchlosti prevádzky je treba

zaistiť pomocou vhodného 3-rýchlostného voliča.

Bližšie informácie o riadiacom zariadení sú uvedené v

odseku "Elektrické schémy".

•Tieto zariadenia boli

projektované na domáce a

obchodné použitie.

Inštalácia prístroja musí by

vykonaná odborným technikom

Bezpečnosť

• Nepoužívajte tento výrobok na iné účely ako tie, ktoré

sú uvedené v tejto príručke.

• Po vybratí výrobku z obalu sa uistite o jeho

neporušenosti; v prípade pochybností sa okamžite

obráťte na autorizované stredisko technických

služieb firmy Vortice. Nenechávajte obal v dosahu

detí alebo hendikepovaných osôb.

• Pri použití akéhokoľvek elektrického prístroja je

nutné dodržiavať základné pravidlá, okrem iného:

- nedotýkať sa ho s mokrými alebo vlhkými rukami;

- nedotýkať sa ho bosí;

- nepovoliť jeho použitie deťom ani hendikepovaným

osobám, ak nie sú pod dohľadom.

• Nepoužívajte prístroj pri výskyte horľavých látok

alebo výparov ako napríklad alkoholu, insekticídov,

benzínu atď.

•Toto zariadenie môže byť

používané deťmi nad 8 rokov a

osobami s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo

bez potrebných skúseností alebo

znalostí, pokiaľ sú pod dohľadom

alebo boli s pokynmi týkajúcimi

sa bezpečného používania

prístroja a nebezpečenstvami,

ktoré s jeho používaním môžu

súvisieť, poučené.

• Deti sa nesmú s prístrojom hrať.

• Príslušné čistenie a údržba, ktoré

má vykonávať používateľ, nesmú

byť vykonávané deťmi bez

dozoru.

• Je potrebné prijať opatrenia, aby

nedochádzalo k spätnému

prúdeniu plynov z vedenia na

odvádzanie plynov alebo iných

zariadení spaľujúcich palivo do

miestnosti.

•IVýrobok inštalovaný bez

ochranného zariadenia

pohyblivých súčastí musí byť

namontovaný vo výške nad 2,3

m nad podlahou.

•Ventilátory sú vybavené

tepelným vypínacím

zariadením s ručným

resetovaním

Aby nedošlo k nebezpečenstvu

v dôsledku náhodného

resetovania tepelného

vypínacieho zariadenia, toto

zariadenie nesmie byť napájané

externým manipulačným

zariadením, ako napríklad

časovým spínačom, ani nesmie

byť zapojené do okruhu, ktorý je

bežne napájaný alebo odpojený

z prevádzky.

Pozor:

ta simbol pomeni previdnost za uporabnika

da ne pride do povzročtve škode

SLOVENČINA

• Nevykonávajte na prístroji akejkoľvek úpravy.

• Nevystavujte prístroj poveternostným vplyvom

(dažďu, slnku atď.).

• Nepokladajte na prístroj predmety.

• Pravidelne kontrolujte neporušenosť prístroja. V

prípade nedostatkov ho nepoužívajte a okamžite

kontaktujte autorizované stredisko technických

služieb firmy Vortice.

• V prípade zlého fungovania a/alebo poškodenia

prístroja sa okamžite obráťte na autorizované

stredisko technických služieb firmy Vortice a v

prípade nutnosti opravy si vyžiadajte originálne

náhradné diely.

• Ak prístroj spadne alebo utrpí silné nárazy, nechajte

ho okamžite skontrolovať autorizovaným strediskom

technických služieb firmy Vortice.

• Zapojte prístroj do napájacej siete/elektrickej

zásuvky, iba ak elektrické napájanie/zásuvka znesie

zaťaženie potrebné pre jeho maximálny výkon. V

opačnom prípade sa okamžite obráťte na odborného

technika.

• Vypnite hlavný vypínač prístroja, ak: a) dôjde k

poruche fungovania; b) hodláte vykonať údržbu vo

forme vonkajšieho očistenia; c) prístroj hodláte dlhšiu

dobu nepoužívať.

• Na to, aby výrobok správne fungoval, je nevyhnutné

sa uistiť o spätnom prúdení vzduchu do príslušných

priestorov. V prípade, že je v rovnakom priestore

inštalované zariadenie na palivo (ohrievač vody,

kachle na metán atď.), ktoré nie je hermeticky

uzavreté, sa tiež uistite o tom, že spätné prúdenie

zaisťuje aj dokonalé spaľovanie v tomto zariadení.

• Prístroj nemožno používať na aktivovanie ohrievačov

vody, kachlí atď. ani nesmie mať vývod do

teplovzdušného vedenia

• Nezakrývajte ani neupchávajte žiadnu z dvoch

odsávacích a prívodných mriežok zariadenia, aby

bolo zaistené optimálne prúdenie vzduchu.

• Prístroj nepotrebuje pripojenie k uzemňovaciemu

zariadeniu, lebo má dvojitú izoláciu.

• Prístroj musí mať vlastný vývod vo forme

samostatného potrubia (používaného iba týmto

výrobkom).

• Prívodný otvor výrobku musí byť vždy napojený na

potrubie.

• Maximálna teplota okolitého prostredia musí pre

fungovanie prístroja činiť 55 °C.

• Elektrické vlastnosti siete musia zodpovedať údajom

uvedeným na štítku A (obr. A).

•Pre inštaláciu je potrebné zriadiť

viacpólový vypínač s

odpojovacou vzdialenosťou

kontaktov nad 3 mm, aby v

prípade prepätia kategórie III.

• Výrobky vybavené motormi

prispôsobenými pre jednofázovú

kabeláž (M) je potrebné VŽDY

pripojiť k jednofázovému vedeniu

o 220 - 240 V (alebo v

stanovených prípadoch len 230

V). Akákoľvek zmena bude

považovaná za poškodenie

výrobku a bude mať za následok

zrušenie platnosti záruky.

•Nie je nutné vykonávať

akúkoľvek zvláštnu reguláciu,

lebo zariadenia pri nominálnych

frekvenciách fungujú bez

predbežného nastavenia.

• Prostriedky na tepelnú ochranu:

- Tepelný chránič s ručným obnovením činnosti

Tepelným chráničom s ručným obnovením činnosti sú

vybavené nasledujúce modely.

V prípade, že zasiahol tepelný obmedzovač, je treba

sa obrátiť na kvalifikovaných pracovníkov alebo na

autorizované stredisko technických služieb firmy

Vortice. Ak problém trvá aj po obnovení činnosti, je

treba skontrolovať

elektrozariadenie, ktoré je pripojené k prístroji. Preto

je potreba sa obrátiť na autorizované stredisko

technických služieb firmy Vortice alebo na

kvalifikovaných pracovníkov.

Typické použitie

Pozri obrázky 1÷8;

Uvedené obrázky sa týkajú typického použitia tohto

výrobku. Konkrétne na Obrázku 8 je možné

skontrolovať správne nasmerovanie výrobku z

vedenia: A = odsávanie;

B = prívod.

DÔLEŽITÉ

Pre správne fungovanie výrobku musí byť prívodný

otvor vždy napojený na potrubie.

Inštalácia

Pozri obrázky 9-16.

Znázornené obrázky sú čisto orientačné. Účelom je

vysvetliť významné fázy montáže pre celý rad.

DÔLEŽITÉ: Pre riadenie 3 rýchlostí ventilácie pozri

odsek "Elektrické schémy".

DÔLEŽITÉ

Ak nie je prístroj vybavený vedením napojeným na

sacie hrdlo (volné odsávanie) a je inštalovaný vo výške

pod 2,3 m, je nutné namontovať ochrannú mriežku -

na stranu odsávania (obr. 3-4).

DÔLEŽITÉ

Použitie priložených konzol nie je povinné.

Opozorilo:

ta simbol pomeni, da je pri izdelku potrebna

previdnost, da se ga ne poškoduje

SLOVENČINA

DÔLEŽITÉ

V prípade zvislej inštalácie výrobku musí sací a

prívodný otvor

ústiť do potrubia: obr. 7.

Elektrické schémy

Pozri obrázok 17

Na požiadanie je pre kontrolu rýchlosti ventilácie

prístroj vybavený napojením na voliteľné zariadenie

(nie je súčasťou obalu):

- 17A) 3-rýchlostný volič značky Vortice - kód 12.866

DÔLEŽITÉ

Firma Vortice poskytuje záruku na správne fungovanie

výrobku a jeho ovládanie len v kombinácii

s 3-rýchlostným voličom značky Vortice (kód 12.866).

Iné typy napojenia

Sú možné aj iné schémy napojenia určené na rôzne

spôsoby ovládania (zariadenia zaistí montér).

Iná možnosť napojenia pri novej inštalácii

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Výmena stroja v stávajúcej inštalácii

Napojenie na elektrozariadenie bez úprav: použijú sa

rovnaké vypínače stávajúcehozariadenia.

POZOR: nebude možné zapojiť všetky 3 rýchlosti,

ktoré sú k dispozícii, ale len tie, pre ktoré

je elektrozariadenie uspôsobené (podľa voľby

montéra):

- 17D) Zapojenie rýchlosti: Minimálna a maximálna;

- 17E) Zapojenie rýchlosti: Stredná a maximálna.

POZOR

Správne fungovanie ERP 2018 je zaistené

len vtedy, ak je dodržané schéma zapojenia 17A).

Údržba / čistenie

Obr. 18-20.

Likvidácia

Tento výrobok je v súlade so smernicou 2012/19/EÚ o

nakladaní s odpadom z elektrických a elektronických

zariadení (OEEZ).

Symbol prečiarknutého odpadkového

koša nachádzajúci sa na zariadení

znamená, že výrobok po skončení

životnosti nesmie byť vyhodený do

bežného komunálneho odpadu, ale musí

byť odovzdaný do príslušného strediska

pre triedený zber elektrických a

elektronických zariadení. Takto bude možné zabrániť

negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie a

umožniť správne nakladanie s materiálmi, z ktorých

sa výrobok skladá, a ich zneškodnenie a recykláciu.

Kde sa také stredisko nachádza, vám oznámi miestny

mestský úrad. Distribútor je povinný zadarmo odobrať

zariadenie určené na likvidáciu v prípade zakúpenia

podobného zariadenia.

SLOVENČINA

Descriere și utilizare

Aparatul achiziționat de Dvs. este un aspirator

centrifugal axial pentru expulzarea aerului în

conducta de ventilație. Este construit din material

plastic cu autostingere V0, este protejat împotriva

Jeturilor de apă, este dotat cu rulmenți cu bile care

garantează cel puțin 30.000 ore de funcționare

mecanică și o liniște constantă în timp.

IMPORTANT: Mașina este capabilă să dezvolte 3 viteze

de ventilație, fiind deja echipată cu condensatorii

adecvați. Controlul vitezei de funcționare este delegat

asocierii cu selectorul oportun cu 3 viteze. Pentru mai

multe informaţii cu privire la dispozitivul de control, vezi

paragraful „Scheme electrice”.

•

Aceste aparate au fost proiectate

pentru a fi utilizate în mediul

casnic şi comercial.

Siguranță

• Nu folosiți acest produs pentru o funcție diferită de

cea menționată în această broșură.

•După scoaterea produsului din ambalaj, asigurați-vă

de integritatea acestuia; dacă aveți dubii, adresați-vă

imediat unui Centru de Asistență Tehnică autorizat

Vortice. Nu lăsați părți ale ambalajului la îndemâna

copiilor sau a persoanelor cu handicap.

• Utilizarea oricărui aparat electric necesită

respectarea unor reguli de bază, printre care:

- de a nu-l atinge cu mâinile ude;

- de a nu-l atinge cu picioarele goale;

- de a nu permite utilizarea sa de către copii sau

persoane cu dizabilități nesupravegheate.

• Nu utilizați aparatul în prezența substanțelor sau a

vaporilor inflamabili cum ar fi alcoolul, insectividele,

benzina etc.

• Nu aduceți modificări de vreun fel aparatului.

• Nu lăsați aparatul expus la agenții atmosferici

(ploaie, soare, etc.).

• Acest aparat poate fi utilizat de

copii începând de la vârsta de 8

ani şi de persoane cu capacităţi

fizice, senzoriale sau mentale

reduse, sau lipsite de experienţă

şi de cunoştinţe, dacă sunt

supravegheate sau dacă au fost

instruite în legătură cu folosirea

aparatului în siguranţă şi dacă

înţeleg care sunt pericolele care

pot fi cauzate de acesta.

•Copiii nu trebuie să se joace cu

aparatul.

•Operaţiile de curăţare şi

întreţinere care pot fi efectuate

de utilizator nu trebuie să fie

efectuate de copii

nesupravegheaţi.

•Este necesar s lua i m suri de

precau ie pentru a evita

prezen a refluxului de gaze

provenite de la canalul de

evacuare a gazelor sau de la

alte aparate cu combustie de

carburant.

