Toro 22in Recycler Lawn Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 22in Recycler Lawn Mower

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3406-506RevB

CortacéspedRecycler

56cm(22")

Nºdemodelo20333—Nºdeserie400000000ysuperiores

Manualdeloperador

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww.shoptoro.com.

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestádiseñado

paraserusadoporusuariosdomésticos.Estádiseñado

principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoenzonas

verdesresidenciales.Noestádiseñadoparacortarmaleza

oparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comsideseaobtenerinformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar

suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede

suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitosu

otrostrastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosyotros

trastornosdelsistemareproductor.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterrenoforestal,

demonteocubiertodehierbaamenosqueelmotoresté

equipadoconparachispas(conformealadeniciónde

lasección4442)mantenidoenbuenascondicionesde

funcionamiento,oqueelmotorhayasidofabricado,equipado

ymantenidoparalaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic

ResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3406-506*B

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual

nuevoalfabricantedelmotor.

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminado

enellaboratorioporelfabricantedelmotorconarregloala

normaJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).

Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplirlos

requisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia

realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.

Vayaawww .Toro.comparaverlasespecicacionesdesu

modelodecortacésped.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................3

Seguridadengeneral................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Montaje........................................................................5

1Instalacióndelabarradecontroldelas

cuchillas.............................................................5

2Cómoensamblarydesplegarelmanillar....................6

3Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíade

lacuerda.............................................................6

4Llenadodelcárterdeaceite.....................................7

5Ensamblajedelabolsaderecogida..........................8

Elproducto...................................................................9

Operación.....................................................................9

Antesdelfuncionamiento............................................9

Seguridadantesdeluso............................................9

Cómollenareldepósitodecombustible.....................10

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................10

Ajustedelaalturadelmanillar..................................11

Ajustedelaalturadecorte.......................................11

Duranteelfuncionamiento.........................................11

Seguridadduranteeluso..........................................11

Arranquedelmotor................................................12

Usodelatransmisiónautopropulsada........................12

Paradadelmotor...................................................12

Cómoengranarlacuchilla........................................12

Cómodesengranarlacuchilla...................................13

Comprobacióndelaoperacióndelembraguedel

frenodelacuchilla..............................................13

Recicladodelosrecortes..........................................14

Ensacadodelosrecortes.........................................14

Descargalateraldelosrecortes.................................15

Consejosdeoperación............................................15

Despuésdelfuncionamiento.......................................16

Seguridaddespuésdeluso........................................16

Cómoplegarelmanillar...........................................16

Mantenimiento.............................................................18

Calendariorecomendadodemantenimiento..................18

Seguridadenelmantenimiento.................................18

Preparaciónparaelmantenimiento...........................18

Mantenimientodelltrodeaire................................19

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................19

Cómocambiarlacuchilla.........................................20

Limpiezadelprotectordelembraguedelfrenode

lacuchilla...........................................................20

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................21

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................21

Almacenamiento...........................................................22

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................22

Despuésdelalmacenamiento...................................22

Seguridad

Estecortacéspedcumpleosuperalosrequisitosdeseguridad

decuchillasCPSCparacortacéspedesgiratoriosdirigidosy

lasespecicacionesB71.1delInstitutoNorteamericanode

EstándaresNacionalesenvigorenelmomentodefabricación.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar

objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde

seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos

previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdeloperador

antesdearrancarelmotor.Asegúresedequetodaslas

personasqueutilicenesteproductosepancómoutilizarlo

ycomprendanlasadvertencias.

•Nopongalasmanosolospiescercadeloscomponentes

móvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandotodoslosprotectoresydispositivosde

seguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.Mantengaa

otraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadetrabajo.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizartareas

demantenimientoorepostaje,yantesdeeliminar

obstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquinapuede

causarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,cumpla

estasinstruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre

alsímbolodealertadeseguridad,quesignicaCuidado,

AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaalaseguridad

personal.Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicionalentodo

estemanual,enlasseccionescorrespondientes.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel

fabricanteoriginaldelamáquina.

94-8072

108-8117

112-8867

1.Bloquear2.Desbloquear

117-2718

131-0894

Ajustedelatracción

1.Atención:leaelManualdeloperador–1)Aojeelpomo

girándoloensentidoantihorario;2)Tiredel/deloscable(s)

parareducirlatracción,oempujeel/loscable(s)hacia

elmotorparaaumentarlatracción;3)Aprieteelpomo

girándoloensentidohorario.

