Electrolux EPI09NLIWI Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EPI09NLIWI

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

8VHU0DQXDO

0$18(/'ಬ87,/,6$7,21

˃ˁ˔˃ˇˏˇ˂ˇˍ˔ˏ˅ːˑ˅

0$18$/(3(5/ಬ87(17(

0$18$/'(,16758&&,21(6

0$18$/'287,/,=$'25













(3O1/,:

(3O1/,:

Table of Contents

Congratulations ...................................................................2

Safety Precautions ..............................................................

Product´s Description ..........................................................

Indoor Unit Display ..............................................................6

Remote Control ...................................................................6

Quick Start Guide ................................................................7

Remote Control Description ................................................8

Remote Control Display Indicators ......................................11

First Use ..............................................................................12

How to use the Remote Control ..........................................12

How to use the Indoor Unit ..................................................17

Emergency Operation ..........................................................19

Optimal Operation ...............................................................20

Cleaning and Maintenance ..................................................20

Operation Tips .....................................................................24

Troubleshooting ...................................................................

Product List ..........................................................................27

 .HHSWKHUHPRWHFRQWUROZKHUHLWVVLJQDOFDQUHDFKWKH

UHFHLYHURIWKHLQGRRUXQLW

 :KHQRSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHUPDNHVXUHWKHUHPRWH

FRQWUROLVSRLQWLQJWRWKHVLJQDOUHFHLYHURIWKHLQGRRU

XQLW

 :KHQWKHUHPRWHFRQWUROVHQGVRXWDVLJQDOWKHV\PERO

ZLOOEOLQNIRUDERXWVHFRQGRQWKHGLVSOD\RIWKH

UHPRWHFRQWURO

 7KHLQGRRUXQLWZLOODFNQRZOHGJHWKHVLJQDOZLWKDEHHS

ZKHQLWUHFHLYHVWKHVLJQDOIURPWKHUHPRWHFRQWURO

 3OHDVHSUHVVWKHEXWWRQRIWKHUHPRWHFRQWURODQG

UHVHQGWKHVLJQDOLI\RXGLGQRWKHDUDEHHSIURPWKH

LQGRRUXQLW

,PSRUWDQW5HPLQGHU

&RQJUDWXODWLRQV

 The air conditioner is not intended for use by

\RXQJFKLOGUHQRULQ¿UPHGSHUVRQVZLWKRXW

supervision.

 Young children should be supervised to ensure

that they do not play with the air conditioner.

 Contact an authorised installer for installation

of this air conditioner.

 Contact an authorised service technician for

repair or maintenance of this unit.

 If the power cord is to be replaced,

replacement work shall be performed by

authorised personnel only.

 Installation work must be performed in

accordance with the national wiring Standards

by authorised personnel only.

Congratulations and thank you for choosing a split-

W\SHDLUFRQGLWLRQHU:HDUHVXUH\RXZLOO¿QG\RXU

new air conditioner a pleasure to use.

Before you use the air conditioner, we recommend

that you read through the entire user manual, which

provides the description of the air conditioner and

its functions.

To avoid the risks that are always present when

you use an electrical appliance, it is important that

the air conditioner is installed correctly and that

you read the safety instructions carefully to avoid

misuse and hazards.

We recommend that you keep this instruction

booklet for future reference and pass it on to any

future owners.

After unpacking the air conditioner please check

it is not damaged. If in doubt, do not use the air

conditioner but contact your local authorised

service centre.

&RQGLWLRQVRIXVH

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

 6WDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRI¿FHVDQGRWKHU

working environments.

 Farm houses.

 By clients in hotels, motels, and other

residential type environments.

 Bed and breakfast type environments.

,PSRUWDQWQRWHV

Contact an authorised installer for installation of

this unit.

Contact an authorised service technician for

repair or maintenance of this unit.

 The socket oultet required to supply power

must be connected and commissioned by a

licenced contractor.

 This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

 Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the air

conditioner.

 If the power cord is to be replaced,

replacement work shall be performed by

authorised personnel only.

 Installation work must be performed

in accordance with the national wiring

standards and the electricity suppliers service

rules by authorised personnel only.

 If the unit is to be moved to another location

RUGLVSRVHGRIRQO\DVXLWDEO\TXDOL¿HG

person is permitted to undertake such work.

 7DNHFDUHQRWWRFDWFK¿QJHUVRQWKHIDQ

blade when adjusting vertical louvers.

 This air conditioner uses R410A refrigerant

&RQ¿UPEHIRUHLQVWDOODWLRQ

Information on disposal for users

 Most of the packing materials are recyclable.

Please dispose of those materials through

your local recycling depot or by placing them in

appropriate collection containers.

 If you wish to discard this air conditioner, please

contact your local authorities and ask for the

correct method of disposal.

FDXWLRQ

HQYLURQPHQWDOWLS



If you notice an unusal situation, such

as a burning smell, please switch off

the power to the air conditioner and

contact an authorised service agent. If

this abnormal status continues the air

conditioner may be damaged or even

FDXVHHOHFWULFVKRFNRU¿UH

Do not operate the air conditioner with

wet hands. This may cause electric

shock.

Do not damage or cut off the power cord

or other wires. If this occurs, please have

it repaired or replaced by an accredited

technician

Do not connect this air conditioner to a

multi outlet powerboard.

Please switch off the power supply to

the air conditioner if it is not to be used

for an extended period. Otherwise, it will

DFFXPXODWHGXVWDQGPD\FDXVHD¿UH

Before cleaning the air conditioner,

please disconnect the power supply in

order to eliminate the possibility of electric

shock.

The power supply should be matched

with the air conditioner according to

the installation manual. Air conditioners

provided with a supply cord should be

connected directly to a power outlet with

a suitable safety switch.

Air conditioners that are hard wired must

be connected to a suitable safety circuit

breaker according to the installation

manual.

Please ensure that the power supply to

the air conditioner is stable and meets the

requirements set out in the installation

manual.

Always ensure the product is installed

with appropriate earthing/grounding.

For safety, be sure to turn off the

circuit breaker before performing any

maintenance or cleaning or when the

product is not used for an extended

period of time. Accumulated dust may

FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN

6DIHW\SUHFDXWLRQV

,QVLGHWKLVPDQXDO\RXZLOO¿QGPDQ\KHOSIXOKLQWV

on how to use and maintain your air conditioner

properly. Just a little preventive care on your part

can save you a great deal of time and money over

WKHOLIHRI\RXUDLUFRQGLWLRQHU<RX¶OO¿QGPDQ\

answers to common problems in the chart of

troubleshooting tips on page 20-21. If you review the

FKDUWRIWURXEOHVKRRWLQJWLSV¿UVW\RXPD\QRWQHHG

to call for service.

Meanings of symbols used in this manual are shown

below:

This indicates information concerning your personal

safetyand how to avoid damaging the appliance.

This symbol indicates tips and information about use

of the appliance.

This symbol indicates tips and information about

economical and ecological use of the appliance.

This symbol indicates never to do this.

Always do this.

,PSRUWDQWQRWHV

1 Do not operate unit with horizontal louvre inclosed

position.

2 'RQRWRSHUDWHXQLWZLWKRXWWKHDLU¿OWHU

FDXWLRQ

ZDUQLQJ

HQYLURQPHQWDOWLS

WLSVDQGLQIRUPDWLRQ

conditioner for an extended period of time could

be hazardous to your health.

Do not expose people, pets or plants to the

the power and circuit breaker are turned off.

2 Do not touch the metal parts of the unit

when handling sharp metal edges.

Do not use water to clean inside the air

conditioner. Exposure to water may lead to

possible electric shock.

For repair and maintenance, contact your

authorised service dealer.

installation.

2 Plug in the power plug properly.

Do not use a damaged or non-standard

power cord.

4 Do not share the same outlet with other

appliances.

Do not use an extension cord.

6 Do not start/stop operation by plugging /

unplugging the power cord.

Select the most appropriate temperature.

It can save electricity.

Do not keep windows and doors open for

a long time during operation. It will result

Do not block the air inlet or outlet.

and cause malfunctions.

Keep combustible materials away from

Do not step on the top of the outdoor unit

or place heavy things on it.

It may cause damage or injury.

Do not attempt to repair the air

conditioner by yourself. Incorrect repairs

contact your local authorised service

centre.

Do not insert your hands or objects into

the air inlet or outlet. It may cause injury.

Do not expose animals or plants directly

Do not use the unit for any other purpose,

such as preserving food or drying clothes.

Do not splash water on the air

conditioner. It may cause electric shock

or malfunction.

Refrigerant: R410A;

Refrigerant leakage contributes to climate change.

Refrigerant with lower global warming potential

(GWP) would contribute less to global warming

than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the

atmosphere. This appliance contains a refrigerant

fluid with a GWP equal to 2087.5. This means that

if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to

the atmosphere, the impact on global warming

would be 2087.5 times higher than 1 kg of CO2,

over a period of 100 years. Never try to interfere

with the refrigerant circuit yourself or disassemble

the product yourself and always ask a professional.

The product or equipment contains fluorinated

greenhouse gases, and the fluorinated greenhouse

gases are contained in hermetically sealed

equipment.

Refrigerant



3URGXFW'HVFULSWLRQ

Air inlet

,QGRRU8QLW

Air Outlet

2XWGRRU8QLW

Air inlet (rear)

Air inlet

(side)

Air inlet

(side)

Air Outlet

7KHDERYHGUDZLQJVDUHIRUH[SODQDWLRQSXUSRVHRQO\

<RXUDLUFRQGLWLRQHUPD\EHVOLJKWO\GLIIHUHQW

7KHDFWXDOVKDSHVKDOOSUHYDLO

1RWH

Display indicator

Mounting plate

Front panel

+HDOWK\DLU¿OWHU

EHKLQGWKHGXVW¿OWHU

'XVW¿OWHU

Horizontal air louver

Vertical air louver

(Behind the

horizontal air louver)

Manual control button

Cold plasma generator

Plasma dust collector

Remote control

Remote control holder

Power cable

Wall pipe

Binding tape

Refrigerant pipe

Drain hose

Connecting cable

Drain connector

5HPRWH&RQWURO

 The air conditioner will not operate if curtains,

doors or other materials block the signals from

the remote control to the indoor unit.

 Prevent any liquid from falling into the remote

control. Do not expose the remote control to

direct sunlight or heat.

 If the infrared signal receiver on the indoor

unit is exposed to direct sunlight, the air

conditioner may not function properly. Use

curtains to prevent the sunlight from falling on

the receiver.

 If other electrical appliances react to the

remote control, either move these appliances

or consult your local dealer.

,QGRRU8QLW'LVSOD\

Signal

receiver

 If you keep the remote control in a position that

hinders proper signal transmission, a time lag of

XSWRPLQXWHVPD\RFFXU

Temperature

sensor

window

Back view

:KHQ,)((/RSHUDWLRQLVDFWLYDWHGWKHUHPRWH

FRQWUROVHQGVWKHWHPSHUDWXUHLQIRUPDWLRQDW

LWVORFDWLRQWRWKHLQGRRUXQLWHYHU\WHQ

PLQXWHV,IWKHLQGRRUXQLWGRHVQRWUHFHLYH

VXFKWHPSHUDWXUHLQIRUPDWLRQIRUVXFFHVVLYH

HOHYHQPLQXWHVWKHDLUFRQGLWLRQHUZLOO

TXLW,)((/RSHUDWLRQDQGUHYHUWWRQRUPDO

RSHUDWLRQ

+($7RSHUDWLRQLQGLFDWRU

It lights when the operation mode is HEAT.

&22/RSHUDWLRQLQGLFDWRU

It lights when the operation mode is COOL.

7HPSHUDWXUHLQGLFDWRU

Displays the temperature settings when the air

conditioner is in operation.

3RZHU212))LQGLFDWRU

It lights when the unit connected with power

supply.

'(+80,',)<RSHUDWLRQLQGLFDWRU

It lights when the operation mode is

DEHUMIDIFY.

+RZWRXVHWKH5HPRWH&RQWURO

 Point the remote control to the signal receiver of

indoor unit.

 :KHQWKHUHPRWHFRQWUROVHQGVRXWDVLJQDO

WKHV\PERO

ZLOOEOLQNIRUDERXWVHFRQG

RQWKHGLVSOD\RIWKHUHPRWHFRQWURO7KH

LQGRRUXQLWZLOODFNQRZOHGJHWKHVLJQDOZLWKD

EHHSZKHQLWUHFHLYHVDQHIIHFWLYHVLJQDO

 Make sure there is no obstacle that may interfere

with the signal.

/RFDWLRQRIWKHUHPRWHFRQWURO

 .HHSWKHUHPRWHFRQWUROZKHUHLWVVLJQDO

FDQUHDFKWKHUHFHLYHURIWKHLQGRRUXQLWD

PD[LPXPGLVWDQFHRIPLVDOORZHG

 When you select the timer operation, the remote

control automatically transmits a signal to the

LQGRRUXQLWDWWKHVSHFL¿HGWLPH

FDXWLRQ

5HPLQGHU

4XLFN6WDUW*XLGH

6ZLQJ9DQG6ZLQJ+%XWWRQV

The swing buttons will allow you to select

horizontal (H) or vertical (V) swing of the air

guding louvers.

6OHHS%XWWRQ

Pressing this button to select sleep mode.

7LPHU2Q7LPHU2II%XWWRQV

Press to set automatic start and stop of the

conditioner.

/LJKW%XWWRQ

Press to switch the indicating lights of the indoor

unit on or off.

7XUER%XWWRQ

Press to put the fan into the high speed to allow

for rapid cooling or heating.

6SHFLDOIXQFWLRQV

;)$1

After the unit is turned off the indoor fan will continue

operation for 10 minutes to remove the moisture

of the indoor unit to avoid the growth of mould and

bacteria.

$ERXW$872UXQ

In this mode the set temperature will not be displayed

on the remote control, and the unit will automatically

judge and select the suitable operation method to

make ambient comfortable.

5HPRWHORFN

Press Swing-V and ION-Filter buttons simultaneously

to lock or unlock the keyboard. If the remote control

is locked, the icon

will be displayed on it, in which

FDVHSUHVVDQ\EXWWRQWKHPDUNZLOOÀLFNHUWKUHH

times. If the keyboard is unlocked, the mark will

disappear.

6ZLWFKEHWZHHQ&HQWLJUDGHDQG)DKUHQKHLW

With the air conditioner switched off, press the

Swing-H and ION-Filter buttons simultaneously to

switch between °C and °F.

(QHUJ\VDYLQJ

In COOL mode, press ION-Filter and Clock buttons

simultaneously to start or stop energy saving

function. The remote control display will show “SE” in

temperature display area when it is active.

/RZKHDWPRGH

In HEAT mode, pressing ION-Filter and Clock buttons

simultaneously will put the air conditioner into a low

heat mode that will operate to a temperature of 8°C.

Repeat the operation to quit.

212))%XWWRQ

Press this button to turn the air conditioner

ON or OFF.

0RGH%XWWRQ

Press this button to select the desired operation

mode, AUTO, COOL, DEHUMIDIFY, FAN, and

HEAT.

&RQWURO%XWWRQ

DQG

Press these two buttons to set the desired

temperature.

)DQ%XWWRQ

Press this button to set the fan speed at Auto,

Low, Medium-low, Medium, Medium -high, and

High.

COOL Power

DEHUMIDIFY Set temp

HEAT

4XLFN6WDUW*XLGH

AUTO mode is default while power on.

Under AUTO mode, the temperature will not be

displayed;

Under HEAT mode, the initial value is 28°C;

8QGHURWKHUPRGHVWKHLQLWLDOYDOXHLV&

&RQWURO%XWWRQ

)RUZDUG

Press the

button to increase the temperature

setting. holding this button down for 2 seconds

and more will increase the temperature setting

PRUHTXLFNO\0D[LPXPVHWWLQJLV&

In Timer On/Off or Clock functions, use this

button to set the clock or timer adjustment.

&RQWURO%XWWRQ

%DFNZDUG

Press the

button to decrease the temperature

setting. holding this button down for 2 seconds

and more will decrease the temperature setting

more quickly. Maximum setting is 16°C.

In Timer On/Off or Clock functions, use this

button to set the clock or timer adjustment.

)DQ%XWWRQ

By pressing this button, Auto, Low, Medium-low,

Medium, Medium-high, and High speed can be

progressively selected.

When the unit is turned on, Auto fan speed is

the default.

,Q'(+80,',)<PRGHWKHIDQVSHHGLV¿[HGDW

Low speed.

212))%XWWRQ

Press this button to turn the air conditioner

ON or OFF.

Sleep function will be cancelled while the unit is

switched off.

0RGH%XWWRQ

By pressing this button, AUTO, COOL,

DEHUMIDIFY, FAN, and HEAT (COOL only

model has no HEAT feature) mode can be

selected progressively.

Low fan speed

Medium-low fan speed

Medium fan speed

Medium-high fan speed

High fan speed

The lower 12

buttons are

revealed by

sliding the panel

downwards

AUTO DEHUMIDIFY COOL FAN HEAT

7XUER%XWWRQ

Press this button in COOL or HEAT mode to

put the fan into the high speed Turbo mode

and the air conditioner will work at maximum

power.

The Turbo symbol

will be displayed on the

remote control.

Turbo function will be cancelled if the Turbo

button is pressed again, or if the mode or fan

speed is changed.

6ZLQJ9%XWWRQ

Press this button, the horizontal louver will

swing up and down automatically, and

will

be displayed on the remote control.

Press again to cancel it and the louver will

stay at its last position.

6ZLQJ+%XWWRQ

Press this button, the vertical louver will

swing left to right automatically, and

will be

displayed on the remote control.

Press again to cancel it and the louver will

stay at its last position.

4XLHW%XWWRQ

Press this button the indoor fan operates at

ultra-low speed, the indoor noise is low.

symbol will be displayed on the remote

control once the Quiet function is activated.

Quiet function and Turbo function can not be

activated at the same time.

Quiet function will be cancelled if the Quiet

button is pressed again, or if the mode or fan

speed is changed.

6OHHS%XWWRQ

Pressing this button to select sleep mode

sleep mode

, sleep mode and cancel the

Sleep mode.

STOP

 6OHHSPRGH

In COOL or DEHUMIDIFY mode, the set

temperature will increase 1°C after an hour,

and increase another 1°C after 2 hours, then

continue to run at this setting.

 6OHHSPRGH

In this mode, the air conditioner will run according

to a preset sleep temperature curve.

In COOL mode

(1) When setting the initial temperature between

&DIWHUWXUQLQJRQWKH6OHHSIXQFWLRQ

the temperature will increase 1°C every hour,

DIWHU&WKHWHPSHUDWXUHZLOOEHPDLQWDLQHG

after 7 hours, the temperature will be

decreased a further 1°C, after that the unit will

keep running at this temperature;

(2) When setting the initial temperature between

24-27°C, after turning on the Sleep function,

the temperature will increase 1°C every hour,

after 2°C the temperature will be maintained,

after 7 hours, the temperature will be

decreased a further 1°C, after that the unit will

keep running at this temperature;

 :KHQVHWWLQJWKHLQLWLDOWHPSHUDWXUHEHWZHHQ

28-29°C, after turning on the Sleep function,

WKHWHPSHUDWXUHZLOOLQFUHDVH&LQWKH¿UVW

hour, after 7 hours, the temperature will be

decreased a further 1°C, after that the unit will

keep running at this temperature;

(4) When setting the initial temperature to

&DIWHUKRXUVWKHWHPSHUDWXUHZLOOEH

decreased 1°C, after that the unit will keep

running at this temperature.

In HEAT mode, the set temperature will decrease

1°C after an hour, and decrease another 1°C after

2 hours, then continue to run at this setting.

Set

Temperature

1 hour

Set

Temperature

In COOL or DEHUMIDIFY mode

(1) When the initial temperature is 16°C, the

air conditioner will continue to run at this

setting;

(2) When the initial temperature is set

between 17-20°C, the set temperature

ZLOOGHFUHDVH&DIWHUWKH¿UVWKRXUDQG

continue to run at this setting;

 :KHQWKHLQLWLDOWHPSHUDWXUHLVVHW

between 21-27°C, the set temperature

will decrease 1°C in every hour, after two

hours the air conditioner will continue to

run at this setting;

(4) When the initial temperature is set

EHWZHHQ&WKHVHWWHPSHUDWXUH

will decrease 1°C in every hour, after

three hours the air conditioner will

continue to run at this setting;

 6OHHSPRGH

In this mode the sleep temperature curve is

manually set.

(1) After selecting Sleep mode

, press and

hold the Turbo button until the remote

FRQWUROHQWHUVLQWRXVHUGH¿QHGVOHHS

setting status. The remote control will

display “1” hour, temperature display will

show the corresponding temperature of

last setting sleep curve and blink (the

original factory setting will display for the

¿UVWXVH

(2) Adjust the control buttons

and

to change the set temperature for the

¿UVWKRXURIVOHHS$IWHUVHWWLQJWKH

temperature, press the Turbo button for

FRQ¿UPDWLRQ

 7KHKRXURIVOHHSPRGHZLOOEH

automatically increased on the remote

FRQWUROWRWKHQGUGKRXURIVOHHS

mode and so on with each press of the

Turbo button;

 5HSHDWWKHDERYHVWHSRSHUDWLRQ

until 8 hours of sleep temperature setting

LV¿QLVKHG7KHUHPRWHFRQWUROZLOO

resume the original timer display and

the temperature display will return to the

original setting.

The sleep program can be checked by

selecting sleep mode

, pressing and

holding the Turbo button and then repeat

pressing the turbo button to review the sleep

program temperatures without pressing the

control button

or .

In this mode, if no button is pressed for 10

seconds, the display will revert to normal

operation.

,21)LOWHU%XWWRQ

Press this button to turn on and off the Cold

Plasma function and Plasma Dust Collector

function.

symbol will be displayed on the remote

control if Cold Plasma function and Plasma

Dust Collector function are selected.

,)HHO%XWWRQ

Press this button to turn on the I Feel

function and the symbol

will be displayed

on the remote control.

The remote control will send the temperature

information to the indoor unit every ten (10)

minutes. The air conditioner will operate to

reach the set temperature at the location of

the remote control.

Press again to cancel this function.

;)DQ%XWWRQ

Press this button in COOL or DEHUMIDIFY

mode to active X-Fan function. The symbol

will be displayed on the remote control.

After the unit is turned off the indoor fan will

continue operation at low fan speed for 10

minutes to dry the indoor unit prevent from

bacteria and mildew growing.

Presss again to cancel this function.

&ORFN%XWWRQ

Press this button and the Clock symbol

will blink. You can press Control buttons

and to set the time you want.

/LJKW%XWWRQ

Press this button to switch the indicating

lights of the indoor unit on or off.

The normal condition at start up is on.

7LPHU2Q%XWWRQ

Press the Timer On button to set the Timer

On or start time,

V\PEROZLOOÀDVKRQWKH

display. Press the control button

or to

adjust the start time.

Press this button again to cancel the Timer

On function, and

symbol will disappear.

&RQ¿UPWKH7LPHU2QVHWWLQJVE\SUHVVLQJ

7LPHU2QEXWWRQRUZDLWIRUVHFRQGVDIWHU

selecting the desired time and the

symbol

will display permanently.

Default time for timer on is 8:00AM.

5HPRWH&RQWURO'LVSOD\

,QGLFDWRU

7UDQVPLVVLRQ,QGLFDWRU

Displays for 1 second when the remote

control transmits signals to the indoor unit.

4XLHW)XQFWLRQ'LVSOD\

Displays when Quiet function is selected.

7XUER)XQFWLRQ'LVSOD\

Displays when Turbo function is selected.

)DQ6SHHG'LVSOD\

Displays the selected fan speed in the

following sequence:

In Auto speed, only symbol displays.

0RGH'LVSOD\

Displays the current operation mode in the

following sequence:

AUTO DEHUMIDIFY COOL FAN HEAT

,RQ)LOWHU)XQFWLRQ'LVSOD\

Displayed by pressing the ION-Filter button.

Press the ION-Filter button again to remove it.

6OHHS)XQFWLRQ'LVSOD\

Displays the three sleep mode in the following

sequence when Sleep function is selected by

pressing the Sleep button.

STOP

+RUL]RQWDO6ZLQJ'LVSOD\

Displays when the Horizontal Swing function is

selected.

/LJKW6WDWXV'LVSOD\

Displays when the indicating lights of indoor unit is

switched on.

The normal condition at start up is on.

;)DQ)XQFWLRQ'LVSOD\

Displays when the X-Fan function is activated.

&+HDWLQJ,QGLFDWRU

Displays when ION-Filter and Clock buttons are

pressed simultaneously to enter low heat operation

in HEAT mode.

5HPRWH/RFN,QGLFDWRU

Displays when the remote control is locked.

9HUWLFDO6ZLQJ'LVSOD\

Displays when the Vertical Swing function is

selected.

,)HHO)XQFWLRQ'LVSOD\

Displays when I Feel function is activated.

7LPHU2Q2II'LVSOD\

symbol will display when the Timer On function

is selected

symbol will display when the Timer Off function

is selected

7LPH'LVSOD\

Displays the Clock time (must be set) and/or the

on/off time of the timer.

7HPSHUDWXUH'LVSOD\

Displays the set temperature in °C or °F.

7LPHU2II%XWWRQ

Press this button to enter into Time Off setup,

in which case the

symbol will blink. The

method of setting is the same as for Time

On.

'HIDXOWWLPHIRUWLPHURIILV30

)LUVW8VH

In case of energy cut off or product shut down

when removing the power cord, or even when

changing the remote control batteries the

microprocessor will return back to the AUTO

mode.

$XWRPDWLF2SHUDWLRQ

+RZWR8VHWKH5HPRWH&RQWURO

,Q$872PRGHWKHWHPSHUDWXUHFDQQRWEHVHW

Fan

&RROLQJ

&RROLQJ

7LPH

Programmed temp.

'HKXPLGLI\LQJ2SHUDWLRQ

1 Ensure the unit is plugged in and power is

available.

2 Be sure the batteries are inserted correctly in the

remote control (the lights on the remote control

will be on).

 6HWWKHWLPHE\&RQWUROEXWWRQVDQGFRQ¿UPE\

pressing the Clock button.

4 Point the remote control to the indoor unit and

press ON/OFF button to turn the unit on.

The default operating mode is AUTO. Once you

select the operating mode with remote control,

the operating conditions will be saved in the

indoor unit’s microcomputer memory. The next

time the air conditioner will start operating under

the same conditions when you simply push the

ON/OFF button of the remote control.

If the AUTO mode is uncomfortable, you can

select the desired conditions manually.

When the AUTO mode is selected, the air

conditioner will automatically select COOL, HEAT

(if applicable), or FAN only operation, depending on

the programmed and/or the room temperature.

6WDUW

1 212))%XWWRQ

Press this button to turn the air conditioner on.

The temperature indicator on the indoor unit

display lights on.

2 0RGH%XWWRQ

Press to select AUTO.

6WRS

1 212))%XWWRQ

Press this button again to turn the air conditioner

off. The horizontal louver returns back to the

position upon shut down.

The DEHUMIDIFY mode works based on the

difference between the set temperature and the

actual room temperature.

The temperature is regulated while dehumidifying

through repeatedly turning on/off of the COOLING

operation or FAN only operation.

WLSVDQGLQIRUPDWLRQ

Dehumidifying Operation



 ,Q'(+80,',)<PRGHWKHIDQVSHHGLV¿[HG

at Low, and Turbo function cannot be used.

 In DEHUMIDIFY mode, Sleep model 2 and

6OHHSPRGHFDQQRWEHDFWLYDWHG

)DQ2SHUDWLRQ

 The temperature can not be set through the

remote control in FAN operating mode.

 No fan speed indication disaplys on the

remote control if Auto fan speed is selected.

6WDUW

1 212))%XWWRQ

Press this button to turn the air conditioner on.

The temperature indicator on the indoor unit

display lights on.

2 0RGH%XWWRQ

Press to select DEHUMIDIFY.

 &RQWURO%XWWRQV

Set the desired temperature.

Normally, set between 21ºC to 28ºC.

6WRS

1 ON/OFF Button

Press this button again to turn the air

conditioner off. The horizontal louver returns

back to the position upon shut down.

6WRS

1 212))%XWWRQ

Press this button again to turn the air

conditioner off. The horizontal louver returns

back to the position upon shut down.

When you select the FAN operating mode the air

conditioner will just vent the indoor air.

1 212))%XWWRQ

Press this button to turn the air conditioner on.

The temperature indicator on the indoor unit

display lights on.

2 0RGH%XWWRQ

Press to select FAN.

 )DQ%XWWRQ

Press to select the desired fan speed at: Auto,

Low, Medium and High.

The default fan speed is Auto.

WLSVDQGLQIRUPDWLRQ

&RROLQJDQG+HDWLQJ2SHUDWLRQ

6WDUW

1 212))%XWWRQ

Press this button to turn the air conditioner on.

The temperature indicator on the indoor unit

display lights on.

2 0RGH%XWWRQ

Press to select COOL or HEAT (for Heat Pump

model only) mode.

 &RQWURO%XWWRQV

Set the desired temperature.

Normally, set between 21ºC to 28ºC.

4 )DQ%XWWRQ

Press to select the desired fan speed at: Auto,

Low, Medium-low, Medium, Medium high and

High.

The default fan speed is Auto.

 6ZLQJ9DQG6ZLQJ+%XWWRQV

3UHVVWRVHOHFWWKHDLUÀRZGLUHFWLRQ

6WRS

1 212))%XWWRQ

Press this button again to turn the air

conditioner off. The horizontal louver returns

back to the position upon shut down.

No fan speed indication disaplys on the

remote control if Auto fan speed is selected.

7LPHU6HWWLQJV

7LPHU2Q2SHUDWLRQ

1 Press the Timer-On button,

ZLOOÀDVKRQWKHGLVSOD\RIWKH

UHPRWHFRQWUROLQFDVHRIWKH¿UVWXVHRI

Timer-On operation. Otherwise, the last set

WLPHZLOOÀDVK

2 Set the desired time by pressing the Control

buttons:

Forward Backward

Each time you press the buttons, the time will

moves forward or backward by 1 minute.

Holding the button down will scroll more

rapidly through the time display.

 Point the remote control to the indoor unit,

FRQ¿UPWKHVHWWLPHE\SUHVVLQJWKH7LPHU2Q

button.

symbol will stay on the remote control’s

display.

&DQFHOLQJWKH6HWWLQJV

Point the remote control to the indoor unit and

press again the Timer-On button. Make sure the

symbol

on the remote control is turned off.

7LPHU2II2SHUDWLRQ

1 Press the Timer-Off button,

IRUWKH¿UVWXVHRUWKHSUHYLRXV

VHWWLPHZLOOÀDVKRQWKHGLVSOD\RIWKHUHPRWH

control.

2 Set the desired time by pressing the Control

buttons:

Forward Backward

Each time you press the buttons, the time will

moves forward or backward by 1 minute.

Holding the button down will scroll more

rapidly through the time display.

 Point the remote control to the indoor unit,

FRQ¿UPWKHVHWWLPHE\SUHVVLQJWKH7LPHU2II

button.

WLSVDQGLQIRUPDWLRQ













Example: It is 6:00 PM and you want the Air

Conditioner to turn off at 11:55 FM.

1 Press the Timer-Off button.

2 Set the desired time by pressing repeatedly

or holding down the Control buttons until

30VKRZVLQWKHGLVSOD\RIWKHUHPRWH

control.

 &RQ¿UPWKHVHWWLPHE\SRLQWLQJWKHUHPRWH

control to the indoor unit and pressing again

the Timer Off button.

symbol will stay on the remote control’s

display.

&RPELQHG7LPHU

7LPHU2Q

7LPHU2II

(Off-Start-Stop operation)

This function is recommended when you want to

turn the air conditioner on before waking up and

turn it off after leaving the house.

Example: It is 10:00 PM and you want to start

the air conditioner at 6:30 AM and stop it at

9:30 AM.

1 Press the Timer On button.

2 Set the desired time by pressing repeatedly or

KROGLQJGRZQWKH&RQWUROEXWWRQVXQWLO$0

shows in the display of the remote control.

 &RQ¿UPWKHVHWWLPHE\SRLQWLQJWKHUHPRWH

control to the indoor unit and pressing again

the Timer On button.

4 Press the Timer Off button.

 Set the desired time by pressing repeatedly or

KROGLQJGRZQWKH&RQWUROEXWWRQVXQWLO$0

shows in the display of the remote control.

 The working time of the timer function set by

the remote control depends on the Clock time.

Check that the Clock on the remote control is

set correctly in order to prevent malfunctioning.

 The effective operation time set by the remote

control is limited in 24 hours.

([DPSOHVRI7LPHU6HWWLQJV

7LPHU2Q2SHUDWLRQ7LPHU6WDUW2SHUDWLRQ

This function is recommended when you want the

unit to be turned on automatically before returning

home. The air conditioner will automatically start

operating at the set time.

Example: It is 8:00 AM and you want the air

conditioner to start working at 6:00 PM.

1 Press the Timer-On button.

2 Set the desired time by pressing repeatedly or

holding down the Control buttons until 6:00PM

shows in the display of the remote control.

 &RQ¿UPWKHVHWWLPHE\SRLQWLQJWKHUHPRWH

control to the indoor unit and pressing again the

Timer On button.

symbol will stay on the remote control’s

display.

7LPHU2II2SHUDWLRQ7LPHU6WRS2SHUDWLRQ

This function is recommended when you want the

unit to be turned off automatically for bed time.

The air conditioner will automatically stop

operating at the set time.

WLSVDQGLQIRUPDWLRQ

symbol will stay on the remote control’s

display.

&DQFHOLQJWKH6HWWLQJV

Point the remote control to the indoor unit and

press again the Timer-Off button. Make sure the

symbol

on the remote control is turned off.

6 &RQ¿UPWKHVHWWLPHE\SRLQWLQJWKHUHPRWH

control to the indoor unit and pressing again the

Timer Off button.

symbol is displayed on the remote control

and the function is activated.

