Jamara 405099 Manual de usuario

Marca: Jamara

Modelo: 405099

Categoría: Cargadores de bateria

Tipo: Manual de usuario

No. 405099 silver | 40MHz

Audi R8 LMS

Performance

2022

Frequency bands: 40 MHz | Frequency range: 40,660 MHz - 40,700 MHz | ERP: < 9 mW (max. power transmitted)

DE - Gebrauchsanleitung

GB - Instruction

FR - Notice

IT - Istruzione

ES - Instrucción

CZ - Návodkpoužití

PL -Instrukcjaużytkowania

NL -Gebruiksaanwijzing

SK -Návodnapoužitie

HU- Használatiutasítás

DE - AllgemeineHinweise

JAMARA e.K. übernimmt keine Haftung für Schäden, die an dem Produkt selbst oder durch dieses

entstehen, sofern diese auf falsche Bedienung oder Handhabungsfehler zurückzuführen sind. Der

Kunde allein trägt die volle Verantwortung für die richtige Bedienung und Handhabung; dies umfasst

insbesondere die Montage, den Ladevorgang, die Verwendung bis hin zur Wahl des Einsatzberei-

ches. Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanleitung, diese enthält wichtige

Informationen und Warnhinweise.

GB - General information

JAMARA e.K. is not liable for any damage caused to the product itself or through this, provided this

is due to improper operation or handling errors. The Customer alone bears the full responsibility for

the proper use and handling, including without limitation, the assembly, the charging process, the

use and choice of the operation area. Please refer to the operating and user instructions, it contains

important information and warnings.

FR - Remarques générales

La société JAMARA e.K. n’est pas responsable de dommages, que ce soit au niveau du modèle

ou causé par celui-ci, résultant d’une utilisation non appropriée. Seul le client est responsable con-

cernant la mise en oeuvre et l’utilisation conforme du matériel; cela va de l’assemblage, en passant

par la charge des accus et allant jusqu’au domaine d’utilisation. Pour cela, veillez lire attentivement

la notice d’assemblage et d’utilisation, celle-ci contient d’importantes informations ainsi que les con-

signes de sécurités.

IT - Informazioni generali

JAMARA e.K. non e´responsabile per danni, sostenute al prodotto stesso o attraverso questo, do-

vuti ad una gestione non corretta del articolo. Solo il cliente si assume la piena responsabilità per

la manutenzione e l´utilizzo corretto dello stesso; questo include il montaggio, la ricarica, l´utilizzo,



contengono informazioni e avvertimenti molto importanti.

ES - Información general

JAMARA e.K. no se hace responsable de los daños causados al producto en sí o por medio de

esto, a menos que esto se debe al mal funcionamiento o errores de manejo. El cliente solo tiene la

responsabilidad completa para el uso y manejo adecuado, incluyendo, sin limitaciones, el montaje,

el proceso de carga, el uso de hasta la elección de la zona de aplicación. Por favor, consulte las

instrucciones de uso y funcionamiento, contiene información y avisos importantes.

CZ-Vyloučeníodpovědnosti

  





              





PL -Wykluczenieodpowiedzialności



-



           





NL - Uitsluiting van de aansprakelijkheid



ervan indien deze schade voortvloeit van onjuiste bediening of foutief gebruik van het product. De



het omvat met name de montage, het ladingproces, het gebruik en de keuze van het toepassings-

gebied. Wij vragen gaarne kennis te nemen van de bedienings- en gebruiksaanwijzing die cruciale

gegevens en waarschuwing omvat.

SK-Vylúčeniezodpovednosti





-



         

upozornenia.

HU-Felelőségkizárása







-





DE - Geeignet für Kinder ab 6 Jahren.

Achtung: - Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet.

ERSTICKUNGSGEFAHR!

- Enthält verschluckbare Kleinteile.

Von Kleinkindern unbedingt fernhalten.

- Dieses Modell ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständi-

ge Person beaufsichtigt, wie das Gerät zu benutzen ist.

GB - Suitable for children over 6 years.

Warning: - Not suitable for children under 36 months.

RISK OF SUFFOCATION!

- Contains small parts which can be swallowed.

Keep away necessarily from children.

- This device is not intended for use by individuals (Including children) with

reduced physical sensory, mental abilities, lack of experience and / or

knowledge, unless they are supervised in how the device is to be used.

FR - Adapté pour des enfants à partir de 6 ans.

Attention: - Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.

DANGER D‘ETOUFFEMENT!

- Contient de petites pièces facilement avalables.

Garder lion nécessairement enfants.

 

(également des enfants) présentant des défaillances physiques, sensitives

ou mentales, cela s’applique aussi aux personnes n’ayant pas ou peu

d’expériences hormis si celle-ci est accompagnée par une personne

responsable et concernant la manipulation de cet appareil.

IT - Consigliato per bambini superiori ai 6 anni.

Attenzione: - Non adattato ai bambini inferioti ai 36 mesi.

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

- Contiene pezzi piccoli.

Tenere lontano assolutamente dei bambini.

- Questo prodotto non è destinato a essere utilizzato da persone (bambini

   

oppure mancanza di esperienza e/o di conoscenza. A meno che, siano

sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza su come usare

il prodotto in modo corretto.

ES-Aptoparaniñosmayoresde6años.

Atención: - No es recomendable para los niños menores de 36 meses.

RIESGO DE ASFIXIA!

- Contiene piezas pequeñas.

Mantenga necesariamente lejosde los niños.

- Este dispositivo no debe ser utilizado por personas(incluidos niños) con

discapacidad física, habilidades sensoriales o mentales o la falta de

experiencia y / o conocimientos, porque son responsables de su propia

seguridad persona de supervisión sobre cómo se utiliza el dispositivo.

   

CZ -Určenoprodětiod6 let.

Varování: 

NEBEZPEČÍUDUŠENÍ!

  



  

   

   

   

   

PL-Wolnoużywaćosobomod6 lat.

Uwaga:  

ISTNIEJERYZYKOUDŁAWIENIA!

   

   trzymane z dala!

  

   

   

   

   

   

NL - Geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar.

Let op: - Niet geschikt voor kinderen onder de 36 maanden.

VERSTIKKINGSGEVAAR!

- Bevat kleine onderdelen.

