Tyco DSC PG8303 Slim wireless magnetic Manual de usuario

Marca: Tyco

Modelo: DSC PG8303 Slim wireless magnetic

Tipo: Manual de usuario

PGx303/PGx303BR installation instruc-

tions

Supervised vanishing magnetic contact

Overview

The PGx303/PGx303BR is a thin, ultra long-life

PowerG magnetic contact device that is compatible

with DSC wireless receivers. The wireless device

includes a built-in reed switch that opens a circuit when

the magnet is moved from its normal position.

NOTE: The xin the product name PGx303/PGx303BR

can be replaced by one of the following numbers:

4,8,9. 4 refers to the frequency 433 MHz, 8 refers to

868 MHz and 9 refers to 912 MHz - 919 MHz.

PGx303/PGx303BR

Callout Description

1 Device

2 Magnet

lTwo-way PowerG communication with the control

panel

lFront and back cover tamper detection

lLED light signal strength indication during install-

ation

lDiscreet transmission of supervision message

lPowerG two-way frequency hopping spread spec-

trum time-division multiple access (FHSS-TDMA)

technology

lLow battery indication

Installation

CAUTION! Service personnel only may install this

equipment. Place this device in non-hazardous indoor

locations only.

NOTES:

Installthe PGx303/PGx303BR in accordance with the

Standard for Installation and Classification of Res-

idential Burglar Alarm Systems, UL 1641.

To comply with FCC and IC RF exposure compliance

requirements, locate the device at a distance of at least

20 cm from all persons during normal operation.

Do not co- locate the antennas used for this product, or

operate them in conjunction with any other antenna or

transmitter.

Mounting the device (quick installation)

To quick mount the device, complete the following

steps:

NOTE:

lDo not use this method for UL installations as UL

certified devices must be mechanically secured.

lIf you mount the device with double-sided adhesive

tape, the installation is not EN Grade 2 compliant.

1. Peel the release liners off the two strips of double-

sided adhesive tape and attach the tape to the back

of the device and the magnet. See .

2. Place the device on the frame of a window or door

and place the magnet on the moving surface of the

door or window itself, directed according to the loc-

ation marks. See .

NOTE: See Typical reed switch positions for more

information on alignment.

Quick installation

Callout Description

1 Double-sided adhes ive tape

2 Enrollment / battery tab

Device and magnet position on door and door frame

Mounting the device (screw installation)

To mount the device with screws, complete the fol-

lowing steps:

1. Insert a coin in the slot and twist to remove the

cover. If a coin is not available, insert a 4 mm flat

screwdriver into each slot of the plastic cover and

twistto open each side. See .

2. Screw the device base onto the door frame. See .

3. Screw the magnet base on to the door, aligning it

with the line on the device. See and .

NOTE: See Typic al reed switch positions for more

information on alignment.

4. Clip the covers on to the device and magnet base.

See .

Device cover removal

Device screw installation

Magnet screw installation

Closing the device cover

Enrolling the device

To enroll the device, complete the following steps:

NOTES:

Refer to the panel installer guide and follow the pro-

cedure under the 02:ZONES/DEVICES option of the

installer menu.

For UL/ULC listed installations use only in conjunction

with UL/ULC listed control panels.

Battery/enrollment tab

Refer to the panel installation manual for the enroll-

ment procedure. A general description of the pro-

cedure is provided below:

1. To ensure that the proper steps are used, refer to

the installation manual for the alarm system that the

device is being enrolled on.

2. Enter the device enrollment option through the spe-

cified method and select the appropriate option to

add the new device.

3. Enroll the device by either inserting the battery to

power on the device until the enrollment is detected,

or by entering the device ID.

4. Select the desired zone number.

5. Configure any device parameters that are required.

6. Mount and test the detector. See Local diagnostics

test for information on testing the device. In addi-

tion, see the alarm systems installation manual that

the device is enrolled on for other test procedures

that are required.

If the detector is already enrolled, you can configure

the detector parameters by programming the system,

see the alarm systems installation manual for more

information about device parameters.

NOTE: When enrolling the detector to WP panels with

version 19.4 or lower, the detector is enrolled as

ID:100-XXXX, and labeled Contact in the panel.

Replacing the battery

CAUTION! Risk of explosion if battery is replaced by

an incorrect type. Dispose of used batteries according

to the manufacturer's instructions.

WARNING! This product contains a coin battery. If it

is swallowed, it can cause severe internal burns in just

2 hours and can lead to death. Keep new and used bat-

teriesaway fromchildren. If the battery compartment

does not close securely, stop using the product and

keep it away from children. If you think batteries might

have been swallowed or placed inside any part of the

body, seek immediate medical attention.

To remove the battery, complete the following steps:

1. Remove the cover. See .

2. Wedge a flat head screwdriver under the battery.

See , number 1.

3. Twist the screwdriver using the base as a lever to

remove the battery.

Battery removal and insertion

To insert the battery, complete the following steps:

1. Insert the battery at an angle while observing bat-

tery polarity. See , number 2.

2. Press down on the battery until it fits into place.

Typical reed switch positions

displays the range coverage directions of the

PGx303/PGx303BR.

Typical reed switch positions

Wood Supports Iron

Opening Closing Direction Opening Closing

mm (in.) mm (in.) mm (in.) mm (in.)

24(0.94)

25(0.98)* 23(0.90)

20(0.78)* X11(0.43)

9(0.35)* 6(0.23)

5(0.2)*

11(0.43)

16(0.63)* 6(0.23)

14(0.55)* Y15(0.59)

17(0.66)* 9(0.35)

12(0.46)*

34(1.33)

27(1.06)* 26(1.02)

25(0.98)* Z27(1.06)

18(0.71)* 21(0.82)

15(0.58)*

(*) For UL installations

Range coverage directions

Local diagnostics test

1. Before you start the test, separate the cover from

the base. See .

2. Close the cover to return the tamper switch to its

normal (undisturbed) position.

3. Momentarily open the door or window and verify

the red LED blinks, indicating detection.

4. After two seconds, one of the LEDs blinks three

times.

displays received signal strength indication:

Signal strength indication

LED response Reception

Green LED blinks Strong

Yellow LED blinks Good

Red LED blinks Poor

No blinks No communication

IMPORTANT! Reliable reception must be assured.

Therefore, poor signal strength is not acceptable. If

you receive a poor signal from the detector, re-locate it

and re-test until a strong signal strength is received (in

regions requiring UL- compliant installation, only strong

signal strength is permitted).

NOTE: It is recommended to have a strong signal

strength and you must verify the signal strength using

the control panel's diagnostic test. For detailed Dia-

gnostics Test instructions, refer to the control panel

installer guide.

Specifications

WIRELESS

Frequency: 433, 868, 915 (in accordance with the pre-

vailing frequency of your region).

Note:Only devices in frequency band 912 MHz - 919

MHz are UL/ULC listed

MaximumTx Power: +14 dBm radiated @ 868 MHz;

+10 dBm radiated @433 MHz

Modulation: GFSK

Antenna:Built-in inverted-F antenna

Communication protocol: PowerG

Supervision: Signaling at 256 second intervals

ELECTRICAL

BatteryType:3 V Lithium CR2450 GP or Panasonic bat-

tery only

Battery Life: 6 years with typical use at room tem-

perature 25°C (77°F)

NOTE: Not verified by UL

Low Battery Threshold: 2 V at room temperature 25°C

(77°F)

ENVIRONMENTAL

Operating temperature: -10°C (14°F ) to 55°C (131°F).

UL verified range: 0ºC (32°F) to 49ºC (120°F ) only

Storage Temperature: -20°C to 70°C (-4°F to 158°F)

Relative Humidity (RH): Up to 95% non-condensing,

UL verified up to a maximumof 85% RH only

PHYSICAL

Size (LxWxD): 67 mm x 31 mm x 11 mm (2.6 in. x 1.2

in. x 0.4 in.)

Weight (with battery): 20 g (0.71 oz)

Color:White or Brown

UL/ULC Notes

Only model PG9303 operating in the frequency band

912-919MHz is UL/cUL listed. The PG9303 has been

listed by UL/cUL for commercial and residential burg-

lary applications in accordance with the requirements

in the Standards UL 634 and ULC/ORD-C634 for con-

tacts and switches. For UL/ULC installations use these

device only in conjunction with compatible DSC wire-

less receivers: HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9,

HS2ICNRF(P)9, PG9920, WS900-19, and WS900-29.

After installation verify the product functionality in con-

junction with the compatible receiver used.

Europe:CE/EN (EN 300220, EN 301489,

EN 50130-4, EN 50130-5, EN 61000-6-3, EN 62368-1,

EN50131-2- 6 GRADE 2, CLASSII, EN50131-6 Type

C) listed PG8303: 868 MHz PG4303: 433 MHz. Accord-

ing to EN 50131-1, this equipment can be applied in

installed systems up to and including Security Grade 2,

Environmental Class II.

UK: The PG8303 is suitable for use in systems installed

to conform to PD6662 at Grade 2 and environmental

class II BS8243.

Certified by Applica Test & Certification AS in accord-

ance with EN 50131-2-6, EN 50131-5-3, EN 50131-6,

EN 50130-4, EN 50130-5. Security Grade 2 and Envir-

onmenta l Class II.

Simplified EU declaration of conformity

Hereby,Tyco Safety ProductsCanada Ltd. declares

that the radio equipment type is in compliance with Dir-

ective 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

PG4303: http://dsc.com/pdf/1809003

PG8303: http://dsc.com/pdf/1809004

Frequency band Maximum power

Frequency Max power

868.0 MHz - 868.6 MHz +14 dBm

868.7 MHz - 869.2 MHz +14 dBm

433.04 MHz - 434.79 MHz +10 dBm

European single point of contact: Tyco Safety Products,

Voltaweg 20, 6101

XK Echt, Netherlands.

W.E.E.E. Product Recycling Declaration

For information regarding the recycling of this

product you must contact the company from

which you originally purchased it. If you are dis-

carding this product and not returning it for

repair then you must ensure that it is returned as

identified by your supplier. This product is not to

be thrown away with everyday waste.

Directive 2012/19/EC Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment.

FCC COMPLIANCE STATEMENT

WARNING! Changes or modifications to this unit not

expressly approved by the party responsible for com-

pliance could void the user’s authority to operate the

equipment. This device has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device, pur-

suant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harm-

ful interference in residential installations. This equip-

mentgenerates uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference

to radio and television reception. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a par-

ticular installation. If this device does cause such inter-

ference, which can be verified by turning the device

off and on, the user is encouraged to eliminate the inter-

ference by one or more of the following measures:

– Re-orient or re-locate the receiving antenna.

– Increase the distance between the device andthe

receiver.

– Connect the device to an outlet on a circuit different

from the one that supplies power to the receiver.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV tech-

nician.

FCC ID: F5318PG9303

Industry Canada Stat ement

This equipment complies with FCC and ISED Canada

RF radiation exposure limits set forth for an uncon-

trolled environment. This device complies with FCC

Rules Part 15 and with ISED Canada licence exempt

RSS standard(s). Operation is subje ct to the following

two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device mustaccept any inter-

ference that may be receivedor that may cause

undesired operation.

Le present appareil est conforme aux CNR d'ISED

Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L'exploitation est autorisee aux deux conditions

suivantes :(1) l'appareil ne doit pas produire de brouil-

lage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout

brouillage radioelectrique subi, meme si le brouillage

est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

To comply with FCC Section 1.1310 for human expos-

ure to radio frequency electromagnetic fields and IC

requirements, implement the following instruction: A

distance of at least 20cm between the equipment and

all persons should be maintained during the operation

of the equipment. Le dispositif doit être placé à une dis-

tance d'au moins 20 cm à partir de toutes les personnes

au cours de son fonctionnement normal. Les antennes

utilisées pour ce produit ne doivent pas être situés ou

exploités conjointement avec une autre antenne ou

transmetteur.

IC: 160A-PG9303

The term IC before the radio certification number sig-

nifies that the Industry Canada technical specifications

were met. This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES- 003. This device complies with RSS-

247 of Industry Canada. Operation is subject to the fol-

lowing two conditions: (1) this device may not cause

interference, and (2) this device mustaccept any inter-

ference,including interference thatmay cause

undesired operation of the device.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à

la norme NMB-003 du Canada. Ce dispositif satisfait

aux exigences d’Industrie Canada, prescrites dans le

document CNR-247. son utilisation est autorisée seule-

ment aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas

produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif

doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique

reçu, même si ce brouillage est susceptible de com-

promettre le fonctionnement du dispositif.

Limited Warranty

Digital Security Controls (DSC) warrants that for a

period of 12 months from the date of purchase, the

product shall be free of defects in materials and work-

manship under normal use and that in fulfilment of any

breach of such warranty, DSC shall, at its option, repair

or replace the defective equipment upon return of the

equipment to its repair depot. This warranty applies

only to defects in parts and workmanship and not to

damage incurred in shipping or handling, or damage

due to causes beyond the control of DSC such as light-

ning, excessive voltage, mechanical shock, water dam-

age, or damage arising out of abuse, alteration or

improper application of the equipment. The foregoing

warranty shall apply only to the original buyer, and is

and shall be in lieu of any and allother warranties,

whether expressed or implied and of all other oblig-

ations or liabilities on the part of DSC. Digital Security

Controlsneither assumes responsibility for, nor author-

izes any other person purporting to act on its behalf to

modify or to change this warranty, nor to assume for it

any other warranty or liability concerning this product.