7LPHU2II

7LPHU2Q

(On-Stop-Start operation)

This function is recommended when you want to

turn the air conditioner off after going to bed and

start it again before waking up in the morning or

returning back home.

Example:It is 8:00 AM and you want to stop the

air conditioner at 9:30AM and restart at 6:00PM

1 Press the Timer Off button.

2 Set the desired time by pressing repeatedly or

KROGLQJGRZQWKH&RQWUROEXWWRQVXQWLO$0

shows in the display of the remote control.

 &RQ¿UPWKHVHWWLPHE\SRLQWLQJWKHUHPRWH

control to the indoor unit and pressing again the

Timer-Off button.

4 Press the Timer On button.

 Set the desired time by pressing repeatedly or

holding down the Control buttons until 6:00PM

shows in the display of the remote control.

6 &RQ¿UPWKHVHWWLPHE\SRLQWLQJWKHUHPRWH

control to the indoor unit and pressing again the

Timer On button.

symbol is displayed on the remote control

and the function is activated.

6HWWLQJWKH&ORFN

Before you start operating the air conditioner,

set the clock of the remote control using the

procedure given in this section. The clock panel

on the remote control will display the time

regardless of whether the air conditioner is in

operation or not.

After batteries are inserted in the remote control,

ZLOOGLVSOD\DQGEHJLQWRÀDVK

1 &RQWURO%XWWRQV

Press the Control buttons to set the desired

time.

Forward

Backward

Each time you press the buttons the time will

moves forward or backward by 1 minute.

Holding the button down will scroll more rapidly

through the time display.

2 &ORFN%XWWRQ

When the desired time is achieved, press the

&ORFNEXWWRQDJDLQRUDIWHUVHFRQGVZLWKQR

RSHUDWLRQWKHFORFNWLPHVWRSVÀDVKLQJDQGWKH

clock is set.





+RZWR8VHWKH,QGRRU8QLW

$GGLWLRQDO2SWLRQV

$LUÀRZ'LUHFWLRQ&RQWURO

1 6PDUW5HVWDUW)XQFWLRQ

The air conditioner resumes automatically with

the previous settings after a possible power

failure.

2 5HPRYDEOH3DQHO

The front panel of indoor unit can be easily

removed for cleaning and maintenance.

 6HOI'LDJQRVHDQG$XWR3URWHFWLRQ

This air conditioner can detect the malfunctions,

showing the diagnosis on the display of the

indoor unit by means of an error code.

The air conditioner will change operation

automatically for self-protection.

$GMXVWWKHDLUÀRZGLUHFWLRQSURSHUO\RWKHUZLVH

it might cause discomfort or uneven room

temperatures.

Both horizontal louver and vertical louver can be

adjusted with the remote control.

7RVHWWKHYHUWLFDOXSGRZQDLUÀRZGLUHFWLRQ

DXWRPDWLFDOO\

1 Perform this function while the unit is in

operation.

2 Press the Swing-V button on the remote control,

the horizontal louver will swing up and down

automatically.

 The clock timer uses a 12 hour clock mode.

 The default time for remote control is

12:00PM and it will revert to this when the

batteries are changed.

 The default setting for remote control is ON

when the remote control is turned on.

 It is not necessary to use this function when

the room air quality is good.

 Clean the Plasma dust Collector every

three to six months depending on the

condition.

,)HHO2SHUDWLRQ

,21)LOWHU2SHUDWLRQ

The remote control works as a remote

thermostat, providing an accurate temperature

control and maximum comfort.

Point the remote control to the indoor unit and

press I Feel button, a beep from the indoor unit

LVWRFRQ¿UPWKDWWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHG

The I Feel symbol

will stay on the display of

the remote control until I Feel button is pressed

again.

The air conditioner will operate to reach the set

temperature at the location of the remote control.

The remote control sends the temperature

information at its location to the indoor unit every

ten (10) minutes. The air conditioner will quit I

FEEL operation and revert to normal operation

if no temperature information is received from

the remote control for successive eleven (11)

minutes.

Press the ION-Filter button to active the Cold

Plasma and Plasma Dust Collector functions.

The symbol

will stay on the display of the

remote control until the ION-Filter button is

pressed again.

The Cold Plasma generator releases plasma

which can help to eliminate bacteria, viruses,

dusts and other harmful agents in the air.

The Plasma Dust Collector can trap various

¿QHSDUWLFXODWHPDWWHUVXFKDVGXVWVPRNHDQG

pollen from the air stream so as to keep the

room air clean.

This function is recommended when the indoor

air quality is poor.

WLSVDQGLQIRUPDWLRQ

 5HVHWWKH&ORFN

Press the Clock button and the clock symbol

ZLOOVWDUWWRÀDVK

Follow step 1 and 2 to set the new time.

8SDQGGRZQDLUÀRZ

Vertical louver

Range

/HIWDQGULJKWDLUÀRZ

4 Press the Swing button again and the louver will

start swing up and down automatically.

7RVHWWKHYHUWLFDOXSGRZQDLUÀRZ

GLUHFWLRQDXWRPDWLFDOO\

1 Perform this function while the unit is in

operation.

2 Press the Swing-H button on the remote

control, the vertical louver will swing left and

right automatically.

 When the louver moves to the desired

direction, press the Swing button again and

the louver will stay at where it is.

 When the louver moves to the desired

direction, press the Swing-V button again and

the louver will stay at where it is.

4 Press the Swing-V button again and the louver

will start swinging up and down automatically.

Range

(PHUJHQF\2SHUDWLRQ

Manual control

button

Manual control button

2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH

 Press the Manual Control button again to turn

the air conditioner off.

The operation mode is seen in the following

table.

The operation temperature range (outdoor

temperature) for cooling only model is 16ºC~48ºC,

IRUKHDWSXPSPRGHOLV&a&

If the air conditioner is used outside of the above

conditions, certain safety protection features may

come into operation and cause the unit to function

abnormally.

When the remote control is lost or fails to operate,

please use the manual switch on the indoor unit.

The air conditioner will operate in AUTO mode and

the temperature setting or fan speed can not be

changed.

1 Open the front panel.

2 Press the Manual Control button to enter

AUTO mode. The air conditioner will select the

mode of COOL, HEAT (heat pump model only)

and FAN automatically according to the room

temperature for reaching the best comfort.

0RGH 0RGHO 7HPSHUDWXUHVHWWLQJ

Fan

6SHHG

AUTO Cooling &&22/)$1 AUTO

AUTO Heat pump &&22/)$1 AUTO

AUTO Heat pump 20°C (HEAT) AUTO

The operation temperature range is as below:

,QGRRU6LGH

'%:%&

2XWGRRU6LGH

'%:%&

Maximum Cooling  

Minimum Cooling  21/–

Maximum Heating 27/– 24/18

Minimum Heating 20/– 

 The Swing-V and Swing-H buttons will be

disabled when the air conditioner is not in

operation (even if the Timer On is set).

 Do not operate the air conditioner for long

WLPHZLWKWKHDLUÀRZGLUHFWLRQVHWGRZQZDUG

in COOL or DEHUMIDIFY mode.

Otherwise, condensate may occur on the

surface of the horizontal louver and drop

RQWRWKHÀRRURUIXUQLVKLQJV

 Do not move the horizontal louver and

vertical louver manually. Always use the

Swing-V and Swing-H buttons. Moving the

louvers manually may cause malfunction

during operation. If the louver malfunctions,

stop the air conditioner and restart it.

 Open angle of the horizontal louver should

not be set too small, as cooling or heating

performance may be impaired due to too

UHVWULFWHGDLUÀRZDUHD

 Do not operate the air conditioner with

horizontal louver in closed position.

 When the air conditioner is connected to

power (initial operation), the horizontal louver

may generate a sound for 10 seconds, this is

a normal operation.

FDXWLRQ

&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH

0DLQWHQDQFH

%DWWHU\LQVWDOODWLRQUHSODFHPHQW

The following maintenance operations must be

performed regularly.

The operation must be performed by

TXDOL¿HGSHUVRQQHORQO\

 6WRSWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGGLVFRQQHFWWKH

SRZHUVXSSO\EHIRUHFOHDQLQJ2WKHUZLVH

LWPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNRU¿UH

ZDUQLQJ

,WHPV

0DLQWHQDQFH

RSHUDWLRQV

5HFRPPHQGHG

IUHTXHQF\

'XVW¿OWHU Clean Every month or more

often if necessary

Plasma dust

collector

Clean (YHU\PRQWKVRUPRUH

often if necessary

Healthy air

¿OWHUV

Replace or

clean

(YHU\PRQWKVRUPRUH

often if necessary

Unit casing Clean Every month or more

often if necessary

Water

tray and

evacuation

piping

Clean and

check for

obstructions

Each season before

start up*

Indoor and

outdoor

coils

Clean Each season before

start up*

2SWLPDO2SHUDWLRQ

To achieve optimal performance, please note:

 $GMXVWWKHDLUÀRZGLUHFWLRQFRUUHFWO\VRWKDWLWLV

not directed on people.

 Adjust the temperature to achieve the highest

comfort level. Do not adjust the unit to excessive

temperature levels.

 Close doors and windows in the operation

of COOL or HEAT mode, otherwise, product

performance will be impaired.

 Use the Timer On and Timer Off buttons on the

remote control to select the desired time for

startup and shut-down.

 Do not place any object close to the air inlets

RURXWOHWVDVWKHSURGXFWHI¿FLHQF\PD\EH

reduced and the air conditioner may stop

running.

 &OHDQWKHDLU¿OWHUVIUHTXHQWO\RWKHUZLVHFRROLQJ

or heating performance may be reduced.

1 Push the back cover of the remote control.

2 Take out the old batteries.

 ,QVHUWWZRQHZ$$$9GU\EDWWHULHVDQGSD\

attention to the polarity.

4 Attach the back cover of the remote control.

 When changing batteries, do not use old or

varied ones, otherwise, it may cause problems

with the remote control.

 If the remote control is not used for a long time,

remove the batteries as old batteries may leak

or corrode and damage the remote control.

 The battery life during normal use is about six

months.

 If the remote control does not operate normally,

SOHDVHUHPRYHDQGUH¿WWKHEDWWHULHV,I

abnormal operation continues, replace with

new batteries.

WLSVDQGLQIRUPDWLRQ

'XVW¿OWHU

+HDOWK\¿OWHU

 7KHKHDOWK\DLUIUHVKHQLQJ¿OWHUVLIDSSOLFDEOH

OLNH$FWLYHFDUERQ¿OWHU%,2¿OWHU9LWDPLQ&

¿OWHU+(3$¿OWHU6LOYHULRQ¿OWHUDUH¿[HGRQWKH

VXSSRUWIUDPHRIWKHGXVW¿OWHU

5HPRYHWKHKHDOWK\¿OWHUVIURPWKHVXSSRUW

IUDPHRIWKHGXVW¿OWHU

&OHDQWKHKHDOWK\¿OWHUVDWOHDVWHYHU\WKUHH

PRQWKVDQGUHSODFHHYHU\PRQWKV

Clean with vacuum cleaner if possible.

 ,QVWDOOWKHKHDOWK\DLUIUHVKHQLQJ¿OWHUVEDFNLQ

position.

 &OHDQWKH'XVW¿OWHUZLWKDYDFXXPFOHDQHU

or water, then dry it up in cool place.

,QGRRU8QLWDQG5HPRWH

&RQWURO&OHDQLQJ

&OHDQLQJWKH)LOWHUV

'XVW¿OWHUKDQGOH

 Use a dry cloth to wipe the indoor unit and

remote control.

 A cloth dampened with cold water may be used

on the indoor unit if it is too dirty.

 The front panel of the indoor unit cant be

removed and cleaned with water. Then wipe

with a dry cloth.

 Do not use brushes, emery paper or burnishes

to clean the unit because it may cause

damages.

 Do not use a chemically treated cloth or duster

to clean the unit.

 Do not use benzine, thinner, polishing powder

or similar solvents for cleaning. These may

cause the plastic surface to crack or deform.

 Never use warm water over 40ºC to clean

the front panel, it may cause deformation or

discoloration.

Note: Supply power must be disconnected

before cleaning.

$FORJJHGGXVW¿OWHUUHGXFHVWKHFRROLQJKHDWLQJ

HI¿FLHQF\RIWKLVXQLW3OHDVHFOHDQWKH¿OWHUHYHU\

month or more often if necessary.

1 Lift the indoor unit front panel up to an angle

until it stops with a full support from the frame.

 7KHQSXOOWKHGXVW¿OWHUGRZQZDUGVRXWRIWKH

indoor unit.

 +ROGWKHGXVW¿OWHUKDQGOHDQGOLIWLWXSVOLJKWO\WR

WDNHLWRXWIURPWKH¿OWHUKROGHU



&OHDQLQJWKH3ODVPD'XVW&ROOHFWRU

 6WRSWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGGLVFRQQHFWWKH

SRZHUVXSSO\IRUDWOHDVWVHFRQGVEHIRUH

FOHDQLQJ2WKHUZLVHLWPD\FDXVHHOHFWULF

VKRFNRU¿UH

 3XOOWKH'XVW¿OWHUVRXWRIWKHLQGRRUXQLW

 :KHQFOHDQLQJWKHXQLW¿UVWO\PDNHVXUHWKDW

the power and circuit breaker are turned off

for at least 60 seconds.

 Do not use high pressure air to blow plasma

dust collector so as to avoid accidental injury

and damage to the eyes and the collector.

 Do not expose the collector directly under the

VXQVKLQHRUSXWLWFORVHWRWKH¿UHZKLFKPD\

cause deformation and damage.

 %HFDUHIXOQRWWREUHDNWKHWXQJVWHQ¿ODPHQW

during the operation, and avoid vigorously

scrubbing the dust collector.

 Do not use strong corrosive detergents to

clean the dust collector.

 Ensure the dust collector is competely dried

before install it back to the indoor unit to avoid

electricity leakage.

ZDUQLQJ

 ,QVWDOOWKHXSSHUSRUWLRQRIGXVW¿OHUVEDFN

into the unit, taking care that the left and right

HGJHVOLQHXSFRUUHFWO\DQGSODFHGXVW¿OWHUV

into position.

'XVW¿OWHUKDQGOH

Dust box Frame

Clip

Push from this side

 +ROGWKHGXVW¿OWHUKDQGOHDQGOLIWLWXSVOLJKWO\WR

WDNHLWRXWIURPWKH¿OWHUKROGHU

 &DUHIXOO\OLIWWKHGXVWER[XSWKHQSXOOLWRXWRI

the frame of the Dust Collector.

4 Put the dust box into the warm water with a small

amount of neutral detergent for ten minutes or

longer, then clean it with a soft brush. Rinse with

clean water after make sure the box is clean, dry

it completely, then install back to the frame of

dust collector.

 0DNHVXUHWKHGXVWER[LVFRUUHFWO\¿[HGLQWRWKH

frame and the two clips of dust box are securely

¿[HGLQSODFH

3XWWKH¿OWHUVEDFNDQGLQVWDOOWKHIURQWSDQHO

Dust box

Frame

Lift the dust box up



*HQHUDO0DLQWHQDQFH

&OHDQLQJWKH&ROG3ODVPD*HQHUDWRU

 Do not touch the metal parts of the unit when

UHPRYLQJWKH¿OWHU,QMXULHVFDQRFFXUZKHQ

handling sharp metal edges.

 Do not use water to clean inside the air

conditioner. Exposure to water can destroy

the insulation, leading to possible electric

shock.

 :KHQFOHDQLQJWKHXQLW¿UVWPDNHVXUHWKDW

the power and circuit breaker are turned off.

If the air conditioner is not going to be used for a

long period of time:

 Operate in FAN only mode for 1~2 hours to

allow the unit to completely dry out.

 Switch off the unit and pull out the power plug.

Remove the batteries from the remote control.

 The outdoor unit requires periodic

maintenance and cleaning. Do not attempt to

do this yourself. Contact your dealer or service

technician.

&KHFNVEHIRUHRSHUDWLRQ

 Check that the wiring is not broken or

disconnected

 &KHFNWKDWWKHGXVW¿OWHULVLQVWDOOHG

 Check if the air outlet or inlet is blocked if the

air conditioner has not been used for a long

time.

Do not touch or try to clean the Cold Plasma

Generator by yourself, and it may cause electric

shock.

3OHDVHFRQWDFWTXDOL¿HGSHUVRQQHORU(OHFWUROX[

service center for clean or replacement if

necessary.

ZDUQLQJ

2SHUDWLRQ7LSV

air outlet in COOL mode in an indoor environment

that has a high relative humidity.

 A white mist may generate due to moisture

generated from defrosting process when the air

conditioner restarts in HEAT mode operation after

defrosting.

/RZQRLVHRIWKHDLUFRQGLWLRQHU

 You may hear a low hissing sound when the

compressor is running or has just stop running.

7KLVLVWKHVRXQGRIWKHUHIULJHUDQWÀRZLQJRU

coming to a stop.

 You also may hear a low “squeak” sound when

the compressor is running or just stopped

running. This is caused by heat expansion and

cold contraction of the plastic parts in the unit

when the temperature is changing.

 A noise may be heard due to louver restoring to

its original position when power is furst turned on.

'XVWLVEORZQRXWIURPWKHLQGRRUXQLW

This is a normal condition when the air conditioner

KDVQRWEHHQXVHGIRUDORQJWLPHRUGXULQJ¿UVWXVH

of the unit.

$SHFXOLDUVPHOOFRPHVRXWIURPWKHLQGRRUXQLW

This is caused by the indoor unit giving off smells

permeated from building material, furniture or

smoke.

7KHDLUFRQGLWLRQHUWXUQHVWR)$1RQO\PRGH

IURP&22/RU+($7PRGH

When the indoor temperature reaches the setting

value, the compressor will stop automatically, and

the air conditioner turns to FAN mode.

The compressor will start again when the indoor

temperature rises in COOL mode or falls in HEAT

mode to the set point.

&RQGHQVDWLRQ

Condensate water is likely to form at the air outlet

if cooling or drying for a long time when the relative

humidity is more than 80% (with doors and windows

open).

Set the vertical louver to its maximum angle (to

WKHÀRRUDQG+LJKIDQVSHHG&ORVHWKHGRRUVDQG

windows.

Lighting or a car wireless telephone operating

nearby may cause the unit to malfunction.

Disconnect the unit with power and then re-connect

the unit with power again. Push ON/OFF button on

the remote control to restart operation.

;)DQIXQFWLRQ

The indoor unit may keep running after you switch

off the unit by pressing ON/OFF button.

Please check whether the X-Fan function is

switched off.

The following events may occur during normal

operation:

3URWHFWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHU

 &RPSUHVVRUSURWHFWLRQ

7KHFRPSUHVVRUFDQ¶WUHVWDUWIRUPLQXWHV

after it stops

 $QWLIUHH]LQJ

If the unit is operating in COOL mode and

in low ambient temperature, frost may be

formed on the heat exchanger. When indoor

heat exchanger temperature decreases

below 0ºC, the compressor will stop operation

to protect the unit.

 'HIURVWLQJ

Frost may form on the outdoor unit in heating

operation when the outdoor temperature

is low but humidity is high, resulting in low

KHDWLQJHI¿FLHQF\

During this condition the air conditioner will

stop heating operation and start defrosting

automatically. The time to defrost may vary

IURPWRPLQXWHV

During defrosting, the fan motors of indoor

unit and outdoor unit will stop, the indoor

LQGLFDWRUÀDVKHV³+´DQGWKHRXWGRRUXQLW

may emit vapor. This is not malfunction. After

GHIURVWLQJLV¿QLVKHGWKHKHDWLQJRSHUDWLRQ

will recover automatically.

 $QWLFROGDLU

In HEAT mode, the indoor fan will not operate

in order to prevent cold air being blown into

WKHURRPZLWKLQPLQXWHVLIWKHLQGRRU

heat exchanger does not reach a minimum

temperature under the following states:

(1) Heating operation just start.

$IWHUDXWRGHIURVWLQJLVMXVW¿QLVKHG

+HDWLQJDWORZWHPSHUDWXUH

*HQWOHEUHH]H

The indoor unit may still run to blow out the

rest heat of the indoor unit in the following

situatiuons:

(1) In HEAT mode, the temperature reaches the

setting value, the compressor stops and the

indoor fan still runs for 60 seconds.

(2) In HEAT mode, the unit is turned off, the

compressor stops and the indoor fan still

runs for 10 seconds.

$ZKLWHPLVWFRPLQJRXWIURPWKHLQGRRUXQLW

 A white mist may generate due to a large

temperature difference between air inlet and



7URXEOH6KRRWLQJ

 If error code appear on the display window of

indoor unit.

 3RZHULQGLFDWRURURWKHULQGLFDWRUÀDVKUDSLGO\

DQGWKLVÀDVKLQJFDQQRWEHVWRSSHGE\

disconnecting the power and then connecting

it again.

 Fuse blows frequently or circuit breaker often

trips.

 Water or other liquid is splashed into the unit.

 Water is leaking from the unit.

 There is a harsh sound during operation.

 Strong odours are emmited during operation.

 Power cord and power plug are overheating.

 Other abnormal situations.

7KHDLUFRQGLWLRQHULVQRWXVHUVHUYLFHDEOH,QFRUUHFWUHSDLUPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNRU¿UH

Please contact an authorised service center for professional repair.

If one of the following situations occur, immediately stop the air conditioner,

disconnect the power, and contact the authorised service center.

The pressure in the refrigeration system is low and could result in the unit breaking down.

$VNDFHUWL¿HGLQVWDOOHUWRFRQWUROLW

ZDUQLQJ

Malfunctions Cause What should be done

The unit does not

start

Power failure Wait for power to be restored.

The unit may have become unplugged. Check that plug is securely in wall

receptacle.

Fuse may have blown. Replace the fuse.

Voltage is too high or too low. Test the voltage by professionals.

Batteries in remote control may have

been exhausted.

Replace the batteries.

The time you have set with timer is

incorrect.

Wait or cancel timer setting.

The unit does not

cool or heat (if

applicable) the room

very well while air

ÀRZVRXWIURPWKHDLU

conditioner

Inappropriate temperature setting. Set the temperature correctly.

For details please refer to “Using

Remote Control” section

$LU¿OWHULVEORFNHG &OHDQWKHDLU¿OWHU

Doors or windows are open. Close the doors or windows.

Air inlet or outlet of indoor or outdoor

unit has been blocked.

&OHDUWKHREVWUXFWLRQVDZD\¿UVW

then restart the unit.

&RPSUHVVRUPLQXWHVSURWHFWLRQKDV

been activated.

:DLWIRUPLQXWHV

If the trouble has not been corrected, please contact a local dealer or the nearest customer service

center. Be sure to inform them of the detailed malfunctions and unit model.

The following checks prior to contact may save you time and money.

Water leakage

of indoor unit

The humidity is high.

Drain hose is loose or

obstructed.

Water leakage

of outdoor unit

During cooling operation, water

condensates around the pipes

and connection joints.

During defrosting operation,

During heating operation, water

on the heat exchanger drips out.

Noise from

indoor unit

The noise emmited when the fan

or compressor relay is switched

on or off.

When the defrosting operation

is started or stopped, there is a

the reverse direction.

Indoor unit can

not blow air

In HEAT mode, when the

temperature of indoor heat

stopped in order to prevent cold

air. (within 2 minutes)

In HEAT mode, when the

outdoor temperature is low or

humidity is high, frost will be

formed on the outdoor heat

exchanger. The unit will defrost

automatically and indoor unit will

During defrosting operation,

water or vapour may be

emmited.

In DEHUMIDIFY mode, the

indoor fan will stop blowing air

avoid condensing water being

vaporised again.

Moisture on air

outlet

If the unit operates at high

humidity for a long time, moisture

may be generated on air outlet

grill and then drip off.

The unit does

not operate

The unit does not operate if it is

turned on immediately after it is

turned off. This is to protect the

Odours are

emitted

Some odours may be emmited

from the indoor unit. This is the

result of room smells (such as

furniture, tobacco, etc.) which

have been taken into the unit.

Consult authorised service

center for cleaning if the odours

persist.

noise

The swishing noise like water

inside the unit.

Mist is

emmited in

COOL mode

During cooling operation, a thin

mist may be seen emmited from

the indoor unit due to high room

temperature and humidity.

After a period of time, the mist

will disappear as the decrease of

room temperature and humidity.

Cracking noise

This is the sound of friction

caused by expansion and/or

contraction of panel or other

parts due to the change of

temperature.

The unit can

not be started

Is the power cut off?

Is the power plug loose?

(if applicable)

Is the circuit protection device

tripped off?

Is voltage higher or lower?

(tested by professionals)

Is the TIMER correctly used?

Are the batteries exhausted?

Cooling

/Heating effect

is poor

Is the temperature setting

appropriate?

Is the air inlet/outlet blocked?

Is the door or window open?

Is low fan speed set?

Are there heat sources in the

room?

Sommaire

Félicitations ..........................................................................28

Consignes de sécurité .........................................................29

Description de l'appareil ......................................................31

$I¿FKDJHGHOpOpPHQWLQWpULHXU ...........................................32

7pOpFRPPDQGH....................................................................32

*XLGHGHGpPDUUDJHUDSLGH.................................................33

'HVFULSWLRQGHODWpOpFRPPDQGH .........................................34

9R\DQWVGHODI¿FKDJHGHODWpOpFRPPDQGH ........................37

3UHPLqUHXWLOLVDWLRQ..............................................................38

&RPPHQWXWLOLVHUODWpOpFRPPDQGH .....................................38

&RPPHQWXWLOLVHUOpOpPHQWLQWpULHXU ....................................43

Opération d'urgence ............................................................45

8WLOLVDWLRQRSWLPDOH ..............................................................46

Nettoyage et entretien .........................................................46

Conseils d'utilisation ............................................................50

(QFDVGDQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW.................................51

Liste de produits ..................................................................52

 /DLVVH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVXQHQGURLWRVRQVLJQDO

SHXWrWUHFDSWpSDUOHUpFHSWHXUGHOpOpPHQWLQWpULHXU

 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHFOLPDWLVHXUDVVXUH]YRXVTXHOD

WpOpFRPPDQGHHVWSRLQWpHYHUVOHUpFHSWHXUGHVLJQDOGH

OpOpPHQWLQWpULHXU

 /RUVTXHODWpOpFRPPDQGHpPHWXQVLJQDOOHV\PEROH

FOLJQRWHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVXUODI¿FKDJHGHOD

WpOpFRPPDQGH

 /pOpPHQWLQWpULHXUUHFRQQDvWOHVLJQDOHQpPHWWDQWXQ

ELSORUVTXLOUHoRLWOHVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH

 $SSX\H]VXUODWRXFKHGHODWpOpFRPPDQGHHWUHQYR\H]

OHVLJQDOVLYRXVQHQWHQGH]SDVOHELSSURYHQDQWGH

OpOpPHQWLQWpULHXU

5DSSHOLPSRUWDQW

)pOLFLWDWLRQV

 &HFOLPDWLVHXUQHVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVp

par de jeunes enfants ou des personnes

LQ¿UPHVVDQVVXUYHLOODQFH

 (PSrFKH]OHVHQIDQWVGHMRXHUDYHFOH

FOLPDWLVHXU

 &RQWDFWH]XQLQVWDOODWHXUDJUppSRXULQVWDOOHU

FHFOLPDWLVHXU

 Les opérations de réparation et d'entretien

VRQWGXUHVVRUWH[FOXVLIGXQWHFKQLFLHQ

TXDOL¿p

 6LOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQGRLWrWUHUHPSODFp

LOQHGRLWrWUHUHPSODFpTXHSDUXQUpSDUDWHXU

agréé.

 /LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHHQDFFRUGDYHF

OHVVWDQGDUGVGHFkEODJHQDWLRQDX[SDUXQ

WHFKQLFLHQDJUppXQLTXHPHQW

1RXVYRXVIpOLFLWRQVHWYRXVUHPHUFLRQVGDYRLU

FKRLVLXQFOLPDWLVHXUGHW\SHVSOLW1RXVVRPPHV

SHUVXDGpVTXHYRXVDXUH]SODLVLUjXWLOLVHUYRWUH

QRXYHDXFOLPDWLVHXU

$YDQWGXWLOLVHUOHFOLPDWLVHXUQRXVYRXV

UHFRPPDQGRQVGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOHQVHPEOHGH

ODSUpVHQWHQRWLFHRYRXVWURXYHUH]ODGHVFULSWLRQ

de l'appareil et de ses fonctions.

$¿QGpYLWHUOHVULVTXHVOLpVjOLQVWDOODWLRQGHV

DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ

GHODSSDUHLOLOHVWLPSRUWDQWTXHOHFOLPDWLVHXU

VRLWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHWTXHYRXVOLVLH]OHV

consignes de sécurité.

1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHFRQVHUYHUFHWWHQRWLFH

d'utilisation pour toute consultation ultérieure et de la

IRXUQLUjODFKHWHXUHQFDVGHUHYHQWHGHODSSDUHLO

$SUqVDYRLUUHWLUpOHFOLPDWLVHXUGHVRQHPEDOODJH

YpUL¿H]TXLOQHVWSDVHQGRPPDJp(QFDVGH

GRXWHQXWLOLVH]SDVOHFOLPDWLVHXUHWFRQWDFWH]

YRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHORFDO

&RQGLWLRQVGXWLOLVDWLRQ

&HWDSSDUHLOHVWFRQoXXQLTXHPHQWSRXUXQXVDJH

GRPHVWLTXHHWGHVVLWXDWLRQVWHOOHVTXH

 &XLVLQHVUpVHUYpHVDX[HPSOR\pVGDQVGHV

PDJDVLQVEXUHDX[HWDXWUHVOLHX[GHWUDYDLO

 %kWLPHQWVGHIHUPH

 3RXUXQHXWLOLVDWLRQSULYpHSDUOHVFOLHQWVGDQV

GHVK{WHOVHWDXWUHVOLHX[GHVpMRXU

 (QFKDPEUHGK{WH

5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV

&RQWDFWH]XQLQVWDOODWHXUDJUppSRXULQVWDOOHUFHW

appareil.

Les opérations de réparation et d'entretien sont

GXUHVVRUWH[FOXVLIGXQWHFKQLFLHQTXDOL¿p

 /DSULVHGHVRUWLHUHTXLVHSRXUODOLPHQWDWLRQ

GRLWrWUHUDFFRUGpHHWDFFUpGLWpHSDUXQ

entrepreneur agréé.

 &HWDSSDUHLOQHVWSDVFRQoXSRXUrWUHXWLOLVp

SDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVGHVHQIDQWV

GRQWOHVIDFXOWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX

PHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRXTXLPDQTXHQW

GH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjPRLQV

qu'une personne responsable de leur

VpFXULWpQHOHVVXSHUYLVHRXOHXUGRQQHGHV

LQVWUXFWLRQVVXUODPDQLqUHGHOXWLOLVHU

 (PSrFKH]OHVHQIDQWVGHMRXHUDYHFOH

FOLPDWLVHXU

 6LOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQGRLWrWUHUHPSODFp

LOQHGRLWrWUHUHPSODFpTXHSDUXQUpSDUDWHXU

agréé.

 /LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHHQDFFRUG

DYHFOHVVWDQGDUGVGHFkEODJHQDWLRQDX[

HWOHVUpJOHPHQWDWLRQVGHVVHUYLFHVGH

IRXUQLWXUHGpOHFWULFLWpSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp

XQLTXHPHQW

 6LYRXVGHYH]GpSODFHURXMHWHUODSSDUHLO

VHXOHXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHHVWDXWRULVpH

jHQWUHSUHQGUHXQWHOWUDYDLO

 )DLWHVDWWHQWLRQjQHSDVWRXFKHUODSDOH

GXYHQWLODWHXUDYHFYRVGRLJWVORUVTXHYRXV

DMXVWH]GHVSHUVLHQQHVYHUWLFDOHV

 &HFOLPDWLVHXUXWLOLVHGXUpIULJpUDQW5$

jFRQ¿UPHUDYDQWOLQVWDOODWLRQ

,QIRUPDWLRQVVXUODPLVHDXUHEXWGHODSSDUHLO

GHVWLQpHVjODFKHWHXU

 /DSOXSDUWGHVPDWpULDX[XWLOLVpVSRXUOHV

HPEDOODJHVVRQWUHF\FODEOHV3RXUODPLVHDX

UHEXWGHFHVPDWpULDX[FRQWDFWH]YRWUHFHQWUH

GHUHF\FODJHORFDORXXWLOLVH]OHVFRQWHQHXUVGH

tri sélectif appropriés.

 3RXUODPLVHDXUHEXWGHFHFOLPDWLVHXU

LQIRUPH]YRXVGHODGpPDUFKHjVXLYUHDXSUqV

des autorités locales.

DWWHQWLRQ

FRQVHLOSRXUOHQYLURQQHPHQW

6LYRXVUHPDUTXH]XQHVLWXDWLRQ

LQKDELWXHOOHFRPPHXQHRGHXUGHEUOp

FRXSH]ODOLPHQWDWLRQDXFOLPDWLVHXUHW

FRQWDFWH]XQDJHQWGHPDLQWHQDQFH

DJUpp6LFHWWHVLWXDWLRQFRQWLQXHOH

FOLPDWLVHXUSHXWrWUHHQGRPPDJpRX

SURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQ

incendie.