• Produsul instalat fără dispozitivul

de protecție a pieselor în

mișcare trebuie montat la o

înălțime de peste 2,3 m față de

sol.

• Aparate echipate cu dispozitiv

de întrerupere termică cu

rearmare manuală

Pentru a evita orice pericol

datorat rearmării accidentale a

dispozitivului termic de

întrerupere, aparatul nu trebuie

alimentat folosind un dispozitiv

de manevră extern, precum un

temporizator și nici nu trebuie

conectat la un circuit alimentat

regulat sau deconectat de la

serviciu.

• Dispozitive de protecție termică:

- Protecție termică cu resetare manuală

Următoarele modele sunt echipate cu dispozitiv de

protecție termică cu resetare manuală.

În caz de intervenție a limitatorului termic, este

necesar să vă adresați personalului calificat sau unui

Centru de Asistență Tehnică autorizat Vortice. După

intervenția de resetare, dacă problema persistă

este necesar să se verifice instalația electrică la care

este conectat aparatul. În plus, trebuie să vă adresați

la un Centru de Asistență Tehnică autorizat Vortice

sau Personalului calificat.

ROMÂNĂ

Atenţie:

acest simbol indică măsuri de precauţie

necesare pentru a evita producerea

de pagube utilizatorului

• Nu aduceți modificări de vreun fel aparatului.

• Nu lăsați aparatul expus la agenții atmosferici

(ploaie, soare, etc.).

• Nu sprijiniți obiecte pe aparat.

• Verificați periodic integritatea aparatului. În cazul

unor impefecțiuni, nu îl utilizați și contactați imediat

un Centru de Asistență Tehnică autorizat Vortice.

• În cazul unei funcționări necorespunzătoare și/sau

defecțiuni ale aparatului, adresați-vă imediat unui

Centru de Asistență autorizat Vortice și cereți, pentru

eventuala reparație, utilizarea pieselor de schimb

originale Vortice.

•Dacă aparatul cade sau primește lovituri severe,

verificați imediat la un Centru de Asistență Tehnică

autorizat Vortice.

• Conectați aparatul la rețeaua de alimentare/priza

electrică doar dacă greutatea instalației/priza este

adecvată puterii sale maxime. În caz contrar,

adresați-vă imediat personalului calificat profesional.

• Opriți întrerupătorul general al instalației când: a) se

identifică o anomalie de funcționare; b) se decide să

se efectueze o întreținere a curățării externe; c) când

se decide să nu îl utilizaţi pentru perioade lungi de

timp.

• Este indispensabilă asigurarea reintrării necesare a

aerului în încăpere pentru a garanta funcţionarea

produsului. În cazul în care în aceeași cameră este

instalat un aparat de funcţionare al combustibilului

(încălzitor de apă, cuptor cu gaz, etc.) nu de tip

cositor, asigurați-vă că revenirea aerului asigură şi

combustia perfectă a acestui aparat.

• Aparatul nu poate fi folosit ca un activator de încălzire

băi, sobe, etc., nici nu trebuie să descarce în

conductele de aer cald.

• Nu descoperiți și nu blocați cele două grile de

aspirație și trimitere ale aparatului, astfel încât să se

asigure trecerea optimă a aerului.

• Aparatul nu necesită conectarea la sistemul de

împământare, întrucât este construit cu

izolație dublă.

• Aparatul trebuie să descarce într-o singură

conductă (utilizată doar de acest produs).

• Gura de trimtere a produsului trebuie să fie

întotdeauna conectat la o conductă.

• Temperatura maximă a mediului pentru funcționarea

aparatului este de 55° C.

• Datele electrice ale rețelei trebuie să corespundă

celor amintite în plăcuța A (fig.A).

• Pentru instalare, este nevoie de

un întrerupător omnipolar cu o

distanță de deschidere a

contactelor egală cu sau mai

mare de 3 mm, care să permită

deconectarea completă în

condiții de supratensiune de

categoria III.

•Produsele echipate cu motoare

adecvate pentru cablajul

monofazat (M) necesită

ÎNTOTDEAUNA conexiunea la

linii monofazate de 220-240V

(sau doar de 230 V când acest

lucru este prevăzut). Orice tip de

modificare este considerată

folosire incorectă a produsului și

anulează garanția.

•Nu este necesară efectuarea

niciunui reglaj specific deoarece

aparatele funcționează la

frecvențe nominale fără o setare

preliminară.

Aplicații tipice

Vezi Figurile 1 ÷ 8;

Imaginile prezentate se referă la aplicații tipice pentru

acest produs. În special, în Figura 8 este posibilă

verificarea orientării corecte a produsului realizat prin:

A = aspirație;

B=trimitere

IMPORTANT

Pentru funcționarea corectă a produsului, gura de

trimitere trebuie să fie întotdeauna conectată la o

conductă.

Instalare

Vezi Figurile 9-16.

Imaginile prezentate sunt pur orientative. Scopul este

acela de a ilustra, pentru întreaga gamă, fazele de

montare.

IMPORTANT: Pentru controlul celor 3 viteze de

ventilație, vezi paragraful „Scheme electrice“

IMPORTANT:

În cazul în care aparatul nu are tuburi conectate la gura

de aspirație (aspirație liberă) și în cazul în care este

montat la o înălțime mai mică de 2,3 mt. Este

obligatoriu să se monteze grila de protecţie - partea de

aspiraţie (fig.3-4).

IMPORTANT

Aplicarea suporturilor din dotare este opțională.

IMPORTANT

În cazul instalării produsului pe verticală, gurile de

aspirație și trimitere trebuie să fie

intubate: fig. 7.

ROMÂNĂ

Măsuri de precauţie:

acest simbol indică măsuri de precauţie

necesare pentru a evita defectarea produsului

Scheme electrice

Vezi Figura 17

Pentru controlul vitezei ventilatorului este prevăzută

conexiunea cu dispozitivul opţional la cerere

(Nu este furnizat în ambalaj):

- 17A) Selector cu 3 viteze Vortice Cod. 12.866.

IMPORTANT:

Vortice garantează funcționarea corectă a produsului și

a controlului său doar împreună

Cu Selectorul cu 3 Viteze Vortice (Cod. 12.866).

Alte tipuri de conectare

În alternativă, sunt prevăzute alte scheme de

conectare, asociate cu diferite moduri de control

(dispozitive aflate în grija instalatorului).

Alternativă de conectare pentru noua instalare

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Înlocuirea mașinii pe instalația existentă

Conectarea fără modificări la instalația electrică: se vor

utiliza aceleași întrerupătoare ale instalației

existente.

Întreținere / Curățare

Fig. 18-20.

Eliminarea

Acest produs respectă cerințele Directivei 2012/19/UE

privind deșeurile de echipamente electrice și

electronice (DEEE).

Simbolul tomberonului barat aplicat pe

echipament indică faptul că la sfârșitul

duratei de viață a produsului, acesta

trebuie colectat și eliminat separat de alte

tipuri de deșeuri menajere, trebuie predat

unui centru de colectare diferențiată

pentru echipamente electrice și

electronice. Acest lucru va preveni efectele negative

asupra mediului și sănătății, favorizând tratarea,

eliminarea și reciclarea corectă a materialelor din care

este alcătuit produsul.

Adresați-vă autorităților locale pentru a afla locația

acestor tipuri de structuri. Alternativ, distribuitorul are

obligația de a prelua gratuit un aparat care trebuie

eliminat în cazul achiziționării unui aparat echivalent.

ROMÂNĂ

MODEL EMISII SONORE

Lp dB(A)

STANDARD E SIGURANŢĂ ELECTRICĂ:

EN 60335-1 (2002) + A1 (2004) + A11 (2004)+A12

(2006) + A2 (2006)

EN 60335-2-80 (2003) + A1 (2004)

EN 62233 (2008)

STANDARDE EMC:

EN 55014-1 (2006)

EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

EN 61000-3-2 (2006)

EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005)

CA 200 V0 E 50,3 dB(A) *

CA 250 V0 E 49,9 dB(A) *

CA 315 V0 E 54 dB(A) *

Opis i upotreba

Uređaj koji ste kupili jest aksijalni centrifugalni metalni

aspirator za izbacivanje zraka u ventilacijski kanal.

Izrađen je od samogašećeg plastičnog materijala V0,

zaštićen je od prskanja vode, opremljen je kugličnim

ležajevima koji jamče najmanje 30.000 sati

mehaničkog rada i konstantnu tišinu tijekom vremena.

VAŽNO: Uređaj može razviti tri brzine ventilacije jer je

već opremljen odgovarajućim kondenzatorima.

Kontrola brzine rada postiže se preko odgovarajućeg

izbornika s tri brzine. Više informacija u pogledu

kontrolnog uređaja potražite u odjeljku „Električne

sheme”.

•Ovi uređaji su projektirani za

uporabu u kućnom i

komercijalnom okruženju.

Sigurnost

• Ne upotrebljavajte ovaj proizvod za funkciju različitu

od one navedene u ovom priručniku.

• Nakon što odstranite proizvod iz ambalaže provjerite

je li proizvod cjelovit. U slučaju sumnje, odmah se

obratite ovlaštenom centru za tehničku podršku tvrtke

Vortice. Ne ostavljajte dijelove ambalaže nadohvat

djece ili osoba s invaliditetom.

• Prilikom upotrebe svih električnih uređaja zahtijeva

se pridržavanje nekih osnovnih pravila, među kojima

su:

– ne dirati uređaj mokrim ili vlažnim rukama;

– ne dirati uređaj bosim stopalima;

– ne dopustiti da se uređajem bez nadzora koriste

djeca ili osobe s invaliditetom.

• Kada odlučite iskopčati uređaj iz električne mreže i

prestati s njegovom upotrebom, odložite ga dalje od

djece i osoba s invaliditetom.

•Uređaj ne upotrebljavajte u prisutnosti zapaljivih tvari

ili para, npr. alkohola, insekticida, benzina itd.

•Ovaj uređaj mogu koristiti djeca

starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim tjelesnim, osjetilnim

ili umnim sposobnostima,

odnosno bez iskustva i

potrebnog znanja, pod uvjetom

da ih se nadzire ili da su upućeni

u sigurnu uporabu uređaja i u

razumijevanje opasnosti u vezi s

njime.

•Djeca se ne smiju igrati s

uređajem.

•Čišćenje i održavanje o kojima

se mora brinuti korisnik ne smiju

obavljati djeca bez nadzora.

•Potrebno je poduzeti mjere

opreza kako bi se spriječilo da se

u prostoriju vraćaju plinovi iz

ispušne cijevi ili iz drugih uređaja

u kojima izgara gorivo.

•Proizvod koji se ugrađuje bez

zaštitne opreme za pokretne

dijelove mora se montirati na

visini od najmanje 2,3 m iznad

razine poda.

•Uređaji opremljeni s

toplinskim prekidačem s

ručnim resetiranjem

Kako bi se izbjegla svaka

opasnost od slučajnog

resetiranja toplinskog prekidača,

ovaj se uređaj ne smije napajati

preko vanjskog uređaja za

upravljanje, kao što je brojač

vremena (timer), niti se smije

priključivati na strujni krug koji se

redovito napaja ili isključuje iz

rada.

HRVATSKI

Pažnja:

ovaj simbol naznačuje predostrožnosti za

izbjegavanje ozljeda korisnicima

• Ni na koji način ne preinačujte uređaj.

•Uređaj ne ostavljajte izloženim vremenskim

utjecajima (kiša, sunce itd.).

• Ne naslanjajte predmete na uređaj.

• Redovito provjeravajte cjelovitost uređaja. U slučaju

nedostataka ne upotrebljavajte ga i odmah se obratite

ovlaštenom centru za tehničku podršku tvrtke Vortice.

• U slučaju nepravilnog rada i/ili kvara uređaja, odmah

se obratite ovlaštenom centru za tehničku podršku

tvrtke Vortice, a za eventualni popravak zatražite

originalne rezervne dijelove tvrtke Vortice.

• Ako uređaj padne ili pretrpi jake udarce, odmah ga

odnesite na pregled u ovlašteni centar za tehničku

podršku tvrtke Vortice.

•Uređaj uključite u električnu mrežu/električnu utičnicu

samo ako snaga sustava/utičnice odgovara njegovoj

maksimalnoj snazi. U protivnom se odmah obratite

kvalificiranom stručnom osoblju.

• Isključite glavni prekidač sustava ako: a) dođe do

nepravilnosti u radu; b) odlučite izvršiti održavanje

vanjskim čišćenjem; c) odlučite ne koristiti se

uređajem na dulje vrijeme.

• Neophodno je osigurati potreban ulazak zraka u

prostoriju kako bi se zajamčio rad proizvoda. U

slučaju da je u istom prostoru postavljen uređaj koji

radi na gorivo (bojler, peć na metan itd.), a koji nije

nepropustan, pobrinite se da se ulazom zraka jamči

također i besprijekorno sagorijevanje u tom uređaju.