In no event shallDSC be liable for any direct, indirect

or consequential damages, loss of anticipated profits,

loss of time or any other losses incurred by the buyer in

connection with the purchase, installation or operation

or failure of this product. WARNING: DSC recom-

mends that the entire system be completely tested on a

regular basis. However, despite frequent testing, and

due to, but not limited to, criminal tampering or elec-

trical disruption, it is possible for this product to fail to

performas expected. Important Information: Changes/-

modifications not expressly approved by DSC could

void the user’s authority to operate this equipment.

IMPORTANT READ CAREFULLY: DSC Software

purchased with or without Products and Components is

copyrighted and is purchased under the following

license terms:

This End User License Agreement ("EULA") is a legal

agreement between You (the company, individual or

entitywho acquired the Software and any relatedHard-

ware) and Digital Security Controls, a division of Tyco

Safety Products Canada Ltd. ("DSC"), the manufacturer

of the integrated security systems and the developer of

the software and any related products or components

("HARDWARE") which You acquired.

If the DSC software product ("SOFTWARE

PRODUCT"or "SOFTWARE") is intended to be accom-

panied by HARDWARE, and is NOT accompanied by

new HARDWARE, You may not use, copy or install

the SOFTWARE PRODUCT. The SOFTWARE

PRODUCT includes computer software, and may

include associated media, printed materials, and

"online"or electronic documentation.

Any software provided along with the SOFTWARE

PRODUCT that is associated with a separate end user

license agreement is licensed to You under the terms of

thatlicense agreement.

By installing, copying, downloading, storing, accessing

or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, You

agree unconditionally to be bound by the terms of this

EULA, even if this EULA is deemed to be a modi-

fication of any previous arrangement or contract. If

You do not agree to the terms of this EULA, DSC is

unwilling to license the SOFTWARE PRODUCT to

You, and You have no right to use it.

SOFTWAREPRODUCT LICENSE

The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright

laws and international copyright treaties, as well as

other intellectual property laws and treaties. The

SOFTWARE PRODUCT is licensed, not sold.

1. GRANT OF LICENSE. This EULA grants You the

following rights:

(a) Software Installation and Use - For each license

You acquire, You may have only one copy of the

SOFTWAREPRODUCT installed.

(b) Storage/Network Use - The SOFTWARE

PRODUCT may not be installed, accessed, displayed,

run, shared or used concurrently on or from different

computers, including a workstation, terminal or other

digital electronic device ("Device"). In other words, if

You have several workstations, You will have to

acquire a license for each workstation where the

SOFTWARE will be used.

the SOFTWARE PRODUCT, but You may only have

one copy per license installed at any given time. You

may use the back up copy solely for archival purposes.

Except as expressly provided in this EULA, You may

not otherwise make copies of the SOFTWARE

PRODUCT, including the printed materials accom-

panying the SOFTWARE.

2. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND

LIMITATIONS

(a) Limitations on Reverse Engineering, Decompilation

and Disassembly - You may not reverse engineer,

decompile, or disassemble the SOFTWARE

PRODUCT, except and only to the extent that such

activity is expressly permitted by applicable law not-

withstanding this limitation. You may not make any

changes or modifications to the Software, without the

written permission of an officer of DSC. You may not

remove any proprietary notices, marks or labels from

the Software Product. You shall institute reasonable

measures to ensure compliance with the terms and con-

ditions of this EULA.

(b) Separation of Components - The SOFTWARE

PRODUCT is licensed as a single product. Its com-

ponent parts may not be separated for use on more than

one HARDWARE unit.

acquired this SOFTWARE with HARDWARE, then the

SOFTWARE PRODUCT is licensed with the

HARDWARE as a single integrated product. In this

case, the SOFTWAREPRODUCT may only be used

with the HARDWARE as set forth in this EULA.

(d) Rental - You may not rent, lease or lend the

SOFTWARE PRODUCT. You may not make it avail-

able to others or post it on a server or web site.

(e) Software Product Transfer - You may transfer all

of Your rights under this EULA only as part of a per-

manent sale or transfer of the HARDWARE, provided

You retain no copies, You transfer all of the

SOFTWARE PRODUCT (including all component

parts, the media and printed materials, any upgrades

and this EULA), and provided the recipient agrees to

the terms of this EULA. If the SOFTWARE PRODUCT

is an upgrade, any transfer must also include all prior

versionsof the SOFTWARE PRODUCT.

(f) Termination - Without prejudice to any other rights,

DSC may terminate this EULA if You fail to comply

with the terms and conditions of this EULA. In such

event, You must destroy all copies of the SOFTWARE

PRODUCT and all of its component parts.

(g) Trademarks - This EULA does not grant You any

rights in connection with any trademarks or service

marks of DSC or its suppliers.

3. COPYRIGHT

All title and intellectual property rights in and to the

SOFTWARE PRODUCT (including but not limited to

any images, photographs, and text incorporated into the

SOFTWARE PRODUCT), the accompanying printed

materials, and any copies of the SOFTWARE

PRODUCT, are owned by DSC or its suppliers. You

may not copy the printed materials accompanying the

SOFTWARE PRODUCT. All title and intellectual prop-

erty rights in and to the content which may be accessed

through use of the SOFTWARE PRODUCT are the

propertyof the respective content owner and may be

protected by applicable copyright or other intellectual

propertylaws and treaties. This EULA grants You no

rights to use such content. All rights not expressly gran-

ted under this EULA are reserved by DSC and its sup-

pliers.

4. EXPORT RESTRICTIONS

You agree that You will not export or re export the

SOFTWARE PRODUCT to any country, person, or

entity subject to Canadian export restrictions.

5. CHOICE OF LAW: This Software License Agree-

ment is governed by the laws of the Province of

Ontario, Canada.

6. ARBITRATION

All disputes arising in connection with this Agreement

shall be determined by final and binding arbitration in

accordance with the Arbitration Act, and the parties

agree to be bound by the arbitrator's decision. The

place of arbitration shall be Toronto, Canada, and the

language of the arbitration shall be English.

7. LIMITED WARRANTY

(a) NO WARRANTY

DSC PROVIDES THE SOFTWARE "AS IS"

WITHOUT WARRANTY. DSC DOESNOT

WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET

YOUR REQUIREMENTS OR THAT OPERATION OF

THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR

ERROR-FREE.

(b) CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT

DSC shall not be responsible for problems caused by

changesin the operating characteristics of the

HARDWARE, or for problems in the interaction of the

SOFTWAREPRODUCT with non-DSC-SOFTWARE

or HARDWARE PRODUCTS.

REFLECTSALLOCATION OF RISK

IN ANY EVENT, IF ANY STATUTE IMPLIES

WARRANTIES OR CONDITIONS NOT STATED IN

THIS LICENSE AGREEMENT, DSC'S ENTIRE

LIABILITY UNDERANY PROVISION OF THIS

LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO

THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY

PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE

PRODUCT AND FIVE CANADIAN DOLLARS

(CAD$5.00). BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO

NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION

OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR

INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE

LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

(d) DISCLAIMER OF WARRANTIES

THISWARRANTY CONTAINS THE ENTIRE

WARRANTY AND SHALL BE IN LIEU OF ANY

AND ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER

EXPRESSED OR IMPLIED (INCLUDING ALL

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE) AND

OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES

ON THE PART OF DSC. DSC MAKES NO OTHER

WARRANTIES. DSC NEITHER ASSUMES NOR

AUTHORIZES ANY OTHER PERSON PURPORTING

TO ACT ON ITSBEHALF TO MODIFY OR TO

CHANGE THIS WARRANTY, NOR TO ASSUME

FOR IT ANY OTHER WARRANTY OR LIABILITY

CONCERNING THISSOFTWARE PRODUCT.

(e) EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF

WARRANTY

UNDERNO CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE

LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES

BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH

OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT

LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL THEORY.

SUCH DAMAGES INCLUDE, BUT ARE NOT

LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, LOSS OF THE

SOFTWAREPRODUCT OR ANY ASSOCIATED

EQUIPMENT, COST OF CAPITAL, COST OF

SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT,

FACILITIES OR SERVICES, DOWN TIME,

PURCHASERS TIME, THE CLAIMSOaF THIRD

PARTIES, INCLUDING CUSTOMERS, AND INJURY

TO PROPERTY.

WARNING: DSC re commends tha t the entir e syste m

be completely tested on a regular basis. However, des-

pite frequent testing, and due to, but not limited to, crim-

inal tampering or electrical disruption, it is possible for

this SOFTWARE PRODUCT to fail to perform as

expected.

PGx303/PGx303BR Instructions d'in-

stallation

Contact magnétique invisible géré

Panorama

Le PGx303/PGx303BR est un émetteur à contact mag-

nétique PowerG mince et très longue durée, compatible

avec les centrales WP. L'appareil sans fil intègre un

interrupteur magnétique qui ouvre un circuit lorsque

l'aimant est déplacé par rapport à sa position normale.

REMARQUE: le xdans le nom du produitpeut être

remplacé par l'un des nombres suivants: 4,8,9. 4 cor-

respond à la fréquence 433 MHz, 8 à 868 MHz et 9 à

912 MHz - 919 MHz.

PGx303/PGx303BR

Légende Description

1 Appareil

2 Aimant

Le détecteur présente les caractéristiques suivantes:

lCommunication PowerG bidirectionnelle avec la

centrale

lDétection de l'autoprotection avant et arrière

lLe voyant s'éclaire en vert, jaune ou rouge pendant

l'installation, en fonction de la puissance du signal

lIl ne s'allume pas pendant l'émission d'un message

de supervision

lTechnologie bidirectionnelle PowerG Frequency

Hopping Spread Spectrum FHSS-TDMA

lLorsque la pile est faible, un message «batterie

faible» est envoyé au récepteur

Installation

AVERTISSEMENT! Cet équipement devra être

installé par un technicien de maintenance en intérieur,

à un emplacement non dangereux uniquement.

REMARQUES:

Le PGx303/PGx303BR sera installé conformément à la

norme UL 1641, Norme pour les Installations et les

Classifications des Systèmes d'Alarme Antivol Résid-

entiels.

Pour des raisons de conformité aux normes d'exposition

aux fréquences radio FCC et IC, l'appareil doit être dis-

tant d'au moins 20 cm de toute personne, en conditions

de fonctionnement normales.

Les antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas

être positionnées dans un même espace, ni utilisées

avec une autre antenne ou émetteur.

Montage de l'appareil (installation rapide)

Pour procéder au montage rapide de l'appareil,

procédez comme suit:

REMARQUE:

lN'utilisez pas cette méthode pour les installations

UL, car les appareils certifiés UL doivent être

sécurisés mécaniquement.

lSi vous montez cet appareil avec des bandes adhés-

ives double-face, l’installation ne sera pas con-

forme à la classification EN catégorie 2.

1. Retirez les protections des deux bandes adhésives

double-face et fixez-les à l'arrière de l'appareil et

de l'aimant. Voir la .

2. Positionnez l'appareil sur le dormant d'une fenêtre

ou d'une porte et l'aimant sur la partie mobile de la

porte ou de la fenêtre, alignés sur les repères. Voir

la .

REMARQUE:Pour plus d'informations sur l'aligne-

ment, voir Positions courantes de l'interrupteur mag-

nétique.

Installation rapide

Légende Description

1 Bande adhésive double face

2 Languette d'enregistrement

Position de l'appareil et de l'aimant sur la porte et sur le

dormant

Montage de l'appareil (installation avec vis)

Pour monter l'appareil avec des vis, procédez comme

suit:

1. Insérez une pièce dans la fente et tournez pour

retirer le capot. Si vous n'avez pas de pièce, insérez

un tournevis plat de 4mm dans chaque fente du

capot en plastique, et tournez pour ouvrir chaque

côté du capot. Voir la .

2. Vissez le socle de l'appareil sur le dormant. Voir la

3. Vissez le socle de l'aimant sur la porte, en prenant

soin de l'aligner sur le récepteur. Voir la et .

REMARQUE:Pour plus d'informations sur

l'alignement, voir Positions courantes de l'in-

terrupteur magnétique.

4. Fixez les capots sur le socle de l'appareil et sur

celui de l'aimant. Voir la .

Retraitdu capotde l'appareil

Pose de la vis de l'appareil

Pose de la vis de l'aimant

Fermeture du capot de l'appareil

Enregistrement de l'appareil

Pour enregistrer l'appareil, allez dans le menu 'Install-

ation'de la centrale et procédez comme suit:

REMARQUES:

Consultez le Guide de l'installateur de la centrale et

suivez la procédure indiquée pour l'option

02:ZONES/APPAREILS du Menu Installateur.

Dans le cas d'installations conformes UL/ULC, utilisez

uniquement le détecteur avec des centrales certifiées

UL/ULC.

Languette d'enregistrement

Consultez le manuel d'installation du système d'alarme

dans lequel l'appareil est enregistré afin de suivre la

procédure adéquate:

1. Utilisez la méthode préconisée pour accéder à l'op-

tion d'enregistrement de l'appareil et sélectionnez

l'option correspondante pour ajouter un nouvel

appareil.

2. Enregistrez l'appareil, soit en insérant la pile pour

mettre l'appareil sous tension jusqu'à ce que l'en-

registrement soit détecté, soit en saisissant l'ID de

l'appareil.