1XWLOLVH]MDPDLVOHFOLPDWLVHXUDYHFOHV

PDLQVPRXLOOpHV&HFLSHXWSURYRTXHUXQ

FKRFpOHFWULTXH

1HFRXSH]SDVRXQHQGRPPDJH]SDV

OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQRXGDXWUHV

FkEOHV6LFHODDUULYHIDLWHVOHUpSDUHURX

UHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp

1HEUDQFKH]SDVGHFOLPDWLVHXUjXQH

FDUWHGDOLPHQWDWLRQPXOWLVRUWLHV

6LYRXVQXWLOLVH]SDVOHFOLPDWLVHXU

SHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVGpEUDQFKH]

ODOLPHQWDWLRQ6LQRQLOSRXUUDLWDFFXPXOHU

ODSRXVVLqUHHWSURYRTXHUXQLQFHQGLH

$YDQWGHQHWWR\HUOHFOLPDWLVHXU

GpEUDQFKH]ODOLPHQWDWLRQD¿Q

GHPSrFKHUWRXWFKRFpOHFWULTXH

/DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHUDFFRUGpHDX

FOLPDWLVHXUVHORQOHPDQXHOGLQVWDOODWLRQ

/HVFOLPDWLVHXUVIRXUQLVDYHFXQFkEOH

GDOLPHQWDWLRQGRLYHQWrWUHGLUHFWHPHQW

UDFFRUGpVjODSULVHDYHFXQLQWHUUXSWHXU

de sécurité.

/HVFOLPDWLVHXUVDYHFUDFFRUGHPHQW¿[H

GRLYHQWrWUHUDFFRUGpVjXQGLVMRQFWHXU

DGDSWpHQDFFRUGDYHFOHPDQXHO

d'installation.

$VVXUH]YRXVTXHODOLPHQWDWLRQDX

FOLPDWLVHXUHVWVWDEOHHWTXHOOHUpSRQG

DX[H[LJHQFHVGXPDQXHOGLQVWDOODWLRQ

9HLOOH]WRXMRXUVjFHTXHODSSDUHLO

VRLWLQVWDOOpDYHFXQHPLVHjODWHUUH

appropriée.

3RXUSOXVGHVpFXULWppWHLJQH]OH

GLVMRQFWHXUDYDQWWRXWHQWUHWLHQRX

nettoyage ou lorsque le produit ne sera

SDVXWLOLVpSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV/D

SRXVVLqUHDFFXPXOpHSHXWSURYRTXHUXQ

LQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH

&RQVLJQHVGHVpFXULWp

'DQVFHPDQXHOYRXVWURXYHUH]GHQRPEUHX[

FRQVHLOVVXUODIDoRQGXWLOLVHUHWGHQWUHWHQLUYRWUH

FOLPDWLVHXU8QSHXGHSUpYHQWLRQGHYRWUHSDUWSHXW

YRXVIDLUHpFRQRPLVHUGXWHPSVHWGHODUJHQWVXUOD

GXUpHGHYLHGHYRWUHFOLPDWLVHXU9RXVWURXYHUH]GH

QRPEUHXVHVUpSRQVHVjGHVSUREOqPHVFRPPXQV

GDQVOHWDEOHDX[GHVFRQVHLOVHQFDVGDQRPDOLHGH

IRQFWLRQQHPHQWDX[SDJHVHW(QUHJDUGDQWFH

WDEOHDXHQSUHPLHUOLHXYRXVQDXUH]SHXWrWUHSDV

EHVRLQGDSSHOHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH

6LJQL¿FDWLRQGHVV\PEROHVXWLOLVpVGDQVOHPDQXHO

&HV\PEROHLQGLTXHXQHLQIRUPDWLRQFRQFHUQDQW

YRWUHVpFXULWpSHUVRQQHOHWODIDoRQGpYLWHUWRXW

GRPPDJHVXUODSSDUHLO

&HV\PEROHLQGLTXHGHVFRQVHLOVHWGHVLQIRUPDWLRQV

concernant l'utilisation de l'appareil.

&HV\PEROHLQGLTXHGHVFRQVHLOVHWGHVLQIRUPDWLRQV

FRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQpFRQRPLTXHHWpFRORJLTXHGH

l'appareil.

&HV\PEROHLQGLTXHXQHDFWLRQjQHMDPDLV

entreprendre.

3URFpGH]WRXMRXUVFRPPHFHOD

5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV

1 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLODYHFXQYROHW

KRUL]RQWDOHQSRVLWLRQIHUPpH

2 1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOVDQV¿OWUHjDLU

DWWHQWLRQ

DYHUWLVVHPHQW

FRQVHLOSRXUOHQYLURQQHPHQW

FRQVHLOVHWLQIRUPDWLRQV

&RQVLJQHVGHVpFXULWp

8WLOLVDWLRQ

/H[SRVLWLRQSURORQJpHDXÀX[GDLUGLUHFWGX

FOLPDWLVHXUSRXUUDLWrWUHGDQJHUHX[SRXUYRWUH

santé.

1HODLVVH]SDVOHVJHQVOHVDQLPDX[RXOHV

SODQWHVUHVWHUWURSORQJWHPSVGDQVOHÀX[GDLU

direct de l'appareil.

1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ

1 /RUVTXHYRXVQHWWR\H]OpOpPHQW

FRPPHQFH]SDUYRXVDVVXUHUTXHOHFRXUDQW

et le disjoncteur sont éteints.

2 1HWRXFKH]SDVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGH

OpOpPHQWORUVTXHYRXVUHWLUH]OHV¿OWUHV

9RXVSRXUULH]YRXVEOHVVHUHQPDQLSXODQW

GHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVFRXSDQWHV

3 1XWLOLVH]SDVGHDXSRXUQHWWR\HUOLQWpULHXU

GXFOLPDWLVHXU/HDXSRXUUDLWSURYRTXHUXQ

FKRFpOHFWULTXH

0DLQWHQDQFH

3RXUOHVUpSDUDWLRQVHWOHQWUHWLHQFRQWDFWH]OH

VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppGHYRWUHUHYHQGHXU

$YDQWXWLOLVDWLRQ

1 &RQWDFWH]XQWHFKQLFLHQGLQVWDOODWLRQ

TXDOL¿pSRXULQVWDOOHUODSSDUHLO

2 ,QVpUH]FRUUHFWHPHQWOD¿FKH

GDOLPHQWDWLRQ

3 1XWLOLVH]SDVGHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

HQGRPPDJpRXQRQVWDQGDUG

4 1XWLOLVH]SDVODPrPHVRUWLHSRXU

d'autres appareils.

5 1XWLOLVH]SDVGHUDOORQJH

6 1HGpPDUUH]QDUUrWH]SDVODSSDUHLO

HQEUDQFKDQWGpEUDQFKDQWOHFkEOH

GDOLPHQWDWLRQ

DWWHQWLRQ

6pOHFWLRQQH]ODWHPSpUDWXUHODSOXV

DSSURSULpH9RXVpFRQRPLVHUH]GH

l'électricité.

1HODLVVH]SDVOHVIHQrWUHVHWOHV

SRUWHVRXYHUWHVWURSORQJWHPSVGXUDQW

OHIRQFWLRQQHPHQW/HVSHUIRUPDQFHV

SRXUUDLHQWrWUHLQVXI¿VDQWHV

1REVWUXH]SDVOHQWUpHHWODVRUWLHGDLU

/HVSHUIRUPDQFHVSRXUUDLHQWrWUH

LQVXI¿VDQWHVHWFDXVHUGHV

G\VIRQFWLRQQHPHQWV

&RQVHUYH]OHVPDWLqUHVFRPEXVWLEOHV

jDXPRLQVPGHVDSSDUHLOV5LVTXH

d'incendie.

1HPDUFKH]SDVVXUOpOpPHQWH[WpULHXUHW

QHSODFH]SDVGHFKRVHVORXUGHVGHVVXV

5LVTXHGHGpJkWVHWGHEOHVVXUHV

1HVVD\H]SDVGHUpSDUHUOHFOLPDWLVHXU

YRXVPrPH'HPDXYDLVHVUpSDUDWLRQV

SHXYHQWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXH

RXXQLQFHQGLH&RQWDFWH]OHVHUYLFH

DSUqVYHQWHORFDODJUpp

1LQVpUH]SDVYRVPDLQVRXGHVREMHWV

GDQVODUULYpHRXODVRUWLHGDLU5LVTXH

de blessure.

1HSODFH]SDVGDQLPDX[RXGHSODQWHV

GLUHFWHPHQWjSUR[LPLWpGXÀX[GDLU

1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOSRXUXQHDXWUH

XWLOLVDWLRQSDUH[HPSOHSRXUFRQVHUYHU

GHVDOLPHQWVRXVpFKHUGHVYrWHPHQWV

1DVSHUJH]SDVGHDXVXUOHFOLPDWLVHXU

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXGH

G\VIRQFWLRQQHPHQW

'HVFULSWLRQGHODSSDUHLO

$UULYpH

d'air

eOpPHQWLQWpULHXU

Sortie d'air

eOpPHQWH[WpULHXU

$UULYpHGDLUDUULqUH

$UULYpHGDLU

ODWpUDOH

$UULYpHGDLU

ODWpUDOH

Sortie d'air

/HVGHVVLQVFLGHVVXVVRQWIRXUQLVjWLWUHLQGLFDWLIXQLTXHPHQW

9RWUHFOLPDWLVHXUSHXWrWUHOpJqUHPHQWGLIIpUHQW

/DIRUPHUpHOOHSUpYDXW

5HPDUTXH

$I¿FKDJHYR\DQW

3ODTXHGHPRQWDJH

)DoDGHDYDQW

)LOWUHjDLUVDLQ

GHUULqUHOH¿OWUHjSRXVVLqUH

)LOWUHjSRXVVLqUH

9ROHWGDLUKRUL]RQWDO

9ROHWGDLUYHUWLFDO

GHUULqUHOHYROHWGDLUKRUL]RQWDO

7RXFKHGHFRPPDQGHPDQXHOOH

*pQpUDWHXUGHSODVPDIURLG

&ROOHFWHXUGHSRXVVLqUHSODVPD

7pOpFRPPDQGH

6XSSRUWGHODWpOpFRPPDQGH

&kEOHGDOLPHQWDWLRQ

7X\DXPXUDO

%DQGHDGKpVLYH

Tuyau de réfrigérant

7X\DXGHYLGDQJH

&kEOHGHUDFFRUGHPHQW

5DFFRUGGHYLGDQJH

7pOpFRPPDQGH

 /HFOLPDWLVHXUQHIRQFWLRQQHUDSDVVLGHV

ULGHDX[GHVSRUWHVRXGDXWUHVREMHWVEORTXHQW

OHVVLJQDX[GHODWpOpFRPPDQGHjOpOpPHQW

intérieur.

 eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVQHVHUpSDQGHQW

VXUODWpOpFRPPDQGH1H[SRVH]SDVOD

WpOpFRPPDQGHjODFKDOHXURXDXUD\RQV

directs du soleil.

 Si le récepteur du signal infrarouge de

OpOpPHQWLQWpULHXUHVWH[SRVpDX[UD\RQV

GXVROHLOOHFOLPDWLVHXUSHXWQHSDVIRQFWLRQQHU

FRUUHFWHPHQW8WLOLVH]GHVULGHDX[SRXU

pYLWHUTXHOHVUD\RQVGXVROHLOQDWWHLJQHQW

le récepteur.

 Si d'autres appareils électriques réagissent

DX[VLJQDX[GHODWpOpFRPPDQGHGpSODFH]

FHVDSSDUHLORXFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU

local.

$I¿FKDJHGHOpOpPHQWLQWpULHXU

5pFHSWHXU

du signal

 6LYRXVODLVVH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVXQH

SRVLWLRQQHSHUPHWWDQWSDVODERQQHWUDQVPLVVLRQ

GXVLJQDOLOSHXW\DYRLUXQGpFDODJHGH

PLQXWHV

)HQrWUHGX

capteur de

WHPSpUDWXUH

9XHDUULqUH

/RUVTXHOHPRGH,)((/HVWDFWLYpOD

WpOpFRPPDQGHHQYRLHOHVLQIRUPDWLRQVVXUOD

WHPSpUDWXUHGHVRQHPSODFHPHQWjOpOpPHQW

LQWpULHXUWRXWHVOHVPLQXWHV6LOpOpPHQW

LQWpULHXUQHUHoRLWDXFXQHLQIRUPDWLRQUHODWLYH

jODWHPSpUDWXUHSHQGDQWPLQXWHVOH

FOLPDWLVHXUTXLWWHOHPRGH,)((/HWUHSDVVH

HQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO

9R\DQWGHIRQFWLRQQHPHQW+($7&KDXIIDJH

,OVDOOXPHORUVTXHOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

HEAT est sélectionné.

9R\DQWGHIRQFWLRQQHPHQW&22/

5HIURLGLVVHPHQW

,OVDOOXPHORUVTXHOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

COOL est sélectionné.

,QGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUH

$I¿FKHOHVUpJODJHVGHWHPSpUDWXUHORUVTXH

OHFOLPDWLVHXUHVWHQIRQFWLRQQHPHQW

9R\DQW0$5&+($55Ç7

,OVDOOXPHORUVTXHODSSDUHLOHVWUHOLp

jODOLPHQWDWLRQVHFWHXU

9R\DQWGHIRQFWLRQQHPHQW'(+80,',)<

5HIURLGLVVHPHQW

,OVDOOXPHORUVTXHOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

DEHUMIDIFY est sélectionné.

&RPPHQWXWLOLVHUODWpOpFRPPDQGH

 3RLQWH]ODWpOpFRPPDQGHHQGLUHFWLRQGX

UpFHSWHXUGHVLJQDOGHOpOpPHQWLQWpULHXU

 /RUVTXHODWpOpFRPPDQGHpPHWXQ

VLJQDOOHV\PEROH

FOLJQRWHSHQGDQW

HQYLURQVHFRQGHVXUODI¿FKDJHGHOD

WpOpFRPPDQGH/pOpPHQWLQWpULHXUUHFRQQDvW

OHVLJQDOHQpPHWWDQWXQELSORUVTXLOUHoRLW

XQVLJQDOYDOLGH

 $VVXUH]YRXVTXDXFXQREVWDFOHQHSHXW

LQWHUIpUHUDYHFOHVLJQDO

(PSODFHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH

 /DLVVH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVXQHQGURLWR

VRQVLJQDOSHXWrWUHFDSWpSDUOHUpFHSWHXUGH

OpOpPHQWLQWpULHXUODGLVWDQFHPD[LPDOHHVW

GHP

 /RUVTXHYRXVUpJOH]OHPLQXWHXUOD

WpOpFRPPDQGHWUDQVPHWDXWRPDWLTXHPHQWOH

VLJQDOjOpOpPHQWLQWpULHXUjOKHXUHFKRLVLH

DWWHQWLRQ

0LQXWHXU

*XLGHGHGpPDUUDJHUDSLGH

7RXFKHVGH6ZLQJ9EDODQFHPHQWYHUWLFDO

HW6ZLQJ+EDODQFHPHQWKRUL]RQWDO

/HVWRXFKHVGHEDODQFHPHQWYRXVSHUPHWWHQWGH

VpOHFWLRQQHUOHEDODQFHPHQWKRUL]RQWDO+RXYHUWLFDO9

GHVYROHWVGHJXLGDJHGHODLU

7RXFKH6OHHS1XLW

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHQXLW

7RXFKHV7LPHU2Q7LPHU2IIPLQXWHXUGH

GpSDUWGDUUrW

$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUOHGpSDUWHWODUUrWGX

FOLPDWLVHXU

7RXFKH/LJKWpFODLUDJH

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHV

YR\DQWVGHOpOpPHQWLQWpULHXU

7RXFKH7XUER

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUOH

YHQWLODWHXUjYLWHVVHpOHYpHSRXUXQUpFKDXIIHPHQWRX

XQUHIURLGLVVHPHQWUDSLGH

)RQFWLRQVVSpFLDOHV

;)$1

$SUqVDYRLUpWHLQWODSSDUHLOOHYHQWLODWHXULQWpULHXUFRQWLQXH

GHWRXUQHUGXUDQWPLQXWHVSRXUVpFKHUOpOpPHQWLQWpULHXU

HWHPSrFKHUODIRUPDWLRQGHEDFWpULHVHWGHPRLVLVVXUHV

¬SURSRVGXPRGH$872

$YHFFHPRGHODWHPSpUDWXUHUpJOpHQHVWSDVDI¿FKpH

VXUODWpOpFRPPDQGHHWOpOpPHQWMXJHUDHWVpOHFWLRQQHUD

DXWRPDWLTXHPHQWOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWDGDSWpSRXU

REWHQLUXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHFRQIRUWDEOH

9HUURXLOODJHjGLVWDQFH

$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV6ZLQJ9HW,21)LOWHU

SRXUYHUURXLOOHURXGpYHUURXLOOHUOHFODYLHU6LODWpOpFRPPDQGH

HVWYHUURXLOOpHOHV\PEROH

VDI¿FKH'DQVFHFDVDSSX\H]

VXUQLPSRUWHTXHOOHWRXFKHHWOHV\PEROHFOLJQRWHWURLVIRLV

6LOHFODYLHUHVWGpYHUURXLOOpOHV\PEROHGLVSDUDvW

&KDQJHPHQWHQWUHGHJUpV&HQWLJUDGHVHW)DKUHQKHLW

/RUVTXHOHFOLPDWLVHXUHVWpWHLQWDSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXU

OHVWRXFKH6ZLQJ+HW,21)LOWHUSRXUSDVVHUGHV&DX[)

HWYLFHYHUVD

eFRQRPLHVGpQHUJLH

(QPRGH&22/UHIURLGLVVHPHQWDSSX\H]VLPXOWDQpPHQW

VXUOHVWRXFKH,21)LOWHUHW&ORFNSRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOD

IRQFWLRQGpFRQRPLHVGpQHUJLH/RUVTXHOOHHVWDFWLYpH©6(ª

VDI¿FKHGDQVOD]RQHGDI¿FKDJHGHODWHPSpUDWXUHVXUOD

WpOpFRPPDQGH

0RGHFKDXIIDJHEDV

(QPRGH+($7FKDXIIDJHDSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXU

OHVWRXFKHV,21)LOWHUHW&ORFNSRXUTXHOHYHQWLODWHXU

SDVVHHQPRGHFKDXIIDJHEDV,OIRQFWLRQQHUDDORUVj&

5HFRPPHQFH]FHWWHRSpUDWLRQSRXUTXLWWHU

7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHURX

pWHLQGUHOHFOLPDWLVHXU

7RXFKH0RGH

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUVpOHFWLRQQHU

OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWVRXKDLWp$872

&22/5()52,',66(0(17'(+80,',)<

'e6+80,',),&$7,21)$19(17,/$7(85

HW+($7&+$8))$*(

7RXFKH&RQWURO&RQWU{OH

HW

$SSX\H]VXUFHVGHX[WRXFKHVSRXU

VpOHFWLRQQHUODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH

7RXFKH9HQWLODWHXU

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUVpOHFWLRQQHU

ODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUDXWREDVVH

PR\HQQHPHQWEDVVHPR\HQQHPR\HQQHPHQW

KDXWHHWKDXWH

&22/5()52,',66(0(17

Puissance

'(+80,',)<'e6+80,',),&$7,21

7HPSUpJOpH

+($7&+$8))$*(

*XLGHGHGpPDUUDJHUDSLGH

/RUVTXHYRXVDOOXPH]ODSSDUHLOOHPRGH$872

HVWGp¿QLSDUGpIDXW

(QPRGH$872ODWHPSpUDWXUHQHVDI¿FKHSDV

(QPRGH+($7&+$8))$*(ODYDOHXULQLWLDOH

HVWGH&

$YHFOHVDXWUHVPRGHVODYDOHXULQLWLDOHHVWGH&

7RXFKH&RQWURO&RQWU{OH

6XLYDQW

$SSX\H]VXUODWRXFKH

SRXUDXJPHQWHUOHUpJODJH

GHODWHPSpUDWXUH0DLQWHQH]ODHQIRQFpHSHQGDQW

VHFRQGHVRXSOXVHWODWHPSpUDWXUHDXJPHQWH

SOXVUDSLGHPHQW/HUpJODJHPD[LPDOHVWGH&

$YHFOHVIRQFWLRQV7LPHU2Q2IIPLQXWHXUGH

GpSDUWGDUUrWHW&ORFNKRUORJHXWLOLVH]FHWWH

WRXFKHD¿QGHUpJOHUOKRUORJHRXOHPLQXWHXU

7RXFKH&RQWURO&RQWU{OH

3UpFpGHQW

$SSX\H]VXUODWRXFKH

SRXUGLPLQXHUOHUpJODJH

GHODWHPSpUDWXUH0DLQWHQH]ODHQIRQFpHSHQGDQW

VHFRQGHVRXSOXVHWODWHPSpUDWXUHGLPLQXHSOXV

UDSLGHPHQW/HUpJODJHPD[LPDOHVWGH&

$YHFOHVIRQFWLRQV7LPHU2Q2IIPLQXWHXUGH

GpSDUWGDUUrWHW&ORFNKRUORJHXWLOLVH]FHWWH

WRXFKHD¿QGHUpJOHUOKRUORJHRXOHPLQXWHXU

7RXFKH9HQWLODWHXU

(QDSSX\DQWVXUFHWWHWRXFKHYRXVSRXUUH]

VpOHFWLRQQHUSURJUHVVLYHPHQWOHVYLWHVVHV

$XWREDVVHPR\HQQHPHQWEDVVHPR\HQQH

PR\HQQHPHQWpOHYpHpOHYpH

/RUVTXHYRXVDOOXPH]ODSSDUHLOODYLWHVVH

DXWRPDWLTXHGXYHQWLODWHXUHVWGp¿QLHSDUGpIDXW

(QPRGH'(+80,',)<GpVKXPLGL¿FDWLRQOD

YLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWUpJOpHVXUEDVVH

7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHURXpWHLQGUHOH

FOLPDWLVHXU

/DIRQFWLRQ6OHHS1XLWVHUDDQQXOpHMXVTXjFHTXH

l'appareil soit éteint.

7RXFKH0RGH

(QDSSX\DQWVXUFHWWHWRXFKHYRXVSRXUUH]VpOHFWLRQQHU

SURJUHVVLYHPHQWOHVPRGH$872&22/UHIURLGLVVHPHQW

'(+80,',)<GpVKXPLGL¿FDWLRQ)$1YHQWLODWHXUHW

+($7FKDXIIDJHOHVPRGqOHVD\DQWXQLTXHPHQWOHPRGH

&22/QHGLVSRVHQWSDVGHODIRQFWLRQ+($7

%DVVHYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

9LWHVVHGXYHQWLODWHXUPR\HQQHPHQWEDVVH

9LWHVVHGHYHQWLODWHXUPR\HQQH

9LWHVVHGXYHQWLODWHXUPR\HQQHPHQWpOHYpH

9LWHVVHGXYHQWLODWHXUpOHYpH

/HVWRXFKHV

inférieures sont

YLVLEOHVORUVTXH

YRXVIDLWHVJOLVVHU

OHEDQGHDXYHUV

le bas

AUTO DEHUMIDIFY FAN COOL HEAT

  'e6+80,',),&$7,21 9(17,/$7(85 5()52,',66(0(17 &+$8))$*(

7RXFKH7XUER

(QPRGH&22/UHIURLGLVVHPHQWRX+($7

FKDXIIDJHDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUUpJOHU

ODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUjYLWHVVHPD[LPDOHHQ

PRGH7XUERSRXUTXHOHFOLPDWLVHXUIRQFWLRQQH

jSOHLQHSXLVVDQFH

/HV\PEROH7XUER

VDI¿FKHVXUOD

WpOpFRPPDQGH

/DIRQFWLRQ7XUERVHUDGpVDFWLYpHVLYRXV

DSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH7XUERRXVLOH

PRGHRXODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUVRQWPRGL¿pV

7RXFKH6ZLQJ9

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUTXHOHYROHW

KRUL]RQWDOVHEDODQFHDXWRPDWLTXHPHQWGHKDXWHQ

EDVHW

VDI¿FKHVXUODWpOpFRPPDQGH

$SSX\H]GHQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXU

DQQXOHUOHYROHWUHVWHDORUVGDQVVDGHUQLqUH

position.

7RXFKH6ZLQJ+

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUTXHOHYROHWYHUWLFDO

VHEDODQFHDXWRPDWLTXHPHQWGHJDXFKHjGURLWH

VDI¿FKHVXUODWpOpFRPPDQGH

$SSX\H]GHQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXU

DQQXOHUOHYROHWUHVWHDORUVGDQVVDGHUQLqUH

position.

7RXFKH4XLHW6LOHQFH

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUTXHOHYHQWLODWHXU

LQWpULHXUWRXUQHjYLWHVVHWUqVUpGXLWHUpGXLVDQW

DLQVLVRQQLYHDXVRQRUH

FHV\PEROHDSSDUDvWVXUODWpOpFRPPDQGHXQH

IRLVODIRQFWLRQ4XLHW6LOHQFLHX[DFWLYpH

/HVIRQFWLRQV4XLHW6LOHQFLHX[HW7XUERQH

SHXYHQWSDVrWUHDFWLYpHVHQPrPHWHPSV

/DIRQFWLRQ4XLHW6LOHQFLHX[VHUDDQQXOpHVL

YRXVDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH4XLHW

RXVLOHPRGHHWODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUVRQW

PRGL¿pV

7RXFKH6OHHS1XLW

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUVpOHFWLRQQHUOH

PRGHQXLW

PRGHQXLW PRGHQXLW et

DQQXOHOHPRGHQXLW

$55Ç7

 0RGH6OHHS1XLW

(QPRGH&22/5()52,',66(0(17RX

'(+80,',)<'e6+80,',),&$7,21OD

WHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHDXJPHQWHG&

DXERXWGXQHKHXUHG&GHSOXVDXERXWGH

KHXUHVSXLVFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUVHORQ

ce réglage.

 0RGH6OHHS1XLW

$YHFFHPRGHOHFOLPDWLVHXUFRQWLQXHGH

IRQFWLRQQHUVHORQXQHFRXUEHSUpGp¿QLHGH

WHPSpUDWXUHV1XLW

(QPRGH&22/5()52,',66(0(17

 /RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQLWLDOHHVWUpJOpH

HQWUHHW&DSUqVDYRLUDFWLYpODIRQFWLRQ

6OHHSODWHPSpUDWXUHDXJPHQWHG&

WRXWHVOHVKHXUHVDSUqV&ODWHPSpUDWXUH

VHUDPDLQWHQXHDXERXWGHKHXUHVOD

WHPSpUDWXUHGLPLQXHUDG&$SUqVFHOD

OpOpPHQWPDLQWLHQGUDVRQIRQFWLRQQHPHQW

jFHWWHWHPSpUDWXUH

 /RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQLWLDOHHVWUpJOpH

HQWUHHW&DSUqVDYRLUDFWLYpODIRQFWLRQ

6OHHSODWHPSpUDWXUHDXJPHQWHG&

WRXWHVOHVKHXUHVDSUqV&ODWHPSpUDWXUH

VHUDPDLQWHQXHDXERXWGHKHXUHVOD

WHPSpUDWXUHGLPLQXHUDG&$SUqVFHOD

OpOpPHQWPDLQWLHQGUDVRQIRQFWLRQQHPHQW

jFHWWHWHPSpUDWXUH

 /RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQLWLDOHHVWUpJOpH

HQWUHHW&DSUqVDYRLUDFWLYpODIRQFWLRQ

6OHHSODWHPSpUDWXUHDXJPHQWHG&OD

SUHPLqUHKHXUHDXERXWGHKHXUHVOD

WHPSpUDWXUHGLPLQXHUDG&$SUqVFHOD

OpOpPHQWPDLQWLHQGUDVRQIRQFWLRQQHPHQW

jFHWWHWHPSpUDWXUH

 /RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQLWLDOHHVWUpJOpHVXU

&DXERXWGHKHXUHVODWHPSpUDWXUH

GLPLQXHG&$SUqVFHODOpOpPHQWPDLQWLHQW

VRQIRQFWLRQQHPHQWjFHWWHWHPSpUDWXUH

(QPRGH+($7&+$8))$*(ODWHPSpUDWXUH

VpOHFWLRQQpHGLPLQXHG&DXERXWGXQHKHXUH

G&GHSOXVDXERXWGHKHXUHVSXLVFRQWLQXH

de fonctionner selon ce réglage.

7HPSpUDWXUH

réglée

KHXUH

7HPSpUDWXUH

réglée

(QPRGH&22/RX'(+80,',)<

 /RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQLWLDOHHVWGH&

OHFOLPDWLVHXUSRXUVXLWVRQIRQFWLRQQHPHQW

VHORQFHUpJODJH

 /RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQLWLDOHHVW

FRPSULVHHQWUHHW&ODWHPSpUDWXUH

UpJOpHGLPLQXHG&DXERXWGXQHKHXUH

SXLVSRXUVXLWVRQIRQFWLRQQHPHQWVHORQ

FHUpJODJH

 /RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQLWLDOHHVWFRPSULVH

HQWUHHW&ODWHPSpUDWXUHUpJOpH

GLPLQXHG&WRXWHVOHVKHXUHVSXLV

DXERXWGHGHX[KHXUHVLOSRXUVXLWVRQ

IRQFWLRQQHPHQWVHORQFHUpJODJH

 /RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQLWLDOHHVWFRPSULVH

HQWUHHW&ODWHPSpUDWXUHUpJOpH

GLPLQXHG&WRXWHVOHVKHXUHVSXLV

DXERXWGHWURLVKHXUHVLOSRXUVXLWVRQ

IRQFWLRQQHPHQWVHORQFHUpJODJH

 0RGH6OHHS1XLW

$YHFFHPRGHODFRXUEHGHWHPSpUDWXUHVGH

QXLWHVWUpJOpHPDQXHOOHPHQW

 $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpOHPRGH6OHHS



PDLQWHQH]ODWRXFKH7XUERHQIRQFpH

MXVTXjFHTXHODWpOpFRPPDQGHSDVVHDX

VWDWXWGHUpJODJHGXPRGHQXLWGp¿QLSDU

OXWLOLVDWHXU/DWpOpFRPPDQGHDI¿FKH©ª

KHXUHODI¿FKDJHGHODWHPSpUDWXUHLQGLTXH

ODWHPSpUDWXUHFRUUHVSRQGDQWjODFRXUEH

du dernier réglage de nuit et clignote (le

UpJODJHGXVLQHRULJLQDOVDI¿FKHORUVGH

ODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ

 $MXVWHOHVWRXFKHVGHFRPPDQGH

FKDQJHODWHPSpUDWXUHUpJOpHSRXUOD

SUHPLqUHKHXUHGHQXLW$SUqVDYRLUUpJOpOD

WHPSpUDWXUHDSSX\H]VXUODWRXFKH7XUER

SRXUFRQ¿UPDWLRQ

 /KHXUHGXPRGHQXLWVHUD

DXWRPDWLTXHPHQWDXJPHQWpHVXUOD

WpOpFRPPDQGHjODGHX[LqPHODWURLVLqPH

KHXUHGXPRGHQXLWHWFHjFKDTXHDSSXL

VXUODWRXFKH7XUER

 5pSpWH]OHVpWDSHVFLGHVVXV

MXVTXjDWWHLQGUHKHXUHVGHUpJODJH

GHWHPSpUDWXUHGXPRGHQXLW/D

WpOpFRPPDQGHUHSDVVHjODI¿FKDJH

GXPLQXWHXURULJLQDOHWODI¿FKDJHGHOD

WHPSpUDWXUHUHYLHQWjVRQUpJODJHGRULJLQH

/HSURJUDPPHQXLWSHXWrWUHYpUL¿pHQ

VpOHFWLRQQDQWOHPRGH6OHHS

PDLQWHQH]

ODWRXFKH7XUERHQIRQFpHSXLVDSSX\H]j

QRXYHDXVXUODWRXFKH7XUERSRXUYpUL¿HUOHV

WHPSpUDWXUHGXSURJUDPPHQXLWVDQVDSSX\HU

VXUODWRXFKH&RQWURO

ou .

'DQVFHPRGHVLYRXVQDSSX\H]VXUDXFXQH

WRXFKHSHQGDQWVHFRQGHVODI¿FKDJHUHSDVVH

HQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO

7RXFKH,21)LOWHU

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDFWLYHURX

GpVDFWLYHUODIRQFWLRQ&ROG3ODVPDSODVPDIURLG

HWODIRQFWLRQ3ODVPD'XVW&ROOHFWRUFROOHFWHXU

GHSRXVVLqUHSODVPD

FHV\PEROHDSSDUDvWVXUODWpOpFRPPDQGHVL

ODIRQFWLRQ&ROG3ODVPDHW3ODVPD'XVW&ROOHFWRU

sont sélectionnées.

7RXFKH,)HHO

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ,

)HHOHWOHV\PEROH

VDI¿FKHVXUODWpOpFRPPDQGH

/DWpOpFRPPDQGHHQYRLHGHVLQIRUPDWLRQVVXU

ODWHPSpUDWXUHWRXWHVOHVPLQXWHVjOpOpPHQW

LQWpULHXU/HFOLPDWLVHXUVHPHWHQPDUFKHSRXU

DWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHUpJOpHjOHPSODFHPHQW

GHODWpOpFRPPDQGH

$SSX\H]GHQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXUDQQXOHU

cette fonction.

7RXFKH;)DQ

(QPRGH&22/RX'(+80,',)<DSSX\H]VXU

FHWWHWRXFKHSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ;)DQ/H

V\PEROHVDI¿FKHVXUODWpOpFRPPDQGH$SUqVDYRLU

pWHLQWODSSDUHLOOHYHQWLODWHXULQWpULHXUFRQWLQXHGH

WRXUQHUjYLWHVVHUpGXLWHGXUDQWPLQXWHVSRXU

VpFKHUOpOpPHQWLQWpULHXUHWHPSrFKHUODIRUPDWLRQ

GHEDFWpULHVHWGHPRLVLVVXUHV

$SSX\H]GHQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXUDQQXOHU

cette fonction.