131-4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla

cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen

movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla

delcortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea

lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade

mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa

unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes

deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier

residuoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,

cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia

arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor

antesdeabandonarelpuestodeloperador;mirehacia

atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor,ycualquierotroplásticoo

envolturadelamáquina.

Instalacióndelabarrade

controldelascuchillas

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Instalelabarradecontroldelascuchillasenelmanillar

superior(Figura3).

Figura3

Cómoensamblarydesplegar

elmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retireyguardelos2pomosdelmanillarylos2pernos

decuellocuadradodelossoportesdelmanillar(Figura

4).

Figura4

1.Pomodelmanillar(2)

2.Pernodecuellocuadrado

(2)

2.Instalelosextremosdelmanillarenlacarcasadel

cortacésped,demodoqueelpasadorinstaladoencada

soportedelmanillarseencuentreeneloricioinferior

desuextremodelmanillarrelacionado(Figura5).

Figura5

1.Posicionesdel2.Extremodelmanillar

Nota:Lospernosnosemostraránatravésdelos

oriciosdelosextremosdelmanillarcuandoelmanillar

estéenlaposicióndedoblado.

3.Despliegueelmanillaralaposicióndeoperación

girándolohaciaatrás(Figura6).

Figura6

1.Posicióndedoblado2.Posicióndeoperación

4.Inserteelpernodecuellocuadrado(conlacabezadel

pernohaciaelinterior)atravésdeloriciocuadrado

superioroinferiordelsoportedelmanillarydeloricio

superiordelextremodelmanillar(Figura7).

Figura7

1.Pomodelmanillar2.Perno

5.Sinajustarlos,instalelospomosdelmanillarenlos

pernosdecuellocuadrado.

6.Consultelospasos3a5deAjustedelaalturadel

manillar(página11).

Instalacióndelacuerdade

arranqueenlaguíadela

cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeformaseguray

fácilcadavezqueutilicelamáquina,instalelacuerda

dearranqueenlaguíadelacuerda.

Paselacuerdadearranqueatravésdelaguíadelmanillar

(Figura8).

Figura8

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:Lamáquinasesuministrasinaceiteenelmotor,pero

incluyeunabotelladeaceite.

Capacidadmáxima:0.53l(18onzas);tipo:aceitedetergente

SAE30conclasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SL

osuperior.

1.Retirelavarilla(Figura9).

Figura9

1.Varilla

2.Viertaaceitelentamenteporeltubodellenadohasta

queelniveldeaceitelleguealamarcaLlenodelavarilla

(Figura9).Nollenedemasiado.

3.Instalelavarillarmemente.

Ensamblajedelabolsade

recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según

semuestraenlaFigura10.

g027257

Figura10

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura

10).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte

inferiordelbastidor(Figura11).

g027258

Figura11

3.Engancheloscanalessuperioresylateralesdelabolsa

enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,

respectivamente(Figura11).

Elproducto

Figura12

1.Manillar8.Bujía

2.Barradecontroldela

cuchilla

9.Deectordedescarga

lateral

3.Pomodeajuste

delatransmisión

autopropulsada

10.Varilla/tapóndellenadode

aceite

4.Interruptordeencendido11.Palancadeensacadoa

demanda

5.Tapóndeldepósitode

combustible

12.Pomodelmanillar(2)

6.Filtrodeaire13.Arrancador

7.Palancadealturadecorte

(4)

14.Bloqueodelabarrade

control

Figura13

1.Bolsaderecogida

2.Conductodedescarga

lateral

Operación

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresydispositivosde

seguridad,comoporejemplodeectoresy/orecogedores,

estáncolocadosyquefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarsedeque

lascuchillas,lospernosdelascuchillasyelconjuntode

cortenoestándesgastadosodañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarlamáquina

yretirecualquierobjetoquepudieraserarrojadoporla

máquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarlacuchilla

enmovimiento,loquepodríacausarlegraveslesiones.

–Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaalajustarla

alturadecorte.

Seguridad–Combustible

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión

provocadosporelcombustiblepuedecausarle

quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo

dañosmateriales.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola

máquinadirectamentesobreelsueloantesde

repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie

cualquiercombustiblederramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcancede

losniños.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede

causarlesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode

combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelosojosy

lapiel.