•Uređaj se ne može upotrebljavati kao aktivator za

grijalice u kupatilu, peći itd. niti smije imati ispust u

kanale za topli zrak.

• Ne prekrivajte i ne začepljujte rešetke usisnog i

izlaznog otvora uređaja kako bi se osigurao

optimalan prolazak zraka.

• Uređaj nije potrebno povezati sa sustavom

uzemljenja jer je napravljen s

dvostrukom izolacijom.

• Uređaj mora imati ispust u jedan kanal (koji se

koristi samo za taj proizvod).

• Izlazni otvor proizvoda uvijek mora biti povezani s

kanalom.

• Maksimalna prostorna temperatura za rad uređaja

iznosi 55 °C.

• Električni podaci mreže moraju odgovarati onima

navedenima na pločici A (sl. A).

• Prilikom instalacije potrebno je

predvidjeti opći prekidač s

razmakom otvaranja kontakata

od najmanje 3 mm koji

omogućuje potpuno

iskopčavanje u uvjetima

prenaponske kategorije III.

•Svaka izmjena predstavlja

prepravljanje proizvoda i

poništava njegovo jamstvo.

Proizvodi s motorima

predviđenima za spajanje na

monofaznu mrežu (M) UVIJEK

zahtijevaju priključak na

monofazne linije od 220 do 240

V (ili samo 230 V ako je tako

predviđeno). Svaka izmjena

predstavlja prepravljanje

proizvoda i poništava njegovo

jamstvo.

• Nije potrebno nikako posebno

podešavanje jer uređaji rade pri

nominalnim frekvencijama bez

prethodnog namještanja

postavki.

• Dispozitive de protecție termică:

- Protecție termică cu resetare manuală

Următoarele modele sunt echipate cu dispozitiv de

protecție termică cu resetare manuală.

În caz de intervenție a limitatorului termic, este

necesar să vă adresați personalului calificat sau unui

Centru de Asistență Tehnică autorizat Vortice. După

intervenția de resetare, dacă problema persistă este

necesar să se verifice instalația electrică la care

este conectat aparatul. În plus, trebuie să vă adresați

la un Centru de Asistență Tehnică autorizat Vortice

sau Personalului calificat.

Tipične primjene

Vidi slike 1 – 8;

Prikazane slike odnose se na tipične primjene za ovaj

proizvod. Posebice, na slici 8 moguće je provjeriti točno

usmjerenje kanalnog proizvoda:

A = usis;

B = izlaz.

VAŽNO:

Za pravilan rad proizvoda izlazni otvor uvijek mora biti

spojen na kanal

Instalacija

Vidi slike 9 – 16.

Prikazane slike imaju samo indikativnu vrijednost.

Njihova je svrha ilustrirati glavne faze montaže za

cijelu seriju.

VAŽNO Za kontrolu triju brzina ventilacije, pogledajte

odjeljak „Električne sheme”.

VAŽNO

Ako uređaj nema cijev povezanu na usisni otvor

(slobodan usis) i postavlja se na visinu nižu od 2,3 m,

obavezno se mora montirati zaštitna rešetka (sl. 3-4).

HRVATSKI

Upozorenje:

ovaj simbol naznačuje predostrožnosti za

izbjegavanje šteta na proizvodu

VAŽNO:

Primjena isporučenih nosača nije obavezna.

VAŽNO:

U slučaju vertikalne instalacije proizvoda, usisni i

izlazni otvori moraju imati uvedene cijevi: sl. 7.

Električne sheme

Vidi sliku 17

Za kontrolu brzine ventilacije predviđen je, na zahtjev,

priključak na opcionalan uređaj

(ne nalazi se u ambalaži):

– 17A) Vortice izbornik s tri brzine kôd 12.866.

VAŽNO:

Tvrtka Vortice jamči pravilan rad stroja i kontrolu nad

njim samo u kombinaciji

s Vortice izbornikom s tri brzine (kôd 12.866).

Druge vrste priključka

Predviđene su i druge sheme priključka koje su

povezane s različitim načinima kontrole (uređaji koje

dobavlja instalater).

Alternativni priključak za novu instalaciju

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Zamjena stroja na postojećem sustavu

Priključak bez izmjena na električnom sustavu:

upotrebljavaju se isti prekidači postojećeg sustava.

Održavanje/Čišćenje

Sl. 18-20.

Zbrinjavanje

Ovaj je proizvod usklađen s Direktivom 2012/19/EU o

upravljanju otpadnom električnom i elektroničkom

opremom (OEEO).

Simbol precrtane kante za smeće koji se

nalazi na uređaju označava da proizvod na

kraju svog životnog ciklusa mora biti

zbrinut odvojeno od kućanskog otpada.

Potrebno ga je predati u centar za

odvojeno prikupljanje električne i

elektroničke opreme. Time će se spriječiti

mogući negativni učinci na okoliš i zdravlje ljudi te

pridonijeti pravilnoj obradi, zbrinjavanju i recikliranju

materijala od kojih se proizvod sastoji.

Obratite se lokalnim nadležnim tijelima da biste se

informirali o tome gdje se nalaze takve strukture. Druga

je mogućnost da pri kupnji ekvivalentnog novog

uređaja stari uređaj predate distributeru, koji ga je

dužan preuzeti.

HRVATSKI

Opis in uporaba

Aparat, ki ste ga kupili, je centrifugalni aksialni sesalni

ventilator, namenjen odvajanju zraka iz ventilacijskih

cevi. Izdelan je iz plastičnega materiala V0, zaščiten

proti vodi, opremljen s krogličnimi ležaji, ki zagotavljajo

vsaj 30.000 ur delovanja, brez hrupa.

Pomembno! Ventilator deluje s tremi hitrostmi in je

opremljen s primernimi kondenzatorji. Z izbirnim

stikalom s tremi hitrostmi se nadzoruje hitrost

delovanja. Za več informacij o nadzorni plošči, si oglejte

poglavje "Električne sheme".

• Naprave so zasnovane za rabo

vstanovanjskih in gospodarskih

objektih.

Varnost

• Aparata ne uporabljajte v namene, različne od tistih,

opisanih v tem priročniku.

• Aparat snemite iz embalaže in preverite, ali je

nepoškodovan; v primeru dvoma, stopite nemudoma

s stik s pooblaščenim tehničnim centrom Vortice.

Delov embalaže ne puščajte v dosegu otrok in

invalidov.

• Uporaba katere koli električne naprave predpostavlja

upoštevanje nekaterih osnovnih pravil, in sicer:

- naprave se ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.

- naprave ne uporabljajte, ko ste bosi.

- ne dovolite uporabe aparata otrokom ali invalidov

brez nadzora.

•Če aparata dalj časa ne nameravate več uporabljati,

ga ločite od električnega omrežja in shranite stran od

dosega otrok in invalidov.

• Aparata ne uporabljajte v prisotnosti vnetljivih snovi

ali hlapov, kot so alkohol, bencin ipd.

• Na aparat nikakor ne posegajte.

• Aparata ne izpostavljajte vremenskim dejavnikom

(dežju, soncu itd.).

•

Ta aparat lahko uporabljajo otroci

stari najmanj 8 let in osebe z

zmanjšano fizično, senzorično ali

mentalno sposobnostjo ali brez

izkušenj oziroma znanja le, če so

pod nadzorom ali pa se jih je

poučilo z navodili o varni uporabi

aparata in so razumele tveganja,

ki so pri tem prisotna.

• Otroci se z aparatom ne smejo

igrati.

•Čiščenja in vzdrževanja, ki jih

opravlja uporabnik, otroci ne

smejo opravljati nenadzorovano.

• Z ustreznimi ukrepi onemogočite

povratek plina iz odvodne cevi

ali iz drugih naprav z

izgorevanjem goriva v prostor.

• Aparat brez zaščite premičnih

delov je treba namestiti na

razdaljo 2,3 metrov od poda.

•Aparati razpolagajo s

sistemom za termično

prekinitev z ročno

ponastavitvijo.

•Da bi se izognili tveganju zaradi

nehotene ponastavitve sistema

za termično prekinitev, tega

aparata ne smete napajati preko

zunanjega stikala, kakršen je

časovnik, in ga ne smete

priključiti na tokokrog, ki se

redno napaja ali odklaplja.

SLOVENŠČINA

Pozor:

ta simbol pomeni previdnost za uporabnika

da ne pride do povzročtve škode

• Ne polagajte predmetov na aparat.

•Občasno preverite, da je aparat nepoškodovan. Če

opazite napake, aparata ne uporabljajte in stopite

nemudoma s stik s pooblaščenim tehničnim centrom

podjetja Vortice.

• V primeru neustreznega delovanja in/ali okvare

naprave stopite nemudoma s stik s pooblaščenim

tehničnim centrom podjetja Vortice in zahtevajte

uporabo izvirnih nadomestnih delov.

• V primeru padca ali udarca nemudoma preverite

stanje aparata pri pooblaščenem tehničnem centru

podjetja Vortice.

• Aparat povežite samo z vtičnico / električnim

omrežjem, katere moč je skladna z maksimalno

močjo aparata. V nasprotnem primeru se obrnite na

ustrezno usposobljenega električarja.

• Izklopite glavno stikalo električne napeljave, če: a)

opazite, da aparat nepravilno deluje; b) morate

aparat očistiti ali opraviti vzdrževalne posege; c) ga

dalj časa ne mislite več uporabljati.

• Da zagotovite pravilno delovanje aparata, morate

zagotoviti ustrezno zračenje prostora. V primeru, da

je v istem prostoru nameščen drug aparat, ki deluje

na gorivo (grelec, kotel ipd.) in ni neprepusten,

preverite, da zračenje zadostuje za pravilno

delovanje obeh aparatov.

• Aparata ni mogoče uporabiti kot aktivator za grelce,

kotle ipd., izpušnega zraka pa ne sme spuščati v cevi

za topel zrak.

• Ne pokrijte in ne zamašite dveh prezračevalnih rešetk

in dovoda naprave, tako da zrak lahko kar najbolje

kroži.

• Naprave ni potrebno vključiti v vtičnico z

ozemljitveno napeljavo, saj je izdelana z dvojno

izolacijo.

• Aparat mora izpuščati zrak v lasten cevovod (ki ga

uporablja samo ta aparat).

• Izhodna šoba mora biti vedno povezana s

cevovodom.

• Maksimalna temperatura okolja za delovanje aparata

je 55° C.

• Podatki električnega omrežja morajo ustrezati tistim,

navedenim na tablici A (sl. A).

•Med namestitvijo morate

montirati vsepolno stikalo, v

katerem je razdalja med stiki

enaka 3 mm ali večja in ki

omogoča popolno izključitev v

pogojih za nadnapetostno

kategorijo III.

•Proizvodi, opremljeni z motorji,

primernimi za enofazno

povezavo (M), OBVEZNO

zahtevajo povezavo s enofaznim

vodom 220-240V (ali samo

230V, ko je to predvideno).

Kakršna koli sprememba

predstavlja nedovoljeno

poseganje v proizvod in povzroči

prenehanje veljavnosti

garancije.

•Ni potrebno posebnih nastavitev,

saj naprave delujejo z

nominalnimi frekvencami brez

tovarniških nastavitev.

•Varnostni sistem za termično prekinitev:

- Toplotna varovalka z ročno ponastavitvijo

Naslednji modeli so opremljeni s toplotno varovalko z

ročno ponastavitvijo.

Če se sproži toplotni omejevalnik, stopite v stik s

strokovno usposobljenim osebjem ali servisnim

centrom podjetja Vortice.Po ročni ponastavitvi, če

težave niste odpravili, preverite električno napeljavo,

na kateri je povezana naprava. Stopite v stik s

pooblaščenim servisnim centrom podjetja Vortice ali s

strokovnim usposobljenim osebjem.

Značilni načini uporabe

Glejte slike 1÷8;

Prikazane slike se nanašajo na značilne načine

uporabe te naprave.

Zlasti na sliki 8 je mogoče preveriti pravilno usmeritev

naprave s cevovodom:

A = vsesavanje;

B = dovod.

POMEMBNO

Za pravilno delovanje aparata, naj bo izhodna šoba

vedno povezana s cevovodom.

Namestitev

Glejte slike 9-16.

Prikazane slike so zgolj informativne. Namen slednjih

je prikazati pomembnejše postopke namestitve za

celotno paleto.

POMEMBNO! Za upravljanje 3 hitrosti prezračevanja,

glejte poglavje "Električne sheme".

POMEMBNO

Če cev naprave ni povezana na odsesovalno odprtino

(prosto prezračevanje) in jo namestite na višini, ki je

nižja od 2,3 m, je treba namestiti tudi zaščitno rešetko

- na strani odsesavanja (slika 3-4).

POMEMBNO

Namestitev priloženih nosil ni obvezna.