7RXFKH&ORFNKRUORJH

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHHWOHV\PEROH&ORFN

KRUORJH

FOLJQRWH9RXVSRXYH]DSSX\H]VXU

OHVWRXFKHV&RQWUROFRPPDQGH

et pour

VpOHFWLRQQHUOKHXUHVRXKDLWpH

7RXFKH/LJKWpFODLUDJH

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDFWLYHURX

GpVDFWLYHUOHVYR\DQWVGHOpOpPHQWLQWpULHXU

$XGpPDUUDJHLOVVRQWDFWLYpV

7RXFKH7LPHU2QPLQXWHXUGHGpSDUW

$SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2QSRXUUpJOHUOD

IRQFWLRQ7LPHU2QRXOKHXUHGHGpSDUWOHV\PEROH

FOLJQRWHVXUODI¿FKDJH$SSX\H]VXUODWRXFKH

Control

ou SRXUUpJOHUOKHXUHGHGpSDUW

$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUFHWWHWRXFKHSRXUDQQXOHU

ODIRQFWLRQ7LPHU2QHWOHV\PEROH GLVSDUDvW

$SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2QSRXUFRQ¿UPHU

OHVUpJODJHVGHODIRQFWLRQ7LPHU2QRXDWWHQGH]

VHFRQGHVDSUqVDYRLUVpOHFWLRQQpOKHXUH

VRXKDLWpHHWOHV\PEROH

VDI¿FKHHQSHUPDQHQFH

/KHXUHSDUGpIDXWSRXUOHPLQXWHXUGHGpSDUWHVW

KGXPDWLQ

9R\DQWGHODI¿FKDJHGHOD

WpOpFRPPDQGH

VR\DQWGHWUDQVPLVVLRQ

6DI¿FKHSHQGDQWVHFRQGHORUVTXHOD

WpOpFRPPDQGHWUDQVPHWXQVLJQDOjOpOpPHQW

intérieur.

$I¿FKDJHGHODIRQFWLRQ4XLHW

$SSDUDvWORUVTXHODIRQFWLRQ4XLHWHVWVpOHFWLRQQpH

$I¿FKDJHGHODIRQFWLRQ7XUER

$SSDUDvWORUVTXHODIRQFWLRQ7XUERHVWVpOHFWLRQQpH

$I¿FKDJH)DQ6SHHGYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

$I¿FKHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUVpOHFWLRQQpH

GDQVORUGUHVXLYDQW

(QYLWHVVH$XWRVHXOOHV\PEROH VDI¿FKH

$I¿FKDJH0RGH

$I¿FKHOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWDFWXHOGDQV

ORUGUHVXLYDQW

AUTO

$I¿FKDJHGHODIRQFWLRQ,RQ)LOWHU

$SSDUDvWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH,21)LOWHU

$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH,21)LOWHUSRXU

qu'il disparaisse.

$I¿FKDJHGHODIRQFWLRQ6OHHS1XLW

$I¿FKHOHVWURLVPRGHVQXLWGDQVORUGUHVXLYDQW

lorsque la fonction Sleep est sélectionnée en

DSSX\DQWVXUODWRXFKH6OHHS

$55Ç7

$I¿FKDJH+RUL]RQWDO6ZLQJ

6DI¿FKHORUVTXHODIRQFWLRQ+RUL]RQWDO6ZLQJHVW

sélectionnée.

$I¿FKDJHGXVWDWXWGHOpFODLUDJH

6DI¿FKHORUVTXHOHVYR\DQWVGLQGLFDWLRQGHOpOpPHQW

LQWpULHXUVRQWDOOXPpV

$XGpPDUUDJHLOVVRQWDFWLYpV

$I¿FKDJHGHODIRQFWLRQ;)DQ

6DI¿FKHORUVTXHODIRQFWLRQ;)DQHVWDFWLYpH

9R\DQW&+HDWLQJFKDXIIDJH&

6DI¿FKHORUVTXHYRXVDSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHV

WRXFKHV,21)LOWHUHW&ORFNSRXUSDVVHUDXFKDXIIDJH

EDVHQPRGH+($7FKDXIIDJH

9R\DQWGHYHUURXLOODJH

6DI¿FKHORUVTXHODWpOpFRPPDQGHHVWYHUURXLOOpH

$I¿FKDJH9HUWLFDO6ZLQJ

,OVDI¿FKHORUVTXHODIRQFWLRQ9HUWLFDO6ZLQJHVW

sélectionnée.

$I¿FKDJHGHODIRQFWLRQ,)HHO

,QGLTXHjTXHOPRPHQWODIRQFWLRQ,)HHOHVWDFWLYpH

$I¿FKDJH7LPHU2Q2IIPLQXWHXUGHGpSDUW

GDUUrW

/HV\PEROHVDI¿FKHORUVTXHODIRQFWLRQ7LPHU2Q

est sélectionnée.

/HV\PEROHVDI¿FKHORUVTXHODIRQFWLRQ7LPHU2II

est sélectionnée.

$I¿FKDJH7LPHKHXUH

$I¿FKHOKHXUHGHOKRUORJHGHYDQWrWUHUpJOpHHWRX

OKHXUHGHGpSDUWDUUrWGp¿QLHSRXUOHPLQXWHXU

,QGLFDWHXUGHODWHPSpUDWXUH

$I¿FKHODWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHHQ&RX)

7RXFKH7LPHU2IIPLQXWHXUGDUUrW

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUSDVVHUDXUpJODJH

GHODIRQFWLRQ7LPHU2IIOHV\PEROH

clignote.

/DPpWKRGHGHUpJODJHHVWLGHQWLTXHjFHOOHGH

ODIRQFWLRQ7LPHU2Q

/KHXUHSDUGpIDXWSRXUOHPLQXWHXUGDUUrWHVWK

DEHUMIDIFY

'e6+80,',),&$7,21

FAN

9(17,/$7(85

COOL

5()52,',66(0(17

HEAT

&+$8))$*(

3UHPLqUHXWLOLVDWLRQ

En cas de coupure d'électricité ou d'une

FRXSXUHGHODSSDUHLOHQGpEUDQFKDQWOHFkEOH

GDOLPHQWDWLRQRXPrPHHQFKDQJHDQWOHVSLOHV

GHODWpOpFRPPDQGHOHPLFURSURFHVVHXUUHWRXUQH

HQPRGH$872

)RQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH

&RPPHQWXWLOLVHUODWpOpFRPPDQGH

(QPRGH$872ODWHPSpUDWXUHQHSHXWSDVrWUH

réglée.

9HQWLODWHXU

5HIURLGLVVHPHQW

5HIURLGLVVHPHQW

+HXUH

7HPSSURJUDPPpH

)RQFWLRQQHPHQWGHODGpVKXPLGL¿FDWLRQ

1 $VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVWEUDQFKpHWTXH

le courant passe.

2 $VVXUH]YRXVTXHOHVSLOHVVRQWFRUUHFWHPHQW

LQVpUpHVGDQVODWpOpFRPPDQGHOHVYR\DQWVGH

ODWpOpFRPPDQGHVRQWDOOXPpV

3 5pJOH]OKHXUHjODLGHGHVWRXFKHV&RQWURO

FRPPDQGHHWFRQ¿UPH]HQDSSX\DQWVXUOD

WRXFKH&ORFNKRUORJH

4 3RLQWH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVODGLUHFWLRQGH

OpOpPHQWLQWpULHXUHWDSSX\H]VXUODWRXFKH

212))SRXUDOOXPHUODSSDUHLO

/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWSDUGpIDXWHVW$872

8QHIRLVTXHYRXVDYH]VpOHFWLRQQpOHPRGH

GHIRQFWLRQQHPHQWDYHFODWpOpFRPPDQGHOHV

FRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWVHURQWVDXYHJDUGpHV

GDQVODPpPRLUHGHOpOpPHQWLQWpULHXU/DIRLV

VXLYDQWHOHFOLPDWLVHXUFRPPHQFHUDjIRQFWLRQQHU

GDQVOHVPrPHVFRQGLWLRQVORUVTXHYRXVDSSXLHUH]

VXUODWRXFKH212))GHODWpOpFRPPDQGH

6LOHPRGH$872QHYRXVFRQYLHQWSDVYRXVSRXYH]

VpOHFWLRQQHUOHVFRQGLWLRQVVRXKDLWpHVPDQXHOOHPHQW

/RUVTXHOHPRGH$872HVWVpOHFWLRQQpOHFOLPDWLVHXU

VpOHFWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWOHIRQFWLRQQHPHQW&22/

UHIURLGLVVHPHQW+($7FKDXIIDJHVLGLVSRQLEOHRX

)$1YHQWLODWHXUVHORQODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpH

HWRXODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH

'pSDUW

1 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHUOH

FOLPDWLVHXU/LQGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUHVXU

ODI¿FKDJHGHOpOpPHQWLQWpULHXUVDOOXPH

2 7RXFKH0RGH

$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHU$872

$UUrW

1 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUpWHLQGUHOH

FOLPDWLVHXU/HYROHWKRUL]RQWDOUHWRXUQHjVDSRVLWLRQ

GHIHUPHWXUH

/HPRGH'(+80,',)<GpVKXPLGL¿FDWLRQVHEDVH

VXUOHVGLIIpUHQFHVHQWUHODWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpH

HWODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH

/DWHPSpUDWXUHHVWUpJXOpHHQGpFOHQFKDQWOD

GpVKXPLGL¿FDWLRQGHIDoRQUpSpWpHHQDFWLYDQW

GpVDFWLYDQWOHIRQFWLRQQHPHQW&22/

UHIURLGLVVHPHQWRX)$1YHQWLODWHXUXQLTXHPHQW

FRQVHLOVHWLQIRUPDWLRQV

FRQVHLOVHWLQIRUPDWLRQV

)RQFWLRQQHPHQWGHODGpVKXPLGL¿FDWLRQ

 (QPRGH'(+80,',)<GpVKXPLGL¿FDWLRQ

ODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWUpJOpHVXU/RZ

EDVVHHWODIRQFWLRQ7XUERQHSHXWSDVrWUH

utilisée.

 (QPRGH'(+80,',)<GpVKXPLGL¿FDWLRQOH

PRGH6OHHSHWOHPRGH6OHHSQHSHXYHQW

SDVrWUHDFWLYpV

)RQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXU

 /DWHPSpUDWXUHQHSHXWSDVrWUHUpJOpHSDUOD

WpOpFRPPDQGHORUVGXIRQFWLRQQHPHQWGXPRGH

)$1YHQWLODWHXU

 $XFXQHYLWHVVHGHYHQWLODWHXUQHVDI¿FKHVXUOD

WpOpFRPPDQGHVLODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU$XWRHVW

sélectionnée.

'pSDUW

1 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHUOH

FOLPDWLVHXU

/LQGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUHVXUODI¿FKDJHGH

OpOpPHQWLQWpULHXUVDOOXPH

2 7RXFKH0RGH

$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHU'(+80,',)<

3 7RXFKHV&RQWUROFRPPDQGH

5pJOH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH

1RUPDOHPHQWHOOHHVWUpJOpHHQWUH&HW&

$UUrW

1 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUpWHLQGUHOHFOLPDWLVHXU

/HYROHWKRUL]RQWDOUHWRXUQHjVDSRVLWLRQGHIHUPHWXUH

$UUrW

1 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUpWHLQGUHOH

FOLPDWLVHXU/HYROHWKRUL]RQWDOUHWRXUQHjVD

SRVLWLRQGHIHUPHWXUH

/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW

)$1YHQWLODWHXUOHFOLPDWLVHXUpYDFXHUDVLPSOHPHQW

l'air intérieur.

1 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHUOHFOLPDWLVHXU

/LQGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUHVXUODI¿FKDJHGH

OpOpPHQWLQWpULHXUVDOOXPH

2 7RXFKH0RGH

$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHU)$1

3 7RXFKH9HQWLODWHXU

$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUODYLWHVVHVRXKDLWpHVXU

$XWR/RZEDVVH0HGLXPPR\HQQHHW+LJKpOHYpH

/DYLWHVVHGXYHQWLODWHXUSDUGpIDXWHVW$XWR

FRQVHLOVHWLQIRUPDWLRQV

FRQVHLOVHWLQIRUPDWLRQV

)RQFWLRQQHPHQWGH

UHIURLGLVVHPHQWHWFKDXIIDJH

'pSDUW

1 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHUOHFOLPDWLVHXU

/LQGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUHVXUODI¿FKDJHGHOpOpPHQW

LQWpULHXUVDOOXPH

2 7RXFKH0RGH

$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH&22/

UHIURLGLVVHPHQWRX+($7FKDXIIDJHSRXUOHV

PRGqOHVDYHFSRPSHjFKDOHXUXQLTXHPHQW

3 7RXFKHV&RQWUROFRPPDQGH

5pJOH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH1RUPDOHPHQWHOOH

HVWUpJOpHHQWUH&HW&

4 7RXFKH9HQWLODWHXU

$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUODYLWHVVHVRXKDLWpHVXU

$XWR/RZEDVVH0HGLXPORZPR\HQQHPHQW

EDVVH0HGLXPPR\HQQH0HGLXPKLJK

PR\HQQHPHQWpOHYpHHW+LJKpOHYpH

/DYLWHVVHGXYHQWLODWHXUSDUGpIDXWHVW$XWR

5 7RXFKHVGH6ZLQJ9EDODQFHPHQWYHUWLFDO

HW6ZLQJ+EDODQFHPHQWKRUL]RQWDO

$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUODGLUHFWLRQGXÀX[GDLU

$UUrW

1 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUpWHLQGUHOHFOLPDWLVHXU

/HYROHWKRUL]RQWDOUHWRXUQHjVDSRVLWLRQGHIHUPHWXUH

$XFXQHYLWHVVHGHYHQWLODWHXUQHVDI¿FKHVXUOD

WpOpFRPPDQGHVLODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU$XWR

est sélectionnée.

5pJODJHVGXPLQXWHXU

)RQFWLRQQHPHQW7LPHU2Q

PLQXWHXUGHGpSDUW

1 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2Q

FOLJQRWHVXUODI¿FKDJHGHOD

WpOpFRPPDQGHHQFDVGHSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ

GHODIRQFWLRQ7LPHU2QPLQXWHXUGHGpSDUW

6LQRQODGHUQLqUHKHXUHVpOHFWLRQQpHFOLJQRWH

2 5pJOH]OHWHPSVVRXKDLWpHQDSSX\DQWVXUOHV

WRXFKHV&RQWUROFRPPDQGH

6XLYDQW

¬FKDTXHSUHVVLRQVXUOHVWRXFKHVOHWHPSV

DYDQFHRXUHFXOHGXQHPLQXWH

(OOHVGp¿OHURQWSOXVUDSLGHPHQWVXUODI¿FKDJH

HQPDLQWHQDQWODWRXFKHHQIRQFpH

3 3RLQWH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVODGLUHFWLRQGH

OpOpPHQWLQWpULHXUHWFRQ¿UPH]OHWHPSVUpJOp

HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH7LPHU2Q

FHV\PEROHUHVWHDOOXPpVXUODI¿FKDJHGH

ODWpOpFRPPDQGH

$QQXODWLRQGHVUpJODJHV

3RLQWH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVODGLUHFWLRQGH

OpOpPHQWLQWpULHXUHWDSSX\H]GHQRXYHDXVXUOD

WRXFKH7LPHU2Q$VVXUH]YRXVTXHOHV\PEROH

VXUODWpOpFRPPDQGHHVWpWHLQW

)RQFWLRQQHPHQW7LPHU2II

PLQXWHXUGDUUrW

1 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2II

SRXUODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQRX

OKHXUHSUpFpGHPPHQWUpJOpHFOLJQRWHUDVXU

ODI¿FKDJHGHODWpOpFRPPDQGH

2 5pJOH]OHWHPSVVRXKDLWpHQDSSX\DQWVXUOHV

WRXFKHV&RQWUROFRPPDQGH

 6XLYDQW

¬FKDTXHSUHVVLRQVXUOHVWRXFKHVOHWHPSV

DYDQFHRXUHFXOHGXQHPLQXWH

(OOHVGp¿OHURQWSOXVUDSLGHPHQWVXUODI¿FKDJH

HQPDLQWHQDQWODWRXFKHHQIRQFpH

3 3RLQWH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVODGLUHFWLRQGH

OpOpPHQWLQWpULHXUHWFRQ¿UPH]OHWHPSVUpJOp

HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH7LPHU2II

FRQVHLOVHWLQIRUPDWLRQV











Exemple : Il est 18h00 et vous souhaitez que

le climatiseur s'arrête à 23h55.

1 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2II

2 5pJOH]OKHXUHVRXKDLWpHHQDSSX\DQWGH

IDoRQUpSpWpHRXHQPDLQWHQDQWHQIRQFpHV

OHVWRXFKHV&RQWUROMXVTXjFHTXH

VDI¿FKHVXUODWpOpFRPPDQGH

3 &RQ¿UPH]OKHXUHUpJOpHHQSRLQWDQWOD

WpOpFRPPDQGHYHUVOpOpPHQWLQWpULHXUHWHQ

DSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH7LPHU2II

FHV\PEROHUHVWHDOOXPpVXUODI¿FKDJH

GHODWpOpFRPPDQGH

0LQXWHXUFRPELQp

7LPHU2QPLQXWHXUGHGpSDUW

7LPHU2II

PLQXWHXUGDUUrW

)RQFWLRQQHPHQWeWHLQW'pSDUW$UUrW

&HWWHIRQFWLRQHVWUHFRPPDQGpHORUVTXHYRXV

VRXKDLWH]DOOXPHUOHFOLPDWLVHXUDYDQWGHYRXV

UpYHLOOHUHWOpWHLQGUHDSUqVrWUHSDUWLGHFKH]

YRXV

Exemple : Il est 22h00 et vous souhaitez que

le climatiseur se mette en route à 6h30 et qu'il

s'éteigne à 9h30.

1 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2Q

2 5pJOH]OKHXUHVRXKDLWpHHQDSSX\DQWGH

IDoRQUpSpWpHRXHQPDLQWHQDQWHQIRQFpHV

OHVWRXFKHV&RQWUROMXVTXjFHTXH

VDI¿FKHVXUODWpOpFRPPDQGH

3 &RQ¿UPH]OKHXUHUpJOpHHQSRLQWDQWOD

WpOpFRPPDQGHYHUVOpOpPHQWLQWpULHXUHWHQ

DSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH7LPHU2Q

4 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2II

5 5pJOH]OKHXUHVRXKDLWpHHQDSSX\DQWGH

IDoRQUpSpWpHRXHQPDLQWHQDQWHQIRQFpHV

OHVWRXFKHV&RQWUROMXVTXjFHTXH

VDI¿FKHVXUODWpOpFRPPDQGH

 /KHXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODIRQFWLRQ

PLQXWHXUUpJOpHSDUODWpOpFRPPDQGHGpSHQG

GHOKHXUHGHOKRUORJH9pUL¿H]TXHOKRUORJHGH

ODWpOpFRPPDQGHHVWFRUUHFWHPHQWUpJOpD¿Q

GpYLWHUWRXWG\VIRQFWLRQQHPHQW

 /KHXUHGHIRQFWLRQQHPHQWHIIHFWLIUpJOpSDUOD

WpOpFRPPDQGHHVWOLPLWpjKHXUHV

([HPSOHVGHUpJODJHVGHPLQXWHXU

)RQFWLRQQHPHQW7LPHU2QPLQXWHXUGHGpSDUW

&HWWHIRQFWLRQHVWUHFRPPDQGpHORUVTXH

YRXVVRXKDLWH]TXHODSSDUHLOVHPHWWH

DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHDYDQWYRWUH

UHWRXUFKH]YRXV/HFOLPDWLVHXUGpPDUUHUD

DXWRPDWLTXHPHQWjOKHXUHGp¿QLH

Exemple : Il est 8h00 du matin et vous

souhaitez que le climatiseur se mette en route

à 18h00.

1 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2Q

2 5pJOH]OKHXUHVRXKDLWpHHQDSSX\DQWGH

IDoRQUpSpWpHRXHQPDLQWHQDQWHQIRQFpHV

OHVWRXFKHV&RQWUROMXVTXjFHTXH

VDI¿FKHVXUODWpOpFRPPDQGH

3 &RQ¿UPH]OKHXUHUpJOpHHQSRLQWDQWOD

WpOpFRPPDQGHYHUVOpOpPHQWLQWpULHXUHWHQ

DSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH7LPHU2Q

FHV\PEROHUHVWHDOOXPpVXUODI¿FKDJHGH

ODWpOpFRPPDQGH

)RQFWLRQQHPHQW7LPHU2IIPLQXWHXUGDUUrW

&HWWHIRQFWLRQHVWUHFRPPDQGpHORUVTXH

YRXVVRXKDLWH]TXHODSSDUHLOVpWHLJQH

DXWRPDWLTXHPHQWDXPRPHQWGDOOHUYRXVFRXFKHU

/HFOLPDWLVHXUVDUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWj

OKHXUHGp¿QLH

FRQVHLOVHWLQIRUPDWLRQV

FHV\PEROHUHVWHDOOXPpVXUODI¿FKDJH

GHODWpOpFRPPDQGH

$QQXODWLRQGHVUpJODJHV

3RLQWH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVODGLUHFWLRQGH

OpOpPHQWLQWpULHXUHWDSSX\H]GHQRXYHDXVXUOD

WRXFKH7LPHU2II$VVXUH]YRXVTXHOHV\PEROH

VXUODWpOpFRPPDQGHHVWpWHLQW

6 &RQ¿UPH]OKHXUHUpJOpHHQSRLQWDQWOD

WpOpFRPPDQGHYHUVOpOpPHQWLQWpULHXUHWHQ

DSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH7LPHU2II

FHV\PEROHDSSDUDvWVXUODWpOpFRPPDQGH

HWODIRQFWLRQHVWDFWLYpH

7LPHU2IIPLQXWHXUGDUUrW

7LPHU2Q

PLQXWHXUGHGpSDUW

)RQFWLRQQHPHQW$OOXPp$UUrW'pSDUW

&HWWHIRQFWLRQHVWUHFRPPDQGpHORUVTXHYRXV

VRXKDLWH]pWHLQGUHODSSDUHLODSUqVrWUHSDUWLYRXV

FRXFKHUHWOHUHGpPDUUHUDYDQWGHYRXVUpYHLOOHUOH

PDWLQRXGHUHYHQLUFKH]YRXV

Par exemple, il est 8h00 et vous souhaitez que

le climatiseur s'arrête à 9h30 et qu'il se rallume

à 18h00.

1 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2II

2 5pJOH]OKHXUHVRXKDLWpHHQDSSX\DQWGHIDoRQ

UpSpWpHRXHQPDLQWHQDQWHQIRQFpHVOHVWRXFKHV

&RQWUROMXVTXjFHTXHVDI¿FKHVXUOD

WpOpFRPPDQGH

3 &RQ¿UPH]OKHXUHUpJOpHHQSRLQWDQWOD

WpOpFRPPDQGHYHUVOpOpPHQWLQWpULHXUHWHQ

DSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH7LPHU2II

4 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2Q

5 5pJOH]OKHXUHVRXKDLWpHHQDSSX\DQWGHIDoRQ

UpSpWpHRXHQPDLQWHQDQWHQIRQFpHVOHVWRXFKHV

&RQWUROMXVTXjFHTXHVDI¿FKHVXUOD

WpOpFRPPDQGH

6 &RQ¿UPH]OKHXUHUpJOpHHQSRLQWDQWOD

WpOpFRPPDQGHYHUVOpOpPHQWLQWpULHXUHWHQ

DSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH7LPHU2Q

FHV\PEROHDSSDUDvWVXUODWpOpFRPPDQGH

HWODIRQFWLRQHVWDFWLYpH

5pJODJHGHOKHXUH

$YDQWGHGpPDUUHUOHIRQFWLRQQHPHQWGX

FOLPDWLVHXUUpJOH]OKRUORJHGHODWpOpFRPPDQGH

en utilisant la procédure indiquée dans

FHFKDSLWUH/DI¿FKDJHGHOKRUORJHVXUOD

WpOpFRPPDQGHDI¿FKHOKHXUHTXHOHFOLPDWLVHXU

VRLWHQPDUFKHRXSDV

$SUqVDYRLULQVpUpOHVSLOHVGDQVOD

WpOpFRPPDQGH

VDI¿FKHHWFRPPHQFH

jFOLJQRWHU

1 7RXFKHV&RQWUROFRPPDQGH

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV&RQWUROSRXUUpJOHU

OKHXUHVRXKDLWpH

 6XLYDQW

¬FKDTXHSUHVVLRQVXUOHVWRXFKHVOHWHPSV

DYDQFHRXUHFXOHGXQHPLQXWH

(OOHVGp¿OHURQWSOXVUDSLGHPHQWVXUODI¿FKDJH

HQPDLQWHQDQWODWRXFKHHQIRQFpH

2 7RXFKH&ORFNKRUORJH

/RUVTXHOKHXUHVRXKDLWpHHVWDWWHLQWH

DSSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH&ORFNRX

DWWHQGH]VHFRQGHVVDQVULHQWRXFKHUOKHXUH

GHOKRUORJHVDUUrWHGHFOLJQRWHUHWOKRUORJH

est réglée.





&RPPHQWXWLOLVHUOpOpPHQWLQWpULHXU

2SWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV

&RQWU{OHGHODGLUHFWLRQGXÀX[GDLU

1 )RQFWLRQ6PDUW5HVWDUWUHGpPDUUDJH

LQWHOOLJHQW

$SUqVXQHpYHQWXHOOHFRXSXUHGHFRXUDQW

OHFOLPDWLVHXUUHWRXUQHDXWRPDWLTXHPHQWDX[

réglages précédents.

2 3DQQHDXDPRYLEOH

/DIDoDGHDYDQWGHOpOpPHQWLQWpULHXUSHXW

rWUHIDFLOHPHQWUHWLUpHSRXUODQHWWR\HURXSRXU

l'entretien.

3 $XWRGLDJQRVWLFHWDXWRSURWHFWLRQ

&HFOLPDWLVHXUSHXWGpWHFWHUOHVG\VIRQFWLRQQHPHQW

HQDI¿FKDQWOHGLDJQRVWLFVXUOpOpPHQWLQWpULHXUHQ

utilisant un code d'erreur.

/HFOLPDWLVHXUFKDQJHUDDXWRPDWLTXHPHQWGH

PRGHSRXUVDXWRSURWpJHU

$MXVWH]FRUUHFWHPHQWODGLUHFWLRQGXÀX[GDLUFDU

LOSRXUUDLWHQWUDvQHUXQHWHPSpUDWXUHLQpJDOHRX

LQFRQIRUWDEOHGDQVODSLqFH

/HVYROHWVKRUL]RQWDOHWYHUWLFDOSHXYHQWrWUH

DMXVWpVDYHFODWpOpFRPPDQGH

3RXUUpJOHUODGLUHFWLRQGXÀX[GDLUYHUWLFDO

KDXWEDVDXWRPDWLTXHPHQW

1 8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQORUVTXHODSSDUHLOHVWHQ

IRQFWLRQQHPHQW

2 $SSX\H]VXUODWRXFKH6ZLQJ9VXUOD

WpOpFRPPDQGHOHYROHWKRUL]RQWDOEDVFXOH

DXWRPDWLTXHPHQW

 /KRUORJHXWLOLVHOHIRUPDWGHKHXUHV

 3DUGpIDXWOKHXUHGHODWpOpFRPPDQGHHVWj

KHW\UHWRXUQHUDVLOHVSLOHVVRQWFKDQJpHV

 /HUpJODJHSDUGpIDXWSRXUODWpOpFRPPDQGHHVW

$&7,9eORUVTXHODWpOpFRPPDQGHHVWDOOXPpH

 Il n'est pas nécessaire d'utiliser cette fonction

ORUVTXHODTXDOLWpGHODLUGHODSLqFHHVWERQQH

 1HWWR\H]OHFROOHFWHXUGHSRXVVLqUHSODVPDWRXV

OHVWURLVjVL[PRLVVHORQODTXDOLWpGHODLU

)RQFWLRQQHPHQW,)HHO

)RQFWLRQQHPHQW,21)LOWHU

/DWpOpFRPPDQGHIRQFWLRQQHFRPPHXQWKHUPRVWDW

jGLVWDQFHHQYRXVSURSRVDQWXQFRQWU{OHGHOD

WHPSpUDWXUHSUpFLVHWXQPD[LPXPGHFRQIRUW

3RLQWH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVODGLUHFWLRQGH

OpOpPHQWLQWpULHXUHWDSSX\H]VXUODWRXFKH

,)HHO8QELSHVWpPLVSDUOpOpPHQWLQWpULHXUSRXU

FRQ¿UPHUTXHODIRQFWLRQHVWDFWLYpH

/HV\PEROH,)HHO

UHVWHDOOXPpVXUODI¿FKDJH

GHODWpOpFRPPDQGHMXVTXjFHTXHYRXVDSSX\LH]

jQRXYHDXVXUODWRXFKH,)HHO

/HFOLPDWLVHXUVHPHWHQPDUFKHSRXUDWWHLQGUH

ODWHPSpUDWXUHUpJOpHjOHPSODFHPHQWGHOD

WpOpFRPPDQGH

/DWpOpFRPPDQGHHQYRLHOHVLQIRUPDWLRQVVXU

ODWHPSpUDWXUHGHVRQHPSODFHPHQWjOpOpPHQW

LQWpULHXUWRXWHVOHVPLQXWHV/HFOLPDWLVHXU

TXLWWHUDOHPRGH,)HHOHWUHSDVVHUDjVRQ

IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOVLDXFXQHLQIRUPDWLRQ

VXUODWHPSpUDWXUHQHVWUHoXHGHODSDUWGHOD

WpOpFRPPDQGHSHQGDQWPLQXWHV

$SSX\H]VXUODWRXFKH,21)LOWHUSRXUDFWLYHUOHV

IRQFWLRQV&ROG3ODVPDSODVPDIURLGHW3ODVPD

'XVW&ROOHFWRUFROOHFWHXUGHSRXVVLqUHSODVPD

/HV\PEROH

UHVWHDOOXPpVXUODI¿FKDJHGH

ODWpOpFRPPDQGHMXVTXjFHTXHYRXVDSSX\LH]

jQRXYHDXVXUODWRXFKH,21)LOWHU

/HJpQpUDWHXUGHSODVPDIURLGOLEqUHOHSODVPD

SRXUDLGHUjpOLPLQHUOHVEDFWpULHVOHVYLUXVOD

SRXVVLqUHHWDXWUHVDJHQWVQRFLIVGDQVODLU

/HFROOHFWHXUGHSODVPDIURLGSHXWHPSULVRQQHU

GH¿QHVSDUWLFXOHVGLIIpUHQWHVFRPPHGHOD

SRXVVLqUHODIXPpHHWOHSROOHQHWOHVpOLPLQHU

GXÀX[GDLUSRXUFRQVHUYHUODLUGHODSLqFHVDLQ

&HWWHIRQFWLRQHVWUHFRPPDQGpHORUVTXHOD

TXDOLWpGHODLUHVWPDXYDLVH

FRQVHLOVHWLQIRUPDWLRQV

3 5pLQLWLDOLVDWLRQGHOKRUORJH

$SSX\H]VXUODWRXFKH&ORFNKRUORJHHWOH

V\PEROHGHOKRUORJH

VHPHWjFOLJQRWHU

6XLYH]GHQRXYHDXOHVpWDSHVHWSRXU

UpJOHUODQRXYHOOHKHXUH

Flux d'air Haut et Bas

9ROHWYHUWLFDO

*DPPH

)OX[GDLUJDXFKHHWGURLW

4 $SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH6ZLQJ+HWOH

YROHWFRPPHQFHUDjEDVFXOHUDXWRPDWLTXHPHQW

3RXUUpJOHUODGLUHFWLRQGXÀX[GDLU

KRUL]RQWDOJDXFKHGURLWHDXWRPDWLTXHPHQW

1 8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQORUVTXHODSSDUHLOHVWHQ

IRQFWLRQQHPHQW

2 $SSX\H]VXUODWRXFKH6ZLQJ+VXUOD

WpOpFRPPDQGHOHYROHWYHUWLFDOEDVFXOH

DXWRPDWLTXHPHQWYHUVODJDXFKHHWODGURLWH

3 /RUVTXHOHYROHWVHGpSODFHYHUVODGLUHFWLRQ

VRXKDLWpHDSSX\H]VXUODWRXFKH6ZLQJ+

jQRXYHDXHWLOVDUUrWHOjRLOVHWURXYH

3 /RUVTXHOHYROHWVHGpSODFHYHUVODGLUHFWLRQ

VRXKDLWpHDSSX\H]VXUODWRXFKH6ZLQJ9

jQRXYHDXHWLOVDUUrWHOjRLOVHWURXYH

4 $SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH

6ZLQJ9HWOHYROHWFRPPHQFHUDjEDVFXOHU

DXWRPDWLTXHPHQW

*DPPH

2SpUDWLRQGXUJHQFH

7RXFKHGH

FRPPDQGH

PDQXHOOH

7RXFKHGH

FRPPDQGHPDQXHOOH

7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW

3 $SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH0DQXDO&RQWURO

FRPPDQGHPDQXHOOHSRXUpWHLQGUHOHFOLPDWLVHXU

/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLOVHWURXYH

GDQVOHWDEOHDXVXLYDQW

/DSODJHGHWHPSpUDWXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW

WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHSRXUOHVPRGqOHV

jUHIURLGLVVHPHQWXQLTXHPHQWHVWGH&j&

HWGH&j&SRXUOHPRGqOHDYHFSRPSH

jFKDOHXU

6LOHFOLPDWLVHXUHVWXWLOLVpHQH[WpULHXUGDQVOHV

FRQGLWLRQVFLGHVVXVFHUWDLQHVFDUDFWpULVWLTXHVGH

VpFXULWpSHXYHQWVHQFOHQFKHUHWHPSrFKHUODSSDUHLO

GHIRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW

/RUVTXHYRXVSHUGH]ODWpOpFRPPDQGHRXTXHOOH

QHIRQFWLRQQHSOXVXWLOLVH]OLQWHUUXSWHXUPDQXHO

VHWURXYDQWVXUOpOpPHQWLQWpULHXU/HFOLPDWLVHXU

IRQFWLRQQHPHQWDORUVHQPRGH$872HWOHUpJODJH

GHODWHPSpUDWXUHRXGHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUQH

SHXWSDVrWUHPRGL¿p

1 2XYUH]ODIDoDGHDYDQW

2 $SSX\H]VXUODWRXFKH0DQXDO&RQWUROFRPPDQGH

PDQXHOOHSRXUHQWUHUHQPRGH$872/H

FOLPDWLVHXUFKRLVLWDORUVDXWRPDWLTXHPHQWOH

PRGH&22/UHIURLGLVVHPHQW+($7FKDXIIDJH

XQLTXHPHQWVXUOHPRGqOHDYHFSRPSHjFKDOHXU

HW)$1YHQWLODWHXUVHORQODWHPSpUDWXUHGHOD

SLqFHSRXUDWWHLQGUHXQFRQIRUWLGpDO

0RGH 0RGqOH

5pJODJHGH

WHPSpUDWXUH

9LWHVVHGX

YHQWLODWHXU

AUTO 5HIURLGLVVHPHQW

&

&22/)$1

AUTO

AUTO 3RPSHjFKDOHXU

&

&22/)$1

AUTO

AUTO 3RPSHjFKDOHXU

&

+($7

AUTO

/DSODJHGHWHPSpUDWXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW

HVWODVXLYDQWH

&{WpLQWpULHXU

'%:%&

&{WpH[WpULHXU

'%:%&

5HIURLGLVVHPHQW

PD[LPDO

 