Het mag onder geen beding aan kleine kinderen gegeven worden.

- Dit model mag niet gebruikt worden door kinderen en personen met een

beperkte mentale capaciteit of met gebrek aan kennis, tenzij zij onder

toezicht van een voor hun veiligheid instaande persoon staan of tenzij zij

instructies kregen, hoe het model gebruikt dient te worden.

SK-Vhodnépreosobyod6rokov.

Pozor:  

   NEBEZPEČENSTVOZADUSENIA!

 



 

  

  

  

  

   

HU-6évenaluligyermekeknemhasználhatják.

Figyelem: 

FULLADÁSVESZÉLY!

 

Kisgyermekek kezébe adni tilos.

- 

   

   

   

   

készüléket.

DE - Konformitätserklärung

Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass das Produkt‚ „Audi R8 LMS Performance, No.

405099“ den Richtlinien 2014/53/EU, 2011/65/EU und 2009/48/EG entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

www.jamara-shop.com/Konformitaet

GB-CerticateofConformity

Hereby JAMARA e.K. declares that the product Audi R8 LMS Performance, No. 405099“complies

with Directive 2014/53/EU, 2011/65/EU and 2009/48/EC.



www.jamara-shop.com/Conformity

FR - Déclaration de conformité

Par la présente, JAMARA e.K. déclare que le produit Audi R8 LMS Performance, No. 405099“ est

conforme à la Directive 2014/53/UE, 2011/65/UE et 2009/48/CE.



www.jamara-shop.com/Conformity

IT - Dichiarazione di conformità

Con la presente JAMARA e.K. dichiara che il prodotto Audi R8 LMS Performance, No. 405099“ è

conforme alla Direttiva 2014/53/UE, 2011/65/UE e 2009/48/CE.



www.jamara-shop.com/Conformity

ES - Declaración de conformidad

Por la presente JAMARA e.K. declara que el producto Audi R8 LMS Performance, No. 405099“

cumplen con las Directivas 2014/53/UE, 2011/65/UE y 2009/48/CE.

-

www.jamara-shop.com/Conformity

CZ-Prohlášeníoshodě

  





www.jamara-shop.com/Conformity

PL-Deklaracjazgodności



zgodny z dyrektywami 2014/53/UE, 2011/65/UE i 2009/48/WE.



www.jamara-shop.com/Conformity

NL - Conformiteitsverklaring



aan de richtlijnen 2014/53/EU, 2011/65/EU en 2009/48/EG voldoen.



www.jamara-shop.com/Conformity

SK-Vyhlásenieozhode

-

de so smernicami 2014/53/EÚ, 2011/65/EÚ a 2009/48/ES.



www.jamara-shop.com/Conformity

HU-Megfelelőséginyilatkozat

A JAMARA e.K. ezennel kijelenti, hogy a Audi R8 LMS Performance, No. 405099“ termék a 2014/53/EU,





www.jamara-shop.com/Conformity

DE - Achtung!

Vor dem Betrieb: Erst den Sender und dann das Modell einschalten.

Bei Beendigung: Erst das Modell und dann den Sender ausschalten.

 

maximale Sichtweite als auch die max. Reichweite Ihres Modells hängen von vielen Faktoren wie

           

            

Reichweitentest durch und prüfen Sie auch wie sich das Modell während des Betriebs bei einem

Signalausfall wie z.B. bei leeren Senderbatterien oder ausgeschaltetem bzw. ausgefallenem

Sender verhält.

GB - Attention!

Before operating: 

Whennisished: 

 

your model will depend on many factors such as weather, location and interfering frequencies.

Therefore, before each use perform a range test with a second person securely holding the model

and also check how the model reacts if there is a signal failure e.g. when empty transmitter

batteries are installed.

FR - Attention!

Avant l’utilisation

Après utilisation: 

 

la portée maximale dépendent de plusieurs facteurs tels que le temps, le lieu d’utilisation et les

 

 

du modèle en usage en cas de pertes de signal due par exemple à des piles usées ou à un

émetteur éteint.

IT - Attenzione!

Prima dell‘uso: Accendete prima la trasmittente e poi il modello.

Dopo l‘uso: Spegnere prima il modello e poi la trasmittente.

 

del vostro modello dipendono da molti fattori, come il tempo, disturbo di frequenza e il luogo di

utilizzo. Eseguire un test prima di ogni utilizzo del modello con una seconda persona che tiene

              

perdita del segnale causato per esempio da una batterie scarica oppure la radio spenta.

ES - ¡Atención!

Antes del uso: Encender primero la emisora, y después el modelo.

Después del uso: Apagar primero el modelo, y después la emisora.

 

              

interferencia y el lugar de utilización. Realice una prueba antes de cada uso del modelo con una

              

modelo reacciona durante la pérdida de señal causada por ejemplo por una batería descargada

o la emisora apagada.

CZ -Varování!

Přizapínání:

Přivypínání:



 

 

 

 

PL - Uwaga!

Przed uruchomieniem: Schalten Sie zuerst den Sender und dann das Modell ein.

Pozakończeniu:

           

 

            

 

 

 

NL - Let op!

In het begin: Schakel eerst de zender in en dan het model.

Bij beëindiging: Eerst het model en dan de zender uitschakelen.



afstand van het model zijn afhankelijk van vele factoren zoals het weer, de werkingsplaats en

storende frequenties. Daarom dient, voor elk gebruik, een afstandtest met een andere persoon te

worden uitgevoerd die het voertuig op een veilige manier vasthoudt. Hier wordt het functioneren

van het model bij ontbrekend signaal tijdens de werking gecontroleerd als bv. bij lege batterijen

van de zender of bij een defecte zender of bij een zender die uit staat.

SK - Pozor!

Pred prevádzkou:

Poukončení:

            

 

 

 

 

HU - Figyelem!

Üzemeltetéselőtt:

Befejezéskor: 

            

 

           

           

           

 

DE - Bitte lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung und Sicherheits

hinweise sorgfältig durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.

  Achtung!Warnhinweise/Sicherheitshinweise unbedingt komplett

  lesen. Diese dienen Ihrer Sicherheit und können Unfälle /

Verletzungen vermeiden.

GB - Read the complete instructions and security instructions carefully before using the

model.

Caution!Pleasefullyandcarefullyreadwarnings/safetyinstructions.