3. Sélectionnez le numéro de zone voulu.

4. Configurez les paramètres nécessaires de l'appareil.

5. Montez et testez le détecteur. Voir Test de dia-

gnostic local.

REMARQUE: Lorsde l’enregistrement du détecteur

dans les centrales PowerMaster dotéesde la version

19.4 ou inférieure, celui-ci est enregistré en tant que

détecteur de mouvements (ID:100-XXXX) et identifié

par Sens.c ontact dans la centrale.

Remplacer la batterie

AVERTISSEMENT! Risque d'explosion si vous rem-

placez la pile par une pile de type incorrect. Mettez les

piles usagées au rebut en suivant les instructions du fab-

ricant.

AVERTISSEMENT! Ce produit contient une pile

bouton.L'ingestion de la pile bouton peut entraîner de

graves blessures internes en seulement 2 heureset

entraîner la mort. Conservez les piles neuves et

usagées hors de portée des enfants. Si le compartiment

de la pile ne ferme pas correctement, arrêtez d'utiliser

le produit et conservez-le hors de portée des enfants. Si

vous pensez que des piles peuvent avoir été avalées ou

introduites dans une partie du corps, consultez immé-

diatement un médecin.

Pour retirer la pile, procédez comme suit:

1. Retirez le capot. Voir la .

2. Glissez la lame d'un tournevis plat sous la pile. Voir

la , numero 1.

3. Faites pivoter le tournevis en vous aidant du socle

pour faire levier, afin de retirer la pile.

Retrait et insertion de la pile

Pour insérer la pile, procédez comme suit:

1. Insérez la pile en l'inclinant, le pôle (+) étant ori-

enté vers le haut. Voir la , numero 2.

2. Appuyez sur la pile jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Positions courantes de l'interrupteur

magnétique

Consultez le pour savoir comment positionner le sur

une surface en bois ou en fer:

Positions courantes de l'interrupteur magnétique

Bois Fer

Dir-

ection

Ax-

Ouver-

tur e

Fer-

meture

Ouver-

tur e

Fer-

meture

NFA2P

15 mm

ou 0.59

in.

13 mm ou

0.51 in.

8 mm ou

0.31 in.

7 mm ou

0.27 in.

24 mm

ou 0.94

in.

20 mm ou

0.79 in.

9 mm ou

0.35 in.

7 mm ou

0.27 in.

31 mm

ou 1.22

in.

29 mm ou

1.14 in.

10 mm

ou 0.39

in.

8 mm ou

0.31 in.

16 mm

ou 0.63

in.

14 mm ou

0.55 in.

17 mm

ou 0.66

in.

12 mm ou

0.46 in.

25 mm

ou 0.98

in.

20 mm ou

0.78 in.

9 mm ou

0.35 in.

5 mm ou

0.20 in.

27 mm

ou 1.06

in.

25 mm ou

0.98 in.

18 mm

ou 0.71

in.

15 mm ou

0.58 in.

* Pour les installations certifiées UL

Positions courantes de l'interrupteur magnétique

Test de diagnostic local

1. Avant de procéder au test, séparez le capot du

socle. Voir la .

2. Fermez le capot pour remettre le commutateur

d'autoprotection en position normale (pas d'in-

fraction).

3. Ouvrez momentanément la porte ou la fenêtre et

vérifiez que le voyant ROUGE clignote pour sig-

naler la détection.

4. Au bout de deux secondes, un des voyants clignote

trois fois.

Indication de la qualité de la réception

Voyant Réception

Voyant vert clignotant Fort

Voyant jaune clignotant Bon

Voyant rouge clignotant Faible

Aucun clignotement Pas de comm.

IMPORTANT! Vous devez vous assurer que la récep-

tion est fiable. Par conséquent, une puissance de signal

faible est inacceptable. Si vous recevez un signal faible

du détecteur, changez-le d'emplacementet recom-

mencez les tests jusqu'à obtenir un signal bon ou fort

(lorsque l'installation doit être certifiée UL, seul un sig-

nal fort est autorisé).

REMARQUE: Il est conseillé d'obtenir un signal fort et

vous devez vérifier sa puissance en procédant à un test

de diagnostic de la centrale. Pour des instructions

détaillées du test de diagnostic, consultez le Guide de

l'installateur de la centrale.

Specifications

SANS FIL

Bande de fréquences (MHz): 433, 868, 915 (selon la

fréquence la plus utilisée dans votre région)

Remarque:Seuls les appareils utilisant la bande de

fréquences 912 MHz - 919 MHz sont certifiés UL/ULC

Puissance d'émission max: +14 dBm émis à 868 MHz;

+10 dBm émis à 433 MHz

Modulation: GFSK

Antenne:Antenne en F inversé intégrée

Protocole de communication: PowerG

Supervision: Signaux espacés de 256 s

ÉLECTRIQUE

Type de pile:Pile 3 V Lithium CR2450 GP ou Panasonic

uniquement

Autonomie: 6 ans dans le cadre d'une utilisation cour-

ante à température de la pièce (25°C)

REMARQUE: non vérifié par UL

Seuil pile faible: 2 V à température de la pièce (25°C).

ENVIRONMENTAL

Température en fonctionnement: -10°Cà 55°C. Plage

certifiée UL: 0ºC à 49ºC uniquement

Température en stockage: -20°C to 70°C

Humidité relative (HR): Jusqu'à 95% sans condensation,

certifié UL jusqu'à une HR maximale de 85% unique-

ment

PHYSIQUE

Dimensions (LxlxP): 67 mm x 31 mm x 11 mm (2.6 in. x

1.2 in. x 0.4 in.)

Poids (avec pile): 20 g (0.71 oz)

Color:Blanc ou brun

Remarques UL/ULC

Le PG303/PG303BR est homologué UL pour les applic-

ations commerciales et résidentielles anti-intrusion et

homologué ULC pour les applications résidentielles

anti-intrusion conformément à la, réglementation des

normes UL 634 et ULC/ORD-C634 pour les contacts de

porte et de fenêtre. Pour les installations UL/ULC, util-

isez uniquement ces dispositifs en association avec des

récepteurs sans fil DSC compatibles: HSM2HOST9,

HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9, PG9920, WS900-19,

et WS900-29.

Europe:CE/EN: (EN 300220, EN 301489,

EN 50130-4, EN 50130-5, EN 61000-6-3, EN 62368-1,

EN50131-2- 6 GRADE 2, CLASSE II, EN50131-6 Type

C) homologués PG8303: 868 MHz, PG4303: 433 MHz.

Selon les normes EN 50131-1, cet équipement peut être

intégré dans les systèmes installés jusqu'à et y compris

la classe environnementale II, niveau de sécurité 2.

Royaume-Uni: Le PG8303 convient pour l'utilisation

dans les systèmes installés pour se conformer à la

norme PD6662 à la classe environnementale 2 et de

niveau 2 BS8243.

Certifié par Applica Test & Certification AS, con-

formément aux norms EN 50131-2- 6, EN 50131-5-3,

EN 50131-6, EN 50130-4, EN 50130-5. Niveau de

sécurité 2 et classe environnementale II.

N° de certification :

PG8303: 2122600019A0

PG8303BR: 2122600020A0

IP 30, IK 04

Grade de sécurité EN 50131-2-6 Grade

Classe environnementale EN 50130-5

Classe 2

Référentiel de certification NF324/H58

et RTC 50131-2-6

ORGANISMES CERTIFICATEURS:

AFNOR Certification CNPP Cert

www.marque-nf.com

Tel.: +33 (0)1.41.62.80.00

www.cnpp.com Tel.: +33 (0)

2.32.53.63.63

Déclaration de Conformité UE Simplifiée

Le soussigné, Tyco Safety Products Canada Ltd déclare

que le type d’équipement radioélectrique est conforme

à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la

déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse

internet suivante :

PG4303: http://dsc.com/pdf/1809003

PG8303: http://dsc.com/pdf/1809004

Bandes de fréquences Puissance maximale

868.0 MHz - 868.6 MHz +14 dBm

868.7 MHz - 869.2 MHz +14 dBm

433.04 MHz - 434.79 MHz +10 dBm

Pointde contact unique en Europe: Tyco Safety

Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Netherlands.

D.E.E.E. Déclaration sur le recyclage du

produit

Pour toute information concernant le recyclage

de ce produit, vous devez contacter l'entreprise

à laquelle vous l'avez acheté initialement. Si

vous mettez ce produit au rebut et ne l'envoyez

pas en réparation, veillez à le retourner en

suivantles instructions du fournisseur. Vous ne

devez pas jeter cet appareildans les déchets

ménagers.

Directive 2012/19/CE sur les déchets d'équipe-

mentsélectriques et électroniques.

Déclaration de conformité FCC

Attention! Des changements ou des modifications de

cet équipement, qui n'ont pas été expressément agréés

pour la conformité, peuventannuler le droit de l'util-

isateur de mettre en service l'équipement.

Cet équipement a été testé et classé dans la catégorie

d’un appareil numérique de classe B en accord avec la

partie 15 des directives FCC. Ces limites sont conçues

pour offrir une protection raisonnable contre les inter-

férencesnocives dans une installation résidentielle.

Cet équipement génère et fait usage d’ondes par radi-

ofréquence et, peut provoquer en cas d’installation et

d’utilisation incorrecte - qui ne soit pas en stricte con-

formité avec les instructions du fabricant- des inter-

férences affect ant les communications de radio et de

télévision.

Quoi qu’il en soit, il n’existe aucune garantie que des

interférences ne se produiront pas dans certaines install-

ations.Si cet équipement interfère avec la réception de

la télévision ou de la radio, ce qui peut être déterminé

en é teignanteten rallumant l’équipement, l’utilisateur

estinvité à essayer de corriger l’interférence en pren-

ant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

— Réorienter l’antenne de réception

— Augmenter la distance entre l’équipement et le

récepteur

— Brancher l’équipement à une prise d’un circuit

différent de celuiauquel le récepteur est branché.

— Consultez le fournisseur ou un technicien radio/TV

FCC ID: F5318PG9303

Déclaration de l'ISED Canada (Innovation, Sciences

et Développement économique Canada)

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition

aux rayonnements FR définiespar la réglementation

FCC et ISED Canada pour les environnements non con-

trôlés.

Cet appareil estconforme à la Partie 15 de la Régle-

mentation FCC et aux normes canadiennes régissant les

appareils radio exemptés de licence. L'utilisation est

soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appar-

eil ne doit pas provoquer d'interférences dangereuses,

et (2) cet appareil doit accepter toute interférence

reçue ou celles susceptibles de provoquer un fonc-

tionnement non souhaité.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'ISED

Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :(1) l'appareil ne doit pas produire de brouil-

lage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage

est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

IC: 160A-PG9307

To comply with FCC Section 1.1310 for human expos-

ure to radio frequency electromagnetic fields and IC

requirements,implementthe following instruction:. Le

dispositif doit être placé à une distance d'au moins 20

cm à partir de toutes les personnes au cours de son

fonctionnement normal. Les antennes utilisées pour ce

produit ne doiventpas être situés ou exploités con-

jointement avec une autre antenne ou transmetteur.

IC:160A-PG9303

The term IC before the radio certification number sig-

nifies that the Industry Canada technical specifications

were met.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à

la norme NMB-003 du Canada. Ce dispositif satisfait

aux exigences d’Industrie Canada, prescrites dans le

document CNR-247. son utilisation est autorisée seule-

ment aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas

produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif

doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique

reçu, même si ce brouillage est susceptible de com-

promettre le fonctionnement du dispositif.

Garantie Limitée

DigitalSecurity Controls pendant une période de douze

mois à partir de la date d’achat, garantit le produit

contre toute défectuosité matérielle et d’assemblage

dans des conditions normales d’utilisation. Dans l’ap-

plication de cette garantie, Digital Security Controls va,

lorsqu’elle le juge opportun, en cas de problèmes de

fonctionnement, réparer ou remplacer les équipements

défectueux dès leur retour à son dépôt de réparation.

Cette garantie s’applique seulement aux éléments

défectueux et à la main-d’œuvre, et non aux dommages

causés lors de l’expédition ou de la manipulation, ni

aux dommages dont les causes dépassent le contrôle de

Digital Security Controls telles que la foudre, les sur-

tensions, les chocs mécaniques, les dégâts d’eau ou tout

dommage provenant d’abus, de modifications ou de

mauvaises utilisations de l’équipement.

La garantie susdite n’est valide que pour l’acheteur ori-

ginal et n’est et ne sera que la seule des garanties val-

ables, qu’elle ait été exprimée ou implicite, remplaçant

toute autre obligation ou responsabilité de la part de

Digital Security Controls. La pré sente garantie contient

la garantie au complet. Cette garantie contient l'entière

garantie. DigitalSecurity Controls. n’autorise aucune

autre personne à agir en son nom pour modifier ou

changer la présente garantie et n’en assume pas la

responsabilité, ni a à assumer en son nom toute autre

garantie ou responsabilité concernant le présent

produit. En aucun cas, Digital Security Controls ne

pourra être tenue responsable des conséquences dir-

ectes ou indirectes de dommages relativement à la

perte de profits prévus, à la perte de temps ou à toute

autre perte subie par l’acheteur en rapport avec

l’achat, l’installation et le fonctionnement ou la défail-

lance du présent produit.

AVERTISSEMENT : Digital Security Controls recom-

mande que le système soit régulièrement soumis à un

essaicomplet. Cependant, en dépit d’essais réguliers et

à cause d’interventions criminelles, pannes de courant

ou autres, il est possible que le fonctionnement du

produit ne soit pas conforme aux spécifications.

DeIMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : Le

logicielDSC acheté avec ou sans Produits et Com-

posants est protégé par le droit d'auteur et il est acheté

conformément aux modalités du contrat de licence : Ce

Contrat de licence d'utilisation («CLU ») est une

entente légale entre Vous (l'entreprise, l'individu ou

l'entité qui a acheté le Logiciel et tout Matériel con-

nexe) et Digital Security Controls, une filiale de Tyco

Safety Products Canada Ltd. («DSC »), le fabriquant

des systèmes de sécurité intégrés et le développeur du

logicielet de tout produit ou composant connexe

(MATÉRIELS) que Vous avez acquis. Si le produit logi-

ciel DSC(«PRODUIT LOGICIEL» ou «LOGICIEL

») a été conçu pour être accompagné par du

MATÉRIEL et s'il N'est PAS accompagné par un nou-

veau MATÉRIEL, Vous n'avez pas le droit d'utiliser, de

copier ou d'installer le PRODUIT LOGICIEL. Le

PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel, et peut

aussicomprendre des médiasconnexes, des matériels

imprimés et de la documentation «en ligne » ou élec-

tronique. Tout logiciel fourni avec le PRODUIT

LOGICIEL qui est lié à un contrat de licence d'util-

isation séparé Vous donne des droits conformément aux

modalités de ce contrat de licence.

En installant, copiant, téléchargeant, sauvegardant,

accédant ou utilisant d'une manière quelconque le

PRODUIT LOGICIEL, Vous acceptez incon-

ditionnellement d'être lié par les modalités de ce CLU,

même si ce CLU est considéré une modification de tout

accordou contratantérieur. Si vousn'acceptez pas les

modalités du CLU, DSC refuse de Vous octroyer une

licence d'utilisation du PRODUIT LOGICIEL et Vous

n'avez pas le droit de l'utiliser.

Licences du produit locigiel

Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par des lois sur le

droit d'auteur et des traités internationaux sur le droit

d'auteur, ainsi que par d'autres lois et traités de la pro-

priété intellectuelle. Le droit d'utilisation du PRODUIT

LOGICIEL est octroyé, pas vendu.

1. OCTROI DE LA LICENCE. Ce CLU vous donne les

droits suivants :

(a) Installation et utilisation du logiciel - Pour chacune

des licences acquises, Vous n'avez le droit d'installer

qu'un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIEL.

(b) Utilisation de stockage en réseau - Le PRODUIT

LOGICIELne peutpas être installé, accédé, affiché,

exécuté, partagé ou utilisé simultanément sur des ordin-

ateurs différents, notamment une station de travail, un

terminalou autre dispositif électronique numérique («

Dispositif »). Autrement dit, si Vous avez plusieurs

postes de travail, Vous devrez acheter une licence

pour chaque poste de travailoù le LOGICIEL sera util-

isé.

Copie de sauvegarde - Vous pouvez faire des copies de

sauvegarde PRODUIT LOGICIEL, mais vous ne

pouvez avoir qu'une seule copie installée par licence à

tout moment. Vous pouvez utiliser une copie de sauve-

garde. Hormis ce qui est expressément prévu dans ce

CLU, Vous n'avez pas le droit de faire des copies du

PRODUIT LOGICIEL, les matériels imprimés accom-

pagnantle LOGICIEL compris.

2. DESCRIPTIONS D'AUTRES DROITS ET LIMITES

(a) Limites relatives à la rétro-ingénierie, à la décom-

pilation et au désassemblage — Vous n'avez pas le

droit de désosser, décompiler ou désassembler le

PRODUITLOGICIEL, sauf et seulement dans la

mesure dans laquelle une telle activité est explicitement

permise par la loi en vigueur, sans égards à ces limites.

Vous n'avez pas le droit de faire des changements ou

des modifications, quels qu'ils soient, sans la permission

écrite d'un dirigeant de DSC. Vous n'avez pas le droit

de retirer les notices, les marques ou les étiquettes

privatives du Produit Logiciel. Vous devez instituer des

mesures raisonnables pour assurer la conformité aux

modalités de ce CLU.

(b) Séparation des Composants — Le PRODUIT

LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit

unique. Ses parties composantes ne peuvent pas être

séparéespour être utilisée sur plus d'un MATÉRIEL.

acquis ce LOGICIEL avec du MATÉRIEL, le

PRODUIT LOGICIEL est autorisé à être utilisé avec le

MA TÉRIEL en tant que produit intégré unique. Dans

ce cas, le PRODUIT LOGICIEL ne peut être utilisé

qu'avec le MATÉRIEL conformément à ce CLU.

(d) Location — Vous n'avez pas le droit de louer, de

mettre en bail ou de prêter le PRODUIT LOGICIEL.

Vous n'avez pas le droit de le mettre à la disposition

d'autrespersonnes ou de l'afficher sur un serveur ou un

site Web.

(e) Transfert du Produit Logiciel — Vous pouvez trans-

férer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le

cadre de la vente ou du transfert permanent du

MATÉRIEL, à condition que Vous ne conserviez

aucune copie, que Vous transfériez tout le PRODUIT

LOGICIEL (tous les composants, les matériels

imprimés et autres, toutes les mises à niveau et ce

CLU), et à condition que le récipiendaire accepte les

conditions de ce CLU. Si le PRODUIT LOGICIEL est

une mise à niveau, tout transfert doit également inclure

toutes les versions antérieures du PRODUIT

LOGICIEL.

(f) Résiliation — Sous réserve de tous ses autres droits,

DSC se réserve le droit de résilier ce CLU si Vous ne

respectez pas les modalités de ce CLU. Dans ce cas,

Vous devez détruire toutes les copies du PRODUIT

LOGICIELet toutesses parties composantes.

(g) Marques de commerce — Ce CLU ne Vous donne

aucun droit relativement aux marques de commerce ou

aux marques de service de DSC ou de ses fournisseurs.

3. DROIT D'AUTEUR - Tous les titres et droits de pro-

priété intellectuelle associés au PRODUIT LOGICIEL

(notamment mais pas seulement aux images, pho-

tographies et textes incorporés dans le PRODUIT

LOGICIEL), les documents imprimés joints et tout

exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété

de DSC et de ses fournisseurs. Vous n'avez pas le droit

de faire des copies des documents imprimés accom-

pagnantle PRODUIT LOGICIEL. Tous les titres et

droits de propriété intellectuelle associés au contenu

qui peut être accédé par le biais du PRODUIT

LOGICIEL sont la propriété du propriétaire respectif

du contenu et ils peuvent être protégés par le droit

d'auteur ou autres lois et traités sur la propriété intel-

lectuelle. Ce CLU ne Vous octroie pas le droit d'utiliser

ces éléments. Tous les droits qui ne sont pas expressé-

mentoctroyés par cette CLU,sont réservés par DSC et

ses fournisseurs.

4. RESTRICTIONS POUR L'EXPORTATION Vous

acceptez le fait que Vous n'exporterez pas ou ne réex-

porterez pas le PRODUIT LOGICIEL dans tout pays,

personne ou entité soumis à des restrictions

canadiennes à l'exportation.

5. CHOIX DES LOIS Ce contrat de licence d'utilisation

est régi par les lois de la Province de l'Ontario, Canada.

6. ARBITRATION Tous les conflits survenant rel-

ativement à ce contrat seront résolus par un arbitrage

définitif et sans appel conformément à la Loi sur l'ar-

bitrage, et les parties acceptent d'être liées par la

décision de l'arbitre. Le lieu de l'arbitration sera

Toronto,Canada, et le langage de l'arbitration sera

l'anglais.

Garantie Restreinte

(a) PAS DE GARANTIE DSC FOURNIT LE

LOGICIEL «EN L'ÉTAT » SANS GARANTIE. DSC

NE GARANTIT PASQUE LE LOGICIEL

SATISFERA VOSEXIGENCES OU QUE

L'EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA

ININTERROMPUE OU SANS ERREUR.

(b) CHANGEMENTS DU CADRE

D'EXPLOITATION DSC ne sera pas responsable des

problèmes provoqués par des changements dans les

caractéristiques du MATÉRIEL, ou des problèmes d'in-

teraction du PRODUIT LOGICIEL avec des

LOGICIELS NON-DSC ou AUTRESMATÉRIELS.

GARANTIE REFLÈTE L'AFFECTATION DU

RISQUE DANS TOUSLES CAS, SI UN STATUT

QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU

CONDITIONS QUI NE SONT PAS POSTULÉES

DANSCE CONTRAT DE LICENCE, TOUTE LA

RESPONSABILITÉ ASSUMÉE PAR DSC DANS LE

CADRE D'UNE DISPOSITION QUELCONQUE DE

CE CONTRAT SERA LIMITÉE AU MONTANT LE

PLUSÉLEVÉ QUE VOUS AVEZ PAYÉ POURLE

CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIEL ET CINQ

DOLLARSCANADIENS (5 CAN $). PARCE QUE

CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS

L'EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE

RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGESINDIRECTS,

CESRESTRICTIONS PEUVENT NE PAS

S'APPLIQUER DANSVOTRE CAS.

(d) STIPULATION D'EXONÉRATION DE

GARANTIES CETTE GARANTIE CONTIENT

L'ENTIÈRE GARANTIE ET REMPLACE TOUTES

LES AUTRES GARANTIES, QU'ELLES SOIENT

EXPLICITES OU IMPLICITES (NOTAMMENT

TOUTESLES GARANTIES IMPLICITES DE

MARCHANDISE OU APTITUDE POURUN USAGE

PARTICULIER) ET DE TOUTE AUTRE

OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ DE DSC. DSC

NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE. DSC

N'ASSUMEPAS LA RESPONSABILITÉ ET

N'AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE

PRÉTENDANT AGIREN SON NOM DE MODIFIER

OU DE CHANGER CETTE GARANTIE, N'ASSUME

POUR CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU

RESPONSABILITÉ CONCERNANT CE PRODUIT

LOGICIEL.

(e) RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE

GARANTIEDSC NE SERA EN AUCUN CAS

RESPONSABLE DESDOMMAGES PARTICULIERS,

ACCIDENTELS OU INDIRECTS BASÉS SUR UNE

INOBSERVATION DE LA GARANTIE, UNE

RUPTURE DE CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE,

UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUTE

AUTRE THÉORIE JURIDIQUE. DE TELS

DOMMAGESINCLUENT NOTAMMENT, MAIS

PAS EXCLUSIVEMENT, UNE PERTE DE PROFITS,

UN ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL

OU TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ, LE

COÛT DU CAPITAL, LE COÛT DE

REMPLACEMENT OU DE SUBSTITUTION, DES

INSTALLATIONS OU SERVICES, UN TEMPS

D'ARRÊT,LE TEMPS DE L'ACHETEUR, LES

REVENDICATIONSDE TIERS, Y COMPRIS LES

CLIENTS ET LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ.

MISE EN GARDE : DSC recommande de tester com-

plètement l'ensemble du système régulièrement. Toute-

fois, malgré des essais réguliers, il peut arriver que le

fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas

conforme aux attentes en raison notamment, mais pas

exclusivement, d’interventions criminelles ou de

pannes de courant.

PGx303/PGx303BR Instrucciones de

instalación

Contacto magnético imperciptible super-

visado

Introducción

El PGx303/PGx303BR es un dispositivo de contacto

magnético delgado,PowerG de gran durabilidad, com-

patible con paneles de control WP. El dispositivo

inalámbrico incluye un interruptor de láminas (reed

switch) incorporado, que abre un circuito cuando el

imán se desplaza de su posición normal.

NOTA: La xen el nombre del producto se puede ree-

mplazar por uno de los siguientes números: 4,8,9. 4 se

refiere a la frecuencia de 433 MHz,8 se refiere a 868

MHz y 9 se refiere a 912 MHz - 919 MHz.

PGx303/PGx303BR

Pieza Descripción

1 Dispositivo

2 Imán

El detector presenta las siguientes características:

lComunicación PowerG bidireccional con el panel

de control

lDetección de manipulación frontal y posterior

lDurante la instalación, el indicador LED se

enciende en verde, amarillo o rojo, en función de la

intensidad de la señal

lDurante la transmisión de un mensaje de super-

visión, el indicador LED no se enciende

lPowerG Tecnología bidireccional de espectro dis-

perso por saltos de frecuencia FHSS-TDMA

lCuando la tensión de la batería es baja, el receptor

recibe un mensaje de «batería baja»

Installation

CUIDADO!La instalación de este equipo debe ser

efectuada por personal de servicio, únicamente en

sitios interiores no peligrosos.

NOTAS:

El PGx303/PGx303BR deberá instalarse con arreglo a

la norma UL 1641, referente a la instalación y clasific-

aciónde sistemas de alarma contra robo residencial.

Para cumplir con los requisitos de cumplimiento de

exposición de FCC e IC RF, el dispositivo debe colo-

carse a una distancia de al menos 20 cm de cualquier

persona durante el funcionamiento normal.

Las antenas de este productono se pueden colocar o

utilizar junto con ninguna otra antena o transmisor.

Montaje del dispositivo (instalación rápida)

Para un montaje rápido del dispositivo, hacer lo

NOTA:

lNo utilice este método para instalaciones UL, ya

que los dispositivos con certificación UL deben

estar asegurados mecánicamente.

lEn caso de montar el dispositivo con cinta adhesiva

de doble faz, la instalación no será conforme al

Grado 2 de la normativa EN.