Cómollenareldepósitode

combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca,sinplomo,de87omásoctanos(método

decálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(porejemplo,

E15oE85)conmásdel10%deetanolporvolumen.

Puedenprovocarproblemasderendimientoodañosenel

motorquepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitodecombustible

nienlosrecipientesdecombustibleduranteelinvierno,a

menosquehayaañadidounestabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,

añadaestabilizadordecombustiblealcombustible

durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina

compradohacemenosde30días.

Figura14

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura15).

Figura15

1.Varilla

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Insertelavarillaafondoeneltubodellenadodeaceite,

luegoretírela.

5.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura15).

•Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertaunapequeñacantidadde

aceitelentamenteeneltubodellenado,espere3

minutos,yrepitalospasos3a5hastaqueelnivel

lleguealamarcaLlenodelavarilla(Figura15).

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta

queelaceitelleguealamarcaLlenodelavarilla.

ConsulteCómocambiarelaceitedelmotor(página

19).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmemente.

Ajustedelaalturadelmanillar

Ustedpuedeelevarobajarelmanillaren1de2posiciones

queleseamáscómoda(Figura16).

Figura16

1.Aojeambospomosdelmanillarhastaquepueda

tirardelosbordescuadradosdelospernosdecuellos

cuadradoysacarlosdelosoricioscuadradosdelos

soportesdelmanillar.

2.Empujelospomoshastaquequedenojos.

3.Muevaelmanillaralaposicióndealturasuperioro

inferior.

4.Tiredelospomoshastaquelosbordescuadradosde

cadapernodecuellocuadradoentreensuoricio

cuadradorelacionado.

5.Aprietetodoloquepuedalospomosdelmanillar.

Ajustedelaalturadecorte

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelasruedas

delanterasalamismaalturaquelastraseras(Figura17).

Nota:Paraelevarlamáquina,muevalaspalancasdealtura

decortedelanterashaciaatrásylaspalancasdealturade

cortetraserashaciaadelante.Parabajarlamáquina,mueva

laspalancasdealturadecortedelanterashaciadelanteylas

traserashaciaatrás.

Figura17

1.Elevarlamáquina2.Bajarlamáquina

Nota:Losajustesdealturadecorteson:25mm(1"),35mm

(1⅜"),44mm(1¾"),54mm(2⅛"),64mm(2½"),73mm

(2⅞"),83mm(3¼"),92mm(3⅝")y102mm(4").

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotecciónocular,

calzadoresistenteyantideslizante,yprotecciónauditiva.

Sitieneelpelolargo,recójaselo,remetalaropasueltayno

lleveprendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,obajola

inuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla

cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.Pare

elmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,elmotor

debepararseylacuchilladebedetenerseen3segundoso

menos.Sino,dejedeusarlamáquinainmediatamentey

póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenavisibilidady

encondicionesmeteorológicasapropiadas.Nousela

máquinacuandohayriesgoderayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspuedencausarle

graveslesionessiustedresbalaytocalacuchilla.Siegue

solamenteencondicionessecas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedantaparlela

vista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocasuotros

objetosocultos.Losterrenosdesigualespuedencausar

caídasyresbalones.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillasdespuésde

golpearunobjetoosiseproduceunavibraciónanormal

enlamáquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias

antesdevolverautilizarlamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,pareelmotor,

retirelallaveyespereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciadorestarámuy

calienteypuedecausarlequemadurasgraves.Manténgase

alejadodelsilenciadorsiésteestácaliente.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos

porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea

necesario.

•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperoshomologadospor

TheToro®Company.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesalcambiar

dedirecciónencuestasopendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamenteempinadas.

Sinopisarme,puederesbalarycaerse.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.Usted

podríaperderelequilibrooresbalar.

Arranquedelmotor

Nota:Puedearrancarelmotordesdelaposiciónde

operación(Figura18)oenelmotor(conlacuerdade

arranquesacadadelaguíadelacuerda).

Figura18

Tiresuavementedelarrancadorhastaquenoteresistencia,

luegotireconfuerza.Dejequelacuerdavuelvalentamente

almanillar.

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevariosintentos,

póngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Usodelatransmisión

autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,simplemente

camineconlasmanossobreelmanillarsuperioryloscodos

juntoalcuerpo,ylamáquinamantendráautomáticamentesu

mismavelocidad(Figura19).