  Theseareforourownsecurityandcanavoidaccidents/injuries.

FR - Veuillez lire attentivement et entièrement la notice et les consignes de sécurités avant

tout utilisation de ce produit!

Attention! La mise en garde et les consignes de sécurités sont à lire

entièrement pour votre sécurité et éviter tout accidents et blessures.

IT - Vi preghiamo di leggere attentamente la istruzione completa e Istruzioni per la

sicurezza prima di usare il modello.

Attenzione!Leggerecompletamenteleavvertenze/istruzionidisicurezza,

  questisonoperlavostrasicurezzapuòprevenireincidenti/infortuni.

ES - Lea atentamente la instruccion completa y seguridad antes de poner el modelo

en funcionamiento

Atención!Leercompletamentelasnotasdeadvertencia/instruccionesde

  seguridadestossonparasuseguridadypuedeevitaraccidentes/lesiones

CZ - 

  

  Upozornění!Varování/bezpečnostnípokynymusíbýtpřečtenyvplném

  rozsahu!Sloužívašíbezpečnostiamohouzabránitnehodám/zraněním.

PL - 

  

Uwaga!Ostrzeżenia/instrukcjebezpieczeństwamuszązostaćprzeczytanew

  całości!SłużąonePaństwabezpieczeństwuimogązapobiecwypadkom/

urazom.

NL - Lees de volledige instructies en veiligingheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het

model in gebruik neemt.

Letop!Waarschuwingen/veiligheidsinstructiemoetenvolledigwordengelezen!

  Zezorgenvooruwveiligheidenkunnenongevallen/letselsvoorkomen.

SK - 

  

Upozornenie!Varovania/bezpečnostnépokynysamusiaprečítaťvcelom

  rozsahu!SlúžianaVašubezpečnosťamôžuzabrániťnehodám/zraneniam.

HU - 

  

Figyelem!Olvassaelagyelmeztetések/biztonságiutasításokteljesszövegét!

  EzazÖnökbiztonságaésabaleseteket/sérüléseketmegelőzéseérdekében

szükséges.

DE - Komponenten

Fernsteuerung:

1. Antenne

2. Vorwärts

3. Rückwärts

4. Links

5. Rechts

6. Batteriefach

7. Ein/Aus Schalter (Modellabhängig)

Modell:

 

Sollte das Modell nach rechts bzw. links

 

der Unterseite des Modells feinjustieren.

B USB-Ladekabel

C Ein/Aus Schalter

D Verriegelung der Batterieabdeckung

GB - Components

Transmitter:

1. Antenna

2. Forward

3. Reverse

4. Left

5. Right

6 Battery compartment

 

Model:

 

The directional guide on the bottom of the

model can be used to adjust the models

straightline-running performance.

B USB charging cable

 

D Lock of battery cover

FR - Composants

Radiocommande:

1. Antenne

2. Avant

3. Arrière

4. à gauche

 

6. Compartiment pour piles

 

Modèle:

 

Si votre modéle devait tourner à droite ou à

 

compenser cela grâce au bouton de réglage

sous la modéle.

B Câble de recharge USB

 

D Verrouillage du couvercle de la batterie

IT - Componenti

Trasmittente:

1. Antenna

2. Avanti

3. Indietro

4. Sinistra

5. Destra

6. Compartimento batteria

 

Modello:

 

Se il modello con lo sterzo al centro non va

diritto potrete regolare la sua traiettoria con il

regolatore ubicato sotto il modello.

B Cavo di ricarica USB

 

D Chiusura del coperchio della batteria

ES - Componentes

Emisora:

1. Antena

2. Delante

 

4. Izquierda

5. Derecha

6. Compartimento de la

batería

 

Modelo:

 

Si el modelo va en derecha o izquierda,

puedes ajustar el modelo.

B Cable de carga USB

 

D Boqueo de la tapa de la batería

CZ -Komponenty

Funkce:

1. Anténa

 

3. Dozadu

4. Doleva

5. Doprava

6. Krytka baterií

 

Modelů:

 

 

 

 

B USB nabíjecí kabel

 

 

PL-Komponenty

Funkcje pilota:

1. Antena

2. do przodu

3. do tylu

4. w lewo

5. w prawo

6. Komora na baterie

 

 

Model:

 

 

 

 

 

 

 

 

NL - Componenten

Afstandsbediening:

1. Antenne

2. Vooruit

3. Achterruit

4. Links

5. Rechts

6. Batterijcontainer

7. Aan/uit schakelaar (afhankelijk van model)

Model:

 

Als het model naar rechts of links trekt, kan

het gecorrigeerd worden met behulp van een

nauwkeurige afstelling met de regelaar

onderaan.

B. USB oplaadkabel

C Aan/ /uit

D Vergrendeling batterijklepje

SK-Komponenty

Funkcie:

1. Anténa

2. Vpred

3. Vzad

 

5. Doprava

6. Priestor pre batérie

 

Model:

 

 

 

 

 

 

 

HU - Alkatrészek

Funkciók

1. Antenna

 

 

4. Balra

5. Jobbra

6. Elemtartó rekesz

 

Modell:

 

Amennyiben a modell jobbra vagy balra húz,

 

 

elvégezni.

 

C Be/ki i

 

2x AA

Fitthe2xAAbatteries(notincluded),

observethecorrectpolarity.

DE - Einlegen der Batterien

Sender

• Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.

• Legen Sie 2 x AA Batterien ein, achten Sie auf die richtige Polung.

• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und verriegeln Sie ihn.

GB - Insert the batteries

Transmitter

• Remove the battery compartment cover.

• Fit the 2 x AA batteries, observe the correct polarity.

• Replace the battery cover and lock it.

FR - Mise en place des piles

Radiocommande

• Retirez le couvercle de la batterie.

• Insérer les piles 2 x AA, respectez la polarité.

• Remettez le couvercle du compartiment à piles en place et verrouillez-le.

IT - Inserimento delle batterie

Trasmittente

• Togliere il coperchio del scomparto batterie.

• Inserire 2 x AA batterie nella giusta posizione, facendo attenzione ai poli.

• Riposizionare il coperchio del vano batterie e bloccarlo.

ES - Colocar las pilas

Emisora

• Retire la tapa del compartimiento de la batería.