5HIURLGLVVHPHQW

PLQLPDO

 ±

&KDXIIDJH

PD[LPDO

± 

&KDXIIDJHPLQLPDO ± 

 /HVWRXFKHV6ZLQJ9HW6ZLQJ+VRQW

GpVDFWLYpHVORUVTXHOHFOLPDWLVHXUQHVWSDV

HQIRQFWLRQQHPHQWPrPHORUVTXH7LPHU2Q

PLQXWHXUGHGpSDUWHVWUpJOp

 (QPRGH&22/RX'(+80,',)<QHIDLWHVSDV

IRQFWLRQQHUORQJWHPSVOHFOLPDWLVHXUDYHFOHÀX[

GDLUYHUVOHEDV

6LQRQODFRQGHQVDWLRQSHXWVHGpSRVHUVXUOD

VXUIDFHGXYROHWKRUL]RQWDOHWFRXOHUVXUOHVRORX

OHVPHXEOHV

 1HGpSODFH]SDVOHVYROHWVKRUL]RQWDOHWYHUWLFDO

jODPDLQ8WLOLVH]WRXMRXUVOHVWRXFKHV6ZLQJ9

HW6ZLQJ+/HVGpSODFHUjODPDLQSRXUUDLW

HQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGXUDQWOH

IRQFWLRQQHPHQW(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGX

YROHWDUUrWH]OHFOLPDWLVHXUHWUHGpPDUUH]OH

 2XYUH]OHYROHWKRUL]RQWDOHQDQJOHSDVWURSSHWLW

FDUOHVSHUIRUPDQFHVGXUHIURLGLVVHPHQWRXGX

FKDXIIDJHSRXUUDLWrWUHUpGXLWHVHQUDLVRQGXÀX[

GDLUOLPLWp

 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUDYHFOH

YROHWKRUL]RQWDOHQSRVLWLRQIHUPpH

 /RUVTXHOHFOLPDWLVHXUHVWEUDQFKpIRQFWLRQQHPHQW

LQLWLDOOHYROHWKRUL]RQWDOSHXWJpQpUHUXQVRQ

SHQGDQWVHFRQGHVFHTXLHVWQRUPDO

DWWHQWLRQ

1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ

0DLQWHQDQFH

,QVWDOODWLRQUHPSODFHPHQWGHVSLOHV

/HVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHVXLYDQWHVGRLYHQW

rWUHHIIHFWXpHVUpJXOLqUHPHQW

&HWWHLQWHUYHQWLRQQHGRLWrWUHHIIHFWXpH

TXHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOL¿p

 $UUrWH]OHFOLPDWLVHXUHWGpEUDQFKH]OH

FkEOHGDOLPHQWDWLRQDYDQWOHQHWWR\DJH

8QHPDXYDLVHUpSDUDWLRQSHXWSURYRTXHU

XQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH

DYHUWLVVHPHQW

eOpPHQWV

2SpUDWLRQV

GHQWUHWLHQ

)UpTXHQFH

UHFRPPDQGpH

)LOWUHj

SRXVVLqUH

Nettoyage 7RXVOHVPRLVSOXVVL

nécessaire

Collecteur

GHSRXVVLqUH

SODVPD

Nettoyage 7RXVOHVPRLVSOXVVL

nécessaire

)LOWUHVjDLU

sain

5HPSODFHPHQW

ou nettoyage

7RXVOHVPRLVSOXVVL

nécessaire

(QYHORSSHGH

OpOpPHQW

Nettoyage 7RXVOHVPRLVSOXVVL

nécessaire

%DFjHDX

et tuyauterie

GpYDFXDWLRQ

Nettoyage et

UHFKHUFKHGH

ERXFKRQV

¬FKDTXHVDLVRQDYDQW

OHGpPDUUDJH

Bobines

intérieure et

extérieure

Nettoyage ¬FKDTXHVDLVRQDYDQW

OHGpPDUUDJH

8WLOLVDWLRQRSWLPDOH

3RXUDWWHLQGUHGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHVQRWH]

 $MXVWH]FRUUHFWHPHQWODGLUHFWLRQGXÀX[GDLUSRXU

qu'il ne soit pas dirigé sur les gens.

 $MXVWH]ODWHPSpUDWXUHSRXUDWWHLQGUHOHSOXVKDXW

QLYHDXGHFRQIRUW1HUpJOH]SDVODSSDUHLOVXUGHV

WHPSpUDWXUHVH[FHVVLYHV

 (QPRGH&22/UHIURLGLVVHPHQWRX+($7

FKDXIIDJHIHUPH]OHVSRUWHVHWOHVIHQrWUHVFDUOHV

SHUIRUPDQFHVGXSURGXLWSRXUUDLHQWrWUHUpGXLWHV

 8WLOLVH]OHVWRXFKHV7LPHU2QPLQXWHXUGHGpSDUW

HW7LPHU2IIPLQXWHXUGDUUrWGHODWpOpFRPPDQGH

SRXUVpOHFWLRQQHUOKHXUHGHGpSDUWHWGDUUrW

VRXKDLWpH

 1HSODFH]DXFXQREMHWjSUR[LPLWpGHVDUULYpHV

HWVRUWLHVGDLUFDUOHI¿FDFLWpGXSURGXLWSHXWrWUH

UpGXLWHHWOHFOLPDWLVHXUSRXUUDLWQHSOXVIRQFWLRQQHU

 1HWWR\H]IUpTXHPPHQWOHV¿OWUHVjDLUVLQRQOHV

SHUIRUPDQFHVGHUHIURLGLVVHPHQWHWGHFKDXIIDJH

SRXUUDLHQWrWUHUpGXLWHV

1 3RXVVH]OHFDFKHDUULqUHGHODWpOpFRPPDQGH

2 5HWLUH]OHVSLOHVXVDJpHV

3 ,QVpUH]GHX[QRXYHOOHVSLOHVVqFKHV$$$9

HQYHLOODQWjUHVSHFWHUODSRODULWp

4 5pLQVWDOOH]OHFDFKHDUULqUHGHODWpOpFRPPDQGH

 /RUVTXHYRXVFKDQJH]OHVSLOHVQXWLOLVH]SDVGH

YLHLOOHSLOHVRXGHVSLOHVGLIIpUHQWHVFDUHOOHV

SRXUUDLHQWSURYRTXHUXQSUREOqPHjOD

WpOpFRPPDQGH

 6LODWpOpFRPPDQGHQHVWSDVXWLOLVpHGXUDQW

ORQJWHPSVUHWLUH]OHVSLOHVFDUGHYLHLOOHVSLOHV

SHXYHQWIXLURXURXLOOHUHWSURYRTXHUGHVGpJkWV

VXUODWpOpFRPPDQGH

 /DGXUpHGHYLHGHVSLOHVHQXWLOLVDWLRQQRUPDOHHVW

GHQYLURQPRLV

 6LODWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHSDVQRUPDOHPHQW

UHWLUH]SXLVUHSODFH]OHVSLOHV6LOHSUREOqPH

SHUVLVWHUHPSODFH]OHVSLOHVSDUGHVQHXYHV

FRQVHLOVHWLQIRUPDWLRQV

)LOWUHjSRXVVLqUH

)LOWUHj

SRXVVLqUH

Filtre sain

 /HV¿OWUHVUDIUDvFKLVVHXUVGDLUVDLQ

VLGLVSRQLEOHVWHOVTXHOH¿OWUHDXFKDUERQDFWLI

OH¿OWUH%,2OH¿OWUHj9LWDPLQH&OH¿OWUH+(3$

HWOH¿OWUHDX[LRQVGDUJHQWVRQWDWWDFKpVDX

FDGUHGXVXSSRUWGX¿OWUHjSRXVVLqUH

5HWLUH]OHV¿OWUHVVDLQVGXFDGUHGXVXSSRUWGX

¿OWUHjSRXVVLqUH

1HWWR\H]OHV¿OWUHVVDLQVDXPRLQVXQHIRLVWRXV

OHVPRLVHWUHPSODFH]OHVWRXVOHVPRLV

6LSRVVLEOHQHWWR\H]OHVDYHFXQDVSLUDWHXU

 5HPHWWH]OHV¿OWUHVUDIUDvFKLVVHXUVGDLUVDLQV

en place.

 1HWWR\H]OH¿OWUHjSRXVVLqUHDYHFXQ

DVSLUDWHXURXGHOHDXSXLVIDLWHVOHVpFKHU

dans un endroit frais.

1HWWR\DJHGHOpOpPHQWLQWpULHXUHW

GHODWpOpFRPPDQGH

1HWWR\DJHGHV¿OWUHV

3RLJQpHGX¿OWUHjSRXVVLqUH

 8WLOLVH]XQFKLIIRQVHFSRXUHVVX\HUOpOpPHQW

LQWpULHXUHWODWpOpFRPPDQGH

 6LOpOpPHQWLQWpULHXUHVWWURSVDOHYRXVSRXYH]

OHQHWWR\HUDYHFXQFKLIIRQKXPLGL¿pGHDXIURLGH

 /HSDQQHDXDYDQWGHOpOpPHQWLQWpULHXUSHXW

rWUHUHWLUpHWQHWWR\pjOHDX(VVX\H]OHHQVXLWH

DYHFXQFKLIIRQVHF

 1XWLOLVH]SDVGHEURVVHGHSDSLHUGHYHUUHRXj

SROLUSRXUQHWWR\HUOpOpPHQWFDULOSRXUUDLWFDXVHU

GHVGRPPDJHV

 1XWLOLVH]SDVGHFKLIIRQWUDLWpFKLPLTXHPHQW

SRXUQHWWR\HUOpOpPHQW

 1XWLOLVH]SDVGHEHQ]LQHGHGLOXDQWGHSRXGUH

GHSROLVVDJHRXGDXWUHVVROYDQWVVLPLODLUHVSRXU

le nettoyage. La surface en plastique pourrait se

IrOHURXVHGpIRUPHU

 1XWLOLVH]MDPDLVGHDXFKDXGHGHSOXVGH&

SRXUQHWWR\HUOHSDQQHDXDYDQWFDUHOOHSRXUUDLW

FDXVHUXQHGpIRUPDWLRQRXXQHGpFRORUDWLRQ

Remarque : L'alimentation électrique doit être

débranchée avant le nettoyage.

8Q¿OWUHjSRXVVLqUHREVWUXpUpGXLWOHI¿FDFLWpGX

UHIURLGLVVHPHQWFKDXIIDJHGHFHWDSSDUHLO1HWWR\H]

OH¿OWUHWRXVOHVPRLVSOXVVRXYHQWVLQpFHVVDLUH

 6RXOHYH]OHSDQQHDXDYDQWGHOpOpPHQWLQWpULHXU

HQDQJOHMXVTXjFHTXLOVHEORTXHHWUHSRVHVXU

le cadre.

 7LUH]OH¿OWUHjSRXVVLqUHYHUVOHEDVSRXU

OHVRUWLUGHOpOpPHQWLQWpULHXU

 7HQH]ODSRLJQpHGX¿OWUHjSRXVVLqUHHWVRXOHYH]

OHOpJqUHPHQWSRXUOHVRUWLUGXVXSSRUWGH¿OWUH



1HWWR\DJHGX¿OWUHjSRXVVLqUHSODVPD

 $UUrWH]OHFOLPDWLVHXUHWGpEUDQFKH]OHFkEOH

GDOLPHQWDWLRQDXPRLQVVHFRQGHVDYDQW

OHQHWWR\DJH8QHPDXYDLVHUpSDUDWLRQSHXW

SURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH

 7LUH]OH¿OWUHjSRXVVLqUHYHUVOH[WpULHXUGH

OpOpPHQWLQWpULHXU

 /RUVTXHYRXVQHWWR\H]OpOpPHQWDVVXUH]

YRXVGDERUGTXHOHFRXUDQWHWOHGLVMRQFWHXU

VRQWpWHLQWVGHSXLVDXPRLQVVHFRQGHV

 1XWLOLVH]SDVGDLUjKDXWHSUHVVLRQSRXU

VRXIÀHUVXUOHFROOHFWHXUGHSRXVVLqUHSODVPD

D¿QGpYLWHUWRXWHEOHVVXUHRXWRXWGRPPDJH

aux yeux et au collecteur.

 1H[SRVH]SDVOHFROOHFWHXUDX[UD\RQV

GLUHFWVGXVROHLOHWQHODSSURFKH]SDVGXIHX

FDULOSRXUUDLWVHQGRPPDJHUHWVHGpIRUPHU

 9HLOOH]jQHSDVFDVVHUOH¿ODPHQWHQ

WXQJVWqQHGXUDQWORSpUDWLRQHWpYLWH]

GHIURWWHUOHFROOHFWHXUGHSRXVVLqUH

YLJRXUHXVHPHQW

 1XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQWVFRUURVLIVSRXU

QHWWR\HUOHFROOHFWHXUGHSRXVVLqUH

 $VVXUH]YRXVTXHOHFROOHFWHXUGHSRXVVLqUH

HVWSDUIDLWHPHQWVHFDYDQWGHOHUpLQVWDOOHU

GDQVOpOpPHQWLQWpULHXUD¿QGpYLWHUWRXWH

fuite d'électricité.

DYHUWLVVHPHQW

 5HSODFH]ODSDUWLHVXSpULHXUHGHV¿OWUHVj

SRXVVLqUHGDQVODSSDUHLOHQYRXVDVVXUDQW

TXHOHVERUGVGURLWHWJDXFKHVDOLJQHQW

FRUUHFWHPHQWSXLVUHPHWWH]OHV¿OWUHVHQSODFH

3RLJQpHGX¿OWUHjSRXVVLqUH

%DFjSRXVVLqUH &KkVVLV

Fixation

3RXVVH]GHFHF{Wp

 7HQH]ODSRLJQpHGX¿OWUHjSRXVVLqUHHW

VRXOHYH]OHOpJqUHPHQWSRXUOHVRUWLUGXVXSSRUW

GH¿OWUH

 6RXOHYH]GRXFHPHQWOHEDFjSRXVVLqUHSXLV

VRUWH]OHGXFDGUHGXFROOHFWHXUGHSRXVVLqUH

 3ODFH]OHEDFjSRXVVLqUHGDQVGHOHDXFKDXGH

DYHFXQSHXGHGpWHUJHQWQHXWUHSHQGDQW

PLQXWHVRXSOXVSXLVQHWWR\H]OHjODLGHGXQH

EURVVHVRXSOH5LQFH]OHEDFjOHDXSURSUHDSUqV

YRXVrWUHDVVXUpTXHOHEDFHVWSURSUHVpFKH]

OHHQWLqUHPHQWHWUHSODFH]OHGDQVOHFDGUHGX

FROOHFWHXUGHSRXVVLqUH

 $VVXUH]YRXVTXHOHEDFjSRXVVLqUHHVW

FRUUHFWHPHQWDWWDFKpDXFDGUHHWTXHOHVGHX[

¿[DWLRQVGXEDFjSRXVVLqUHWLHQQHQWELHQHQSODFH

5pLQVWDOOH]OHV¿OWUHVHWUHSODFH]OHSDQQHDXDYDQW

%DFj

SRXVVLqUH

&KkVVLV

6RXOHYH]OHEDFjSRXVVLqUH

0DLQWHQDQFHJpQpUDOH

1HWWR\DJHGXJpQpUDWHXUGHSODVPDIURLG

 1HWRXFKH]SDVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGH

OpOpPHQWORUVTXHYRXVUHWLUH]OH¿OWUH9RXV

SRXUULH]YRXVEOHVVHUHQPDQLSXODQWGHV

SDUWLHVPpWDOOLTXHVFRXSDQWHV

 1XWLOLVH]SDVGHDXSRXUQHWWR\HUOLQWpULHXU

GXFOLPDWLVHXU/HDXSHXWGpWUXLUHOLVRODWLRQ

FRQGXLVDQWjXQSRVVLEOHFKRFpOHFWULTXH

 /RUVTXHYRXVQHWWR\H]OpOpPHQWFRPPHQFH]

SDUYRXVDVVXUHUTXHOHFRXUDQWHWOH

disjoncteur sont éteints.

6LYRXVQXWLOLVH]SDVOHFOLPDWLVHXUGXUDQWXQH

ORQJXHSpULRGH

 )DLWHVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOHQPRGH)$1

YHQWLODWHXUXQLTXHPHQWSHQGDQWRX

KHXUHVSRXUSHUPHWWUHjODSSDUHLOGH

VpFKHU

 eWHLJQH]ODSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OHFkEOH

GDOLPHQWDWLRQ5HWLUH]OHVSLOHVGHOD

WpOpFRPPDQGH

 /pOpPHQWH[WpULHXUGRLWrWUHQHWWR\pHW

HQWUHWHQXUpJXOLqUHPHQW1HVVD\H]SDVGHOH

IDLUHYRXVPrPH&RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU

RXXQWHFKQLFLHQGHPDLQWHQDQFH

9pUL¿FDWLRQVDYDQWXWLOLVDWLRQ

 9pUL¿H]TXHOHFkEODJHQHVWSDVFDVVpRX

GpEUDQFKp

 $VVXUH]YRXVTXHOH¿OWUHjSRXVVLqUHHVW

installé.

 9pUL¿H]TXHOHQWUpHHWODVRUWLHGDLUGX

FOLPDWLVHXUQHVRQWSDVREVWUXpVVLODSSDUHLO

QDSDVpWpXWLOLVpSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV

1HWRXFKH]SDVHWQHVVD\H]SDVGHQHWWR\HU

OHJpQpUDWHXUGHSODVPDIURLGYRXVPrPHFDU

LO\DXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

9HXLOOH]FRQWDFWHUXQWHFKQLFLHQTXDOL¿pRX

OHVHUYLFHGHPDLQWHQDQFHG(OHFWUROX[SRXU

OHQHWWR\HURXOHUHPSODFHUVLQpFHVVDLUH

DYHUWLVVHPHQW

&RQVHLOVGXWLOLVDWLRQ

la sortie GDLUHQPRGH&22/UHIURLGLVVHPHQWORUVTXH

OHQYLURQQHPHQWLQWpULHXUDXQWDX[GKXPLGLWpUHODWLYHPHQW

KXPLGH

 8QHEXpHEODQFKHSHXWrWUHJpQpUpHHQUDLVRQGHOKXPLGLWp

SURYHQDQWGXSURFHVVXVGHGpJLYUDJHORUVTXHOHFOLPDWLVHXU

UHGpPDUUHHQPRGH+($7FKDXIIDJHDSUqVOHGpJLYUDJH

 /pJHUEUXLWGXFOLPDWLVHXU

 9RXVSRXYH]HQWHQGUHXQOpJHUVLIÀHPHQWORUVTXHOH

FRPSUHVVHXUIRQFWLRQQHRXYLHQWGHVDUUrWHU,OVDJLWGXVRQ

pPLVSDUOHUpIULJpUDQWORUVTXLOVpFRXOHRXTXLOVDUUrWH

 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWHQWHQGUHXQOpJHU©JULQFHPHQWª

ORUVTXHOHFRPSUHVVHXUHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW

RXTXLOYLHQWGHVDUUrWHU&HODHVWGjODGLODWDWLRQHWjOD

FRQWUDFWLRQWKHUPLTXHVGHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXHGH

ODSSDUHLOORUVGXFKDQJHPHQWGHWHPSpUDWXUH

 ,OHVWSRVVLEOHTXHYRXVHQWHQGLH]XQEUXLWGDXYROHWTXL

UHYHQDQWGDQVVDSRVLWLRQGRULJLQHORUVTXHODOLPHQWDWLRQHVW

UDOOXPpH

 /pOpPHQWLQWpULHXUH[SXOVHGHODSRXVVLqUH

&HODHVWQRUPDOORUVTXHOHFOLPDWLVHXUQDSDVpWpXWLOLVpSHQGDQW

ORQJWHPSVRXTXLOHVWXWLOLVpSRXUODSUHPLqUHIRLV

 /pOpPHQWLQWpULHXUpPHWXQHRGHXUSDUWLFXOLqUH

&HODHVWFDXVpSDUOpOpPHQWLQWpULHXUTXLGpJDJHOHVRGHXUV

LPSUpJQpHVSURYHQDQWGHVPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQGXPRELOLHU

RXGHODIXPpH

 /HFOLPDWLVHXUSDVVHHQPRGH)$1YHQWLODWHXUXQLTXHPHQW

DSUqVOHPRGH&22/UHIURLGLVVHPHQWRX+($7FKDXIIDJH

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHDWWHLQWODYDOHXUGp¿QLHOH

FRPSUHVVHXUVDUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWHWOHFOLPDWLVHXUSDVVHHQ

PRGH)$1YHQWLODWHXU

/HFRPSUHVVHXUUHGpPDUUHORUVTXHODWHPSpUDWXUHDXJPHQWH

VLODSSDUHLOHVWHQPRGH&22/UHIURLGLVVHPHQWRXGLPLQXHVL

ODSSDUHLOHVWHQPRGH+($7FKDXIIDJH

 &RQGHQVDWLRQ

/HDXGHFRQGHQVDWLRQSHXWVHIRUPHUjODVRUWLHGDLUHQFDVGH

UHIURLGLVVHPHQWRXGHVpFKDJHORQJVORUVTXHOHWDX[GKXPLGLWp

HVWGHSOXVGHDYHFOHVSRUWHVHWOHVIHQrWUHVRXYHUWHV

3RVLWLRQQH]OHYROHWYHUWLFDOjVRQDQJOHPD[LPDOYHUVOHVROHW

UpJOH]ODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUDXPD[LPXP)HUPH]OHVSRUWHV

HWOHVIHQrWUHV

 /pFODLUDJHRXOXWLOLVDWLRQSURFKHGXQWpOpSKRQHSRUWDEOHSHXW

FDXVHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLO'pEUDQFKH]ODSSDUHLO

GHODOLPHQWDWLRQSXLVUHEUDQFKH]OH$SSX\H]VXUODWRXFKH21

2))PDUFKHDUUrWGHODWpOpFRPPDQGHSRXUUHGpPDUUHUOH

IRQFWLRQQHPHQW

)RQFWLRQ;)DQ

/pOpPHQWLQWpULHXUSHXWFRQWLQXHUjIRQFWLRQQHUDSUqVTXH

YRXVD\H]pWHLQWODSSDUHLOHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH212))

PDUFKHDUUrW

9pUL¿H]TXHODIRQFWLRQ;)DQHVWELHQpWHLQWH

/HVSKpQRPqQHVVXLYDQWVSHXYHQWVHSURGXLUHGXUDQWOH

IRQFWLRQQHPHQWQRUPDO

 3URWHFWLRQGXFOLPDWLVHXU

 3URWHFWLRQGXFRPSUHVVHXU

$SUqVVrWUHDUUrWpOHFRPSUHVVHXUQHSHXWSDV

UHGpPDUUHUGXUDQWPLQXWHV

 $QWLJHO

6LODSSDUHLOIRQFWLRQQHHQPRGH&22/UHIURLGLVVHPHQW

HWGDQVXQHSLqFHD\DQWXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWH

EDVVHGXJLYUHSHXWVHIRUPHUVXUOHFRQGHQVHXU

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGXFRQGHQVHXUGHOpOpPHQW

LQWpULHXUSDVVHHQGHVVRXVGH&OHFRPSUHVVHXU

VDUUrWHSRXUSURWpJHUODSSDUHLO

 'pJLYUDJH

'XJLYUHSHXWVHIRUPHUVXUOpOpPHQWH[WpULHXUHQPRGH

FKDXIIDJHORUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWEDVVH

PDLVTXLO\DEHDXFRXSGKXPLGLWpUpGXLVDQWOHI¿FDFLWp

GXFKDXIIDJH

'DQVFHVFRQGLWLRQVOHFOLPDWLVHXUDUUrWHOHPRGH

FKDXIIDJHHWFRPPHQFHDXWRPDWLTXHPHQWOHGpJLYUDJH

/HWHPSVSRXUGpJLYUHUSHXWYDULHUHQWUHHWPLQXWHV

'XUDQWOHGpJLYUDJHOHVPRWHXUVGXYHQWLODWHXU

GHVpOpPHQWVLQWpULHXUHWH[WpULHXUVDUUrWHQW

©+ªFOLJQRWHVXUOLQGLFDWHXULQWpULHXUHWOpOpPHQW

H[WpULHXUSHXWpPHWWUHGHODYDSHXU&HQHVWSDV

XQG\VIRQFWLRQQHPHQW$SUqVOD¿QGXGpJLYUDJHOH

FKDXIIDJHUHFRPPHQFHDXWRPDWLTXHPHQWjIRQFWLRQQHU

 $LUDQWLIURLG

(QPRGH+($7FKDXIIDJHOHYHQWLODWHXUGHOpOpPHQW

LQWpULHXUQHGpPDUUHSDVD¿QGpYLWHUTXHODLUIURLG

QHSpQqWUHGDQVODSLqFHGXUDQWPLQXWHVVLOH

FRQGHQVHXULQWpULHXUQDWWHLQWSDVODWHPSpUDWXUH

PLQLPDOHGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV

/HPRGHFKDXIIDJHYLHQWGHGpPDUUHU

-XVWHjOD¿QGXGpJLYUDJHDXWRPDWLTXH

&KDXIIDJHjEDVVHWHPSpUDWXUH

 %ULVHGRXFH

/pOpPHQWLQWpULHXUSHXWFRQWLQXHUjIRQFWLRQQHUSRXU

VRXIÀHUODFKDOHXUUpVLGXHOOHGHOpOpPHQWLQWpULHXUGDQVOHV

VLWXDWLRQVVXLYDQWHV

 (QPRGH+($7FKDXIIDJHODWHPSpUDWXUHDWWHLQWOD

YDOHXUGp¿QLHOHFRPSUHVVHXUVDUUrWHHWOHYHQWLODWHXU

LQWpULHXUFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUSHQGDQWHQYLURQ

60 secondes.

 (QPRGH+($7FKDXIIDJHODSSDUHLOHVWpWHLQWOH

FRPSUHVVHXUVDUUrWHHWOHYHQWLODWHXULQWpULHXUFRQWLQXH

GHIRQFWLRQQHUSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV

 8QHEXpHEODQFKHVRUWDQWGHOpOpPHQWLQWpULHXU

 8QHEXpHEODQFKHSHXWrWUHJpQpUpHHQUDLVRQGXQH

JUDQGHGLIIpUHQFHGHWHPSpUDWXUHHQWUHODUULYpHHW

(QFDVG¶DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW

 6LXQFRGHGHUUHXUDSSDUDvWVXUODI¿FKDJHGH

OpOpPHQWLQWpULHXU

 /HWpPRLQGDOLPHQWDWLRQRXXQDXWUHLQGLFDWHXU

SHXYHQWFOLJQRWHUUDSLGHPHQWHWFHFOLJQRWHPHQW

QHSHXWSDVrWUHDUUrWpHQGpEUDQFKDQWODSSDUHLO

GHODOLPHQWDWLRQHWHQOHUHEUDQFKDQW

 /HIXVLEOHGLVMRQFWHIUpTXHPPHQWRXOH

GLVMRQFWHXUVHQFOHQFKHVRXYHQW

 De l'eau ou un autre liquide éclabousse l'intérieur de

l'appareil.

 De l'eau fuit de l'appareil.

 8QEUXLWVHFHVWpPLVGXUDQWOHIRQFWLRQQHPHQW

 'HIRUWHVRGHXUVVRQWpPLVHVGXUDQWOH

IRQFWLRQQHPHQW

 /HFkEOHHWOD¿FKHGDOLPHQWDWLRQVXUFKDXIIHQW

 $XWUHVVLWXDWLRQVDQRUPDOHV

/HFOLPDWLVHXUQHVWSDVUpSDUDEOHSDUOXWLOLVDWHXU8QHPDXYDLVHUpSDUDWLRQSHXWSURYRTXHU

XQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH9HXLOOH]FRQWDFWHUXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppSRXU

obtenir une réparation professionnelle.

6LOXQHGHVVLWXDWLRQVVXLYDQWHVVHSURGXLWDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWOHFOLPDWLVHXU

GpEUDQFKH]ODOLPHQWDWLRQHWFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

/DSUHVVLRQGDQVOHV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQHVWEDVVHHWSHXWFRQGXLUHjXQHSDQQHGH

ODSSDUHLO'HPDQGH]jXQLQVWDOODWHXUDJUppGHODFRQWU{OHU

DYHUWLVVHPHQW

0DXYDLV

IRQFWLRQQHPHQW

Cause Que faire

L'appareil ne

GpPDUUHSDV

Coupure de courant $WWHQGH]OHUHWRXUGXFRXUDQW

/pOpPHQWDSHXWrWUHpWpGpEUDQFKp 9pUL¿H]TXHOD¿FKHHVW

FRUUHFWHPHQWLQVpUpHGDQVOD

SULVHPXUDOH

/HIXVLEOHDSHXWrWUHGLVMRQFWp 5HPSODFH]OHIXVLEOH

La tension est trop basse ou trop

pOHYpH

&RQWDFWH]GHVSURIHVVLRQQHOV

pour tester la tension.

/HVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHVRQW

SHXWrWUHXVpHV

5HPSODFH]OHVSLOHV

/DGXUpHTXHYRXVDYH]UpJOpHDYHFOH

PLQXWHXUHVWLQFRUUHFWH

$WWHQGH]RXDQQXOH]OHUpJODJHGX

PLQXWHXU

L'appareil ne refroidit

RXQHFKDXIIHSDVVL

GLVSRQLEOHELHQOD

SLqFHWDQGLVTXHGH

l'air est expulsé du

FOLPDWLVHXU

0DXYDLVUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH 5pJOH]FRUUHFWHPHQWOD

WHPSpUDWXUH3RXUSOXVGH

GpWDLOVUHSRUWH]YRXVDX

FKDSLWUH©8WLOLVDWLRQGHOD

WpOpFRPPDQGHª

/H¿OWUHjDLUHVWREVWUXp 1HWWR\H]OH¿OWUH

/HVSRUWHVHWIHQrWUHVVRQWRXYHUWHV )HUPH]OHVSRUWHVHWOHVIHQrWUHV

/DUULYpHRXODVRUWLHGDLUGHOpOpPHQW

intérieur ou extérieur est obstruée.

5HWLUH]WRXWFHTXLERXFKHSXLV

UHGpPDUUHUOpOpPHQW

/DSURWHFWLRQGHPLQXWHVGX

FRPSUHVVHXUDpWpDFWLYpH

3DWLHQWH]SHQGDQWPLQXWHV

6LOHSUREOqPHQHVWSDVUpJOpFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXOHVHUYLFHDSUqVYHQWHOHSOXVSURFKH

'RQQH]OHXUGHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVVXUOHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVHWOHPRGqOHGHODSSDUHLO

Fuite d'eau

intérieur

L'eau de condensation déborde.

ou obstrué.

Fuite d'eau

extérieur

l'eau se condense autour des tuyaux

le condenseur s'égoutte.

intérieur

de réfrigérant se fait entendre dans

la direction opposée.

intérieur ne

sortie d'air

générée sur la grille de sortie d'air et

s'égoutter.

L'appareil ne

fonctionne pas.

L'appareil ne fonctionne pas s'il est

Des odeurs sont

un nettoyage.