POMEMBNO

Ob navpični namestitvi naj bodo odsesovalne in

Opozorilo:

ta simbol pomeni, da je pri izdelku potrebna

previdnost, da se ga ne poškoduje

SLOVENŠČINA

izhodne odprtine

v kanalih: slike 7.

Električna Shema

Glejte sliko 17

Z nadzorom hitrosti prezračevanja je predvidena

povezava z opcijsko napravo, ki jo dobite po naročilu

(ni priložena):

- 17A) Izbirno stikalo s 3 hitrostmi Vortice koda 12.866

POMEMBNO

Vortice zagotavlja pravilno delovanje naprave in

nadzora samo v povezavi z izbirnim stikalom s 3

hitrostmi Vortice (koda 12.866).

Druge oblike povezave

Predvidene so tudi druge oblike električne poveze z

različnimi načini nadzora (izdelke izbere inštalater).

Alternativne povezave za novo inštalacijo

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Zamenjava naprave na obstoječi napeljavi

Povezava brez sprememb na električni napeljavi:

uporaba stikal obstoječe napeljave.

Čiščenje in vzdrževanje

Slika 18-20.

Odstranitev

Ta izdelek je skladen z Direktivo 2012/19/EU o

ravnanju z odpadno električno in elektronsko opremo

(OEEO).

Znak prečrtanega zabojnika na aparatu

pomeni, da se proizvoda ob izteku

njegove življenjske dobe ne sme

obravnavati kot gospodinjski odpad, pač

pa ga je treba oddati centru za ločeno

zbiranje odpadne električne in elektronske

opreme. Na ta način se prepreči negativne

vplive na okolje in zdravje in se spodbuja pravilno

obdelavo, odstranitev in reciklažo materialov, iz

katerih je proizvod izdelan.

Obrnite se na občinske organe za informacije o

lokaciji takšnih centrov. Sicer je distributer dolžan

brezplačno prevzeti odpadno opremo ob nakupu

novega primerljivega aparata.

SLOVENŠČINA

Cihazın tanımı ve kullanım

amacı

Bu cihaz, santrifüjlü aksiyal bir aspiratördür, havanın

havalandırma kanalına atılmasını sağlar.

Kendi kendine sönebilen plastik V0 malzemeden

yapılmıştır, su sıçramalarına karşı korumalıdır,

en az 30.000 saatlik mekanik çalışmayı ve zaman

içinde sessizliğini muhafaza etmesini garantileyen

bilyalı yataklarla donatılmıştır.

ÖNEML : Bu cihaz, 3 farklı havalandırma hızına

uygun kondansatörlerle donatılmı tır. Çalı ma

hızlarının kontrolü, 3 seçenekli bir selektör vasıtasıyla

yapılır. Kontrol tertibatıyla ilgili daha fazla bilgi için,

elektrik emaları bölümüne bakınız.

•Bu cihazlar ev ve ticari

ortamlarda kullanım için

tasarlanmıştır.

Güvenlik

• Ürünü, belirtilen kullanım amaçlarından farklı

ekillerde kullanmayınız.

• Ürünü ambalajından çıkardıktan sonra, sa lam olup

olmadı ını kontrol ediniz; üpheye dü tü ünüz

takdirde Vortice irketinin yetkili Teknik

Servisleri’nden birine ba vurunuz. Ambalaj

parçalarını çocukların veya engelli ki ilerin

eri ebilece i yerlerde bırakmayınız.

• Tüm elektrikli cihazların kullanımı sırasında

uyulması gereken temel kurallar:

- elleriniz ıslak veya nemliyken cihaza dokunmayınız;

- ayaklarınız çıplakken dokunmayınız;

- ba ında bir yeti kin olmayan çocukların veya engelli

ki ilerin kullanmasına izin vermeyiniz.

• Cihazı alkol, böcek ilacı, benzin gibi yanıcı

maddelerin veya gazların bulundu u ortamlarda

kullanmayınız.

•Bu cihaz, 8 yaşının altındaki

çocuklar ile fiziksel, duyusal

veya zihinsel özürlü insanlar

tarafından gözetim altında

olmaksızın veya cihazın güvenli

kullanımı ve bağlantılı

tehlikelerinin bilincinde olunması

için gerekli talimatlar hakkında

bilgilendirilmeden kullanılamaz.

•Çocuklar cihaz ile

oynamamalıdır.

•Kullanıcı tarafından

gerçekleştirilecek temizlik ve

bakım işlemleri sırasında,

çocuklar gözetim altında

tutulmalıdır.

•Cihazın bulunduğu odada, gaz

tahliye bacasından ya da yakıtla

çalışan başka cihazlardan gaz

geri akışı olmaması için gerekli

önlemleri alınız.

•Ürünün kurulumunda hareket

eden parçalar için bir emniyet

tertibatı yoksa, ürün zeminden

en az 2.3 m yüksekliğe monte

edilmelidir.

•Manüel olarak resetlenen

termik emniyet tertibatıyla

donatılmış cihazlar

•Termik emniyet tertibatının

kazara resetlenmesini, yani

yeniden kurulmasını engellemek

için, cihaz harici bir manevra

tertibatıyla, yani bir timerla

(zamanlıyıcıyla) beslenmemeli,

ayrıca düzenli olarak elektrik

verilen ve elektriği kesilen bir

devreye bağlı olmamalıdır.

TÜRKÇE

Dikkat:

bu sembol kullanýcýya dönük yaralanmalardan

korunmak için gerekli uyarýlarý ifade

etmektedir

• Cihazda herhangi bir de i iklik yapmayınız.

• Cihazı hava artlarına (ya mur, güne vs...) maruz

bırakmayınız.

• Cihazın üzerine herhangi bir e ya dayamayınız.

• Düzenli olarak sa lamlı ını kontrol ediniz. Bir sorun

veya kusur tespit etti iniz takdirde hemen Vortice

irketinin yetkili Teknik Servisleri’nden birine

ba vurunuz.

• Cihazın çalı masında bir sorun oldu u ve/veya arıza

yaptı ı takdirde, Vortice irketinin yetkili Teknik

Servisleri’nden birine ba vurunuz ve yedek parça

kullanılacaksa orijinal Vortice yedek parçalarının

kullanılmasını isteyiniz.

• Cihaz dü er veya darbe alırsa, hemen yetkili Teknik

Servisleri’nden birinde kontrol ettiriniz.

• Cihazın ba lı oldu u elektrik ebekesinin/prizin

kapasitesi, cihazın maksimum gücüne uygun

olmalıdır. Aksi takdirde hemen uzman teknisyenlere

ba vurunuz.

• A a ıdaki durumlarda ana alteri kapatınız: a) cihazın

çalı masında anormallik tespit edilirse; b) dı temizlik

i lemleri yapılacaksa; c) cihaz uzun süre

kullanılmayacaksa.

• Ürünün do ru ekilde çalı ması için, bulundu u

mekana gerekli hava giri inin sa lanması arttır. Aynı

mekanda yakıtla çalı an ve sızdırmaz olmayan bir

cihaz varsa (su ısıtıcı, metanla çalı an gaz sobası

vs…), hava giri inin bu cihazların yakıtlarının do ru

ekilde yanmasına da imkan vermesi gerekir.

• Bu cihaz ofben, soba gibi cihazların aktivatörü

olarak kullanılmamalı, sıcak hava kanallarına tahliye

yapmamalıdır.

• Havanın ideal şekilde geçebilmesi için, cihazın

emme ve basma ızgaralarının üzerini kapatmayınız,

tıkamayınız.

• Cihazda çift yalıtım olduğu için topraklama

gerektirmez.

• Cihaz havayı ya tek bir kanala (sadece bu cihaz için

kullanılan bir kanal olmalıdır) tahliye etmelidir.

• Basma ağzı her zaman bir kanala bağlı olmalıdır.

• Cihazın çalıştığı ortamın ısısı en fazla 55 °C

olmalıdır.

• Elektrik ebekesinin verileri, cihazın plakasında (A)

belirtilen de erlere uygun olmalıdır (res.A).

•kontaklarının açılma mesafesi

en az 3 mm olmalıdır. Şalter,

kategori III sınıfına giren aşırı

gerilim durumunda bağlantının

tam olarak kesilebilmesini

sağlayacak tipte olmalıdır.

•Yapılacak herhangi bir değişiklik

kurcalama olarak kabul edilir ve

garantinin geçersiz hale

gelmesine neden olur. Tek fazlı

(M) kablolamaya uygun

motorlarla donatılmış olan

ürünlerin bağlantıları HER

ZAMAN, 220-240V (veya

gerekiyorsa 230V) monofaz

hatlarla yapılmalıdır. Yapılacak

herhangi bir değişiklik kurcalama

olarak kabul edilir ve garantinin

geçersiz hale gelmesine neden

olur.

•Cihazlar herhangi bir ön ayar

yapılmadan nominal

frekanslarda çalıştığı için, özel

bir ayar işlemi yapmaya gerek

yoktur.

• Termik emniyet tertibatları:

- Manüel olarak resetlenen termik emniyet

A a ıdaki modeller, manüel olarak resetlenen termik

emniyetle donatılmı tır.

Termik sınırlayıcı attı ı takdirde, uzman teknisyenlere

veya Vortice irketinin yetkili Teknik Servisleri’nden

birine ba vurunuz.Reset i leminden sonra sorun

devam ederse, cihazın

ba lı oldu u elektrik ebekesini kontrol ediniz. Ayrıca

uzman bir teknisyene veya Vortice irketinin yetkili

Teknik Servisleri’nden birine ba vurunuz.

Tipik uygulamalar

Bakınız resim 1-8;

Resimlerde, cihazın tipik uygulamaları

gösterilmektedir. Resim 8’e bakarak ürünün doğru

konumda olup olmadığını kontrol edebilirsiniz:

A = emme;

B = basma.

ÖNEMLİ

Cihazın doğru şekilde çalışması için, basma ağzı her

zaman bir kanala bağlı olmalıdır.

Kurulum

Bakınız resim 9-16.

Resimler sadece bilgi amaçlı sunulmaktadır.

Amacımız, ürün yelpazesindeki tüm cihazlarla ilgili

başlıca montaj aşamalarını göstermektir.

ÖNEMLİ: 3 havalandırma hızının kontrol edilmesiyle

ilgili olarak, “Elektrik şemaları” bölümüne bakınız.

ÖNEMLİ

Cihaz emme ağzına (serbest aspirasyon) bağlı

borularla donatılmamışsa ve 2.3 metreden daha alçak

TÜRKÇE

Önlemler:

bu sembol ürüne herhangi bir zarar

ermemek için gerekli önlemleri ifade etmektedir

bir düzeye monte edilmişse, koruma ızgarasını monte

etmek zorunludur. Bkz. emme tarafı (res.3-4).

ÖNEMLİ

Cihazla birlikte tedarik edilen kenetlerin kullanımı

tercihe bağlıdır.

ÖNEMLİ

Cihaz dikey konumda monte edilecekse, emme ve

basma ağızları borulara bağlanmalıdır: res. 7.

Elektrik şemaları

Bakınız Resim 17

Havalandırma hızlarının kontrol edilmesi için, talep

üzerine tedarik edilen (ambalajın standart içeriğine

dahil değildir) bir cihaz mevcuttur:

- 17A) 3 hızlı selektör; Vortice Kodu 12.866

ÖNEMLİ

Vortice şirketi ürünün doğru şekilde çalışmasını ve

kontrol edilmesini, ancak 3 Hızlı Selektör’le kullanıldığı

takdirde garanti etmektedir (Vortice Kodu 12.866).

Diğer bağlantı tipleri

Alternatif olarak, farklı kontrol şekilleri için farklı

bağlantı şemaları da mevcuttur (bu kontrol cihazları

kullanıcı tarafından tedarik edilir).

Yeni kurulumlarda bağlantı alternatifleri

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Mevcut sistemde makine değişimi

Elektrik sisteminde değişiklik yapılmadan: mevcut

sistemin düğmeleri kullanılacaktır.

Bakım / Temizlik

Bkz. Res. 18-20.

TÜRKÇE

Περιγραφή και χρήση

Το μηχάνημα που αγοράσατε είναι ένας αξονικός

φυγοκεντρικός εξαεριστήρας για εξαέρωση

σε αεραγωγό. Κατασκευάζεται από αυτοσβενόμενο

πλαστικό υλικό V0, προστατεύεται από

τα σταγονίδια νερού, διαθέτει σφαιρικά έδρανα που

εγγυώνται τουλάχιστον 30.000 ώρες μηχανικής

λειτουργίας και αθόρυβη λειτουργία στο χρόνο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το μηχάνημα αναπτύσσει 3 ταχύτητες

εξαερισμού εφόσον διαθέτει τους κατάλληλους

πυκνωτές. Ο έλεγχος των ταχυτήτων λειτουργίας

εξαρτάται από το συνδυασμό με ειδικό επιλογέα 3

ταχυτήτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

το μηχανισμό ελέγχου, βλ. ενότητα ‘’Ηλεκτρικά

διαγράμματα’’.