• Coloque 2 x AA baterías, respetando la polaridad.

• Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas y ciérrela.

CZ-Vloženíbaterií

Funkce

• Sundejte krytku bateriového prostoru.

 

 

PL-Zakładaniebaterii

Funkcje pilota

• 

• 

• 

NL - Batterij plaatsen

Zender

• Verwijder het deksel van het batterijcontainer.

• Plaats 2 x AA-batterijen en let daarbij op de juiste polariteit.

• Plaats het batterijvakdeksel terug en vergrendel het.

SK-Vloženiebatérie

Vysielač

 

 

 

HU-Akkumulátorokbehelyezése

Adó

 

 

 

DE-Hinweis:Die runden Transportsicherungen mit denen das Fahr-



der Verriegelungen an Fahrzeug und Sender benutzt werden.

GB - Note: The round transport locks with which the vehicle was secu-

red in the cardboard box can be used to open and close the locks on the

vehicle and transmitter.

FR - Remarque: 



IT - Nota: 

di cartone possono essere utilizzate per aprire e chiudere le chiusure del veicolo e della trasmittente.

ES - Nota: Las cerraduras redondas de transporte con las que se ha asegurado el vehículo en la

caja de cartón pueden utilizarse para abrir y cerrar las cerraduras del vehículo y del transmisor.

CZ - Poznámka: -



PL-Uwaga:



NL - Let op: Met de ronde transportsloten waarmee het voertuig in de bak werd vastgezet, kunnen

de sloten op het voertuig en de zender worden geopend en gesloten.

SK - Poznámka: 



HU - Megjegyzés:         



DE - Batteriehinweis:











Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden!

Dieses Spielzeug enthält nicht austauschbare Batterien!

GB - Battery warning:

Non-rechargeable batteries are not to be recharged!



Do not mix alkaline batteries, standard (carbon-zinc) or rechargeable batteries!

Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged!

Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision!

The supply terminals are not to be short-circuited!

This toy contains non-replaceable batteries!

FR - Informations concernant l‘accumulateur:



Ne pas ouvrir! Ne pas jeter au feu! Ne pas utiliser des piles neuves et usées à la fois!











IT - Informazioni relative alle pile:

Le batterie non ricaricabili non devono essere caricate!

Non aprire! Non gettare nel fuoco! Non usare contemporaneamente pile nuove e pile usate!

Non usare contemporaneamente pile alcaline, standard (zinco-carbone) e ricaricabili!

Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal giocattolo!

Le batterie ricaricabili possono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto!

I morsetti di collegamento don devono essere cortocircuitati!

Questo giocattolo non contiene batterie sostituibili!

ES - Advertencia sobre las baterías:

Las baterías no recargables no se pueden cargar!

No abrir! No arrojar al fuego! No mezcle baterías nueva y viejas!



Las baterías recargables deben retirarse del juguete!

Las baterías recargables sólo pueden cargarse bajo la supervisión de un adulto!

Los conectores de conexión no deben estar en cortocircuito!

Este juguete no contiene pilas reemplazables!

CZ - Informace ohledně akumulátoru:















PL - Informacja dotycząca akumulatora:















Ta zabawka zawiera niewymienne baterie!

NL - Gegevens betreende de accu:

Laad geen wegwerpbatterij op!

Niet openen! Niet in het vuur werpen! Gebruik geen oude en nieuwe battijen tegelijkertijd

Gebruik geen alkaline batterijen, standaard (zinkkoolstof) of oplaadbare batterijen tegelijkertijd

Verwijder de batterijen uit het speelgoed voordat het wordt opgeladen!

Laad de batterijen op enkel onder toezicht van een volwassene!

Voorkom kortsluiting van de aansluitingsklemmen!

Dit speelgoed bevat geen vervangbare batterijen!

SK - Informácia ohľadom akumulátora:

Nenabíjajte jednorazové batérie!









Nezvierajte pripojovacie svorky!



HU - Akkumulátorra vonatkozó információ















DE - Laden des Akkus



nehmen Sie das USB Ladekabel heraus. Stecken Sie den USB-

Stecker des Ladekabels in die USB-Ladebuchse. Das Rücklicht

leuchtet auf. Nach 3 Sek. blinkt das Rücklicht langsam, der La-

devorgang beginnt. Wenn der Ladevorgang beendet ist erlischt

das Rücklicht. Wenn das Rücklicht gleich nach dem anstecken

erlischt bedeutet das, dass der Akku voll ist. Wenn das Rücklicht

schnell blinkt bedeutet das dass es ein Problem mit dem Akku

gibt, trennen sie sofort die Verbindung zwischen Akku und Lade-

kabel. In diesem Fall wenden Sie sich bitte zur Überprüfung des

Akkus an Ihren Servicehändler oder an den Hersteller.

GB-Chargingthebattery



out. Plug the USB connector of the charging cable into the USB

charging socket. The rear light lights up. After 3 seconds the rear

light starts blinking to indicate that the charge process started.



rear lights go out right after plugging the USB cable in, it means

that the batteries are fully charged. In case the rear lights blink

faster than during the charge process, it refers to the batteries

having a problem and you should immediately disconnect the

charging cable. If this happens, please contact the service centre

or manufacturer to get the battery checked.

FR - Charge de la batterie



le câble de charge USB. Branchez le connecteur USB du câb-

le de charge dans la prise de charge USB. Le feu arrière est

allumé. Après 3 secondes, le feu arrière clignote doucement

et la recharge commence. Lorsque le rechargement est termi-

né, les feux arrière sont éteints. Lorsque le rétroéclairage est

         



y a un problème avec la batterie. Débranchez immédiatement

la connexion entre la batterie et le câble de chargement. Dans



votre batterie.

IT - Ricarica della batteria

Aprire il coperchio sul lato inferiore del veicolo e rimuovere il

cavo di carica USB. Collegare il connettore USB del cavo di rica-

rica alla presa di ricarica USB. La retroilluminazione si accende.