1. Despegue y suelte los revestimientos de las dos ban-

das de doble faz de la cinta adhesiva y péguelas en

el dispositivo y en el imán. Ver a .

2. Coloque el dispositivo en el marco de una ventana o

puerta y el imán en la superficie móvil de la propia

puerta o ventana, alineado de acuerdo con las mar-

cas de ubicación. Ver a .

NOTA:Para más información sobre la alineación, ver

Typical ree d switch positions.

Instalación rápida

Pieza Descripción

1 Pestaña de registro

2 Enrollment / battery tab

Posición del dispositivo y del imán en la puerta y en el

marco de la puerta

Montaje del dispositivo (instalación con

tornillo)

Para montar el dispositivo con tornillos, hacer lo

1. Introduzca una apropiada en la ranura y gira para

quitar la tapa. Si no se dispone de una moneda,

inserte un destornillador plano de 4 mm en cada

ranura de la tapa de plástico y gira la ranura para

abrir ese lado de la tapa. Ver a .

2. Atornille la base del aparato en el marco de la

puerta. Ver .

3. Atornille la base magnética a la puerta alineándola

con el receptor. Ver a y . Para más información

sobre la alineación, ver Typical reed switch pos-

itions.

4. Enganche las tapas al dispositivo y a la base mag-

nética. Ver a .

Extracción de la cubierta del dispositivo

Instalación con tornillos del dispositivo

Instalación con tornillos del imán

Cierre de la cubierta del dispositivo

Registro del dispositivo

Para registrar el dispositivo, entre en el menú de Instala-

ción en el panel de control y haga lo siguiente:

NOTAS:

Consulte la y siga el procedimiento en la opción

02:ZONAS/DISPOS del menú de Instalador.

En el caso de instalaciones conforme a UL/ULC, util-

izar solo junto con paneles de control homologados por

UL/ULC.

La lengüeta de instalación

Para garantizar la aplicación de las etapas apropiadas,

consulte el manual de instalación del sistema de alarma

en el que el dispositivo está registrado:

1. Entre en la opción Registro de dispositivo por medio

del método especificado y elija la opción apropiada

para agregar el nuevo dispositivo.

2. Para registrar el dispositivo, introduzca la batería

para encenderlo hasta que se detecte el registro, o

escriba el identificador (ID) del aparato.

3. Elija el número de la zona deseada.

4. Configure todos los parámetros del dispositivo que

sean necesarios.

5. Configure any device parameters that are required.

6. Montar y probar el detector. Voir Prueba de dia-

gnóstico local.

NOTA: Al registrar el detector en los paneles Power-

Master con la versión 19.4 o anteriores, el detector se

registrará como detector de movimiento, ID:100-

XXXX y se etiquetará como CONTACTO MAG en el

panel.

Cambio de la batería

CUIDADO! Riesgo de explosión si la batería se cam-

bia por una inadecuada. Desechar las baterías usadas

según las instrucciones delfabricante.

CUIDADO! Este producto contiene una pila botón. Si

alguien llegara a ingerir la batería botón, ésta podría

provocar graves quemaduras internas en apenas 2

horasy causar la muerte. Mantenga las pilas nuevas y

usadas fuera del alcance de los niños. Si el com-

partimento de la pila no cierra bien, deje de utilizar el

producto y manténgalo fuera del alcance de los niños.

Si cree que alguien ha ingerido pilas o que están dentro

de alguna parte del cuerpo, procure atención médica

inmediata.

Para extraer la batería, haga lo siguiente:

1. Quite la tapa. Ver a .

2. Calzar un destornillador de cabeza plana debajo de

la batería. Ver a , número 1.

3. Para extraer la batería, gire el destornillador util-

izando la base como palanca.

Extracción e inserción de la batería

To insert the battery, complete the following steps:

1. Inserte la batería en ángulo con el (+) hacia arriba.

Ver a , número 2.

2. Presione la batería hacia abajo hasta que encaje en

su lugar.

Posiciones típicas del interruptor de

láminas

Utilice la como una directriz para colocar el sobre

superficies de madera o hierro:

Posiciones típicas del interruptor de láminas (reed

switch)

Madera Soportes Hierro

Apertura Cierre Direção Apertura Cierre

mm (in.) mm (in.) mm (in.) mm (in.)

24(0,94)

25(0,98)* 23(0,90)

20(0,78)* X11(0,43)

9(0,35)* 6(0,23)

5(0,2)*

11(0,43)

16(0,63)* 6(0,23)

14(0,55)* Y15(0,59)

17(0,66)* 9(0,35)

12(0,46)*

34(1,33)

27(1,06)* 26(1,02)

25(0,98)* Z27(1,06)

18(0,71)* 21(0,82)

15(0,58)*

*Para instalaciones UL

Direcciones de cobertura de rango

Prueba de diagnóstico local

1. Antes de realizar la prueba, separe la base de la

tapa. Ver a .

2. Cierre la tapa para regresar el interruptor de segur-

idad a su posición normal (inalterado).

3. Abra momentáneamente la puerta o la ventana y

compruebe que el indicador LED del transmisor se

enciende intermitentemente, para indicar una detec-

ción.

4. Al cabo de dos segundos, unos de los indicadores

LED destella tres veces.

Tabla 2 se muestra la indicación de intensidad de señal

recibida.

Respuesta de recepción del LED

Respuesta de recepción

del LED Recepción

El indicador LED verde

parpadea Fuerte

Indicador LED amarillo

parpadea Buena

La LED roja parpadea Débil

No hay parpadeo Sin comunicación

IMPORTANTE! Se debe asegurar una recepción

fiable. Por consiguiente, una potencia de señal débil no

es aceptable. Si se recibe una señaldébil del detector,

cambiarlo de lugar y repetir la prueba hasta que se

reciba una potencia de señal fuerte. En regiones que

requieren una instalación conforme a UL, solo se

permite una potencia de señal fuerte.

NOTAS:Se recomienda disponer de una potencia de

señal fuerte y debe verificar la potencia de la señal

mediante la prueba de diagnóstico del panel de control.

Para ver instrucciones más detalladas sobre la prueba

de diagnóstico, consulte la Guía del instalador, en el

panel de control.

Especificaciones

INALÁMBRICO

Banda de frecuencia (MHz): 433, 868, 915 (en función

de la frecuencia predominante en su región)

Nota:Solo dispositivos en la banda de frecuencia de

912 MHz - 919 MHz están homologados por UL/ULC

Potencia de transmisión máxima: +14 dBm radiada a

868 MHz; -+10 dBm radiada a 433 MHz

Modulación: GFSK

Antena:Antena invertida F incorporada

Protocolo de comunicaciones: PowerG

Supervisión: Señalización a intervalos de 256 segundos

ELÉCTRICO

Tipo de batería:Solo pila GP ou Panasonic de litio de 3

voltios, tipo CR2450

Vida útil de la batería: 6 años de uso normal a una tem-

peratura ambiente de 25°C

NOTA: No verificado por UL

Umbral de batería baja: 2 voltios a una temperatura

ambiente de 25°C

MEDIOAMBIENTAL

Temperatura de funcionamiento: -10°C a 55°C. Rango

verificado por UL: 0ºC a 49ºC únicamente

Temperatura de almacenamiento: -20°C a 70°C

Humedad relativa: Hasta un 95% sin condensación,

verificada por UL solo hasta una humedad relativa

máxima de 85%

FÍSICO

Dimensiones (long. x anch. x prof.): 67 mm x 31 mm x

11 mm

Peso (incluida la batería) 20 gramos

Color:Blanco o marrón

Notas sobre UL/ULC

Only model PG9303 operating in the frequency band

912-919MHz is UL/cUL listed. La sirena PG9303 ha

sido homologada por UL para aplicaciones comerciales

y residenciales contra robo y por ULC para aplic-

aciones residenciales contra robo de acuerdo con los

requisitos indicados en las normas UL 634 y

ULC/ORD-C634 para contacto de puertas y ventanas.

Para instalaciones UL/ULC use estos dispositivos sol-

amente con receptores inalámbricos DSC compatibles:

HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9,

PG9920, WS900-19, y WS900-29.

Europa:CE/EN (EN 300220, EN 301489,

EN 50130-4, EN 50130-5, EN 61000-6-3, EN 62368-1,

EN50131- 2- 6 GRADO 2, CLASE II, EN50131-1 Tipo

C) homologados PG8303:868 MHz, 433 MHZ. De

acuerdo con las normas EN 50131-1, este equipo puede

ser aplicado en sistemas instalados hasta e incluyendo

el Grado 2 de Seguridad, Clase ambiental II.

Reino Unido. El modelo PG8303 es adecuado para uso

en sistemas instalados para cumplir con PD6662 en el

Grado 2 y Clase ambiental 2 BS8243.

Homologado por Applica Test & Certification AS con-

forme a EN 50131-2-6, EN 50131-5-3, EN 50131-6,

EN 50130-4. Grado de seguridad 2 y clase ambiental

II.

Declaración de Conformidad Simplificada Para la

Por la presente, Tyco Safety Products Canada Ltd

declara que el typo de equipo radioeléctrico es con-

forme con la Directiva 2014/53/UE.. El texto completo

de la declaración UE de conformidad está disponible

en la dirección Internet siguiente:

PG4303: http://dsc.com/pdf/1809003

PG8303: http://dsc.com/pdf/1809004

Bandas de frecuencia Potencia máxima

868.0 MHz - 868.6 MHz +14 dBm

868.7 MHz - 869.2 MHz +14 dBm

433.04 MHz - 434.79 MHz +10 dBm

Dirección postal única de contacto en Europa: Tyco

Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Neth-

erlands.

W.E.E.E. Declaración de reciclaje de pro-

ducto

Para obtener información acerca delreciclaje

de este producto, debe comunicarse con la

empresa en la que se adquirió originalmente. Si

desea deshacerse de este producto y no

devolverlo para reparación, deberá asegurarse

de que se devuelve como identificado por su

proveedor. Este producto no se puede tirar ala

basura habitual.

Directiva 2012/19/CE sobre Reciclaje de equi-

pos eléctricos y electrónicos.

Declaración de conformidad de FCC

Precaución! Los cambios o modificaciones a esta

unidad que no hayan sido expresamente aprobados por

la parte responsable del cumplimiento podrían anular la

autoridad del usuario de operar el equipo.

Este equipo ha sido probado y se concluye que cumple

con los límites para un dispositivo digital Clase B, de

conformidad con la Parte 15 de las regulaciones de la

FCC. Estos límites est án diseñados para proporcionar

una protección razonable contra la interferencia

dañina en una instalación residencial.

Este equipo genera y utiliza energía de radi-

ofrecuencia y sino se instala y utiliza apropiadamente,

en estricta conformidad con las instrucciones del fab-

ricante,puede causar interferencia a la recepción de

radio y de televisión.

Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan

interferencias en una instalación en particular. Sies te

equipo provoca interferencia dañina para la recepción

de radio o televisión, lo que se puede determinar alen-

cender y apagar el equipo, se exhorta al usuario a

tratar de corregir la interferencia mediante una o más

de las siguientes medidas:

— Re-oriente la antena receptora;

— Incremente la separación entre el equipo yel

receptor

— Conecte el equipo a una toma de corriente en un cir-

cuito diferente al que está conectado el receptor

— Elusuario debe consultar con el distribuidor o con un

técnicoespecializado en radio/televisión para sug-

erenciasadicionales.

FCC ID: F5318PG9303

Declaración canadiense de ISED (Innovación,

Ciencia y Desarrollo económico, por sus

siglas en inglés)

Este equipamiento cumple con FCC y los límites de

exposición a la radiación RF de ISED de Canadá

descriptos para un ambiente sin control.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las norm-

ativas de la FCC y con las normas RSS que no exigen

licencia de ISED de Canadá. El funcionamiento está

sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dis-

positivo podría no causar interferencias perjudiciales y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier inter-

ferencia que pudiera recibir o que pudiera causar un

funcionamiento indeseado.

To comply with FCC Section 1.1310 for human expos-

ure to radio frequency electromagnetic fields and IC

requirements, implement the following instruction: A

distance of at least 20cm between the equipment and

all persons should be maintained during the operation

of the equipment. Le dispositif doit être placé à une dis-

tance d'au moins 20 cm à partir de toutes les personnes

au cours de son fonctionnement normal. Les antennes

utilisées pour ce produit ne doivent pas être situés ou

exploités conjointement avec une autre antenne ou

transmetteur.

IC: 160A-PG9303

The term IC before the radio certification number sig-

nifies that the Industry Canada technical specifications

were met. This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES- 003. This device complies with RSS-

247 of Industry Canada. Operation is subject to the fol-

lowing two conditions: (1) this device may not cause

interference, and (2) this device mustaccept any inter-

ference,including interference thatmay cause

undesired operation of the device.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à

la norme NMB-003 du Canada. Ce dispositif satisfait

aux exigences d’Industrie Canada, prescrites dans le

document CNR-247. son utilisation est autorisée seule-

ment aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas

produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif

doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique

reçu, même si ce brouillage est susceptible de com-

promettre le fonctionnement du dispositif.