•Οι συσκευές έχουν σχεδιαστεί

για χρήση σε οικιστικά και

εμπορικά κτίρια.

Ασφάλεια

• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για διαφορετική

λειτουργία από εκείνη που περιγράφεται στο παρόν

εγχειρίδιο.

• Αφού βγάλετε το προϊόν από τη συσκευασία,

βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί καμία φθορά. Σε

περίπτωση που έχετε αμφιβολίες, επικοινωνήστε

αμέσως με ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο τεχνικής

εξυπηρέτησης Vortice. Μην αφήνετε μέρη της

συσκευασίας κοντά σε παιδιά ή σε άτομα με

μειωμένες ικανότητες.

• Η χρήση οποιουδήποτε ηλεκτρικού μηχανήματος

απαιτεί την τήρηση ορισμένων βασικών κανόνων

όπως οι εξής:

- μην ακουμπάτε με βρεγμένα ή υγρά χέρια,

- μην ακουμπάτε με γυμνά πόδια,

- μην αφήνετε να το χειρίζονται παιδιά ή άτομα με

μειωμένες ικανότητες χωρίς επίβλεψη.

• Φυλάξτε το μηχάνημα μακριά από παιδιά και άτομα

με μειωμένες ικανότητες εφόσον αποφασίσετε να το

αποσυνδέσετε από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος

και να πάψετε να το χρησιμοποιείτε.

• Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν υπάρχουν

εύφλεκτες ουσίες ή ατμοί όπως οινόπνευμα,

εντομοκτόνα, βενζίνη, κλπ.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και

από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητήριες ή

διανοητικές ικανότητες ή χωρίς

εμπειρία ή τις απαιτούμενες

γνώσεις, εφόσον βρίσκονται

υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και την

κατανόηση των σχετικών

κινδύνων.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν

με τη συσκευή.

• Οι εργασίες καθαρισμού και

συντήρησης πρέπει να

πραγματοποιούνται από το

χρήστη και όχι από παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

• Είναι απαραίτητο να λάβετε

προφυλάξεις ώστε να

αποφύγετε, μέσα στο δωμάτιο

να υπάρχει διαρροή αερίου που

θα προέρχεται από τον αγωγό

απαερίων και από άλλες

συσκευές καύσης

• Το προϊόν που έχει εγκατασταθεί

χωρίς μηχανισμό προστασίας

των κινούμενων μερών πρέπει

να τοποθετηθεί σε ύψος άνω των

2,3 μ. πάνω από το δάπεδο. (

• Συσκευές με διάταξη θερμικής

διακοπής και χειροκίνητο

επανοπλισμό

Για την αποφυγή κινδύνων που

θα οφείλονται στον τυχαίο

επανοπλισμό της θερμικής

διάταξης διακοπής, αυτή η

συσκευή δεν θα πρέπει να

τροφοδοτείται με διάταξη

εξωτερικού χειρισμού, όπως ένα

χρονοδιακόπτη ή δεν θα πρέπει

να συνδέεται με κύκλωμα που

θα τροφοδοτείται κανονικά ή θα

έχει αποσυνδεθεί από την

παροχή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προσοχή:

το σύμβολο αυτό υποδεικνύει προφυλάξεις

για την αποφυγή ατυχημάτων

•Μην τροποποιείτε με κανένα τρόπο το μηχάνημα.

•Μην αφήνετε το μηχάνημα εκτεθειμένο στους

ατμοσφαιρικούς παράγοντες (βροχή, ήλιο, κλπ).

•Μην ακουμπάτε αντικείμενα επάνω στο μηχάνημα.

•Ανά χρονικά διαστήματα, βεβαιώνεστε ότι το προϊόν

δεν έχει υποστεί φθορά ή βλάβη. Σε περίπτωση

ατελειών, μην το χρησιμοποιείτε και επικοινωνήστε

αμέσως με ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο τεχνικής

εξυπηρέτησης Vortice.

•Σε περίπτωση δυσλειτουργίας και/ή βλάβης του

μηχανήματος, επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο Κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης

Vortice και ζητήστε, σε περίπτωση επισκευής, να

χρησιμοποιηθούν γνήσια ανταλλακτικά Vortice.

•Σε περίπτωση που το μηχάνημα πέσει ή υποστεί

δυνατή κρούση, επικοινωνήστε αμέσως με ένα

εξουσιοδοτημένο Κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης

Vortice για τον έλεγχο ορθής λειτουργίας.

•Συνδέστε το μηχάνημα στο δίκτυο ηλεκτρικής

παροχής/στην πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος μόνον

εφόσον η τάση της ηλεκτρικής εγκατάστασης/πρίζας

είναι κατάλληλη για τη μέγιστη τάση ισχύος του

μηχανήματος. Σε αντίθετη περίπτωση,

επικοινωνήστε αμέσως με έμπειρους επαγγελματίες.

•Κλείστε το γενικό διακόπτη του εξοπλισμού εφόσον:

α) διαπιστώσετε δυσλειτουργία, β) αποφασίσετε να

πραγματοποιήσετε εξωτερικό καθαρισμό του

μηχανήματος, γ) αποφασίσετε να μην το

χρησιμοποιήσετε για παρατεταμένο χρονικό

διάστημα.

•Είναι απαραίτητο να εξασφαλίσετε την αναγκαία

επιστροφή του αέρα στο χώρο προκειμένου να είστε

σίγουροι ότι το προϊόν λειτουργεί σωστά. Σε

περίπτωση που στον ίδιο χώρο έχει εγκατασταθεί

ένα μηχάνημα που λειτουργεί με καύσιμο

(θερμοσίφωνας, σόμπα μεθανίου, κλπ) που δεν είναι

στεγανού τύπου, βεβαιωθείτε ότι η επιστροφή του

αέρα επιτρέπει την απρόσκοπτη καύση του

μηχανήματος αυτού.

•Το μηχάνημα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως

εκκινητής θερμοσίφωνα, σόμπας κλπ ούτε πρέπει να

εξαερώνει σε αγωγούς θερμού αέρα

•Το στόμιο παροχής του προϊόντος πρέπει να είναι

πάντα συνδεδεμένο με αγωγό.

• Το μηχάνημα δεν χρειάζεται να συνδεθεί σε

εγκατάσταση γείωσης καθώς έχει κατασκευαστεί με

διπλή μόνωση.

•Το μηχάνημα πρέπει να διαθέτει σύστημα εκροής σε

έναν μόνο αεραγωγό (που χρησιμοποιείται

αποκλειστικά από το προϊόν αυτό)

•Το στόμιο παροχής του προϊόντος πρέπει να είναι

πάντα συνδεδεμένο σε αγωγό.

•Η μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος λειτουργίας

του μηχανήματος είναι 55° C.

•Τα ηλεκτρικά δεδομένα του δικτύου πρέπει να

αντιστοιχούν στα δεδομένα που αναγράφονται στην

αναγνωριστική πινακίδα A (εικ.A).

•Για την εγκατάσταση θα πρέπει

να υπάρχει ένας διακόπτης

ισχύος με απόσταση ανοίγματος

των επαφών ίση ή μεγαλύτερη

των 3 mm, που δίνει τη

δυνατότητα να διακόπτεται

τελείως η παροχή ρεύματος σε

περίπτωση υπέρτασης

κατηγορίας III.

•Τα προϊόντα που διαθέτουν

μοτέρ ρυθμισμένα για

μονοφασική σύνδεση (M)

πρέπει απαραιτήτως ΠΑΝΤΑ να

συνδέονται σε μονοφασικές

γραμμές στα 220-240V (ή μόνο

230V όπου προβλέπεται).

Οποιαδήποτε τροποποίηση

θεωρείται παραβίαση του

προίόντος και ακυρώνει τη

σχετική Εγγύηση.

•Δεν χρειάζεται να

πραγματοποιήσετε κάποια

συγκεκριμένη ρύθμιση γιατί τα

μηχανήματα λειτουργούν στις

ονομαστικές συχνότητες χωρίς

προρρύθμιση.

• Μηχανισμοί θερμικής ροστασίας:

- Θερμική ροστασία χειροκίνητης ενεργο οίησης

Τα αρακάτω μοντέλα διαθέτουν θερμική ροστασία

χειροκίνητης ενεργο οίησης.

Σε ερί τωση ενεργο οίησης του θερμικού εριοριστή,

ρέ ει να ε ικοινωνήσετε με εξειδικευμένο

ε αγγελματία ή με το Κέντρο τεχνικής εξυ ηρέτησης

Vortice. Μετά την ενεργο οίηση, εάν το ρόβλημα

εξακολουθεί να υφίσταται ρέ ει να

ελέγξετε την ηλεκτρική εγκατάσταση στην ο οία έχει

συνδεθεί το μηχάνημα. Για το λόγο αυτό, ρέ ει να

ε ικοινωνήσετε με ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο

τεχνικής εξυ ηρέτησης Vortice ή με εξειδιευκεμένους

ε αγγελματίες

Συνήθεις εφαρμογές

Βλ. Εικόνες 1÷8,

Οι εικόνες που εμφανίζονται αντιστοιχούν σε συνήθεις

εφαρμογές του συγκεκριμένου προϊόντος.

Συγκεκριμένα, στην Εικόνα 8 μπορείτε να δείτε τον

ορθό προσανατολισμό του προϊόντος στον αγωγό:

A = εξαέρωσης

B = παροχής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Για τη σωστή λειτουργία του προϊόντος, το στόμιο

παροχής πρέπει να είναι πάντα συνδεδεμένο με

αεραγωγό.

Προειδοποίηση:

το σύμβολο αυτό υποδεικνύει προφυλάξεις

για την αποφυγή προβλημάτων

στο προϊόν

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εγκατάσταση

Βλ. Εικόνες 9-16,

Οι εικόνες που εμφανίζονται είναι καθαρά ενδεικτικές.

Σκοπός τους είναι να δείξουν, για όλη την γκάμα

μηχανημάτων, τα στάδια συναρμολόγησής τους.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για τον έλεγχο των 3 ταχυτήτων

εξαερισμού, βλ. ενότητα ‘’Ηλεκτρικά διαγράμματα’’.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Σε περίπτωση που το μηχάνημα δεν είναι συνδεδεμένο

με σωλήνα στο στόμιο εξαέρωσης (ελεύθερη

εξαέρωση) και εγκατασταθεί σε ύψος που δεν ξεπερνά

τα 2,3 μέτρα, είναι απαραίτητο να εγκατασταθεί η

σχάρα προστασίας - πλευρά εξαέρωσης (εικ.3-4).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η εφαρμογή των κολλάρων που διατίθενται με το

προϊόν είναι προαιρετική.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Σε περίπτωση εγκατάστασης του προϊόντος σε κάθετη

θέση, τα στόμια εξαέρωσης και παροχής πρέπει

να είναι συνδεδεμένα με σωλήνα: εικ. 7.

Ηλεκτρικά διαγράμματα

Βλ. Εικόνα 17

Για τον έλεγχο των ταχυτήτων εξαερισμού,

προβλέπεται η σύνδεση με προαιρετικό μηχανισμό,

εφόσον ζητηθεί

(δεν διατίθεται στη συσκευασία):

- 17A) Επιλογέας 3 ταχυτήτων Vortice Κωδ. 12.866

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η Vortice εγγυάται την ορθή λειτουργία του προϊόντος

και τον έλεγχό του μόνον σε συνδυασμό με

τον επιλογέα 3 ταχυτήτων Vortice (Κωδ. 12.866).

Άλλοι τρόποι σύνδεσης

Εναλλακτικά, προβλέπονται και άλλα διαγράμματα

συνδεσμολογίας, που σχετίζονται με διαφορετικές

λειτουργίες ελέγχου (μηχανισμοί υπ’ ευθύνη του

εγκαταστάτη).

Εναλλακτική σύνδεση για νέα εγκατάσταση

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Αντικατάσταση του μηχανήματος σε

υπάρχουσα εγκατάσταση

Σύνδεση χωρίς τροποποιήσεις της ηλεκτρικής

εγκατάστασης: χρησιμοποιούνται οι ίδιοι διακόπτες

που διαθέτει η υπάρχουσα

εγκατάσταση.

Συντήρηση / Καθαρισμός

Εικ 18-20.

Διάθεση

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την Οδηγία

2012/19/ΕE σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που

αναγράφεται στη συσκευή δείχνει ότι το προϊόν, στο

τέλος της διάρκειας ζωής του, εφόσον πρέπει να

υποβληθεί σε διαφορετική διάθεση από τα οικιακά

απορρίμματα, πρέπει να προσκομιστεί σε ένα κέντρο

ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού. Έτσι θα αποφευχθούν οι αρνητικές

συνέπειες για το περιβάλλον και την υγεία,

ενώ παράλληλα ευνοείται η ορθή

επεξεργασία, διάθεση και ανακύκλωση των

υλικών που συνθέτουν το προϊόν.