Dopo 3 sec. la spia posteriore lampeggia lentamente, la carica

ha inizio. Quando la carica é completa si spegne il fanale posteri-

ore. Quando la retroilluminazione dopo averlo collegato si speg-

ne, questo indica che la batteria è carica. Quando la retroillumi-



con la batteria, scollegare immediatamente il collegamento tra la

batteria e il cavo di ricarica. In questo caso, si prega di contattare



ES-Cargadelabatería

Abrir la tapa en la parte inferior del vehículo y retire el cable de

carga USB. Enchufe el conector USB del cable de carga en la

toma de carga USB. La luz trasera se enciende. Después de

3 seg. el indicador posterior parpadea lentamente, comienza la

carga. Cuando se completa la carga se apaga la luz trasera.

Cuando la luz trasera se apaga después de conectar, esto indi-



-

diatamente la conexión entre la batería y el cable de carga. En

este caso, por favor póngase en contacto con su vendedor para

un control del problema.

CZ-Nabíjeníbaterie

-

        



-



    



-



kontaktujte servis nebo prodejce.

PL-Ładowanieakumulatora



       





       

-









producentem w celu sprawdzenia baterii.

NL - Opladen van de batterij

-

jder de USB-oplaadkabel. Steek de USB-stekker van de laadka-

bel in de USB-oplaadbus. Het achterlicht brandt. Na 3 seconden

knippert het achterste lampje langzaam en begint het oplaad-

proces. Als het opladen klaar is, gaat het achterlicht uit. Als het

achterlicht onmiddellijk na het insteken uitgaat, betekent dit dat

de batterij vol is. Als het achterlichtje snel knippert, betekent dit

dat er een probleem is met de batterij, koppel de batterij dan

onmiddellijk los van de oplaadkabel. Neem in dat geval contact

op met uw servicedealer of de fabrikant om de batterij te laten

controleren.

SK-Nabíjaniebatérie







-











HU - Az akkumulátor töltése

           

       

        

        

        



    -



     

       



DE - Achtung!



Ladegerät.







überprüft werden. Bei festgestellten Schäden darf das Ladegerät so lange nicht benutzt werden,

bis die Schäden repariert sind.

           

Trennen Sie das Ladegerät immer unmittelbar nach Abstecken des Akkus von der Spannungs-

versorgung. Ein eingesteckt lassen des Akkus bzw. des Ladegeräts nach Beenden des Lade-

vorgangs kann zu Beschädigungen an Akku, Ladegerät oder der Spannungsversorgung führen

(Brandgefahr).

GB - Danger!









any damage is found, the charger must not be used until the damage has been repaired.



charger from the power supply immediately after disconnecting the battery. Inserting the

rechargeable battery or charger after charging will result in damage to the battery, charger or the

 

FR - Attention!









autres pièces ne sont pas endommagés. Si des dommages sont constatés, le chargeur ne doit pas

 



chargeur immédiatemment après avoir débranché la batterie de l´alimentation. Laissez brancher

la chargeur ou la batterie peuvent causer des dommages à la batterie, à votzre chargeur ou câble

d´alimentation (risque d´incendie).

IT - Attenzione!









alla spina, all‘alloggiamento e ad altre parti. Se si riscontrano danni, il caricabatterie non deve

essere utilizzato finché il danno non è stato riparato.

              

 

alla batteria, al caricatore o addirittura alla rete elettrica (pericolo di incendio).

ES - ¡Atención!







             

carcasa y otras piezas no estén dañadas. Si se detectan daños, el cargador no debe utilizarse

hasta que se hayan reparado los daños.

              

cargador de la fuente de alimentación. Si después de la carga se deja conectado a uno o otra

puede causar daños a la batería, cargador o a la fuente de alimentación (peligro de incendio).

CZ -Varování!









 



 

 

 

PL-Uwaga!









 

ich naprawienia.

           

            

 

 

NL - Let op!









ombouw en andere onderdelen. Als er schade wordt opgemerk, mag de lader niet worden gebruikt

totdat de schade is repareerd.



onmiddellijk na het loskoppelen van het model. Indien na het laden model of lader worden niet

verwijderd, dan kan dit leiden tot beschadiging van het model of voeding (brandgevaar).

SK - Pozor!









 

          

 

 

HU-Figyelem!









 

           

 

 

DE - Achtung!

Sofern Ihr Modell einen Ein/Aus-Schalter besitzt, schalten Sie das Modell immer unmittelbar nach

jedem Einsatz aus. Besitzt Ihr Modell einen herausnehmbaren Akku bzw. eine trennbare Steckver-

bindung zum Akku, sollte unmittelbar nach jedem Einsatz der Akku vom Modell getrennt werden.

Durch versehentliches eingeschaltet lassen oder Akku angesteckt lassen kann der Akku tiefenent-

laden werden. Durch Tiefenentladung verliert der Akku an Leistung bzw. kann so stark beschädigt

-

ladevorgang selbstentzünden kann (Brandgefahr). Versuchen Sie niemals tiefenentladene Akkus

zu Laden bzw. zu Entladen. Die Spannung des Akkus sollte niemals unter 2,7 Volt fallen um eine

Tiefenentladung zu vermeiden. Der vollständig geladene Akku hat eine Spannung von ca. 5,7 Volt.

Nach dem Gebrauch sollte der intakte Akku umgehend nach einer Abkühlphase von min. 10 Minu-

ten aber spätestens nach 12h vollgeladen werden um eine anschließende Tiefenentladung durch

Selbstentladung zu vermeiden. Bei längerem Nichtbenutzen des Akkus bzw. Einlagerung sollte der

Akku min. alle 3 Monate auf Spannung (min. 4,9 Volt) bzw. Beschädigung überprüft und gegebenen-

falls aufgeladen bzw. entsorgt werden.

GB - Danger!



model has a removable battery or a disconnectable connector to the battery, the battery should be

disconnected from the model immediately after each use. The battery can be deep-discharged by

accidentally turning it on or by leaving the battery plugged in. By deep discharge the battery it loses

power, can be damaged so much that charging or discharging is no longer possible and the battery



deep-discharge batteries. The voltage of the battery should never be under 2,7 volt to avoid a deep

discharge. The fully charged battery has a voltage of 5,7 volt. After usage, the intact battery has to

be fully charged after a cooling phase of at least 10 min but not longer than 12 hrs. This is to avoid

a deep discharge caused by a self-discharge. When not using or storing the battery it has to be

checked at least every three months for voltage (min. 4,9 volt) or damage and if necessary charged

or disposed.

FR - Attention!