Garantía Limitada

DigitalSecurity Controls Ltd. garantiza al comprador

original que por un periodo de doce meses desde la

fecha de compra, el producto está libre de defectos en

materiales y hechura en uso normal. Durante el periodo

de la garantía, Digital Security Controls Ltd., decide sí

o no, reparará o reemplazará cualquier producto defec-

tuoso devolviendo el producto a su fábrica Esta

garantía se aplica solamente a defectos en com-

ponentes y mano de obra y no a los daños que puedan

haberse presentado durante el transporte y manipu-

lación o a daños debidos a causas fuera del control de

Digital Security Controls Ltd. tales como rayos, voltaje

excesivo, sacudidas mecánicas, daños por agua, o

dañosresultantes del abuso,alteración o aplicación ina-

decuada del equipo.

La garantía anterior se aplicará solamente alcom-

prador original y sustituye a cualquier otra garantía, ya

sea explícita o implícita, y todas las otras obligaciones y

responsabilidades por parte de Digital Security Controls

Ltd. Esta garantía contiene la garantía total. Digital

Security Controls no acepta ninguna responsabilidad ni

autoriza a ninguna otra persona a actuar en su nombre

para modificar o cambiar esta garantía, nipara aceptar

en su nombre ninguna otra garantía o responsabilidad

relativa a este producto. En ningún caso, Digital Secur-

ity Controls Ltd. será responsable de cualquier daño o

perjuicio directo,indirecto o consecuente, pérdidas de

utilidades esperadas, pérdidas de tiempo o cualquier

otra pérdida incurrida por el comprador con relación a

la adquisición, instalación, operación o fallo de este pro-

ducto.

ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo

el sistema completamente de modo regular. Sin

embargo, a pesar de las pruebas frecuentes, y debido a

ellas, pero no limitado a las mismas, intento criminal de

forzarlo o interrupción eléctrica, es posible que este

PRODUCTODE SOFTWARE falle con relación al

desempeño esperado.

IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: e l Soft-

ware DSC comprado con o sin Productos y Com-

ponentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los

siguientes términos de licencia:

Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End User

License Agreement — “EULA”) es un acuerdo legal

entre Usted (la compañía, individuo o entidad que ha

adquirido el Software y cualquier Hardware rela-

cionado) y DigitalSecurity Controls, una división de

Tyco Safety Products Canada Ltd. Si el producto de

software DSC (“PRODUCTO DE SOFTWARE” o

“SOFTWARE”) necesita estar acompañado de

HARDWARE y NO está acompañado de nuevo

HARDWARE, usted no puede usar, copiar o instalar el

PRODUCTO DE SOFTWARE. El PRODUCTO DE

SOFTWARE incluye software y puede incluir medios

asociados, materiales impresos y documentación “en

línea"o electrónica. Cualquier software provisto con el

PRODUCTO DE SOFTWARE que esté asociadoa un

acuerdo de licencia de usuario finalseparado es licen-

ciado a Usted bajo los términos de ese acuerdo de licen-

cia.

Alinstalar, copiar, realizar la descarga, almacenar,

acceder o, de otro modo, usar el PRODUCTO DE

SOFTWARE, Usted se somete incondicionalmente a los

límites de los términos de este EULA, incluso si este

EULA es una modificación de cualquier acuerdo o con-

trato previo. Si no está de acuerdo con los términos de

este EULA, DSC no podrá licenciarle el PRODUCTO

DE SOFTWARE y Usted no tendrá el derecho de

usarlo.

LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE

El PRODUCTO DE SOFTWARE está protegido por

leyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de

autor, así como otros tratados y leyes de propiedad

intelectual. El PRODUCTO DE SOFTWARE es licen-

ciado, no vendido.

1. CONCESIÓN DE LICENCIA. Este EULA le con-

cede los siguientes derechos:

(a) Instalación y uso delsoftware – Para cada licencia

que Usted adquiere, Usted puede instalar tan sólo una

copia del PRODUCTO DE SOFTWARE.

(b) Almacenamiento/Uso en red – El PRODUCTO DE

SOFTWARE no puede ser instalado, accedido,

mostrado, ejecutado, compartido o usado al mismo

tiempo desde diferentes ordenadores, incluyendo una

estación de trabajo, terminal u otro dispositivo elec-

trónico (“Dispositivo”). En otras palabras, si Usted

tiene varias estaciones de trabajo, Usted tendrá que

adquirir una licencia para cada estación de trabajo

donde usará el SOFTWARE.

seguridad del PRODUCTO DE SOFTWARE, pero sólo

puede tener una copia por licencia instalada en un

momento determinado. Usted puede usar la copia de

seguridad solamente para propósitos de archivo.

Excepto del modo en que está expresamente previsto

en este EULA, Usted no puede hacer copias del

PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo, incluy-

endo los materiales impresosque acompañan al

SOFTW ARE.

2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y

LIMITACIONES.

(a) Limitaciones en Ingeniería Reversa, Descom-

pilación y Desmontado – Usted no puede realizar ingen-

iería reversa, descompilar o desmontar el PRODUCTO

DE SOFTWARE, excepto y solamente en la medida en

que dicha actividad esté expresamente permitida por la

ley aplicable, no obstante esta limitación. Usted no

puede realizar cambios ni modificaciones al Software,

sin el permiso escrito de un oficial de DSC. Usted no

puede eliminar avisos de propiedad, marcas o etiquetas

del Producto de Software. Usted debería instituir medi-

das razonables que aseguren el cumplimiento de los

términosy condiciones de este EULA.

(b) Separación de los Componentes – El PRODUCTO

DE SOFTWARE se licencia como un producto único.

Sus partes componentes no pueden ser separadas para

el uso en más de una unidad de HARDWARE.

este SOFTWARE con HARDWARE, entonces el

PRODUCTODE SOFTWARE está licenciado con el

HARDWARE como un producto único integrado. En

este caso, el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser

usado solamente con el HARDWARE, tal y como se

establece más adelante en este EULA.

(d) Alquiler – Usted no puede alquilar, prestar o

arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE. No puede

disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o

una página web.

(e) Transferencia de Producto de Software – Usted

puede transferir todos sus derechos bajo este EULA

sólo como parte de una venta permanente o trans-

ferencia del HARDWARE, desde que Usted no

retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE

SOFTWARE (incluyendo todas las partes componentes,

los materiales impresos y mediáticos y cualquier actu-

alización y este EULA) y desde que el receptor esté

conforme con los términos de este EULA. Si el

PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualización,

cualquier transferencia debe incluir también todas las

versiones previas del PRODUCTO DE SOFTWARE.

(f) Término - Sin prejuicio de cualesquiera otros

derechos, DSC puede terminar este EULA si Usted neg-

ligencia el cumplimiento de los términos y condiciones

de este EULA. En tal caso, usted debe destruir todas

las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas

sus partes componentes.

Marcas registradas – Este EULA no le concede ningún

derecho conectado con ninguna de las marcas regis-

tradas de DSC o de sus proveedores.

3. Todos los derechos de título y propiedad intelectual

en este y relativos a este PRODUCTO DE SOFTWARE

(incluyendo, pero no limitándose a todas las imágenes,

fotografías y textos incorporados al PRODUCTO DE

SOFTWARE), los materiales impresos que acompañan,

y todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE,

son propiedad de DSC o de sus proveedores. Usted no

puede copiar los materiales impresos que acompañan al

PRODUCTO DE SOFTWARE. Todos los títulos y

derechos de propiedad intelectual en y relativos al con-

tenido que pueden ser accedidos a través del uso del

PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su

respectivo propietario de contenido y pueden estar pro-

tegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes

de propiedad intelectual. Este EULA no le concede

ningún derecho de usar tal contenido. Todos los

derechos no expresamente concedidos por este EULA

están reservados a DSC y sus proveedores.

4. RESTRICCIONESDE EXPORTACIÓN - Usted se

compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO

DE SOFTWARE a ningún país, persona o entidad

sujeta a las restricciones de exportación de Canadá.

5. ELECCIÓN DE LEY: Este Acuerdo de Acuerdo de

Licencia de Software se rige por las leyes de la Pro-

vincia de Ontario, Canadá.

6. ARBITRAJE - Todas las disputas que surjan con rela-

ción a este Acuerdo estarándeterminadas por medio

del arbitraje final y vinculante, de acuerdo con el Arbit-

ration Act, y las partes acuerdan someterse a la

decisión del árbitro. El lugar de arbitraje será Toronto,

Canadá, y la lengua de arbitraje será el inglés.

7. GARANTÍA LIMITADA

(a) SIN GARANTÍA - DSC PROVEE EL SOFTWARE

“TAL COMO ES”, SIN GARANTÍA. DSC NO

GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFARÁ

SUS NECESIDADES O QUE TAL OPERACIÓN DEL

SOFTWARE SERÁ ININTERRUPTA O LIBRE DE

ERRORES.

(b) CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO - DSC

no se responsabilizará de problemas causados por cam-

biosen las característicasoperativas del HARDWARE,

o de problemas en la interacción delPRODUCTO DE

SOFTW ARE con SOFTWARE que no sea de DSC o

con PRODUCTOS DE HARDWARE.

DE RIESGO DE LA GARANTÍA - EN CUALQUIER

CASO, SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANTÍAS O

CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE

ACUERDO DE LICENCIA, TODA LA

RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALQUIER

DISPOSICIÓN DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA

SE LIMITARÁ A LA MAYOR CANTIDAD YA

PAGADA POR USTED PARA LICENCIAR EL

PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO DÓLARES

CANADIENSES (CAD$5.00). DEBIDO A QUE

ALGUNASJURISDICCIONES NO ACEPTAN LA

EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA

RESPONSABILIDAD PARA DAÑOS

CONSECUENTES O INCIDENTALES, LAS

LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO

APLICARSE A USTED.

(d) EXENCIÓN DE LAS GARANTÍAS - ESTA

GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA

COMPLETA Y ES VÁLIDA, EN LUGAR DE

CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA EXPRESA O

IMPLÍCITA (INCLUYENDO TODASLAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN

PROPÓSITO DETERMINADO) Y DE TODAS LAS

OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES POR

PARTE DE DSC. DSC NO CONCEDE OTRAS

GARANTÍAS. DSC TAMPOCO ASUME NI

AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE

PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA

MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANTÍA NI

PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA

GARANTÍA O RESPONSABILIDAD RELATIVA A

ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE.

(e) REPARACIÓN EXCLUSIVA Y LIMITACIÓN DE

GARANTÍA - BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA

DSC SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO

ESPECIAL, IMPREVISTO O CONSECUENTE O

DAÑOSINDIRECTOS BASADOS EN INFRACCIÓN

DE LA GARANTÍA, INFRACCIÓN DEL

CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD

ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL.

TALESDAÑOS INCLUYEN, PERO NO SE

LIMITAN,A PÉRDIDAS DE BENEFICIOS,

PÉRDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O

CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO, COSTE DE

CAPITAL,COSTE DE SUSTITUCIÓN O

REEMPLAZO DE EQUIPO, INSTALACIONESO

SERVICIOS, DOWN TIME, TIEMPO DEL

COMPRADOR, REIVINDICACIONESDE

TERCEROS, INCLUYENDO CLIENTES, Y DAÑOS

A LA PROPIEDAD. ADVERTENCIA: DSC

recomienda que se pruebe todo el sistema com-

pletamente de modo regular. Sin embargo, a pesar de

las pruebas frecuentes, y debido a ellas, perono lim-

itado a las mismas, intento criminal de forzarlo o inter-

rupción eléctrica, es posible que este PRODUCTO DE

SOFTWAREfalle con relación al desempeño esper-

ado.

PGx303/PGx303BR Instruções de

instalação

Contato magnético de desaparecimento

Visão geral

O PGx303/PGx303BR é um dispositivo de contato mag-

nético PowerG bem fino, compatível com painéis de

controle WP. O dispositivo sem fio inclui um interruptor

magnético integrado que abre um circuito quando o ímã

for transferido de sua posição normal.

OBSERVAÇÃO: Oxno nome do produto pode ser sub-

stituído por um dos seguintes números: 4,8,9. 4 refere-

se à frequência 433 MHz, 8 refere-se a 868 MHz e 9

refere-se a 912 MHz - 919 MHz.

PGx303/PGx303BR

Peça Descrição

1 Dispositivo

2 Ímã

lComunicação de duas vias PowerG com o painel de

controle

lDetecção de violação frontal e traseira

lLuzes de LED na cor verde, amarela e vermelha

durante a instalação, de acordo com a força do

sinal

lO LED não acende enquanto uma mensagem de

supervisão está sendo transmitida

lTecnologia FHSS-TDMA de Espectro de Alas-

tramento com Mudança de Frequência de duas vias

PowerG

lQuando a carga da bateria está baixa, uma

mensagemde "bateria fraca" é enviada ao receptor

Instalação

CUIDADO!Este equipamento deve ser instalado

somente por pessoal de manutenção em locais internos

não perigosos.

OBSERVAÇÕES:

O PGx303/PGx303BR deve ser instalado de acordo

comas normas de instalação e classificação de sis-

temas de alarme contra roubo residencial, UL 1641.

A fim de obedecer os requisitos de conformidade de

exposição do FCC e IC RF, o dispositivo deve estar em

uma distância de ao menos 20 cm de qualquer pessoa

durante a operação normal.

As antenas usadas para este produto não podem estar

colocalizadas ou ser operadas em conjunto com

qualquer outra antena ou transmissor.