Απευθυνθείτε στην αρμόδια Αρχή της

περιοχής σας για να μάθετε πού

βρίσκονται οι δομές αυτές. Εναλλακτικά, ο

προμηθευτής οφείλει να παραλάβει δωρεάν τη

συσκευή που προορίζεται για τελική διάθεση κατά την

αγορά μιας αντίστοιχης συσκευής.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Описание и применение

Приобретенный вами прибор представляет собой

осевой центробежный аспиратор для выброса

воздуха в вентиляционный канал. Он изготовлен

из самозатухающего пластика V0, защищен от

брызг воды и оснащен шарикоподшипниками,

которые гарантируют не менее 30 000 часов

механической работы и стабильную бесшумность

во времени.

ВАЖНО: Прибор имеет 3 скорости вентиляции,

поскольку он уже оснащен подходящими

конденсаторами. Регулирование скорости

осуществляется 3-ступенчатым переключателем.

Для получения дополнительной информации о

контрольном устройстве см. Параграф

"Электрические схемы".

•Данные изделия были

разработаны для

использования в помещениях

бытового или коммерческого

назначения.

Безопасность

•Не используйте этот прибор с другой целью,

отличной от описанной в данной брошюре.

•Сняв упаковку с товара, убедитесь в его

целостности; в случае сомнений сразу же

обратитесь в авторизованный сервисный центр

Vortice. Храните упаковку в месте, недоступном

для детей и людей с ограниченными

возможностями.

•Использование любого электроприбора требует

соблюдения некоторых основных правил, в том

числе:

-не дотрагивайтесь до него влажными или

мокрыми руками

-не прикасайтесь к нему босыми ногами.

-не допускайте его использования детьми или

инвалидами без присмотра.

•Храните устройство вдали от детей и инвалидов,

тогда, когда вы решите отсоединить его от сети

электропитания и больше не использовать.

•Не следует использовать прибор при наличии

горючих веществ или паров, таких как спирт,

инсектициды, бензин и т.д..

•Данный прибор может

использоваться детьми в

возрасте от 8 лет и лицами с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями или не

имеющими необходимых

опыта и навыков, если они

находятся под присмотром

или обучены правилам

безопасного использования

изделия и осознают

существующие при этом

опасности.

• Не позволяйте детям играть с

прибором.

•Чистка и уход за прибором,

подлежащие выполнению

пользователем, не должны

осуществляться детьми, если

они не находятся под

присмотром.

• Следует принять меры

предосторожности, чтобы

избежать в помещении

обратного потока газов,

идущих из трубы отвода газов

или других приборов,

сжигающих топливо.

• Нет необходимости выполнять

какие-либо специальные

настройки, поскольку

устройства работают на

номинальных частотах без

предварительной настройки.

•Приборы, оснащенные

устройством отключения

при перегреве с ручным

сбросом

Во избежание каких-либо

опасностей по причине

случайного сброса устройства

теплового отключения этот

прибор не должен получать

питание от внешнего

устройства коммутации,

например, таймер, а также не

должен быть подключен к

цепи, которая регулярно

питается или отключается

службой энергоснабжения

РУССКИЙ

Oсторожно:

этот символ означает меры

предосторожности, необходимые для

безопасности пользователя

•Не вносите никаких изменений в прибор.

•Не подвергайте устройство атмосферному

воздействию (дождь, солнце и т. д.)

•Не кладите предметы на прибор.

•Периодически проверяйте целостность прибора.

В случае обнаружения дефектов, не используйте

прибор и немедленно обратитесь в

авторизованный сервисный центр Vortice.

•В случае ненадлежащего функционирования

и/или неисправности устройства, немедленно

обратитесь в Сервисный центр Vortice и

запросите, для возможного ремонта,

оригинальные запасные части Vortice.

•Если прибор упал или получил удар чем-либо,

сразу же проверьте его в авторизованном

сервисном центре Vortice.

•Подключите прибор к электрической сети

питания / электрической розетке, только в том

случае если мощность системы / розетки

соответствует его максимальной мощности. В

противном случае немедленно обратитесь к

квалифицированному специалисту.

•Отключите главный выключатель системы, если:

a) обнаружена неисправность в работе; б)

принято решение о проведении внешнего

технического обслуживания; в) когда принято

решение не использовать его в течение

продолжительного периода времени.

•Необходимо обеспечить необходимый возврат

воздуха в помещение, чтобы гарантировать

работу изделия. В случае, если устройство

оснащено топливным устройством

(водонагреватель, газовая плита и т. д.) не

герметичного типа, убедитесь, что возврат

воздуха также гарантирует идеальное сгорание

для прибора.

•Прибор нельзя использовать в качестве

активатора для водонагревателей, печей и т. д. и

он не должен иметь вытяжку в каналы горячего

воздуха

•Не накрывайте и не закрывайте две

всасывающие и нагнетательные решетки

прибора, чтобы обеспечить оптимальный проход

воздуха.

• Прибор не требуется подключать к системе

заземления, поскольку он оснащен двойной

изоляцией.

• Прибор производит выброс в одноканальную

вытяжку (используется только для этого

прибора).

• Напорный патрубок прибора должен всегда

подключаться к воздуховоду.

• Максимальная температура окружающей среды

для работы прибора составляет 55°C.

•Характеристики электрической сети должны

соответствовать электрическим данным,

указанным на табличке А (рис.A).

• Для установки должен быть

предусмотрен

всенаправленный

выключатель с расстоянием

открытия контакта 3 мм и

более, что обеспечит полное

отключение в условиях

категории перенапряжения III.

•Оборудование, оснащенное

двигателями,

предрасположенными к

однофазной проводке (М),

ВСЕГДА требует подключения

к однофазным линиям с

напряжением 220-240 В (или

только 230 В, если это

предусмотрено). Любые

изменения считаются порчей

изделия, что приведет к

аннулированию Гарантии.

•Изделие, не имеющее

защитного приспособления на

движущихся частях, должно

быть установлено на высоте

более 2,3 м над уровнем пола.

• Термозащитные устройства:

- Термозащита с ручным сбросом

Следующие модели оснащены термозащитой с

ручным сбросом.

В случае срабатывания термозащиты свяжитесь с

квалифицированным персоналом или

санкционированным центром технической помощи

Vortice. отключения при перегреве с ручным

сбросом" После операции сброса, если проблема не

устранена, проверьте электрическую систему, к

которой подключено устройство. Поэтому

необходимо обратиться в уполномоченный центр

технической поддержки Vortice или к

квалифицированному персоналу.

РУССКИЙ

Вниманиe:

этот символ означает меры

предосторожности, необходимые для

обеспечения сохранности изделия

Применения

См. Рисунки 1÷8;

Представленные изображения описывают

типичные способы применения прибора.

В частности, на Рисунке 8 можно проверить

правильность ориентации прибора для

трубопровода:

A = всасывание;

B = нагнетание.

ВАЖНО

Для правильной работы прибора выпускной

патрубок всегда должен быть соединен с

воздуховодом.

Установка

См. Рисунки 9-16.

Изображения представлены только для справки.

Цель состоит в том, чтобы продемонстрировать

основные этапы монтажа для всей гаммы

продукции.

ВАЖНО: В отношении контроля 3 скоростей

вентиляции см. параграф "Электрические схемы".

ВАЖНО

Если в приборе нет трубы, подключенной к

всасывающему патрубку (свободное всасывание) и

монтируется на высоте менее 2,3 м, необходимо

установить защитную решетку на стороне

всасывания (рис.3-4).

ВАЖНО

Применение комплектных кронштейнов

необязательно.

ВАЖНО

В случае вертикальной установки прибора

всасывающие и выпускные отверстия должны быть

укупорены: рис. 7.

Электрические схемы

См.рисунок 17

Для контроля скорости вентиляции подключение с

дополнительным устройством предоставляется по

запросу (не входит в комплект поставки):

- 17A) 3-скоростной переключатель Vortice код.

12.866

ВАЖНО

Vortice гарантирует правильное

функционирование продукта и его контроль только

в сочетании с 3-скоростным вихревым

переключателем (код. 12.866).

Другие типы подключения

В качестве альтернативы предусмотрены другие

схемы соединений, связанные с различными

режимами управления (устройства установщика).

Альтернатива подключения для новой установки

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

Замена оборудования на существующей установке

Подключение без изменений в электрической

системе: будут использоваться те же системные

переключатели.

Техобслуживание / Уход

Рис 18-20.

РУССКИЙ

?>=;976>54310/>

~|zxvuvttsrqposnplkivkqhgehdscbeh

`_^_k]\[`sZY~XV~TSR`i~ckehosXQPeNMh~cehuvtLJI

MsrtHh`_GhFV0E\D|D[ uSzS CMsDeh FhF BA @D|S C

D?GEsivx30000 @^_>s^_DehL_=<kehLQ;hP:p`ps]

L9h~kMSBTSR8Q~ehSvD[

?.-v_7~GP:pusQdscbeh63 zcbl>;h5v4>C`i~cGEspv]

P:pBDk2iL_=<keh`pv]@71^|kehR`n]sXDehEsr/^Des[L2res[

P:p~k|i-]sXs_kZh+skr*)hvkQ(h3 BizDeREspv]

ov'7v4>hC1^|kehdscb[&:2kisD_7Es~:2Deh»Es$$#Deh

`_"s[vc^eh«.

,+*)/>

-_kx@7o~xgDehEhusqHh*nGhMBnehLnQ»`\!:eEhvig|G

kXDeh:#k:eS «R kXDehhgc[&7vDeh

('&9$>

#5"!/>4+4'$4/4+"/>4>-4"  ?=;9)/4#>"45=49/4..9>4.;>

•

:Gp`r:k#`r_SLJI kXDehhgTB#k!G( `ASv2Deh

R-_k^ehhgT@7

•

RehCD<ehCv$Deh`i~behLh~2:es5Av2dscbehvkG(

•

<eh`es@7l:s^GBxG_:=keh kXDehhvZNB2[

oBDk2Deh@Xreh1pBehzxhvBIPeN~rehP:plJ~G@<_GS

»Vortice .«srt;hSsXk@7_:=kehMhzJIvkG( SI

REsQspHhSFs#q;h

•

hB#k]h~$Xi2[osphvP:p@"s[vcxdscJIBph~'eh

6@:isscXSC`_]s];h

R`ntSI`:knBi[l!DeBp

R`isphBQ;hSl!DeBp

)SulhB#k]s[EsQspHhSFs#qeSIsrte+sD!ehBp

RhvqN

•

h5B_2[dscbeh*ASBpI EsQspHhSFs#q;hSsrt;hp

RlhB#k]hpQ~kehSMs[vc^eh`^nqpl:V7v'GsDkQS

•

L/s2kq\e`:[sQov#[ISIuh~u~JS@7dscbehB#k!G(

RehCizXnehSEhv<|ehEhB_nS~|^eh

("

#5"!/>4+4'$4/4+"/>4>-4" ..9>4.;> 9/4#>"45=49/

•

RdscbehP:pY~>IE\iB2GsZu[1'G(

•

RehCD<ehCv$Deh`i~behLh~2:es5Av2dscbehvkG(

•

RdscbehP:pMs_qIusX][1'G(

•

@7RdscbehLs^Gs5iSu&'|GClB#k!G(~_pu~JS`es

oBDk2Deh@Xreh1pBehzxhvB[~rehP:pLVGhS@<_GS

»Vortice«.