Figura19

Nota:Silamáquinanoruedalibrementehaciaatrásdespués

deusarlaautopropulsión,deténgase,dejelasmanosensu

sitio,ydejequelamáquinaruedeunoscentímetroshacia

adelanteparadesengranarlatransmisióndelasruedas.

Tambiénpuedeintentarponerlamanosobreelmanillar

metálicosituadojustodebajodelmanillarsuperioryempujar

lamáquinahaciaadelanteunoscentímetros/pulgadas.Sila

máquinanoruedafácilmentehaciaatrás,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizado.

Paradadelmotor

Parapararelmotor,mantengapulsadoelinterruptorde

encendido(Figura12)hastaqueelmotorsepare.

Importante:Cuandosueltalabarradecontroldela

cuchilla,lacuchilladebedetenerseen3segundoso

menos.Sinosedetienecorrectamente,dejedeusarla

máquinainmediatamenteypóngaseencontactoconel

ServicioTécnicoAutorizado.

Cómoengranarlacuchilla

Cuandoustedarrancaelmotor,lacuchillanogira.Es

necesarioengranarlacuchillaparasegar.

1.Tirehaciaatrásdelmecanismodebloqueodelabarra

decontrol(Figura20).

Figura20

2.Tiredelabarradecontroldelacuchillahastael

manillar(Figura21).

Figura21

3.Sujetelabarradecontroldelascuchillascontrael

manillar(Figura22).

Figura22

Cómodesengranarlacuchilla

Sueltelabarradecontroldelacuchilla(Figura23).

Figura23

Importante:Cuandosueltalabarradecontroldela

cuchilla,lacuchilladebedetenerseen3segundoso

menos.Sinosedetienecorrectamente,dejedeusarla

máquinainmediatamenteypóngaseencontactoconel

ServicioTécnicoAutorizado.

Comprobacióndelaoperación

delembraguedelfrenodela

cuchilla

Compruebelabarradecontrolantesdecadausopara

asegurarsedequeelsistemadeembraguedelfrenodela

cuchillafuncionacorrectamente.

Usodelabolsaderecogida

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Puedeutilizarlabolsaderecogidapararealizarunaprueba

adicionaldelfuncionamientodelembraguedelfrenodela

cuchilla.

1.Instalelabolsaderecogidavacíaenlamáquina.

2.Arranqueelmotor.

3.Engranelacuchilla.

Nota:Labolsadebeempezarainarse,loqueindica

quelacuchillaestáengranadaygirando.

4.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.

Nota:Silabolsanosedesinainmediatamente,es

quelacuchillasiguegirando.Elembraguedelfreno

delacuchillapuedeestardeteriorándose,ysiestono

seremedia,podríadarlugaraunestadodeoperación

inseguro.Hagarevisaryrepararlamáquinaporun

ServicioTécnicoAutorizado.

5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

Sinusarlabolsaderecogida

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentadaenuna

zonaalabrigodelviento.

2.Ajustelas4ruedasalaalturadecortede83mm(3¼").

3.Tomemediapáginadeperiódicoyhagaunabolacon

ellaquesealosucientementepequeñacomopara

pasarpordebajodelacarcasadelamáquina(unos

76mm[3"]dediámetro).

4.Coloquelaboladepapeldeperiódicoaunos13cm

(5")pordelantedelamáquina.

5.Arranqueelmotor.

6.Engranelacuchilla.

7.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.

8.Empujeinmediatamentelamáquinaporencimadela

boladepapeldeperiódico.

9.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

10.Vayaalapartedelanteradelamáquinaycompruebela

boladepapeldeperiódico.

Nota:Silaboladepapelnopasópordebajodela

máquina,repitalospasos4a10.

11.Silaboladepapeldeperiódicoestádeshechao

deshilachada,lacuchillanosedetuvocorrectamente,lo

cualimplicaunestadodeoperacióninseguro.Póngase

encontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlos

recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,yla

palancadeensacadoademandaestáenlaposiciónde

Ensacado,muevalapalancaalaposicióndeRecicladoantes

dereciclarlosrecortes;consulteFuncionamientodela

palancadeensacadoademanda(página14).Sielconducto

dedescargalateralestáinstaladoenlamáquina,retíreloantes

dereciclarlosrecortes;consulteCómoretirarelconductode

descargalateral(página15).

