PEPE - URINAL FOR MEN WITH LID
USER MANUAL
MANUAL DE USUARIO
BENUTZERHANDBUCH
MANUALE UTENTE
MANUEL D'UTILISATION
P40008
CODE
EN
PEPE - ORINAL HOMBRE CON TAPA P40008
REFERENCIA
ES
El PEPE - ORINAL PARA HOMBRE CON TAPA está recomendado para aliviar a pacientes postrados en cama o
personas que tienen dificultades para llegar al baño por sí mismos. Material: plástico ABS.
INSTRUCCIONES DE USO
Coja el mango del orinal, retire la tapa y orine dentro del orificio preparado para ello. La capacidad es de hasta
1000 ml. Tras su uso tape el orinal y NO LO GIRE, ni ponga boca abajo. Acuda al inodoro para desechar los
restos urinarios y proceda a higienizarlo con agua y jabón.
ADVERTENCIAS
■ IMPORTANTE: la tapa sirve para prevenir salpicaduras y olores desagradables. NO es estanco por lo que no
debe darle la vuelta o puede derramarse el líquido del interior.
■ Inspeccione periódicamente por desgaste y daños.
■ Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe notificarse al fabricante y a la autoridad competente
del Estado miembro en el que estén establecidos el usuario y el paciente.
MANTENIMIENTO
■ Se puede limpiar con agua y jabón.
Das PEPE - URINFLASCHE FÜR MÄNNER MIT DECKEL wird zur Linderung von bettlägerigen Patienten oder
Menschen empfohlen, die Schwierigkeiten haben, alleine das Badezimmer zu erreichen. Material: ABS-Kunststoff.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Nehmen Sie den Griff des Urinals, entfernen Sie die Kappe und urinieren Sie in das dafür vorbereitete Loch. Das
Fassungsvermögen beträgt bis zu 1000 ml. Decken Sie das Töpfchen nach dem Gebrauch ab und drehen Sie es
NICHT, oder drehen Sie es auf den Kopf. Gehen Sie zur Toilette, um Urinreste zu entsorgen, und desinfizieren
Sie sie mit Wasser und Seife.
WARNUNGEN
■ WICHTIG: Der Deckel dient zur Vermeidung von Spritzern und unangenehmen Gerüchen. Es ist NICHT
wasserdicht, daher sollte es nicht umgedreht werden, da sonst die Flüssigkeit im Inneren verschüttet werden
kann.
The PEPE - URINAL FOR MEN WITH LID is recommended for the relief of bedridden patients or people who
have difficulty reaching the bathroom on their own. Material: ABS plastic.
INSTRUCTIONS FOR USE
Take the handle of the urinal, remove the cap and urinate into the hole prepared for it. The capacity is up to 1000
ml. After use, cover the potty and DO NOT TURN IT, or turn it upside down. Go to the toilet to dispose of urinary
remains and proceed to sanitize it with soap and water.
WARNINGS
■ IMPORTANT: The lid is used to prevent splashes and unpleasant odors. It is NOT watertight so it should not be
turned over or the liquid inside may spill.
■ Inspect periodically for wear and damage.
■ Any serious incident related to the product must be reported to the manufacturer and the competent authority of
the Member State in which the user and patient are established.
MAINTENANCE
■ Can be cleaned with soap and water.
PEPE - URINFLASCHE FÜR MÄNNER MIT DECKEL P40008
REFERENZEN
DE
PEPE - ORINATOIO UOMO CON COPERCHIO P40008
REFERENZE
IT
PEPE - URINOIR HOMME AVEC COUVERCLE P40008
RÉFÉRENCE
FR
Il PEPE - ORINATOIO UOMO CON COPERCHIO è consigliato per il sollievo di pazienti allettati o persone che
hanno difficoltà a raggiungere il bagno da sole. Materiale: plastica ABS.
ISTRUZIONI PER L'USO
Prendi la maniglia dell'orinatoio, rimuovi il tappo e urina nel foro predisposto. La capacità è fino a 1000 ml. Dopo
l'uso, coprire il vasino e NON GIRARLO, né capovolgerlo. Vai in bagno per smaltire i resti urinari e procedi alla
sanificazione con acqua e sapone.
AVVERTENZE
■ IMPORTANTE: il coperchio serve a prevenire schizzi e odori sgradevoli. NON è a tenuta stagna, quindi non
deve essere capovolto o il liquido all'interno potrebbe fuoriuscire.
■ Ispezionare periodicamente per usura e danni.
■ Qualsiasi incidente grave relativo al prodotto deve essere segnalato al produttore e all'autorità competente dello
Stato membro in cui sono stabiliti l'utente e il paziente.
MANUTENZIONE
■ Può essere pulito con acqua e sapone.
Le PEPE - URINOIR HOMME AVEC COUVERCLE est recommandé pour le soulagement des patients alités ou
des personnes ayant des difficultés à se rendre seules aux toilettes. Matériau : plastique ABS.
MODE D'EMPLOI
Prenez la poignée de l'urinoir, retirez le capuchon et urinez dans le trou qui lui est réservé. La capacité est jusqu'à
1000 ml. Après utilisation, couvrez le pot et NE LE RETOURNEZ PAS, ou ne le retournez pas. Allez aux toilettes
pour éliminer les restes urinaires et procédez à leur désinfection avec de l'eau et du savon.
MISES EN GARDE
■ IMPORTANT : Le couvercle sert à éviter les éclaboussures et les odeurs désagréables. Il n'est PAS étanche, il
ne doit donc pas être retourné ou le liquide à l'intérieur pourrait se renverser.
■ Inspectez périodiquement l'usure et les dommages.
■ Tout incident grave lié au produit doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre dans
lequel l'utilisateur et le patient sont établis.
MAINTENANCE
■ Peut être nettoyé à l'eau et au savon.
IMPROVING MOBILITY DEVELOPMENT S.L.
Avda. Mare Nostrum 1, Bloque 1, Pta 16
46120, Alboraya, Valencia, Spain
[email protected] | www.kmina.com
■ In regelmäßigen Abständen auf Verschleiß und Beschädigungen prüfen.
■ Jeder schwerwiegende Vorfall im Zusammenhang mit dem Produkt muss dem Hersteller und der zuständigen
Behörde des Mitgliedstaats gemeldet werden, in dem der Anwender und der Patient ansässig sind.
Ø 5,5 cm
Ø 2.15”
8 cm
3.15”
15 cm
6”
26/05/2022 V.3.
-
1
-
2
en otros idiomas
- français: Pepe P40008 Manuel utilisateur
- italiano: Pepe P40008 Manuale utente
- English: Pepe P40008 User manual
- Deutsch: Pepe P40008 Benutzerhandbuch