•

~rehP:plJ~Glr:GSISdscbehMhuIMh~]`es@7

~}|{zx}|wu}|tr|pnml}ji{fdba`»Vortice«_

^d]\[|aZdY}|XWUT|SQ|P]N|`

i{fdba` »Vortice «MLZKd]JbImH|pGjzu

•

aFx}|l]uEJKD|^CFULZ\l}jBp~b`mAZ@?}|XU`|>j

~}|{zx}|wu}|tr|pnm=}i{fdba`»Vortice.«

•

;:Zr|>j98DHZ7p@6}|5432HZ7p@6}Z71|0|^6/f7AZ@?}|.\

M=FJ8}|AZ@?}|a8}^/QZz543}|2^6/f}|aU,}>*)4

MZ(dz@H'r&S$l}jaFx}|l]uEGFb

•

#H|1[|{D.]4"n)b mZzutd@?]}TZ~}|aZd}|XNZU]|

'UF}|ap8bZzu #^dGaZ4'dzb^:Zd\5dxzbap8b 

M^]CFNL|px}T|SQ|u

•

.uZ}Z6}|l}jH|F@}|1Fua`pd3bulz

DMz}|3D_^C)LZU`pK7.~CAZ@GPdrpb^}Zn{

P?C_Ex:Z6}|{Dwd6}|pdFz}| }|_Zd}Z7.~b

,}5}{}Z}||pn|Z(CmbH|F@}|1Fumr3}|

MAZ@?}|

•

Zr_}|_D|}|`LZ:ZS]}.YfrAZ@?}|T|SQ|6C



(z4ZQ(H|FpxCmP?CMEb|FzU{DZ

•

AZ@?}|{D1|0|XF^6/$`9xf}|^6/$d~b`{WYb

MEG`.rml]uH|F@}|a`pd3bZ@:3$aFJ7

•

E:[|(p:_{am.d\Fbtd@?7.d\F}|l}jAZ@?}|ZKC

M`1tt~7FzJ

•

Z@SC1pxzZzU{DCpx}Z7AZ@?}|TF8CmP?Cz}||5

.(98D

•

MZz87^]JZ(|1F6bmP?Cz}|{D1|0|^KD

•

]/bAZ@?}|.dYfb^d/}=FJ8}|a|pK}|^Ga155 M^CF^Ga1

•

l]u1a|F}|,]bX^6/f]}^dZ7p@6}|LZ:Zd/}|D|FbmP?C

.6f}|m^nF]}|A.(

•



{U|`Z(C`CE/1Z~(CIa|pn

MZ(C`CE/1Z~CIa|pn{U|F71`tZ@~dGL|A|pW}|

`mH'r&S$l}jEGF}|Tt]CIa|pK}|1K}|.4b^}Zn{D

|tr|pnml}j~}|{zx}|wu}i{fdba`»Vortice« .

 X/b| ^:ZdJ}| .4b ^}Zn {DPdr {D aFr5}| L|1Z$a0|

5Kbz}|&]S]}`^)]}L|pC« Mz}||5@7Dp}|

p8DZ4.6f7`»1Z~C^Ca|pn*Z8Cj|1371`tt@Gm

Z(C`CZ@W/ .«_9/}|1Zuj.4b~7^]6f}|1FG`pQ||>j

Tt]C ,}5} MAZ@?}| E7 .J}| {Z7p@6}| td@?}| &KD Tt]dD

}||tr|pnml}jEGF~}|{zx}|wu}i{fdba`

Vortice«MH'r&S$l}j`m_

#"!!

xwvusrqxpnlq1÷8k

jigeq dcb`_eqxq][exZYXVUTSxRvQqXPbNvMxLUJbSxZIHpJ_eq

xGuFeqxEDxCBvAxGuFM8 @qx?QxX=<beqx?u_Yx;v9Sxcb`_Uex7VU5eq

v`TMx4H3_eq10

/-Feqx,x+

4qXQ*qx,x)



xv(_'q4xZUgbQx4qXQ*qxZ&bDx$iuSx$+x#9Yxcb`_eqx"q4+x?5!xG +x?Q

d0v`TM



xwvusrqxpnlq16-9.

xG!qp_eqxVIiSxixX[evDxxd/TDxZVYpTSxpbJSxZIHpJ_eqxjigeq

xRv9b`_eqxZU5U5MxBvPeqx#V=pbUexZvJb_eqdv[U_=<M

: x0pTDxpnlqxeqxZYi[beqxRvpNxEDx7u&bUe»xRvP_eq

ZV'vMp[ueq.«



x/-sx/-FeqxZ&b-MxGgbQx)il<Mxq(4H3Qxv[9eqx?uYx7exqxZev!xED

x?QxG+xv-SjqxUxV=pSx7SHxCp!2,3 xZusx#V=pSx#9VDxCpbQ

xZYv_!- xGusx/-Feqx#lv 3-4.(



x#'v=peqxqXPbNqdjvVbAqxpQ+xZTDp_eq



x/-FeqxRv&bDx$iuSx$+x#9YxCv

(Y4i_x cb`_eqx #V=pSx Zev!x ED

x04H3Qx4qXQ*qHxGuFeqx1#VMvl<M7.

#

xGuFeqxpnlq17A.

xUx("v`MxjvVbAqxv[9MxGVibeqx#9YxZYi[beqxRvpNxEDx7u&bUe

#Ueq 1VUbeqxEDxLDpQxpV

17Axvb-QxxHxjvVbAq3 x?QxRvpNxEFVSjH»Vortice «

x4iueq12.869



Z=ps ?_SxEFVSjH»Vortice «xMx7u&beqHxcb`_eqx"q4+x?5!

$pbTYxvQX`x/TD xvb-_MHxjvVbA@q eq xEFVSjiDx?QxRvpN

Vortice «x4iueq12.869.(



db`_^][YXV^UTSSQP^OMXV^LKIOH^GFXEH ^DB@V^>bSH^=<VbV

;:9[7b65TH^D4T352^LIT1bH^G0.M_-^L,K6QP

OIO+52^9[7b652^]M_^*P^L<(&5TH^][YX652^]42OH

17B^U2$^DB@V^GO#"^!P^ 2b62^:3 ;!2X

17C;4THb.7^T6P^!P^ 2b62^:

D4T^0[.+V^^L&[7TP^2O<62

^ 4THb.B52^ 0[.+652^ K1^ UIOV^ T`^ "^ ][YX652^D6[

;T.(,^D4T352^0[.+652^!2X^2OQ62

: ^T.[M^L#T652^52^UT1b(52^][YXV^T&BP^ XBI^*5

KV^*B5" ^D4T352^FT[6`2^K1^T&H-^=3^4THb.B52^0[.+652^T.5^[.52

:9[7b65TH

17D

;dXE352"^T[O52^L1b(52^][YXV^: 17E

;dXE352"^LSX652^L1b(52^][YXV^:



^ 2_^ *(#ERP 2018 &I ^][YX652^=SQP^2b6#2^=3 17A.(



^]B5220÷18

12866

.210/.-, +*,)(- /'&%/$# ")!1 " 1 % #-, 1) 1 -, */%0!-, 1-,

$/ ,., (1 1!0-,  "# )/.1 ) "# 0! )-, 2 % ")!1 1% $&-, /3 +11 /## (#  /-, -,

.*,-, 21$(-, "# 2-/-, 2*-, /

) راﻮط

ﻷ

ا ﺔﯿﺛﻼﺛ كﻼﺳ

ﻷ

ا تﺎﻜﺒﺷ ﻞﺟ

ﻦﻣ ةﺰﮭﺠﻣ تﺎﻛﺮﺤﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاT ﺐﻠﻄﺘﺗ (ﺎًﻤﺋاد ةﻮﻘﺑ راﻮط

ﻷ

ا ﺔﯿﺛﻼﺛ طﻮﻄﺨﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا

380-415 وأ) ﺖﻟﻮﻓ400 وأ ،(ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﻮﻓ220-240 وأ) ﺎًﻀﯾأ ﺖﻟﻮﻓ230 يأ .(ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﻮﻓ

ا تﺎﻜﺒﺷ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺰﮭﺠﻣ تﺎﻛﺮﺤﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا .ﮫﻧﺎﻤﺿ نﻼﻄﺑ ﻰﻟإ يدﺆﯾو ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺚﺒﻋ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺮﺒﺘﻌﯾ ﻞﯾﺪﻌﺘﻟا ﻦﻣ عﻮ

ﻧ

كﻼﺳﻷ

) رﻮﻄﻟا ﺔﯾدﺎﺣأM ﺐﻠﻄﺘﺗ (ﺎًﻤﺋاد ةﻮﻘﺑ رﻮﻄﻟا ﺔﯾدﺎﺣأ طﻮﻄﺨﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا220-240 وأ) ﺖﻟﻮﻓ230 .(ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﻮﻓ

.ﮫﻧﺎﻤﺿ نﻼﻄﺑ ﻰﻟإ يدﺆﯾو ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺚﺒﻋ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺮﺒﺘﻌﯾ ﻞﯾﺪﻌﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ

说明和使用

您购买的这款设备是一台轴向离心式排风扇，用于排

出通风管道中的空气。它由自熄性塑料V0制成，防水

花喷溅，配有滚珠轴承，保证至少30000小时的机械

运行，并在此时间内永恒静音。

重要提示：由于设备已经配备了合适的电容器，因此

可以开发3档风速。运行速度由与之匹配的3速开关来

进行控制。有关控制设备的更多信息，请参阅“电气原

理图”段落。

安全

•请勿把本产品用在指示手册中指出的用途以外来使用

。

•将产品从包装中取出之后，请确保其完整性：如有任

何疑问，请立即联系专业人士或Vortice公司授权的技

术服务中心。请勿将产品包装遗留在儿童或没有行为

能力的人容易触及的地方。

•使用任何电器设备均应遵守相关的重要规定，其中：

-切勿用湿或潮湿的手触摸设备；

-切勿光脚触摸该设备；

-无监管下请勿让儿童或没有行为能力的人使用。

•若决定把设备切断电源并不再使用它，应把设备放在

儿童及智障人士无法触及之处。

•若存在酒精、杀虫剂及汽油等易燃物质或烟雾时，请

勿使用本设备。

•请勿对设备进行任何种类形式的改动。

•请勿将设备暴露在大气介质（如雨水，阳光等）的环

境下。

•请勿在设备上放置任何物品。

•请定期检查设备的完整性。在出现缺陷的情况下，请

勿使用该设备，需立即联系Vortice授权的技术服务中

心。

•在设备出现运作异常或故障时，请立即联系Vortice授

权的技术服务中心，如需要修理，请使用原厂零部件

。

•若设备跌落或受到猛烈的撞击，请立即联系Vortice授

权的服务中心。

• 由于设备是双重绝缘的，因此不需要连接到接

地系统。

•请将设备连接到具备适合于设备最大功率的电网/电

源插头上。否则请立即联系专业技术人员。

•以下情况出现问题时请关闭总开关：a)如出现运作异

常；b)当需要进行外部清洁保养时；c)当决定短期或

长期停用设备时；

•必须确保房间内必要的回风，以保证产品的运行。如

果在同一个房间内安装了非密封式燃气（热水器，天

然气灶等），需确保回风，也要保证此类电器的完美

燃烧。

•此设备不能用作启动热水器或炉子等的用途，也不能

作为热风管道的排风之用。

•此设备必须通过一个单独的管道（仅供本产品使用）

排放到外面。

•切勿覆盖或阻塞设备的入风口和进风口，以确保空气

最佳的流通。

•产品的送风风口必须始终连接到管道。

•设备运行的最高环境温度是55℃。

•电网电气数据必须与标签A（图A）完全符合。

• 热保护装置:

- 手动复位热保护器

所有型号均配有手动复位热保护器。

在有热限制器干预的情况下，请立即联系专业人士或

Vortice公司授权的技术服务中心。在进行维修保养时

，请按照本产品随附的说明手册“安全警告和处置”规定

的说明进行操作。尤其是这个段落：“设备配有手动复

位热中断装置”。在复位后，如果问题仍然存在，请检

查设备所连接的电气系统。因此有必要联系Vortice授

权的技术服务中心或合格人士。

注意:

此符号表明要格外小心，

以免对用户产生人身伤害。

警告:

此符号表示要格外小心，以免对损坏产品设备。

中国

小孩不得玩耍本装置。由用户负

责的清洁和维护操作不得由无人

监管的小孩进行

这些装置是专门为家庭和商业环

境中使用而设计。

• 本装置可由周岁以上的儿童，

以及身体、感官障碍和精神智障

人士、无经验或必要常识的人士

使用，条件是在监管之下，或在

他们接受过有关安全使用装置的

相关教育以及了解使用带来的危

险常识以后。

• 必须注意避免房间内有排气管产

生的气体倒流，或来自其他燃料

燃烧设备的气体倒流

• 安装时应准备一个触点断开距离

大于或等于的单极开关，以

便在过压类别的条件下能够

完全断开连接。

• 未安装运动部件保护罩的产品应

安装在距离地面2.3米以上的高

• 该设备配有可手动复位的热保护

开关

为避免热保护开关被意外复位所

产生的任何风险，该设备不得与

外部开关装置相连接（如定时器

），也不能连接到一个由服务器

正常供电或断电的回路上

• 对产品进行的任何更改都被视为

篡改，并导致保修失效。配备单

相接线电机的产品（）必须连

接单相线路（或条件允

许时仅）。对产品进行的任

何更改都被视为篡改，并导致保

修失效

• 不必进行任何特定调整，因为该

设备可在标称频率下运行，而无

需进行初步设置。

• 热保护装置：

手动复位热保护器

以下型号配有手动复位热保护器

在有热限制器干预的情况下，请

立即联系专业人士或

公司授权的技术服务中

心。

因此有必要联系授权的

技术服务中

心或合格人士。

中国

典型应用

见图 1÷8;

所显示的图是这款产品的典型应用案例。

特别是在图8中，可以从管道中检验产品的正确方向：

A = 排风;

B = 送风。

重要提示

为了产品的正确运行，送风管口必须始终连接到风管

上。

安装

见图 9-16.

