Yamaha RM-CR Manual de usuario

Marca: Yamaha

Modelo: RM-CR

Tipo: Manual de usuario

SIGNAL PROCESSOR

PROCESSEUR DE SIGNAUX AUDIO

СИГНАЛЬНЫЙ ПРОЦЕССОР

信号处理器会议终端

RM-CR

Installationshandbuch

Manuel d’installation

Manual de instalación

Manual de instalação

Manuale di installazione

Installation Manual

RU Руководство по установке

설치설명서

安装说明书

EnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoРусский

한국어

2RM-CR Installation Manual

1. IMPORTANT NOTICE:

DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated

in the instructions contained in this

manual, meets FCC requirements.

Modifications not expressly approved by

Yamaha may void your authority, granted

by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this

product to accessories and/or another

product use only high quality shielded

cables. Cable/s supplied with this product

MUST be used. Follow all installation

instructions. Failure to follow instructions

could void your FCC authorization to use

this product in the USA.

3. NOTE: This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a

Class A digital device, pursuant to Part 15

of the FCC rules. These limits are

designed to provide reasonable protection

against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial

environment. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual,

may cause harmful interference to radio

communications. Operation of this

equipment in a residential area is likely to

cause harmful interference in which case

the user will be required to correct the

interference at his own expense.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may

cause undesired operation.

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(Supplierʼs declaration of conformity procedure)

Responsible Party: Yamaha Unified Communications, Inc.

Address: 144 North Rd, Suite 3250 Sudbury, MA 01776

Telephone: 800-326-1088

Type of Equipment: Signal Processor

Model Name: RM-CR

(class A)

(SDoc)

English

RM-CR Installation Manual

PRECAUTIONS.............................................................................................................4

NOTICE .........................................................................................................................6

INFORMATION..............................................................................................................7

INTRODUCTION ...........................................................................................................9

Included items..................................................................................................................................... 9

Separately sold items.......................................................................................................................... 9

Manual structure ................................................................................................................................. 9

CONTROLS AND CONNECTORS .............................................................................10

Front Panel.........................................................................................................................................10

Rear panel .........................................................................................................................................12

Side panel..........................................................................................................................................13

Bottom panel......................................................................................................................................14

INSTALLATION IN A RACK........................................................................................15

INSTALLATION ON A DESK ......................................................................................17

MAIN SPECIFICATIONS.............................................................................................19

Dimensional diagram ........................................................................................................................ 22

(bottom_en_01)

CONTENTS

The model number, serial number, power requirements, etc., may be found on or near the name

plate, which is at the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided

below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event

of theft.

Model No.

Serial No.

4RM-CR Installation Manual

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

Please keep this manual in a safe place for future reference.

WARNING

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious

injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other

hazards. These precautions include, but are not limited to, the following:

Fire warning

• Do not place any burning items or open flames near the product, since they may cause a fire.

Hearing loss

• Before turning the power of all devices on or off, make sure that all volume levels are set to the

minimum. Failing to do so may result in hearing loss, electric shock, or device damage.

• When turning on the AC power in your audio system, always turn on the power amplifier LAST,

to avoid hearing loss and speaker damage. When turning the power off, the power amplifier

should be turned off FIRST for the same reason.

Wireless unit

• Do not use this product near medical devices or inside medical facilities. Radio waves from

this product may affect electro-medical devices.

• Do not use this product within 15 cm (6 in) of persons with a heart pacemaker implant or a

defibrillator implant. Radio waves from this product may affect electro-medical devices, such

as a heart pacemaker implant or defibrillator implant.

CAUTION

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical

injury to you or others. These precautions include, but are not limited to, the

following:

If you notice any abnormality

• If any of the following problems occur, immediately turn off the PoE injector or the PoE network

switch and disconnect the cable.

- The LAN cable damaged.

- Unusual smells or smoke are emitted.

- Some object, or water has been dropped into the product.

- There is a sudden loss of sound during use of the product.

- Cracks or other visible damage appear on the product.

Then have the product inspected or repaired by qualified Yamaha service personnel.

PRECAUTIONS

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the

product, or data that is lost or destroyed.

English

RM-CR Installation Manual

Location and connection

• When connecting this product with a PoE injector or the PoE network switch, use a CAT5e or

higher LAN cable, which supports the maximum power supply voltage (57 V) of the IEEE

802.3at standard. If you connect a cable that does not comply with specifications, or connect

a flat type or slim type cable, fire or malfunctions might occur.

• Do not damage the LAN cable. Failure to observe this precaution could result in fire, electric

shock, or damage to the product.

- Do not place heavy objects on the cable.

- Do not process the cable in any way.

- Do not use staples to fix the cable in place.

- Do not apply excessive force to the cable.

- Be sure to keep the cable away from anything hot.

• Do not place the product in an unstable position or a location with excessive vibration, where

it might accidentally fall over and cause injury.

• Keep this product out of reach of children. This product is not suitable for use in locations

where children are likely to be present.

• Do not block the vents. This product has ventilation holes at the rear/sides to prevent the

internal temperature from becoming too high. In particular, do not place the product on its

side or upside down. Inadequate ventilation can result in overheating, possibly causing

damage to the product(s), or even fire.

• When installing the product:

- Do not cover it with any cloth.

- Do not install it on a carpet or rug.

- Make sure the top surface faces up; do not install on its sides or upside down.

- Do not use the product in a confined, poorly-ventilated location.

Inadequate ventilation can result in overheating, possibly causing damage to the product(s),

or even fire.

• If the product is mounted in an EIA standard rack, carefully read the section “Please read

before mounting the unit into a rack” on page 15. Inadequate ventilation can result in

overheating, possibly causing damage to the product(s), malfunction, or even fire.

• Do not place the product in a location where it may come into contact with corrosive gases or

salt air. Doing so may result in malfunction.

• Before moving the product, remove all connected cables.

• Do not route cables where someone might trip over them, such as in a location where people

pass. Tripping on a cable may cause a person or this product to fall down, resulting in

personal injury or damage to the product.

• Do not use the separately sold RM-MTL mounting accessory to attach the unit to a ceiling or

wall that is higher than 2 meters. If the unit falls, injury or damage might occur.

• Always consult qualified Yamaha service personnel if the product installation requires

construction work. Improper installation might cause accidents, injuries, damage or

malfunction of this product.

Do not open

• This product contains no user-serviceable parts. Do not attempt to disassemble the internal

parts or modify them in any way.

6RM-CR Installation Manual

Water warning

• Do not expose the product to rain, use it near water or in damp or wet conditions, or place on

it any containers (such as vases, bottles or glasses) containing liquids which might spill into

any openings.

• Never insert or remove a cable with wet hands.

Handling caution

• Do not insert your fingers or hands in any gaps or openings on the product (vents, etc.).

• Do not rest your weight on the product or place heavy objects on it.

Backup battery

• Do not replace the backup battery by yourself. Doing so may cause an explosion and/or

damage to the product(s).

Handling and maintenance

• Do not connect this product to public Wi-Fi and/or Internet directly. Only connect this product

to the Internet through a router with strong password-protections. Consult your router

manufacturer for information on security best practices.

• Do not use the product in the vicinity of a TV, radio, or other electric products. Otherwise, the

product, TV, or radio may generate noise.

• Do not expose the product to excessive dust or vibration, or extreme cold or heat, in order to

prevent the possibility of panel disfiguration, unstable operation, or damage to the internal

components.

• Do not install in locations where temperature changes are severe. Otherwise, condensation

may form on the inside or the surface of the product, causing it to break.

• If there is reason to believe that condensation might have occurred, leave the product for

several hours without turning on the power until the condensation has completely dried out, in

order to prevent possible damage.

• Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the product, since this might cause alteration

or discoloration of the panel.

• When cleaning the product, use a dry and soft cloth. Do not use paint thinners, solvents,

cleaning fluids, or chemical-impregnated wiping cloths, since this might cause alteration or

discoloration.

• The rubber feet included in this package can be attached to the product to prevent slippage

when it is to be used on a slippery surface.

NOTICE

English

RM-CR Installation Manual

About functions/data bundled with the product

• This is a class A product. Operation of this product in a residential environment could cause

radio interference.

• Refer to the website below for the licensing terms of the open source software used in this product.

U.S.A. and Canada

https://uc.yamaha.com/support/

Other Countries

https://download.yamaha.com/

• This product uses Dante Broadway.

Refer to the Audinate website (English) for details on the open source licenses for the

particular software.

https://www.audinate.com/software-licensing

• XLR-type connectors are wired as follows (IEC60268 standard):

pin 1: ground, pin 2: hot (+), and pin 3: cold (-).

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by Yamaha Corporation is under license.

About this manual

• This Installation Manual uses the following signal words for the important information:

• The illustrations as shown in this manual are for instructional purposes only.

• The company names and product names in this manual are the trademarks or registered

trademarks of their respective companies.

• Software may be revised and updated without prior notice.

• The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date. To

obtain the latest manual, access the Yamaha website then download the manual file.

INFORMATION

WARNING This content indicates “risk of serious injury or death.”

CAUTION This content indicates “risk of injury.”

NOTICE Indicates content that you must observe in order to prevent the

product from malfunctioning, being damaged, or operating

incorrectly, and to avoid data loss.

IMPORTANT Indicates content that you must know in order to operate and use the

product correctly.

NOTE Indicates information that is related to operation and use. Read this

for your reference.

8RM-CR Installation Manual

About disposal

• This product contains recyclable components. When disposing of this product, please

contact the appropriate local authorities.

Information for users on collection and disposal of old equipment:

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means

that used electrical and electronic products should not be mixed with general

household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to

applicable collection points, in accordance with your national legislation.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources

and prevent any potential negative effects on human health and the environment

which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact

your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you

purchased the items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your

dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union:

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items,

please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of

disposal.

English

RM-CR Installation Manual

Thank you for purchasing the RM-CR signal processor. This product is a signal processor

that produces high-quality and pleasant audio for remote conferences held in medium-

sized meeting rooms of offices. Be sure to read this manual before using the

product.Please retain this manual in a safe location for future reference.

Included items

• Installation manual (this document)

• Access panel (with screw)

• USB cable (A-B type, 5 meters, for voice communication)

• USB cable (A-micro B type, 1 meter, for setup)

• Rubber feet (4 pcs.)

Separately sold items

• RM-MRK mounting accessory

This is required when installing the product in a 19-inch rack.

For details on attaching the RM-MRK, refer to “INSTALLATION IN A RACK” (page. 15).

• RM-MTL mounting accessory

This is required when installing the product on the underside of a desk.

For details on attaching the RM-MTL, refer to “INSTALLATION ON A DESK” (page. 17).

Manual structure

Regarding this product, the following materials are available in addition to this installation

manual.

• RM-CR reference manual

This explains connections between this device and external devices, and settings via the

web UI.

Related documents can be downloaded from the following website.

U.S.A. and Canada

https://uc.yamaha.com/support/

Other Countries

https://download.yamaha.com/

INTRODUCTION

10 RM-CR Installation Manual

Front Panel

The explanation here uses an illustration depicting the state in which the product is

shipped.

After you have made settings, use the screw to fasten the included access panel so that

the [RESET] button and the [SETUP] port are inaccessible.

For details on each indicator, refer to “RM-CR Reference Manual.”

1(Power) indicator

This is the power supply indicator. It is lit when power is being correctly supplied to the

rear panel [Dante/PoE] port.

2(Status) indicator

This indicates the status of the unit.

3(Bluetooth) button / indicator

Press to pair with a smartphone via Bluetooth.

By connecting to a smartphone, you can exchange audio with a remote location.

CONTROLS AND CONNECTORS

1 2 3 4

5 6

Access panel

Screw

English

RM-CR Installation Manual

4[MIC IN] 1/2 jacks

These are XLR jacks (balanced) for connecting dynamic mics. Do not connect

condenser mics here.

5[RESET] button

Use a fine-pointed object such as an eject pin to press this button.

Long-pressing this button for less than 4 seconds or for 12 seconds or more does not

reset anything.

6[SETUP] port

This port is for connection to a computer so that settings can be made via a web

browser. Use the included USB cable (A-micro B type) for this connection. For details

on settings, refer to “RM-CR Reference Manual.”

Long press Status indicator Reset target

4 seconds to less than 8

seconds Flashes twice per

second Network-related settings

8 seconds to less than

12 seconds Flashes three times

per second All settings

(automatically restarts after initialization)

12 RM-CR Installation Manual

Rear panel

1[AUX IN] L/R jacks

These are RCA jacks (unbalanced) for audio input. Use these jacks if the audio from the

remote location is analog.

2[AUX OUT] L/R jacks

These are RCA jacks (unbalanced) for audio output. Use these jacks if the audio to the

remote location is analog.

3Speaker jacks

These are RCA jacks (unbalanced) for audio output. Use these jacks if the powered

speaker or power amp used in the remote location does not support Dante.

4USB port

Use this port when connecting to a computer to exchange audio with a remote location.

Use the included USB cable (A-B type) for this connection.

5Network ports

These are RJ-45 ports to which you can connect LAN cables (CAT5e or higher) for

remote administration and settings via the company network, etc.

DHCP is specified by default. If you want to use a specific IP address, use the web UI

to specify the IP address before connecting to the company network. For details on

settings, refer to “RM-CR Reference Manual.”

You can also connect to a public network for exchanging audio with a remote location

via the SIP protocol.

Notice : The maximum usable cable length is 100 meters.

:To prevent electromagnetic interference, use STP (Shielded Twisted Pair)

cables.

46123 5 7

English

RM-CR Installation Manual

6[Dante/PoE] port

This is an RJ-45 port to which you can connect an LAN cable (CAT5e or higher) via an

IEEE802.3at compliant a PoE injector or the PoE network switch to a Dante unit such as

the RM-CG.

Notice : Do not connect any device here other than a Dante-compatible device or a

device (including a computer) that supports gigabit Ethernet.

:The maximum usable cable length is 100 meters.

:To prevent electromagnetic interference, use an STP (Shielded Twisted Pair)

cable.

7Exhaust vent

This product is equipped with a cooling fan. Hot air is exhausted from this vent, so take

care that the vent is not blocked by any obstruction.

Side panel

This explanation uses an illustration of the left side as seen from the front.

1Intake vent

Cooling air is taken in through this vent, so take care that the vent is not blocked by any

obstruction. You should also clean this vent periodically. If dust accumulates on this

vent, the temperature inside the unit might rise, causing the unit does not operate

normally.

2Mounting accessory attachment holes

Use these when attaching the RM-MRK or RM-MTL mounting accessory.

For details on attaching the RM-MRK, refer to “INSTALLATION IN A RACK” (page. 15).

For details on attaching the RM-MTL, refer to “INSTALLATION ON A DESK” (page. 17).

1 2

14 RM-CR Installation Manual

Bottom panel

1Rubber foot attachment guides

These are the locations at which to attach the included rubber feet. Attach the included

rubber feet as shown in the illustration.

2Product label

This shows the model name, serial number, and MAC address of this unit.

Rubber feet

Rubber feet attachment guide

English

RM-CR Installation Manual

Use the separately sold RM-MRK mounting accessory to install the unit.

Please read before mounting the unit into a rack

This product is warranted to operate in a temperature range of 0–40°C. If this product is

mounted in a rack together with other devices, there might be cases in which heat from the

various devices causes the temperature inside the rack to rise, so that the product is

unable to perform satisfactorily. To prevent the temperature inside the unit from rising,

mount the unit in the rack in accordance with the requirements below.

• If this product is mounted together with devices that are prone to produce heat, such as

power amps, leave at least 1U of space between it and other devices. Also, be sure to

maintain sufficient ventilation in this space by installing a ventilation panel or leaving it

open.

• Leave the rear panel of the rack open, and ensure that the rack is at least 10 cm away

from the wall or ceiling to allow sufficient air circulation. If you cannot open the rear panel

of the rack, install a commercially-available forced ventilation device, such as a fan kit. If

you install a fan kit, closing the rear panel may work better for heat dissipation purposes.

For more information, refer to the owner’s manual for the rack and/or fan kit.

INSTALLATION IN A RACK

Caution: If you plan to relocate the rack, be sure to first remove this unit

from the rack.

If this product is moved while mounted in a rack, vibration etc. might cause

the mounting accessory to deform or break, possibly causing injury. There is

also a possibility that this unit might malfunction.

16 RM-CR Installation Manual

[Installation]

The example shown here is for when the long metal fixture is attached to the left side as

seen from the front. The procedure can also be used when attaching the long metal fixture

to the opposite side.

Notice: If the included rubber feet have already been attached to the unit, remove them.

1. When attaching each metal fixture, place the spacer sheet included between this

unit and the metal fixture.

Using the attachment screws (4 pcs.) included with the mounting accessory, fasten a

metal fixture to each side of this unit.

2. Attach the metal fixtures to the 19-inch rack.

Attach the metal fixtures to the 19-inch rack using the four included attachment screws

of rack. Be sure to tighten the screws so that they will not get loosened.

Warning: Use only the specified screws included with the mounting

accessory.

If the unit falls, injury or damage might occur. This could also cause electric

shock or malfunctions.

Screws

Spacer sheet

Mounting accessory

Spacer sheet

19-inch rack

Screws

English

RM-CR Installation Manual

Use the separately sold RM-MTL mounting accessory to install the unit.

Obtain four screws with a diameter of approximately 5 mm (M5 equivalent) that are

appropriate for the material and thickness of the desktop.

Carry out the installation through step 4.

1. Using four commercially available screws approximately 5 mm in diameter, fasten

the metal fixture to the underside of the desktop.

In the illustration above, the upper part is toward the front.

INSTALLATION ON A DESK

Warning: Do not attach this product to anything other than the underside of a

desktop.

If the unit falls, injury or damage might occur.

Caution: Installation must be performed by a qualified installer. During

installation, pay attention to the following points.

• Choose hardware and a location that is well able to support the weight of this unit

• Avoid locations that are subject to sustained vibration

• You must use the specified installation accessory

• Perform periodic maintenance checks

Warning: You must use screws that are appropriate for the material of the

desktop.

If the unit falls, injury or damage might occur.

18 RM-CR Installation Manual

2. Provisionally install the two included screws into the front holes of the mounting

accessory attachment holes of this product.

When doing so, leave a gap of approximately 2 mm between the side of the unit and

the head of the screw, so that the screws can engage the metal fixture.

3. Slide the unit so that the screws you provisionally installed in step 2 engage the

slots of the metal fixture attached under the desk.

4. Tighten the four screws in the attachment holes of the mounting accessory.

Screws

Metal fixture

Screws

English

RM-CR Installation Manual

General specifications

MAIN SPECIFICATIONS

Dimensions W215 mm × D264 mm × H44 mm

Weight 1.6 kg

Power supply PoE+ (IEEE802.3at, LLDP), DC 48 V

Maximum power

consumption 15.0 W

Temperature Operating 0 °C – 40 °C

Storage −20 °C – 60 °C

Humidity Operating 30% – 90% (non-condensing)

Storage 20% – 90% (non-condensing)

Indicators

• Power

• Status

•Bluetooth

• Network Port Indicator (×3)

Included items

Installation manual (this document), access panel (with screw),

USB cable (A-B type), USB cable (A-micro B type),

rubber feet (4 pcs.)

Separately sold items Mounting accessory: RM-MTL

Mounting accessory: RM-MRK

20 RM-CR Installation Manual

Audio specifications

Frequency response 20 Hz – 20 kHz

Sampling rate 48 kHz

Bit depth 24-bit

Latency 8 [ms] (Dante In to USB Out, including signal

processing)

Audio interface

Dante 16 in × 16 out

USB USB2.0 type-B, Audio Class 1.0

Input: 2ch, Output: 2ch @48 kHz

Mic Input XLR balanced, Input 2ch

AUX RCA unbalanced (Line Level),

Input: 2ch, Output: 2ch

Speaker Out RCA unbalanced (Line Level),

Output: 2ch

Bluetooth

Version 4.2

Supported protocols: HFP (1.6), A2DP, AVRCP (1.6)

Supported codecs: CVSD, SBC, mSBC

Wireless output: Class 2

Maximum communication distance:

10 meters (no obstructions)

Wireless frequencies (operating frequencies):

2,402 – 2,480 MHz

Maximum output power (EIRP): 4.0 dBm (2.5 mW)

SIP

Call Handling

Dial, Answer, Hold, Resume, Forwarding,

Do not disturb, Call ID, Voice Mail Notifications

(switch configured)

Call Bridging

Supports Bridging SIP, USB, BT and AUX Calls.

Join, Split, Hold, Resume, 5+1 Lines: Up to 2 SIP

calls, 1 USB call, 1 Bluetooth call, 1 AUX, plus the

user

Codecs G.711, G.722HD, G.729ab, G.726

DTMF Support RTP event, SIP in-band, SIP info package

Security SRTP Support (RFC 1889), IETF SIP support (RFC

3261 and companion RFCs)

English

RM-CR Installation Manual

Network specifications

Input/output characteristics

[Dante/PoE] port

Dante Audio/Dante Control, remote control, WebUI, PoE+ supported

Cable requirements: CAT5e or higher, STP

Network ports Corporate Network, remote control, SIP, WebUI

Cable requirements: CAT5e or higher, STP

[SETUP] port USB2.0 micro, Network Class, WebUI, fixed IP

Cable requirement: USB cable (A-micro B type)

Input

Terminal Actual Load

Impedance For Use With

Nominal

Input Level

Connector

Nominal Max.

Before Clip

MIC IN

1, 2 2.2 kΩ 50 – 600 Ω −46 dBu −26 dBu XLR-3-31

(Balanced)

AUX IN

L, R 20 kΩ 1 kΩ −14 dBV +6 dBV RCA PIN

Output

Terminal Actual Source

Impedance For Use With

Nominal

Output Level

Connector

Nominal Max.

Before Clip

AUX OUT

L, R 1kΩ 10kΩ −14dBV +6dBV RCA PIN

SP OUT

L, R 1kΩ 10kΩ −14dBV +6dBV RCA PIN

22 RM-CR Installation Manual

Dimensional diagram

264 260

215

Unit: mm

Deutsch

RM-CR Installationshandbuch

VORSICHTSMASSNAHMEN......................................................................................24

ACHTUNG...................................................................................................................26

INFORMATION............................................................................................................27

EINLEITUNG...............................................................................................................29

Lieferumfang ..................................................................................................................................... 29

Getrennt erhältliches Zubehör .......................................................................................................... 29

Handbuchinhalt................................................................................................................................. 29

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLUSSBUCHSEN..................................................30

Frontblende ....................................................................................................................................... 30

Rückseite .......................................................................................................................................... 32

Seitenwand ....................................................................................................................................... 33

Unterseite.......................................................................................................................................... 34

EINBAU IN EIN RACK ................................................................................................35

ANBAU AN EINEM TISCH..........................................................................................37

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................39

Maßbild ............................................................................................................................................. 42

(bottom_de_01)

INHALTSVERZEICHNIS

Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistungsbedarf usw. sind auf dem Typenschild,

das sich auf der Unterseite des Geräts befindet, oder in der Nähe davon angegeben. Sie sollten diese

Seriennummer an der unten vorgesehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften

Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern.

Modell Nr.

Seriennr.

24 RM-CR Installationshandbuch

EMPFOHLENE LEKTÜRE VOR DEM WEITERFAHREN

Vorliegendes Handbuch für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig aufbewahren.

WARNUNG

Beachten Sie stets die nachfolgend aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen, um schwere

Verletzungen oder tödliche Unfälle durch elektrischen Schlag, Kurzschluss, Brand

oder andere Gefahren zu vermeiden. Folgende Vorsichtsmaßregeln stellen keine

vollständige Aufzählung dar.

Brandschutz

• Halten Sie brennende Gegenstände und offene Flammen vom Gerät fern, um einen Brand zu

vermeiden.

Hörminderung

• Bevor Sie die Komponenten ein- oder ausschalten, achten Sie darauf, dass die

Lautstärkeregler an allen Komponenten auf Minimum eingestellt sind. Nichtbeachtung kann

eine Hörminderung, einen elektrischen Schlag oder Geräteschäden zur Folge haben.

• Beim Einschalten Ihres Audiosystems sollten Sie den Leistungsverstärker immer ZULETZT

einschalten, um Gehörverlust und Schäden an den Lautsprechern zu vermeiden. Beim

Ausschalten sollte der Leistungsverstärker aus demselben Grund ZUERST ausgeschaltet

werden.

Kabellose Komponenten

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von medizinischen Geräten oder in medizinischen

Einrichtungen. Funkwellen von diesem Gerät können medizinische Geräte stören.

• Personen mit Herzschrittmacher- oder Defibrillator-Implantat müssen mindestens 15 cm von

diesem Gerät entfernt bleiben. Funkwellen von diesem Gerät können medizinische Geräte wie

Herzschrittmacher- oder Defibrillator-Implantate stören.

VORSICHT

Befolgen Sie stets die unten aufgeführten Grundvorsichtsmaßnahmen, um mögliche

Verletzungen der eigenen oder anderer Personen zu vermeiden. Folgende

Vorsichtsmaßregeln stellen keine vollständige Aufzählung dar.

Ungewöhnliche Vorkommnisse

• Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, schalten Sie sofort den PoE-Injektor oder den

PoE-Netzwerk-Switch aus und ziehen Sie das Kabel ab.

- Das LAN-Kabel ist beschädigt.

- Das Gerät erzeugt einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch.

- Ein Gegenstand oder Wasser ist in das Gerät eingedrungen.

- Beim Einsatz des Geräts fällt der Ton aus.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Yamaha haftet weder für Schäden, die auf unsachgemäße Benutzung oder Veränderungen des

Geräts zurückzuführen sind, noch für den Verlust oder die Zerstörung von Daten.