        -

le aprés chaque utilisation. Si votre modèle dispose d´une batterie amovible et un connecteur

             -

           

             

la puissance de la batterie et peut ainsi endommagé celle-ci, une charge ou décharge est plus

possible lorsque la batterie est en charge ou peut entainer une combustion spontanné (risque

d´incendie). Ne tentez jamais de décharger profondément les batteries à charger ou à décharger.



batterie complètement chargée a une tension d‘environ 5,7 Volt. Après utilisation, la batterie intacte



minutes, mais au plus tard au bout de 12 heures pour éviter une décharge profonde travers l’auto-

-

gés la batterie tous les 3 mois, tension (4,9 volts min.). En cas de dommages disposer correctement.

IT - Attenzione!



utilizzo. Se il modello ha una batteria rimovibile oppure un connettore alla batteria, si deve scollega-

re subito dopo ogni utilizzo dal modello. Se la batteria rimane accesa oppure rimane collegata essa



danneggiata. In questo caso la batteria non si lascia più caricare o scaricare ed esiste il pericolo

-

ce. La tensione della batteria non deve mai essere sotto 2,7 Volt per evitare la scariche profonda. La

batteria completamente carica ha una tensione di circa 5,7 Volt. Dopo l‘uso, la batteria intatta deve



ma al più tardi dopo 12 ore, per prevenire la scarica profonda attraverso l‘auto-scarica. Se la batteria

non viene usata oppure messa in stoccaggio è necessario controllare o ricaricata la batteria ogni

3 mesi, tensione (volt 4,9 min.). In caso di danneggiamento della batteria smaltire correttamente.

ES - ¡Atención!



después de cada uso. Si el modelo tiene una batería extraible o un conector en la batería, se debe

desconectar inmediatamente después de cada uso del modelo. Si se deja encendida la batería

               

potencía o se puede dañar grave. En este caso la batería ya no puede ser cargada o descargada y



descargadas profundamente. La tensione della batteria non deve mai essere sotto 2,7 Volt per

evitare la scariche profonda. La batteria completamente carica ha una tensione di circa 5,7 Volt.

Dopo l‘uso, la batteria intatta deve essere immediatamente completamente caricata, dopo una fase



attraverso l‘auto-scarica. Se la batteria non viene usata oppure messa in stoccaggio è necessario

controllare o ricaricata la batteria ogni 3 mesi, tensione (volt 4,9 min.). In caso di danneggiamento

della batteria smaltire correttamente.

CZ-Varování!

        



 -













 





PL-Uwaga!





           -



    



  

         







     





NL - Let op!

Schakel het model na elk gebruik onmiddellijk uit. Als het model een accu heeft die kan worden

verwijderd of is uitgerust met een losneembare steekverbinding, moet de accu na elk gebruik uit het

model worden gehaald. De accu kan volledig leeg raken als het model per abuis wordt ingeschakeld

of de accu en het model worden niet losgekopeld. In zo’n geval verliest de accu zijn vermogen of kan

zodanig worden beschadigd dat het laden of ontladen van de accu niet meer mogelijk is of tijdens dit

proces kan verbranden (brandgevaar). De volledig lege accu’s kunnen nooit meer worden opgela-





veroorzaakt door de zelfontlading van de accu te voorkomen, dient de accu na gebruik volledig

te worden opgeladen. De accu dient volledig te worden opgeladen na ca.10 minuut wachttijd na

gebruik en niet later dan 12 uur na gebruik. Als de accu lange tijd niet gebruikt wordt, dient dan ten

minste elke 3 maanden op correcte spanning (min. 4,9 V) en op eventuele beschadiging te worden

gecontroleerd. Indien nodig op te laden of te verwijderen.

SK - Upozornenie!









  

-











potrebné, dobite alebo zlikvidujte batériu.

HU-Figyelem!



-



-

       









-



-





1. Vorwärts/rückwärts

Drücken Sie den Vorwärts oder Rückwärts Knopf, wird das

Modell vorwärts bzw. rückwärts fahren.

2. Linksbzw.Rechtslenken

Durch betätigen des Links bzw Rechts Knopfes, lenkt Ihr

Modell nach links oder rechts.

1. Forward/Reverse

If you press the forward or reverse button, the model drives

forwards or backwards.

2. Turnleft/right

When pressing the left /right button, your model will steer to

the left or right.

1. Avant/arrière

Appuyez sur la touche avant ou arrière, le modèle roulera

en fonction de la direction souhaité en avant ou en arrière.

2. Tourner à gauche ou à droite

En appuyant sur la touche de droite ou de gauche, votre

modèle se dirigera soit à droite soit à gauche

1. Avanti/indietro

Premere il pulsante avanti o indietro, il modello si muove in

avanti o indietro.

2. Girare a sinistra o a destra

Premendo il pulsante sinistra o destra, il modello gira a

sinistra o destra.

1. Adelante/atrás



 

2. Gire a la izquierda o la derecha

Pulsando el botón izquierdo o derecho, el modelo gire hacia

la izquierda o derecha.

1. Dopředu/Dozadu

 

 

2. Odbočitvlevonebovpravo

 

doleva nebo doprava.

1. Doprzodu/dotyłu

 

 

2. Skrętwprawolubwlewo

 

 

prawo.

1. Vooruit/achteruit

     

zal vooruit of achteruit rijden.

2. Links of rechts draaien

Als u de richtingsstick naar links of rechts duwt, rijdt het

voertuig naar links of rechts.

1. Vpred/vzad

 

 

2. Zatočeniedoľavaalebodoprava

 

 

1. Előre/hátra

 

2. Kormányzásbalravagyjobbra

         

modell balra vagy jobbra.

1 2

DE - Sicherheitsmaßnahmen

GB -SafetyNotes

FR - Consignes de sécurités

IT - Precauzioni

ES - Recomendaciones de seguridad

CZ -Bezpečnostníopatření

PL -Środkibezpieczeństwa

NL - Veiligheidsmiddelen

SK-Bezpečnostnéopatrenia

HU - Biztonsági intézkedések

DE - Auf die Frequenzen in Ihrem Umfeld

achten!

GB - Pay attention to the frequencies in your

environment!

FR - Faites attention aux fréquences dans

votre environnement!

IT - Prestare attenzione alle frequenze nel

proprio ambiente!