所显示的图纯粹是指示性的。其目的是在整个范围内

图解下安装这个重要阶段。

重要提示: 关于控制三档风速，请参见“电气原理图”段

落。

重要提示

假定设备没有一根管道连接到排风管口（自由排风）

，且安装高度小于2.3米。那么则需要强制在排风侧安

装防护格栅（图3~4）。

重要提示

在将产品纵向安装的情况下，排风管口和送风管口必

须安嵌通风管：图7。

重要提示

可以选择性使用配备的支架。

电气原理图

见图17

为了控制通风速度，根据要求可以使用可选设备进行

连接（包装中未提供）：

- 17A) 三速开关Vortice 代码. 12.866.

重要提示

与威特奇的三速开关（代码12.866）结合使用，威特

奇可保证产品及其控制的正确运行。

其他类型的连接

或者，结合不同的控制方法，提供其他连接方案（由

安装人员做决定）。

新安装的连接替代方法

- 13B) max

- 13C) med

- 13D) min

在现有设备上更换机器

连接无需修改电气系统：将使用现有系统的相同开关

。

维修保养与清洁

图 18÷20.

中国

FIGURE

FIGURES

ABBILDUNGEN

FIGURAS

FIGUREN

FIGURER

RYSUNKI

ÁBRA

OBRÁZKY

FIGURE

FIGURI

SLIKE

ŞEKİL

ΕΙΚΟΝΕΣ

Иллюстрации

图

! Tmax=50°C

1010

1111

1212

1313

1414

1515

1616

8 mm

max

654

3L2 N1

654

3L2 N1

654

3L2 N1

654

3L2 N1

3- MAXSPEED

2- MEDSPEED

1- MINSPEED

N1 - L2 - MAX SPEED

N1- 3 - MED SPEED

N1 - 4 - MIN SPEED

Terminal block for CA MD/RF/W _ CA V0 D

Rotary switch

BIpolar switch

Switch

Accessories

Accessoires

Zubehör

Accesorios

Acessórios

Accessoires

Tillbehör

Akcesoria

Tartozékok

Příslušenství

Príslušenstvo

Accesorii

Pri bor

Dodatki

Aksesuar -lar

Αξεσουάρ

Аксессуары

配件

Griglia di Protezione

Protective Grille

Grille de Protection

Saugseitige Schutzgitter

Rejilla de Protección

Grelha de Protecção

Beschermrooster

Skyddsgallret

Kratki ochronnej

Védőrács

CODE MODEL

22750 CA-G 100

22755 CA-G 125

22760 CA-G 150

22762 CA-G 160

22765 CA-G 200

22770 CA-G 250

22775 CA.G 315

Ochrannou mřížku

Ochrannú mriežku

Grătarul de protecţie

Zaštitnu rešetku

Zaščitno rešetko

Koruma ızgarasının

προστατευτικής σχάρας

защитной решетки

保护网格

VORTICE LIMITED

Beeches House - Eastern Avenue

Burton on Trent

DE13 0BB

Tel. +44 1283-492949

UNITED KINGDOM

vortice.ltd.uk

sales@vortice.ltd.uk

VORTICE S.p.A.

Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate

20067 TRIBIANO (MI)

Tel. +39 02-90.69.91

ITALIA

vortice.com

postvendita@vortice-italy.com

VORTICE LATAM S.A.

3er Piso, O cina 9-B, Edi cio

Meridiano

Guachipelín, Escazú, San José

PO Box 10-1251

Tel +506 2201 6242;

COSTA RICA

vortice-latam.com

info@vortice-latam.com

VORTICE VENTILATION SYSTEM (CHANGZHOU) CO., LTD

Building 19 , No.388 West Huanghe Road, Xinbei District,

Changzhou, Jiangsu Province CAP:213000

CHINA

vortice-china.com

vortice@vortice-china.com

Vortice S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.

Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.

La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation.

Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.

Vortice S.p.A. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta.

Vortice S.p.A.

La società

The company

La compañía

Ҹ՛

ATAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA

CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE

COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE

DATA INTERVENTO

DATE OF WORK - DATE INTERVENTION

TIMBRO CENTRO ASSISTENZA

TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA

CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE

COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE

DATA INTERVENTO

DATE OF WORK - DATE INTERVENTION

TIMBRO CENTRO ASSISTENZA

STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE - CACHET SERVICE APRES-VENTE

TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA

CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE

COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE

DATA INTERVENTO

DATE OF WORK - DATE INTERVENTION

TIMBRO CENTRO ASSISTENZA

TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA

CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE

COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE

DATA INTERVENTO

DATE OF WORK - DATE INTERVENTION

TIMBRO CENTRO ASSISTENZA

STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE - CACHET SERVICE APRES-VENTE

ITALIA

CONDIZIONI DI GARANZIA

UK AND IRELAND

CONDITIONS OF WARRANTY

ITALIA

Spedire la garanzia in busta

chiusa a:

Vortice S.p.A.

Strada Cerca 2

Frazione di Zoate

20067 Tribiano Milano.

UK-IRELAND

Send the guarantee

in sealed envelope to:

Vortice Limited

Beeches House

Eastern Avenue

Burton on Trent

DE13 0BB United Kingdom

OTHER COUNTRIES

Please send the guarantee to the

retailer’s address in the country where

the appliance has been purchased.

Autorizzo

VORTICE SPA

ad inserire i miei dati nelle sue

liste e a comunicarli a terzi per

l’invio di materiale pubblicitario

ed informativo. In ogni momento,

a norma dell’art. 13 legge

675/96, potrò avere accesso ai

miei dati, chiederne la modifica

o la cancellazione oppure

oppormi al loro utilizzo scrivendo

Vortice S.p.A.

Responsabile

trattamento dati

- Strada Cerca, 2

- Frazione di Zoate -

20067 Tribiano (MI).

I authorize

VORTICE LTD.

to include my personal

details within their

database, which they use,

via a third party for the

despatch of advertising

material, at any time, in

accordance with the

regulations in force within

my country. I can have

access to my details and

can request changes, or

prohibit the usage of my

details.This will be done

by addressing my request

directly to:

Vortice Limited

Beeches House

Eastern Avenue

Burton on Trent

DE13 0BB United

Kingdom.

I authorize

VORTICE SPA

and its local distributors to

include my personal details

within their database and they

can use it through a third party

for the despatch of advertising

material. At any time, in

accordance with the regulations

in force within my country. I can

have access to details and can

ask to make changes, or

prohibit the usage of my

details.This will be done by

addressing my request directly

to the headquarters of the local

distributor where the appliance

has been bought.

I do not authorize

(please tick if required)

Non autorizzo

(barrare se interessa)

I do not authorize

(please tick if required)

VORTICE SPA garantisce i suoi prodotti per 2 anni dalla

data dell’acquisto, che deve essere comprovata da

idoneo documento fiscale (scontrino o fattura), rilasciato

dal venditore. Nel suddetto periodo di garanzia

VORTICE SPA si impegna, dopo aver effettuato le

opportune valutazioni tecniche, a riparare o a sostituire

gratuitamente le parti dell’apparecchio che risultassero

affette da difetti di fabbricazione. La presente garanzia,

da attivare nei modi e nei termini di seguito indicati,

lascia impregiudicati i diritti derivanti al consumatore

dalla applicazione del D. lgs. 24/2002. Tali diritti,

conformemente alla legge, potranno essere fatti valere

esclusivamente nei confronti del proprio venditore.

La presente garanzia è valida su tutto il territorio italiano.

Modalità e condizioni di attivazione della garanzia

Gli interventi in garanzia (riparazioni o sostituzioni del

prodotto ovvero delle parti difettose) saranno eseguiti

presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati

da VORTICE il cui indirizzo è disponibile sul sito

WWW.VORTICE.COM o contattando il numero verde

800.555.777.

La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il

periodo della garanzia. Pertanto, in caso di sostituzione

del prodotto o di un suo componente, sul bene o sul

singolo componente fornito in sostituzione non decorre

un nuovo periodo di garanzia ma si deve tener conto

della data di acquisto del prodotto originario.

This guarantee is offered as an extra benefit and does not

affect your legal rights. All electrical appliances produced

by VORTICE SPA are guaranteed by the Company for 2

years against faulty material or workmanship. If any part

is found to be defective in this way within the first

twentyfour months from the date of purchase or hire

purchase agreement, we, or our authorised service

agents, will replace or at our option repair that part

without any charge for materials or labour or

transportation, provided that the appliance has been used

only in accordance with the instructions provided with

each appliance and has been not connected to an

unsuitable electricity supply, or subjected to misuse,

neglet or damage or modified or repaired by any person

not authorised by us. The correct electricity supply

voltage is shown on the rating plate attached to the

appliance.

This guarantee is normally available only to the original

purchaser of the appliance, but VORTICE will consider

written applications for transfer. Should any defect arise

in any Vortice product and a claim under guarantee

become necessary, the appliance should be carefully

packed and returned to your approved Vortice stocklist.

This portion of the guarantee should be attached to the

appliance.

ANNI

YEARS

1GARANZIA - GUARANTEE - GARANTIE

DA CONSERVARE

TO BE RETAINED

A CONSERVER

This warranty must be attached to the appliance should it need to be

returned for servicing.

N.B. Guarantee is only valid if all details are completed correctly.

ATTENTION: pour bénéficier de la garantie, le présent certificat doit

obligatoirement accompagner l’appareil présumé défectueux. Le certificat

doit porter le cachet du revendeur et la date d’achat.

A defaut, la garantie sera comptée à partir de la date de sortie d’usine.

Esclusioni

La presente garanzia non copre:

• Le rotture provocate dal trasporto.

• I difetti o guasti derivanti da uso non corretto o improprio da parte del cliente.

• I difetti derivanti dal mancato rispetto delle avvertenze e condizioni d’uso indicate nel libretto di istruzioni ed uso

allegato al prodotto.

• I difetti derivanti da non corretta installazione ovvero da una installazione effettuata senza rispettare quanto previsto

nel relativo capitolo del libretto di istruzioni ed uso.

• I guasti derivanti da un errato allacciamento alla rete di alimentazione elettrica o per tensione di alimentazione

diversa da quella prevista per l’apparecchio, ovvero diversa dal limite stabilito dalle norme CEI (+/- 10% del valore

nominale).

La presente garanzia non copre, inoltre, gli eventuali difetti derivanti da una cattiva manutenzione ovvero da

interventi effettuati da personale non qualificato o da terzi non autorizzati.

TIMBRO RIVENDITORE

stamp of supplier

cacher du vendeur

DATA SPEDIZIONE

Mailing date - Date d’expédition

DATA ACQUISTO

Purchase date - Date d’achat

CONF.

COLL.

DATI UTENTE / CUSTOMER DATA / COORDONNÉES DE L’UTILISATEUR

nome / name / nom _____________________________________________________

cognome / surname / prenom _____________________________________________

via / street / rue ________________________________________________________

cap / post code / code postal ______________________________________________

città / town ____________________________________________________________

Dichiaro di aver preso atto delle condizioni di garanzia specificate sul certificato in mio possesso e autorizzo la gestione dei miei dati personali (v.

retro).

I have read and understood the terms and conditions of this guarantee and I authorize the processing of my personal details (see overleaf).

Suivant les conditions de garantie définies par le certificat en ma possession j’autorise l’utilisation de mes coordonnées (voir au verso).

Firma / Signature / Signature ______________________________________________

2GARANZIA - GUARANTEE - GARANTIE

DA SPEDIRE (entro 8 giorni dall’acquisto)

TO SEND (within 8 days from date of purchase)

A RETOURNER (dans les 8 jours après l’achat)

TIMBRO RIVENDITORE

stamp of supplier

cacher du vendeur

ANNI

YEARS

DATA ACQUISTO

Purchase date - Date d’achat

DATA SPEDIZIONE

Mailing date - Date d’expédition

Per poter usufruire della garanzia il cliente deve compilare e rispedire

alla VORTICE SPA, entro 8 giorni dall’acquisto, la “Parte 2” del tagliando

di garanzia, all’indirizzo e con le modalità in tale parte riportate.

La “Parte 1” del tagliando di garanzia deve essere conservata e

presentata, unitamente al documento fiscale (scontrino o fattura)

rilasciato dal venditore al momento dell’acquisto, al Centro Assistenza

autorizzato di VORTICE SPA, che dovrà eseguire l’intervento in

garanzia.

Vortice CA V0 Axial Centrifugal Aspirator for Air Expulsion Instrucciones de operación

Marca: Vortice

Modelo: CA V0 Axial Centrifugal Aspirator for Air Expulsion

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Vortice CA V0 Axial Centrifugal Aspirator for Air Expulsion Instrucciones de operación

Vortice CA V0 Axial Centrifugal Aspirator for Air Expulsion Instrucciones de operación

En otros idiomas