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecortessiusteddesearecogerlosrecortes

dehierbayhojasdelcésped.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenlamáquina,

retíreloantesdeensacarlosrecortes;consulteCómoretirar

elconductodedescargalateral(página15).Silapalancade

ensacadoademandaestáenlaposicióndeReciclado,muévala

alaposicióndeEnsacado;consulteFuncionamientodela

palancadeensacadoademanda(página14).

Instalacióndelabolsaderecogida

1.Levanteysujeteeldeectortrasero(Figura24).

Figura24

1.Deectortrasero

3.Pasadordelabolsade

recogida(2)

2.Muescas

2.Instalelabolsaderecogida,asegurándosedequelos

pasadoresdelabolsadescansanenlasmuescasdel

manillar(Figura24).

3.Bajeeldeectortrasero.

Cómoretirarlabolsaderecogida

Pararetirarlabolsa,sigalospasosdeInstalacióndelabolsa

derecogida(página14)ensentidoinverso.

Funcionamientodelapalancade

ensacadoademanda

Lafuncióndeensacadoademandalepermiterecogero

reciclarlosrecortesdehierbayhojasconlabolsaderecogida

instaladaenlamáquina.

•Paraensacarlosrecortesdehierbayhojas,presionehacia

dentroelbotóndelapalancadeensacadoademanday

muevalapalancahaciadelantehastaquesalgaelbotónde

lapalanca(Figura25).

Figura25

1.Palancadeensacadoademanda(enlaposiciónde

ensacado)

•Parareciclarlosrecortesdehierbayhojas,presionehacia

dentroelbotóndelapalancadeensacadoademanday

muevalapalancahaciaatráshastaquesalgaelbotónde

lapalanca.

Importante:Paraasegurarunfuncionamientocorrecto,

retirecualquierrecortedehierbayotrosresiduosde

latapadeensacadoademandaydelhuecoadyacente

(Figura26)antesdemoverlapalancadeensacadoa

demandade1posiciónalaotra.

Figura26

1.Limpiaraquí

Descargalateraldelos

recortes

Utiliceladescargalateralparacortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquinaylapalanca

deensacadoademandaestáenlaposicióndeEnsacado,

muevalapalancaalaposicióndeReciclado;consulte

Funcionamientodelapalancadeensacadoademanda(página

14).

Instalacióndelconductodedescarga

lateral

Levanteeldeectorlateraleinstaleelconductodedescarga

lateral(Figura27).

Figura27

Cómoretirarelconductodedescarga

lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,levanteeldeector

lateral,retireelconductodedescargalateralybajeeldeector

delconductodedescargalateral.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramasyotros

residuosquepodríansergolpeadosporlacuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.Nosiegue

nuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae

inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla

nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporunacuchilla

derepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacadavez.

Nocorteconunajusteinferiora54mm(2⅛")amenos

quelahierbaseaescasa,oanalesdelotoñocuando

elritmodecrecimientodelahierbaempiezaadecaer.

ConsulteAjustedelaalturadecorte(página11).

•Cuandocortehierbademásde15cm(6")dealto,siegue

primerousandolaalturadecortemásaltaycamine

despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenorpara

obtenerelmejoraspectodelcésped.Silahierbaes

demasiadolarga,puedeatascarlamáquinayhacerque

secaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierbamojada

ylashojasmojadastiendenapegarsealsuelo,ypueden

atascarlamáquinaohacerquesecaleelmotor.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendioencondiciones

muysecas,sigatodaslasadvertenciaslocalesparacasos

deincendioymantengalamáquinalibredehierbaseca

yresiduosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás

homogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebe

conunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

–Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosenlas

ruedasdelanterasqueenlastraseras.Porejemplo,

ajustelasruedasdelanterasa54mm(2⅛")ylas

traserasa64mm(2½").

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.

Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor

encimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5")dehojasenelcésped,ajustela

alturadecortedelasruedasdelanterasunamuescaodos

másaltaqueladelasruedastraseras.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdelamáquina

paraayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceite

ocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama

piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.Nosupereunángulode15

gradosentrelarampayelremolqueocamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo

lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera

respectoalamáquina.

Cómoplegarelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma

incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas

condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel

manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Retireyguardelos2pomosdelmanillarylos2pernos

decuellocuadradodelossoportesdelmanillar(Figura

28).

Importante:Asegúresedequeloscablesquedan

porfueradelospomosdelmanillaralplegarla

secciónsuperior.

Figura28

1.Pomodelmanillar2.Perno

2.Dobleelmanillargirándolohaciaadelante(Figura29).

Figura29

1.Posicióndeoperación2.Posicióndedoblado

3.Inserteelpernodecuellocuadrado(conlacabeza

delpernohaciaelinterior)atravésdelsoporte

delmanillarydeloriciosuperiordelextremodel

manillar.Asegúresedequelosbordescuadradosde

cadapernodecuellocuadradoentreeneloricio

cuadradosuperioroinferiordesusoportedelmanillar

relacionado(Figura30).

Figura30

1.Pomodelmanillar2.Perno

4.Sinajustarlos,instalelospomosdelmanillarylos

pernosdecuellocuadradoenlossoportesdelmanillar.

5.Paradesplegarelmanillar,consulte2Cómoensamblar

ydesplegarelmanillar(página6).

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebelaoperacióndelembraguedelfrenodelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

Cada25horas

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho

polvo.

•Limpieelprotectordelembraguedelfrenodelacuchilla.

Cadaaño

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Limpieelsistemadelimpiezadeaire;límpieloconmásfrecuenciaencondiciones

demuchopolvo.Consulteelmanualdelpropietariodelmotor.

•Consulteenelmanualdelpropietariodelmotorcualquierprocedimientoadicional

demantenimientoanual.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas

instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietariodelmotor.

Nota:PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizado(vayaawww .toro.comparaencontrarel

distribuidormáscercano)oenwww.shoptoro.com.

Seguridadenelmantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquier

procedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla

cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.Lleve

guantesalrealizarelmantenimientodelacuchilla.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasdecombustible.

Elcombustibleesinamableyexplosivo,ypuedecausar

lesionespersonales.Dejefuncionarelmotorhastaqueno

quedecombustible,oretirelagasolinaconunabombade

mano;nuncautiliceunsifón.

Preparaciónparael

mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura31).

Figura31

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarlosprocedimientosde

mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquinapara

cambiarelaceiteosustituirlacuchilla,dejeque

sevacíeeldepósitodecombustibleconeluso

normal.Siesimprescindibleinclinarlamáquina

antesdequeseacabeelcombustible,utilice

unabombamanualpararetirarelcombustible.

Siemprecoloquelamáquinadeladoconlavarilla

deaceitehaciaabajo.

Mantenimientodelltrodeaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.Abraloscierresdelapartesuperiordelatapadelltro

deaire(Figura32).

Figura32

1.Cierre

3.Filtrodeaire

2.Tapadelltrodeaire

2.Retireelltrodeaire(Figura32).

3.Inspeccioneelltrodeaire.

Nota:Sielltrodeaireestáexcesivamentesucio,

cámbieloporunltronuevo.Sino,golpeesuavemente

elltrodeaireenunasupercieduraparaaojarlos

residuos.

4.Instaleelltrodeaire.

5.Utiliceelclipparainstalarlatapadelltrodeaire.

Cómocambiarelaceitedel

motor

Noesnecesariocambiarelaceitedelmotor,perosi

deseacambiarlo,sigaesteprocedimiento.

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantes

decambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecaliente

uyemejorytransportamáscontaminantes.

Capacidadmáxima:0.53l(18onzas);tipo:aceitedetergente

SAE30conclasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SL

osuperior.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento(página

18).

3.Retirelavarilla(Figura33).

Figura33

1.Varilla

4.Pongalamáquinadeladoconelltrodeairehacia

arribaparadrenarelaceiteusadoatravésdeltubode

llenadodeaceite(Figura34).

Figura34

5.Pongalamáquinaenlaposiciónnormaldetrabajo.

6.Viertaaproximadamentetrescuartaspartesdela

capacidadtotaldeaceitedelcárterlentamentepor

eltubodellenado.

7.Espereunos3minutosparaqueelaceiteseasiente

enelcárter.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Insertelavarillaafondoeneltubodellenadodeaceite,

luegoretírela.

10.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura33).

•Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertalentamenteunapequeña

cantidaddeaceiteeneltubodellenadoyrepita

lospasos8a10hastaqueelnivellleguealamarca

Llenodelavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta

queelaceitelleguealamarcaLlenodelavarilla.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmemente.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Senecesitaunallavedinamométricapara

instalarlacuchillacorrectamente.Sinodisponede

unallavedinamométricaopreerenorealizareste

procedimiento,póngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina.Sila

cuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyalainmediatamente.

Siellodelacuchillaestáromoomellado,mandeaalar

lacuchillaocámbiela.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientodelacuchilla.

1.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación

paraelmantenimiento(página18).

2.Coloquelamáquinadeladoconlavarilladeaceite

haciaabajo.

3.Retirelas2tuercasdelacuchillayelrefuerzo(Figura

35).

Figura35

1.Tuercasdelacuchilla

2.Refuerzo

4.Retirelacuchilla(Figura35).

5.Instalelacuchillanueva(Figura35).

6.Instaleelrefuerzoqueretiróanteriormente.

7.Instalelastuercasdelacuchillayapriételasa

20–37N·m(15–27pies-libra).

Limpiezadelprotectordel

embraguedelfrenodela

cuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Limpieelprotectordelembraguedelfrenodelacuchillacada

añoparaevitarquelacuchillasecaledurantelasiega.

1.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación

paraelmantenimiento(página18).

2.Coloquelamáquinadeladoconlavarilladeaceite

haciaabajo.

3.Retirelas2tuercasdelacuchillayelrefuerzo(Figura

36).

Figura36

1.Tuercasdelacuchilla4.Impulsordelacuchilla

2.Refuerzo

5.Disco

3.Cuchilla

6.Protectordelembrague

delfrenodelacuchilla

4.Retirelacuchilla(Figura36).

5.Retireelimpulsordelacuchillayeldisco(Figura36).

6.Retireelprotectordelembraguedelfrenodelacuchilla

(Figura36)

7.Limpielosresiduosdelinteriordelprotectory

alrededordetodaslaspiezasusandouncepillooairea

presión.

8.Instaleelprotectordelembraguedelfrenodela

cuchillaqueretiróanteriormente.

9.Instaleelimpulsordelacuchillayeldiscoqueretiró

anteriormente.

10.Instalelacuchillayelrefuerzoqueretiróanteriormente

(Figura36).

11.Instalelastuercasdelacuchillayapriételasa

20–37N·m(15–27pies-libra).

Ajustedelatransmisión

autopropulsada

Cadavezqueinstaleunnuevodelatransmisión

autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsadaestámal

ajustada,ajusteelcabledelatransmisiónautopropulsada.

1.Gireelpomodeajusteensentidoantihorariopara

aojarelcable(Figura37).

g027709

Figura37

1.Manillar(ladoizquierdo)3.Cabledelatransmisión

autopropulsada

2.Pomodeajuste

2.Ajustelatensióndelcable(Figura37)tirandodel

mismohaciaatrásoempujándolohaciaadelante,y

sujételoenesaposición.

Nota:Empujeelcablehaciaelmotorparaaumentar

latracción;tiredelcableparareducirlatracción.

3.Gireelpomoensentidohorarioparaapretarelajuste

delcable.

Nota:Aprieteelpomormementeamano.

Limpiezadelosbajosdela

máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Paraobtenerresultadosóptimos,limpielamáquina

inmediatamentedespuésdeterminarlasiega.

1.Llevelamáquinaaunasupercieplanapavimentada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto

deloperador.

3.Bajelamáquinaalaposicióndealturadecortemás

baja;consulteAjustedelaalturadecorte(página11).

4.Lavelazonaqueestádebajodeldeectortraseropor

dondepasanlosrecortesensucaminodesdelacarcasa

hastalabolsaderecortes.

Nota:Lavelazonaconensacadoademandaenla

posicióntotalmentehaciaadelanteytotalmentehacia

atrás.

5.Conecteunamangueradejardínqueestéconectadaa

ungrifoaloriciodelavado(Figura38).

Figura38

1.Oriciodelavado

6.Abraelgrifodelamanguera.

7.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaqueno

salganmásrecortesdedebajodelamáquina.

8.Pareelmotor.

9.Cierreelgrifoydesconectelamangueradelamáquina.

10.Arranqueelmotoryhágalofuncionarduranteunos

minutosparaquesesequelacarcasayevitarquese

oxide.

11.Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaenunlugarcerrado.

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamiento

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizadoral

combustiblesiguiendolasinstruccionesdelfabricante

delmotor.

2.Desecheadecuadamentecualquiercombustible

sobrante.Recíclelosegúnlanormativalocal,outilícelo

ensuautomóvil.

Nota:Lapresenciadecombustibleviejoeneldepósito

decombustibleeslaprincipalcausadedicultadesen

elarranque.Noguardecombustiblesinestabilizador

durantemásde30días,ynoalmacenecombustible

estabilizadodurantemásde90días.

3.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorsepare

porhabersequedadosingasolina.

4.Arranqueelmotordenuevo.

5.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando

yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente

seco.

6.Desconecteelcabledelabujía.

7.Retirelabujía,añada30ml(1onza)deaceiteatravés

deloriciodelabujía,ytiredelacuerdadearranque

lentamentevariasvecesparaquesedistribuyaelaceite

porelcilindro,conelndeevitarlacorrosióndurante

elperiododeinactividad.

8.Instalelabujíasinapretarla.

9.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamenteusando

elarrancadorderetrocesoparaeliminarelexcesode

aceitedelcilindro.

3.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica

a20N·m(15pies-libra).

4.Lleveacabocualquierprocedimientode

mantenimiento;consulteMantenimiento(página18).

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

10).

6.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinafresca;

consulteCómollenareldepósitodecombustible

(página10).

7.Conecteelcablealabujía.

Notas:

LaGarantíaToro

Recycler®de56cm(22")

Unagarantíacompletade2años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)Picador/ensacadorde51cm(20")

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Cortacéspedesdirigidos

Unagarantíacompletade3años(noaplicablealusocomercial)

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,prometen

conjuntamenterepararelproductoToronombradoacontinuaciónquehayasidousadocon

propósitosresidenciales*,sitienedefectosdematerialesomanodeobraosidejadefuncionar

debidoalafalladeuncomponente,osielmotorToroGTS(GuaranteedtoStart–Garantía

deArranque)noarrancaenelprimerosegundointento,siemprequesehayarealizadotodoel

mantenimientorutinarioindicadoenelManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagarloscostesde

transporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraoriginal:

Productos

Periododegarantía

Recyclerde56cm(22")yPicador/Ensacador

de51cm(20")yAccesorios

Garantíacompletade2años

GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade3años

Motor

Garantíacompletade3años

Batería

Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial*

LosproductosdegasolinaT oroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionalesode

alquilerestángarantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialesomanodeobra.Los

componentesquefallandebidoalusoydesgastenormalesnoestáncubiertosporestagarantía.

LaGarantíadearranqueT oroGTSnoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes

comerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuProductoT orotieneundefectodematerialesomanodeobra,osiunadulto

decapacidadnormalyanopuedearrancarelmotordesuproductoconunoodosintentos,siga

esteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoToroparaconcertarel

mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercano,visitenuestra

páginaweb:www.Toro.com.T ambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenel

apartado3parausarelsistemadelocalizacióndeDistribuidoresTorolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alDistribuidor.El

distribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestácubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoroconlaasistencia

recibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

TheToroCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:866-214-9807(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:866-214-9808(clientesdeCanadá)

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosdemantenimientodescritos

enelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,searealizadoporundistribuidoropor

ustedmismo,esporcuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónylagarantíasobre

motoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostodemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,combustible,

lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillas

desgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusosonegligenciayque

necesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltademantenimientoadecuado

•Costosderecogidayentrega

•ReparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientesaunServicio

TécnicoToroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendadorespectoal

combustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustiblequecontenga

másdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividaddemás

deunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalosiguiente:

–Nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientooelprocedimiento

recomendadorespectoalcombustible

–Unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentosdearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperioratresmeses

odealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoalnaldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos–sitienedicultadalarrancarsuunidad,revise

elManualdeloperadorparaasegurarsedequeestásiguiendolosprocedimientosde

arranquecorrectos.EstopuedeahorrarleunavisitainnecesariaalServicioTécnico

AutorizadoToro.

Condicionesgenerales

TodaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporunServicioTécnico

ToroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporToro.LareparaciónporunDistribuidor

AutorizadoToroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,

incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelosproductosTorocubiertosporestas

garantías,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución

oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala

terminacióndereparacionesbajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,demaneraque

lasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtengaotros

derechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

EstagarantíanoesválidaenMéxico.LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oropara

obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela

garantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidorTorolocal.

*“Propósitoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar,oelusoinstitucionaloalquiler,seconsideracomouso

comercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0254RevF