Deutsch

RM-CR Installationshandbuch

- Das Gerät weist Risse oder andere sichtbare Schäden auf.

Das Gerät anschließend von qualifiziertem Yamaha Kundendienstpersonal prüfen oder

reparieren lassen.

Einsatzort und Verbindungen

• Verwenden Sie zum Verbinden dieses Produkts mit einem PoE-Injektor oder PoE-Netzwerk-

Switch ein LAN-Kabel der Spezifikation CAT5e oder höher, das die maximale

Versorgungsspannung (57 V) gemäß dem Standard IEEE 802.3at unterstützt. Wird ein Kabel,

das dieser Spezifikationen nicht entspricht, oder ein flaches bzw. dünnes Kabel eingesetzt,

könnte ein Brand oder eine Störung erfolgen.

• Das LAN-Kabel nicht beschädigen. Andernfalls könnte ein Brand, elektrischer Schlag oder

Beschädigung des Geräts erfolgen.

- Keine schweren Gegenstände auf das Kabel setzen.

- Das Kabel in keiner Weise umrüsten.

- Das Kabel nicht anheften.

- Das Kabel nicht strapazieren.

- Das Kabel von Hitzequellen fernhalten.

• Stellen Sie das Gerät nicht in eine unstabile Lage oder an einem Ort mit übermäßigen

Vibrationen, an dem es versehentlich abstürzen und Verletzungen verursachen könnte.

• Halten Sie dieses Gerät außer Reichweite von Kindern. Dieses Gerät eignet sich nicht für den

Einsatz an Orten, wo sich Kinder aufhalten könnten.

• Die Lüftungsöffnungen nicht verdecken. Dieses Gerät ist an der Rückseite und Seite mit

Lüftungsöffnungen versehen, die ein übermäßiges Ansteigen der Innentemperatur

verhindern. Das Gerät darf deshalb nicht auf die Seite oder auf den Kopf gestellt werden.

Eine unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung, einer Beschädigung dieses oder anderer

Geräte und möglicherweise einem Brand führen.

• Bei der Montage dieses Geräts:

- Nicht mit einem Tuch bedecken.

- Nicht auf einen Teppich oder eine Decke abstellen.

- Die Oberseite muss nach oben weisen; nicht auf den Seiten oder Kopf stellen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht an einer beengten und schlecht belüfteten Stelle.

Eine unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung, einer Beschädigung dieses oder anderer

Geräte und möglicherweise einem Brand führen.

• Wird das Gerät in einem EIA-genormten Rack montiert, lesen Sie sorgfältig den Abschnitt

„Empfohlene Lektüre vor dem Einbau des Geräts in ein Rack“ auf Seite 35. Eine

unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung, einer Beschädigung dieses oder anderer

Geräte, einer Störung und möglicherweise einem Brand führen.

• Setzen Sie das Gerät nicht an einem Ort ein, wo es korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft

ausgesetzt sein könnte. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Lösen Sie alle Kabelverbindungen, bevor Sie das Gerät versetzen.

• Verlegen Sie keine Kabel in Durchgangsbereichen, wo Personen stolpern könnten. Beim

Stolpern über ein Kabel könnte eine Person fallen und sich verletzen oder das Gerät stürzen

und beschädigt werden.

• Befestigen Sie das Gerät nicht an einer Decke oder höher als 2 Meter an einer Wand mit dem

getrennt erhältlichen Montagezubehör RM-MTL. Das Gerät könnte beim Abstürzen

Verletzungen oder Schäden verursachen.

• Wenden Sie sich an qualifiziertes Yamaha Kundendienstpersonal, falls für die Gerätemontage

Bauarbeiten erforderlich sind. Eine unsachgemäße Montage kann Unfälle, Verletzungen,

Schäden oder Störung des Geräts verursachen.

26 RM-CR Installationshandbuch

Nicht öffnen

• Dieses Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Die inneren Bauteile weder

zerlegen noch in irgendeiner Weise modifizieren.

Gefahr durch Wasser

• Schützen Sie das Gerät vor Regen, Wasser und Feuchtigkeit, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeiten befüllten Behälter (wie Vasen, Flaschen oder Gläser) darauf ab, deren Inhalt in

die Öffnungen auslaufen könnte.

• Keine Kabelverbindungen mit nassen Händen herstellen oder trennen.

Vorsichtsmaßnahmen während der Benutzung

• Keine Finger oder Hände in die Spalte oder (Lüftungs-)Öffnungen des Geräts stecken.

• Sie sollten sich weder auf das Gerät abstützen noch schwere Gegenstände darauf abstellen.

Notfall-Akku

• Ersetzen Sie den Notfall-Akku nicht selbst. Andernfalls könnte eine Explosion oder

Beschädigung des Geräts bzw. der Geräte erfolgen.

Umgang und Wartung

• Verbinden Sie dieses Gerät nicht direkt mit einem öffentlichen WLAN oder dem Internet.

Verbinden Sie dieses Gerät nur über einen Router mit starkem Kennwortschutz mit dem

Internet. Wenden Sie sich an Ihren Routerhersteller, um Informationen zu bewährten

Sicherheitsmethoden zu erhalten.

• Setzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe eines Fernsehgeräts, Radios oder anderen

elektrischen Geräts ein. Andernfalls könnte das Gerät, Fernsehgerät oder Radio Störungen

verursachen.

• Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub, Vibrationen noch extremer Kälte oder Hitze

aus, um die Möglichkeit auszuschließen, dass sich das Bedienfeld verzieht, Fehlfunktionen im

Betrieb auftreten oder innere Bauteile beschädigt werden.

• Das Gerät nicht an Orten mit starken Temperaturänderungen anbringen. Andernfalls kann

sich Kondensation auf der Innenseite oder Oberfläche des Geräts bilden und Beschädigung

verursachen.

• Wenn es Grund zur Annahme gibt, dass Kondensation aufgetreten sein könnte, lassen Sie

das Gerät zum Schutz vor möglichen Schäden mehrere Stunden lang ausgeschaltet, bis die

Kondensation vollständig ausgetrocknet ist.

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi auf diesem Gerät ab;

andernfalls könnte das Gehäuse verformt oder verfärbt werden.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie keine mit

Verdünner, Lösungsmittel, Reiniger oder anderen Chemikalien befeuchtete Wischtücher, um

Verformung oder Verfärbung zu vermeiden.

• Beim Aufstellen des Geräts auf einer glatten Oberfläche können die im Lieferumfang

enthaltenen Gummifüße am Gerät befestigt werden, um ein Verrutschen zu verhindern.

ACHTUNG

Deutsch

RM-CR Installationshandbuch

Über mit dem Gerät gebündelte Funktionen/Daten

• Dies ist ein Gerät der Klasse A. Der Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann

Funkstörungen verursachen.

• Die Lizenzbedingungen für die in diesem Produkt verwendete Open-Source-Software findet sich

auf der folgenden Website.

https://download.yamaha.com/

• Dieses Gerät setzt Dante Broadway ein.

Weitere Informationen zu den OpenSource-Lizenzen für die jeweilige Software finden sich auf

der (englischsprachigen) Website von Audinate:

https://www.audinate.com/software-licensing

• XLR-Steckverbinder sind wie folgt belegt (Standard IEC 60268):

Pin 1: Masse, Pin 2: Heiß (+) und Pin 3: Kalt (-).

Bluetooth®-Begriff und -Logo sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc., und deren

Verwendung erfolgt durch Yamaha Corporation unter Lizenz.

Über dieses Handbuch

• Folgende Signalwörter weisen auf wichtige Informationen im Installationshandbuch hin.

• Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen lediglich zur Veranschaulichung.

• Die in dieser Anleitung erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw.

eingetragene Warenzeichen der entsprechenden Firmen.

• Software-Überarbeitungen und -Aktualisierungen ohne Vorankündigungen möglich.

• Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten Technischen Daten zum Zeitpunkt

der Veröffentlichung. Das aktuelle Handbuch kann von der Yamaha Website heruntergeladen

werden.

INFORMATION

WARNUNG Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko schwerer Verletzungen

oder Todesgefahr“ hin.

VORSICHT Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko schwerer Verletzungen“

hin.

ACHTUNG Verweist auf Informationen, die zu beachten sind, um

Gerätepannen, -schäden oder -störungen sowie Datenverluste zu

verhindern.

WICHTIG Verweist auf Informationen, die für eine ordnungsgemäße

Bedienung und Benutzung des Geräts erforderlich sind.

HINWEIS Verweist auf Informationen zur Bedienung und Benutzung. Lesen

Sie diese nach Bedarf.

28 RM-CR Installationshandbuch

Über die Entsorgung

• Dieses Gerät enthält recycelbare Komponenten. Wenden Sie sich für die Entsorgung dieses

Geräts bitte an die zuständigen örtlichen Behörden.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder

beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte

bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung

zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle

Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte

Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter

Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung,

Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union:

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren

Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel

ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren

Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

Deutsch

RM-CR Installationshandbuch

Vielen Dank für den Erwerb des Signalprozessors RM-CR. Bei diesem Gerät handelt es

sich um einen Signalprozessor, der hochwertiges und ansprechendes Audio für

Telekonferenzen in mittelgroßen betrieblichen Versammlungsräumen erzeugt. Bitte lesen

Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts. Bewahren Sie das Handbuch nach

der Lektüre für spätere Nachschlagzwecke an einem sicheren Platz auf.

Lieferumfang

• (Vorliegendes) Installationshandbuch

• Zugangsabdeckung (mit Schraube)

• USB-Kabel (Typ AB, 5 m, für Sprachkommunikation)

• USB-Kabel (Typ A-Micro B, 1 m, zum Einrichten)

• Gummifüße (4 Stk.)

Getrennt erhältliches Zubehör

• Montagezubehör RM-MRK

Dies ist für die Montage des Geräts in einem 19-Zoll-Rack erforderlich.

Einzelheiten zur Montage des RM-MRK finden sich unter „EINBAU IN EIN RACK“

(Seite 35).

• Montagezubehör RM-MTL

Dies ist für die Montage des Geräts an der Unterseite eines Tisches erforderlich.

Einzelheiten zur Montage des RM-MTL finden sich unter „ANBAU AN EINEM TISCH“

(Seite 37).

Handbuchinhalt

Zusätzlich zu vorliegendem Installationshandbuch sind folgende Dokumente für dieses

Gerät verfügbar:

• RM-CR Referenzhandbuch

Hier werden die Verbindungen zwischen diesem und externen Geräten sowie die

Einstellungen über die Web-Benutzeroberfläche erläutert.

Zugehörige Dokumente können von der folgenden Website heruntergeladen werden:

https://download.yamaha.com/

EINLEITUNG

30 RM-CR Installationshandbuch

Frontblende

Folgende Erläuterung bezieht sich auf einer Abbildung des Geräts im

Auslieferungszustand.

Befestigen Sie nach Beendigung der Einstellungen die zugehörige Zugangsabdeckung

mit deren Schraube, um den Zugriff auf den Rückstellknopf [RESET] und die

Einrichtungsbuchse [SETUP] zu verhindern.

Einzelheiten zu den einzelnen Anzeigen finden sich im „RM-CR Referenzhandbuch“.

1Betriebsanzeige

Diese Anzeige informiert über den Betriebsversorgungszustand. Sie leuchtet, wenn die

Buchse [Dante/PoE] auf der Rückseite ordnungsgemäß mit Spannung versorgt wird.

2Statusanzeige

Diese Anzeige informiert über den Betriebszustand des Geräts.

3Bluetooth-Taste/Anzeige

Zum Pairen mit einem Smartphone drücken.

Durch die Verbindung mit einem Smartphone können Sie Audio mit einem entfernten

Standort austauschen.

BEDIENELEMENTE UND

ANSCHLUSSBUCHSEN

1 2 3 4

5 6

Zugangsabdeckung

Schraube

Deutsch

RM-CR Installationshandbuch

4Mikrofonbuchsen [MIC IN] 1/2

(Symmetrische) XLR-Buchsen zum Anschließen dynamischer Mikrofone. Keine

Kondensatormikrofone hier anschließen.

5Rückstellknopf [RESET]

Benutzen Sie zum Drücken dieses Knopfes einen feinspitzigen Gegenstand wie einen

Auswurfstift.

Wird diese Taste weniger als 4 Sekunden oder mindestens 12 Sekunden lang gedrückt

gehalten, erfolgt keinerlei Rückstellung.

6Einrichtungsbuchse [SETUP]

Diese Buchse dient zur Verbindung mit einem Computer, sodass Einstellungen über

einen Webbrowser vorgenommen werden können. Verwenden Sie für diese

Verbindung das zugehörige USB-Kabel (Typ A-Micro B). Einzelheiten zu den

Einstellungen finden sich im „RM-CR Referenzhandbuch“.

Gedrückt halten Statusanzeige Rückstellung

4 bis unter 8 Sekunden Blinkt zweimal pro

Sekunde Netzwerkeinstellungen

8 bis unter 12

Sekunden

Blinkt dreimal pro

Sekunde

Sämtliche Einstellungen

(mit anschließendem automatischen

Neustart)

32 RM-CR Installationshandbuch

Rückseite

1Eingangsbuchsen [AUX IN] L/R

Diese (unsymmetrischen) Cinch-Buchsen sind dem Audioeingang gewidmet.

Verwenden Sie diese Buchsen, wenn das Audio vom entfernten Standort analog ist.

2Ausgangsbuchsen [AUX OUT] L/R

Diese (unsymmetrischen) Cinch-Buchsen sind dem Audioausgang gewidmet.

Verwenden Sie diese Buchsen, wenn das Audio zum entfernten Standort analog ist.

3Lautsprecherbuchsen

Diese (unsymmetrischen ) Cinch-Buchsen sind dem Audioausgang gewidmet.

Verwenden Sie diese Buchsen, wenn der am entfernten Standort verwendete

Aktivlautsprecher oder Leistungsverstärker Dante nicht unterstützt.

4USB-Buchse

Verwenden Sie diese Buchse, wenn der Audioaustausch mit dem entfernten Standort

über eine Verbindung mit einem Computer stattfindet.

Verwenden Sie für diese Verbindung das zugehörige USB-Kabel (Typ A-B).

5Netzwerkbuchsen

An diesen RJ-45-Buchsen können Sie LAN-Kabel (CAT5e oder höher) für die

Fernverwaltung und -einstellung über das Unternehmensnetzwerk usw. anschließen.

DHCP ist standardmäßig vorgegeben. Wenn Sie eine bestimmte IP-Adresse

verwenden möchten, geben Sie die IP-Adresse über die Web-Benutzeroberfläche an,

bevor Sie eine Verbindung zum Unternehmensnetzwerk herstellen. Einzelheiten zu den

Einstellungen finden sich im „RM-CR Referenzhandbuch“.

Sie können auch eine Verbindung zu einem öffentlichen Netzwerk herstellen, um über

das SIP-Protokoll Audio mit einem entfernten Standort auszutauschen.

Achtung: Die maximal zulässige Kabellänge beträgt 100 m.

:Zur Vermeidung von elektromagnetischen Störungen STP (abgeschirmte

Twisted-Pair)-Kabel verwenden.

46123 5 7

Deutsch

RM-CR Installationshandbuch

6Buchse [Dante/PoE]

An dieser RJ-45-Buchse können Sie ein LAN-Kabel (CAT5e oder höher) über einen

IEEE802.3at-kompatiblen PoE-Injektor oder PoE-Netzwerk-Switch mit einem Dante-

Gerät wie RM-CG verbinden.

Achtung: Schließen Sie hier kein anderes als ein Dante-fähiges oder Gigabit-

Ethernet-fähiges Gerät (einschließlich Computer) an.

:Die maximal zulässige Kabellänge beträgt 100 m.

:Zur Vermeidung von elektromagnetischen Störungen ein STP

(abgeschirmtes Twisted-Pair)-Kabel verwenden.

7Entlüftungsöffnung

Dieses Gerät ist mit einem Lüfter ausgestattet. Da aus dieser Entlüftungsöffnung heiße

Luft ausgestoßen wird, darf sie nicht durch Hindernisse verdeckt werden.

Seitenwand

Folgende Erläuterung bezieht sich auf einer linken Seitenansicht des Geräts.

1Belüftungsöffnung

Da durch diese Belüftungsöffnung Kühlluft aufgenommen wird, darf sie nicht durch

Hindernisse verdeckt werden. Diese Lüftungsöffnung sollte regelmäßig gereinigt

werden. Die Ansammlung von Staub an dieser Lüftungsöffnung kann ein Ansteigen der

Temperatur im Gerät und Betriebsstörungen des Geräts verursachen.

2Bohrungen für Montagezubehör

Verwenden Sie diese zum Anbringen des Montagezubehörs RM-MRK oder RM-MTL.

Einzelheiten zur Montage des RM-MRK finden sich unter „EINBAU IN EIN RACK“

(Seite 35).

Einzelheiten zur Montage des RM-MTL finden sich unter „ANBAU AN EINEM TISCH“

(Seite 37).

1 2

34 RM-CR Installationshandbuch

Unterseite

1Anbringungsstellen für Gummifüße

An diesen Stellen werden die zugehörigen Gummifüße angebracht. Befestigen Sie die

zugehörigen Gummifüße wie abgebildet.

2Typschild

Hier werden Modellname, Seriennummer und MAC-Adresse des Geräts aufgeführt.

Gummifüße

Anbringungsstelle für Gummifuß

Deutsch

RM-CR Installationshandbuch

Verwenden Sie für den Einbau des Geräts das gesondert erhältliche Montagezubehör

RM-MRK.

Empfohlene Lektüre vor dem Einbau des Geräts in ein Rack

Der garantierte Betriebstemperaturbereich dieses Geräts beträgt 0 bis 40 °C. Beim Einbau

in einem Rack zusammen mit anderen Geräten kann die Hitze dieser Geräte einen Anstieg

der Temperatur im Rack verursachen und die Leistung dieses Geräts beeinträchtigen.

Bauen Sie das Gerät gemäß folgenden Anforderungen im Rack ein, um einen Abstieg der

Temperatur im Gerät zu verhindern.

• Wird dieses Gerät zusammen mit Geräten eingebaut, die zur Erzeugung von Wärme

neigen, wie z.B. Endstufen, wahren Sie einen Zwischenraum von mindestens 1U zu

diesen Geräten. Sorgen Sie außerdem für ausreichende Belüftung, indem Sie diesen

Bereich mit einer Lüftungsblende versehen oder offen lassen.

• Lassen Sie die Rückseite des Racks offen und sorgen Sie für einen Abstand von

mindestens 10 cm zwischen Rack und Wand oder Decke, um eine ausreichende

Luftzirkulation zu gewährleisten. Falls die Rückseite des Racks nicht geöffnet werden

kann, bauen Sie eine handelsübliche Fremdbelüftung wie einen Lüfter ein. Wird ein

Lüfter eingebaut, sorgt ein Schließen der Rückwand möglicherweise für eine besser

Wärmeableitung. Einzelheiten hierzu finden sich in der Bedienungsanleitung des Racks

oder des Lüfters.

EINBAU IN EIN RACK

Vorsicht: Bevor das Rack verstellt wird, sollte dieses Gerät ausgebaut

werden.

Wird das Rack bei eingebautem Gerät verstellt, können Vibrationen usw.

das Montagezubehör verformen oder beschädigen und möglicherweise

Verletzungen verursachen. Das Gerät könnte ebenfalls Betriebsstörungen

erleiden.

36 RM-CR Installationshandbuch

[Montage]

In folgendem Beispiel ist die lange Metallbefestigung an der linken Seite angebracht, wenn

von vorne betrachtet. Dasselbe Verfahren gilt ebenfalls beim Anbringen der lange

Metallbefestigung an der gegenüberliegenden Seite.

Achtung:Wurden die zugehörigen Gummifüße bereits am Gerät angebracht, entfernen

Sie diese.

1. Fügen Sie beim Anbringen der Metallbefestigungen das zugehörige Distanzstück

zwischen diesem Gerät und der Metallbefestigung ein.

Befestigen Sie eine Metallbefestigung je Geräteseite mit den im Lieferumfang des

Montagezubehörs enthaltenen Schrauben (4 Stk.).

2. Montieren Sie die Metallbefestigungen am 19-Zoll-Rack.

Montieren Sie die Metallbefestigungen mit den vier Rack-Schrauben am 19-Zoll-Rack.

Ziehen Sie die Schrauben so fest an, dass sie sich nicht lösen.

Warnung: Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang des

Montagezubehörs enthaltenen Schrauben.

Das Gerät könnte beim Abstürzen Verletzungen oder Schäden verursachen.

Dies kann auch zu Stromschlag oder Störung führen.

Schrauben

Distanzstück

Montagezubehör

Distanzstück

19-Zoll-Rack

Schrauben

Deutsch

RM-CR Installationshandbuch

Verwenden Sie für den Anbau des Geräts das gesondert erhältliche Montagezubehör

RM-MTL.

Besorgen Sie vier Schrauben mit einem Durchmesser von ca. 5 mm (ähnlich M5), die sich

für das Material und die Dicke des Tisches eignen.

Führen Sie die 4 Montageschritte aus.

1. Montieren Sie die Metallbefestigung mit vier handelsüblichen Schrauben eines

Durchmessers von ca. 5 mm an der Unterseite des Tisches.

In der obigen Abbildung ist das Oberteil nach vorne gerichtet.

ANBAU AN EINEM TISCH

Warnung: Befestigen Sie dieses Gerät ausschließlich an der Unterseite eines

Tisches.

Das Gerät könnte beim Abstürzen Verletzungen oder Schäden verursachen.

Vorsicht: Die Montage muss durch einen Fachmann erfolgen. Beachten Sie

Folgendes bei der Montage:

• Achten Sie darauf, dass die Befestigungselemente und der Montageort dem

Gewicht des Geräts standhalten.

• Vermeiden Sie Orte, die anhaltenden Vibrationen ausgesetzt sind.

• Verwenden Sie das empfohlene Montagezubehör.

• Führen Sie regelmäßige Wartungsprüfungen aus.

Warnung: Verwenden Sie Schrauben, die sich für das Material des Tisches

eignen.

Das Gerät könnte beim Abstürzen Verletzungen oder Schäden verursachen.

38 RM-CR Installationshandbuch

2. Bringen Sie die beiden zugehörigen Schrauben provisorisch in den vorderen

Montagebohrungen dieses Geräts für das Montagezubehör.

Wahren Sie dabei einen Abstand von ca. 2 mm zwischen der Gerätseite und dem

Schraubenkopf, damit die Metallbefestigung in die Schrauben eingreifen kann.

3. Schieben Sie das Gerät so, dass die in Schritt 2 provisorisch angebrachten

Schrauben in die Nuten der Metallbefestigung an der Tischunterseite greifen.

Ziehen Sie die vier Schrauben in den Montagebohrungen des Montagezubehörs an.

Schrauben

Metallbefestigung

Schrauben

Deutsch

RM-CR Installationshandbuch

Technische Daten – Allgemein

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen B 215 mm × T 264 mm × H 44 mm

Gewicht 1,6 kg

Stromversorgung PoE+ (IEEE802.3at, LLDP), 48 VDC

Maximale

Leistungsaufnahme 15,0 W

Temperatur Betrieb 0 °C – 40 °C

Lagerung −20 °C – 60 °C

Luftfeuchtigkeit Betrieb 30% – 90% (nichtkondensierend)

Lagerung 20% – 90% (nichtkondensierend)

Anzeigen

• Betrieb

• Status

•Bluetooth

• Netzwerkanzeige (× 3)

Lieferumfang

(Vorliegendes) Installationshandbuch,

Zugangsabdeckung (mit Schraube), USB-Kabel (Typ A-B),

USB-Kabel (Typ A-Micro B), Gummifüße (4 Stk.)

Getrennt erhältliches

Zubehör

Montagezubehör: RM-MTL

Montagezubehör: RM-MRK

40 RM-CR Installationshandbuch

Technische Daten – Audio

Frequenzgang 20 Hz – 20 kHz

Sampling-Rate 48 kHz

Bittiefe 24 Bits

Latenz 8 [ms] (Dante In zu USB Out, einschl.

Signalverarbeitung)

Audioschnittstelle

Dante 16 In × 16 Out

USB

USB 2.0 Typ B, Audioklasse 1.0

Eingang: 2-Kanal-Ausgang: 2 Kanäle an

48 kHz

Mikrofoneingang XLR, symmetrisch, 2-Kanal-Eingang

AUX RCA, unsymmetrisch (Line-Pegel),

Eingang: 2-Kanal-Ausgang: 2ch

Lautsprecherausgang RCA, unsymmetrisch (Line-Pegel),

Ausgang: 2ch

Bluetooth

Version 4.2

Unterstützte Protokolle: HFP (1.6), A2DP,

AVRCP (1.6)

Unterstützte Codecs: CVSD, SBC, mSBC

Drahtlosausgang: Klasse 2

Maximale Reichweite: 10 m (ohne Hindernisse)

Empfangsfrequenz (Arbeitsfrequenz):

2.402 – 2.480 MHz

Maximale Ausgangsleistung (EIRP):

4,0 dBm (2,5 mW)

SIP

Anrufbearbeitung

Wählen, Beantworten, Halten, Fortsetzen,

Vermitteln, Nicht stören, Anruf-ID, Voicemail-

Benachrichtigungen (Switch konfiguriert)

Anruf-Bridging

Unterstützt die Überbrückung von SIP-, USB-,

BT- und AUX-Anrufen. Verbinden, Aufteilen,

Halten, Fortsetzen, 5+1 Leitungen: Max. 2 SIP-

Anrufe, 1 USB-, 1 Bluetooth-, 1 AUX-Anruf

sowie der Benutzer

Codecs G.711, G.722HD, G.729ab, G.726

DTMF-

Unterstützung RTP-Ereignis, SIP-In-Band, SIP-Infopaket

Sicherheit

SRTP-Unterstützung (RFC 1889),

IETF-SIP-Unterstützung (RFC 3261 und

begleitende RFCs)

Deutsch

RM-CR Installationshandbuch

Technische Daten – Netzwerk

Eingangs-/Ausgangscharakteristik

Buchse [Dante/PoE]

Dante Audio/Dante Control, Fernbedienung, WebUI,

PoE+ unterstützt

Kabelanforderungen: CAT5e oder höher, STP

Netzwerkbuchsen Unternehmensnetzwerk, Fernbedienung, SIP, WebUI

Kabelanforderungen: CAT5e oder höher, STP

Einrichtungsbuchse

[SETUP]

USB 2.0 Micro, Netzwerkklasse, WebUI, feste IP

Kabelanforderungen: USB-Kabel (Typ A-Micro B)

Eingangs-

buchse Tatsächliche

Lastimpedanz Einsatz mit

Nennwert

Eingangspegel

Buchsentyp

Nennwert Max.

vor Über-

steuerung

MIC IN

1, 2 2,2 kΩ

50 – 600 Ω

−46 dBu −26 dBu XLR-3-31

(symmetrisch)

AUX IN

L, R 20 kΩ 1 kΩ −14 dBV +6 dBV RCA PIN

Ausgangs-

buchse Tatsächliche

Quellenimpedanz Einsatz mit

Nennwert

Ausgangspegel

Buchsentyp

Nennwert Max.

vor Über-

steuerung

AUX OUT

L, R 1kΩ 10kΩ −14dBV +6dBV RCA PIN

SP OUT

L, R 1kΩ 10kΩ −14dBV +6dBV RCA PIN

42 RM-CR Installationshandbuch

Maßbild

264 260

215

Einheit: mm

Français

Manuel d’installation du RM-CR

PRÉCAUTIONS D’USAGE..........................................................................................44

AVIS.............................................................................................................................46

INFORMATIONS .........................................................................................................47

INTRODUCTION .........................................................................................................49

Éléments inclus dans l’emballage..................................................................................................... 49

Accessoires disponibles en option.................................................................................................... 49

Documentation disponible................................................................................................................. 49

COMMANDES ET CONNECTEURS ..........................................................................50

Panneau avant.................................................................................................................................. 50

Panneau arrière ................................................................................................................................ 52

Panneau latéral................................................................................................................................. 53

Panneau inférieur.............................................................................................................................. 54

MONTAGE DANS UN RACK ......................................................................................55

MONTAGE SUR UN BUREAU....................................................................................57

SPÉCIFICATIONS PRINCIPALES ..............................................................................59

Schéma dimensionnel....................................................................................................................... 62

(bottom_fr_01)

TABLE DES MATIÈRES

Le numéro de modèle, le numéro de série, l’alimentation requise, etc., se trouvent sur ou près de la

plaque signalétique du produit, située dans la partie inférieure de l’unité. Notez le numéro de série

dans l’espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre

achat afin de faciliter l’identification du produit en cas de vol.

N° de modèle

N° de série

44 Manuel d’installation du RM-CR

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INFORMATIONS AVANT

L’INSTALLATION

Conservez ce manuel en lieu sûr pour toute référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Respectez toujours les précautions élémentaires énumérées ci-dessous afin d’éviter

les risques de blessures graves ou même mortelles causées par une électrocution,

un court-circuit, des dommages, un incendie ou d’autres risques. Ces précautions

incluent mais sans s’y limiter les risques suivants:

Prévention contre les incendies

• Ne placez pas d'objets brûlants ou de flammes nues à proximité du produit, au risque de

provoquer un incendie.

Perte de capacités auditives

• Avant de mettre tous les appareils sous/hors tension, vérifiez que tous les niveaux de volume

sont réglés sur la position minimale. Le non-respect de ces mesures peut provoquer une

perte d’acuité auditive, entraîner un risque d’électrocution ou endommager l’appareil.

• Lorsque vous mettez le système audio sous tension, allumez toujours l’amplificateur de puissance

en DERNIER pour éviter d’endommager votre ouïe et les haut-parleurs. Lors de la mise hors

tension, vous devez éteindre l’amplificateur de puissance en PREMIER pour la même raison.

Appareil sans fil

• N’utilisez pas ce produit à proximité d’appareils médicaux ou au sein d’installations médicales.

Les ondes radio transmises par ce produit peuvent affecter les appareils électro-médicaux.

• N’utilisez pas ce produit à moins de 15 cm des personnes disposant d’un stimulateur

cardiaque ou d’un défibrillateur. Les ondes radio émanant de ce produit peuvent affecter le

fonctionnement des équipements électro-médicaux tels que les stimulateurs cardiaques ou

les défibrillateurs cardiaques.

ATTENTION

Respectez toujours les précautions élémentaires énumérées ci-dessous afin d’éviter

les risques de blessures corporelles pour l’utilisateur ou d’autres personnes. Ces

précautions incluent mais sans s’y limiter les risques suivants:

En cas d’anomalie

• Si un des problèmes suivants survient, mettez immédiatement l’injecteur PoE ou le

commutateur de réseau PoE hors tension et débranchez le câble.

- Le câble réseau est endommagé.

- Le produit émet une odeur bizarre ou de la fumée.

- Un objet ou de l’eau a pénétré à l’intérieur du produit.

PRÉCAUTIONS D’USAGE

Yamaha ne peut être tenu responsable des dommages matériels causés par une mauvaise

manipulation ou des modifications du produit, ou de la perte ou destruction de données.

Français

Manuel d’installation du RM-CR

- Une brusque perte de son est survenue durant l’utilisation du produit.

- Des fissures ou d’autres dommages sont visibles sur le produit.

Faites immédiatement inspecter ou réparer le produit par un technicien Yamaha qualifié.

Emplacement et connexions

• Pour relier ce produit à un injecteur PoE ou à un commutateur de réseau PoE, utilisez un câble

réseau CAT5e ou supérieur compatible avec la tension d’alimentation maximum (57 V)

conformément à la norme IEEE 802.3at. La connexion d’un câble non conforme à ces

spécifications ou d’un câble de type plat pourrait causer un dysfonctionnement ou un incendie.

• N’endommagez pas le câble réseau. Le non-respect de cette consigne peut causer un

incendie, une électrocution ou un endommagement du produit.

- Ne posez pas d’objets lourds sur le câble.

- Ne modifiez pas le câble de quelque manière que ce soit.

- Ne fixez pas le câble à l’aide d’agrafes.

- N’exercez pas une force excessive sur le câble.

- Veillez à garder le câble à l’écart de toute source de chaleur.

• Ne posez pas le produit sur une surface instable ou soumise à de fortes vibrations, car il

risquerait de tomber et de causer des blessures.

• Conservez ce produit hors de portée des enfants. N’utilisez pas ce produit dans des endroits

où il serait à la portée des enfants.

• Ne bloquez pas les orifices de ventilation du produit. Ce produit possède des orifices

d’aération sur sa face arrière et sur ses côtés le protégeant contre l’élévation excessive de sa

température interne. Veillez tout particulièrement à ne jamais poser le produit sur son flanc ni

à l’envers. Une aération insuffisante peut causer une surchauffe et d’éventuels

endommagements du produit ou d’autres appareils, voire un incendie.

• Quand vous installez le produit:

- Évitez de couvrir le produit avec un tissu.

- N’installez pas le produit sur une moquette ou un tapis.

- Assurez-vous de disposer le produit en orientant sa face supérieure vers le haut ; ne le

posez pas sur son flanc ni à l’envers.

- N’utilisez pas le produit dans un lieu clos et mal aéré.

Une aération insuffisante peut causer une surchauffe et d’éventuels endommagements du

produit ou d’autres appareils, voire un incendie.

• Si le produit est installé dans un rack conforme à la norme EIA, lisez attentivement la section «

Lisez attentivement ces informations avant de monter l’appareil dans un rack. » à la page 55.

Une aération insuffisante peut causer une surchauffe et d’éventuels endommagements du

produit ou d’autres appareils, des dysfonctionnements, voire un incendie.

• Ne placez pas le produit dans un endroit où il pourrait entrer en contact avec des gaz

corrosifs ou de l’air à haute teneur en sel. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.

• Avant de déplacer le produit, débranchez tous les câbles connectés.

• N’acheminez pas les câbles dans des endroits où quelqu’un risquerait de trébucher dessus. Si

une personne se prend le pied dans un câble, elle risquerait de tomber et/ou de faire tomber le

produit, causant d’éventuelles blessures corporelles ou un endommagement du produit.

• N’installez pas le produit sur un plafond ou un mur à plus de 2 mètres de hauteur à l’aide

d’accessoires de montage RM-MTL disponibles en option. Une chute du produit pourrait

causer des blessures ou des dommages.

• Si le montage du produit requiert des travaux, demandez toujours conseil au préalable à un

technicien Yamaha qualifié. Une installation incorrecte pourrait causer des accidents, des

blessures ainsi qu’un endommagement ou dysfonctionnement du produit.

46 Manuel d’installation du RM-CR

N’ouvrez pas le boîtier du produit.

• Ce produit ne contient aucun composant réparable par l’utilisateur. N’essayez jamais de

démonter ni de modifier de quelque manière les composants internes.

Avertissement relatif à la présence d’eau

• N’exposez pas le produit à la pluie, ne l’utilisez pas près d’une source d’eau ou dans un

milieu humide et ne déposez pas dessus des récipients (tels que des vases, des bouteilles ou

des verres) contenant des liquides qui risqueraient de s’infiltrer par les ouvertures.

• Ne branchez et débranchez jamais un câble électrique avec les mains mouillées.

Précautions d’utilisation

• N’insérez pas les doigts ni les mains dans les ouvertures (de ventilation, etc.) du produit.

• Ne posez pas d’objets lourds et ne reposez jamais le poids de votre corps sur le produit.

Batterie de sauvegarde

• Ne tentez pas de remplacer vous-même la batterie de sauvegarde. Cela pourrait causer une

explosion et/ou endommager le produit ou d’autres appareil.

Manipulation et entretien

• Ne connectez pas ce produit directement à un réseau WiFi public ni à l’internet. Connectez

uniquement ce produit à l’internet via un routeur doté d’une protection via un mot de passe

fort. Consultez le fabricant de votre routeur pour des informations sur la méthode offrant une

sécurité optimale.

• N’utilisez pas le produit à proximité d’un téléviseur, d’une radio ou d’autres appareils

électriques. La proximité du téléviseur, de la radio ou d’autres appareils risquerait de générer

du bruit.

• N’exposez pas le produit à une poussière ou des vibrations excessives, ni à des températures

très élevées ou très basses pour éviter un endommagement de la finition du boîtier, un

fonctionnement instable ou un endommagement des composants internes.

• N’utilisez pas le produit dans des endroits soumis à des changements extrêmes de

température. Sinon, la formation de condensation à l’intérieur ou à la surface extérieure du

produit pourrait l’endommager.

• Si vous suspectez la présence de condensation, laissez le produit hors tension pendant

plusieurs heures jusqu’à ce que la condensation ait complètement disparu, afin d’éviter les

risques de dommages.

• Ne posez pas d’objets en vinyle, plastique ou caoutchouc sur le produit, car cela pourrait

altérer ou décolorer la finition de son boîtier.

• Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage du produit. N’utilisez jamais de diluant à

peinture, de solvant, de liquide de nettoyage ni de chiffon de lavage chimique, car cela

pourrait altérer ou décolorer la finition du boîtier.

• Fixez les pieds en caoutchouc fournis sur le produit pour éviter qu’il ne glisse durant son

utilisation sur une surface glissante.

AVIS

Français

Manuel d’installation du RM-CR

À propos des fonctions/données fournies avec le produit

• Ce produit est un appareil de classe A. Le fonctionnement de ce produit dans une zone

résidentielle pourrait causer des interférences radio.

• Consultez le site Internet suivant pour des informations sur les conditions de licence du logiciel

libre utilisé avec ce produit.

États-Unis et Canada

https://uc.yamaha.com/support/

Autres pays

https://download.yamaha.com/

• Ce produit exploite le logiciel Dante Broadway.

Pour des détails sur les licences Open Source de ce logiciel, consultez le site Internet

d’Audinate (en anglais).

https://www.audinate.com/software-licensing

• Les broches des connecteurs XLR sont reliées comme suit (norme IEC60268):

broche 1: masse, broche 2: point chaud (+), broche 3: point froid (-).

La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute

utilisation de ces marques par la Yamaha Corporation est soumise à une licence.

À propos de ce manuel

• Dans ce Manuel d’installation, les informations importantes sont repérées par les intitulés

suivants:

• Les illustrations figurant dans ce manuel servent uniquement à expliciter les instructions.

• Les noms de société et les noms de produit mentionnés dans ce manuel sont des marques

commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.

• Le logiciel peut être révisé et mis à jour sans préavis.

INFORMATIONS

AVERTISSEMENT Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou

de mort ».

ATTENTION Ce contenu indique « un risque de blessures ».

AVIS Indique des consignes que vous devez respecter afin

d’éviter toute défaillance, dommage ou

dysfonctionnement du produit et toute perte de données.

IMPORTANT Indique des informations cruciales pour une utilisation et

un fonctionnement corrects du produit.

NOTE Indique des informations complémentaires liées à

l’utilisation et au fonctionnement du produit. Ces

informations sont fournies pour votre référence.

48 Manuel d’installation du RM-CR

• Le contenu de ce manuel s’applique aux dernières spécifications en date au moment de la

publication. Pour vous procurer la version la plus récente de ce manuel, surfez sur le site

Internet de Yamaha et téléchargez le manuel électronique.

À propos de la mise au rebut

• Ce produit contient des composants recyclables. Au moment de la mise au rebut de ce

produit, veuillez contacter les autorités compétentes de votre région.

Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements

électriques et électroniques

Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les

produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec

les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets

d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de

collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et

électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à

la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient

advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets

d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité,

votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté

les produits.

Pour les professionnels dans l’Union européenne:

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus

d’informations.

Informations sur la mise au rebut dans d’autres pays en dehors de l’Union

européenne:

Ce symbole est seulement valable dans l’Union européenne. Si vous souhaitez

vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez

contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de

traitement appropriée.

Français

Manuel d’installation du RM-CR

Nous vous remercions d’avoir choisi le processeur de signal RM-CR. Ce processeur de

signal produit un son plaisant et de haute qualité pour les conférences à distance

organisées dans des salles de réunion ou des bureaux de dimensions moyennes. Veillez à

lire ce manuel avant d’utiliser le produit. Après sa lecture, conservez-le en lieu sûr pour

toute référence ultérieure.

Éléments inclus dans l’emballage

• Manuel d’installation (ce document)

• Panneau d’accès (avec vis)

• Câble USB (de type A-B, de 5 mètres et pour la communication vocale)

• Câble USB (de type micro A vers B, de 1 mètre et pour la configuration)

• Pieds en caoutchouc (×4)

Accessoires disponibles en option

• Accessoire de montage RM-MRK

Cet accessoire sert à monter le produit dans rack de 19 pouces.

Pour des détails sur le montage avec l’accessoire RM-MRK, voyez « MONTAGE DANS

UN RACK » (page. 55).

• Accessoire de montage RM-MTL

Cet accessoire sert à monter le produit sur le dessous d’un bureau.

Pour des détails sur le montage avec l’accessoire RM-MTL, voyez « MONTAGE SUR UN

BUREAU » (page. 57).

Documentation disponible

Outre ce manuel d’installation, la documentation suivante est disponible pour ce produit.

• Manuel de référence du RM-CR

Ce manuel décrit les connexions entre ce produit et d’autres appareils ainsi que les

réglages via l’interface utilisateur en ligne.

La documentation liée à ce produit peut être téléchargée sur le site Internet ci-dessous.

États-Unis et Canada

https://uc.yamaha.com/support/

Autres pays

https://download.yamaha.com/

INTRODUCTION

50 Manuel d’installation du RM-CR

Panneau avant

L’illustration de cette section montre le produit tel qu’il a été emballé à l’usine.

Après avoir effectué les réglages, vissez le panneau d’accès fourni avec sa vis pour

rendre le bouton [RESET] et le port [SETUP] inaccessibles.

Pour des détails sur chaque témoin, voyez le “Manuel de référence du RM-CR”.

1Témoin d’alimentation

Il s’agit du témoin d’alimentation. Ce témoin s’allume quand l’appareil est correctement

alimenté via le port [Dante/PoE] sur le panneau arrière.

2Témoin de statut

Ce témoin indique le statut de l’appareil.

3Bouton/témoin Bluetooth

Appuyez sur ce bouton pour apparier l’appareil à un smartphone via Bluetooth.

L’appariement avec un smartphone permet d’échanger de l’audio à distance.

COMMANDES ET CONNECTEURS

1 2 3 4

5 6

Panneau d’accès

Vis

Français

Manuel d’installation du RM-CR

4Prises [MIC IN] 1/2

Ces prises jack XLR (symétriques) servent à brancher des micros dynamiques. Ne

branchez pas de micro à condensateur à ces prises.

5Bouton [RESET]

Enfoncez ce bouton à l’aide d’un objet fin et allongé, comme l’extrémité d’un trombone

déplié.

Appliquer une longue pression de moins de 4 secondes ou de plus de 12 secondes

n’initialise aucun paramètre.

6Port [SETUP]

Ce port permet de relier l’appareil à un ordinateur et de régler ses paramètres via un

navigateur web. Effectuez cette connexion avec le câble USB (de type A vers micro B)

fourni. Pour des détails sur les réglages, voyez le “Manuel de référence du RM-CR”.

Longue pression Statut du témoin Paramètres initialisés

Entre 4 et 8 secondes Clignote deux fois

par seconde Paramètres réseau

Entre 8 et 12 secondes Clignote trois fois

par seconde

Tous les paramètres

(le système redémarre

automatiquement après l’initialisation)

52 Manuel d’installation du RM-CR

Panneau arrière

1Prises [AUX IN] L/R

Ces prises RCA (asymétriques) reçoivent les signaux audio. Utilisez ces prises si le

signal audio du site distant est analogique.

2Prises [AUX OUT] L/R

Ces prises RCA (asymétriques) transmettent les signaux audio. Utilisez ces prises pour

transmettre un signal audio analogique au site distant.

3Prises pour enceintes

Ces prises RCA (asymétriques) transmettent les signaux audio. Utilisez ces prises si

les enceintes actives ou l’ampli de puissance du site à distance ne prennent pas Dante

en charge.

4Port USB

Utilisez ce port pour relier l’appareil à un ordinateur afin d’échanger de l’audio avec un

site à distance.

Effectuez cette connexion avec le câble USB (de type micro A vers B) fourni.

5Ports réseau

Ces ports RJ-45 permettent de relier l’appareil au réseau de l’entreprise avec des

câbles réseau (CAT5e ou supérieur) pour l’administration et le réglage des paramètres

à distance, etc.

Le protocole DHCP est défini par défaut. Si vous voulez définir une adresse IP

spécifique, faites-le avec l’interface utilisateur en ligne avant de connecter l’appareil au

réseau de l’entreprise. Pour des détails sur les réglages, voyez le “Manuel de référence

du RM-CR”.

Vous pouvez aussi vous connecter à un réseau public pour permettre l’échange

d’audio avec un site distant via le protocole SIP.

Avis : La longueur maximum des câbles est de 100 mètres.

:Pour éviter les interférences électromagnétiques, utilisez des câbles réseau

blindés à paires torsadées (‘Shielded Twisted Pair’).

46123 5 7

Français

Manuel d’installation du RM-CR

6Port [Dante/PoE]

Ce port RJ-45 permet de relier un câble réseau (CAT5e ou supérieur) via un injecteur

PoE conforme IEEE802.3at ou le commutateur de réseau PoEà un dispositif Dante tel

que le RM-CG.

Avis : Connectez exclusivement un dispositif compatible Dante ou prenant en charge

gigabit Ethernet (y compris un ordinateur).

:La longueur maximum des câbles est de 100 mètres.

:Pour éviter les interférences électromagnétiques, utilisez un câble réseau blindé

à paires torsadées (‘Shielded Twisted Pair’).

7Orifice de sortie de ventilation

Ce produit est doté d’un ventilateur de refroidissement. Cet orifice évacue l’air chaud et

ne doit donc jamais être bloqué.

Panneau latéral

L’illustration de cette section montre le panneau latéral gauche de l’appareil.

1Orifice d’entrée de ventilation

Cet orifice laisse entrer l’air pour la ventilation et ne doit donc jamais être bloqué. Veillez

en outre à nettoyer régulièrement cet orifice. Une accumulation de poussière sur cet

orifice pourrait provoquer une hausse de la température à l’intérieur de l’appareil et

causer des dysfonctionnements.

2Orifices de fixation pour accessoire de montage

Fixez l’accessoire de montage RM-MRK ou RM-MTL sur ces orifices.

Pour des détails sur le montage avec l’accessoire RM-MRK, voyez « MONTAGE DANS

UN RACK » (page. 55).

Pour des détails sur le montage avec l’accessoire RM-MTL, voyez « MONTAGE SUR

UN BUREAU » (page. 57).

1 2

54 Manuel d’installation du RM-CR

Panneau inférieur

1Repères de fixation des pieds en caoutchouc

C’est à ces emplacements que vous fixez les pieds en caoutchouc fournis. Fixez les

pieds en caoutchouc fournis comme illustré ci-dessous.

2Étiquette de modèle

Cette étiquette indique le nom de modèle, le numéro de série ainsi que l’adresse MAC

de l’appareil.

Pied en caoutchouc

Repère de fixation du pied

en caoutchouc

Français

Manuel d’installation du RM-CR

Montez l’appareil dans un rack à l’aide de l’accessoire de montage RM-MRK disponible en

option.

Lisez attentivement ces informations avant de monter l’appareil dans un

rack.

Le fonctionnement correct de cet appareil est garanti dans une plage de température de 0

à 40°C. Si l’appareil est monté en rack en compagnie d’autres dispositifs, la chaleur

générée par l’ensemble des appareils pourrait élever la température à l’intérieur du rack et

ainsi compromettre le fonctionnement correct de ce produit. Pour éviter une accumulation

de la chaleur à l’intérieur de l’appareil, montez-le dans le rack conformément aux

consignes ci-dessous.

• Si cet appareil est monté dans un rack avec d’autres dispositifs qui tendent à produire

de la chaleur, tels que des amplificateurs de puissance, conservez un espace d’au

moins une unité de rack (1U) entre l’appareil et les dispositifs en question. Veillez aussi à

assurer une ventilation suffisante du rack en montant un panneau de ventilation ou en

gardant le rack ouvert.

• Laissez le panneau arrière du rack ouvert et veillez à conserver un espace d’au moins 10

cm entre le dos du rack et le mur ou le plafond pour permettre une ventilation suffisante.

S’il n’est pas possible d’ouvrir le panneau arrière du rack, installez un dispositif de

ventilation active comme un ventilateur en kit disponible dans le commerce. Si vous

installez un ventilateur en kit, il pourrait être préférable de garder le panneau arrière du

rack fermé pour assurer une dissipation thermique optimale. Pour plus d’informations,

consultez la documentation du rack et/ou du ventilateur en kit.

MONTAGE DANS UN RACK

Attention: Veillez à retirer cet appareil du rack avant de déplacer ce

dernier.

Si vous déplacez le rack sans en retirer cet appareil, le mouvement et les

vibrations pourraient déformer ou briser l’accessoire de montage et poser

des risques de blessures. En outre cela pourrait causer un

dysfonctionnement de l’appareil.

56 Manuel d’installation du RM-CR

[Montage]

Les illustrations de cette section montrent le montage avec la longue attache métallique

fixée sur le côté gauche (vue depuis l’avant) de l’appareil. Cette procédure s’applique

aussi au montage avec la longue attache métallique fixée sur l’autre côté de l’appareil.

Avis: Si les pieds en caoutchouc fournis sont déjà installés sur l’appareil, retirez-les.

1. Quand vous fixez chaque attache métallique, veillez à placer la plaque d’entretoise

fournie entre cet appareil et l’attache métallique.

Fixez une attache métallique de chaque côté de l’appareil avec les vis de montage

(×4) fournies avec l’accessoire de montage.

2. Fixez les attaches métalliques sur le rack de 19 pouces.

Fixez l’appareil monté sur ses attaches métalliques sur le rack de 19 pouces à l’aide des

quatre vis fournies. Serrez correctement les vis pour éviter qu’elles ne se desserrent.

Avertissement: Utilisez uniquement les vis de montage fournies avec

l’accessoire de montage.

Une chute de l’appareil pourrait causer des blessures ou des dommages.

En outre cela pourrait causer une électrocution ou des dysfonctionnements.

Vis

Plaque d’entretoise

Accessoire de montage

Plaque d’entretoise

Rack de 19 pouces

Vis

Français

Manuel d’installation du RM-CR

Montez l’appareil sur le dessous d’un bureau à l’aide de l’accessoire de montage RM-MTL

disponible en option.

Procurez-vous quatre vis d’un diamètre d’environ 5 mm (vis M5) adaptées au matériau et à

l’épaisseur du bureau.

Exécutez les 4 étapes de la procédure de montage.

1. Montez l’attache métallique sur le dessous du bureau avec quatre vis d’un

diamètre d’environ 5 mm disponibles dans le commerce.

Dans l’illustration ci-dessus, le dessus correspond à l’avant de l’attache métallique.

MONTAGE SUR UN BUREAU

Avertissement: Fixez uniquement l’appareil sur le dessous d’un bureau.

Une chute de l’appareil pourrait causer des blessures ou des dommages.

Attention: Ce montage doit être exécuté par un technicien de montage

qualifié. Faites attention aux points suivants durant le montage.

• Veillez à ce que les vis et le bureau soient capables de supporter sans

problème le poids de l’appareil.

• Ne montez pas l’appareil sur une surface soumise à des vibrations

continues.

• Utilisez exclusivement l’accessoire de montage spécifié.

• Effectuez des contrôles périodiques.

Avertissement: Il est impératif d’utiliser des vis adaptées au matériau de la

plaque du bureau.

Une chute de l’appareil pourrait causer des blessures ou des dommages.

58 Manuel d’installation du RM-CR

2. Installez provisoirement les deux vis fournies sur les deux orifices avant de

l’appareil destinés à la fixation de l’attache métallique.

Veillez à conserver un espace d’environ 2 mm entre le bord de l’appareil et la tête de la

vis, de sorte que les vis se logent facilement dans l’attache métallique.

3. Glissez l’appareil de sorte que les vis que vous avez fixées temporairement à

l’étape 2 se logent dans les fentes de l’attache métallique montée sur le dessous

du bureau.

4. Serrez les quatre vis dans les orifices de l’accessoire de montage.

Vis

Attache métallique

Vis

Français

Manuel d’installation du RM-CR

Spécifications générales

SPÉCIFICATIONS PRINCIPALES

Dimensions L215 mm × P264 mm × H44 mm

Poids 1,6 kg

Alimentation PoE+ (IEEE802.3at, LLDP), CC 48 V

Consommation maximale 15,0 W

Température D’utilisation 0 °C à 40 °C

De remisage −20 °C à 60 °C

Humidité D’utilisation 30% à 90% (sans condensation)

De remisage 20% à 90% (sans condensation)

Témoins

• Alimentation

• Statut

• Bluetooth

• Témoin de port réseau (×3)

Éléments inclus dans

l’emballage

Manuel d’installation (ce document),

panneau d’accès (avec sa vis), câble USB (de type A-B),

câble USB (de type A vers micro B), pieds en caoutchouc (×4)

Accessoires disponibles en

option

Accessoire de montage: RM-MTL

Accessoire de montage: RM-MRK

60 Manuel d’installation du RM-CR

Spécifications audio

Réponse en fréquence 20 Hz à 20 kHz

Taux d’échantillonnage 48 kHz

Résolution 24 bits

Latence 8 [ms] (entrée Dante vers sortie USB, y compris le

traitement des signaux)

Interface audio

Dante 16 entrées × 16 sorties

USB USB2.0 de type B, classe audio 1.0

Entrée: 2 canaux, Sortie: 2 canaux sous 48 kHz

Entrée micro XLR symétrique, Entrée: 2 canaux

AUX XLR asymétrique (niveau ligne),

Entrée: 2 canaux, Sortie: 2 canaux

Sortie pour enceinte XLR asymétrique (niveau ligne),

Sortie: 2 canaux

Bluetooth

Version 4.2

Protocoles pris en charge: HFP (1.6), A2DP,

AVRCP (1.6)

Codecs pris en charge: CVSD, SBC, mSBC

Sortie sans fil: Classe 2

Distance maximum de communication: 10 mètres

(sans obstacles)

Fréquences sans fil (fréquences de service):

2,402 à 2,480 MHz

Puissance de transmission maximum (EIRP):

4,0 dBm (2,5 mW)

SIP

Gestion des

appels

Passer un appel, prendre un appel, mettre en

attente, reprendre l’appel, renvoyer un appel,

mode ‘ne pas déranger’, identifiant d’appel,

notification de messagerie vocale (configuration

via commutateurs)

Lier les appels

Prend en charge le lien des appels SIP, USB, BT

et AUX. Joindre, séparer, mettre en attente,

reprendre, 5+1 lignes: Jusqu’à 2 appels SIP,

1 appel USB, 1 appel Bluetooth, 1 appel AUX

plus l’utilisateur

Codecs G.711, G.722HD, G.729ab, G.726

Prise en

charge DTMF

Événement RTP, SIP en bande, paquet

d’informations SIP

Sécurité SRTP pris en charge (RFC 1889), IETF SIP pris en

charge (RFC 3261 et RFC connexes)

Français

Manuel d’installation du RM-CR

Spécifications réseau

Caractéristiques des entrées/sorties

Port [Dante/PoE]

Dante Audio/Dante Control, Commande à distance, WebUI,

PoE+ pris en charge

Type de câble: CAT5e ou supérieur, STP

Ports réseau Réseau d’entreprise, Commande à distance, SIP, WebUI

Type de câble: CAT5e ou supérieur, STP

Port [SETUP] USB2.0 micro, Network Class, WebUI, IP fixe

Type de câble: câble USB (de type A vers micro B)

Prise d’entrée Impédance de

charge réelle

Pour

impédance

nominale de

Niveau d’entrée

Prise

Nominal Max. avant

écrêtage

MIC IN

1, 2 2,2 kΩ 50 – 600 Ω −46 dBu −26 dBu XLR-3-31

(symétrique)

AUX IN

L, R 20kΩ 1kΩ −14dBV +6dBV RCA/Cinch

Prise de sortie

Impédance de

source réelle

Pour

impédance

nominale de

Niveau de sortie

Prise

Nominal Max. avant

écrêtage

AUX OUT

L, R 1kΩ 10kΩ −14dBV +6dBV RCA/Cinch

SP OUT

L, R 1kΩ 10kΩ −14dBV +6dBV RCA/Cinch

62 Manuel d’installation du RM-CR

Schéma dimensionnel

264 260

215

Unité: mm

Español

Manual de instalación del RM-CR

PRECAUCIONES ........................................................................................................64

AVISO..........................................................................................................................66

INFORMACIÓN ...........................................................................................................67

INTRODUCCIÓN.........................................................................................................69

Elementos incluidos.......................................................................................................................... 69

Elementos que se venden por separado .......................................................................................... 69

Estructura del manual....................................................................................................................... 69

CONTROLES Y CONECTORES.................................................................................70

Panel delantero................................................................................................................................. 70

Panel trasero..................................................................................................................................... 72

Panel lateral ...................................................................................................................................... 73

Panel inferior......................................................................................................................................74

INSTALACIÓN EN UN BASTIDOR.............................................................................75

INSTALACIÓN EN UNA MESA...................................................................................77

ESPECIFICACIONES PRINCIPALES.........................................................................79

Diagrama de dimensiones ................................................................................................................ 82

(bottom_es_01)

CONTENIDO

El número de modelo, el número de serie, los requisitos de alimentación, etc. pueden encontrarse

en la placa de identificación o cerca de ella. Esta placa se encuentra en la parte inferior de la unidad.

Debe anotar dicho número en el espacio proporcionado a continuación y conservar este manual

como comprobante permanente de su compra para facilitar la identificación en caso de robo.

Nº de modelo

Nº de serie

64 Manual de instalación del RM-CR

LEA ATENTAMENTE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN ANTES DE

CONTINUAR.

Conserve este manual en un lugar seguro como referencia futura.

ADVERTENCIA

Siga siempre las precauciones básicas descritas a continuación para evitar la posibilidad

de lesiones graves o mortales por descarga eléctrica, cortocircuito, daños, incendio u

otros peligros. Entre estas precauciones se incluyen, entre otras, las siguientes:

Advertencia sobre el contacto con fuego

• No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca del producto, ya que existe riesgo de

incendio.

Pérdida auditiva

• Antes de encender o apagar los dispositivos, asegúrese de ajustar el nivel de volumen de

todos ellos al mínimo. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de pérdida de

audición, descarga eléctrica o daños en el dispositivo.

• Cuando encienda la alimentación de corriente alterna (CA) del sistema de audio, encienda

siempre el amplificador de potencia EN ÚLTIMO LUGAR para evitar sufrir pérdida de

audición y no provocar daños en los altavoces. Al apagar la alimentación, el amplificador de

potencia se debe desactivar en PRIMER LUGAR por el mismo motivo.

Unidad inalámbrica

• No utilice este producto cerca de dispositivos médicos ni dentro de instalaciones sanitarias.

Las ondas de radiofrecuencia de este producto pueden afectar a los dispositivos de

electromedicina.

• No utilice este producto a menos de 15 cm de personas que tengan implantado un

marcapasos o un desfibrilador. Las ondas de radiofrecuencia que emite este producto pueden

afectar a los dispositivos de electromedicina implantados, como marcapasos o desfibriladores.

ATENCIÓN

Siga siempre las precauciones básicas descritas a continuación para evitar la

posibilidad de que usted u otras personas sufran lesiones físicas. Entre estas

precauciones se incluyen, entre otras, las siguientes:

Si observa cualquier anomalía

• Si se produce cualquiera de los siguientes problemas, apague inmediatamente el inyector

PoE o el conmutador de red con PoE y desconecte el cable.

- El cable LAN está dañado.

- Se emiten humo u olores inusuales.

- Un objeto o agua han caído al interior del producto.

PRECAUCIONES

Yamaha no se hace responsable de los daños causados por un uso inapropiado o modificaciones

del producto, ni de los datos perdidos o destruidos.

Español

Manual de instalación del RM-CR

- Se produce una pérdida repentina de sonido durante el uso del producto.

- Aparecen grietas u otros daños visibles en el producto.

Pida al Servicio técnico cualificado de Yamaha que inspeccione o repare el producto.

Ubicación y conexión

• Al conectar este producto con un inyector PoE o un conmutador de red con PoE, utilice un

cable LAN CAT5e o superior que admita el voltaje de alimentación máximo (57 V) según la

norma IEEE 802.3at. Si conecta un cable que no cumpla las especificaciones, o si conecta un

cable de tipo plano o delgado, puede producirse un incendio o fallos de funcionamiento.

• Evite dañar el cable LAN. Si no se cumple esta precaución, puede producirse un incendio,

una descarga eléctrica o daños en el producto.

- No coloque objetos pesados sobre el cable.

- No modifique el cable de ninguna manera.

- No utilice grapas para fijar el cable en su lugar.

- No aplique una fuerza excesiva sobre el cable.

- Asegúrese de mantener el cable alejado de cualquier objeto caliente.

• No coloque el producto en una posición inestable o en una ubicación con vibraciones

excesivas, donde pueda caerse accidentalmente y provocar lesiones.

• Mantenga este producto fuera alcance de los niños. Este producto no es adecuado para su

uso en lugares donde es probable que haya niños.

• No bloquee las rejillas. Este producto cuenta con orificios de ventilación en la parte trasera y los

laterales para evitar que la temperatura interna se eleve en exceso. En concreto, no apoye el

producto sobre un lateral o boca abajo. Una ventilación inadecuada puede provocar un

sobrecalentamiento, lo que puede a su vez causar daños en los productos o incluso un incendio.

• Al instalar el producto:

- No tape el dispositivo con ningún tipo de tela.

- No lo instale sobre moquetas o alfombras.

- Asegúrese de que la superficie superior queda hacia arriba; no instale la unidad sobre los

laterales ni boca abajo.

- No utilice el producto en un lugar demasiado pequeño o mal ventilado.

Una ventilación inadecuada puede provocar un sobrecalentamiento, lo que puede a su vez

causar daños en los productos o incluso un incendio.

• Si el producto se monta en un bastidor estándar EIA, lea atentamente la sección “Lea esta

información antes de montar la unidad en un bastidor” en la página 75. Una ventilación

inadecuada puede provocar un sobrecalentamiento, lo que puede a su vez causar daños en

los productos, fallos de funcionamiento o incluso un incendio.

• No coloque el producto en un lugar donde pueda entrar en contacto con gases corrosivos o

aire salobre. Si ocurriera, podría dar lugar a un funcionamiento defectuoso.

• Antes de trasladar el producto, retire todos los cables conectados.

• No coloque los cables donde alguien pueda tropezar con ellos, como en un lugar por donde

pase gente. Al tropezar con un cable, la persona o el producto se pueden caer, lo que

provocará lesiones personales o daños en el producto.

• No utilice el accesorio de montaje RM-MTL (se vende por separado) para acoplar la unidad a

un techo o pared que tenga una altura superior a 2 metros. Si la unidad se cae, se pueden

producir lesiones o daños.

• Consulte siempre con el Servicio técnico cualificado de Yamaha si para la instalación del

producto es necesario realizar trabajos de construcción. La instalación incorrecta puede

provocar accidentes, lesiones, daños o fallos de funcionamiento de este producto.

66 Manual de instalación del RM-CR

No abrir

• Este producto no contiene piezas que pueda reparar el usuario. No intente desmontar las

piezas internas ni modificarlas de manera alguna.

Advertencia sobre el agua

• No exponga el producto a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares donde haya mucha

humedad o donde pueda gotear agua, ni le ponga encima recipientes (como jarrones,

botellas o vasos) que contengan líquido, ya que podrían derramarse y penetrar por las

aberturas.

• Nunca enchufe o desenchufe un cable con las manos mojadas.

Precauciones de uso

• No introduzca los dedos o las manos en los huecos o aberturas del producto (rejillas, etc.).

• No se apoye en el producto ni coloque objetos pesados encima.

Batería de reserva

• No intente sustituir la batería de reserva. Si lo hace, puede provocar una explosión o daños

en los productos.

Manipulación y mantenimiento

• No conecte este producto directamente a una Wi-Fi pública o a Internet. Conecte este

producto a Internet solo a través de un enrutador que tenga una contraseña de alta

seguridad. Consulte al fabricante del enrutador para obtener más información sobre las

mejores prácticas de seguridad.

• No utilice el producto cerca de televisores, radios u otros aparatos eléctricos. De lo contrario,

el aparato, el televisor o la radio podrían generar ruido.

• No exponga el producto a un exceso de polvo o vibraciones, ni a calor o frío intensos, para

evitar que se deforme el panel, que se dañen los componentes internos o un funcionamiento

inestable.

• No lo coloque en lugares con cambios de temperatura acusados. De lo contrario, puede

formarse condensación en el interior o en la superficie del producto, lo que provocará su

rotura.

• Si hay motivos para creer que se ha producido condensación, deje el producto apagado

durante varias horas hasta que la condensación se haya secado por completo, para evitar

posibles daños.

• No coloque objetos de vinilo, plástico o goma sobre el producto, ya que podrían alterar o

decolorar el panel.

• Cuando limpie el producto, utilice un paño seco y suave. No use diluyentes de pintura,

disolventes, líquidos limpiadores ni paños impregnados con productos químicos, ya que

podrían provocar alteraciones o decoloración.

• Las patas de goma incluidas en este paquete se pueden acoplar al producto para evitar

deslizamientos cuando se vaya a utilizar en una superficie resbaladiza.

AVISO

Español

Manual de instalación del RM-CR

Acerca de las funciones/datos incluidos con el producto

• Este es un producto de clase A. El uso de este producto en un entorno residencial podría

provocar interferencias de radio.

• Consulte en el sitio web que figura a continuación para ver las condiciones de licencia del

software de código abierto utilizado en este producto.

https://download.yamaha.com/

• Este producto utiliza el chip Dante Broadway.

Consulte el sitio web de Audinate (en inglés) para ver información detallada sobre las

licencias de código abierto del software concreto.

https://www.audinate.com/software-licensing

• Los conectores de tipo XLR están cableados así (norma IEC60268):

clavija 1: tierra, clavija 2: activo (+) y clavija 3: pasivo (-).

La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de

Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Yamaha Corporation es bajo

licencia.

Acerca de este manual

• Este Manual de instalación utiliza las siguientes palabras indicadoras para la información

importante:

• Las ilustraciones que se muestran en este manual son únicamente orientativas.

• Los nombres de empresas y productos utilizados en este manual son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.

• El software podría revisarse y actualizarse sin previo aviso.

• El contenido de este manual es aplicable a las especificaciones más recientes en la fecha de

publicación. Para obtener el manual más reciente, acceda al sitio web de Yamaha y

descargue el archivo del manual.

INFORMACIÓN

ADVERTENCIA Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones

graves o muerte”.

ATENCIÓN Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones”.

AVISO Indica contenido que debe cumplir para evitar fallos de

funcionamiento, daños o un funcionamiento incorrecto del

producto, así como para evitar la pérdidas de datos.

IMPORTANTE Indica contenido que debe conocer para operar y utilizar el

producto correctamente.

NOTA Indica información relacionada con el funcionamiento y el uso.

Lea este contenido como referencia.

68 Manual de instalación del RM-CR

Sobre la eliminación

• Este producto contiene componentes reciclables. Para desechar este producto, póngase en

contacto con las autoridades locales correspondientes.

Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos

Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los

productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desperdicios

domésticos normales.

Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos

antiguos, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la

legislación nacional.

Al deshacerse de estos productos de forma correcta, ayudará a ahorrar recursos

valiosos y a impedir los posibles efectos desfavorables en la salud humana y en

el entorno que de otro modo se producirían si se trataran los desperdicios de

modo inapropiado.

Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos

antiguos, póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de

eliminación de basuras o con el punto de venta donde adquirió los artículos.

Para los usuarios empresariales de la Unión Europea:

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su

vendedor o proveedor para obtener más información.

Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea:

Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar estos

artículos, póngase en contacto con las autoridades locales o con el vendedor y

pregúnteles el método correcto.

Español

Manual de instalación del RM-CR

Gracias por adquirir el procesador de señales RM-CR. Este producto es un procesador de

señales que produce un sonido agradable y de gran calidad para las teleconferencias

que se celebran en salas de reuniones de tamaño medio de oficinas. Asegúrese de leer

este manual antes de utilizar el producto. Conserve este manual en un lugar seguro como

referencia futura.

Elementos incluidos

• Manual de instalación (este documento)

• Panel de acceso (con tornillo)

• Cable USB (tipo A-B, 5 metros, para comunicación de voz)

• Cable USB (tipo A-micro B, 1 metro, para configuración)

• Patas de goma (4 unidades)

Elementos que se venden por separado

• Accesorio de montaje para RM-MRK

Es necesario cuando el producto se instala en un bastidor de 19 pulgadas.

Para obtener información sobre cómo acoplar el sistema RM-MRK, consulte

“INSTALACIÓN EN UN BASTIDOR” (página. 75).

• Accesorio de montaje para RM-MTL

Es necesario cuando el producto se instala en la parte inferior de una mesa.

Para obtener información sobre cómo acoplar el sistema RM-MTL, consulte

“INSTALACIÓN EN UNA MESA” (página. 77).

Estructura del manual

En relación con este producto, están disponibles los siguientes materiales además de este

manual de instalación.

• Manual de referencia del RM-CR

Se describen las conexiones entre este dispositivo y los dispositivos externos, así como

los ajustes a través de la interfaz de usuario web.

En el siguiente sitio web pueden descargarse documentos relacionados.

https://download.yamaha.com/

INTRODUCCIÓN

70 Manual de instalación del RM-CR

Panel delantero

La explicación siguiente utiliza una ilustración que muestra el estado en el que se

suministra el producto.

Una vez realizados los ajustes necesarios, utilice el tornillo para apretar el panel de

acceso incluido de modo que no se pueda acceder al botón [RESET] ni al puerto [SETUP].

Para ver información detallada sobre cada indicador, consulte el “Manual de referencia del

RM-CR”.

1Indicador (alimentación)

Este es el indicador de la fuente de alimentación. Se enciende cuando se suministra

correctamente energía al puerto [Dante/PoE] del panel trasero.

2Indicador (estado)

Indica el estado de la unidad.

3Botón/Indicador (Bluetooth)

Pulse este botón para vincular la unidad con un smartphone a través de Bluetooth.

Al conectarlo a un smartphone, puede intercambiar audio con una ubicación remota.

CONTROLES Y CONECTORES

1 2 3 4

5 6

Panel de acceso

Tornillo

Español

Manual de instalación del RM-CR

4Tomas [MIC IN] 1/2

Se trata de tomas XLR (balanceadas) para conectar micrófonos dinámicos. No

conecte aquí micrófonos de condensador.

5Botón [RESET]

Utilice un objeto acabado en una punta fina, como un pasador de expulsión, para

presionar este botón.

Si realiza una presión larga en este botón durante menos de 4 segundos o durante 12

segundos o más, no se restablece nada.

6Puerto [SETUP]

Este puerto se puede utilizar para conectar el sistema a un ordenador y poder realizar

los ajustes en un navegador de Internet. Utilice el cable USB incluido (tipo A-micro B)

para realizar esta conexión. Para ver información detallada sobre los ajustes, consulte

el “Manual de referencia del RM-CR”.

Presión larga Indicador de estado Objetivo de restablecimiento

Entre 4 segundos y

menos de 8 segundos Parpadea dos veces

por segundo Ajustes relacionados con la red

Entre 8 segundos y

menos de 12 segundos

Parpadea tres veces

por segundo

Todos los ajustes

(se reinicia automáticamente tras la

inicialización)

72 Manual de instalación del RM-CR

Panel trasero

1Tomas [AUX IN] L/R

Estas son las tomas RCA (no balanceadas) para la entrada de audio. Utilice estas

tomas si el audio desde la ubicación remota es analógico.

2Tomas [AUX OUT] L/R

Estas son las tomas RCA (no balanceadas) para la salida de audio. Utilice estas tomas

si el audio hacia la ubicación remota es analógico.

3Tomas de altavoz

Estas son las tomas RCA (no balanceadas) para la salida de audio. Utilice estas tomas

si el altavoz con alimentación o el amplificador de potencia utilizados en la ubicación

remota no admiten Dante.

4Puerto USB

Utilice este puerto al realizar la conexión a un ordenador para intercambiar audio con

una ubicación remota.

Utilice el cable USB incluido (tipo A-B) para realizar esta conexión.

5Puertos de red

Se trata de los puertos RJ-45 a los que puede conectar cables LAN (CAT5e o superior)

para realizar tareas remotas de administración y configuración a través de la red de la

empresa, etc.

El ajuste predeterminado es DHCP. Si desea utilizar una dirección IP específica, utilice

la interfaz de usuario web para especificar la dirección IP antes de conectarse a la red

de la empresa. Para ver información detallada sobre los ajustes, consulte el “Manual

de referencia del RM-CR”.

También puede conectarse a una red pública para intercambiar audio con una

ubicación remota a través del protocolo SIP.

Aviso : La longitud máxima de cable que se puede utilizar es 100 metros.

:Para evitar interferencias electromagnéticas, utilice cables STP (par trenzado

blindado).

46123 5 7

Español

Manual de instalación del RM-CR

6Puerto [Dante/PoE]

Se trata de un puerto RJ-45 al que puede conectar un cable LAN (CAT5e o superior) a

través de un inyector PoE conforme a la norma IEEE 802.3at o el conmutador de red

con PoE a una unidad Dante como el sistema RM-CG.

Aviso : Conecte exclusivamente un dispositivo compatible con Dante o un dispositivo

(incluido un ordenador) que admita Gigabit Ethernet.

:La longitud máxima de cable que se puede utilizar es 100 metros.

:Para evitar interferencias electromagnéticas, utilice un cable STP (par

trenzado blindado).

7Rejilla de escape

Este producto cuenta con un ventilador de refrigeración. El aire caliente se expulsa a

través de esta rejilla, así que asegúrese de que ningún objeto la bloquee.

Panel lateral

Esta explicación utiliza una ilustración del lado izquierdo visto desde la parte delantera.

1Rejilla de entrada

El aire de refrigeración entra a través de esta rejilla, así que asegúrese de que ningún

objeto la bloquee. Se recomienda limpiar esta rejilla periódicamente. Si se acumula

polvo en esta rejilla, la temperatura del interior de la unidad podría elevarse y provocar

que la unidad no funcione con normalidad.

2Orificios de acoplamiento del accesorio de montaje

Utilícelos para acoplar el accesorio de montaje para RM-MRK o RM-MTL.

Para obtener información sobre cómo acoplar el sistema RM-MRK, consulte

“INSTALACIÓN EN UN BASTIDOR” (página. 75).

Para obtener información sobre cómo acoplar el sistema RM-MTL, consulte

“INSTALACIÓN EN UNA MESA” (página. 77).

1 2

74 Manual de instalación del RM-CR

Panel inferior

1Guías de acoplamiento de las patas de goma

Estas son las ubicaciones para acoplar las patas de goma incluidas. Acople las patas

de goma incluidas como se muestra en la ilustración.

2Etiqueta del producto

Aquí se muestra el nombre del modelo, el número de serie y la dirección MAC de esta

unidad.

Patas de goma

Guía de acoplamiento de la pata de goma

Español

Manual de instalación del RM-CR

Utilice el accesorio de montaje para RM-MRK (se vende por separado) para instalar la

unidad.

Lea esta información antes de montar la unidad en un bastidor

Este producto está garantizado para funcionar en un intervalo de temperatura de 0–40 °C.

Si se monta en un bastidor junto con otros dispositivos, pueden producirse casos en los

que el calor de los distintos dispositivos eleve la temperatura del interior del bastidor,

provocando que el producto no pueda funcionar satisfactoriamente. Para evitar que la

temperatura del interior de la unidad aumente, monte la unidad en el bastidor siguiendo

los requisitos siguientes.

• Si este producto se monta junto con dispositivos propensos a producir calor, como

amplificadores de potencia, deje al menos 1U de espacio entre este producto y otros

dispositivos. Asegúrese también de mantener una ventilación suficiente en este espacio

instalando un panel de ventilación o dejándolo abierto.

• Deje abierto el panel trasero del bastidor y asegúrese de que el bastidor esté a una

distancia mínima de 10 cm de la pared o el techo para que haya una circulación de aire

suficiente. Si no puede abrir el panel trasero del bastidor, instale un dispositivo de

ventilación forzada disponible en el mercado, como un kit de ventilador. Si instala un kit

de ventilador, la disipación de calor puede funcionar mejor cerrando el panel trasero.

Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del bastidor o del kit

de ventilador.

INSTALACIÓN EN UN BASTIDOR

Atención: Si tiene previsto cambiar la ubicación del bastidor, asegúrese de

retirar primero esta unidad.

Si este producto se traslada mientras está montado en un bastidor, las

vibraciones, etc. podrían provocar la deformación o rotura del accesorio, lo

que a su vez posiblemente causaría lesiones. También cabe la posibilidad

de que se produzca un fallo de funcionamiento de esta unidad.

76 Manual de instalación del RM-CR

[Instalación]

El ejemplo que se muestra aquí es para un montaje en el que el accesorio de metal largo

se acopla al lado izquierdo visto desde la parte delantera. El procedimiento también se

puede utilizar para acoplar el accesorio de metal largo al lado opuesto.

Aviso: Si las patas de goma incluidas ya se han acoplado a la unidad, retírelas.

1. Al acoplar cada accesorio de metal, coloque la lámina separadora incluida entre

esta unidad y el accesorio de metal.

Utilice los tornillos de fijación (4 unidades) incluidos con el accesorio de montaje para

fijar un accesorio de metal a cada lado de esta unidad.

2. Acople los accesorios de metal al bastidor de 19 pulgadas.

Acople los accesorios de metal al bastidor de 19 pulgadas usando los cuatro tornillos de

fijación incluidos del bastidor. Asegúrese de apretar los tornillos para que no se aflojen.

Advertencia: Utilice solo los tornillos especificados incluidos con el

accesorio de montaje.

Si la unidad se cae, se pueden producir lesiones o daños. También se

podría producir una descarga eléctrica o fallos de funcionamiento.

Tornillos

Lámina separadora

Accesorio de montaje

Lámina separadora

Bastidor de 19 pulgadas

Tornillos

Español

Manual de instalación del RM-CR

Utilice el accesorio de montaje para RM-MTL (se vende por separado) para instalar la unidad.

Busque cuatro tornillos de aproximadamente 5 mm de diámetro (equivalentes a M5) que

sean apropiados para el material y el grosor de la mesa.

Realice la instalación hasta el paso 4.

1. Con cuatro tornillos de aproximadamente 5 mm de diámetro disponibles en el

mercado, fije el accesorio de metal a la parte inferior de la mesa.

En la ilustración anterior, la parte superior está orientada hacia el frente.

INSTALACIÓN EN UNA MESA

Advertencia: No acople este producto a ninguna otra superficie salvo a la

parte inferior de una mesa.

Si la unidad se cae, se pueden producir lesiones o daños.

Atención: Un instalador cualificado debe encargarse de realizar la

instalación. Durante la instalación, preste atención a los siguientes

puntos.

• Elija materiales y una ubicación con capacidad de sobra para soportar el

peso de esta unidad.

• Evite los lugares sometidos a vibraciones constantes.

• Debe utilizar el accesorio de instalación especificado.

• Realice comprobaciones periódicas de mantenimiento.

Advertencia: Debe utilizar tornillos que sean apropiados para el material

de la mesa.

Si la unidad se cae, se pueden producir lesiones o daños.

78 Manual de instalación del RM-CR

2. Instale provisionalmente los dos tornillos incluidos en los orificios delanteros de

acoplamiento del accesorio de montaje de este producto.

Al hacerlo, deje un hueco de aproximadamente 2 mm entre el lateral de la unidad y la

cabeza del tornillo, de modo que los tornillos puedan enganchar el accesorio de metal.

3. Deslice la unidad de modo que los tornillos instalados provisionalmente en el

paso 2 encajen en las ranuras del accesorio de metal fijado debajo de la mesa.

4. Apriete los cuatro tornillos en los orificios de acoplamiento del accesorio de

montaje.

Tornillos

Accesorio de metal

Tornillos

Español

Manual de instalación del RM-CR

Especificaciones generales

ESPECIFICACIONES PRINCIPALES

Dimensiones An. 215 mm × Pr. 264 mm × Al. 44 mm

Peso 1,6 kg

Alimentación PoE+ (IEEE802.3at, LLDP), 48 V CC

Consumo de potencia

máximo 15,0 W

Temperatura

Funciona

miento 0 °C – 40 °C

Almacena

miento −20 °C – 60 °C

Humedad

Funciona

miento 30% – 90 % (sin condensación)

Almacena

miento 20% – 90 % (sin condensación)

Indicadores

• Alimentación

•Estado

•Bluetooth

• Indicador de puerto de red (×3)

Elementos incluidos

Manual de instalación (este documento),

panel de acceso (con tornillo), cable USB (tipo A-B),

cable USB (tipo A-micro B), patas (de goma) (4 unidades)

Elementos que se venden

por separado

Accesorio de montaje: RM-MTL

Accesorio de montaje: RM-MRK

80 Manual de instalación del RM-CR

Especificaciones de audio

Respuesta de frecuencia 20 Hz – 20 kHz

Velocidad de muestre 48 kHz

Profundidad de bits 24 bits

Latencia 8 [ms] (entrada de Dante a salida de USB,

incluido el procesamiento de señales)

Interfaz de audio

Dante 16 de entrada × 16 de salida

USB USB 2.0 tipo B, clase de audio 1.0

Entrada: 2ch. Salida: 2ch a 48 kHz

Entrada de micrófono

XLR balanceada, 2ch de entrada

AUX RCA no balanceada (nivel de línea)

Entrada: 2ch. Salida: 2ch

Salida de altavoces RCA no balanceada (nivel de línea)

Salida: 2ch

Bluetooth

Versión 4.2

Protocolos compatibles: HFP (1.6), A2DP,

AVRCP (1.6)

Códecs compatibles: CVSD, SBC, mSBC

Salida inalámbrica: Clase 2

Distancia máxima de comunicación: 10 metros

(sin obstrucciones)

Frecuencias inalámbricas (frecuencias de

funcionamiento): 2.402 – 2.480 MHz

Potencia de salida máxima (EIRP):

4,0 dBm (2,5 mW)

SIP

Gestión de

llamadas

Marcar, responder, retener, reanudar, reenviar, no

molestar, identificador de llamada, notificaciones

de correo de voz (conmutador configurado)

Enlace de

llamadas

Compatible con enlace de llamadas SIP, USB, BT

y AUX. Unir, dividir, retener, reanudar, 5+1 líneas:

Hasta 2 llamadas SIP, 1 llamada USB, 1 llamada

Bluetooth, 1 AUX, más el usuario

Códecs G.711, G.722HD, G.729ab, G.726

Compatible

con DTMF

Evento de RTP, SIP en banda, paquete de

información de SIP

Seguridad Compatible con SRTP (RFC 1889), compatible

con IETF SIP (RFC 3261 y RFC complementarios)

Español

Manual de instalación del RM-CR

Especificaciones de red

Características de entrada/salida

Puerto [Dante/PoE]

Audio Dante/Control Dante, control remoto, interfaz de usuario web,

compatible con PoE+

Requisitos de cable: CAT5e o superior, STP

Puertos de red Red corporativa, control remoto, SIP, interfaz de usuario web

Requisitos de cable: CAT5e o superior, STP

Puerto [SETUP] USB 2.0 micro, clase de red, interfaz de usuario web, IP fija

Requisitos de cable: Cable USB (tipo A-micro B)

Terminal

de entrada Impedancia de

carga real Para uso con

valor nominal

Nivel de entrada

Conector

Nominal Máx. antes

de clip

MIC IN

1, 2 2,2 kΩ 50 – 600 Ω −46 dBu −26 dBu XLR-3-31

(balanceada)

AUX IN

L, R 20 kΩ 1 kΩ −14 dBV +6 dBV CLAVIJA RCA

Terminal

de salida Impedancia de

fuente real Para uso con

valor nominal

Nivel de salida

Conector

Nominal Máx. antes

de clip

AUX OUT

L, R 1kΩ 10kΩ −14dBV +6dBV CLAVIJA RCA

SP OUT

L, R 1kΩ 10kΩ −14dBV +6dBV CLAVIJA RCA

82 Manual de instalación del RM-CR

Diagrama de dimensiones

264 260

215

Unidad: mm

Português

RM-CR Manual de Instalação

PRECAUÇÕES............................................................................................................84

AVISO..........................................................................................................................86

INFORMAÇÃO ............................................................................................................87

INTRODUÇÃO.............................................................................................................89

Itens inclusos .................................................................................................................................... 89

Itens vendidos separadamente......................................................................................................... 89

Estrutura manual............................................................................................................................... 89

CONTROLES E CONECTORES.................................................................................90

Painel frontal ..................................................................................................................................... 90

Painel traseiro ................................................................................................................................... 92

Painel lateral ..................................................................................................................................... 93

Painel inferior .................................................................................................................................... 94

INSTALAÇÃO EM RACK ............................................................................................95

INSTALAÇÃO EM UMA MESA ...................................................................................97

PRINCIPAIS ESPECIFICAÇÕES................................................................................99

Diagrama dimensional .....................................................................................................................102

(bottom_pt_01)

CONTEÚDO

O número de modelo, número de série, requisitos de energia, etc. podem ser encontrados na placa

de nome, que está na parte inferior da unidade. Anote-o no espaço reservado abaixo e guarde este

manual como registro de compra permanente para auxiliar na identificação do produto em caso de

roubo.

N° do modelo

N° de série

84 RM-CR Manual de Instalação

LEIA ATENTAMENTE ANTES DE PROSSEGUIR

Por favor guarde este manual em um lugar seguro para futuras consultas.

ADVERTÊNCIA

Sempre siga as precauções básicas listadas abaixo para evitar a possibilidade de

ferimentos graves ou até a morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio

ou outros perigos. Essas precauções incluem, entre outras, o seguinte:

Advertência relativa a fogo

• Não coloque itens em chamas ou chamas próximas ao produto, pois podem causar incêndio.

Perda da audição

• Antes de ligar ou desligar a energia de todos os dispositivos, verifique se todos os níveis de

volume estão definidos no mínimo. Deixar de fazer isso pode resultar na perda da audição,

choque elétrico ou danos nos dispositivos.

• Ao ligar a energia CA do seu sistema de áudio, sempre ligue o amplificador de potência

LAST, para evitar perda de audição e danos aos alto-falantes. Ao desligar, o amplificador de

potência deve ser desligado PRIMEIRO pela mesma razão.

Unidade sem fio

• Não use este produto perto de dispositivos médicos ou dentro de instalações médicas. As

ondas de rádio deste produto podem afetar dispositivos eletromédicos.

• Não use este produto a até 15 cm de pessoas com implante de marcapasso cardíaco ou

desfibrilador. As ondas de rádio deste produto podem afetar dispositivos eletromédicos,

como implantes de marcapasso cardíaco ou desfibrilador.

CUIDADO

Sempre siga as precauções básicas listadas abaixo para evitar a possibilidade de

lesões físicas a você ou a outras pessoas. Essas precauções incluem, entre outras, o

seguinte:

Se você perceber alguma anormalidade

• Se algum dos seguintes problemas ocorrer, desligue imediatamente o injetor PoE ou o

comutador de rede PoE e desconecte o cabo.

- O cabo da LAN está danificado.

- Cheiros incomuns ou fumaça são emitidos.

- Algum objeto ou água foi jogada no produto.

- Há uma perda repentina de som durante o uso do produto.

- Rachaduras ou outros danos visíveis aparecem no produto.

Depois, inspecione ou conserte o produto por pessoal qualificado da Yamaha.

PRECAUÇÕES

A Yamaha não se responsabiliza por danos causados pelo uso inadequado ou por modificações

no produto ou por dados perdidos ou destruídos.

Português

RM-CR Manual de Instalação

Localização e conexão

• Ao conectar este produto a um injetor PoE ou um comutador de rede PoE, use um cabo LAN

CAT5e ou superior, que suporte a tensão máxima de fornecimento de energia (57 V) do

padrão IEEE 802.3at. Se você conectar um cabo que não esteja em conformidade com as

especificações ou conectar um cabo plano ou fino, poderá ocorrer incêndio ou mau

funcionamento.

• Não danifique o cabo LAN. A inobservância desta precaução pode resultar em incêndio,

choque elétrico ou danos ao produto.

- Não coloque objetos pesados sobre o cabo.

- Não processe o cabo de forma alguma.

- Não use grampos para fixar o cabo no lugar.

- Não aplique uma força excessiva no cabo.

- Mantenha o cabo longe de qualquer coisa quente.

• Não coloque o produto em uma posição instável ou em um local com vibração excessiva,

onde ele pode cair acidentalmente e causar ferimentos.

• Mantenha este produto fora do alcance das crianças. Este produto não é adequado para uso

em locais onde é provável que crianças estejam presentes.

• Não bloqueie os respiradouros. Este produto possui orifícios de ventilação na parte traseira /

nas laterais para evitar que a temperatura interna fique muito alta. Em particular, não coloque

o produto de lado ou de cabeça para baixo. A ventilação inadequada pode resultar em

superaquecimento, possivelmente causando danos ao (s) produto (s) ou até incêndio.

• Ao instalar o produto:

- Não a cubra com nenhum pano.

- Não o instale em um tapete ou cobertor.

- Certifique-se de que a superfície superior esteja virada para cima; não instale de lado ou de

cabeça para baixo.

- Não use o produto em um local confinado e com pouca ventilação.

A ventilação inadequada pode resultar em superaquecimento, possivelmente causando

danos ao (s) produto (s) ou até incêndio.

• Se o produto estiver montado em um rack padrão EIA, leia atentamente a seção "Leia antes

de montar a unidade em um rack" na página 95. A ventilação inadequada pode resultar em

superaquecimento, possivelmente causando danos ao (s) produto (s), mau funcionamento

ou até incêndio.

• Não coloque o produto em um local em que possa entrar em contato com gases corrosivos

ou ar salgado. Fazer isso pode causar maus funcionamentos.

• Antes de mover o produto, remova todos os cabos conectados.

• Não direcione os cabos para onde alguém possa tropeçar neles, como em um local onde as

pessoas passam. Tropeçar em um cabo pode fazer com que uma pessoa ou este produto

caia, resultando em ferimentos pessoais ou danos ao produto.

• Não use o acessório de montagem RM-MTL vendido separadamente para conectar a

unidade a um teto ou parede com mais de 2 metros. Se a unidade cair, poderá ocorrer

ferimentos ou danos.

• Sempre consulte o pessoal de serviço Yamaha qualificado se a instalação do produto exigir

obras. A instalação inadequada pode causar acidentes, ferimentos, danos ou mau

funcionamento deste produto.

86 RM-CR Manual de Instalação

Não abra

• Este produto não contém peças que possam ser reparadas pelo usuário. Não tente

desmontar as peças internas ou modificá-las de qualquer forma.

Advertência relativa a água

• Não exponha o produto à chuva, use-o próximo à água ou em condições úmidas ou

molhadas, nem coloque sobre ele recipientes (como vasos, garrafas ou copos) que

contenham líquidos que possam derramar em qualquer abertura.

• Nunca insira ou remova um cabo com as mãos molhadas.

Cuidado relativo ao manuseio

• Não insira os dedos ou as mãos em nenhum espaço ou abertura do produto (respiradouros,

etc.).

• Não descanse seu peso sobre o produto nem coloque objetos pesados sobre ele.

Bateria de reserva

• Não substitua a bateria de backup sozinho. Fazer isso pode causar uma explosão e / ou

danos ao (s) produto (s).

Manuseio e manutenção

• Não conecte este produto ao Wi-Fi público e / ou à Internet diretamente. Somente conecte

este produto à Internet através de um roteador com fortes proteções de senha. Consulte o

fabricante do roteador para obter informações sobre práticas recomendadas de segurança.

• Não use o produto próximo a uma TV, rádio ou outros produtos elétricos. Caso contrário, o

produto, a TV ou o rádio podem gerar ruído.

• Não exponha o produto a excesso de poeira ou vibração, frio ou calor extremo, a fim de evitar

a possibilidade de desfiguração do painel, operação instável ou danos aos componentes

internos.

• Não instale em locais onde as mudanças de temperatura são severas. Caso contrário,

poderá ocorrer condensação no interior ou na superfície do produto, causando a sua ruptura.

• Se houver motivos para acreditar que possa ter ocorrido condensação, deixe o produto por

várias horas sem ligar a energia até que a condensação seque completamente, a fim de

evitar possíveis danos.

• Não coloque objetos de vinil, plástico ou borracha sobre o produto, pois isso pode causar

alterações ou descoloração do painel.

• Ao limpar o produto, use um pano seco e macio. Não use diluentes, solventes, líquidos de

limpeza ou panos impregnados com produtos químicos, pois isso pode causar alterações ou

descoloração.

• Os pés de borracha incluídos nesta embalagem podem ser conectados ao produto para

evitar derrapagens quando forem utilizados em uma superfície escorregadia.

AVISO

Português

RM-CR Manual de Instalação

Sobre funções / dados fornecidos com o produto

• Este é um produto de classe A. A operação deste produto em um ambiente residencial pode

causar interferência de rádio.

• Consulte o site abaixo para obter os termos de licença do software de código aberto usado neste

produto.

https://download.yamaha.com/

• Este produto usa Dante Broadway.

Consulte o site do Audinate (inglês) para obter detalhes sobre as licenças de código aberto

para o software específico.

https://www.audinate.com/software-licensing

• Os conectores do tipo XLR são conectados da seguinte forma (padrão IEC60268):

pino 1: terra, pino 2: quente (+) e pino 3: frio (-).

A marca e os logotipos Bluetooth® são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e

qualquer uso dessas marcas pela Yamaha Corporation está sob licença.

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar

interferência em sistemas devidamente autorizados.

Para consultas, visite: www.anatel.gov.br

Sobre este manual

• Este manual de instalação utiliza as seguintes palavras de sinalização para obter

informações importantes:

INFORMAÇÃO

ADVERTÊNCIAS Este conteúdo indica “risco de ferimentos graves ou morte”.

CUIDADO Este conteúdo indica “risco de ferimentos”.

AVISO Indica o conteúdo que você deve observar para impedir que

o produto funcione incorretamente, seja danificado ou

funcione incorretamente e para evitar a perda de dados.

IMPORTANTE Indica o conteúdo que você deve conhecer para operar e

usar o produto corretamente.

OBSERVAÇÃO Indica informações relacionadas à operação e uso. Leia isto

para sua referência.

03822-18-08759

88 RM-CR Manual de Instalação

• As ilustrações mostradas neste manual são apenas para fins instrucionais.

• Os nomes das empresas e dos produtos deste manual são as marcas comerciais ou as

marcas comerciais registradas de suas respectivas empresas.

• O software pode ser revisado e atualizado sem aviso prévio.

• O conteúdo deste manual refere-se às últimas especificações na sua data de publicação.

Para obter o manual mais recente, acesse o site da Yamaha e faça o download do arquivo do

manual.

Sobre disposição

• Este produto contém componentes recicláveis. Ao descartar este produto, entre em contato

com as autoridades locais apropriadas.

Informações para os utilizadores relativas à recolha e eliminação de equipamentos

usados

Este símbolo, presente em produtos, embalagens e/ou incluído na documentação

associada, indica que os produtos elétricos e eletrónicos usados não devem ser

eliminados juntamente com os resíduos domésticos em geral.

O procedimento correto consiste no tratamento, recuperação e reciclagem de

produtos usados, pelo que deve proceder à respetiva entrega nos pontos de

recolha adequados, em conformidade com a legislação nacional em vigor.

A eliminação destes produtos de forma adequada permite poupar recursos

valiosos e evitar potenciais efeitos prejudiciais para a saúde pública e para o

ambiente, associados ao processamento incorreto dos resíduos.

Para mais informações relativas à recolha e reciclagem de produtos usados,

contacte as autoridades locais, o serviço de eliminação de resíduos ou o ponto de

venda onde foram adquiridos os itens relevantes.

Informações para utilizadores empresariais na União Europeia:

Para proceder à eliminação de equipamento elétrico e eletrónico, contacte o seu

revendedor ou fornecedor para obter informações adicionais.

Informações relativas à eliminação em países não pertencentes à União

Europeia:

Este símbolo é válido exclusivamente na União Europeia. Caso pretenda eliminar

este tipo de itens, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor e informe-

se acerca do procedimento correto para proceder à respetiva eliminação.

Português

RM-CR Manual de Instalação

Obrigado por adquirir o processador de sinal RM-CR. Este produto é um processador de

sinal que produz áudio agradável e de alta qualidade para conferências remotas

realizadas em salas de escritórios de tamanho médio. Leia este manual antes de usar o

produto. Guarde este manual em um local seguro para referência futura.

Itens inclusos

• Manual de instalação (este documento)

• Painel de acesso (com parafuso)

• Cabo USB (tipo A-B, 5 metros, para comunicação de voz)

• Cabo USB (tipo A-micro B, 1 metro, para configuração)

• Pés de borracha (4 unids.)

Itens vendidos separadamente

• RM-MRK acessório de montagem

Isso é necessário ao instalar o produto em um rack de 19 polegadas.

Para detalhes sobre como conectar o RM-MRK, consulte “INSTALAÇÃO EM RACK”

(página. 95).

• RM-MTL acessório de montagem

Isso é necessário ao instalar o produto na parte inferior de uma mesa.

Para detalhes sobre como conectar o RM-MTL, consulte “INSTALAÇÃO EM UMA MESA”

(página. 97).

Estrutura manual

Em relação a este produto, os seguintes materiais estão disponíveis além deste manual de

instalação.

• RM-CR Manual de Referência

Isso explica as conexões entre este dispositivo e dispositivos externos e as

configurações via interface da web.

Documentos relacionados podem ser baixados no site a seguir.

https://download.yamaha.com/

INTRODUÇÃO

90 RM-CR Manual de Instalação

Painel frontal

A explicação aqui usa uma ilustração que descreve o estado em que o produto é enviado.

Depois de fazer as configurações, use o parafuso para prender o painel de acesso

incluído, para que o botão [RESET] e a porta [SETUP] fiquem inacessíveis.

Para detalhes sobre cada indicador, consulte “RM-CR Manual de Referência.”

1(Energia) indicador

Este é o indicador da fonte de alimentação. Acende quando a energia está sendo

fornecida corretamente à porta [Dante / PoE] do painel traseiro.

2(Status) indicador

Isso indica o status da unidade.

3(Bluetooth) botão / indicador

Pressione para parear com um smartphone via Bluetooth.

Ao conectar-se a um smartphone, você pode trocar áudio com um local remoto.

CONTROLES E CONECTORES

1 2 3 4

5 6

Painel de acesso

Parafuso

Português

RM-CR Manual de Instalação

4[MIC IN] 1/2 tomadas

Estas são tomadas XLR (balanceadas) para conectar microfones dinâmicos. Não

conecte microfones de condensador aqui.

5[RESET] botão

Use um objeto pontiagudo, como um alfinete de ejeção, para pressionar este botão.

Manter este botão pressionado por menos de 4 segundos ou por 12 segundos ou mais

não redefine nada.

6[SETUP] porta

Essa porta é para conexão com um computador, para que as configurações possam

ser feitas através de um navegador da web. Use o cabo USB incluído (tipo A-micro B)

para esta conexão. Para detalhes sobre as configurações, consulte o “Manual de

Referência do RM-CR”.

Pressão longa Status indicador Redefinir destino

4 segundos a menos de

8 segundos Pisca duas vezes por

segundo Configurações relacionadas à rede

8 segundos a menos de

12 segundos Pisca três vezes por

segundo

Toda a configuração

(reinicia automaticamente após a

inicialização)

92 RM-CR Manual de Instalação

Painel traseiro

1Tomadas [AUX IN] L / R

Estas são tomadas RCA (não balanceadas) para entrada de áudio. Use essas

tomadas se o áudio do local remoto for analógico.

2Tomadas [AUX OUT] L / R

Estas são tomadas RCA (não balanceadas) para saída de áudio. Use essas tomadas

se o áudio para o local remoto for analógico.

3Tomadas para alto-falante

Estas são tomadas RCA (não balanceadas) para saída de áudio. Use essas tomadas

se o alto-falante ou amplificador de potência usado no local remoto não suportar

Dante.

4USB porta

Use esta porta ao conectar a um computador para trocar áudio com um local remoto.

Use o cabo USB incluído (tipo A-B) para esta conexão.

5Portas de rede

Essas são portas RJ-45 às quais você pode conectar cabos LAN (CAT5e ou superior)

para administração e configurações remotas via rede da empresa, etc.

DHCP é especificado por padrão. Se você deseja usar um endereço IP específico, use

a interface da Web da Web para especificar o endereço IP antes de conectar-se à

rede da empresa. Para detalhes sobre as configurações, consulte o “Manual de

Referência do RM-CR”.

Você também pode conectar-se a uma rede pública para trocar áudio com um local

remoto através do protocolo SIP.

Aviso : O comprimento máximo do cabo utilizável é de 100 metros.

:Para evitar interferência eletromagnética, use cabos STP (par trançado

blindado).

46123 5 7

Português

RM-CR Manual de Instalação

6[Dante/PoE] porta

Essa é uma porta RJ-45 à qual você pode conectar um cabo LAN (CAT5e ou superior)

por meio de um injetor PoE compatível com IEEE802.3at ou um comutador de rede

PoE a uma unidade Dante como o RM-CG.

Aviso : Não conecte nenhum dispositivo aqui que não seja um dispositivo compatível

com Dante ou um dispositivo (incluindo um computador) que suporte Ethernet

gigabit.

:O comprimento máximo do cabo utilizável é de 100 metros.

:Para evitar interferência eletromagnética, use um cabo STP (par trançado

blindado).

7Ventilação de exaustão

Este produto está equipado com um ventilador de refrigeração. O ar quente é expelido

por esta abertura, portanto, tome cuidado para que a ventilação não seja bloqueada

por qualquer obstrução.

Painel lateral

Esta explicação usa uma ilustração do lado esquerdo, como visto de frente.

1Entrada de ventilação

O ar de resfriamento é absorvido por essa ventilação, portanto, tome cuidado para que

a ventilação não seja bloqueada por qualquer obstrução. Você também deve limpar

essa abertura periodicamente. Se acumular poeira nessa ventilação, a temperatura

dentro da unidade poderá subir, fazendo com que a unidade não funcione

normalmente.

2Montagem dos orifícios de fixação dos acessórios

Use-os ao conectar o acessório de montagem RM-MRK ou RM-MTL.

Para detalhes sobre como conectar o RM-MRK, consulte o “INSTALAÇÃO EM RACK”

(página. 95).

Para detalhes sobre como conectar o RM-MTL, consulte o “INSTALAÇÃO EM UMA

MESA” (página. 97).

1 2

94 RM-CR Manual de Instalação

Painel inferior

1Guias de fixação do pé de borracha

Esses são os locais em que os pés de borracha incluídos são anexados. Prenda os

pés de borracha incluídos, conforme mostrado na ilustração.

2Rótulo do produto

Isso mostra o nome do modelo, número de série e endereço MAC desta unidade.

Pés de borracha

Guia de fixação dos pés de borracha

Português

RM-CR Manual de Instalação

Use o acessório de montagem RM-MRK vendido separadamente para instalar a unidade.

Leia antes de montar a unidade em um rack

É garantido que este produto funcione em uma faixa de temperatura de 0 a 40 ° C. Se este

produto estiver montado em um rack junto com outros dispositivos, pode haver casos em

que o calor dos vários dispositivos faça com que a temperatura dentro do rack suba, de

modo que o produto não possa funcionar satisfatoriamente. Para evitar que a temperatura

dentro da unidade suba, monte a unidade no rack de acordo com os requisitos abaixo.

• Se este produto for montado junto com dispositivos propensos a produzir calor, como

amplificadores de potência, deixe pelo menos 1U de espaço entre ele e outros

dispositivos. Além disso, certifique-se de manter ventilação suficiente neste espaço,

instalando um painel de ventilação ou deixando-o aberto.

• Deixe o painel traseiro do rack aberto e verifique se o rack está a pelo menos 10 cm de

distância da parede ou do teto para permitir circulação de ar suficiente. Se você não

conseguir abrir o painel traseiro do rack, instale um dispositivo de ventilação forçada

disponível no mercado, como um kit de ventilador. Se você instalar um kit de ventilador,

fechar o painel traseiro pode funcionar melhor para fins de dissipação de calor. Para

obter mais informações, consulte o manual do proprietário do rack e / ou kit de

ventiladores.

INSTALAÇÃO EM RACK

Cuidado: Se você planeja realocar o rack, remova esta unidade primeiro do

rack.

Se este produto for movido enquanto estiver montado em um rack,

vibrações etc. podem causar a deformação ou quebra do acessório de

montagem, possivelmente causando ferimentos. Também existe a

possibilidade de que esta unidade possa funcionar mal.

96 RM-CR Manual de Instalação

[Instalação]

O exemplo mostrado aqui é para quando o acessório de metal longo estiver preso ao lado

esquerdo, como visto de frente. O procedimento também pode ser usado ao conectar o

acessório de metal longo ao lado oposto.

Aviso: Se os pés de borracha incluídos já estiverem conectados à unidade, remova-os.

1. Ao conectar cada acessório de metal, coloque a folha espaçadora incluída entre

esta unidade e o acessório de metal.

Usando os parafusos de fixação (4 peças) incluídos no acessório de montagem,

prenda um acessório de metal em cada lado desta unidade.

2. Anexe os acessórios de metal ao rack de 19 polegadas.

Conecte os acessórios de metal ao rack de 19 polegadas usando os quatro parafusos

de fixação incluídos no rack. Certifique-se de apertar os parafusos para que não

fiquem soltos.

Advertência: Use apenas os parafusos especificados incluídos no

acessório de montagem.

Se a unidade cair, poderá ocorrer ferimentos ou danos. Isso também pode

causar choque elétrico ou mau funcionamento.

Parafusos

Folha espaçadora

Acessório de montagem

Folha espaçadora

Rack de 19 polegadas

Parafusos

Português

RM-CR Manual de Instalação

Use o acessório de montagem RM-MTL vendido separadamente para instalar a unidade.

Obtenha quatro parafusos com um diâmetro de aproximadamente 5 mm (equivalente a

M5) adequados ao material e espessura da mesa.

Execute a instalação através da etapa 4.

1. Usando quatro parafusos disponíveis no mercado, com aproximadamente 5 mm

de diâmetro, aperte o suporte de metal na parte inferior da mesa.

Na ilustração acima, a parte superior está voltada para a frente.

INSTALAÇÃO EM UMA MESA

Advertência: Não conecte este produto a nada que não seja a parte inferior

da área de trabalho.

Se a unidade cair, poderá ocorrer ferimentos ou danos.

Cuidado: A instalação deve ser realizada por um instalador qualificado.

Durante a instalação, preste atenção aos seguintes pontos.

• Escolha o hardware e um local que seja capaz de suportar o peso desta

unidade

• Evite locais sujeitos a vibrações prolongadas

• Você deve usar o acessório de instalação especificado

• Realizar verificações periódicas de manutenção

Advertência: Você deve usar parafusos adequados ao material da área de

trabalho.

Se a unidade cair, poderá ocorrer ferimentos ou danos.

98 RM-CR Manual de Instalação

2. Instale provisoriamente os dois parafusos incluídos nos orifícios dianteiros dos

orifícios de fixação para acessórios de montagem deste produto.

Ao fazer isso, deixe um espaço de aproximadamente 2 mm entre a lateral da unidade

e a cabeça do parafuso, para que os parafusos possam engatar no suporte de metal.

3. Deslize a unidade para que os parafusos que você instalou provisoriamente na

etapa 2 encaixem nos slots do acessório de metal preso sob a mesa.

4. Aperte os quatro parafusos nos orifícios de fixação do acessório de montagem.

Parafusos

Luminária metálica

Parafusos

Português

RM-CR Manual de Instalação

Especificações Gerais

PRINCIPAIS ESPECIFICAÇÕES

Dimensões W215 mm × D264 mm × H44 mm

Peso 1,6 kg

Alimentação PoE+ (IEEE802.3at, LLDP), 48 VCC

Consumo máximo de

energia 15,0 W

Temperatura

Operando 0 °C – 40 °C

Armazen

amento −20 °C – 60 °C

Umidade

Operando 30% – 90% (sem condensação)

Armazen

amento 20% – 90% (sem condensação)

Indicadores

• Energia

•Estado

•Bluetooth

• Indicador de porta de rede (× 3)

Itens inclusos

Manual de instalação (este documento),

painel de acesso (com parafuso), USB cabo (A-B tipo),

USB cabo (A-micro B tipo), pernas (pés de borracha) (4 unids.)

Itens vendidos

separadamente

Acessório de montagem: RM-MTL

Acessório de montagem: RM-MRK

100 RM-CR Manual de Instalação

Especificações do áudio

Resposta de frequência 20 Hz – 20 kHz

Taxa de amostragem 48 kHz

Profundidade de bits 24 bits

Latência 8 [ms] (entrada Dante para saída USB, incluindo

processamento de sinal)

Interface de áudio

Dante 16 pol. × 16 pol.

USB USB2.0 tipo B, classe de áudio 1.0

Entrada: 2 canais, Saída: 2 canais a 48 kHz

Entrada de

microfone XLR balanceado, Entrada 2 canais

AUX RCA desequilibrado (nível de linha),

Entrada: 2 canais, Saída: 2 canais

Saída do alto-falante RCA desequilibrado (nível de linha),

Saída: 2 canais

Bluetooth

Versão 4.2

Protocolos suportados: HFP (1.6), A2DP,

AVRCP (1.6)

Codecs suportados: CVSD, SBC, mSBC

Saída sem fio: Classe 2

Distância máxima de comunicação: 10 metros

(sem obstruções)

Frequências sem fio (frequências de operação):

2.402 – 2.480 MHz

Potência máxima de saída (EIRP):

4,0 dBm (2,5 mW)

SIP

Tratamento de

chamadas

Discar, atender, reter, retomar, encaminhamento,

não perturbe, identificação de chamada,

notificações de correio de voz (opção

configurada)

Ponte de

chamada

Suporta Bridging SIP, USB, BT e chamadas AUX.

Unir, Dividir, Manter, Continuar, 5 + 1 linhas: Até 2

chamadas SIP, 1 chamada USB, 1 chamada

Bluetooth, 1 AUX, mais o usuário

Codecs G.711, G.722HD, G.729ab, G.726

DTMF Suporte Evento RTP, SIP in-band,

pacote de informações SIP

Segurança Suporte SRTP (RFC 1889), suporte IETF SIP

(RFC 3261 e RFCs complementares)

Português

101

RM-CR Manual de Instalação

Especificações de rede

Características de entrada / saída

[Dante/PoE] porta

Dante Áudio / Dante Controle, controle remoto, WebUI,

PoE+ suportado

Requisitos de cabo: CAT5e ou superior, STP

Portas de rede Rede corporativa, controle remoto, SIP, WebUI

Requisitos de cabo: CAT5e ou superior, STP

[SETUP] porta USB2.0 micro, classe de rede, WebUI, IP fixo

Requisitos de cabo: USB cabo (A-micro B tipo)

Terminal

de entrada Impedância de

carga real Para uso com

Nominal

Nível de entrada

Conector

Nominal Máx. Antes

do clipe

MIC IN

1, 2 2,2 kΩ 50 – 600 Ω −46 dBu −26 dBu XLR-3-31

(equilibrado)

AUX IN

L, R 20 kΩ 1 kΩ −14 dBV +6 dBV PIN RCA

Terminal

de saída Impedância da

fonte real Para uso com

Nominal

Nível de saída

Conector

Nominal Máx. Antes

do clipe

AUX OUT

L, R 1kΩ 10kΩ −14dBV +6dBV PIN RCA

SP OUT

L, R 1kΩ 10kΩ −14dBV +6dBV PIN RCA

102 RM-CR Manual de Instalação

Diagrama dimensional

264 260

215

Unidade: mm

Italiano

103

Manuale di installazione RM-CR

PRECAUZIONI ..........................................................................................................104

AVVISO .....................................................................................................................106

INFORMAZIONI ........................................................................................................107

INTRODUZIONE .......................................................................................................109

Elementi inclusi................................................................................................................................109

Elementi venduti separatamente......................................................................................................109

Struttura del manuale.......................................................................................................................109

CONTROLLI E CONNETTORI.................................................................................. 110

Pannello anteriore ............................................................................................................................ 110

Pannello posteriore .......................................................................................................................... 112

Pannello laterale .............................................................................................................................. 113

Pannello inferiore ............................................................................................................................. 114

INSTALLAZIONE IN RACK....................................................................................... 115

INSTALLAZIONE SU UNA SCRIVANIA ................................................................... 117

SPECIFICHE PRINCIPALI ........................................................................................ 119

Diagramma dimensioni ....................................................................................................................122

(bottom_it_01)

INDICE

l numero di modello e quello di serie, i requisiti di alimentazione e altre informazioni del prodotto si

trovano sulla piastrina o vicino alla stessa. La piastrina del prodotto si trova nella parte inferiore

dell’unità. Annotare il numero di serie nello spazio indicato di seguito e conservare il manuale come

documento di comprovazione dell’acquisto; in tal modo, in caso di furto, l’identificazione sarà più

semplice.

Numero del modello

Serial No.

104 Manuale di installazione RM-CR

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE

Conservare il presente manuale in un luogo sicuro per consultazioni future.

AVVERTENZA

Osservare sempre le seguenti precauzioni di base per evitare la possibilità di lezioni

gravi o perfino morte per scossa elettrica, cortocircuito, danni, incendio o altri per altri

pericoli. Queste precauzioni includono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:

Esposizione al fuoco

• Non posizionare oggetti accesi o fiamme vive in prossimità del prodotto per evitare il rischio di

incendio.

Danni all’udito

• Prima di accendere o spegnere tutti i dispositivi, impostare al minimo tutti i livelli di volume. La

mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche, danni

all’udito o alle apparecchiature.

• Quando si accende il sistema audio, accendere sempre l’amplificatore di potenza PER

ULTIMO, per evitare danni all’udito e ai diffusori. Quando si spegne il sistema audio,

l’amplificatore di potenza deve essere spento PER PRIMO.

Unità wireless

• Non usare nelle vicinanze di dispositivi medicali o all’interno di strutture mediche. Le onde

radio emesse dal prodotto possono interferire con i dispositivi elettromedicali.

• Non usare questo prodotto a meno di 15 cm da persone dotate di pacemaker cardiaco o

defibrillatore. Le onde radio emesse dal prodotto possono interferire con dispositivi

elettromedicali quali pacemaker o defibrillatore.

ATTENZIONE

Osservare sempre le seguenti precauzioni di base per evitare la possibilità di lesioni.

Queste precauzioni includono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:

Anomalie

• Se si verifica uno dei seguenti problemi, spegnere immediatamente l’iniettore PoE o lo switch

di rete PoE e scollegare il cavo.

- Cavo LAN danneggiato.

- Fumo od odori insoliti.

- Nel prodotto è penetrata acqua o qualche oggetto.

- Si verifica una scomparsa improvvisa del suono durante l’utilizzo.

- Appaiono crepe o altri danni visibili appaiono sul prodotto.

Fare quindi ispezionare o riparare il prodotto da personale di assistenza Yamaha qualificato.

PRECAUZIONI

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per lesioni personali o danni derivanti da un utilizzo non

corretto o dalle modifiche apportate al prodotto, o dati persi o distrutti.

Italiano

105

Manuale di installazione RM-CR

Posizione e connessione

• Per collegare il prodotto a un iniettore PoE o switch di rete PoE, utilizzare un cavo LAN CAT5e

o di categoria superiore che supporti la tensione massima (57 V) dello standard IEEE 802.3at.

Collegando un cavo non conforme alle specifiche o un cavo di tipo piatto o sottile, si possono

verificare incendi o malfunzionamenti.

• Non danneggiare il cavo LAN. La mancata osservanza di tale precauzione può causare

incendi, scosse elettriche o danni al prodotto.

- Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo.

- Non modificare il cavo in alcun modo.

- Non utilizzare graffette per fissare il cavo in posizione.

- Non esercitare forza eccessiva sul cavo.

- Assicurarsi di tenere il cavo lontano da fonti di calore.

• Non collocare l’unità in posizione instabile o in un luogo soggetto a vibrazioni eccessive, per

evitare che cada accidentalmente e che possa causare lesioni.

• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. Questo prodotto non è adatto all’uso in

luoghi con presenza di bambini.

• Non ostruire i fori di ventilazione. Il prodotto presenta alcuni fori di ventilazione sulla parte

posteriore e sui lati per evitare l’aumento eccessivo della temperatura interna. In particolare,

non posizionare il prodotto sul lato o sottosopra. Una ventilazione inadeguata può causare

surriscaldamento con conseguenti possibili danni al prodotto e perfino incendi.

• Durante l’installazione del prodotto:

- Non coprire l’unità con un panno.

- Non installare l’unità su un tappeto o sulla moquette.

- Accertarsi che la superficie superiore sia rivolta verso l’alto; non installare il dispositivo

posizionandolo sui lati, né capovolgendolo.

- Non utilizzare il prodotto in locali angusti e scarsamente ventilati.

Una ventilazione inadeguata può causare surriscaldamento con conseguenti possibili danni

al prodotto e perfino incendi.

• Se il prodotto è montato su un rack standard EIA, leggere attentamente la sezione “Leggere

prima di montare l’unità in un rack” a pagina 115. Una ventilazione inadeguata può causare

surriscaldamento con conseguenti possibili danni al prodotto, malfunzionamenti e perfino

incendi.

• Non posizionare il prodotto in posizioni in cui potrebbe venire a contatto con gas corrosivi o

salsedine. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe causare un

malfunzionamento.

• Prima di spostare il prodotto, scollegare tutti i cavi.

• Non poggiare i cavi in luoghi in cui vi si possa inciampare, come ad esempio luoghi di

passaggio. L’inciampo potrebbe causare la caduta della persona o del prodotto con

conseguenti lesioni personali o danni al prodotto.

• Non utilizzare l’accessorio di montaggio RM-MTL (venduto separatamente) per fissare l’unità

al soffitto o una parete più alta di 2 metri. La caduta dell’unità potrebbe causare lesioni o

danni.

• Consultare sempre personale di assistenza Yamaha qualificato in caso l’installazione richieda

opere edili. Un’installazione errata potrebbe causare incidenti, lesioni, danni o

malfunzionamenti del prodotto.

106 Manuale di installazione RM-CR

Non aprire

• Questo prodotto non contiene parti manutenibili dall’utente. Non tentare di smontare o

modificare le parti interne in alcun modo.

Esposizione all’acqua

• Non esporre il prodotto alla pioggia, non usarlo vicino all’acqua o in ambienti umidi o bagnati,

non poggiarvi sopra contenitori (ad esempio, tazze, bicchieri o bottiglie) di liquidi che

possano riversarsi in una delle aperture, né posizionarlo in luoghi soggetti a infiltrazioni.

• Non collegare o scollegare un cavo con le mani bagnate.

Precauzioni di utilizzo

• Non inserire le dita o le mani negli spazi liberi o nelle aperture del prodotto (fori di ventilazioni

ecc.).

• Non appoggiare il proprio peso sul prodotto o poggiarvi sopra oggetti pesanti.

Batteria di riserva

• Non sostituire la batteria di riserva da soli per evitare di causare esplosioni e/o danni al

prodotto o altri oggetti.

Manipolazione e manutenzione

• Non collegare il prodotto a una rete Wi-Fi pubblica e/o direttamente a Internet. Collegare il

prodotto a Internet solamente tramite un router protetto da robusta password. Per informazioni

sulle migliori prassi di sicurezza, rivolgersi al produttore del router.

• Non utilizzare il prodotto in prossimità di TV, radio o altri prodotti elettrici per evitare che questi

possano produrre rumore.

• Non esporre il prodotto a livelli eccessivi di polvere o vibrazioni, o a caldo o freddo eccessivi,

onde prevenire la possibilità di danneggiare il pannello, rendere instabile il funzionamento o

danneggiare i componenti interni.

• Non installare in luoghi soggetti a notevoli sbalzi di temperatura per evitare che si formi

condensa all’interno della superficie del prodotto danneggiandolo.

• Se si ritiene vi sia condensa, lasciare il prodotto spento per diverse ore fino a che la condensa

non si sia completamente asciugata, in modo da prevenire possibili danni.

• Non collocare sul prodotto oggetti in vinile, plastica o gomma per evitare l’alterazione o lo

scolorimento del pannello.

• Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare diluenti, solventi, detergenti

liquidi o panni impregnati di sostanze chimiche poiché potrebbero causare alterazioni o

scolorimenti.

• I piedini in gomma inclusi nella confezione possono essere fissati al prodotto per prevenire

che scivoli su superfici scivolose.

AVVISO

Italiano

107

Manuale di installazione RM-CR

Funzioni e dati inclusi nel prodotto

• Questo è un prodotto di Classe A. L’utilizzo del prodotto in ambienti domestici potrebbe

causare interferenze radio.

• Consultare il seguente sito web per i termini di licenza del software open source utilizzato nel

prodotto.

https://download.yamaha.com/

• Questo prodotto usa Dante Broadway.

Per dettagli sulle licenze open source per i vari software, consultare il sito web Audinate (in

inglese).

https://www.audinate.com/software-licensing

• I collegamenti dei fili all’interno dei connettori di tipo XLR sono i seguenti (standard

IEC60268):

pin 1: terra, pin 2: caldo (+) e pin 3: freddo (-).

Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi depositati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualunque

utilizzo di tali marchi da parte di Yamaha Corporation avviene su licenza.

Informazioni sul manuale

• Il presente manuale di installazione utilizza i seguenti termini per le informazioni importanti:

• Le illustrazioni in questo manuale vengono fornite esclusivamente a scopo descrittivo.

• Le denominazioni sociali e i nomi dei prodotti riportati nel manuale sono marchi o marchi

registrati delle rispettive società.

• Il software può essere modificato e aggiornato senza preavviso.

• I contenuti del presente manuale sono conformi alle specifiche più aggiornate a partire dalla

data di pubblicazione. Per ottenere la versione più recente del manuale, visitare il sito web

Yamaha e scaricare il file del manuale.

INFORMAZIONI

AVVERTENZA Questo contenuto indica “rischio di lesioni gravi o di morte”.

ATTENZIONE Questo contenuto indica “rischio di lesioni”.

AVVISO Indica contenuto da osservare per evitare il guasto del prodotto,

danni o malfunzionamento e perdita di dati.

IMPORTANTE Indica contenuto da conoscere per poter utilizzare il prodotto

correttamente.

NOTA Indica informazioni relative al funzionamento e all’uso. Leggere

per consultazione.

108 Manuale di installazione RM-CR

Smaltimento

• Questo prodotto contiene componenti riciclabili. Per lo smaltimento del prodotto, rivolgersi

alle autorità locali competenti.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sui documenti che li

accompagnano, indicano che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere

mischiati con i rifiuti generici.

Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio appropriato di vecchi prodotti, si prega

di portarli ai punti di raccolta designati, in accordo con la legislazione locale.

Smaltendo correttamente questi prodotti si potranno recuperare risorse preziose,

oltre a prevenire potenziali effetti negativi sulla salute e l’ambiente che potrebbero

sorgere a causa del trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, si prega di

contattare l’amministrazione comunale locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti o

il punto vendita dove sono stati acquistati gli articoli.

Per utenti imprenditori dell’Unione europea:

Se si desidera scartare attrezzatura elettrica ed elettronica, si prega di contattare

il proprio rivenditore o il proprio fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione

europea:

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione Europea; se si desidera scartare

questi articoli, si prega di contattare le autorità locali o il rivenditore e richiedere

informazioni sulla corretta modalità di smaltimento.

Italiano

109

Manuale di installazione RM-CR

Grazie per aver acquistato l’elaboratore di segnale RM-CR. Questo prodotto è un

elaboratore di segnale che genera piacevole audio ad alta qualità per teleconferenze

tenute in sale conferenze di medie dimensioni. Assicurarsi di leggere il manuale prima di

utilizzare il prodotto. Conservare il manuale per future consultazioni.

Elementi inclusi

• Manuale di installazione (il presente documento)

• Pannello d’accesso (con vite)

• Cavo USB (tipo A-B, 5 metri, per comunicazioni vocali)

• Cavo USB (tipo micro A-B, 1 metro, per configurazione)

• Piedini di gomma (4 pz.)

Elementi venduti separatamente

• Accessorio di montaggio RM-MRK

È necessario per l’installazione del prodotto in un rack da 19 pollici.

Per dettagli su come fissare RM-MRK, consultare “INSTALLAZIONE IN RACK”

(pagina. 115).

• Accessorio di montaggio RM-MTL

È necessario per l’installazione del prodotto sotto una scrivania.

Per dettagli su come fissare RM-MTL, consultare “INSTALLAZIONE SU UNA SCRIVANIA”

(pagina. 117).

Struttura del manuale

Per questo prodotto, oltre al manuale d’installazione, sono disponibili i seguenti materiali.

• Manuale di riferimento RM-CR

Spiega i collegamenti tra questo dispositivo e dispositivi esterni, oltre alle impostazioni

tramite interfaccia web.

I relativi documenti sono scaricabili dal seguente sito web.

https://download.yamaha.com/

INTRODUZIONE

110 Manuale di installazione RM-CR

Pannello anteriore

Questa spiegazione usa un’illustrazione che mostra lo stato in cui viene spedito il prodotto.

Effettuate le impostazioni, stringere la vite per fissare il pannello d’accesso fornito in

dotazione in modo da rendere inaccessibili il pulsante [REST] e la porta [SETUP].

Per dettagli su ciascun indicatore, consultare il "Manuale di riferimento RM-CR".

1Indicatore (alimentazione)

Indicatore dell’alimentazione. Si accende quando l’alimentazione viene fornita

correttamente alla porta [Dante/PoE] del pannello posteriore.

2Indicatore (stato)

Questo indica lo stato dell’unità.

3Pulsante/indicatore (Bluetooth)

Premere per associare con uno smartphone via Bluetooth.

La connessione allo smartphone consente di scambiare audio a distanza.

CONTROLLI E CONNETTORI

1 2 3 4

5 6

Pannello d’accesso

Vite

Italiano

111

Manuale di installazione RM-CR

4Prese [MIC IN] 1/2

Si tratta di prese XLR (bilanciate) per collegare microfoni dinamici. Non collegarvi

microfoni a condensatore.

5Pulsante [RESET]

Per premere il pulsante, utilizzare un oggetto a punta sottile.

Premendo il pulsante per meno di 4 secondi oppure per almeno 12 secondi non

ripristina nulla.

6Porta [SETUP]

Questa porta serve per connettersi a un computer in modo da poter effettuare le

impostazioni tramite browser web. Utilizzare il cavo USB incluso (tipo A-micro B) per

questa connessione. Per dettagli sulle impostazioni, consultare il “Manuale di

riferimento RM-CR”.

Pressione lunga Indicatore di stato Oggetto del ripristino

Da 4 secondi a meno di

8 secondi Lampeggia due volte

al secondo Impostazioni di rete

Da 8 secondi a meno di

12 secondi Lampeggia tre volte

al secondo Tutte le impostazioni

(riavvio automatico dopo l’inizializzazione)

112 Manuale di installazione RM-CR

Pannello posteriore

1Prese [AUX IN] L/R

Si tratta delle prese RCA (non bilanciate) per l’ingresso audio. Usare queste prese se

l’audio remoto è analogico.

2Prese [AUDIO OUT] L/R

Si tratta di prese RCA (non bilanciate) per l’uscita audio. Usare queste prese se l’audio

remoto è analogico.

3Prese diffusori

Si tratta di prese RCA (non bilanciate) per l’uscita audio. Usare queste prese se il

diffusore attivo o l’amplificatore di potenza remoto non supporta Dante.

4Porta USB

Usare questa porta per connettersi a un computer per scambiare audio a distanza.

Utilizzare il cavo USB incluso (tipo A-B) per questa connessione.

5Porte di rete

Si tratta di porte RJ-45 a cui connettere cavi LAN (CAT5e o superiore) per

l’amministrazione remota e le impostazioni via rete aziendale ecc.

DHCP è l’impostazione predefinita. Se si desidera utilizzare un indirizzo IP specifico,

usare l’interfaccia web per specificare l’indirizzo IP prima di connettersi alla rete

aziendale. Per dettagli sulle impostazioni, consultare il “Manuale di riferimento RM-CR”.

È anche possibile connettersi a una rete pubblica per scambiare l’audio a distanza

tramite protocollo SIP.

Avviso : La lunghezza massima del cavo utilizzabile è di 100 metri.

:Per prevenire interferenze elettromagnetiche, utilizzare cavi STP (Shielded

Twisted Pair, doppino ritorto schermato).

46123 5 7

Italiano

113

Manuale di installazione RM-CR

6Porta [Dante/PoE]

Si tratta di una porta RJ-45 a cui connettere un cavo LAN (CAT5e o superiore) tramite

un iniettore PoE conforme IEEE802.3at o uno switch di rete PoE a un’unità Dante come

la RM-CG.

Avviso : Non connettere qui dispositivi non compatibili Dante o un dispositivo che non

supporti gigabit Ethernet (incluso un computer).

:La lunghezza massima del cavo utilizzabile è di 100 metri.

:Per prevenire interferenze elettromagnetiche, utilizzare un cavo STP

(Shielded Twisted Pair, doppino ritorto schermato).

7Sfiato aria

Questo prodotto dispone di una ventola di raffreddamento. Da questo sfiato viene

espulsa l’aria calda, quindi evitare di ostruire l’apertura.

Pannello laterale

L’illustrazione esplicativa mostra il lato sinistro visto dal davanti.

1Ingresso aria

Da questo ingresso entra l’aria per il raffreddamento, quindi evitare di ostruire

l’apertura. Pulire inoltre periodicamente l’apertura. In caso di accumulo di polvere, la

temperatura interna potrebbe aumentare compromettendo il regolare funzionamento

dell’unità.

2Fori per fissare l’accessorio di montaggio

Fori da utilizzare per fissare l’accessorio di montaggio RM-MRK o RM-MTL.

Per dettagli su come fissare RM-MRK, consultare “INSTALLAZIONE IN RACK”

(pagina. 115).

Per dettagli su come fissare RM-MTL, consultare “INSTALLAZIONE SU UNA

SCRIVANIA” (pagina. 117).

1 2

114 Manuale di installazione RM-CR

Pannello inferiore

1Guide di fissaggio dei piedini in gomma

Si tratta dei punti in cui fissare i piedini in gomma forniti in dotazione. Fissare i piedini in

gomma forniti in dotazione con l’unità come illustrato.

2Etichetta prodotto

Indica il nome del modello, il numero di serie e l’indirizzo MAC dell’unità.

Piedini in gomma

Guida di fissaggio dei piedini in gomma

Italiano

115

Manuale di installazione RM-CR

Per installare l’unità, servirsi dell’accessorio di montaggio RM-MRK venduto

separatamente.

Leggere prima di montare l’unità in un rack

Questo prodotto è garantito per il funzionamento entro un intervallo di temperatura tra 0 e

40°C. Se il prodotto è montato in un rack insieme ad altri dispositivi, potrebbero verificarsi

casi in cui il calore dai vari dispositivi fa salire la temperatura interna al rack con

conseguenti prestazioni insoddisfacenti del prodotto. Per prevenire l’aumento della

temperatura all’interno dell’unità, montare l’unità in rack secondo i seguenti requisiti.

• Se il prodotto viene montato insieme ad altri dispositivi inclini a produrre calore, come

p.es. amplificatori di potenza, lasciare almeno 1U di spazio tra il prodotto e gli altri

dispositivi. Assicurarsi inoltre di mantenere una sufficiente ventilazione di questo spazio,

installando un pannello di ventilazione o lasciando il rack aperto.

• Lasciare aperto il pannello posteriore del rack e assicurarsi che ci siano almeno 10 cm di

distanza tra il rack e la parete o il soffitto per consentire una sufficiente circolazione

dell’aria. In caso non sia possibile aprire il pannello posteriore del rack, installare un

dispositivo di ventilazione forzata disponibile in commercio, come per esempio un kit di

ventole. Installando il kit di ventole, il pannello posteriore chiuso potrebbe funzionare

meglio ai fini della dissipazione del calore. Per maggiori informazioni, consultare il

manuale di istruzioni del rack e/o del kit di ventole.

INSTALLAZIONE IN RACK

Attenzione: Se si ha intenzione di ricollocare il rack, assicurarsi prima di

rimuovere l’unità dal rack stesso.

Spostando il rack con il prodotto montato all’interno, le vibrazioni ecc.

potrebbero causare la deformazione o la rottura dell’accessorio di

montaggio e provocare eventuali lesioni o il malfunzionamento dell’unità.

116 Manuale di installazione RM-CR

[Installazione]

L’esempio qui illustrato si riferisce al caso in cui il lungo elemento di fissaggio metallico è

fissato al lato sinistro visto dal davanti. La procedura è utilizzabile anche per fissare

l’elemento sul lato opposto.

Avviso: Se i piedini in gomma inclusi sono già stati fissati all’unità, rimuoverli.

1. Nel fissare l’elemento metallico, posizionare il distanziatore incluso tra l’unità e

l’elemento metallico.

Utilizzare le viti di fissaggio (4 pz.) incluse con l’accessorio di montaggio, stringere un

elemento su ciascun lato dell’unità.

2. Fissare l’elemento metallico al rack da 19".

Fissare gli elementi metallici al rack da 19" tramite le quattro viti di fissaggio incluse.

Assicurarsi di stringere le viti in modo che non si allentino.

Avvertenza: Utilizzare solo le viti specificate incluse con l’accessorio di

montaggio.

La caduta dell’unità potrebbe causare lesioni o danni. Potrebbe causare

scosse elettriche o malfunzionamenti.

Viti

Distanziatore

Accessorio di montaggio

Distanziatore

Rack da 19 pollici

Viti

Italiano

117

Manuale di installazione RM-CR

Per installare l’unità, servirsi dell’accessorio di montaggio RM-MTL venduto

separatamente.

Procurarsi quattro viti di diametro di circa 5 mm (equivalenti a M5) adatte per il materiale e

lo spessore della scrivania.

Eseguire l’installazione fino al punto 4.

1. Per stringere l’elemento di fissaggio metallico sul lato inferiore della scrivania,

servirsi di quattro viti da 5 mm di diametro disponibili in commercio.

Nell’illustrazione sopra, la parte superiore è rivolta verso il davanti.

INSTALLAZIONE SU UNA SCRIVANIA

Avvertenza: Non fissare il prodotto in punti diversi dal lato inferiore della

scrivania.

La caduta dell’unità potrebbe causare lesioni o danni.

Attenzione: L’installazione deve essere eseguita da un installatore qualificato.

Durante l’installazione, prestare attenzione ai seguenti punti.

• Scegliere strumenti e un’ubicazione decisamente in grado di supportare il

peso dell’unità.

• Evitare luoghi soggetti a vibrazioni costanti

• Si deve utilizzare l’accessorio d’installazione specificata

• Eseguire ispezioni di manutenzione periodiche

Avvertenza: Si devono utilizzare viti adatte al materiale della scrivania.

La caduta dell’unità potrebbe causare lesioni o danni.

118 Manuale di installazione RM-CR

2. Inserire temporaneamente le due viti incluse nei fori anteriori dell’accessorio di

montaggio del prodotto.

Lasciare in questo caso circa 2 mm tra il lato dell’unità e la testa della vite, in modo che

le viti penetrino nell’elemento metallico.

3. Far scorrere l’unità in modo che le viti inserite provvisoriamente al punto 2

penetrino nelle fessure metalliche fissate sotto la scrivania.

4. Stringere le quattro viti nei fori di fissaggio dell’accessorio di montaggio.

Viti

Elemento di fissaggio metallico

Viti

Italiano

119

Manuale di installazione RM-CR

Specifiche generali

SPECIFICHE PRINCIPALI

Dimensioni L 215 mm × P 264 mm × A 44 mm

Peso 1,6 kg

Alimentazione IEEE802.3at (porta Dante/PoE), CC 48 V

Consumo massimo 15,0 W

Temperatura

Operativa 0 °C – 40 °C

Conserva

zione −20 °C – 60 °C

Umidità

Operativa 30% – 90% (senza condensa)

Conserva

zione 20% – 90% (senza condensa)

Indicatori

• Alimentazione

• Stato

•Bluetooth

• Indicatore porta di rete (×3)

Elementi inclusi

Manuale di installazione (questo documento),

pannello d’accesso (con vite), cavo USB (tipo A-B),

cavo USB (tipo A-micro B), gambe (piedini in gomma) (4 pz.)

Elementi venduti

separatamente

Accessorio di montaggio: RM-MTL

Accessorio di montaggio: RM-MRK

120 Manuale di installazione RM-CR

Specifiche audio

Risposta in frequenza 20 Hz – 20 kHz

Frequenza di campionamento 48 kHz

Profondità di bit 24 bit

Latenza 8 [ms] (da ingresso Dante a uscita USB, inclusa

elaborazione del segnale)

Interfaccia audio

Dante 16 ingressi × 16 uscite

USB USB2.0 tipo B, Classe audio 1.0

Ingresso: 2 can., Uscita: 2 can. a 48 kHz

Ingresso microfono XLR bilanciato, Ingresso 2 can.

AUX RCA non bilanciato (livello di linea),

Ingresso: 2 can., Uscita: 2 can.

Uscita diffusori RCA non bilanciato (livello di linea),

Uscita: 2 can.

Bluetooth

Versione 4.2

Protocolli supportati: HFP (1.6), A2DP, AVRCP (1.6)

Codec supportati: CVSD, SBC, mSBC

Uscita wireless: Classe 2

Massima distanza di comunicazione:

10 metri (senza ostacoli)

Frequenze wireless (frequenze operative):

2.402 – 2.480 MHz

Potenza di uscita massima (EIRP):

4,0 dBm (2,5 mW)

SIP

Gestione delle

chiamate

Componi, Rispondi, Pausa, Riprendi, Inoltro,

Non disturbare, ID chiamata, Notifiche segreteria

telefonica (configurazione switch)

Chiamate

ponte

Supporta la comunicazione ponte per chiamate

SIP, USB, BT e AUX. Unisci, Dividi, Pausa,

Riprendi, linee 5+1: Fino a 2 chiamate SIP,

1 chiamata USB, 1 chiamata Bluetooth,

1 chiamata AUX più l’utente

Codec G.711, G.722HD, G.729ab, G.726

Supporto

DTMF Evento RTP, SIP in banda, pacchetto info SIP

Sicurezza Supporto SRTP (RFC 1889),

supporto IETF SIP (RFC 3261 e relative RFC)

Italiano

121

Manuale di installazione RM-CR

Specifiche di rete

Caratteristiche ingresso/uscita

Porta [Dante/PoE]

Dante Audio/Dante Control, Controllo remoto, interfaccia web,

supporto PoE+

Requisiti per i cavi: CAT5e o categoria superiore, STP

Porte di rete Rete aziendale, Controllo remoto, SIP, interfaccia web

Requisiti per i cavi: CAT5e o categoria superiore, STP

Porta [SETUP] Micro USB2.0, classe di rete, interfaccia web, IP fisso

Requisiti per i cavi: Cavo USB (tipo A-micro B)

Terminale

d’ingresso Impedenza

carico effettiva

Per uso con

valore

nominale

Livello d’ingresso

Connettore

Nominale Max.

pre-clipping

MIC IN

1, 2 2,2 kΩ 50 – 600 Ω −46 dBu −26 dBu XLR-3-31

(bilanciato)

AUX IN

L, R 20 kΩ 1 kΩ −14 dBV +6 dBV PIN RCA

Terminale

d’uscita

Impedenza

sorgente

effettiva

Per uso con

valore

nominale

Livello d’uscita

Connettore

Nominale Max.

pre-clipping

AUX OUT

L, R 1kΩ 10kΩ −14dBV +6dBV PIN RCA

SP OUT

L, R 1kΩ 10kΩ −14dBV +6dBV PIN RCA

122 Manuale di installazione RM-CR

Diagramma dimensioni

264 260

215

Unità: mm

123

Русский

Руководство по установке RM-CR

МПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ............................................................124

УВЕДОМЛЕНИЕ ......................................................................................................127

ИНФОРМАЦИЯ........................................................................................................127

ВВЕДЕНИЕ...............................................................................................................129

Элементы, входящие в комплект ................................................................................................129

Элементы, продаваемые отдельно .............................................................................................129

Структура руководства.................................................................................................................129

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ ...........................................................130

Передняя панель ...........................................................................................................................130

Задняя панель................................................................................................................................132

Боковая панель..............................................................................................................................133

Нижняя панель...............................................................................................................................134

УСТАНОВКА НА СТОЙКЕ .....................................................................................135

УСТАНОВКА НА РАБОЧЕМ СТОЛЕ.....................................................................137

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................139

Схема размеров.............................................................................................................................142

(bottom_ru_01)

СОДЕРЖАНИЕ

Номер модели, серийный номер, требования к источнику питания и пр. указаны на табличке

с названием изделия в нижней части устройства или рядом с ней. Запишите серийный номер

в расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки;

это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи.

Номер модели.

Cерийный номер.

124 Руководство по установке RM-CR

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Храните данное руководство в надежном месте, чтобы к нему можно было

обратиться в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда соблюдайте указанные ниже основные меры предосторожности, чтобы

избежать риска серьезной травмы или даже смерти в результате поражения

электрическим током, короткого замыкания, повреждений, пожара и других

угроз. Данные меры предосторожности включают в себя, помимо прочего,

следующее.

Беречь от огня

• Не размещайте горящие предметы или источники открытого огня рядом с продуктом,

поскольку это может привести к возгоранию.

Потеря слуха

• Перед включением или выключением питания любых устройств убедитесь, что все

регуляторы громкости установлены на минимальное значение. В противном случае это

может привести к потере слуха, поражению электрическим током или повреждению

устройства.

• При включении питания переменного тока в аудиосистеме всегда включайте

усилитель мощности В ПОСЛЕДНЮЮ ОЧЕРЕДЬ во избежание потери слуха и

повреждения динамиков. При выключении питания усилитель мощности следует

выключать ПЕРВЫМ по той же причине.

Модуль беспроводной связи

• Не используйте продукт около медицинских приборов и в медицинских учреждениях.

Радиоволны от данного продукта могут воздействовать на электрические

медицинские устройства.

• Не используйте продукт ближе, чем в 15 см от людей с имплантированным

кардиостимулятором или дефибриллятором. Радиоволны, генерируемые данным

продуктом, могут повлиять на работу электрических медицинских устройств, например

вживленных кардиостимуляторов или дефибрилляторов.

МПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Компания Yamaha не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате

ненадлежащего использования или модификаций продукта, а также за потерю или

уничтожение данных.

125

Русский

Руководство по установке RM-CR

ВНИМАНИЕ

Всегда соблюдайте указанные ниже основные меры предосторожности, чтобы

избежать риска физической травмы для себя или других людей. Данные меры

предосторожности включают в себя, помимо прочего, следующее.

Нештатные ситуации

• При возникновении любой из следующих проблем немедленно выключите инжектор

PoE или сетевой коммутатор PoE и отсоедините кабель.

- Кабель LAN поврежден.

- От продукта исходит необычный запах или дым.

- Посторонний предмет или вода попали внутрь продукта.

- Во время работы продукта неожиданно пропадает звук.

- На продукте появились трещины или другие видимые повреждения.

Затем отнесите продукт для осмотра или ремонта в сервисный центр Yamaha.

Расположение и подключение

• Для подключения продукта к инжектору PoE или сетевому коммутатору PoE

используйте кабель LAN CAT5e или более скоростной кабель, который поддерживает

максимальное напряжение источника питания (57 В) стандарта IEEE 802.3at. При

использовании кабеля, который не соответствует техническим характеристикам, либо

плоского или тонкого кабеля, возможно возникновение пожара или неисправностей.

• Не допускайте повреждений кабеля LAN. Несоблюдение данного требования может

привести к пожару, поражению электрическим током или повреждению продукта.

- Не ставьте тяжелые предметы на кабель.

- Не модифицируйте кабель каким-либо образом.

- Не используйте скобы для фиксации кабеля.

- Не прикладывайте к кабелю излишних усилий.

- Храните кабель подальше от горячих предметов.

• Не оставляйте продукт в неустойчивом положении или в месте, подверженном

чрезмерной вибрации. Он может случайно упасть и причинить травму.

• Храните продукт в недоступном для детей месте. Данный продукт не подходит для

использования в местах, где вероятно присутствие детей.

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Данный продукт оснащен

вентиляционными отверстиями сзади и по бокам для предотвращения слишком

сильного повышения температуры внутри. В частности не ставьте продукт на бок или

вверх ногами. Отсутствие надлежащей вентиляции может привести к перегреву, что,

возможно, вызовет повреждение продукта или даже пожар.

• Установка продукта

- Не накрывайте аппарат тканью.

- Hе ставьте аппарат на коврики или ковры.

- убедитесь, что верхняя панель направлена вверх и что аппарат не установлен в

перевернутом положении или на боку;

- Не пользуйтесь аппаратом в тесных, плохо проветриваемых помещениях.

Отсутствие надлежащей вентиляции может привести к перегреву, что, возможно,

вызовет повреждение продукта или даже пожар.

126 Руководство по установке RM-CR

• Если продукт монтируется на стандартной стойке EIA, внимательно прочтите раздел

“Прочтите данный раздел перед установкой аппарата на стойке” на стр. 135.

Отсутствие надлежащей вентиляции может привести к перегреву, что, возможно,

вызовет повреждение продукта, неисправность или даже пожар.

• Не устанавливайте продукт в местах, где он может контактировать с коррозионными

газами или соленым воздухом. Это может стать причиной неисправности.

• Перед перемещением продукта отсоедините все подключенные кабели.

• Не прокладывайте кабели в местах, где кто-то может за них запнуться, например, на

проходе. В этом случае это может привести к падению человека или продукта и

вызвать физическую травму или повреждение продукта.

• Не используйте отдельно продаваемые монтажные приспособления RM-MTL для

крепления аппарата к потолку или к стене, высота которых превышает 2 метра.

Падение аппарата может привести к травме или повреждению.

• Если для установки продукта требуется проведение строительных работ, всегда

обращайтесь в сервисный центр Yamaha. Неправильная установка может стать

причиной несчастных случаев, травм, повреждения или неисправности продукта.

Не открывать

• Данный продукт содержит не обслуживаемые пользователем детали. Не пытайтесь

разбирать внутренние детали или модифицировать их каким-либо образом.

Беречь от воды

• Не допускайте попадания продукта под дождь, не пользуйтесь им рядом с водой, в

условиях сырости или повышенной влажности. Не ставьте на аппарат какие-либо

емкости с жидкостью (например, вазы, бутылки или стаканы), которая может

пролиться и попасть в отверстия.

• Никогда не вставляйте и не отсоединяйте кабель мокрыми руками.

Меры безопасности при эксплуатации

• Не вставляйте пальцы или руки в зазоры или отверстия на продукте (вентиляционные

отверстия и пр.)

• Не опирайтесь на продукт и не ставьте на него тяжелые предметы.

Резервный аккумулятор

• Не выполняйте замену резервного аккумулятора самостоятельно. Это может вызвать

взрыв или повреждение продукта.

127

Русский

Руководство по установке RM-CR

Эксплуатация и техническое обслуживание

• Не подключайте данный продукт к общедоступной сети Wi-Fi и/или Интернету

напрямую. Подключайте продукт к Интернету только через маршрутизатор с надежной

защитой паролем. Обратитесь к производителю маршрутизатора, чтобы получить

информацию о передовых технологиях обеспечения безопасности.

• Не используйте продукт вблизи телевизора, радиоприемника или других

электрических устройств. В противном случае продукт, телевизор или радиоприемник

могут генерировать шум.

• Не подвергайте продукт слишком сильному воздействию пыли или вибрации,

чрезмерно низких или высоких температур, иначе это может вызвать деформацию

панели, нестабильную работу или повреждение внутренних компонентов.

• Не устанавливайте продукт в местах с резкими перепадами температур. В противном

случае может образоваться конденсат внутри или на поверхности продукта и вызвать

поломку.

• Если существует причина образования конденсата, перед использованием оставьте

продукт на несколько часов, не включая питания, пока он не высохнет полностью,

чтобы предотвратить возможные повреждения.

• Не ставьте на продукт виниловые, пластмассовые и резиновые предметы, т.к. это

может вызвать повреждение или обесцвечивание панели.

• Для чистки продукта пользуйтесь мягкой сухой тканью. Не используйте разбавители

краски, растворители, чистящие жидкости или салфетки, пропитанные химическими

веществами, т.к. это может вызвать повреждение или обесцвечивание.

• Резиновые ножки, входящие в комплект, можно прикрепить к продукту, чтобы он не

скользил, если предполагается его использование на скользкой поверхности.

Функции и данные, связанные с продуктом

• Данный продукт относится к классу A. Использование данного продукта в жилом

помещении может вызвать радиопомехи.

• Условия лицензирования ПО с открытым исходным кодом, используемого в данном

продукте, представлены на указанном ниже веб-сайте.

https://download.yamaha.com/

• В данном продукте используется чип Dante Broadway.

Сведения о лицензиях на ПО с открытым исходным кодом для конкретного ПО см. на

веб-сайте Audinate (на английском языке).

https://www.audinate.com/software-licensing

• К разъемам типа XLR проводное подключение осуществляется следующим образом

(стандарт IEC60268):

штекер 1: земля, штекер 2: фаза (+) и штекер 3: ноль (-).

УВЕДОМЛЕНИЕ

ИНФОРМАЦИЯ

128 Руководство по установке RM-CR

Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками,

принадлежащими компании Bluetooth SIG, Inc., и любое использование данных товарных

знаков компанией Yamaha Corporation осуществляется согласно лицензии.

О данном руководстве

• В данном руководстве по установке используются следующие сигнальные слова для

обозначения важной информации.

• Иллюстрации в данном руководстве приведены только в качестве примеров.

• Названия компаний и изделий в данном руководстве являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

• Программное обеспечение может изменяться и обновляться без предварительного

уведомления.

• В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации

технические характеристики. Для получения последней версии руководства посетите

веб-сайт Yamaha и загрузите файл с руководством.

Информация по утилизации

• Данный продукт содержит компоненты, подлежащие переработке. Для утилизации

продукта обратитесь в соответствующие органы местного управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данная информация предупреждает о риске гибели

или получения серьезных травм.

ВНИМАНИЕ Данная информация предупреждает о риске

получения травмы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указания, которые необходимо соблюдать во

избежание неисправности, повреждения или

нарушения работы продукта, а также потери данных.

ВАЖНО С данной информацией необходимо ознакомиться,

чтобы использовать продукт надлежащим образом.

ПРИМЕЧАНИЕ Данная информация связана с использованием

продукта. Ознакомьтесь с ней для справки.

Русский

129

Руководство по установке RM-CR

Благодарим за приобретение сигнального процессора RM-CR. Данный продукт

является сигнальным процессором, который создает приятный звук высокого

качества для дистанционных конференций, проводимых в залах и офисах среднего

размера. Обязательно прочитайте данное руководство перед использованием

продукта. Храните его в надежном месте, чтобы к нему можно было обратиться в

будущем.

Элементы, входящие в комплект

• Руководство по установке (настоящий документ)

• Съемная панель (с винтом)

• Кабель USB (тип A-B, 5 метров, для голосовой коммуникации)

• Кабель USB (тип A-micro B, 1 метр, для настройки)

• Резиновые ножки (4 шт.)

Элементы, продаваемые отдельно

• Приспособление для монтажа RM-MRK

Данное приспособление необходимо для монтажа продукта на 19-дюймовой

стойке.

Подробнее о креплении RM-MRK см. “УСТАНОВКА НА СТОЙКЕ” (стр. 135).

• Приспособление для монтажа RM-MTL

Данное приспособление необходимо для монтажа продукта на нижней стороне

рабочего стола.

Подробнее о креплении RM-MTL см. “УСТАНОВКА НА РАБОЧЕМ СТОЛЕ”

(стр. 137).

Структура руководства

Для данного продукта кроме настоящего руководства по установке дополнительно

доступны следующие материалы.

• Справочное руководство по RM-CR

В этом документе описываются подключения данного устройства к внешним

устройствам, а также настройки через веб-интерфейс.

Сопутствующие документы можно загрузить с указанного ниже веб-сайта.

https://download.yamaha.com/

ВВЕДЕНИЕ

130 Руководство по установке RM-CR

Передняя панель

В данных объяснениях используется изображение состояния продукта на момент

поставки.

После выполнения настроек прикрепите прилагаемую в комплекте съемную панель

с помощью винта, чтобы кнопка [RESET] и порт [SETUP] были недоступны.