ES - Preste atención a las frecuencias en su

entorno!

CZ - 

okolí!

PL - 

w waszym otoczeniu!

NL - 

SK - 

prostredí!

HU - 

  

DE - Betreiben Sie das Modell nicht bei

Regen, Schnee, Nässe oder Sand.

GB - Do not drive in rain, snow, wetness or

sand.

FR - Ne pas conduire sous la pluie, la neige,

humidité ou sable.

IT - Non guidare sotto la pioggia, neve,

umidità o sabbia.

ES - No conduzca bajo la lluvia, la nieve,

humedad o arena.

CZ - 

mokra nebo v písku.

PL - 

  

powierzchni oraz na piasku.

NL - Het model mag niet worden gebruikt in

de regen, sneeuw en op natte grond of

zandgrond.

SK - 

mokrom povrchu a piesku.

HU - 

nedves felületeken és homokon.

DE - Nicht auf befahrenen Straßen und

Plätzen fahren.

GB - Never drive on roads or areas used by

real vehicles.

FR - Ne roulez jamais sur la voie publique ou

des endroits fréquentés.

IT - Non giocare sulle strade comuni.

ES - No utilice en calles o plazas transitadas.

CZ - 

PL - 

ruchem drogowym).

NL - Niet op drukke straten en pleinen rijden

SK - 

  

HU - 

  

DE - Fahren Sie nie außerhalb der Reichweite

Ihrer Fernsteuerung

GB - Never run out of the reach of your remote

control.

FR - Laissez jamais celle-ci sortir de la portée

de votre émetteur.

IT - Non utilizzare il modello fuori la portata

della trasmittente.

ES - 

emisora.

CZ - 

  

PL - 

pilota zdalnego sterowania

NL - Niet buiten het bereik van de

afstandsbediening rijden.

SK - 

  

HU - 

  

DE - Halten Sie Ihre Hände von beweglichen

Teilen fern.

GB - Keep hands away from moving parts.

FR - Garder vos mains hors de portées des

pièces mobiles.

IT - Tenere le mani lontane dalle parti in

movimento.

ES - Mantenga las manos alejadas de las

piezas móviles.

CZ

  

PL 

NL - Houd uw handen uit de buurt van

bewegende delen.

SK  

HU  

DE - Benutzung nur unter unmittelbarer

Aufsicht von Erwachsenen.

GB - Use only under direct supervision of an

adult!

FR - Utiliser uniquement sous la surveillance

d’un adulte!

IT - Utilizzare solo sotto la diretta

sorveglianza di un adulto!

ES - Usado bajo la supervisión directa de un

adulto!

CZ

  

PL 

  

NL - Gebruiken enkel onder direct toezicht

van een volwassene.

SK 

dospelej osoby.

HU  

  

DE - Sind die Batterien leer, wechseln Sie sie

aus.

GB - The batteries are nearly, replace the

batteries.

FR - Si ce les piles sont vides, changez

ceux-ci.

IT - Controllare il stato delle batterie,

potrebbero esserescariche.

ES - 

pilas por otras nuevas.

CZ

PL 

  

NL - Indien de batterijen leeg zijn, moeten

deze worden vervangen.

SK - 

vymenené.

HU - A lemerült elemeket cserélje ki.

DE - Auf Polarität achten!

GB - Pay attention to the polarity!

FR - 

IT - Prestare attenzione alla polarità!

ES - Preste atención a la polaridad!

CZ - Dbejte na polaritu!

PL - 

NL 

SK - 

HU - 



X X X

DE - Nicht direkter Sonnenbestrahlung oder

Wärme aussetzen.

GB - Do not leave in very strong sunlight.

FR - N‘exposez jamais votre modèle

directement aux rayons du soleil.

IT - Non disporre il modello sotto il sole

oppure nel caldo.

ES - No exonga el modelo a los rayos solares

directos o fuentes de calor.

CZ - 

tepla vystavit.

PL - 

  

NL - Niet blootstellen aan direct zonlicht of

hitte.

SK 

  

HU  

  

DE - Verschmutzungen mit einem feuchten

Tuch entfernen.

GB - Clean by using a damp cloth.

FR - Essuyez la boue avec un tissu humide.

IT - l‘inquinamento possono essere rimossi

con un panno umido.

ES - Polución se puede eliminar con un paño

húmedo.

CZ

PL 

  

NL - Verontreinigingen moeten worden

verwijderd met een vochtige doek.

SK - 

  

HU - 

  

DE - Batterien/Akku niemals im Modell lagern.

GB - Store batteries/battery packs separately

when not in use.

FR - 

dans la modèle.

IT - Conservare le batterie/accumulatore

separatamente quando non sono in uso.

ES - Sacar siempre las batería/acumulador y

  

CZ

modelu.

PL 

akumulatorów w modelu.

NL - Batterijen/ accu`s niet in het

model bewaren.

SK 

modeli.

HU - 

modellben.

DE-Entsorgungshinweise

Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern müs-

         







Sammlung und ordnungsgemäße Verwertung wichtig für die Umwelt und Ihre Gesund-

heit. Sofern die Batterien unterhalb der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern mit



diese mehr als 0,0005 % Quecksilber (Hg), mehr als 0,002 % Cadmium (Cd) oder mehr

als 0,004 % Blei (Pb) enthält.

GB - Disposal restrictions

Batteries and accumulators must not be disposed of in domestic waste. You are obliged to dispose

of batteries (seperate collection) appropriately. After use you can return batteries free of charge

to the retail store. As batteries contain substances that can be irritant, can cause allergy and are

highly reactive, separate collections and proper recycling is important to the environment and to your

health. If the batteries are marked with a chemical symbol Hg, Cd or Pb below the crossed-out waste

bin on wheels it refers to that more than 0.0005% of mercury (Hg), more than 0.002% of cadmium

(Cd) or more than 0.004% Lead (Pb) is included.

FR-Consignesderecyclage



-

tres communaux de collecte (collecte sélective). Après tout utilisation, vous avez la possibilité de

 

substances qui peuvent causés des irritations et pouvant provoquer des allergies, il est recom-



l´environnement et votre santé. Dans la mesure où vous visualiser un symbole de poubelle avec



ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure (Hg), plus de plus de 0,002% de cadmium

(Cd),ou plus de 0,004% de plomb (Pb).