Montagem do dispositivo (instalação rápida)

Para montar o dispositivo rapidamente, conclua as

seguintes etapas:

OBSERVAÇÃO:

lNão use este método para instalações UL, pois os

dispositivos certificados pela UL devem ser pro-

tegidos mecanicamente.

lSe você montar o dispositivo com fita adesiva dupla

face, a instalação não será compatível com a norma

EN Grau 2.

1. Remova as películas das duas fitas dupla face e

cole-as na parte de trás do dispositivo e no ímã.

Veja a Montagem do dispositivo (instalação

rápida).

2. Posicione o dispositivo na estrutura de uma janela

ou porta e o ímã na superfície móvel da porta ou da

janela em si, alinhadas de acordo com as mar-

cações de local. Veja a .

OBSERVAÇÃO:Consulte Posições típic as do inter-

ruptor magnético para mais informações sobre alin-

hamento.

Instalação rápida

Peça Descrição

1 Fita ades iva dupla face

2 Aba Regis tro

Posição do dispositivo e do ímã na porta e batente

Montagem do dispositivo (instalação do par-

afuso)

Para montar o dispositivo com parafusos, conclua as

seguintes etapas:

1. Insira uma moeda na ranhura e gire para remover a

tampa. Se não tiver uma moeda, insira uma chave

de fenda de 4 mm em cada ranhura da tampa de

plástico e flexione para abrir cada lado da tampa de

plástico. Veja a .

2. Aparafuse a base do dispositivo na estrutura da

porta. Veja a .

3. Aparafuse a base do ímã na porta, alinhando-a com

o receptor. Veja a e .

OBSERVAÇÃO:Consulte Posições típicas do

interruptor magnético para mais informações

sobre alinhamento.

4. Prenda as tampas no dispositivo e na base do ímã.

Vejaa.

Remoção da tampa do dispositivo

Instalação do parafuso do dispositivo

Instalação do parafuso do ímã

Fechamento da tampa do dispositivo

Registrando o dispositivo

Para Registrar o dispositivo, vá para o menu de

Instalação no painel de controle e faça o seguinte:

OBSERVAÇÕES:

Consulte o guia do instalador do painel e siga o pro-

cedimento na opção 02:ZONAS/DISPOSITIVOS do

Menu do Instalador.

Para instalações listadas pela UL/ULC, utilize apenas

em conjunto com os painéis de controle listados pela

UL/ULC.

Aba Registro

Consulte o manual de instalação do sistema de alarme

ao qual o dispositivo está sendo registrado para garantir

que as etapas adequadas sejam feitas:

1. Entre na opção Registro de Dispositivo pelo método

especificado e selecione a opção apropriada para

adicionar um novo dispositivo.

2. Registre o dispositivo inserindo a bateria para ligar

o dispositivo até que o registro seja detectado ou

insira o ID do dispositivo.

3. Selecione o número da zona desejada.

4. Configure os parâmetros necessários do dispositivo.

5. Monte e teste o detector. Voir Teste de diagnóstico

local.

OBSERVAÇÃO:Ao registrar o detector a painéis WP

com a versão 19.4 ou uma anterior, o detector será

registrado como um detector de movimento, ID:100-

XXXX, e identificado como Sens. Contato no painel.

Trocando a bateria

CUIDADO! Risco de explosão se a bateria for trocada

por uma de um tipo incorreto. Descarte as baterias usa-

das de acordo com as instruções do fabricante.

CUIDADO! Este produto contém uma bateria tipo

moeda. Se a bateria tipo moeda for engolida, ela pode

causar graves queimadurasinternas emapenas 2 horas

e pode levar à morte. Mantenha as baterias novas e usa-

das longe de crianças. Se o compartimento da bateria

não fechar com segurança, pare de usar o produto e

mantenha-o longe de crianças. Se você acha que as

baterias podem ter sido engolidas ou colocadas em

qualquer parte do corpo, procure imediatamente atendi-

mento médico.

Para remover a bateria, faça o seguinte:

1. Remova a tampa. Veja a .

2. Posicione uma chave de fenda por baixo da bateria.

Veja a , número 1.

3. Gire a chave de fenda, usando a base como uma

alavanca, para remover a bateria.

Inserçãoe remoçãoda bateria

Para inserir a bateria, faça o seguinte:

1. Insira a bateria em um ângulo com o (+) virado

para cima. Veja a , número 2.

2. Faça pressão para baixo na bateria até que ela

encaixe no lugar.

Posições típicas do interruptor mag-

nético

Posições típicas do interruptor magnético

Madeira Suportes Ferro

Abertura Fechamento Direção Abertura Fechamento

mm (in.) mm (in.) mm (in.) mm (in.)

24(0,94)

25(0,98)

23(0,90)

20(0,78)* X11(0,43)

9(0,35)* 6(0,23)

5(0,2)*

11(0,43)

16(0,63)

6(0,23)

14(0,55)* Y

15(0,59)

17(0,66)

9(0,35)

12(0,46)*

34(1,33)

27(1,06)

26(1,02)

25(0,98)* Z

27(1,06)

18(0,71)

21(0,82)

15(0,58)*

* Para instalações de UL

Posições típicas do interruptor magnético

Teste de diagnóstico local

1. Antes de testar, separe a base da tampa. Vija a .

2. Feche a tampa para devolver a chave de violação à

posição normal (intacta).

3. Abra a porta ou janela por um instante e confirme

se o LED vermelho pisca, indicando a detecção.

4. Após dois segundos, um dos LEDs pisca três vezes.

A exibe a indicação de força do sinal recebido.

Reaçãoda recepçãodo LED

Reação do LED Recepção

LED verde pisca Forte

LED amarelo piscando Bom

LED vermelho pis ca Fraco

Nada pisca Sem comunicação

IMPORTANTE! Deve-se garantiruma recepção con-

fiável. Portanto, um sinal fraco em intensidade não é

aceitável. Se você receber um sinalfraco do detector,

mude-o de localização e faça um novo teste até que um

sinal forte seja recebido (em regiões que exigem a

instalação em conformidade com a norma UL, somente

a força de sinal forte é permitida).

OBSERVAÇÃO: Recomenda-se um sinal forte, e você

deve verificar a força do sinal usando o teste de dia-

gnóstico do painel de controle. Para obter instruções

detalhadas do Teste de diagnóstico, consulte o Guia de

Instalação do painel de controle.

Especificações

SEM FIO

Faixa de frequência (MHz): 433, 868, 915 (de acordo

com a frequência predominante em sua região)

Observação:Apenas os dispositivos na faixa de fre-

quência de 912 MHz - 919 MHz são listados pela

UL/ULC

Máxima potência Tx: +14 dBm irradiada a 868 MHz;

+10 dBm irradiada a 433 MHz

Modulação: GFSK

Antena:Antena F-invertido integrada

Protocolo de comunicação: PowerG

Supervisão: Sinalização em intervalos de 256 segundos

ELÉCTRICO

Tipo de bateria:Apenas baterias GP ou Panasonic de

Lítio de 3 V tipo CR2450

Vida útil da bateria: Até 6 anos com uso típico na tem-

peratura ambiente de 25°C (77°F)

OBSERVAÇÃO: Não verificado pela UL

Limite de bateria fraca: 2 V na temperatura ambiente

de 25°C (77°F)

AMBIENTAL

Temperatura operacional: -10°C a 55°C(14°F a 131°F).

Intervalo verificado pela UL: apenas de 0ºC a 49ºC (de

32°F a 120°F)

Temperatura de armazenamento: -20°Ca 70°C (-4°Fa

158°F)

Umidade relativa (UR): Até 95% sem condensação,

verificado pela UL até 85% UR no máximo

FÍSICO

Dimensões (CxLxP): 67 mm x 31 mm x 11 mm (2,6 pol.

x 1,2 pol. x 0,4 pol.)

Peso (bateria incluída): 20 g (0,71 oz)

Cor:Branco ou marrom

Notas UL/ULC

O modelo PG9303 foi classificado pela UL para

aplicações residenciais e comerciais de rouboe pela

ULC para aplicações residenciais de roubo conforme

os requisitos das Normas UL 634 e ULC/ORD-C634

para Contato Porta e de Janela. Para instalações

UL/ULC, use estes dispositivos apenas em conjunto

comreceptores semfio compatíveis com DSC:

HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9,

PG9920, WS900-19, e WS900-29.

Europa:CE/EN: (EN 300220, EN 301489,

EN 50130-4, EN 50130-5, EN 61000-6-3, EN 62368-1,

EN50131-2- 6, GRAU 2, CLASSE II, EN50131-6 Tipo

C) classificação PG8303:868 MHz, PG4303: 433 MHz.

Conforme a EN 50131-1, este equipamento pode ser

aplicado em sistemas instalados até e incluindo o Grau

2 de Segurança, Classe II Ambiental.

RU. O PG8303 é apropriado para uso em sistemas

instalados em conformidade com PD6662 no Grau 2 e

classe ambiental 2, BS8243.

Certificado por Applica Test & Certification AS em

conformidade com EN 50131-2-6, EN 50131-5-3, EN

50131-6, EN 50130-4. Grau de segurança 2 e classe

ambiental II.

04161-19-03215

Este equipamento não tem direito à

proteçãocontra interferência pre-

judiciale não pode causar inter-

ferência em sistemas devidamente

autorizados.

Declaração UE de Conformidade Simplificada

O(a) abaixo assinado(a), Tyco Safety Products Canada

Ltd declara que o presente tipo de equipamento de

rádio está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE. O texto integralda declaração de con-

formidade está disponível no seguinte endereço de

Internet:

PG4303: http://dsc.com/pdf/1809003

PG8303: http://dsc.com/pdf/1809004

Bandas de frequências Potência máxima

868.0 MHz - 868.6 MHz +14 dBm

868.7 MHz - 869.2 MHz +14 dBm

433.04 MHz - 434.79 MHz +10 dBm

Ponto único de contato na Europa: Tyco Safety

Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Netherlands.

R.E.E.E. Declaração de Reciclagem de

Produto

Para obter informações referentes à reciclagem

deste produto, entre em contato com a empresa

da qual originalmente o adquiriu. Se está

descartando este produto, e não devolvendo-o

para conserto, você deve garantir que ele seja

retornado como identificado por seu

fornecedor. Este produto não deve ser jogado

fora como lixo comum.

Diretiva 2012/19/EC de Resíduos de Equipa-

mentos Elétricos e Eletrônicos.

Declaração Conformidade FCC

Cuidado! Alterações ou modificações não expres-

samente aprovadas pela Digital Security Controlspode-

manular sua permissão para usar este equipamento.

Este equipamento foi testado e considerado em con-

formidade com os limites para o dispositivo digital

Classe B, no cumprimento da Parte 15 das Normas FCC.

Esses limites são criados para fornecer uma proteção

razoávelcontra interferências prejudiciais em uma

instalação residencial.

Este equipamento gera e utiliza energia de radi-

ofrequência, e caso não seja instalado e utilizado cor-

retamente e seguindo estritamente as instruções do

fabricante, pode causar interferência na recepção de

rádio e de televisão.

No entanto, não há garantia de que não haverá inter-

ferência em uma instalação em particular. Se este

equipamento causar interferência prejudicial na

recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determ-

inado conectando e des conectando o equipamento, o

usuárioé encorajado a corrigir a interferência através

de uma ou mais das seguintes medidas:

Se necessário, o usuário deve consultar o vendedor ou

um técnico de televisão/rádio experiente para sug-

estõesadicionais.

FCC ID: F5318PG9303

Industry Canada Stat ement

This equipment complies with FCC and ISED Canada

RF radiation exposure limits set forth for an uncon-

trolled environment. This device complies with FCC

Rules Part 15 and with ISED Canada licence exempt

RSS standard(s). Operation is subje ct to the following

two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device mustaccept any inter-

ference that may be receivedor that may cause

undesired operation.

Le present appareil est conforme aux CNR d'ISED

Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L'exploitation est autorisee aux deux conditions

suivantes :(1) l'appareil ne doit pas produire de brouil-

lage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout

brouillage radioelectrique subi, meme si le brouillage

est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

To comply with FCC Section 1.1310 for human expos-

ure to radio frequency electromagnetic fields and IC

requirements, implement the following instruction: A

distance of at least 20cm between the equipment and

all persons should be maintained during the operation

of the equipment. Le dispositif doit être placé à une dis-

tance d'au moins 20 cm à partir de toutes les personnes

au cours de son fonctionnement normal. Les antennes

utilisées pour ce produit ne doivent pas être situés ou

exploités conjointement avec une autre antenne ou

transmetteur.

IC: 160A-PG9303

The term IC before the radio certification number sig-

nifies that the Industry Canada technical specifications

were met. This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES- 003. This device complies with RSS-

247 of Industry Canada. Operation is subject to the fol-

lowing two conditions: (1) this device may not cause

interference, and (2) this device mustaccept any inter-

ference,including interference thatmay cause

undesired operation of the device.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à

la norme NMB-003 du Canada. Ce dispositif satisfait

aux exigences d’Industrie Canada, prescrites dans le

document CNR-247. son utilisation est autorisée seule-

ment aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas

produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif

doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique

reçu, même si ce brouillage est susceptible de com-

promettre le fonctionnement du dispositif.