Подробные сведения о каждом индикаторе см. в справочном руководстве по RM-

CR.

1Индикатор (питание)

Индикатор источника питания. Горит при правильной подаче питания через порт

[Dante/PoE] на задней панели.

2Индикатор (состояние)

Показывает состояние аппарата.

3Кнопка/индикатор (Bluetooth)

Нажмите, чтобы выполнить сопряжение со смартфоном через Bluetooth.

При подключении смартфона можно обмениваться аудиосигналами с удаленным

устройством.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ

1 2 3 4

5 6

Съемная панель

Винт

Русский

131

Руководство по установке RM-CR

4Гнезда [MIC IN] 1/2

Гнезда XLR (симметричные) для подключения динамических микрофонов. Не

подключайте к ним конденсаторные микрофоны.

5Кнопка [RESET]

Для нажатия кнопки используйте заостренный предмет, например, толкатель.

При длительном нажатии данной кнопки менее 4 секунд или более 12 секунд

никакой сброс не выполняется.

6Порт [SETUP]

Данный порт предназначен для подключения к компьютеру, что позволяет

выполнять настройки через веб-браузер. Для данного подключения используйте

прилагаемый кабель USB (тип A-micro B). Подробные сведения о настройках см. в

справочном руководстве по RM-CR.

Длительное нажатие Индикатор

состояния Цель сброса

От 4 до 8 секунд Мигает дважды в

секунду Сетевые настройки

От 8 до 12 секунд Мигает три раза в

секунду

Все настройки

(автоматический перезапуск после

инициализации)

132 Руководство по установке RM-CR

Задняя панель

1Гнезда [AUX IN] Л/П

Гнезда RCA (несимметричные) для ввода аудиосигнала. Используйте данные

гнезда, если аудиосигнал от удаленного устройства является аналоговым.

2Гнезда [AUX OUT] Л/П

Гнезда RCA (несимметричные) для вывода аудиосигнала. Используйте данные

гнезда, если аудиосигнал на удаленное устройство является аналоговым.

3Гнезда для колонок

Гнезда RCA (несимметричные) для вывода аудиосигнала. Используйте данные

гнезда, если активный динамик или усилитель мощности, используемый в

удаленном месте, не поддерживает Dante.

4Порт USB

Используйте данный порт для подключения к компьютеру, чтобы обмениваться

аудиосигналами с удаленным устройством.

Для данного подключения используйте прилагаемый кабель USB (тип A-B).

5Сетевые порты

Порты RJ-45, к которым можно подключить кабели LAN (CAT5e или более

скоростной) для дистанционного управления и выполнения настроек через сеть

компании и т.д.

DHCP указан по умолчанию. Если вы хотите использовать конкретный IP-адрес,

укажите его с помощью веб-интерфейса перед подключением к сети компании.

Подробные сведения о настройках см. в справочном руководстве по RM-CR.

Можно также подключиться к общедоступной сети для обмена аудиосигналами с

удаленным устройством через протокол SIP.

Уведомление:Максимальная длина кабеля составляет 100 метров.

:Чтобы предотвратить электромагнитные помехи, используйте

кабели STP (Shielded Twisted Pair, экранированная витая пара).

46123 5 7

Русский

133

Руководство по установке RM-CR

6Порт [Dante/PoE]

Порт RJ-45, к которому можно подключить кабель LAN (CAT5e или более

скоростной) через IEEE802.3at-совместимый инжектор PoE или сетевой

коммутатор PoE к аппарату Dante, например, RM-CG.

Уведомление:Не подключайте сюда устройства, отличные от Dante-совмести-

мых устройств или устройств (включая компьютер) с поддерж-

кой gigabit Ethernet.

:Максимальная длина кабеля составляет 100 метров.

:Чтобы предотвратить электромагнитные помехи, используйте

кабель STP (Shielded Twisted Pair, экранированная витая пара).

7Воздухоотвод

Данный продукт оснащен охлаждающим вентилятором. Из данного отверстия

выходит горячий воздух, поэтому следите за тем, чтобы оно ничем не

блокировалось.

Боковая панель

В данных объяснениях используется изображение левой стороны, если смотреть

спереди.

1Воздухозабор

Через данное отверстие забирается воздух для охлаждения, поэтому следите за

тем, чтобы оно ничем не блокировалось. Периодически также следует чистить

данное отверстие. При накоплении на нем пыли температура внутри аппарата

может повышаться, препятствуя нормальной работе аппарата.

2Отверстия для крепления монтажного приспособления

Используйте их для крепления монтажного приспособления RM-MRK или

RM-MTL.

Подробнее о креплении RM-MRK см. “УСТАНОВКА НА СТОЙКЕ” (стр. 135).

Подробнее о креплении RM-MTL см. “УСТАНОВКА НА РАБОЧЕМ СТОЛЕ”

(стр. 137).

1 2

134 Руководство по установке RM-CR

Нижняя панель

1Направляющие для крепления резиновых ножек

Места, куда следует крепить прилагаемые в комплекте резиновые ножки.

Прикрепите прилагаемые резиновые ножки, как показано на рисунке.

2Этикетка продукта

Здесь указываются название модели, серийный номер и MAC-адрес аппарата.

Резиновые ножки

Направляющая для крепления

резиновых ножек

Русский

135

Руководство по установке RM-CR

Используйте продаваемое отдельно приспособление для монтажа RM-MRK, чтобы

установить аппарат.

Прочтите данный раздел перед установкой аппарата на стойке

Работа данного продукта гарантируется при температуре от 0 до 40°C. Если продукт

монтируется на стойке вместе с другими устройствами, возможны ситуации, когда

тепло от различных устройств вызывает повышение температуры внутри стойки,

что препятствует нормальной работе продукта. Чтобы предотвратить повышение

температуры внутри аппарата, монтируйте его на стойке в соответствии с

указанными ниже требованиями.

• Если данный продукт монтируется вместе с устройствами, которые могут

генерировать тепло, например, усилители мощности, оставьте зазор между

продуктом и другими устройствами минимум 1 юнит. Следует также обеспечить

достаточную вентиляцию в этом месте, установив вентиляционную панель или

оставив его открытым.

• Оставьте заднюю панель стойки открытой и соблюдайте расстояние между

стойкой и стеной или потолком минимум 10 см, чтобы обеспечить достаточную

циркуляцию воздуха. Если вы не можете открыть заднюю панель стойки,

установите имеющееся в продаже устройство для принудительной вентиляции,

например, вентилятор. При наличии вентилятора закрытая задняя панель будет

работать эффективнее для рассеивания тепла. Подробнее об использовании

стойки и вентилятора см. в руководстве пользователя.

УСТАНОВКА НА СТОЙКЕ

Внимание:Если вы планируете переместить стойку, сначала

обязательно снимите данный аппарат со стойки.

Если продукт перемещается на стойке, вибрация и пр. может вызвать

деформацию или поломку монтажного приспособления, что может

привести к травме. Существует также возможность возникновения

неисправности аппарата.

136 Руководство по установке RM-CR

[Установка]

На рисунке ниже показано крепление длинного металлического фиксатора к левой

стороне, если смотреть спереди. Аналогичным образом можно прикрепить длинный

металлический фиксатор к противоположной стороне.

Уведомление:Если прилагаемые в комплекте резиновые ножки уже прикреплены

к аппарату, снимите их.

1. При креплении каждого металлического фиксатора вставьте прилагаемую

прокладку между аппаратом и фиксатором.

С помощью крепежных винтов (4 шт.), прилагаемых к монтажному приспособлению,

прикрепите металлический фиксатор к каждой стороне аппарата.

2. Прикрепите металлические фиксаторы к 19-дюймовой стойке.

Прикрепите металлические фиксаторы к 19-дюймовой стойке с помощью

четырех прилагаемых винтов для крепления. Обязательно затяните винты,

чтобы они не ослабли.

Предупреждение:Используйте только специальные винты,

прилагаемые к монтажному приспособлению.

Падение аппарата может привести к травме или повреждению. Это также

может вызвать поражение электрическим током или неисправности.

Винты

Прокладка

Монтажное приспособление

Прокладка

19-дюймовая стойка

Винты

Русский

137

Руководство по установке RM-CR

Используйте продаваемое отдельно приспособление для монтажа RM-MTL, чтобы

установить аппарат.

Возьмите четыре винта диаметром около 5 мм (аналог M5), которые соответствуют

материалу и толщине столешницы.

Выполните установку до шага 4.

1. С помощью четырех имеющихся в продаже винтов диаметром около 5 мм

закрепите металлический фиксатор на нижней стороне столешницы.

На рисунке выше верхняя часть направлена к передней стороне.

УСТАНОВКА НА РАБОЧЕМ СТОЛЕ

Предупреждение:Крепите данный продукт только к нижней стороне

столешницы.

Падение аппарата может привести к травме или повреждению.

Внимание:Установка должна выполняться квалифицированным

специалистом. В процессе установки обращайте внимание

на следующее.

• Выбирайте оборудование и местоположение, которое может

выдержать вес аппарата

• Не используйте места, подверженные постоянной вибрации

• Обязательно используйте специальное приспособление для установки

• Выполняйте периодическую проверку технического состояния

Предупреждение:Следует использовать винты, соответствующие

материалу столешницы.

Падение аппарата может привести к травме или повреждению.

138 Руководство по установке RM-CR

2. Временно установите два прилагаемых винта в передние отверстия

монтажного приспособления данного продукта.

При этом оставьте зазор около 2 мм между боковой стороной аппарата и

головкой винта, чтобы можно было вставить металлический фиксатор.

3. Сдвиньте аппарат таким образом, чтобы винты, временно установленные в

шаге 2, вошли в углубления на металлическом фиксаторе, прикрепленном с

нижней стороны рабочего стола.

4. Затяните четыре винта в отверстиях для крепления монтажного

приспособления.

Винты

Металлический фиксатор

Винты

Русский

139

Руководство по установке RM-CR

Общие технические характеристики

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размеры Ш215 мм × Г264 мм × В44 мм

Вес 1,6 кг

Питание IEEE802.3at (порт Dante/PoE), 48 В постоянного тока

Максимальная

потребляемая мощность 15,0 Вт

Температура Рабочая 0 °C – 40 °C

Хранения −20 °C – 60 °C

Влажность Рабочая 30% – 90% (без конденсации)

Хранения 20% – 90% (без конденсации)

Индикаторы

• Питание

•Статус

•Bluetooth

• Индикатор сетевого порта (×3)

Элементы, входящие в

комплект

Руководство по установке (настоящий документ),

съемная панель (с винтом), кабель USB (тип A-B),

кабель USB (тип A-micro B), ножки (резиновые) (4 шт.)

Элементы, продаваемые

отдельно

Монтажное приспособление: RM-MTL

Монтажное приспособление: RM-MRK

140 Руководство по установке RM-CR

Технические характеристики аудиосигнала

Частотная характеристика 20 Гц – 20 кГц

Частота выборки 48 kHz

Разрядность 24-бит

Задержка 8 [мс] (Dante In – USB Out, включая обработку

сигнала)

Аудиоинтерфейс

Dante 16 in × 16 out

USB USB 2.0 тип B, класс аудио 1.0

Вход: 2ch, Выход: 2ch @48 кГц

Вход микрофона XLR симметричный, Вход 2ch

AUX RCA несимметричный (уровень линии),

Вход: 2ch, Выход: 2ch

Выход динамика RCA несимметричный (уровень линии),

Выход: 2ch

Bluetooth

Версия 4.2

Поддерживаемые протоколы: HFP (1.6), A2DP,

AVRCP (1.6)

Поддерживаемые кодеки: CVSD, SBC, mSBC

Беспроводной вывод: Класс 2

Максимальное расстояние связи:

10 метров (без препятствий)

Частоты беспроводной связи

(рабочий диапазон частот): 2402 – 2480 МГц

Максимальная выходная мощность (ЭИИМ):

4,0 дБм (2,5 мВт)

SIP

Обработка

вызова

Набор номера, ответ, удержание,

возобновление, переадресация, не

беспокоить, ID вызова, уведомления

голосовой почты (настраиваемое

переключение)

Соединение

вызовов

Поддержка соединения вызовов через SIP,

USB, BT и AUX. Объединение, разделение,

удержание, возобновление, 5+1 линии:

до 2 вызовов SIP, 1 вызов USB, 1 вызов

Bluetooth, 1 AUX, плюс пользователь

Кодеки G.711, G.722HD, G.729ab, G.726

Поддержка

DTMF Событие RTP, внутриполосный SIP,

информационный пакет SIP

Безопасность Поддержка SRTP (RFC 1889), поддержка IETF

SIP (RFC 3261 сопутствующие RFC)

Русский

141

Руководство по установке RM-CR

Технические характеристики сети

Характеристики ввода-вывода

Порт [Dante/PoE]

Dante Audio/Dante Control, внешнее управление,

веб-интерфейс, поддержка PoE+

Требования к кабелю: CAT5e или более скоростной, STP

Сетевые порты Корпоративная сеть, внешнее управление, SIP, веб-интерфейс

Требования к кабелю: CAT5e или более скоростной, STP

Порт [SETUP] USB 2.0 micro, класс сети, веб-интерфейс, фиксированный IP

Требования к кабелю: Кабель USB (тип A-micro B)

Терминал

ввода

Сопротивление

фактической

нагрузки

Для

использования

с номиналом

Уровень на входе

Разъем

Номинал

Макс. до

ограничения

MIC IN

1, 2 2,2 кОм 50 – 600 Ом −46 дБн −26 дБн XLR-3-31

(симметричный)

AUX IN

Л, П 20 кОм 1 кОм −14 дБВ +6 дБВ RCA PIN

Терминал

вывода

Фактическое

сопротивление

источника

Для

использования

с номиналом

Уровень на выходе

Разъем

Номинал

Макс. до

ограничения

AUX OUT

Л, П 1 кОм 10 кОм −14 дБВ +6 дБВ RCA PIN

SP OUT

Л, П 1 кОм 10 кОм −14 дБВ +6 дБВ RCA PIN

142 Руководство по установке RM-CR

Схема размеров

264 260

215

Единица измерения: мм

143

RM-CR 安装说明书

注意事项................................................................. 144

须知..................................................................... 146

信息..................................................................... 147

简介..................................................................... 149

随附物品 ...................................................................149

单独出售的物品 .............................................................149

说明书结构 .................................................................149

控件和接头............................................................... 150

前面板 .....................................................................150

后面板 .....................................................................152

侧面板 .....................................................................153

底面板 .....................................................................154

安装在机架中............................................................. 155

桌面安装................................................................. 157

主要规格................................................................. 159

尺寸图 .....................................................................162

(bottom_zh_01)

本产品的型号、序列号、电源要求等规格可能标在铭牌上或铭牌附近，铭牌位于本机底

部。请将该序列号填写到下方的横线上，并妥善保存本说明书，以便在产品被盗时作为永

久购买凭证使用。

型号名称

序列号

144 RM-CR 安装说明书

在操作之前 , 请务必先仔细阅读本说明书

请务必妥善保管本说明书，以便日后随时查阅。

务必遵循以下基本注意事项，以免因触电、短路、损坏、火灾或其他危险造成重伤

甚至死亡。这些注意事项包括但不限于以下几项：

防火警告

• 请勿将任何燃烧物或明火靠近本产品，以免引起火灾。

听力损伤

• 打开或关闭所有设备电源之前，确保将所有设备的音量调至最小，以免造成听力损伤、触

电或设备受损。

• 打开音频系统的交流电源时，请务必最后打开功率放大器，以免造成听力损伤和音箱受

损。同样，关闭功率放大器时，应最先将其关闭。

无线设备

• 请勿在医疗设备附近或医疗设施内使用本产品。本产品的无线电波可能会干扰电子医疗设备。

• 请勿在装有心脏起搏器或除颤器的人员身边 15 cm (6 in) 范围内使用本产品。本产品的

无线电波可能会干扰心脏起搏器或除颤器等电子医疗设备。

务必遵循以下基本注意事项，以免对您或他人造成人身伤害。这些注意事项包括但

不限于以下几项：

如果发现任何异常

• 如果发生以下任何问题，请立即关闭 PoE 供电器或 PoE 网络交换机，并断开缆线。

- LAN 缆线损坏。

- 散发异味或烟雾。

- 某些物体或水掉入产品中。

- 产品使用过程中突然声音中断。

- 产品上出现裂纹或其他明显的损坏。

然后由合格的 Yamaha 服务人员对产品进行检查或维修。

位置和连接

• 将本产品与 PoE 供电器或 PoE 网络交换机连接时，请使用支持最大 IEEE 802.3at 标准

电源电压 (57 V) 的 CAT5e 或更高版本 LAN 电缆。如果连接不符合规格的缆线，或连接

扁平型或细薄型缆线，可能会引起火灾或故障。

注意事项

对由于不正当使用或擅自改装本产品所造成的损坏或数据丢失或损坏，Yamaha 概不负责。

145

RM-CR 安装说明书

• 请勿损坏 LAN 缆线。不遵守此注意事项可能引起火灾、触电或产品损坏。

- 请勿在缆线上放置重物。

- 请勿以任何方式处理缆线。

- 请勿使用订书钉将缆线固定到位。

- 请勿对缆线施加过大的力。

- 务必让缆线远离发热物体。

• 请勿将本产品放置在不稳的地方或剧烈振动的位置，否则可能会意外掉落并造成伤害。

• 将本产品放在儿童接触不到的地方。本产品不适合在儿童可能出现的地方使用。

• 请勿堵住通风口。本产品在后部 / 侧面设有通风口，用以防止内部温度过高。特别注意，

请勿将产品侧放或颠倒放置。通风不足会导致过热，从而可能损坏产品，甚至引起火灾。

• 安装产品时：

- 请勿用布遮盖。

- 请勿在地毯上安装。

- 确保顶部面板朝上，请勿侧放或倒放安装。

- 请勿在狭小、通风不良的地方使用本产品。

通风不足会导致过热，从而可能损坏产品，甚至引起火灾。

• 如果本产品安装在 EIA 标准机架中，请仔细阅读本节 “ 将本机安装到机架之前，请先阅

读以下内容 ”，在第 155 页。通风不足会导致过热，从而可能损坏产品，发生故障，甚

至引起火灾。

• 请勿将本产品放置在可能接触腐蚀性气体或含盐份空气的地方。否则可能导致故障。

• 移动本产品之前，请拔下所有连接的缆线。

• 请勿将缆线布设在可能有人绊倒的地方，例如，有人经过的地方。被缆线绊住可能导致人

员跌倒或产品跌落，从而造成人身伤害或产品损坏。

• 请勿使用单独出售的 RM-MTL 安装配件将本产品固定在高于 2 米的天花板或墙面上。如果

设备掉落，可能会造成人身伤害或产品损坏。

• 如果产品安装需要施工，请务必咨询合格的 Yamaha 维修人员。安装不当可能导致事故、

人身伤害、产品损坏或发生故障。

请勿打开

• 本产品不含用户可维修的部件。请勿尝试拆卸内部部件或以任何方式对其进行改装。

防水警告

• 请勿让本产品淋雨或在靠近水的地方或潮湿环境中使用，或将盛有液体的容器（如花瓶、

水瓶或玻璃杯）放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口。

• 请勿用湿手插拔缆线。

小心搬运

• 请勿将手指或双手插入本产品上的任何缝隙或开口（通风口等）。

• 请勿将身体重量全部压在本产品上，或在其上放置重物。

备用电池

• 请勿自行更换备用电池。否则可能会导致本产品发生爆炸和 / 或损坏。

146 RM-CR 安装说明书

处理和维护

• 请勿将本产品直接连接到公共 Wi-Fi 和/或 Internet。只能通过具有强密码保护的路由

器将本产品连接到 Internet。有关安全最佳实践的信息，请咨询您的路由器制造商。

• 请勿在电视、收音机或其他电子产品附近使用本产品。否则，本产品、电视或收音机可能会

产生噪音。

• 请勿将本产品暴露于灰尘过多或剧烈振动、极冷或极热的环境中，以免面板变形、操作不稳

定或内部组件损坏。

• 请勿安装在温度变化较大的地方。否则，可能会在本产品的内部或表面形成冷凝，导致产品

破裂。

• 如果有理由相信可能发生冷凝，请在不开启电源的情况下将本产品放置数小时，直到冷凝

完全变干，以防止发损坏。

• 请勿在本产品上放置乙烯基、塑料或橡胶物品，因为这可能导致面板发生变化或变色。

• 清洁本产品时，请使用柔软的干布。请勿使用油漆稀释剂、溶剂、清洗液或化学品浸渍的抹

布，因为这可能会导致发生变化或变色。

• 包装中随附的橡胶垫可以连接到产品上，以防在光滑的表面上使用时滑动。

须知

- 使用频率：2.4 - 2.4835 GHz

- 等效全向辐射功率 (EIRP)：

天线增益＜ 10dBi 时：≤ 100 mW 或≤ 20 dBm

- 最大功率谱密度：

天线增益＜ 10dBi 时：≤ 20 dBm / MHz(EIRP)

- 载频容限：20 ppm

- 帯外发射功率 ( 在2.4-2.4835GHz 頻段以外 )

≤ -80 dBm / Hz (EIRP)

- 杂散发射 ( 辐射) 功率( 对应载波±2.5 倍信道带宽以外 )：

≤ -36 dBm / 100 kHz (30 - 1000 MHz)

≤ -33 dBm / 100 kHz (2.4 - 2.4835 GHz)

≤ -40 dBm / 1 MHz (3.4 - 3.53 GHz)

≤ -40 dBm / 1 MHz (5.725 - 5.85 GHz)

≤ -30 dBm / 1 MHz ( 其它 1 - 12.75 GHz)

2.不得擅自更改发射频率、加大发射功率 ( 包括额外加装射频功率放大器 )，不得擅自

外接天线或改用其它发射天线；

3.使用时不得对各种合法的无线电通信业务产生有害干扰；一旦发现有干扰现象时，应

立即停止使用，并采取措施消除干扰后方可继续使用；

4.使用微功率无线电设备，必须忍受各种无线电业务的干扰或工业、科学及医疗应用设

备的辐射干扰；

5.不得在飞机和机场附近使用。

6.本设备包含型号核准代码为： CMIIT ID： 2016DJ2356 的无线电发射模块。

147

RM-CR 安装说明书

关于本产品附带的功能 / 数据

• 此为A 级产品，在生活环境中，该产品可能会造成无线电干扰。在这种情况下，可能需要用

户对其干扰采取切实可行的措施。

• 有关本产品中使用的开源软件的许可条款，请访问下面的网站。

https://download.yamaha.com/

• 本产品使用 Dante Broadway。

有关特定软件的开源许可证的详细信息，请访问 Audinate 网站（英文）。

https://www.audinate.com/software-licensing

• XLR 类接头的接线方式如下所示（IEC60268 标准）：

引脚 1：接地，引脚 2：热 (+)，引脚 3：冷 (-)。

Bluetooth® 文字商标和徽标是 Bluetooth SIG, Inc. 的注册商标，Yamaha Corporation 对

此类商标的任何使用均获得许可。

关于本说明书

• 本安装说明书使用以下信号词表示重要信息：

• 本说明书中出现的插图仅用于说明目的。

• 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各自公司的商标或注册商标。

• 软件如有变更和升级，恕不另行通知。

• 本使用说明书的内容为出版时最新的技术规格。要获取最新的说明书，请访问 Yamaha 网

站，然后下载说明书文件。

关于废弃物处置

• 本产品包含可回收组件。处置本产品时，请联系当地有关部门。

信息

本内容表示 “ 有重伤或死亡的风险 ”。

本内容表示 “ 有受伤的风险 ”。

表示为防止产品发生故障、损坏或操作不当以及数据丢失而必须

遵守的内容。

表示为正确操作和使用产品而必须知道的内容。

表示与操作和使用有关的信息。阅读以供参考。

148 RM-CR 安装说明书

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质

铅（Pb）汞（Hg）镉（Cd）六价铬

（Cr(VI)）

多溴联苯

（PBB）

多溴二苯醚

（PBDE）

外壳、框架×○○○○○

印刷线路板×○○○○○

电缆类×○×○○○

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

保护环境

如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。请勿将设备随意

丢弃或作为生活垃圾处理。

此标识适用于在中华人民共和国销售的电器电子产品。标识中间的数字为环保使用

期限的年数。

149

RM-CR 安装说明书

感谢您购买 RM-CR 信号处理器会议终端。该产品是一种信号处理器会议终端，可为在办公

室中型会议室中举行的远程会议产生令人满意的高质量音频。使用产品前请务必阅读本说明

书。请将本说明书存放在安全的地方，以备将来参考。

随附物品

• 安装说明书（本文档）

• 检修板（带螺钉）

• USB 缆线（A-B 型，5 米，用于语音通信）

• USB 缆线（A-micro B 型，1 米，用于安装）

• 橡胶支脚（4 个）

单独出售的物品

• RM-MRK 安装配件

在 19 英寸机架中安装产品时，需使用此配件。

有关连接 RM-MRK 的详细信息，请参阅 “ 安装在机架中 ” （第 155 页）。

• RM-MTL 安装配件

在桌面底部安装本产品时，需使用此配件。

有关连接 RM-MTL 的详细信息，请参阅 “ 桌面安装 ” （第 157 页）。

说明书结构

关于本产品，除本安装说明书外，还提供了以下材料。

• RM-CR 参考说明书

其中介绍了此设备与外部设备之间的连接以及通过 Web UI 进行的设置。

Yamaha RM-CR Manual de usuario

Marca: Yamaha

Modelo: RM-CR

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Yamaha RM-CR Manuel utilisateur
italiano: Yamaha RM-CR Manuale utente
português: Yamaha RM-CR Manual do usuário
日本語: Yamaha RM-CR ユーザーマニュアル