IT - Istruzioni per lo smaltimento

-

titi separatamente. Siete obbligati di eseguire lo smaltimento professionale delle batterie vecchie

-

merciali. Dato che le batterie contengono delle sostanze, che provocano irritazione, possono cau-



l’ambiente e la sua salute. Se le batterie, a disotto del “bidone a ruote cancellato” sono segnati con



di 0,002 % Cadmio (Cd) o piu di 0,004 % Piombo (Pb).

ES - Notas sobre el reciclado

Baterías y acumuladores no deben desecharse en la basura doméstica, pero se deben desechar



(recogida selectiva). Es posible devolver las baterías después de su uso de forma gratuita en las

actividades comerciales. Dado que las baterías contienen sustancias que causan irritación, pueden

causar alergias o son altamente reactivos, la recogida selectiva y el reciclaje son importantes para







CZ-Informacetýkajícíselikvidace



            

        











PL -Informacjedotycząceutylizacji

            

-

-











NL-Informatieoverdeafvalverwerking

Batterijen en accu`s mogen niet met het gewone huisvuil weggegooid worden, maar moeten apart

worden verwijderd. De eindgebruiker moet de gebruikte batterijen in overeenstemming met de pro-

cedures ontdoen (gescheiden inzameling van afval). Na gebruik kan de batterij kosteloos in de

  

veroorzaken en zijn zeer reactief, moeten om die reden afzonderlijk worden ingezameld en in

         

Wanneer de batterijen onder het symbool van de doorkruiste afvalbak met wielen, met chemisch

symbool Hg, Cd en Pb zijn gemarkeerd, geeft dat aan dat ze meer dan 0,0005% kwik (Hg), meer

dan 0,002% cadmium (Cd) of meer dan 0004 % lood bevatten.

SK-Informácietýkajúcesalikvidácie

             









           



alebo viac, ako 0,004 % olova.

HU -Ártalmatlanításravonatkozóinformációk

-

-





-







DE-Entsorgungshinweise

Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt

-

men und das Elektroaltgerät bei den kommunalen Sammelstellen abzugeben. Sollten

     

Ihnen selbst entfernt werden.

GB - Disposal restrictions

Electrical appliances must not be disposed of in domestic waste and must be disposed of separately.

You are obliged to take out the batteries, if possible, and to dispose of the electrical equipment at

the communal collection points. Should personal data be stored on the electrical appliance you must

remove them by yourself.

FR-Consignesderecyclage





appareils électriques dans les centres communaux de collectes. Si des informations personnelles



élimination du produit.

IT - Istruzioni per lo smaltimento

-

paratamente. Siete obbligati di rimuovere le batterie e portare l´apparecchi elettrici vecchi ai punti di

raccolta comunali. Qualora ci sono dati personali sul apparecchio elettrico, devono essere rimossi

da voi stessi.

ES - Notas sobre el reciclado

Aparatos eléctricos no pueden desecharse en la basura doméstica, pero se deben desechar de



los puntos de recogida comunales. En caso de que hay datos personales en el aparato eléctrico se

deben remover de usted mismo.

CZ-Informacetýkajícíselikvidace

         

      



PL-Informacjedotycząceutylizacji



-





NL-Informatieoverdeafvalverwerking

Elektrische apparatuur mag niet met het gewone huisvuil weggegooid worden, maar moet apart

worden verwijderd. De eindgebruiker is verplicht- indien mogelijk - om de accu te verwijderen en

elektrische apparatuur naar stedelijk afvalinzameling te leveren. Staan op het apparaat de persoon-

lijke gegevens dan moeten ze zelfstandig worden verwijderd.

SK-Informácietýkajúcesalikvidácie

-





HU -Ártalmatlanításravonatkozóinformációk

-



-



Manufacturer:

RASTAR GROUP

www.rastar.com

Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e.K.

Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.

JAMARA e.K.

Inh. Manuel Natterer

Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten

Tel.+49(0)7565/9412-0-Fax+49(0)7565/9412-23

[email protected] ●www.jamara.com

Service-Tel.+49(0)7565/9412-777

service@ jamara.com

DE - Servicehändler

GB - Service centre

FR - Revendeur de service

IT - Centro assistenza

ES - Servicio asistencia

CZ-Servisnícentrum

PL-Partnerserwisowy

NL - Servicepartner

SK-Servisnýpartner

HU - Szerviz partner

Reitter Modellbau Versand

Patricia Reitter

Degerfeldstrasse 11

DE-72461 Albstadt

Tel +49 (0) 7432 9802700

Fax +49 (0) 7432 2009594

Mail [email protected]

Web www.modellbauversand.de

Modellbau Zentral

Peter Hofer

Bresteneggstrasse 2

CH-6460 Altdorf

Tel +41 79 429 62 25

Mobil +41 41 870 02 13

Mail [email protected]

Web www.modellbau-zentral.ch

PenTec s.r.o.

Distributor Jamara for Czech Republic and Slovakia





Tel +420 235 364 664

Mobil +420 739 075 380

Mail servis@topdrony.cz

Web www.topdrony.cz

Viva-net d.o.o.

Distributor Jamara for Croatia

Ante Topic - Mimare 8



Mail [email protected]

Web www.viva-net.hr

Nettrade Kft.

Distributor Jamara for Hungary

1033 Budapest, Hévízi út 3/b

Tel +36 30 664 3835

Mail [email protected]

Janus Trade D.O.O.

Distributor Jamara for Slovenia



SI-4000 Kranj

Mail [email protected]

Web www.janustrade.si

JAMARA e.K.

Manuel Natterer

Am Lauerbühl 5

DE-88317 Aichstetten

Tel +49 (0) 7565 9412-0

Fax +49 (0) 7565 9412-23

Mail [email protected]

Web www.jamara.com EU

CH CZ

Jamara 405099 Manual de usuario

Marca: Jamara

Modelo: 405099

Categoría: Cargadores de bateria

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Jamara 405099 Manuel utilisateur
italiano: Jamara 405099 Manuale utente
Deutsch: Jamara 405099 Benutzerhandbuch
Nederlands: Jamara 405099 Handleiding
slovenčina: Jamara 405099 Používateľská príručka
polski: Jamara 405099 Instrukcja obsługi