Garantia Limitada

A Digital Security Controls (DSC) garante que, durante

um período de 12 meses a partir da data de compra, o

produto está isento de defeitos de material e de fabrico

sob utilização normal e que, no cumprimento de even-

tuais falhas abrangidas por garantia, a DigitalSecurity

Controlsreparará ou substituirá, conforme a mesma

entender, o equipamento defeituoso após a devolução

deste ao seu entreposto de reparações. Esta garantia

abrange apenas defeitos em peças e de fabrico e não

abrange danos ocorridos durante o envio ou manuseio,

ou danos causados por factos para além do controlo da

Digital Security Controls, como raios, voltagem exces-

siva, choque mecânico, danos causados por água ou

danosresultantes de abuso,alteração ou aplicação

incorrecta do equipamento.

A garantia precedente aplica-se apenasao comprador

original, sobrepondo-se a todas e quaisquer outras

garantias explícitas ou impressas, e a todas e quaisquer

outras obrigações e responsabilidades por parte da

DSC. Esta garantia contém toda a garantia. A Digital

Security Controls não assume qualquer responsab-

ilidade por, nem autoriza nenhuma pessoa que afirme

representá-la a modificar ou alterar esta garantia, nem

a assumir qualquer outra garantia ou responsabilidade

relativa a este produto. Em circunstância alguma será a

DSC responsável por quaisquer danos directos, indir-

ectos ou consequenciais, perda de lucros previstos,

perda de tempo ou quaisquer outras perdas incorridas

pelo comprador relacionadas com a compra,

instalação, operação ou falha deste produto.

Aviso: A Digital Security Controls recomenda que todo

o sistema seja testado de forma integral peri-

odicamente. No entanto, apesar de testes frequentes, é

possívelque este produto não funcione como esperado

devido à, mas não limitado à, adulteração criminosa ou

à interrupção de electricidade.

IMPORTANTE LEIA COM ATENÇÃO: O software

DSC, adquirido com ou sem Produtos e Componentes,

respeita leis de direitos de autor e é comprado com a

aceitação dos seguintes termos de licenciamento:

O Contrato de Licença de Utilizador Final (CLUF)

(EndUserLicense Agreement (“EULA”)) é um acordo

legal entre V.Exa.(empresa, indivíduo ou entidade que

adquire o Software ou qualquer Hardware rela-

cionado) e a Digital Security Controls, uma divisão da

Tyco Safety Products Canada Ltd.(“DSC”), o fab-

ricante dos sistemas de segurança integrados e o pro-

gramador do software e quaisquer produtos ou

componentes relacionados (“HARDWARE”) que V.Ex-

a.adquiriu. Se for suposto o software do produtoDSC

(“PROGRAMA” ou “SOFTWARE”) vir acompanhado

de HARDWARE, e se verificar que NÃO vem acom-

panhado de novo HARDWARE, V. Exa.não poderá util-

izar, copiar ou instalar o PROGRAMA. O

PROGRAMA inclui o software, e poderá incluir meios

associados, materiais impressos e documentação elec-

trónica ou disponível “online”. Qualquer software

fornecido com o PROGRAMA que esteja associado a

um contrato de licença de utilizador final em separado

está licenciado a V. Exa.nos termos desse mesmo con-

tratode licença.

Ao instalar, copiar, descarregar, armazenar, aceder,

ou outro, utilizando o PROGRAMA, V.Exa.concorda

incondicionalmente em respeitar os termos deste CLUF

(EULA), mesmo que o CLUF (EULA) seja con-

siderado como uma modificação de quaisquer acordos

ou contratos prévios. Se V.Exa.não concordar com os

termos deste CLUF (EULA) a DSC não irá licenciar o

PROGRAMA a V.Exa., e V. Exa.não terá direito à sua

utilização.

LICENÇA DO PROGRAMA

O PROGRAMA está protegido por leis de direitos de

autor e tratados internacionais de direitos de autor, bem

como por outros tratados e leis de propriedade intelec-

tual. O PROGRAMA é licenciado, não vendido.

1. Este CLUF (EULA), concede a V.Exa.os seguintes

direitos:

(a) Instalação e Uso do Software – Para cada licença

que V.Exa.adquire, apenas poderá ter uma cópia do

PROGRAMA instalado.

(b) Armazenamento/Uso em Rede – O PROGRAMA

não pode ser instalado, acedido, apresentado,

executado, partilhado ou utilizado de forma con-

comitante em ou a partir de diferentes computadores,

incluindo estações de trabalho, terminais ou outros dis-

positivos electrónicos digitais (“Dispositivo”). Por out-

ras palavras, se V.Exa. tem várias estações de

trabalho, terá de adquirir uma licença para cada

estaçãode trabalho onde o SOFTWARE vai ser util-

izado.

cópias de segurança do PROGRAMA, mas poderá

apenas ter uma cópia por cada licença instalada numa

determinada altura. V. Exa.apenas poderá utilizar a

cópia de segurança para efeitos de arquivo. Excepto

quando expressamente mencionado neste CLUF

(EULA , V.Exa.não poderá efectuar cópias do

PROGRAMA, incluindo os materiais impressos que

acompanham o SOFTWARE.

2. DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E

LIMITAÇÕES.

(a) Limitações sobre Engenharia Inversa, Descom-

pilaçãoe Desmontagem – V. Exa.não poderá fazer

engenharia inversa, descompilação ou desmontagem do

PROGRAMA, excepçãofeita à actividade cuja

extensãoé permitida por leiaplicável, sem oposição a

esta limitação. V.Exa.não poderá efectuar alterações

ou modificações ao Software, sem a autorização

escrita por parte de um responsável da DSC. V.Exa.não

poderá remover notas de propriedade, marcas ou

etiquetas do Programa. V.Exa.ira instituir medidas

responsáveis para que possa garantir a conformidade

com os termos e condições deste CLUF (EULA).

(b) Separação de Componentes - O PROGRAMA é

licenciado como um produto único. As partes que o con-

stituemnão podemser separadas para utilização em

mais do que uma unidade de HARDWARE .

a.adquiriu este SOFTWARE comHARDWARE, então

o PROGRAMA é licenciado com o HARDWAREcomo

um produto único integrado. Neste caso, o

PROGRAMA só pode ser utilizado com o

HARDWARE, como determinado neste CLUF

(EULA).

(d) Aluguer – V.Exa.não poderá alugar, ceder ou

emprestar o PROGRAMA. V.Exa.não poderá dispon-

ibilizá-lo a outros ou colocá-lo num servidor ou página

Web.

(e) Transferência do Programa – V.Exa.poderá trans-

ferir todos os seus direitosabrangidos por este CLUF

(EULA) apenas como parte de uma venda ou trans-

ferência permanente do HARDWARE, desde que

V.Exa.não fique com quaisquer cópias, transfira todo o

PROGRAMA (incluindo todos os componentes, meios e

materiais impressos, quaisquer upgrades e este CLUF

(EULA)), desde que o receptor concorde com os ter-

mos deste CLUF(EULA). Se o PROGRAMA for um

upgrade, qualquer transferência deverá incluir todas as

versões anteriores do PROGRAMA.

(f) Extinção – Sem prejuízo a quaisquer outros direitos,

a DSC pode terminar este CLUF (EULA) se V.Ex-

a.falhar no cumprimento dos termos e condições deste

CLUF(EULA). Se tal acontecer, V.Exa.deverá

destruir todas as cópias do PROGRAMA e todos os seus

componentes.

(g) Marcas Registadas - Este CLUF (EULA) não con-

cede a V.Exa.quaisquer direitos em relação a

quaisquer marcas registadas ou de serviço da DSC ou

seus fornecedores.

3. DIREITOS DE AUTOR. Todos os títulos e direitos

de propriedade intelectual no e para o PROGRAMA

(incluindo, mas não limitando, quaisquer imagens, foto-

grafias e texto incorporado no PROGRAMA), os mater-

iais impressos que o acompanham ou quaisquer cópias

do PROGRAMA, são propriedade da DSC ou dos seus

fornecedores. V.Exa.não poderá copiar os materiais

impressos que acompanham o PROGRAMA. Todos os

títulose direitosde propriedade intelectual no e para o

conteúdo que poderá vir a ser acedido através do uso

do PROGRAMA são propriedade dos respectivos pro-

prietários do conteúdo e poderão ser protegidos por

direitos de autor aplicáveis ou outros tratados e leis de

propriedade intelectual. Este CLUF (EULA) não con-

fere a V.Exa.quaisquer direitos sobre o uso desses con-

teúdos. A DSCe os seus fornecedores reservam todos

os direitos não expressos ao abrigo deste CLUF

(EULA) .

4. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO. V.Exa.assume que

não exportará ou reexportará o PROGRAMA para

qualquer país, individuo ou entidade sujeito a restrições

de exportação Canadianas.

5. LEGISLAÇÃO APLICÁVEL: Este Acordo de

Licença de Software é regido pelas leis da Província

de Ontário, Canada.

6. ARBITRAGEM. Todos os conflitos emergentes da

relação com este Acordo serão determinados por arbit-

ragem final e mandatória ao abrigo do Arbitration Act,

ficandoas partessujeitas à decisão arbitral. O local des-

ignado para a arbitragem será Toronto,no Canada, e a

língua utilizada na arbitragem será o Inglês.

7. LIMITES DE GARANTIA

(a) ISENÇÃO DE GARANTIA. A DSC FORNECE O

SOFTWARE “TAL COMO ESTÁ” SEM GARANTIA.

A DSC NÃO GARANTE QUE O SOFWARE IRÁ AO

ENCONTRO DOS SEUSREQUISITOS OU QUE O

FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE SEJA

ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS.

(b) ALTERAÇÕES AO AMBIENTE OPERATIVO. A

DSC não se responsabiliza por problemas causados por

alterações às características operativas do

HARDWARE, ou por problemas na interacção do

PROGRAMAcom SOFTWARE ou HARDWARE não

produzido pela DSC.

GARANTIA REFLECTE A ALOCAÇÃO DE RISCO -

EM QUALQUER CASO, SE ALGUM ESTATUTO

IMPLICARGARANTIAS OU CONDIÇÕES NÃO

MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LICENÇA, A

RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC NÃO SERÁ

SUPERIORAO VALOR EFECTIVAMENTE PAGO

POR V.EXA.PELA LICENÇA DESTE PROGRAMA E

CINCO DOLARES CANADIANOS (CAD$5.00).

PORQUE ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO

PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE

RESPONSABILIDADE PARA DANOS

CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS, A

LIMITAÇÃO ACIMA INDICADA PODERÁ NÃO SE

APLICARA V.EXA..

(d) ISENÇÃO DE GARANTIAS. ESTA GARANTIA

CONTÉM A GARANTIA COMPLETA E DEVERÁ

PREVALECER SOBRE TODA E QUALQUER

GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLICITA

(INCLUINDO TODASAS GARANTIAS DE

COMERCIALIZAÇÃO OU ADAPTAÇÃO PARA UM

DETERMINADO FIM.) E A TODASAS OUTRAS

OBRIGAÇÕES OU RESPONSABILIDADES POR

PARTE DA DSC. A DSC NÃO DÁ QUAISQUER

OUTRAS GARANTIAS. A DSC NÃO ASSUME NEM

AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A AGIR

EM SEU NOME NA MODIFICAÇÃO DESTA

GARANTIA, NEM PARA QUE POSSA ASSUMIR

POR SI (DSC) QUALQUER OUTRA GARANTIA OU

RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM ESTE

PROGRAMA.

(e) DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITAÇÃO DE

GARANTIA. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA

SERÁ A DSC RESPONSABILIZADA POR

QUAISQUER DANOSESPECIAIS, ACIDENTAIS,

CONSEQUENTES OU INDIRECTOS

RESULTANTES DE FALHAS NA GARANTIA,

FALHASNO CONTRATO, NEGLIGÊNCIA,

RESPONSABILIDADE OBJECTIVA, OU

QUAISQUER OUTRASTEORIAS LEGAIS. TAIS

DANOSINCLUÉM, MAS NÃO LIMITAM, PERDA

DE LUCROS, PERDA DO PROGRAMA OU

EQUIPAMENTO ASSOCIADO, CUSTO DE

CAPITAL,CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE

SUBSTITUIÇÃO, INSTALAÇÕES OU SERVIÇOS,

TEMPO MORTO, TEMPO DE COMPRA,

EXIGÊNCIAS DE TERCEIROS, INCLUINDO

CLIENTES, E PREJUÍZO SOBRE A PROPRIEDADE.

ATENÇÃO: A DSC recomenda que todo o sistema seja

completamente testado regularmente. No entanto,

apesar dos testes frequentes, e devido a, mas não lim-

itado a, adulteração criminal ou interrupção elétrica, é

possível que este PRODUTO DE SOFTW ARE não fun-

cione como esperado.

CONTROLS, TYCO and DSC are trade-marks and/or

registered trademarks. Unauthorized use is strictly

prohibited.

www.dsc.com

Tech. support: 1-800- 387-3630

D-307447 Rev. 5, 06/21.

Tyco DSC PG8303 Slim wireless magnetic Manual de usuario

Marca: Tyco

Modelo: DSC PG8303 Slim wireless magnetic

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tyco DSC PG8303 Slim wireless magnetic Manuel utilisateur
English: Tyco DSC PG8303 Slim wireless magnetic User manual
português: Tyco DSC PG8303 Slim wireless magnetic Manual do usuário

Documentos relacionados

Tyco PG4914 DSC PowerG Wireless Digital Pet-Immune PIR Motion Detector Guía de instalación

Tyco DSC PG8303 Slim wireless magnetic Manual de usuario

Tyco DSC PG8303 Slim wireless magnetic Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos