Transcripción de documentos

www.wackergroup.com 0007695 151 05.2014 Ride-On Rollers Besitzbare Walzen Rodillo Doble con Estación par Rouleaux auto portés RD 11AEC Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación RD 11AEC A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0007695 - 151 3 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières RD 11AEC Front Frame Vorderrahmen Basitidor Delantero Châssis Avant 8 Battery Batterie Batería Batterie 12 Scrapers Abstreifer Barras Raspadoras Racleurs 14 Engine Compartment Motorkasten Caja de Motor Boîte de Moteur 16 Engine Compartment/Hydraulics Motorkasten/Hydraulik Caja de Motor/Hidráulica Boîte de Moteur/Hydraulique 20 Engine Compartment/Hydraulics Motorkasten/Hydraulik Caja de Motor/Hidráulica Boîte de Moteur/Hydraulique 24 Engine Compartment/Hydraulics Motorkasten/Hydraulik Caja de Motor/Hidráulica Boîte de Moteur/Hydraulique 30 Engine Compartment/Hydraulics Motorkasten/Hydraulik Caja de Motor/Hidráulica Boîte de Moteur/Hydraulique 32 Rear Section/Steering Rückaufbau/Steuerung Sección Posterior/Dirección Partie Arrière/Direction 36 Articulated Steering Joint Knickgelenk Unión Articulada de Dirección Joint articulé 42 Rear Section/Fuel Tank Rückaufbau/Kraftstofftank Sección Posterior/Tanque de Combustible Partie Arrière/Réservoir de Carburant 46 Rear Section/Controls Steuerkontrolle Sección Posterior/Palanca de Mando Partie Arrière/Guidons 50 Watering System Berieselungssystem Sistema de Regadura Système d'Arrosage 54 Front Drum Vorderbandage Tambor Delantero Tambour Avant 58 0007695 - 151 5 Front Frame Vorderrahmen Basitidor Delantero Châssis Avant RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff A5 DIN 125 Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0112433 2 Molding Profilgummi Moldura Garniture 27 0114015 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 28 0114016 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 29 0083438 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 30 0010625 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 31 0071505 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 32 0085957 1 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 30 33 0028707 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 0,21-0,63 SAE O4MIN 34 0114759 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 35 0118318 1 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée M8 x 35 DIN 603 36 0111902 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 37 0119363 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 DIN 980M 38 0118993 1 Mount Konsole Ménsula Support 39 0085437 1 Relay Relais Relai Relais 12VDC/70A 40 0029117 5 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 41 0155764 1 Solenoid Kit Solenoidsatz Juego-solenoide Jeu-solénoid 42 0010880 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 43 0153570 1 Bracket Konsole Soporte Support 0007695 - 151 11 25Nm/18ft.lbs M6 DIN 934 Battery Batterie Batería Batterie RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 12VDC 65 0118088 1 Battery Batterie Batería Batterie 96 0157224 1 Negative battery cable Minusbatteriekabel Cable negativo de batería Câble négatif de batterie 132 0157185 2 J-Bolt J-Bolzen Perno forma J Boulon J 223 0157187 1 Positive battery cable Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Câble positif de batterie 225 0111845 6 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée 230 0157182 1 Battery bracket Batteriestütze Soporte de batería Support de batterie 236 0087023 2 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 22 266 0010367 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 267 0110969 2 Clip nut Klemmutter Sujetador Agrafe M8 268 0030066 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 304 0157183 1 Mounting bracket Konsole Ménsula Support 347 0157184 1 Battery bracket Batteriestütze Soporte de batería Support de batterie 0007695 - 151 13 0,25-8 M8 x 25 DIN 603 25Nm/18ft.lbs DIN 985 Scrapers Abstreifer Barras Raspadoras Racleurs RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 6 0013971 7 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Sightglass Ölschauglas Mirilla del nivel de aceite Verre-regard d'huile 0078269 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 9/16-18in 7 0014398 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 12 x 2 8 0111040 16 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 12 9 0118539 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 10 0111845 12 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée 11 0110933 2 Mounting plate Anbauplatte Placa-montaje Plaque-montage 12 0080767 2 Scraper Abstreifer Barra raspadora Racleur 13 0111038 2 Plate Platte Placa Plaque 14 0010367 12 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 16 0110458 4 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 17 0087023 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride 18 0111043 2 Cap Kappe Tapa Capuchon 19 0111041 2 Tube Rohr Tubo Tube 20 0111042 1 Hydraulic T-fitting T-Hydraulikverschraubung Unión hidráulico forma T Raccord hydraulique T 1/2in 21 0111128 1 Tube Rohr Tubo Tube 78in 22 0151121 1 Hydraulic elbow fitting Hydraulikrohrkrümmer Codo hidráulico Coude hydraulique 1/2in 23 0110681 1 Front frame Vorderrahmen Chasis delantero Châssis avant 33 0110969 4 Clip nut Klemmutter Sujetador Agrafe 34 0152769 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 35 0152771 1 Extension Verlängerung Extensión Extension 4 0007695 - 151 15 25Nm/18ft.lbs M8 x 25 DIN 603 M8 DIN 985 M8 x 22 25Nm/18ft.lbs M8 Engine Compartment Motorkasten Caja de Motor Boîte de Moteur RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0110252 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Gasket Dichtung Junta Joint 0151159 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 3 0111987 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 4 0112283 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 17in 5 0079578 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 1,38 6 0111069 1 Muffler bracket Konsole-Auspufftopf Ménsula-Silenciador Support-Pot d'échappement 7 0025555 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 3/8-16 x 1-1/4in 8 0111040 2 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 12 0111314 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 10 0111315 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 11 0014663 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 16 12 0010624 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 13 0080774 1 Solenoid Solenoid Solenoide Solénoïde 12VDC 14 0011533 2 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 35 15 0111062 1 Hydraulic pump Hydraulikpumpe Bomba hidráulica Pompe hydraulique 16 0010621 9 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B10,5 17 0052027 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 1/4 x 7/8in 18 0111571 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 19 0113118 1 Battery cable Batteriekabel Cable de batería Câble de batterie 20 0010367 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN 985 21 0010369 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 DIN 985 23 0011541 1 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 30 DIN 912 24 0011364 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M5 x 40 25 0087023 1 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 22 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4-28in 9 27 0111336 0007695 - 151 17 31Nm/23ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN 933 10Nm/7ft.lbs DIN 125 DIN 912 83Nm/61ft.lbs DIN 125 24Nm/18ft.lbs 24Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN 931 Engine Compartment Motorkasten Caja de Motor Boîte de Moteur RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN 931 28 0111334 1 Rod Stange Varilla Tringle 29 0111335 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 30 0111555 1 Cable Kabel Cable Câble 31 0011320 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M10 x 50 32 0010365 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 33 0118080 1 Honda engine Honda-Motor Motor Honda Moteur Honda 34 0114758 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 1/4 x 12in 34 0114760 1 Wrap Umhüllung Envoltura Enveloppement 1/2 x 12in 35 0028707 3 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 0,21-0,63 36 0081359 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 37 0151593 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 1/4 x 52,50in 38 0114761 1 Wrap Umhüllung Envoltura Enveloppement 1/2 x 42in 40 0030066 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 41 0112287 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 1,56-2,50 42 0074738 4 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride M8 43 0111580 1 Horn Hupe Bocina Avertisseur sonore 44 0115584 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 8,4 DIN 6798 45 0011049 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon M14 x 1,5 DIN 908 46 0116974 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 14 47 0115707 1 Lever Hebel Palanca Levier 48 0028746 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 0007695 - 151 19 49Nm/36ft.lbs 1/4-28in DIN 985 SAE O4MIN SAE 32 Engine Compartment/Hydraulics Motorkasten/Hydraulik Caja de Motor/Hidráulica Boîte de Moteur/Hydraulique RD 11AEC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Manguera de succión Tuyau de succion 3/4 x 18in SAE 100R3 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 0,81 x 1,25in SAE 16 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 0111295 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 5 0081583 4 Straight fitting Verschraubung-gerade Unión recto Raccord-droit No.8 5 0080732 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,644 x 0,087in 5 0080737 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,489 x 0,070in 6 0111302 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 7 0111301 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 8 0111062 1 Hydraulic pump Hydraulikpumpe Bomba hidráulica Pompe hydraulique 9 0111296 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 10 0080733 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,755 x 0,097in 10 0079875 1 Hydraulic fitting Hydraulikverschraubung Unión hidráulico Raccord hydraulique No.8 x 10 10 0080737 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,489 x 0,070in 11 0111294 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 12 0114590 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 13 0113118 1 Battery cable Batteriekabel Cable de batería Câble de batterie 14 0029117 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 15 0113117 1 Negative battery cable Minusbatteriekabel Cable negativo de batería Câble négatif de batterie 16 0113115 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 17 0087023 2 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride 18 0113114 1 Bracket Konsole Soporte Support 19 0030066 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 20 0029116 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 1 x 20 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0111293 1 Suction hose Saugschlauch 2 0028314 2 3 0111263 4 21 0010365 0007695 - 151 21 No.4 M6 M8 x 22 25Nm/18ft.lbs 10Nm/7ft.lbs DIN 985 Engine Compartment/Hydraulics Motorkasten/Hydraulik Caja de Motor/Hidráulica Boîte de Moteur/Hydraulique RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 22 0010621 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 23 0111073 1 Filter Filter Filtro Filtre 24 0113116 1 Key Passfeder Llave Clé 0007695 - 151 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff B10,5 DIN 125 Engine Compartment/Hydraulics Motorkasten/Hydraulik Caja de Motor/Hidráulica Boîte de Moteur/Hydraulique RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0111270 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Tube Rohr Tubo Tube 0111271 1 Tube Rohr Tubo Tube 3 0112404 4 Fitting Verschraubung Unión Raccord 3 0080734 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,924 x 0,116in 3 0080737 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,489 x 0,070in 4 0111288 1 Drive motor w/brake Antriebsmotor mit Bremse Motor de accionamiento con freno Moteur d'entraînement avec frein 5 0114590 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 6 0111295 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 7 0111272 1 Hydraulic elbow fitting Hydraulikrohrkrümmer Codo hidráulico Coude hydraulique SAE No.8 x 90 7 0080732 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,644 x 0,087in 7 0080737 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,489 x 0,070in 8 0111296 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 9 0081583 4 Straight fitting Verschraubung-gerade Unión recto Raccord-droit No.8 9 0080737 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,489 x 0,070in 9 0080732 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,644 x 0,087in 10 0118669 1 Valve Ventil Válvula Soupape No.10 11 0014663 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 16 12 0010624 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 DIN 125 13 0111274 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 14 0078816 4 Adapter fitting Zwischenverschraubung Unión con adaptador Raccord intermédiaire 15 0111268 1 Tube Rohr Tubo Tube 16 0111269 1 Tube Rohr Tubo Tube 17 0111287 1 Drive motor w/brake Antriebsmotor mit Bremse Motor de accionamiento con freno Moteur d'entraînement avec frein 18 0111062 1 Hydraulic pump Hydraulikpumpe Bomba hidráulica Pompe hydraulique 19 0119309 1 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée M10 x 120 DIN 603 0007695 - 151 25 No.4 DIN 933 10Nm/7ft.lbs Engine Compartment/Hydraulics Motorkasten/Hydraulik Caja de Motor/Hidráulica Boîte de Moteur/Hydraulique RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 20 0118385 1 Manifold Verteiler Distribuidor Tubulure 21 0111273 1 Solenoid valve Ventil-Solenoid Válvula-solenoide Électrovanne 22 0152768 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 23 0118668 1 Valve Ventil Válvula Soupape No.8 24 0111282 2 Hydraulic fitting Hydraulikverschraubung Unión hidráulico Raccord hydraulique SAE No.4 25 0118666 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 26 0111276 1 Hydraulic fitting Hydraulikverschraubung Unión hidráulico Raccord hydraulique SAE No.6 x 8 26 0080732 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,644 x 0,087in 26 0080736 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,364 x 0,070in 27 0010365 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 28 0160864 3 Test fitting w/cap Prüfverschraubung mit Kappe Unión de prueba con tapa Raccord d'essai avec couvercle 29 0111307 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 30 0111353 2 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 31 0118667 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 32 0111305 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 33 0111289 1 Manifold Verteiler Distribuidor Tubulure 34 0111285 2 Hydraulic elbow fitting Hydraulikrohrkrümmer Codo hidráulico Coude hydraulique SAE No.4 x 90 34 0080730 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,351 x 0,072in 34 0112267 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,301 x 0,070in 35 0111280 1 Hydraulic T-fitting T-Hydraulikverschraubung Unión hidráulico forma T Raccord hydraulique T SAE No.4 35 0112267 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,301 x 0,070in 36 0111309 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 37 0111310 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 38 0111308 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 39 0111302 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 0007695 - 151 27 DIN 985 Engine Compartment/Hydraulics Motorkasten/Hydraulik Caja de Motor/Hidráulica Boîte de Moteur/Hydraulique RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 40 0111084 1 Manifold Verteiler Distribuidor Tubulure 41 0111278 1 Hydraulic T-fitting T-Hydraulikverschraubung Unión hidráulico forma T Raccord hydraulique T SAE No.4 41 0080730 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,351 x 0,072in 41 0112267 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,301 x 0,070in 0007695 - 151 29 Engine Compartment/Hydraulics Motorkasten/Hydraulik Caja de Motor/Hidráulica Boîte de Moteur/Hydraulique RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0111306 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 0078816 2 Adapter fitting Zwischenverschraubung Unión con adaptador Raccord intermédiaire 2 0080731 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,468 x 0,078in 2 0080736 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,364 x 0,070in 3 0010365 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 4 0114786 1 Manifold Verteiler Distribuidor Tubulure 5 0112281 1 Valve Ventil Válvula Soupape 6 0111276 1 Hydraulic fitting Hydraulikverschraubung Unión hidráulico Raccord hydraulique SAE No.6 x 8 6 0080732 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,644 x 0,087in 6 0080736 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,364 x 0,070in 7 0111300 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 8 0160864 3 Test fitting w/cap Prüfverschraubung mit Kappe Unión de prueba con tapa Raccord d'essai avec couvercle 9 0115392 1 Screw Schraube Tornillo Vis 10 0152768 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 11 0115733 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 12 0115391 1 Gasket Dichtung Junta Joint 13 0114773 1 Coil Spule Bobina Bobine 14 0111294 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 15 0086581 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 45 x 08 x 08 15 0080732 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,644 x 0,087in 15 0080737 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,489 x 0,070in 16 0119787 1 Solenoid valve Ventil-Solenoid Válvula-solenoide Électrovanne 17 0111275 1 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée 0007695 - 151 31 M10 x 100 DIN 985 SAE /ORFS DIN 603 Engine Compartment/Hydraulics Motorkasten/Hydraulik Caja de Motor/Hidráulica Boîte de Moteur/Hydraulique RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0111304 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 0111303 2 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 3 0111279 1 Filter Filter Filtro Filtre 4 0111301 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 5 0111307 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 6 0110691 1 Manifold Verteiler Distribuidor Tubulure 7 0080563 1 Check valve Rückschlagventil Válvula checadora Clapet de non-retour 8 0113979 1 Check valve Rückschlagventil Válvula checadora Clapet de non-retour 9 0080736 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,364 x 0,070in 9 0080732 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,644 x 0,087in 9 0111277 1 Hydraulic elbow fitting Hydraulikrohrkrümmer Codo hidráulico Coude hydraulique 10 0111280 1 Hydraulic T-fitting T-Hydraulikverschraubung Unión hidráulico forma T Raccord hydraulique T SAE No.4 10 0112267 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,301 x 0,070in 11 0112267 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,301 x 0,070in 11 0111278 1 Hydraulic T-fitting T-Hydraulikverschraubung Unión hidráulico forma T Raccord hydraulique T SAE No.4 11 0080730 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,351 x 0,072in 12 0111299 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 13 0010368 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 14 0111040 3 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 12 15 0117050 1 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 16 0111904 1 Screw Schraube Tornillo Vis 17 0111907 1 Nylon bushing Buchse Buje Douille 18 0111072 1 Bracket Konsole Soporte Support 19 0087023 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 22 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 20 0030066 0007695 - 151 33 SAE No.6 x 8 x 90 25Nm/18ft.lbs M6 x 8 x 16 25Nm/18ft.lbs DIN 985 Engine Compartment/Hydraulics Motorkasten/Hydraulik Caja de Motor/Hidráulica Boîte de Moteur/Hydraulique RD 11AEC 34 0007695 - 151 Engine Compartment/Hydraulics Motorkasten/Hydraulik Caja de Motor/Hidráulica Boîte de Moteur/Hydraulique RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 21 0080732 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,644 x 0,087in 21 0080737 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,489 x 0,070in 21 0081583 1 Straight fitting Verschraubung-gerade Unión recto Raccord-droit No.8 22 0080731 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,468 x 0,078in 22 0078816 1 Adapter fitting Zwischenverschraubung Unión con adaptador Raccord intermédiaire 22 0080736 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0007695 - 151 35 0,364 x 0,070in Rear Section/Steering Rückaufbau/Steuerung Sección Posterior/Dirección Partie Arrière/Direction RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0113828 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 0113829 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 3 0111318 1 Steering wheel Steuerrad Volante de dirección Volant de direction 4 0151024 1 Housing Gehäuse Caja Carter 5 0087023 45 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride 6 0111107 1 Bracket Konsole Soporte Support 7 0030066 6 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 8 0117866 2 Casing Umhüllung Envoltura Gaine 9 0111291 1 Valve Ventil Válvula Soupape 10 0119330 1 Lever Hebel Palanca Levier 11 0115691 1 Cable Kabel Cable Câble 12 0111102 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 13 0112065 2 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 14 0011476 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M5 x 16 15 0118924 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0,469 16 0010620 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B13 17 0118930 1 Spring Feder Resorte Ressort 19 0118929 1 Screw Schraube Tornillo Vis 20 0119229 1 Bracket Konsole Soporte Support 21 0010883 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 22 0110969 45 Clip nut Klemmutter Sujetador Agrafe M8 23 0079228 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 24 0111106 1 Tube Rohr Tubo Tube 25 0111841 1 Plate Platte Placa Plaque 26 0111111 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 0007695 - 151 37 5/8-18UNF M8 x 22 25Nm/18ft.lbs M8 DIN 933 6Nm/4ft.lbs DIN 125 M10 S3 DIN 934 Rear Section/Steering Rückaufbau/Steuerung Sección Posterior/Dirección Partie Arrière/Direction RD 11AEC 38 0007695 - 151 Rear Section/Steering Rückaufbau/Steuerung Sección Posterior/Dirección Partie Arrière/Direction RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN 933 27 0011517 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M16 x 60 28 0010618 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B17 29 0031121 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 30 0111036 1 Lock arm Riegel Seguro Verrou 31 2005276 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 32 0111536 1 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 33 0013496 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 34 0111299 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 35 0111300 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 36 0111298 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 37 0111297 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 38 0153569 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 39 0078980 1 Ignition switch w/key Zündschalter mit Schlüssel Interruptor de encendido con llave Interrupteur d'ignition avec clé 40 0081203 1 Key Passfeder Llave Clé 40 0113119 1 Key ring Schlüsselring Llaves Porte-clés 41 0152423 4 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 25 42 0013002 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 25 43 0010366 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 DIN 985 44 0011549 1 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 30 DIN 912 45 0073164 1 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 10 46 0086710 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M3 DIN 985 47 0151014 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 48 0011731 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo Vis à tête cylindrique M3 x 16 DIN 84 49 0119223 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 50 0151236 1 Light Lampe Lámpara Lampe 0007695 - 151 39 210Nm/155ft.lbs DIN 125 3-9/16in M16 DIN 985 42in 25Nm/18ft.lbs DIN 933 86Nm/63ft.lbs 17Nm/13ft.lbs 10Nm/7ft.lbs Rear Section/Steering Rückaufbau/Steuerung Sección Posterior/Dirección Partie Arrière/Direction RD 11AEC 40 0007695 - 151 Rear Section/Steering Rückaufbau/Steuerung Sección Posterior/Dirección Partie Arrière/Direction RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN 985 50 0153428 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 51 0010369 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 52 0151235 1 Bushing Buchse Buje Douille 1/8 ID 0007695 - 151 41 Articulated Steering Joint Knickgelenk Unión Articulada de Dirección Joint articulé RD 11AEC 42 0007695 - 151 Articulated Steering Joint Knickgelenk Unión Articulada de Dirección Joint articulé RD 11AEC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela elástica Rondelle de ressort B17 DIN 125 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M16 x 50 DIN 931 25Nm/18ft.lbs S3 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur AM6 DIN 71412 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0111092 2 Pillow block Lagerbock Caja de chumacera Pedestal support 2 0010618 4 Flat washer Scheibe 3 0011374 4 4 4 2004705 5 0079721 2 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 6 0079161 3 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 7 0110735 2 Bearing sleeve Lagerbuchse Casquillo Douille de roulement Rodamiento de bolas Roulement à billes 8 0079162 1 Ball bearing Kugellager 9 0111124 1 Shaft Welle Eje Arbre 10 0016389 8 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 11 0110670 1 Housing Gehäuse Caja Carter 12 0111775 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 13 0112015 1 Lock nut Sicherungsmutter 14 0038238 1 15 0011422 G3 1,62 x 2,46 x 0,25 S7 M12 x 35 DIN 912 118Nm/87ft.lbs S3 Contratuerca Contre-écrou M24 DIN 937 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 5M6 x 40 DIN 6325 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 35 DIN 933 85Nm/63ft.lbs S3 16 0118410 1 Pivot Drehteil Pivote Pivot 17 0111129 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 18 0088817 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 60 DIN 933 19 0010620 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B13 DIN 125 20 0111132 4 Pivot Drehteil Pivote Pivot 21 0111131 2 Pin Stift Pasador Goupille 22 0010366 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 DIN 985 23 0111297 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 24 0111298 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 25 0078816 2 Adapter fitting Zwischenverschraubung Unión con adaptador Raccord intermédiaire 0007695 - 151 43 271Nm/200ft.lbs 86Nm/63ft.lbs 42in Articulated Steering Joint Knickgelenk Unión Articulada de Dirección Joint articulé RD 11AEC 44 0007695 - 151 Articulated Steering Joint Knickgelenk Unión Articulada de Dirección Joint articulé RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 25 0080731 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,468 x 0,078in 25 0080736 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,364 x 0,070in 26 0111130 1 Hydraulic cylinder Hydrozylinder Cilindro hidráulico Cylindre hydraulique 27 0114393 1 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 0007695 - 151 45 M6 x 1 Rear Section/Fuel Tank Rückaufbau/Kraftstofftank Sección Posterior/Tanque de Combustible Partie Arrière/Réservoir de Carburant 46 RD 11AEC 0007695 - 151 Rear Section/Fuel Tank Rückaufbau/Kraftstofftank Sección Posterior/Tanque de Combustible Partie Arrière/Réservoir de Carburant RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0111324 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 0111323 6 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée 3 0111331 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 4 0029117 6 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5 0111515 1 Bracket Konsole Soporte Support 6 0111330 1 Door Tür Puerta Porte 7 0111098 1 Guard Schutz Protector Protection 8 0111325 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 9 0119500 1 Fuel tank cap Tankverschluß Tapa del tanque Chapeau de réservoir 10 0111097 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 11 0011456 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M8 x 30 12 0010374 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 13 0110969 2 Clip nut Klemmutter Sujetador Agrafe M8 14 0053577 3 Tank valve bushing Buchse Buje Douille 15 0111321 2 Fitting Verschraubung Unión Raccord 16 0111842 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 17 0111322 4 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 16 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 22 19 0112701 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 1/4 x 47in 20 0111844 3 Molding Profilgummi Moldura Garniture 3in 21 0111845 12 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée M8 x 25 DIN 603 22 0010367 12 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN 985 23 0080767 2 Scraper Abstreifer Barra raspadora Racleur 24 0111038 2 Plate Platte Placa Plaque 25 0110933 2 Mounting plate Anbauplatte Placa-montaje Plaque-montage 18 0087023 0007695 - 151 47 M6 x 16 M6 6Nm/4ft.lbs DIN 933 25Nm/18ft.lbs DIN 9021 2Nm/1ft.lbs 6Nm/4ft.lbs S3 Rear Section/Fuel Tank Rückaufbau/Kraftstofftank Sección Posterior/Tanque de Combustible Partie Arrière/Réservoir de Carburant RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Description Beschreibung Descripción Description Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 27 0111040 16 Screw Schraube Tornillo Vis 28 0111329 1 Gauge Anzeiger Indicador Indicateur 29 0111320 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 30 0028707 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 31 0112685 1 Key Set Schlüsselsatz Juego de llave Jeu de clavette 32 0110929 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 33 0110920 1 Rear frame Hinterrahmen Chasis de atrás Châssis arrière 34 0111600 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 35 0030066 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 26 0118539 Qty. St. 4 0007695 - 151 49 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 12 25Nm/18ft.lbs 0,21-0,63 M8 SAE O4MIN Rear Section/Controls Steuerkontrolle Sección Posterior/Palanca de Mando Partie Arrière/Guidons RD 11AEC 50 0007695 - 151 Rear Section/Controls Steuerkontrolle Sección Posterior/Palanca de Mando Partie Arrière/Guidons RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0110971 1 Adjustable seat Verstellbarer Sitz Asiento ajustable Siège ajustable 2 0013002 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 3 0112119 2 Seat tether Band-Sicherheitsgürtel Correa del cinturón de seguridad Ruban de la ceinture de sécurité 4 0110972 1 Seat Belt Kit Satz-Sicherheitsgürtel Juego-cinturón de seguridad Jeu-ceinture de sécurité 5 0010366 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 6 0111095 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 7 0016434 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube 8 0012648 8 9 0010620 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M12 x 25 DIN 933 86Nm/63ft.lbs M12 DIN 985 Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 40 DIN 933 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B12 DIN 127 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B13 DIN 125 10 0111323 4 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée M6 x 16 11 0010368 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 12 0083220 1 Holder Halter Soporte Attache 13 0111555 1 Cable Kabel Cable Câble 14 0152768 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 15 0086550 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 16 0116745 1 Control Betätigung Regulador Commande 17 0086551 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 18 0075161 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 19 0085833 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 20 0116810 1 Exciter switch Erregerschalter Interruptor de excitador Interrupteur d'excitatrice 21 0114261 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 22 0119494 1 Grip Housing Kit Handgriff kpl. Puño compl. Poignée compl. 24 0087023 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride 25 0110935 1 Mounting plate Anbauplatte Placa-montaje Plaque-montage 26 0030066 6 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 0007695 - 151 51 120Nm/89ft.lbs 1-3/16 x 0,073 M8 x 22 25Nm/18ft.lbs M8 DIN 985 Rear Section/Controls Steuerkontrolle Sección Posterior/Palanca de Mando Partie Arrière/Guidons RD 11AEC 52 0007695 - 151 Rear Section/Controls Steuerkontrolle Sección Posterior/Palanca de Mando Partie Arrière/Guidons RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 27 0011486 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 28 0116746 1 Delay module Verzögerungsmodul Módulo de retardo Module de retard 29 0110969 4 Clip nut Klemmutter Sujetador Agrafe 30 0164603 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 0007695 - 151 53 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M4 x 20 DIN 933 3Nm/2ft.lbs M8 Watering System Berieselungssystem Sistema de Regadura Système d'Arrosage RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0110969 26 Clip nut Klemmutter Sujetador Agrafe M8 2 0087023 26 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 22 3 0110936 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 4 0111049 1 Water tank Wassertank Tanque del agua Réservoir à eau 5 0030161 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 6 0079235 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 7 0151121 7 Hydraulic elbow fitting Hydraulikrohrkrümmer Codo hidráulico Coude hydraulique 8 0111319 1 Ball Kugel Bola Bille 9 0111255 1 Tube Rohr Tubo Tube 10 0112068 2 Knob Griff Empuñadura Poignée 11 0111112 2 Shaft Welle Eje Arbre 12 0110929 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 13 0112069 4 Screw Schraube Tornillo Vis 14 0158765 2 Clip Befestigung Clip Clip 15 0111122 1 Bracket Konsole Soporte Support 16 0111121 2 Valve Ventil Válvula Soupape 17 0112437 1 Tube Rohr Tubo Tube 5in 18 0111128 1 Tube Rohr Tubo Tube 78in 19 0111254 1 Tube Rohr Tubo Tube 10in 20 0010369 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 21 0079200 1 Hydraulic T-fitting T-Hydraulikverschraubung Unión hidráulico forma T Raccord hydraulique T 22 0110920 1 Rear frame Hinterrahmen Chasis de atrás Châssis arrière 23 0111129 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 24 0112438 1 Tube Rohr Tubo Tube 25 0111041 2 Tube Rohr Tubo Tube 0007695 - 151 55 25Nm/18ft.lbs 1/2in 16-1/2in No.10-24 x 3/8in 13in DIN 985 Front Drum Vorderbandage Tambor Delantero Tambour Avant RD 11AEC Ref. Pos. Description Beschreibung Descripción Description 0087023 12 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride 2 0111119 2 Cover Deckel Tapa Couvercle 3 0017087 8 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 1 Bracket Konsole Soporte Support 1 Part No. Artikel Nr. Qty. St. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 22 25Nm/18ft.lbs M12 x 30 DIN 912 118Nm/87ft.lbs S3 DIN 985 4 0111060 5 0010366 15 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 6 0012367 5 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 18 DIN 933 85Nm/63ft.lbs S3 Amortiguador Silentbloc 57Nm/42ft.lbs 7 0111052 6 Shockmount Puffer 8 0111306 2 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 9 0080732 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,644 x 0,087in 9 0080736 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,364 x 0,070in 9 0111277 2 Hydraulic elbow fitting Hydraulikrohrkrümmer Codo hidráulico Coude hydraulique 10 0011535 2 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 11 0111305 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 12 0112267 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,301 x 0,070in 12 0111282 2 Hydraulic fitting Hydraulikverschraubung Unión hidráulico Raccord hydraulique SAE No.4 12 0080730 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,351 x 0,072in 13 0111283 1 Motor Motor Motor Moteur 14 0111509 1 Drive plate Treibscheibe Placa de transmisión Plaque 15 0078795 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 16 0011534 6 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 17 0111055 1 Mount Konsole Ménsula Support 18 0111056 1 Plate Platte Placa Plaque 19 2004853 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 20 0039988 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 21 0111287 1 Drive motor w/brake Antriebsmotor mit Bremse Motor de accionamiento con freno Moteur d'entraînement avec frein 0007695 - 151 59 SAE No.6 x 8 x 90 M10 x 25 DIN 912 50Nm/37ft.lbs S3 M10 x 30 DIN 912 50Nm/37ft.lbs S3 70 x 2,5 DIN 471 Front Drum Vorderbandage Tambor Delantero Tambour Avant RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 80 x 11 x 6,1 23 0011420 10 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 45 DIN 933 85Nm/63ft.lbs S3 25 0111050 1 Drum Bandage Tambor del rodillo Tambour 27 0111269 1 Tube Rohr Tubo Tube 28 0111268 1 Tube Rohr Tubo Tube 29 0080737 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,489 x 0,070in 29 0080734 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,924 x 0,116in 29 0112404 2 Fitting Verschraubung Unión Raccord 30 0111510 1 Guard Schutz Protector Protection 31 0031565 9 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 32 0111340 1 Bracket Konsole Soporte Support 33 0111096 1 Housing Gehäuse Caja Carter 34 0111303 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 35 0112405 1 Hydraulic fitting Hydraulikverschraubung Unión hidráulico Raccord hydraulique No.4 x 6 35 0080730 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,351 x 0,072in 35 0080736 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,364 x 0,070in 36 0111309 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 22 0111759 Qty. St. 1 0007695 - 151 61 A12 DIN 6796 Rear Drum Hinterbandage Tambor de Atrás Tambour Arrière RD 11AEC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M12 DIN 985 Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée M8 x 60 DIN 603 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,489 x 0,070in 2 Fitting Verschraubung Unión Raccord 0080734 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,924 x 0,116in 0017087 8 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 30 DIN 912 118Nm/87ft.lbs S3 2 Cover Deckel Tapa Couvercle 10 0087023 12 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride 11 0111510 1 Guard Schutz Protector Protection 12 0011420 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 45 DIN 933 118Nm/87ft.lbs S3 13 0031565 12 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A12 DIN 6796 14 0111340 1 Bracket Konsole Soporte Support 15 0111288 1 Drive motor w/brake Antriebsmotor mit Bremse Motor de accionamiento con freno Moteur d'entraînement avec frein 16 0111264 1 Bracket Konsole Soporte Support 17 0011300 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 45 DIN 931 18 0112692 1 Bearing cover Lagerdeckel Tapa del rodamiento Tapa del rodamiento 19 0111048 1 Bearing flange Flansch-Lager Brida-rodamiento Collerette-roulement 20 0010366 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 21 0078305 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 1in NPT 22 0111133 1 Drum Bandage Tambor del rodillo Tambour 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0010366 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 2 0111952 1 Spacer tube Abstandsrohr Espaciador tubular Pièce d'écartement 3 0111271 1 Tube Rohr Tubo Tube 4 0111270 1 Tube Rohr Tubo Tube 5 0111267 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 6 0111328 1 Carriage bolt Schloßschraube 7 0080737 1 7 0112404 7 8 9 0111119 23 0013002 0007695 - 151 63 M8 x 22 25Nm/18ft.lbs 85Nm/63ft.lbs DIN 985 S3 M12 x 25 DIN 933 85Nm/63ft.lbs S3 Rear Drum Hinterbandage Tambor de Atrás Tambour Arrière RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 24 0113965 1 Backplate Plattenrückwand Placa de atrás Plaque de fond 25 0111511 1 Drive plate Treibscheibe Placa de transmisión Plaque 26 0080730 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,351 x 0,072in 26 0111282 1 Hydraulic fitting Hydraulikverschraubung Unión hidráulico Raccord hydraulique SAE No.4 26 0112267 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,301 x 0,070in 27 0111310 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 28 0111304 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 29 0080736 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,364 x 0,070in 29 0112405 1 Hydraulic fitting Hydraulikverschraubung Unión hidráulico Raccord hydraulique No.4 x 6 29 0080730 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,351 x 0,072in 30 0075953 1 Plate Platte Placa Plaque 0007695 - 151 65 Drive Pump/Components Antriebspumpe/Bestandteile Bomba de Accionamiento/Piezas Pompe d'entraînement/Parties Constituantes 66 RD 11AEC 0007695 - 151 Drive Pump/Components Antriebspumpe/Bestandteile Bomba de Accionamiento/Piezas Pompe d'entraînement/Parties Constituantes RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0111062 1 Hydraulic pump Hydraulikpumpe Bomba hidráulica Pompe hydraulique 10 0183377 1 Seal Kit Dichtungssatz Juego-empaque Jeu-joint 20 0183379 1 Shaft Bearing Kit Wellelagernsatz Rodamiento de Eje compl. Roulement à Arbre compl. 30 0183382 1 Trunnion Bearing Kit Drehzapfenlagerinstallationssatz Juego del cojinete del muñón Jeu de roulement de tourillon 40 0183383 1 Rotating Kit Drehsatz Juego giratorio Jeu rotatif 50 0183385 1 Juego de válvula de carga de alimentación Jeu de soupape de chargement 60 0183387 1 70 0183389 1 Charge Relief Kit Ladungsventilsatz Gerotor Housing Kit Gehäuse der Rotorpumpe mit innenverzahntem Rotor Auxiliary pump cpl. Zusatzpumpen kpl. 71 0183890 1 Splined shaft Hauptwelle des Getriebes Eje ranurado Arbre secondaire de la boîte de vitesses 72 0183381 1 Swashplate Swashplate Placa oscilante Swashplate 73 0183384 1 Port plate Platte für Öffnung Placa del orificio Plaque de l'orifice 74 0156031 2 Relief valve cpl. Überdruckventil kpl. Válvula de desahoga compl. Soupape de décompression compl. 0007695 - 151 Caja de la bomba con dentado interior Carter de la pompe à engrenage intérieur Bomba auxiliar, acopl. Pompe auxiliaire compl. 67 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador compl. Excitatrice compl. RD 11AEC 68 0007695 - 151 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador compl. Excitatrice compl. RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0011440 6 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale Tapa Couvercle Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M10 x 25 DIN 933 49Nm/36ft.lbs S3 DIN 913 2 0111053 1 Cover Deckel 3 0012038 2 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis M8 x 10 Sello del eje Bague d'étanchéité 45 x 60 x 8 4 0072113 1 Shaft seal Wellendichtring 5 0072112 2 Roller bearing Rollenlager Rodamiento de rodillos Roulement à rouleaux Chaveta Woodruff Clavette Woodruff S3 G6 G6 3/16 x 3/4in 6 2009108 1 Woodruff key Woodruffkeil 7 0111051 1 Exciter shaft Erregerwelle Eje del excitador Arbre de l'excitatrice 8 0111054 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 9 2005948 1 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 10 0011535 6 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M10 x 25 DIN 912 49Nm/36ft.lbs S3 11 0012360 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M8 x 12 DIN 933 12 0114529 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 13 0150180 1 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 0007695 - 151 69 25Nm/18ft.lbs 1/4in-28 Solenoid Wire Connection Magnetventil Anschluss Conexión de Cable de Solenoide Raccord de câble de solénoïde RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0014663 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 16 DIN 933 Description Beschreibung Descripción Description 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 0157187 1 Positive battery cable Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Câble positif de batterie 3 0153568 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 4 0010624 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 5 0071076 1 Nut Mutter Tuerca Écrou M8 6 0152777 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 7 0153782 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 8 0153490 1 Breaker Unterbrecher Interruptor Disjoncteur 20A 9 0153489 2 Fuse Sicherung Fusible Fusible 20A 10 0153783 1 Block Block Bloque Bloc 11 0153784 1 Lock Sicherung Seguro Verrou 0007695 - 151 73 10Nm/7ft.lbs DIN 125 Hydraulic Schematic Hydraulikschema Esquema Hidráulico Schéma de l'Installation Hydraulique RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0118667 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 2 0111308 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 3 0111301 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 4 0111307 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 5 0111306 2 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 6 0111305 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 7 0111302 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 8 0111300 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 9 0111297 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 10 0111298 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 11 0111299 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 12 0111353 2 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 13 0111271 1 Tube Rohr Tubo Tube 14 0111270 1 Tube Rohr Tubo Tube 15 0111304 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 16 0111310 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 17 0111295 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 18 0111269 1 Tube Rohr Tubo Tube 19 0111303 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 20 0111309 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 21 0111268 1 Tube Rohr Tubo Tube 22 0111294 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 23 0111293 1 Suction hose Saugschlauch Manguera de succión Tuyau de succion 24 0118666 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 0007695 - 151 75 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 42in 3/4 x 18in SAE 100R3 Starter Starter Arrancador Démarreur RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0152566 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Ring Ring Anillo Anneau 0152565 1 Ring Set Ringsatz Juego de anillos Jeu de segments 3 0152567 1 Motor cpl. Motor kpl. Motor compl. Moteur compl. 4 0152568 1 Lever Hebel Palanca Levier 5 0152569 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 6 0152570 1 Rotor cpl. Rotor kpl. Rotor compl. Rotor compl. 7 0152571 1 Clutch cpl. Kupplung kpl. Embrague compl. Embrayage compl. 8 0152572 4 Brush Kohlenbürste Escobilla Balai de charbon 9 0152573 4 Spring Feder Resorte Ressort 10 0152574 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 11 0152575 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 12 0152576 1 Yoke Gabel Horquilla Extrémité à chape 13 0152577 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 8 14 0152578 2 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 5 15 0152579 1 Holder Halter Soporte Attache 16 0152580 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 17 0152581 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 18 0152582 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 19 0071076 1 Nut Mutter Tuerca Écrou M8 20 0152584 1 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville 8 21 0151748 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 10 x 12 22 0151749 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 8 x 110 0007695 - 151 83 Flywheel/Ignition Coil Schwungrad/Zündspule Volante/Bobina de Encendido Volant /Bobine d'Allumage RD 11AEC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0151918 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 2 0151919 1 Plate Platte Placa Plaque 3 0151920 1 Screen Sieb Tamiz Tamis 4 0151921 1 Holder Halter Soporte Attache 5 0152542 1 Flywheel cpl. Schwungrad kpl. Volante compl. Volant compl. 6 0151923 1 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 20 7 0151924 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 20 8 0074672 1 Woodruff key Woodruffkeil Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 25 x 18 9 0072333 3 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride M6 x 12 10 0151925 3 Bolt Bolzen Perno Boulon 8 x 16 11 0152556 2 Spark plug (terminal) cap Zündkerzenstecker Capuchón de bujía Capuchon de bougie 12 0151937 2 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 13 0152557 1 Diode Diode Diodo Rectificateur 14 0081750 1 Screw Schraube Tornillo Vis 15 0151826 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 16 0088553 1 Regulator Regulator Regulador Régulateur 20A 17 0088552 1 Coil Spule Bobina Bobine 20A 18 0151859 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 x 32 19 0152554 1 Ignition coil Zündspule Bobina de encendido Bobine d'allumage 20 0152555 1 Ignition coil Zündspule Bobina de encendido Bobine d'allumage 21 0152558 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 22 0151941 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 0007695 - 151 87 10Nm/7ft.lbs M6 x 8 Governor Regler Regulador Régulateur RD 11AEC 88 0007695 - 151 Governor Regler Regulador Régulateur RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0152475 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Rod Stange Varilla Tringle 0152476 1 Control cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. 3 0152477 1 Spring Feder Resorte Ressort 4 0152478 1 Governor lever Reglerhebel Palanca del gobernador Levier régulateur 5 0152479 1 Governor rod Reglerstange Varilla Tringle 6 0152480 1 Governor spring Reglerfeder Resorte del regulador Ressort régulateur 7 0152481 1 Spring Feder Resorte Ressort 8 0071062 2 Cable holder Kabelhalter Soporte cable Attache 10 0054088 2 Adjusting spring Justierfeder Resorte de ajuste Ressort d'ajustage 11 0151818 2 Spring Feder Resorte Ressort 12 0151819 2 Holder Halter Soporte Attache 13 0152486 1 Rod Stange Varilla Tringle 14 0152487 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 15 0151821 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 16 0151823 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 5 17 0152491 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 5 x 16 19 0152492 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 5 x 25 20 0152490 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 4x6 21 0152493 1 Screw Schraube Tornillo Vis 5 x 25 22 0071056 1 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 0007695 - 151 89 6 x 14 Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0152464 1 Filter Filter Filtro Filtre 2 0152465 1 Prefilter element Vorfilterelement Elemento del prefiltro Elément du prénettoyeur 3 0152466 4 Clip Befestigung Clip Clip 4 0152467 1 Housing Gehäuse Caja Carter 5 0152468 1 Seal Dichtung Empaque Joint 6 0152469 1 Air cleaner cover cpl. Deckel-Luftfilter kpl. Tapa-filtro del aire compl. Couvercle-filtre à air compl. 8 0152470 1 Seal Dichtung Empaque Joint 9 0152471 1 Plate Platte Placa Plaque 10 0152472 2 Seal Dichtung Empaque Joint 11 0152473 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 12 0152325 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 0007695 - 151 93 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6 x 28 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. RD 11AEC 96 0007695 - 151 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 26 0054136 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 27 0152418 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 x 120 28 0088554 1 Jet Düse Chicler Gicleur 92 28 0088555 1 Jet Düse Chicler Gicleur 90 28 0114777 1 Jet Düse Chicler Gicleur 88 0007695 - 151 97 Piston/Crankshaft Kolben/Kurbelwelle Pistón/Cigueñal Piston/Vilebrequin RD 11AEC 98 0007695 - 151 Piston/Crankshaft Kolben/Kurbelwelle Pistón/Cigueñal Piston/Vilebrequin RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0152560 2 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 2 0152561 2 Piston Kolben Pistón Piston 3 0152562 2 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 4 0152563 2 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 6 0152564 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 7 0071645 4 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 8 0152507 1 Crankshaft cpl. Kurbelwelle kpl. Cigueñal compl. Vilebrequin compl. 9 0151850 1 Thrust washer Druckscheibe Arandela de presión Rondelle de facette 0007695 - 151 99 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff STD. 20,26 Cover Deckel Tapa Couvercle RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0152495 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Crankcase cover Kurbelgehäusedeckel Tapa del cárter Couvercle de carter 0152496 1 Gasket Dichtung Junta Joint 3 0151829 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 4 0151833 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 5 0151834 1 Rotor Rotor Rotor Rotor 6 0151835 1 Spring Feder Resorte Ressort 7 0152497 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 8 0151855 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 9 0152498 1 Mount Konsole Ménsula Support 10 0151837 1 Screen Sieb Tamiz Tamis 11 0152499 1 Dipstick Peilstab Indicador del nivel de aceite Réglette-jauge 12 0152500 1 Governor cpl. Regler kpl. Regulador compl. Régulateur compl. 13 0152501 3 Weight Gewicht Peso Poids 14 0152502 1 Holder Halter Soporte Attache 15 0074634 3 Pin Stift Pasador Goupille 16 0074632 1 Slider Gleitstück Manguito Douille 17 0070966 3 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 18 0151857 1 Holder Halter Soporte Attache 19 0074636 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 20 0081615 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 21 0152504 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 22 0152505 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 11,8 x 2,4 23 0071639 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6M 24 0053995 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville A8 x 14 25 0107064 3 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 20 0007695 - 151 101 M6 x 28 10Nm/7ft.lbs 6 x 16 Cover Deckel Tapa Couvercle RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 26 0151846 9 Bolt Bolzen Perno Boulon 8 x 50 27 0151847 1 Ball Kugel Bola Bille No.12 x 3/8 28 0151848 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 x 16 0007695 - 151 103 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0151750 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Seal Dichtung Empaque Joint 0152330 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 3 0152331 4 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 4 0074675 4 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 5 0070985 4 Rocker arm pivot Einstellmutter Espaciador Pivot 6 0152333 1 Spring Feder Resorte Ressort 7 0152334 1 Pin Stift Pasador Goupille 8 0075818 2 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 9 0075819 2 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 10 0152335 1 Tappet Stößel Alzaválvulas Poussoir 11 0074683 4 Spring Feder Resorte Ressort 12 0152336 1 Shaft Welle Eje Arbre 13 0152337 2 Spring Feder Resorte Ressort 14 0074684 2 Spring holder Federgehäuse Soporte Support 15 0074685 2 Spring holder Federgehäuse Soporte Support 16 0074659 2 Valve spring seat Ventilfedersitz Asiento del resorte de válvula Siège de ressort de soupape 17 0074666 2 Valve Ventil Válvula Soupape 18 0074676 2 Plate Platte Placa Plaque 19 0152338 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 5 x 16 20 0072778 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 8M 21 0070984 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4-28in 22 0151777 1 Thrust washer Druckscheibe Arandela de presión Rondelle de facette 17,2 23 0081615 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 24 0152342 1 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 8 x 12 25 0071639 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6M 0007695 - 151 105 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 26 0152343 1 Pin Stift Pasador Goupille 6 x 28 27 0071081 1 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 25 0007695 - 151 107 10Nm/7ft.lbs Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse RD 11AEC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0152516 4 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Bracket Konsole Soporte Support 0152517 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 6 0152518 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 7 0152519 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 8 0152520 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 9 0152521 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 10 0074645 2 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 11 0152522 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 12 0152523 1 Gasket Dichtung Junta Joint 13 0152524 1 Intake manifold Ansaugkrümmer Distribuidor de admisión Collecteur d'admission 14 0152525 2 Intake manifold gasket Ansaugkrümmerdichtung Junta-distribuidor de admisión Joint-collecteur d'admission 15 0110252 2 Gasket Dichtung Junta Joint 16 0152526 2 Duct Luftleitblech Conducto de aire Canal d'air 17 0152527 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 18 0074655 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 19 0152487 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 x 14 20 0152528 4 Stud bolt Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 8 x 22 21 0074657 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 22 0074738 4 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride M8 23 0074652 4 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 12 x 20 24 0152530 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 8 x 20 25 0074647 8 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M10 x 80 26 0152531 2 Spark plug Zündkerze Bujía Bougie d'allumage 0007695 - 151 109 8 x 45 49Nm/36ft.lbs Accessories Sonderzubehör Accesorios Accessoires