Bruit

De la buée est

générée en

Bruit de

Il s'agit d'un son de friction causé

du panneau ou d'autres parties

L'appareil ne

Le dispositif de protection du circuit

L'effet du

faible

ȆȓȞĮțĮȢʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ

ȈȣȖȤĮȡȘĲȒȡȚĮ

ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȆİȡȚȖȡĮĳȒʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ȅșȩȞȘĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢȑȞĮȡȟȘȢ

ȆİȡȚȖȡĮĳȒĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ǼȞįİȓȟİȚȢȠșȩȞȘȢĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȆȡȫĲȘȤȡȒıȘ

ȆȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȆȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȑțĲĮțĲȘȢĮȞȐȖțȘȢ

ǺȑȜĲȚıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ77

ȁȓıĲĮʌȡȠȧȩȞĲȦȞ

 ǻȚĮĲȘȡİȓĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠıİșȑıȘȩʌȠȣĲȠıȒȝĮĲȠȣ

ȞĮȝʌȠȡİȓȞĮĳĲȐıİȚĲȠįȑțĲȘĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

 ȀĮĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȓȞĮȚıĲȡĮȝȝȑȞȠʌȡȠȢĲȠįȑțĲȘıȒȝĮĲȠȢ

ĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

 ǵĲĮȞĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠıĲȑȜȞİȚȑȞĮıȒȝĮĲȠıȪȝȕȠȜȠ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲȠıĲȘȞ

ȠșȩȞȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

 ǾİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚĲȠıȒȝĮȝİȑȞĮ

ȘȤȘĲȚțȩıȒȝĮȝʌȚʌȩĲĮȞȜĮȝȕȐȞİȚĲȠıȒȝĮĮʌȩĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

 ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣțĮȚıĲİȓȜĲİ

ʌȐȜȚĲȠıȒȝĮĮȞįİȞĮțȠȪıİĲİȑȞĮȘȤȘĲȚțȩıȒȝĮĮʌȩ

ĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

ȈȘȝĮȞĲȚțȒȣʌİȞșȪȝȚıȘ

ȈȣȖȤĮȡȘĲȒȡȚĮ

 ȉȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩĮȣĲȩįİȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩ

ȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐȒȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȤȦȡȓȢ

İʌȠʌĲİȓĮ

 ȉĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚȞĮİʌȠʌĲİȪȠȞĲĮȚȫıĲİȞĮ

İȟĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚȩĲȚįİȞʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ

 ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİȑȞĮȞİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢȖȚĮĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĮȣĲȠȪĲȠȣ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ

 ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİȑȞĮȞİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩ

ıȣȞĲȒȡȘıȘȢȖȚĮĲȘȞİʌȚıțİȣȒȒıȣȞĲȒȡȘıȘĮȣĲȒȢ

ĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

 ǼȐȞĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓȝȩȞȠĮʌȩ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩ

 ȅȚİȡȖĮıȓİȢİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚ

ıȪȝĳȦȞĮȝİĲĮİșȞȚțȐʌȡȩĲȣʌĮțĮȜȦįȓȦıȘȢȝȩȞȠ

ĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩ

ȈȣȖȤĮȡȘĲȒȡȚĮțĮȚİȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİʌȠȣİʌȚȜȑȟĮĲİȑȞĮ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩįȚĮȚȡȠȪȝİȞȠȣĲȪʌȠȣǼȓȝĮıĲİıȓȖȠȣȡȠȚȩĲȚȘ

ȤȡȒıȘĲȠȣȞȑȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪıĮȢșĮıĮȢİȓȞĮȚĮʌȩȜȣĲĮ

İȣȤȐȡȚıĲȘ

ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩıȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮ

įȚĮȕȐıİĲİȠȜȩțȜȘȡȠĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıĲȘĲȠȠʌȠȓȠ

ʌĮȡȑȤİȚȝȚĮʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪțĮȚĲȦȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞĲȠȣ

īȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒĲȦȞțȚȞįȪȞȦȞʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞʌȐȞĲĮ

țĮĲȐĲȘȤȡȒıȘȝȚĮȢȘȜİțĲȡȚțȒȢıȣıțİȣȒȢİȓȞĮȚıȘȝĮȞĲȚțȩ

ĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩıĮȢȞĮİȖțĮĲĮıĲĮșİȓıȦıĲȐțĮȚȞĮ

įȚĮȕȐıİĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢĮıĳȐȜİȚĮȢʌȡȠıİțĲȚțȐȫıĲİȞĮ

ĮʌȠĳȪȖİĲİĲȘȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘțĮȚĲȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢ

ȈȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮįȚĮĲȘȡİȓĲİĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ

ȖȚĮȝİȜȜȠȞĲȚțȒĮȞĮĳȠȡȐțĮȚȞĮĲȠʌĮȡĮįȓįİĲİıİĲȣȤȩȞ

ȝİȜȜȠȞĲȚțȩȚįȚȠțĲȒĲȘ

ȂİĲȐĲȘȞĮʌȠıȣıțİȣĮıȓĮȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ

įİȞȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȑȢǼȐȞȑȤİĲİĮȝĳȚȕȠȜȓİȢȝȘ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢĲȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ

ȈȣȞșȒțİȢȤȡȒıȘȢ

ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ

țĮȚʌĮȡȩȝȠȚİȢİĳĮȡȝȠȖȑȢȩʌȦȢ

 ȈİȤȫȡȠȣȢțȠȣȗȓȞĮȢʌȡȠıȦʌȚțȠȪıİ

țĮĲĮıĲȒȝĮĲĮȖȡĮĳİȓĮțĮȚȐȜȜĮİȡȖĮıȚĮțȐ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ

 ǹȖȡȠȚțȓİȢ

 ǹʌȩʌİȜȐĲİȢıİȟİȞȠįȠȤİȓĮȝȠĲȑȜțĮȚȐȜȜĮ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮıĲȑȖĮıȘȢ

 ȆĮȞıȚȩȞȖȚĮȪʌȞȠțĮȚʌȡȦȚȞȩ

ȈȘȝĮȞĲȚțȑȢıȘȝİȚȫıİȚȢ

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİȑȞĮȞİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢȖȚĮĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĮȣĲȒȢĲȘȢ

ȝȠȞȐįĮȢ

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİȑȞĮȞİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩ

ıȣȞĲȒȡȘıȘȢȖȚĮĲȘȞİʌȚıțİȣȒȒıȣȞĲȒȡȘıȘĮȣĲȒȢ

ĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

 ǾʌȡȓȗĮʌȠȣĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȖȚĮĲȘȞĲȡȠĳȠįȠıȓĮ

ʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓțĮȚĲİșİȓıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩ

 ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒįİȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮ

ȤȡȒıȘĮʌȩȐĲȠȝĮıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ

ĲȦȞʌĮȚįȚȫȞȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢ

ĮȚıșȘĲȘȡȚĮțȑȢȒʌȞİȣȝĮĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒ

ȑȜȜİȚȥȘİȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıȘȢİțĲȩȢțĮȚĮȞ

İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚȒȑȤȠȣȞȜȐȕİȚȠįȘȖȓİȢıȤİĲȚțȐ

ȝİĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩȐĲȠȝȠ

ȣʌİȪșȣȞȠȖȚĮĲȘȞĮıĳȐȜİȚȐĲȠȣȢ

 ȉĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚȞĮİʌȠʌĲİȪȠȞĲĮȚ

ȫıĲİȞĮİȟĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚȩĲȚįİȞʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ

 ǼȐȞĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ

ȝȩȞȠĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩ

 ȅȚİȡȖĮıȓİȢİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮ

İțĲİȜȠȪȞĲĮȚıȪȝĳȦȞĮȝİĲĮİșȞȚțȐ

ʌȡȩĲȣʌĮțĮȜȦįȓȦıȘȢțĮȚĲȠȣȢțĮȞȩȞİȢĲȘȢ

ȣʌȘȡİıȓĮȢʌĮȡȠȤȒȢȘȜİțĲȡȚıȝȠȪȝȩȞȠĮʌȩ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩ

 ǼȐȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȝİĲĮĳȑȡİĲİıİȐȜȜȘșȑıȘ

ȒȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİĲȘȝȠȞȐįĮȝȩȞȠȑȞĮȢ

İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮȢĲİȤȞȚțȩȢȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĮȜȐȕİȚ

ĮȣĲȒĲȘȞİȡȖĮıȓĮ

 ȆȡȠıȑȟĲİȞĮȝȘȞʌȚĮıĲȠȪȞĲĮįȐțĲȣȜȐ

ıĮȢıĲĮʌĲİȡȪȖȚĮĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮțĮĲȐĲȘȞ

ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒĲȦȞțȐșİĲȦȞʌİȡıȓįȦȞ

 ȉȠʌĮȡȩȞțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ

ȥȣțĲȚțȩ5$İʌĮȜȘșİȪıĲİʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮʌȩȡȡȚȥȘȢȖȚĮĲȠȣȢȤȡȒıĲİȢ

 ȉĮʌİȡȚııȩĲİȡĮĮʌȩĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢ

İȓȞĮȚĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮʌȠȡȡȓȥĲİ

ĲĮȣȜȚțȐĮȣĲȐȝȑıȦĲȠȣĲȠʌȚțȠȪțȑȞĲȡȠȣ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢȒĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲĮıĲȠȣȢ

țĮĲȐȜȜȘȜȠȣȢțȐįȠȣȢıȣȜȜȠȖȒȢ

 ǼȐȞİʌȚșȣȝİȓĲİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİĮȣĲȩĲȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȚȢĲȠʌȚțȑȢĮȡȤȑȢ

țĮȚȡȦĲȒıĲİȖȚĮĲȘıȦıĲȒȝȑșȠįȠĮʌȩȡȡȚȥȘȢ

ʌȡȠıȠȤȒ

ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȒıȣȝȕȠȣȜȒ

ǼȐȞʌȡȠıȑȟİĲİțȐʌȠȚĮȝȘĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ

țĮĲȐıĲĮıȘȩʌȦȢȝȣȡȦįȚȐțĮȝȑȞȠȣ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒĲȡȠĳȠįȠıȓĮ

ĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİȑȞĮȞ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠıȑȡȕȚȢǼȐȞ

ıȣȞİȤȚıĲİȓĮȣĲȒȘȝȘĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒțĮĲȐıĲĮıȘ

ĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȝʌȠȡİȓȞĮȣʌȠıĲİȓȕȜȐȕȘȒ

ĮțȩȝĮțĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒ

ʌȣȡțĮȖȚȐ

ȂȘȤİȚȡȓȗİıĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȝİȕȡİȖȝȑȞĮ

ȤȑȡȚĮȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ

ȂȘȞțȩȕİĲİȒĳșİȓȡİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȒȐȜȜĮțĮȜȫįȚĮǼȐȞıȣȝȕİȓ

ĮȣĲȩȗȘĲȒıĲİȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ

ȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȒȘİʌȚıțİȣȒĮʌȩ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩ

ȂȘıȣȞįȑİĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩıİʌȠȜȪʌȡȚȗȠ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒĲȡȠĳȠįȠıȓĮ

ĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪİȐȞįİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠįȚȐıĲȘȝĮ

ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȝʌȠȡİȓȞĮıȣııȦȡİȣĲİȓıțȩȞȘ

țĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐ

ȆȡȚȞĮʌȩĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ

ĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒĲȡȠĳȠįȠıȓĮȖȚĮ

ȞĮĮʌȠĳİȣȤșİȓȘʌȚșĮȞȩĲȘĲĮȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ǾȘȜİțĲȡȚțȒĲȡȠĳȠįȠıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ

ıĲȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ

ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

ȉĮțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȐʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚȝİțĮȜȫįȚȠ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįȑȠȞĲĮȚĮʌİȣșİȓĮȢ

ıİʌȡȓȗĮȝİțĮĲȐȜȜȘȜȠįȚĮțȩʌĲȘĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȉĮțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȐʌȠȣıȣȞįȑȠȞĲĮȚĮʌİȣșİȓĮȢ

ȝİĲȠțȪțȜȦȝĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįȑȠȞĲĮȚȝİȑȞĮȞ

țĮĲȐȜȜȘȜȠĮıĳĮȜİȚȠįȚĮțȩʌĲȘıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠ

İȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘȘȜİțĲȡȚțȒĲȡȠĳȠįȠıȓĮĲȠȣ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪİȓȞĮȚıĲĮșİȡȒțĮȚʌȜȘȡȠȓĲȚȢ

ĮʌĮȚĲȒıİȚȢʌȠȣʌĮȡĮĲȓșİȞĲĮȚıĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

ȆȐȞĲĮȞĮȕİȕĮȚȫȞİıĲİȩĲȚĲȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚ

İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ

ȝİțĮĲȐȜȜȘȜȘȖİȓȦıȘ

īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıĳĮȜİȓĮȢĳȡȠȞĲȓıĲİȞĮ

țȜİȓıİĲİĲȠȞĮıĳĮȜİȚȠįȚĮțȩʌĲȘʌȡȚȞ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİȡȖĮıȓĮ

ıȣȞĲȒȡȘıȘȢȒțĮșĮȡȚıȝȠȪȒȩĲĮȞĲȠ

ʌȡȠȧȩȞįİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮ

ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠįȚȐıĲȘȝĮǾıȣııȦȡİȣȝȑȞȘ

ıțȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȣȡțĮȖȚȐȒ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ

ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȈĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣĲȩșĮȕȡİȓĲİʌȠȜȜȑȢȤȡȒıȚȝİȢ

ıȣȝȕȠȣȜȑȢȖȚĮĲȠıȦıĲȩĲȡȩʌȠȤȡȒıȘȢțĮȚ

ıȣȞĲȒȡȘıȘȢĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪıĮȢȂİȜȓȖȘ

ʌȡȠȜȘʌĲȚțȒĳȡȠȞĲȓįĮİțȝȑȡȠȣȢıĮȢȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

İȟȠȚțȠȞȠȝȒıİĲİȤȡȩȞȠțĮȚȤȡȒȝĮțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮ

ȗȦȒȢĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪıĮȢĬĮȕȡİȓĲİʌȠȜȜȑȢ

ĮʌĮȞĲȒıİȚȢıİțȠȚȞȐʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮıĲȠȞʌȓȞĮțĮ

ıȣȝȕȠȣȜȫȞĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞıĲȘ

ıİȜȓįĮǼȐȞįȚĮȕȐıİĲİʌȡȫĲĮĲȠȞʌȓȞĮțĮ

ıȣȝȕȠȣȜȫȞĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞİȞįȑȤİĲĮȚ

ȞĮȝȘȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮțĮȜȑıİĲİȖȚĮıȑȡȕȚȢ

ȅȚıȘȝĮıȓİȢĲȦȞıȣȝȕȩȜȦȞʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ

ıİĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĳĮȓȞȠȞĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦ

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞ

ʌȡȠıȦʌȚțȒıĮȢĮıĳȐȜİȚĮțĮȚȖȚĮĲȠȞĲȡȩʌȠ

ĮʌȠĳȣȖȒȢʌȡȩțȜȘıȘȢȗȘȝȚȐȢıĲȘıȣıțİȣȒ

ȉȠıȪȝȕȠȜȠĮȣĲȩȣʌȠįİȚțȞȪİȚıȣȝȕȠȣȜȑȢțĮȚ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȉȠıȪȝȕȠȜȠĮȣĲȩȣʌȠįİȚțȞȪİȚıȣȝȕȠȣȜȑȢțĮȚ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮĲȘȞȠȚțȠȞȠȝȚțȒțĮȚȠȚțȠȜȠȖȚțȒ

ȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȉȠıȪȝȕȠȜȠĮȣĲȩȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩĲȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ

țȐȞİĲİʌȠĲȑĲȘȞİȞȑȡȖİȚĮĮȣĲȒ

ȃĮțȐȞİĲİʌȐȞĲĮĲȘȞİȞȑȡȖİȚĮĮȣĲȒ

ȈȘȝĮȞĲȚțȑȢıȘȝİȚȫıİȚȢ

 ȂȘșȑıİĲİĲȘȝȠȞȐįĮıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝİĲȘȞ

ȠȡȚȗȩȞĲȚĮʌİȡıȓįĮıĲȘȞțȜİȚıĲȒșȑıȘ

 ȂȘșȑıİĲİĲȘȝȠȞȐįĮıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȤȦȡȓȢĲȠ

ĳȓȜĲȡȠĮȑȡĮ

ʌȡȠıȠȤȒ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȒıȣȝȕȠȣȜȒ

ıȣȝȕȠȣȜȑȢțĮȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȋȡȒıȘ

ǾȑțșİıȘıĲȘȞȐȝİıȘȡȠȒĮȑȡĮĮʌȩĲȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȖȚĮʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠįȚȐıĲȘȝĮȝʌȠȡİȓ

ȞĮİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞȠȖȚĮĲȘȞȣȖİȓĮıĮȢ

ȂȘȞİțșȑĲİĲİȐĲȠȝĮțĮĲȠȚțȓįȚĮȒĳȣĲȐıĲȘȞ

ȐȝİıȘȡȠȒĮȑȡĮȖȚĮʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠįȚȐıĲȘȝĮ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘ

 ȀĮĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȡȫĲĮȩĲȚȘȘȜİțĲȡȚțȒ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮțĮȚȠĮıĳĮȜİȚȠįȚĮțȩʌĲȘȢİȓȞĮȚ

țȜİȚıĲȐ

 ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲĮȝİĲĮȜȜȚțȐȝȑȡȘĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

țĮĲȐĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȦȞĳȓȜĲȡȦȞȂʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțȜȘșȠȪȞĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓțĮĲȐĲȠȤİȚȡȚıȝȩ

ĮȚȤȝȘȡȫȞȝİĲĮȜȜȚțȫȞȐțȡȦȞ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȞİȡȩȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ

ĲȠȣİıȦĲİȡȚțȠȪĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪǾȑțșİıȘ

ıİȞİȡȩȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİʌȚșĮȞȒ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ

ȈȑȡȕȚȢ

īȚĮİʌȚıțİȣȑȢțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİ

ĲȠȞİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠĲȠȣıȑȡȕȚȢ

ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

 ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİȑȞĮȞİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩ

ȖȚĮĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘ

 ȈȣȞįȑıĲİıȦıĲȐĲȠĳȚȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĳșĮȡȝȑȞȠȒȝȘıȣȝȕĮĲȚțȩ

țĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

 ȂȘȞțȐȞİĲİțȠȚȞȒȤȡȒıȘĲȘȢȓįȚĮȢʌȡȓȗĮȢȝİ

ȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮȜȫįȚȠʌȡȠȑțĲĮıȘȢ

 ȂȘȞȟİțȚȞȐĲİįȚĮțȩʌĲİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ıȣȞįȑȠȞĲĮȢĮʌȠıȣȞįȑȠȞĲĮȢĲȠțĮȜȫįȚȠ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ʌȡȠıȠȤȒ

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȘȞʌȚȠțĮĲȐȜȜȘȜȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȂʌȠȡİȓĲİȑĲıȚȞĮİȟȠȚțȠȞȠȝȒıİĲİȘȜİțĲȡȚțȩ

ȡİȪȝĮ

ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲĮʌĮȡȐșȣȡĮțĮȚĲȚȢʌȩȡĲİȢ

ĮȞȠȚȤĲȑȢȖȚĮʌȠȜȜȒȫȡĮțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĬĮȑȤİȚȦȢĮʌȠĲȑȜİıȝĮȝİȚȦȝȑȞȘ

ĮʌȩįȠıȘ

ȂȘĳȡȐȗİĲİĲȘȞİȓıȠįȠȒȑȟȠįȠĲȠȣĮȑȡĮ

ĬĮȑȤİȚȦȢĮʌȠĲȑȜİıȝĮȝİȚȦȝȑȞȘĮʌȩįȠıȘ

țĮȚșĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ

ĭȣȜȐııİĲİĲĮİȪĳȜİțĲĮȣȜȚțȐȝĮțȡȚȐĮʌȩ

ĲȚȢȝȠȞȐįİȢıİĮʌȩıĲĮıȘĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞP

ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐ

ȂȘȞʌĮĲȐĲİİʌȐȞȦıĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚ

ȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİȕĮȡȚȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮİʌȐȞȦĲȘȢ

ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȕȜȐȕȘȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ

ȂȘȞİʌȚȤİȚȡȒıİĲİȞĮİʌȚıțİȣȐıİĲİĲȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȝȩȞȠȚıĮȢȅȚİıĳĮȜȝȑȞİȢ

İʌȚıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒʌȣȡțĮȖȚȐǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ

ȝİĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢĲȘȢ

ʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲĮȤȑȡȚĮıĮȢȒĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

ȝȑıĮıĲȘȞİȓıȠįȠȒȑȟȠįȠĲȠȣĮȑȡĮȂʌȠȡİȓ

ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ

ȂȘȞİțșȑĲİĲİȗȫĮȒĳȣĲȐĮʌİȣșİȓĮȢıĲȘȡȠȒ

ĲȠȣĮȑȡĮ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȝȠȞȐįĮȖȚĮ

ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİȐȜȜȠıțȠʌȩȩʌȦȢĲȘ

ıȣȞĲȒȡȘıȘĲȡȠĳȓȝȦȞȒĲȠıĲȑȖȞȦȝĮȡȠȪȤȦȞ

ȂȘȞʌȚĲıȚȜȐĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȝİȞİȡȩȂʌȠȡİȓ

ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȆİȡȚȖȡĮĳȒʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǼȓıȠįȠȢ

ĮȑȡĮ

ǼıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

ǲȟȠįȠȢĮȑȡĮ

ǼȟȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

ǼȓıȠįȠȢĮȑȡĮʌȓıȦ

ǼȓıȠįȠȢĮȑȡĮ

ʌȜİȣȡȚțȒ

ǼȓıȠįȠȢĮȑȡĮ

ʌȜİȣȡȚțȒ

ǲȟȠįȠȢĮȑȡĮ

ȅȚʌĮȡĮʌȐȞȦİȚțȩȞİȢİȓȞĮȚȝȩȞȠȖȚĮıțȠʌȠȪȢİʌİȟȒȖȘıȘȢ

ȉȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩıĮȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĳȑȡİȚȜȓȖȠ

ȉȠʌȡĮȖȝĮĲȚțȩıȤȒȝĮȣʌİȡȚıȤȪİȚ

ȈȘȝİȓȦıȘ

ǲȞįİȚȟȘȠșȩȞȘȢ

ǺȐıȘıĲȒȡȚȟȘȢ

ȂʌȡȠıĲȚȞȩțȐȜȣȝȝĮ

ĭȓȜĲȡȠȣȖȚİȚȞȠȪĮȑȡĮ

ʌȓıȦĮʌȩĲȠĳȓȜĲȡȠıțȩȞȘȢ

ĭȓȜĲȡȠıțȩȞȘȢ

ȅȡȚȗȩȞĲȚĮʌİȡıȓįĮĮȑȡĮ

ȀȐșİĲȘʌİȡıȓįĮĮȑȡĮ

ȆȓıȦĮʌȩĲȘȞ

ȠȡȚȗȩȞĲȚĮʌİȡıȓįĮĮȑȡĮ

ȀȠȣȝʌȓȤİȚȡȠțȓȞȘĲȠȣİȜȑȖȤȠȣ

īİȞȞȒĲȡȚĮȥȣȤȡȠȪʌȜȐıȝĮĲȠȢ

ȈȣȜȜȑțĲȘȢıțȩȞȘȢSODVPD

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ǺȐıȘĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȈȦȜȒȞĮȢĲȠȓȤȠȣ

ȉĮȚȞȓĮįİıȓȝĮĲȠȢ

ȈȦȜȒȞĮȢȥȣțĲȚțȠȪ

ǼȪțĮȝʌĲȠȢıȦȜȒȞĮȢĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ

ȀĮȜȫįȚȠıȪȞįİıȘȢ

ȈȪȞįİıȝȠȢĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ

ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

 ȉȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩįİȞșĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚĮȞțȠȣȡĲȓȞİȢ

ʌȩȡĲİȢȒȐȜȜĮȣȜȚțȐĳȡȐȗȠȣȞĲĮıȒȝĮĲĮĮʌȩĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȠȢĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

 ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞʌĲȫıȘȣȖȡȫȞİʌȐȞȦıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȆȠĲȑȝȘȞİțșȑĲİĲİĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠıİȐȝİıȠȘȜȚĮțȩĳȦȢȒșİȡȝȩĲȘĲĮ

 ǼȐȞȠįȑțĲȘȢȣʌȑȡȣșȡȦȞıȘȝȐĲȦȞıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒ

ȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚİțĲİșİȚȝȑȞȠȢıİȐȝİıȠȘȜȚĮțȩĳȦȢĲȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȝȘȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚıȦıĲȐ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİțȠȣȡĲȓȞİȢȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡȑȥİĲİĲȠ

ȘȜȚĮțȩĳȦȢȞĮʌȑĳĲİȚİʌȐȞȦıĲȠįȑțĲȘ

 ǼȐȞȐȜȜİȢȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢİʌȘȡİȐȗȠȣȞ

ĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȝİĲĮțȚȞȒıĲİĲȚȢıȣıțİȣȑȢȒ

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞĲȠʌȚțȩĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ

ȅșȩȞȘĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

ǻȑțĲȘȢ

ıȒȝĮĲȠȢ

 ǼȐȞĳȣȜȐııİĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠıİșȑıȘʌȠȣ

İȝʌȠįȓȗİȚĲȘıȦıĲȒȝİĲȐįȠıȘıȒȝĮĲȠȢȝʌȠȡİȓ

ȞĮȣʌȐȡȟİȚȝȚĮȤȡȠȞȚțȒțĮșȣıĲȑȡȘıȘȑȦȢțĮȚ

ȜİʌĲȫȞ

ȆĮȡȐșȣȡȠ

ĮȚıșȘĲȒȡĮ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȆȓıȦȩȥȘ

ǵĲĮȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ,

)((/ǹȓıșȘıȘĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠıĲȑȜȞİȚ

ĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȘȢșȑıȘȢĲȠȣ

ıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțȐșİįȑțĮȜİʌĲȐ

ǹȞȘİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮįİȞȜȐȕİȚĮȣĲȑȢĲȚȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȖȚĮȑȞĲİțĮ

įȚĮįȠȤȚțȐȜİʌĲȐĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩįȚĮțȩʌĲİȚĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ,)((/ǹȓıșȘıȘțĮȚİʌȚıĲȡȑĳİȚ

ıĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǲȞįİȚȟȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾ

ǹȞȐȕİȚȩĲĮȞȠĲȡȩʌȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚ+($7

ĬǼȇȂǹȃȈǾ

ǲȞįİȚȟȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ&22/ȌȊȄǾ

ǹȞȐȕİȚȩĲĮȞȠĲȡȩʌȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚ&22/

ȌȊȄǾ

ǲȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȩĲĮȞĲȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȕȡȓıțİĲĮȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǲȞįİȚȟȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ212))

ǹȞȐȕİȚȩĲĮȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘȝİĲȘȞ

ȘȜİțĲȡȚțȒĲȡȠĳȠįȠıȓĮ

ǲȞįİȚȟȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ'(+80,',)<

ǹĭȊīȇǹȃȈǾ

ǹȞȐȕİȚȩĲĮȞȠĲȡȩʌȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚ

'(+80,',)<ǹĭȊīȇǹȃȈǾ

ȆȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

 ȈĲȡȑȥĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȠȢĲȠįȑțĲȘ

ıȒȝĮĲȠȢĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

 ǵĲĮȞĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠıĲȑȜȞİȚȑȞĮ

ıȒȝĮĲȠıȪȝȕȠȜȠ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȖȚĮ

ʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲȠıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣǾİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚĲȠıȒȝĮȝİȑȞĮȘȤȘĲȚțȩıȒȝĮ

ȝʌȚʌȩĲĮȞȜĮȝȕȐȞİȚȑȞĮȑȖțȣȡȠıȒȝĮ

 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȝʌȩįȚĮʌȠȣ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡİȝʌȠįȓıȠȣȞĲȠıȒȝĮ

ĬȑıȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

 ĭȣȜȐııİĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠıİıȘȝİȓȠ

ȩʌȠȣĲȠıȒȝĮĲȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĳĲȐıİȚĲȠįȑțĲȘ

ĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȝȚĮ

ȝȑȖȚıĲȘĮʌȩıĲĮıȘP

 ǵĲĮȞİʌȚȜȑȖİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȝİĲĮįȓįİȚĮȣĲȩȝĮĲĮȑȞĮıȒȝĮ

ıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮĲȘȞțĮșȠȡȚıȝȑȞȘȫȡĮ

ʌȡȠıȠȤȒ

ȊʌİȞșȪȝȚıȘ

ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢȑȞĮȡȟȘȢ

ȆȜȒțĲȡĮ6ZLQJ9țĮȚ6ZLQJ+

ȂİĲĮʌȜȒțĲȡĮʌĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘȢȝʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİ

ĲȘȞȠȡȚȗȩȞĲȚĮ+ȒțȐșİĲȘ9ʌĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘĲȦȞ

ʌİȡıȓįȦȞțĮșȠįȒȖȘıȘȢĲȠȣĮȑȡĮ

ȆȜȒțĲȡȠ6OHHS

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȪʌȞȠȣ

ȆȜȒțĲȡĮ7LPHU2Q7LPHU2II

ȆĮĲȒıĲİĲȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞĮȣĲȩȝĮĲȘȑȞĮȡȟȘțĮȚ

įȚĮțȠʌȒĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ

ȆȜȒțĲȡȠ/LJKW

ȆĮĲȒıĲİĲȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞ

ȠȚİȞįİȚțĲȚțȑȢȜȣȤȞȓİȢĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

ȆȜȒțĲȡȠ7XUER

ȆĮĲȒıĲİĲȠȖȚĮȞĮĲİșİȓȠĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢıİȣȥȘȜȒ

ĲĮȤȪĲȘĲĮȖȚĮĲĮȤİȓĮȥȪȟȘȒșȑȡȝĮȞıȘ

ǼȚįȚțȑȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ

;)$1

ǹĳȠȪĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘȝȠȞȐįĮȠİıȦĲİȡȚțȩȢ

ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢșĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓİʌȓȜİʌĲȐȖȚĮȞĮ

ĮʌȠȝĮțȡȪȞİȚĲȘȞȣȖȡĮıȓĮĮʌȩĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚ

ȞĮĮʌȠĳİȣȤșİȓȘĮȞȐʌĲȣȟȘȕĮțĲȘȡȓȦȞțĮȚȝȣțȒĲȦȞ

ȈȤİĲȚțȐȝİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$872ǹȊȉȅȂǹȉǾ

ȈİĮȣĲȒȞĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮįİȞ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚȘȝȠȞȐįĮțȡȓȞİȚțĮȚ

İʌȚȜȑȖİȚĮȣĲȩȝĮĲĮĲȘȞțĮĲȐȜȜȘȜȘȝȑșȠįȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȖȚĮ

ȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚȝȚĮȐȞİĲȘĮĲȝȩıĳĮȚȡĮ

ȀȜİȓįȦȝĮĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȆĮĲȒıĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮ6ZLQJ9țĮȚ,21)LOWHUĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮȖȚĮ

ȞĮțȜİȚįȫıİĲİȒȞĮȟİțȜİȚįȫıİĲİĲȠʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠǹȞĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȓȞĮȚțȜİȚįȦȝȑȞȠİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠİȚțȠȞȓįȚȠ

ȩʌȠȣĮȞʌĮĲȒıİĲİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİʌȜȒțĲȡȠȘȑȞįİȚȟȘșĮ

ĮȞĮȕȠıȕȒıİȚĲȡİȚȢĳȠȡȑȢǹȞĲȠʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠȟİțȜİȚįȦșİȓ

ȘȑȞįİȚȟȘİȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚ

ǼȞĮȜȜĮȖȒȝİĲĮȟȪȕĮșȝȫȞȀİȜıȓȠȣțĮȚĭĮȡİȞȐȚĲ

ȂİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠʌĮĲȒıĲİĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ

ĲĮʌȜȒțĲȡĮ6ZLQJ+țĮȚ,21)LOWHUȖȚĮİȞĮȜȜĮȖȒȝİĲĮȟȪ

ĲȦȞȕĮșȝȫȞ&țĮȚ)

ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ

ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/ȌȊȄǾʌĮĲȒıĲİĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮ,21)LOWHUțĮȚ&ORFNȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢ

ȈĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȘȑȞįİȚȟȘ

İȞİȡȖȒ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȤĮȝȘȜȒȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾʌĮĲȒıĲİĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ

ĲĮʌȜȒțĲȡĮ,21)LOWHUțĮȚ&ORFNȖȚĮȞĮĲİșİȓĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ

ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȤĮȝȘȜȒȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢʌȠȣșĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ

ȑȦȢĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȦȞ&ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮ

ȖȚĮȞĮĲȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ȆȜȒțĲȡȠ212))

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ

ȆȜȒțĲȡȠ0RGH

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİ

ĲȠȞİʌȚșȣȝȘĲȩĲȡȩʌȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ$872

ǹȊȉȅȂǹȉǾ&22/ȌȊȄǾ'(+80,',)<

ǹĭȊīȇǹȃȈǾ)$1ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈțĮȚ

+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾ

ȆȜȒțĲȡȠȡȪșȝȚıȘȢ

 țĮȚ

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȐĲĮįȪȠʌȜȒțĲȡĮȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİ

ĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȆȜȒțĲȡȠ)DQ

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞ

ĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮıİǹȣĲȩȝĮĲȘȋĮȝȘȜȒ

ȂİıĮȓĮȤĮȝȘȜȒȂİıĮȓĮȂİıĮȓĮȣȥȘȜȒțĮȚ

ȊȥȘȜȒ

&22/ȌȊȄǾ

'(+80,',)<

ǹĭȊīȇǹȃȈǾ+($7

ĬǼȇȂǹȃȈǾ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȇȣșȝȚıȝȑȞȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢȑȞĮȡȟȘȢ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$872ǹȊȉȅȂǹȉǾİȓȞĮȚȘ

ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘțĮĲȐĲȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$872ǹȊȉȅȂǹȉǾȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

įİȞİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ

ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾȘĮȡȤȚțȒĲȚȝȒ

İȓȞĮȚ&

ȈĲȚȢȐȜȜİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢȘĮȡȤȚțȒĲȚȝȒİȓȞĮȚ&

ȆȜȒțĲȡȠȡȪșȝȚıȘȢ

 ǼȝʌȡȩȢ

ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ

ȖȚĮȞĮĮȣȟȒıİĲİĲȘȡȪșȝȚıȘ

ĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȀȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĮȣĲȩĲȠ

țȠȣȝʌȓȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȒʌİȡȚııȩĲİȡȠȖȚĮȞĮ

ĮȣȟȘșİȓʌȚȠȖȡȒȖȠȡĮȘȡȪșȝȚıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǾȝȑȖȚıĲȘȡȪșȝȚıȘİȓȞĮȚ&

ȈĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ7LPHU2Q2IIȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȒ&ORFNȇȠȜȩȚ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȠ

ȡȠȜȩȚȒĲȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ

ȆȜȒțĲȡȠȡȪșȝȚıȘȢ

 ȆȓıȦ

ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ

ȖȚĮȞĮȝİȚȫıİĲİĲȘȡȪșȝȚıȘ

ĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȀȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĮȣĲȩĲȠ

țȠȣȝʌȓȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȒʌİȡȚııȩĲİȡȠȖȚĮȞĮ

ȝİȚȦșİȓʌȚȠȖȡȒȖȠȡĮȘȡȪșȝȚıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǾȝȑȖȚıĲȘȡȪșȝȚıȘİȓȞĮȚ&

ȈĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ7LPHU2Q2IIȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȒ&ORFNȇȠȜȩȚ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȠ

ȡȠȜȩȚȒĲȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ

ȆȜȒțĲȡȠ)DQ

ȆĮĲȫȞĲĮȢĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȝʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİ

įȚĮįȠȤȚțȐĲȘȞǹȣĲȩȝĮĲȘȋĮȝȘȜȒȂİıĮȓĮȤĮȝȘȜȒ

ȂİıĮȓĮȂİıĮȓĮȣȥȘȜȒțĮȚȊȥȘȜȒĲĮȤȪĲȘĲĮ

ǵĲĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘȝȠȞȐįĮȘǹȣĲȩȝĮĲȘĲĮȤȪĲȘĲĮ

ĮȞİȝȚıĲȒȡĮİȓȞĮȚȘʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ

ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ'(+80,',)<ǹĭȊīȇǹȃȈǾȘĲĮȤȪĲȘĲĮ

ĮȞİȝȚıĲȒȡĮİȓȞĮȚȡȣșȝȚıȝȑȞȘıĲȘȋĮȝȘȜȒĲĮȤȪĲȘĲĮ

ȆȜȒțĲȡȠ212))

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ6OHHSǶʌȞȠȢĮțȣȡȫȞİĲĮȚȩĲĮȞ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘȝȠȞȐįĮ

ȆȜȒțĲȡȠ0RGH

ȆĮĲȫȞĲĮȢĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȝʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİįȚĮįȠȤȚțȐ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$872ǹȊȉȅȂǹȉǾ&22/ȌȊȄǾ

'(+80,',)<ǹĭȊīȇǹȃȈǾ)$1ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈțĮȚ

+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾĲȠȝȠȞĲȑȜȠȝȩȞȠ&22/ȌȊȄǾįİȞ

įȚĮșȑĲİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾ

ȋĮȝȘȜȒĲĮȤȪĲȘĲĮĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

ȂİıĮȓĮȤĮȝȘȜȒĲĮȤȪĲȘĲĮĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

ȂİıĮȓĮĲĮȤȪĲȘĲĮĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

ȂİıĮȓĮȣȥȘȜȒĲĮȤȪĲȘĲĮĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

ȊȥȘȜȒĲĮȤȪĲȘĲĮĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

ȉĮțȐĲȦ

ʌȜȒțĲȡĮ

İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ

ıȪȡȠȞĲĮȢĲȠ

țĮʌȐțȚʌȡȠȢĲĮ

țȐĲȦ

 $872 '(+80,',)< &22/ )$1 +($7

 ǹȊȉȅȂǹȉǾ ǹĭȊīȇǹȃȈǾ ȌȊȄǾ ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈ ĬǼȇȂǹȃȈǾ

ȆȜȒțĲȡȠ7XUER

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/

ȌȊȄǾȒ+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾȖȚĮȞĮȝİĲĮȕİȓȠ

ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȣȥȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢ

7XUERțĮȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩıĲȘ

ȝȑȖȚıĲȘȚıȤȪ

ȉȠıȪȝȕȠȜȠ7XUER

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ7XUERȉȠȪȡȝʌȠșĮĮțȣȡȦșİȓĮȞ

ʌĮĲȘșİȓȟĮȞȐĲȠʌȜȒțĲȡȠ7XUERȒĮȞĮȜȜȐȟİȚȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȒȘĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

ȆȜȒțĲȡȠ6ZLQJ9

ȆĮĲȫȞĲĮȢĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȘȠȡȚȗȩȞĲȚĮ

ʌİȡıȓįĮʌĮȜȚȞįȡȠȝİȓĮȣĲȩȝĮĲĮʌȐȞȦțĮȚțȐĲȦ

țĮȚȘȑȞįİȚȟȘ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȆĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȐȜȚĮțȣȡȫȞİĲĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚ

ȘʌİȡıȓįĮʌĮȡĮȝȑȞİȚıĲȘȞĲİȜİȣĲĮȓĮĲȘȢșȑıȘ

ȆȜȒțĲȡȠ6ZLQJ+

ȆĮĲȫȞĲĮȢĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȘțȐșİĲȘʌİȡıȓįĮ

ʌĮȜȚȞįȡȠȝİȓĮȣĲȩȝĮĲĮĮȡȚıĲİȡȐțĮȚįİȟȚȐțĮȚȘ

ȑȞįİȚȟȘ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȆĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȐȜȚĮțȣȡȫȞİĲĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚ

ȘʌİȡıȓįĮʌĮȡĮȝȑȞİȚıĲȘȞĲİȜİȣĲĮȓĮĲȘȢșȑıȘ

ȆȜȒțĲȡȠ4XLHW

ȆĮĲȫȞĲĮȢĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȠİıȦĲİȡȚțȩȢ

ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢȜİȚĲȠȣȡȖİȓıİİȟĮȚȡİĲȚțȐȤĮȝȘȜȒ

ĲĮȤȪĲȘĲĮțĮȚȠİıȦĲİȡȚțȩȢșȩȡȣȕȠȢİȓȞĮȚ

ȤĮȝȘȜȩȢ

ȉȠıȪȝȕȠȜȠ#İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȝȩȜȚȢİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ4XLHWǹșȩȡȣȕȠ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ4XLHWǹșȩȡȣȕȠțĮȚȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ7XUERȉȠȪȡȝʌȠįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ4XLHWǹșȩȡȣȕȠșĮĮțȣȡȦșİȓĮȞ

ʌĮĲȘșİȓȟĮȞȐĲȠʌȜȒțĲȡȠ4XLHWȒĮȞĮȜȜȐȟİȚȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȒȘĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

ȆȜȒțĲȡȠ6OHHS

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȪʌȞȠȣ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȪʌȞȠȣ 

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȪʌȞȠȣ

țĮȚȖȚĮȞĮĮțȣȡȫıİĲİ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ6OHHSǶʌȞȠȢ

ǻǿǹȀȅȆǾ

 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ6OHHSǶʌȞȠȢ

ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/ȌȊȄǾȒ'(+80,',)<

ǹĭȊīȇǹȃȈǾȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ĮȣȟȐȞİĲĮȚțĮĲȐ&ȝİĲȐĮʌȩȝȚĮȫȡĮ

ĮȣȟȐȞİĲĮȚĮțȩȝĮ&ȝİĲȐĮʌȩįȪȠȫȡİȢțĮȚ

ıȣȞİȤȓȗİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝİĮȣĲȒĲȘȡȪșȝȚıȘ

 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ6OHHSǶʌȞȠȢ

ȈİĮȣĲȒĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ıȪȝĳȦȞĮȝİȝȚĮʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘțĮȝʌȪȜȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȪʌȞȠȣ

ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/ȌȊȄǾ

 ȀĮĲȐĲȘȡȪșȝȚıȘĲȘȢĮȡȤȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȝİĲĮȟȪ&ȝİĲȐĮʌȩĲȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ6OHHSǶʌȞȠȢȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮ

ĮȣȟȐȞİĲĮȚțĮĲȐ&țȐșİȫȡĮȝİĲȐĮʌȩ&Ș

șİȡȝȠțȡĮıȓĮįȚĮĲȘȡİȓĲĮȚıĲĮșİȡȒȝİĲȐĮʌȩ

ȫȡİȢȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮȝİȚȦșİȓțĮĲȐ&țĮȚ

ȑʌİȚĲĮȘȝȠȞȐįĮșĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓıİ

ĮȣĲȒĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

 ȀĮĲȐĲȘȡȪșȝȚıȘĲȘȢĮȡȤȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȝİĲĮȟȪ&ȝİĲȐĮʌȩĲȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ6OHHSǶʌȞȠȢȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮ

ĮȣȟȐȞİĲĮȚțĮĲȐ&țȐșİȫȡĮȝİĲȐĮʌȩ&Ș

șİȡȝȠțȡĮıȓĮįȚĮĲȘȡİȓĲĮȚıĲĮșİȡȒȝİĲȐĮʌȩ

ȫȡİȢȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮȝİȚȦșİȓțĮĲȐ&țĮȚ

ȑʌİȚĲĮȘȝȠȞȐįĮșĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓıİ

ĮȣĲȒĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

 ȀĮĲȐĲȘȡȪșȝȚıȘĲȘȢĮȡȤȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȝİĲĮȟȪ&ȝİĲȐĮʌȩĲȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ6OHHSǶʌȞȠȢȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

șĮĮȣȟȘșİȓțĮĲȐ&ĲȘȞʌȡȫĲȘȫȡĮȝİĲȐĮʌȩ

ȫȡİȢȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮȝİȚȦșİȓțĮĲȐ&țĮȚ

ȑʌİȚĲĮȘȝȠȞȐįĮșĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓıİ

ĮȣĲȒĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

 ȀĮĲȐĲȘȡȪșȝȚıȘĲȘȢĮȡȤȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ıĲȠȣȢ&ȝİĲȐĮʌȩȫȡİȢȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

șĮȝİȚȦșİȓțĮĲȐ&țĮȚȑʌİȚĲĮȘȝȠȞȐįĮșĮ

ıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓıİĮȣĲȒĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȝİȚȫȞİĲĮȚțĮĲȐ&ȝİĲȐĮʌȩȝȚĮȫȡĮțĮȚ

ȝİȚȫȞİĲĮȚĮțȩȝĮ&ȝİĲȐĮʌȩȫȡİȢțĮȚıȣȞİȤȓȗİȚȞĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝİĮȣĲȒĲȘȡȪșȝȚıȘ

ȇȣșȝȚıȝȑȞȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȫȡĮ

ȇȣșȝȚıȝȑȞȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/ȌȊȄǾȒ'(+80,',)<

ǹĭȊīȇǹȃȈǾ

 ǵĲĮȞȘĮȡȤȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȓȞĮȚ&ĲȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩșĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝİ

ĮȣĲȒĲȘȡȪșȝȚıȘ

 ǵĲĮȞȘĮȡȤȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȓȞĮȚȝİĲĮȟȪ&

ȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝİȚȫȞİĲĮȚțĮĲȐ

&ȝİĲȐĮʌȩĲȘȞʌȡȫĲȘȫȡĮțĮȚıȣȞİȤȓȗİȚȞĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝİĮȣĲȒĲȘȡȪșȝȚıȘ

 ǵĲĮȞȘĮȡȤȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȓȞĮȚȝİĲĮȟȪ&

ȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝİȚȫȞİĲĮȚțĮĲȐ&

țȐșİȫȡĮȝİĲȐĮʌȩįȪȠȫȡİȢĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ

ıȣȞİȤȓȗİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝİĮȣĲȒĲȘȡȪșȝȚıȘ

 ǵĲĮȞȘĮȡȤȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȓȞĮȚȝİĲĮȟȪ

&ȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝİȚȫȞİĲĮȚ

țĮĲȐ&țȐșİȫȡĮȝİĲȐĮʌȩĲȡİȚȢȫȡİȢĲȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩıȣȞİȤȓȗİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝİĮȣĲȒĲȘ

ȡȪșȝȚıȘ

 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ6OHHSǶʌȞȠȢ

ȈİĮȣĲȒĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȘțĮȝʌȪȜȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȪʌȞȠȣȡȣșȝȓȗİĲĮȚȝȘĮȣĲȩȝĮĲĮ

 ȂİĲȐĲȘȞİʌȚȜȠȖȒĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ6OHHS

ǶʌȞȠȢ

ʌĮĲȒıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİ

ʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠ7XUERȑȦȢȩĲȠȣĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȝİĲĮȕİȓıİțĮĲȐıĲĮıȘ

ȡȪșȝȚıȘȢȪʌȞȠȣțĮșȠȡȚıȝȑȞȘĮʌȩĲȠȤȡȒıĲȘ

ȉȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȞȑȞįİȚȟȘ

©ªȫȡĮȘȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȝĳĮȞȓȗİȚ

ĲȘȞĮȞĲȓıĲȠȚȤȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȘȢĲİȜİȣĲĮȓĮȢ

ȡȪșȝȚıȘȢĲȘȢțĮȝʌȪȜȘȢȪʌȞȠȣȘȠʌȠȓĮ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȘĮȡȤȚțȒİȡȖȠıĲĮıȚĮțȒȡȪșȝȚıȘ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚțĮĲȐĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘ

 ȆĮĲȒıĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢ

țĮȚ ȖȚĮȞĮ

ĮȜȜȐȟİĲİĲȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮĲȘȞ

ʌȡȫĲȘȫȡĮĲȠȣȪʌȞȠȣȂİĲȐĮʌȩĲȘȡȪșȝȚıȘ

ĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ7XUER

ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ

 ǾȫȡĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȪʌȞȠȣĮȣȟȐȞİĲĮȚ

ĮȣĲȩȝĮĲĮıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠıĲȘȘȘ

ȫȡĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȪʌȞȠȣțȜʌȝİțȐșİʌȐĲȘȝĮ

ĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣ7XUER

 ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲĮʌĮȡĮʌȐȞȦȕȒȝĮĲĮ

ĲȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢȑȦȢȩĲȠȣȠȜȠțȜȘȡȫıİĲİ

ĲȘȡȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȪʌȞȠȣȖȚĮ

ȫȡİȢȉȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠșĮİʌĮȞȑȜșİȚıĲȘȞ

ĮȡȤȚțȒȑȞįİȚȟȘȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘțĮȚȘȑȞįİȚȟȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢșĮİʌĮȞȑȜșİȚıĲȘȞĮȡȤȚțȒ

ȡȪșȝȚıȘ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİȜȑȖȟİĲİĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

ȪʌȞȠȣİʌȚȜȑȖȠȞĲĮȢĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȪʌȞȠȣ



ʌĮĲȫȞĲĮȢʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮĲȠʌȜȒțĲȡȠ7XUERțĮȚ

İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȢĲȠʌȐĲȘȝĮĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣ

7XUERȖȚĮĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȦȞșİȡȝȠțȡĮıȚȫȞĲȠȣ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȪʌȞȠȣȤȦȡȓȢȞĮʌĮĲȒıİĲİĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠȡȪșȝȚıȘȢ

Ȓ 

ȈİĮȣĲȒĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞįİȞʌĮĲȘșİȓțĮȞȑȞĮ

ʌȜȒțĲȡȠȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȘȠșȩȞȘİʌĮȞȑȡȤİĲĮȚ

ıĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȆȜȒțĲȡȠ,21)LOWHU

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİțĮȚȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȥȣȤȡȠȪʌȜȐıȝĮĲȠȢțĮȚ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮıȣȜȜȑțĲȘıțȩȞȘȢSODVPD

ȉȠıȪȝȕȠȜȠ#İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠĮȞ

İʌȚȜİȖİȓȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȥȣȤȡȠȪʌȜȐıȝĮĲȠȢțĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ıȣȜȜȑțĲȘıțȩȞȘȢSODVPD

ȆȜȒțĲȡȠ,)HHO

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ,)HHOǹȓıșȘıȘțĮȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ



İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȉȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠĮʌȠıĲȑȜȜİȚĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțȐșİįȑțĮ

ȜİʌĲȐȉȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȜİȚĲȠȣȡȖİȓȖȚĮȞĮ

İʌȚĲȪȤİȚĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȘșȑıȘĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȐȜȚȖȚĮȞĮĮțȣȡȦșİȓȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒ

ȆȜȒțĲȡȠ;)DQ

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/

ȌȊȄǾȒ'(+80,',)<ǹĭȊīȇǹȃȈǾȖȚĮȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ;)DQǹȞİȝȚıĲȒȡĮȢ

ȋȉȠıȪȝȕȠȜȠİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ǹĳȠȪĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘȝȠȞȐįĮȠİıȦĲİȡȚțȩȢ

ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢșĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓıİȤĮȝȘȜȒ

ĲĮȤȪĲȘĲĮĮȞİȝȚıĲȒȡĮİʌȓȜİʌĲȐȖȚĮȞĮıĲİȖȞȫıİȚ

ĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚȞĮĮʌȠĳİȣȤșİȓȘ

ĮȞȐʌĲȣȟȘȕĮțĲȘȡȓȦȞțĮȚȝȣțȒĲȦȞ

ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȐȜȚȖȚĮȞĮĮțȣȡȦșİȓȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒ

ȆȜȒțĲȡȠ&ORFN

ȆĮĲȫȞĲĮȢĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠĲȠıȪȝȕȠȜȠ&ORFN

ȇȠȜȩȚ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȂʌȠȡİȓĲİȞĮʌĮĲȒıİĲİĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢ

țĮȚ ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞ

ȫȡĮʌȠȣșȑȜİĲİ

ȆȜȒțĲȡȠ/LJKW

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞ

ȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞȠȚİȞįİȚțĲȚțȑȢȜȣȤȞȓİȢĲȘȢ

İıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

ǾțĮȞȠȞȚțȒțĮĲȐıĲĮıȘțĮĲȐĲȘȞȑȞĮȡȟȘİȓȞĮȚȞĮİȓȞĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ

ȆȜȒțĲȡȠ7LPHU2Q

ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2QȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ7LPHU2QȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

ȒĲȘȞȫȡĮȑȞĮȡȟȘȢĲȠıȪȝȕȠȜȠ

șĮĮȞĮȕȠıȕȒıİȚ

ıĲȘȞȠșȩȞȘȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȡȪșȝȚıȘȢ

Ȓ ȖȚĮȞĮ

ȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞȫȡĮȑȞĮȡȟȘȢ

ȆĮĲȒıĲİʌȐȜȚĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮĮțȣȡȫıİĲİĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ7LPHU2QȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

țĮȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ

șĮİȟĮĳĮȞȚıĲİȓ

ǼʌĮȜȘșİȪıĲİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ7LPHU2Q

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2QȒʌİȡȚȝȑȞİĲİȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ĮĳȠȪİʌȚȜȑȟİĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȫȡĮțĮȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ

șĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıȣȞȑȤİȚĮ

ǾʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȫȡĮȖȚĮĲȠȞȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢİȓȞĮȚ$0

ǲȞįİȚȟȘȠșȩȞȘȢĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

 $872 '(+80,',)< &22/ )$1 +($7

 ǹȊȉȅȂǹȉǾ ǹĭȊīȇǹȃȈǾ ȌȊȄǾ ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈ ĬǼȇȂǹȃȈǾ

ǲȞįİȚȟȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ,RQ)LOWHUĭȓȜĲȡȠȚȩȞĲȦȞ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ,21)LOWHU

ȆĮĲȒıĲİʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ,21)LOWHUȖȚĮȞĮİȟĮĳĮȞȚıĲİȓ

ǲȞįİȚȟȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ6OHHSǶʌȞȠȢ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȚȢĲȡİȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢȪʌȞȠȣȝİĲȘȞʌĮȡĮțȐĲȦ

ıİȚȡȐȩĲĮȞİʌȚȜȑȖİĲĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ6OHHSǶʌȞȠȢ

ʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ6OHHS

ǻǿǹȀȅȆǾ

ǲȞįİȚȟȘȠȡȚȗȩȞĲȚĮȢʌĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘȢ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȩĲĮȞİʌȚȜȑȖİĲĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ+RUL]RQWDO

6ZLQJȅȡȚȗȩȞĲȚĮʌĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘ

ǲȞįİȚȟȘțĮĲȐıĲĮıȘȢİȞįİȚțĲȚțȫȞȜȣȤȞȚȫȞ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȩĲĮȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȠȚİȞįİȚțĲȚțȑȢ

ȜȣȤȞȓİȢĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

ǾțĮȞȠȞȚțȒțĮĲȐıĲĮıȘțĮĲȐĲȘȞȑȞĮȡȟȘİȓȞĮȚȞĮİȓȞĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ

ǲȞįİȚȟȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ;)DQǹȞİȝȚıĲȒȡĮȢȋ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȩĲĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ;)DQ

ǹȞİȝȚıĲȒȡĮȢȋ

ǲȞįİȚȟȘșȑȡȝĮȞıȘȢ&

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȩĲĮȞʌĮĲȘșȠȪȞĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮ,21)LOWHUțĮȚ&ORFNȖȚĮĲȘȝİĲȐȕĮıȘıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȤĮȝȘȜȒȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ+($7

ĬǼȇȂǹȃȈǾ

ǲȞįİȚȟȘțȜİȚįȫȝĮĲȠȢĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȩĲĮȞĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȓȞĮȚțȜİȚįȦȝȑȞȠ

ǲȞįİȚȟȘțȐșİĲȘȢʌĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘȢ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȩĲĮȞİʌȚȜȑȖİĲĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ9HUWLFDO6ZLQJ

ȀȐșİĲȘʌĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘ

ǲȞįİȚȟȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ,)HHOǹȓıșȘıȘ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȩĲĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ,)HHO

ǹȓıșȘıȘ

ǲȞįİȚȟȘ7LPHU2Q2II

ȉȠıȪȝȕȠȜȠ#İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȩĲĮȞİʌȚȜȑȖİĲĮȚȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ7LPHU2QȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

ȉȠıȪȝȕȠȜȠ#İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȩĲĮȞİʌȚȜȑȖİĲĮȚ

ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ7LPHU2IIȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

ǲȞįİȚȟȘȫȡĮȢ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȞȫȡĮĲȠȣȡȠȜȠȖȚȠȪʌȡȑʌİȚȞĮ

ȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓȒțĮȚĲȘȞȫȡĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĲȠȣȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ

ǲȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıİ&Ȓ)

ǲȞįİȚȟȘȝİĲȐįȠıȘȢ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲȠȩĲĮȞĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȝİĲĮįȓįİȚıȒȝĮĲĮıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

ǲȞįİȚȟȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ4XLHWǹșȩȡȣȕȠ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȩĲĮȞİʌȚȜȑȖİĲĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ4XLHW

ǹșȩȡȣȕȠ

ǲȞįİȚȟȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ7XUERȉȠȪȡȝʌȠ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȩĲĮȞİʌȚȜȑȖİĲĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ7XUER

ȉȠȪȡȝʌȠ

ǲȞįİȚȟȘĲĮȤȪĲȘĲĮȢĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘĲĮȤȪĲȘĲĮĮȞİȝȚıĲȒȡĮȝİĲȘȞ

ʌĮȡĮțȐĲȦıİȚȡȐ

ȈĲȘȞǹȣĲȩȝĮĲȘĲĮȤȪĲȘĲĮȝȩȞȠĲȠıȪȝȕȠȜȠ 

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ

ǲȞįİȚȟȘ0RGHȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȠȞĲȡȑȤȠȞĲĮĲȡȩʌȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȝİĲȘȞ

ʌĮȡĮțȐĲȦıİȚȡȐ

ȆȜȒțĲȡȠ7LPHU2II

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮȝİĲĮȕİȓĲİ

ıĲȘȡȪșȝȚıȘĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ7LPHU2II

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȉȠıȪȝȕȠȜȠ

șĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚǾȝȑșȠįȠȢȡȪșȝȚıȘȢ

İȓȞĮȚȓįȚĮȝİĮȣĲȒȞȖȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ7LPHU2Q

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

ǾʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȫȡĮȖȚĮĲȠȞȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢİȓȞĮȚ30

ȆȡȫĲȘȤȡȒıȘ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮĲȠȢȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

ĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢȜȩȖȦĮĳĮȓȡİıȘȢĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȒĮțȩȝĮțĮȚțĮĲȐĲȘȞĮȜȜĮȖȒĲȦȞ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȠȝȚțȡȠİʌİȟİȡȖĮıĲȒȢ

İʌȚıĲȡȑĳİȚıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$872ǹȊȉȅȂǹȉǾ

ǹȣĲȩȝĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȆȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$872ǹȊȉȅȂǹȉǾȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıĲİȓ

ǹȞİȝȚıĲȒȡĮȢ

ȌȪȟȘ

ȌȪȟȘ

ȋȡȩȞȠȢ

ȇȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮĮĳȪȖȡĮȞıȘȢ

 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘțĮȚ

ȣʌȐȡȤİȚįȚĮșȑıȚȝȘȘȜİțĲȡȚțȒĲȡȠĳȠįȠıȓĮ

 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİĲȠʌȠșİĲȒıİȚıȦıĲȐĲȚȢ

ȝʌĮĲĮȡȓİȢıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȠȚİȞįİȚțĲȚțȑȢȜȣȤȞȓİȢ

ıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞİȢ

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞȫȡĮȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢțĮȚ

İʌȚȕİȕĮȚȫıĲİʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ&ORFN

 ȈĲȡȑȥĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȠȢĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒ

ȝȠȞȐįĮțĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ212))ȖȚĮȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘȝȠȞȐįĮ

ȅʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢĲȡȩʌȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚ$872

ǹȊȉȅȂǹȉǾȂȩȜȚȢİʌȚȜȑȟİĲİĲȠȞĲȡȩʌȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȝİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȠȚıȣȞșȒțİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚıĲȘȝȞȒȝȘĲȠȣȝȚțȡȠİʌİȟİȡȖĮıĲȒ

ĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢȉȘȞİʌȩȝİȞȘĳȠȡȐĲȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩșĮȟİțȚȞȒıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȣʌȩĲȚȢȓįȚİȢ

ıȣȞșȒțİȢȩĲĮȞĮʌȜȐʌĮĲȒıİĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ212))

ĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ǼȐȞįİȞıĮȢȕȠȜİȪİȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$872

ǹȊȉȅȂǹȉǾȝʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȝİȝȘĮȣĲȩȝĮĲȠ

ĲȡȩʌȠĲȚȢİʌȚșȣȝȘĲȑȢıȣȞșȒțİȢ

ǵĲĮȞȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$872ǹȊȉȅȂǹȉǾ

ĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩșĮİʌȚȜȑȟİȚĮȣĲȩȝĮĲĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

&22/ȌȊȄǾ+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾİȐȞįȚĮĲȓșİĲĮȚ

ȒȝȩȞȠ)$1ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘ

ȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȒțĮȚĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

įȦȝĮĲȓȠȣ

ǲȞĮȡȟȘ

 ȆȜȒțĲȡȠ212))

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩǹȞȐȕİȚȘȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ıĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

 ȆȜȒțĲȡȠ0RGH

ȆĮĲȒıĲİĲȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİ$872ǹȊȉȅȂǹȉǾ

ȉİȡȝĮĲȚıȝȩȢ

 ȆȜȒțĲȡȠ212))

ȆĮĲȒıĲİʌȐȜȚĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩǾȠȡȚȗȩȞĲȚĮ

ʌİȡıȓįĮİʌȚıĲȡȑĳİȚıĲȘșȑıȘĲȘȢțĮĲȐĲȘȞ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ'(+80,',)<ǹĭȊīȇǹȃȈǾȕĮıȓȗİĲĮȚ

ıĲȘįȚĮĳȠȡȐȝİĲĮȟȪĲȘȢȡȣșȝȚıȝȑȞȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

țĮȚĲȘȢʌȡĮȖȝĮĲȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢįȦȝĮĲȓȠȣ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮȡȣșȝȓȗİĲĮȚțĮĲȐĲȘȞĮĳȪȖȡĮȞıȘȝȑıȦ

ĲȘȢİʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

ĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ&22/ȌȊȄǾȒȝȩȞȠ)$1

ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈ

ıȣȝȕȠȣȜȑȢțĮȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮĮĳȪȖȡĮȞıȘȢ

 ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ'(+80,',)<ǹĭȊīȇǹȃȈǾ

ȘĲĮȤȪĲȘĲĮĮȞİȝȚıĲȒȡĮİȓȞĮȚȡȣșȝȚıȝȑȞȘıĲȘ

ȋĮȝȘȜȒĲĮȤȪĲȘĲĮțĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ7XUERįİȞ

ȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ

 ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ'(+80,',)<ǹĭȊīȇǹȃȈǾ

įİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ6OHHSǶʌȞȠȢțĮȚĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ6OHHSǶʌȞȠȢ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

 ȈĲȠȞĲȡȩʌȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ)$1

ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮįİȞȝʌȠȡİȓ

ȞĮȡȣșȝȚıĲİȓĮʌȩĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

 ǻİȞİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚțĮȝȓĮȑȞįİȚȟȘĲĮȤȪĲȘĲĮȢıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȐȞȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓȘĮȣĲȩȝĮĲȘ

ĲĮȤȪĲȘĲĮĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

ǲȞĮȡȟȘ

 ȆȜȒțĲȡȠ212))

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ

ǹȞȐȕİȚȘȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

 ȆȜȒțĲȡȠ0RGH

ȆĮĲȒıĲİĲȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİ'(+80,',)<ǹĭȊīȇǹȃȈǾ

 ȆȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢ

ȇȣșȝȓıĲİĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣİʌȚșȣȝİȓĲİ

ȈȣȞȒșȦȢȡȣșȝȓȗİĲĮȚȝİĲĮȟȪ&țĮȚ&

ȉİȡȝĮĲȚıȝȩȢ

 ȆȜȒțĲȡȠ212))

ȆĮĲȒıĲİʌȐȜȚĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩǾȠȡȚȗȩȞĲȚĮʌİȡıȓįĮİʌȚıĲȡȑĳİȚıĲȘșȑıȘ

ĲȘȢțĮĲȐĲȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ȉİȡȝĮĲȚıȝȩȢ

 ȆȜȒțĲȡȠ212))

ȆĮĲȒıĲİʌȐȜȚĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩǾȠȡȚȗȩȞĲȚĮ

ʌİȡıȓįĮİʌȚıĲȡȑĳİȚıĲȘșȑıȘĲȘȢțĮĲȐĲȘȞ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ǵĲĮȞİʌȚȜȑȖİĲİĲȠȞĲȡȩʌȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ)$1ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈ

ĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩĮʌȜȐțȣțȜȠĳȠȡİȓĲȠȞİıȦĲİȡȚțȩĮȑȡĮ

 ȆȜȒțĲȡȠ212))

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ

ǹȞȐȕİȚȘȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢ

İıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

 ȆȜȒțĲȡȠ0RGH

ȆĮĲȒıĲİĲȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİ)$1ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈ

 ȆȜȒțĲȡȠ)DQ

ȆĮĲȒıĲİĲȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒĲĮȤȪĲȘĲĮ

ĮȞİȝȚıĲȒȡĮǹȣĲȩȝĮĲȘȋĮȝȘȜȒȂİıĮȓĮțĮȚȊȥȘȜȒ

ǾʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘĲĮȤȪĲȘĲĮĮȞİȝȚıĲȒȡĮİȓȞĮȚȘǹȣĲȩȝĮĲȘ

ıȣȝȕȠȣȜȑȢțĮȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȥȪȟȘȢțĮȚșȑȡȝĮȞıȘȢ

ǲȞĮȡȟȘ

 ȆȜȒțĲȡȠ212))

ȆĮĲȒıĲİĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ

ǹȞȐȕİȚȘȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıĲȘȞȠșȩȞȘĲȘȢ

İıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

 ȆȜȒțĲȡȠ0RGH

ȆĮĲȒıĲİĲȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/

ȌȊȄǾȒ+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾȝȩȞȠıĲȠȝȠȞĲȑȜȠ

ĮȞĲȜȓĮȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

 ȆȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢ

ȇȣșȝȓıĲİĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣİʌȚșȣȝİȓĲİ

ȈȣȞȒșȦȢȡȣșȝȓȗİĲĮȚȝİĲĮȟȪ&țĮȚ&

 ȆȜȒțĲȡȠ)DQ

ȆĮĲȒıĲİĲȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒĲĮȤȪĲȘĲĮ

ĮȞİȝȚıĲȒȡĮǹȣĲȩȝĮĲȘȋĮȝȘȜȒȂİıĮȓĮȤĮȝȘȜȒ

ȂİıĮȓĮȂİıĮȓĮȣȥȘȜȒțĮȚȊȥȘȜȒ

ǾʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘĲĮȤȪĲȘĲĮĮȞİȝȚıĲȒȡĮİȓȞĮȚȘ

ǹȣĲȩȝĮĲȘ

 ȆȜȒțĲȡĮ6ZLQJ9țĮȚ6ZLQJ+

ȆĮĲȒıĲİĲȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘĲȘȢ

ȡȠȒȢĮȑȡĮ

ȉİȡȝĮĲȚıȝȩȢ

 ȆȜȒțĲȡȠ212))

ȆĮĲȒıĲİʌȐȜȚĮȣĲȩĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩǾȠȡȚȗȩȞĲȚĮ

ʌİȡıȓįĮİʌȚıĲȡȑĳİȚıĲȘșȑıȘĲȘȢțĮĲȐĲȘȞ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ǻİȞİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚțĮȝȓĮȑȞįİȚȟȘĲĮȤȪĲȘĲĮȢıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȐȞȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓȘĮȣĲȩȝĮĲȘ

ĲĮȤȪĲȘĲĮĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

ȇȣșȝȓıİȚȢĲȠȣȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

 ȆĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2QȘȑȞįİȚȟȘ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȣıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣ

İȓȞĮȚȘʌȡȫĲȘĳȠȡȐʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ7LPHU2QȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȘ

ĲİȜİȣĲĮȓĮȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮ

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȫȡĮʌĮĲȫȞĲĮȢĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢ

ǼȝʌȡȩȢ ȆȓıȦ

ȀȐșİĳȠȡȐʌȠȣʌĮĲȐĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮȘȫȡĮ

ĮȣȟȐȞİĲĮȚȒȝİȚȫȞİĲĮȚțĮĲȐȜİʌĲȩ

ȀȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠĮȞĲȓıĲȠȚȤȠʌȜȒțĲȡȠ

ȘȫȡĮĮȣȟȐȞİĲĮȚȒȝİȚȫȞİĲĮȚʌȚȠȖȡȒȖȠȡĮ

 ȈĲȡȑȥĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȠȢĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒ

ȝȠȞȐįĮțĮȚİʌȚȕİȕĮȚȫıĲİĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮ

ʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2Q

ȉȠıȪȝȕȠȜȠ#ʌĮȡĮȝȑȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȠ

ıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ǹțȪȡȦıȘĲȦȞȡȣșȝȓıİȦȞ

ȈĲȡȑȥĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȠȢĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒ

ȝȠȞȐįĮțĮȚʌĮĲȒıĲİʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU

2QǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ

ıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȑȤİȚıȕȒıİȚ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

 ȆĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2IIȘȑȞįİȚȟȘ

ȖȚĮĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘȒȘ

ĲİȜİȣĲĮȓĮȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚıĲȘȞ

ȠșȩȞȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȣ

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȫȡĮʌĮĲȫȞĲĮȢĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢ

ǼȝʌȡȩȢ ȆȓıȦ

ȀȐșİĳȠȡȐʌȠȣʌĮĲȐĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮȘȫȡĮ

ĮȣȟȐȞİĲĮȚȒȝİȚȫȞİĲĮȚțĮĲȐȜİʌĲȩ

ȀȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠĮȞĲȓıĲȠȚȤȠʌȜȒțĲȡȠ

ȘȫȡĮĮȣȟȐȞİĲĮȚȒȝİȚȫȞİĲĮȚʌȚȠȖȡȒȖȠȡĮ

 ȈĲȡȑȥĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȠȢĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒ

ȝȠȞȐįĮțĮȚİʌȚȕİȕĮȚȫıĲİĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮ

ʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2II

ıȣȝȕȠȣȜȑȢțĮȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ











ȆĮȡȐįİȚȖȝĮǼȓȞĮȚȂȂțĮȚșȑȜİĲİĲȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓıĲȚȢȆȂ

 ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2II

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȫȡĮʌĮĲȫȞĲĮȢ

İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȒțȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞĮĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢȑȦȢȩĲȠȣİȝĳĮȞȚıĲİȓ

ȘȑȞįİȚȟȘ30ıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

 ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ

ĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȠȢĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

țĮȚʌĮĲȫȞĲĮȢʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2II

ȉȠıȪȝȕȠȜȠ#ʌĮȡĮȝȑȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȠ

ıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȈȣȞįȣĮıĲȚțȩȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ



ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘǲȞĮȡȟȘȉİȡȝĮĲȚıȝȩȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒıȣȞȚıĲȐĲĮȚȩĲĮȞșȑȜİĲİȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩʌȡȚȞȟȣʌȞȒıİĲİțĮȚ

ȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮĳȠȪĳȪȖİĲİĮʌȩĲȠıʌȓĲȚ

ȆĮȡȐįİȚȖȝĮǼȓȞĮȚȂȂțĮȚșȑȜİĲİĲȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȞĮĮȡȤȓıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓıĲȚȢ

ȆȂțĮȚȞĮıĲĮȝĮĲȒıİȚıĲȚȢȆȂ

 ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2Q

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȫȡĮʌĮĲȫȞĲĮȢ

İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȒțȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞĮĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢȑȦȢȩĲȠȣİȝĳĮȞȚıĲİȓ

ȘȑȞįİȚȟȘ$0ıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

 ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ

ĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȠȢĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

țĮȚʌĮĲȫȞĲĮȢʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2Q

 ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2II

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȫȡĮʌĮĲȫȞĲĮȢ

İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȒțȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞĮĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢȑȦȢȩĲȠȣİȝĳĮȞȚıĲİȓ

ȘȑȞįİȚȟȘ$0ıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

 ȅȤȡȩȞȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ

ʌȠȣȡȣșȝȓȗİĲĮȚĮʌȩĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȟĮȡĲȐĲĮȚ

ĮʌȩĲȘȞȫȡĮĲȠȣȡȠȜȠȖȚȠȪǼȜȑȖȟĲİȩĲȚĲȠȡȠȜȩȚ

ıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓıȦıĲȐȖȚĮĲȘȞ

ĮʌȠĳȣȖȒįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

 ȅȠȣıȚĮıĲȚțȩȢȤȡȩȞȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣȡȣșȝȓȗİĲĮȚ

ĮʌȩĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌİȡȚȠȡȓȗİĲĮȚıĲȚȢȫȡİȢ

ȆĮȡĮįİȓȖȝĮĲĮȡȣșȝȓıİȦȞ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȑȞĮȡȟȘȢ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒıȣȞȚıĲȐĲĮȚȩĲĮȞșȑȜİĲİ

ȘȝȠȞȐįĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣĲȩȝĮĲĮʌȡȚȞ

İʌȚıĲȡȑȥİĲİıĲȠıʌȓĲȚȉȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩșĮĮȡȤȓıİȚ

ȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓĮȣĲȩȝĮĲĮĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮ

ȆĮȡȐįİȚȖȝĮǼȓȞĮȚȆȂțĮȚșȑȜİĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ

ȞĮĮȡȤȓıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓıĲȚȢȂȂ

 ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2Q

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȫȡĮʌĮĲȫȞĲĮȢ

İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȒțȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞĮĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢȑȦȢȩĲȠȣİȝĳĮȞȚıĲİȓ

ȘȑȞįİȚȟȘ30ıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

 ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ

ĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȠȢĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

țĮȚʌĮĲȫȞĲĮȢʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2Q

ȉȠıȪȝȕȠȜȠ#ʌĮȡĮȝȑȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȠıĲȘȞ

ȠșȩȞȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘĲİȡȝĮĲȚıȝȠȪ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒıȣȞȚıĲȐĲĮȚȩĲĮȞșȑȜİĲİȘ

ȝȠȞȐįĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣĲȩȝĮĲĮȖȚĮĲȘȞ

ȫȡĮȪʌȞȠȣȉȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩșĮıĲĮȝĮĲȒıİȚȞĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĮȣĲȩȝĮĲĮĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮ

ıȣȝȕȠȣȜȑȢțĮȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȉȠıȪȝȕȠȜȠ#ʌĮȡĮȝȑȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȠ

ıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ǹțȪȡȦıȘĲȦȞȡȣșȝȓıİȦȞ

ȈĲȡȑȥĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȠȢĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒ

ȝȠȞȐįĮțĮȚʌĮĲȒıĲİʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2II

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ



ıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȑȤİȚıȕȒıİȚ

 ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ

ĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȠȢĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

țĮȚʌĮĲȫȞĲĮȢʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2II

ȉȠıȪȝȕȠȜȠ#İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ



ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȉİȡȝĮĲȚıȝȩȢǲȞĮȡȟȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒıȣȞȚıĲȐĲĮȚȩĲĮȞșȑȜİĲİȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩĮĳȠȪʌȐĲİȖȚĮ

ȪʌȞȠțĮȚȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓʌȐȜȚʌȡȚȞȟȣʌȞȒıİĲİĲȠ

ʌȡȦȓȒİʌȚıĲȡȑȥİĲİıĲȠıʌȓĲȚ

ȆĮȡȐįİȚȖȝĮǼȓȞĮȚȆȂțĮȚșȑȜİĲİĲȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȞĮıĲĮȝĮĲȒıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓıĲȚȢ

ȆȂțĮȚȞĮȟİțȚȞȒıİȚʌȐȜȚıĲȚȢȂȂ

 ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2II

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȫȡĮʌĮĲȫȞĲĮȢ

İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȒțȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞĮĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢȑȦȢȩĲȠȣİȝĳĮȞȚıĲİȓȘȑȞįİȚȟȘ

$0ıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

 ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ

ĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȠȢĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

țĮȚʌĮĲȫȞĲĮȢʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2II

 ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2Q

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȫȡĮʌĮĲȫȞĲĮȢ

İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȒțȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞĮĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢȑȦȢȩĲȠȣİȝĳĮȞȚıĲİȓȘȑȞįİȚȟȘ

30ıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

 ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ

ĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȠȢĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

țĮȚʌĮĲȫȞĲĮȢʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ7LPHU2Q

ȉȠıȪȝȕȠȜȠ#İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȇȪșȝȚıȘĲȠȣȡȠȜȠȖȚȠȪ

ȆȡȚȞĮȡȤȓıİĲİȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ

ȡȣșȝȓıĲİĲȠȡȠȜȩȚĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮʌȠȣĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ

ıİĮȣĲȒĲȘȞİȞȩĲȘĲĮǾȠșȩȞȘȡȠȜȠȖȚȠȪıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȞȫȡĮĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ

ĮʌȩĲȠĮȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ

ǹĳȠȪĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȘȑȞįİȚȟȘ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ

țĮȚĮȡȤȓȗİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

 ȆȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢ

ȆĮĲȒıĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢȖȚĮȞĮ

ȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȫȡĮ

 ǼȝʌȡȩȢ

 ȆȓıȦ

ȀȐșİĳȠȡȐʌȠȣʌĮĲȐĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮȘȫȡĮ

ĮȣȟȐȞİĲĮȚȒȝİȚȫȞİĲĮȚțĮĲȐȜİʌĲȩ

ȀȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠĮȞĲȓıĲȠȚȤȠʌȜȒțĲȡȠȘ

ȫȡĮĮȣȟȐȞİĲĮȚȒȝİȚȫȞİĲĮȚʌȚȠȖȡȒȖȠȡĮ

 ȆȜȒțĲȡȠ&ORFN

ǵĲĮȞĳĲȐıİĲİıĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȫȡĮʌĮĲȒıĲİ

ʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ&ORFNįȚĮĳȠȡİĲȚțȐȝİĲȐĮʌȩ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȤȦȡȓȢțĮȝȓĮİȞȑȡȖİȚĮȘȫȡĮ

ĲȠȣȡȠȜȠȖȚȠȪıĲĮȝĮĲȐİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțĮȚ

ȡȣșȝȓȗİĲĮȚĲȠȡȠȜȩȚ





ȆȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞ

İıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

ȆȡȩıșİĲİȢİʌȚȜȠȖȑȢ

ǲȜİȖȤȠȢțĮĲİȪșȣȞıȘȢȡȠȒȢĮȑȡĮ

 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȑȟȣʌȞȘȢİʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢ

ȉȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩİʌĮȞȑȡȤİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮıĲȚȢ

ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢȝİĲȐĮʌȩʌȚșĮȞȒįȚĮțȠʌȒ

ȡİȪȝĮĲȠȢ

 ǹĳĮȚȡȠȪȝİȞȠțȐȜȣȝȝĮ

ȉȠȝʌȡȠıĲȚȞȩțȐȜȣȝȝĮĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮĮĳĮȚȡİșİȓİȪțȠȜĮȖȚĮțĮșĮȡȚıȝȩțĮȚ

ıȣȞĲȒȡȘıȘ

 ǹȣĲȠįȚȐȖȞȦıȘțĮȚĮȣĲȠʌȡȠıĲĮıȓĮ

ȉȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩĮȣĲȩȝʌȠȡİȓȞĮĮȞȚȤȞİȪıİȚĲȚȢ

įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȢĲȘįȚȐȖȞȦıȘıĲȘȞȠșȩȞȘ

ĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢȝİȑȞĮȞțȦįȚțȩıĳȐȜȝĮĲȠȢ

ȉȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩĮȜȜȐȗİȚĮȣĲȩȝĮĲĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮ

ĮȣĲȠʌȡȠıĲĮıȓĮ

ȇȣșȝȓıĲİıȦıĲȐĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘȡȠȒȢĮȑȡĮ

țĮșȫȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȑȜȜİȚȥȘȐȞİıȘȢȒ

ĮȞȠȝȠȚȩȝȠȡĳȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣįȦȝĮĲȓȠȣ

ȉȩıȠȘȠȡȚȗȩȞĲȚĮȩıȠțĮȚȘțȐșİĲȘʌİȡıȓįĮȝʌȠȡİȓ

ȞĮȡȣșȝȚıĲİȓȝİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

īȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞțȐșİĲȘİʌȐȞȦțȐĲȦ

țĮĲİȪșȣȞıȘȡȠȒȢĲȠȣĮȑȡĮĮȣĲȩȝĮĲĮ

 ǼțĲİȜȑıĲİĮȣĲȒĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȞȫȘȝȠȞȐįĮ

ȕȡȓıțİĲĮȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

 ȆĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ6ZLQJ9ıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȘȠȡȚȗȩȞĲȚĮʌİȡıȓįĮ

ʌĮȜȚȞįȡȠȝİȓĮȣĲȩȝĮĲĮʌȐȞȦțȐĲȦ

 ȅȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȡȠȜȠȖȚȠȪȦȡȫȞ

 ǾʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȫȡĮȖȚĮĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȓȞĮȚ

ȂȂțĮȚİʌĮȞȑȡȤİĲĮȚıİĮȣĲȒȞȩĲĮȞĮȜȜȐȗİĲİ

ĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

 ǾʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȡȪșȝȚıȘȖȚĮĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȩĲĮȞ

ĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

 ǻİȞİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ĮȣĲȒĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȩĲĮȞȘʌȠȚȩĲȘĲĮĲȠȣ

ĮȑȡĮıĲȠįȦȝȐĲȚȠİȓȞĮȚțĮȜȒ

 ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲȠıȣȜȜȑțĲȘıțȩȞȘȢSODVPDțȐșİ

ĲȡİȚȢȑȦȢȑȟȚȝȒȞİȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȚȢıȣȞșȒțİȢ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ,)HHOǹȓıșȘıȘ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ,21)LOWHUĭȓȜĲȡȠȚȩȞĲȦȞ

ȉȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȜİȚĲȠȣȡȖİȓȦȢȑȞĮȢ

ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢșİȡȝȠıĲȐĲȘȢʌĮȡȑȤȠȞĲĮȢĮțȡȚȕȒ

ȑȜİȖȤȠĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮȚȝȑȖȚıĲȘȐȞİıȘ

ȈĲȡȑȥĲİĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȡȠȢĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

țĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ,)HHOǹʌȩĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒ

ȝȠȞȐįĮĮțȠȪȖİĲĮȚȑȞĮȘȤȘĲȚțȩıȒȝĮȝʌȚʌȖȚĮȞĮ

İʌȚȕİȕĮȚȫıİȚȩĲȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ

ȉȠıȪȝȕȠȜȠ,)HHOǹȓıșȘıȘ

ʌĮȡĮȝȑȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȠ

ıĲȘȞȠșȩȞȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣȑȦȢȩĲȠȣʌĮĲȘșİȓ

ʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ,)HHO

ȉȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȜİȚĲȠȣȡȖİȓȖȚĮȞĮİʌȚĲȪȤİȚĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȘșȑıȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȉȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠıĲȑȜȞİȚĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȘȢșȑıȘȢĲȠȣıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

țȐșİįȑțĮȜİʌĲȐȉȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ,)((/ǹȓıșȘıȘțĮȚİʌȚıĲȡȑĳİȚıĲȘȞ

țĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȐȞįİȞȜȐȕİȚțĮȝȓĮʌȜȘȡȠĳȠȡȓĮ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮʌȩĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȖȚĮȑȞĲİțĮ

įȚĮįȠȤȚțȐȜİʌĲȐ

ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ,21)LOWHUȖȚĮȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢȥȣȤȡȠȪ

ʌȜȐıȝĮĲȠȢțĮȚıȣȜȜȑțĲȘıțȩȞȘȢSODVPDȉȠ

ıȪȝȕȠȜȠ

ʌĮȡĮȝȑȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȠıĲȘȞȠșȩȞȘ

ĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣȑȦȢȩĲȠȣʌĮĲȘșİȓʌȐȜȚĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ,21)LOWHU

ǾȖİȞȞȒĲȡȚĮȥȣȤȡȠȪʌȜȐıȝĮĲȠȢĮʌİȜİȣșİȡȫȞİȚ

ʌȜȐıȝĮʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȕȠȘșȒıİȚıĲȘȞ

İȟȠȣįİĲȑȡȦıȘȕĮțĲȘȡȓȦȞȚȫȞıțȩȞȘȢțĮȚ

ȐȜȜȦȞİʌȚȕȜĮȕȫȞʌĮȡĮȖȩȞĲȦȞĮʌȩĲȘȞ

ĮĲȝȩıĳĮȚȡĮ

ȅıȣȜȜȑțĲȘȢıțȩȞȘȢSODVPDȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌĮȖȚįİȪıİȚįȚȐĳȠȡĮȝȚțȡȠıțȠʌȚțȐıȦȝĮĲȓįȚĮ

ȩʌȦȢıțȩȞȘțĮʌȞȩȢțĮȚȖȪȡȘĮʌȩĲȘȡȠȒĲȠȣ

ĮȑȡĮȫıĲİȞĮįȚĮĲȘȡİȓĲĮȚțĮșĮȡȩȢȠĮȑȡĮȢĲȠȣ

įȦȝĮĲȓȠȣ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒıȣȞȚıĲȐĲĮȚȩĲĮȞȘʌȠȚȩĲȘĲĮ

ĲȠȣİıȦĲİȡȚțȠȪĮȑȡĮįİȞİȓȞĮȚțĮȜȒ

ıȣȝȕȠȣȜȑȢțĮȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

 ǼțȞȑȠȣȡȪșȝȚıȘĲȠȣȡȠȜȠȖȚȠȪ

ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ&ORFNțĮȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ

ȡȠȜȠȖȚȠȪ

șĮĮȡȤȓıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİĲĮȕȒȝĮĲĮțĮȚȖȚĮȞĮ

ȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞȑĮȫȡĮ

ȇȠȒĮȑȡĮİʌȐȞȦțĮȚțȐĲȦ

ȀȐșİĲȘʌİȡıȓįĮ

ǼȪȡȠȢ

ȇȠȒĮȑȡĮĮȡȚıĲİȡȐțĮȚįİȟȚȐ

 ȆĮĲȒıĲİʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ6ZLQJțĮȚȘʌİȡıȓįĮșĮ

ĮȡȤȓıİȚȞĮʌĮȜȚȞįȡȠȝİȓĮȣĲȩȝĮĲĮʌȐȞȦțĮȚțȐĲȦ

īȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞțȐșİĲȘİʌȐȞȦțȐĲȦ

țĮĲİȪșȣȞıȘȡȠȒȢĲȠȣĮȑȡĮĮȣĲȩȝĮĲĮ

 ǼțĲİȜȑıĲİĮȣĲȒĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȞȫȘȝȠȞȐįĮ

ȕȡȓıțİĲĮȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

 ȆĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ6ZLQJ+ıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȘțȐșİĲȘʌİȡıȓįĮ

ʌĮȜȚȞįȡȠȝİȓĮȣĲȩȝĮĲĮĮȡȚıĲİȡȐțĮȚįİȟȚȐ

 ǵĲĮȞȘʌİȡıȓįĮȝİĲĮțȚȞȘșİȓıĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒ

țĮĲİȪșȣȞıȘʌĮĲȒıĲİʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ6ZLQJ

țĮȚȘʌİȡıȓįĮșĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚıĲȘșȑıȘʌȠȣ

İȓȞĮȚ

 ǵĲĮȞȘʌİȡıȓįĮȝİĲĮțȚȞȘșİȓıĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒ

țĮĲİȪșȣȞıȘʌĮĲȒıĲİʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ

6ZLQJ9țĮȚȘʌİȡıȓįĮșĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚıĲȘ

șȑıȘʌȠȣİȓȞĮȚ

 ȆĮĲȒıĲİʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ6ZLQJ9țĮȚȘ

ʌİȡıȓįĮșĮĮȡȤȓıİȚȞĮʌĮȜȚȞįȡȠȝİȓĮȣĲȩȝĮĲĮ

ʌȐȞȦțĮȚțȐĲȦ

ǼȪȡȠȢ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȑțĲĮțĲȘȢĮȞȐȖțȘȢ

ȀȠȣȝʌȓȤİȚȡȠțȓȞȘĲȠȣ

İȜȑȖȤȠȣ

ȀȠȣȝʌȓȤİȚȡȠțȓȞȘĲȠȣİȜȑȖȤȠȣ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

 ȆĮĲȒıĲİʌȐȜȚĲȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȠțȓȞȘĲȠȣİȜȑȖȤȠȣȖȚĮȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ

ȅĲȡȩʌȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢʌĮȡĮĲȓșİĲĮȚıĲȠȞʌĮȡĮțȐĲȦ

ʌȓȞĮțĮ

ȉȠİȪȡȠȢĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢİȟȦĲİȡȚțȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮĲȠȝȠȞĲȑȜȠȝȩȞȠȥȪȟȘȢİȓȞĮȚ

&a&ȖȚĮĲȠȝȠȞĲȑȜȠĮȞĲȜȓĮȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢİȓȞĮȚ

&a&

ǼȐȞĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚİțĲȩȢĲȦȞ

ʌĮȡĮʌȐȞȦȠȡȓȦȞȝʌȠȡİȓȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞ

ȠȡȚıȝȑȞĮȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐʌȡȠıĲĮıȓĮȢĮıĳĮȜİȓĮȢțĮȚ

ȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

ǵĲĮȞĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȑȤİȚȤĮșİȓȒįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȤİȚȡȠțȓȞȘĲȠįȚĮțȩʌĲȘıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒ

ȝȠȞȐįĮȉȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩșĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

$872ǹȊȉȅȂǹȉǾțĮȚįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘĮȜȜĮȖȒ

ĲȘȢȡȪșȝȚıȘȢĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȒĲȘȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢĲȠȣ

ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

 ǹȞȠȓȟĲİĲȠȝʌȡȠıĲȚȞȩțȐȜȣȝȝĮ

 ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȠțȓȞȘĲȠȣİȜȑȖȤȠȣȖȚĮȞĮ

ȝİĲĮȕİȓĲİıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ$872ǹȊȉȅȂǹȉǾȉȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩİʌȚȜȑȖİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/ȌȊȄǾ

+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾȝȩȞȠıĲȠȝȠȞĲȑȜȠĮȞĲȜȓĮȢ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢțĮȚ)$1ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈĮȣĲȩȝĮĲĮ

ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮĲȓȠȣȖȚĮȞĮ

İʌȚĲİȣȤșİȓȘȕȑȜĲȚıĲȘȐȞİıȘ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȂȠȞĲȑȜȠ ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȉĮȤȪĲȘĲĮ

ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

$872

ǹȊȉȅȂǹȉǾ

ȌȪȟȘ

&&22/ȌȊȄǾ

)$1ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈ

$872

ǹȊȉȅȂǹȉǾ

$872

ǹȊȉȅȂǹȉǾ

ǹȞĲȜȓĮ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢ

&&22/ȌȊȄǾ

)$1ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈ

$872

ǹȊȉȅȂǹȉǾ

$872

ǹȊȉȅȂǹȉǾ

ǹȞĲȜȓĮ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢ

&+($7

ĬǼȇȂǹȃȈǾ

$872

ǹȊȉȅȂǹȉǾ

ȉȠİȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚȦȢİȟȒȢ





ǼıȦĲİȡȚțȒʌȜİȣȡȐ

ȄǾȇȅȊȊīȇȅȊ

ǺȅȁǺȅȊ&

ǼȟȦĲİȡȚțȒʌȜİȣȡȐ

ȄǾȇȅȊȊīȇȅȊ

ǺȅȁǺȅȊ&

ȂȑȖȚıĲȘȥȪȟȘ  

ǼȜȐȤȚıĲȘȥȪȟȘ  ±

ȂȑȖȚıĲȘșȑȡȝĮȞıȘ ± 

ǼȜȐȤȚıĲȘșȑȡȝĮȞıȘ ± 

 ȉĮʌȜȒțĲȡĮ6ZLQJ9țĮȚ6ZLQJ+ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ

ȩĲĮȞĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

ĮțȩȝĮțĮȚĮȞȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ7LPHU2Q

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

 ȂȘȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩ

įȚȐıĲȘȝĮȝİĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘȡȠȒȢĮȑȡĮȡȣșȝȚıȝȑȞȘ

ʌȡȠȢĲĮțȐĲȦıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/ȌȊȄǾȒ

'(+80,',)<ǹĭȊīȇǹȃȈǾǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȝʌȠȡİȓ

ȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓıȣȝʌȪțȞȦıȘıĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢ

ȠȡȚȗȩȞĲȚĮȢʌİȡıȓįĮȢțĮȚȞĮıĲȐȟİȚıĲȠįȐʌİįȠȒıĲĮ

ȑʌȚʌȜĮ

 ȂȘȝİĲĮțȚȞİȓĲİȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮĲȘȞȠȡȚȗȩȞĲȚĮțĮȚĲȘȞ

țȐșİĲȘʌİȡıȓįĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȐȞĲĮĲĮʌȜȒțĲȡĮ

6ZLQJ9țĮȚ6ZLQJ+ǾȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘȝİĲĮțȓȞȘıȘ

ĲȦȞʌİȡıȓįȦȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

țĮĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǼȐȞʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĲȘȢʌİȡıȓįĮȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩțĮȚ

İʌĮȞİțțȚȞȒıĲİĲȠ

 ǾȖȦȞȓĮĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢĲȘȢȠȡȚȗȩȞĲȚĮȢʌİȡıȓįĮȢįİȞ

ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌȠȜȪȝȚțȡȒțĮșȫȢȝʌȠȡİȓȞĮȝİȚȦșİȓ

ȘĮʌȩįȠıȘȥȪȟȘȢȒșȑȡȝĮȞıȘȢȜȩȖȦĲȘȢʌȠȜȪ

ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘȢʌİȡȚȠȤȒȢȡȠȒȢĲȠȣĮȑȡĮ

 ȂȘȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȝİĲȘȞȠȡȚȗȩȞĲȚĮ

ʌİȡıȓįĮıĲȘȞțȜİȚıĲȒșȑıȘ

 ǵĲĮȞĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩıȣȞįİșİȓıĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮĮȡȤȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȘȠȡȚȗȩȞĲȚĮʌİȡıȓįĮ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮȖȐȖİȚȑȞĮȞȒȤȠȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ʌȡȠıȠȤȒ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘ

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ȅȚʌĮȡĮțȐĲȦİȡȖĮıȓİȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮ

İțĲİȜȠȪȞĲĮȚĲĮțĲȚțȐ



ǾİȡȖĮıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ

ȝȩȞȠĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ

 ǻȚĮțȩȥĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ

țĮȚĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮʌȡȚȞĮʌȩĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ

ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒʌȣȡțĮȖȚȐ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

ȈĲȠȚȤİȓĮ

ǼȡȖĮıȓİȢ

ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ

ȈȣȞȚıĲȫȝİȞȘ

ıȣȤȞȩĲȘĲĮ

ĭȓȜĲȡȠıțȩȞȘȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȀȐșİȝȒȞĮȒʌȚȠ

ıȣȤȞȐİȐȞĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ

ȈȣȜȜȑțĲȘȢ

ıțȩȞȘȢ

SODVPD

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȀȐșİȝȒȞİȢȒʌȚȠ

ıȣȤȞȐİȐȞĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ

ĭȓȜĲȡĮ

ȣȖȚİȚȞȠȪĮȑȡĮ

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ȒțĮșĮȡȚıȝȩȢ

ȀȐșİȝȒȞİȢȒʌȚȠ

ıȣȤȞȐİȐȞĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ

ȆİȡȓȕȜȘȝĮ

ȝȠȞȐįĮȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȀȐșİȝȒȞĮȒʌȚȠ

ıȣȤȞȐİȐȞĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ

ǻȓıțȠȢȞİȡȠȪ

țĮȚıȦȜȒȞȦıȘ

İțțȑȞȦıȘȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ

țĮȚȑȜİȖȤȠȢȖȚĮ

İȝʌȩįȚĮ

ȀȐșİİʌȠȤȒʌȡȚȞ

ĮʌȩĲȘȞȑȞĮȡȟȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǼıȦĲİȡȚțȑȢ

țĮȚİȟȦĲİȡȚțȑȢ

ıİȡʌĮȞĲȓȞİȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȀȐșİİʌȠȤȒʌȡȚȞ

ĮʌȩĲȘȞȑȞĮȡȟȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǺȑȜĲȚıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

īȚĮȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓȘȕȑȜĲȚıĲȘĮʌȩįȠıȘıȘȝİȚȫıĲİ

 ȇȣșȝȓıĲİıȦıĲȐĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘȡȠȒȢĲȠȣĮȑȡĮ

ȫıĲİȞĮȝȘȞİȓȞĮȚıĲȡĮȝȝȑȞȘİʌȐȞȦıİȐĲȠȝĮ

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓĲȠ

ȝȑȖȚıĲȠİʌȓʌİįȠȐȞİıȘȢȂȘȡȣșȝȓȗİĲİĲȘȝȠȞȐįĮ

ıİȣʌİȡȕȠȜȚțȐİʌȓʌİįĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

 ȀȜİȓıĲİĲȚȢʌȩȡĲİȢțĮȚĲĮʌĮȡȐșȣȡĮțĮĲȐĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/ȌȊȄǾȒ+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾ

įȚĮĳȠȡİĲȚțȐȘĮʌȩįȠıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢșĮȝİȚȦșİȓ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮ7LPHU2QțĮȚ

7LPHU2IIıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİ

ĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȫȡĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢțĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

 ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĮȞĲȚțİȓȝİȞĮțȠȞĲȐıĲȚȢİȚıȩįȠȣȢ

ȒİȟȩįȠȣȢĮȑȡĮțĮșȫȢȘĮʌȠįȠĲȚțȩĲȘĲĮĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢȝʌȠȡİȓȞĮȝİȚȦșİȓțĮȚĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȞĮ

ıĲĮȝĮĲȒıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

 ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲĮĳȓȜĲȡĮĮȑȡĮĲĮțĲȚțȐįȚĮĳȠȡİĲȚțȐ

ȘĮʌȩįȠıȘĲȘȢȥȪȟȘȢȒșȑȡȝĮȞıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮ

ȝİȚȦșİȓ

 ȈʌȡȫȟĲİĲȠʌȓıȦțĮʌȐțȚĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȚȢʌĮȜȚȑȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİįȪȠȞȑİȢȟȘȡȑȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

$$$9țĮȚʌȡȠıȑȟĲİĲȘȞʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİıĲȘșȑıȘĲȠȣĲȠʌȓıȦțĮʌȐțȚĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

 ȀĮĲȐĲȘȞĮȜȜĮȖȒĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ʌĮȜȚȑȢȒįȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪĲȪʌȠȣȝʌĮĲĮȡȓİȢįȚĮĳȠȡİĲȚțȐ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

 ǼȐȞĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠįİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢțĮșȫȢȠȚʌĮȜȚȑȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞįȚĮȡȡȠȒȒįȚȐȕȡȦıȘțĮȚ

ȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȕȜȐȕȘıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

 ǾįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞȝİțĮȞȠȞȚțȒȤȡȒıȘ

İȓȞĮȚʌİȡȓʌȠȣȑȟȚȝȒȞİȢ

 ǼȐȞĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐ

ĮĳĮȚȡȑıĲİțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİʌȐȜȚĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

ǼȐȞıȣȞİȤȚıĲİȓȘȝȘĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȝİțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ

ıȣȝȕȠȣȜȑȢțĮȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ĭȓȜĲȡȠıțȩȞȘȢ

ĭȓȜĲȡȠ

ȣȖȚİȚȞȠȪĮȑȡĮ

 ȉĮĳȓȜĲȡĮĳȡİıțĮȡȓıȝĮĲȠȢȣȖȚİȚȞȠȪĮȑȡĮİȐȞ

įȚĮĲȓșİȞĲĮȚȩʌȦȢĲȠĳȓȜĲȡȠİȞİȡȖȠȪȐȞșȡĮțĮĲȠ

ĳȓȜĲȡȠ%,2ĲȠĳȓȜĲȡȠȕȚĲĮȝȓȞȘȢ&ĲȠĳȓȜĲȡȠ+(3$țĮȚ

ĲȠĳȓȜĲȡȠȚȩȞĲȦȞĮȡȖȪȡȠȣİȓȞĮȚʌȡȠıĮȡĲȘȝȑȞĮİʌȐȞȦ

ıĲȠʌȜĮȓıȚȠıĲȒȡȚȟȘȢĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣıțȩȞȘȢ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲĮĳȓȜĲȡĮȣȖȚİȚȞȠȪĮȑȡĮĮʌȩĲȠʌȜĮȓıȚȠ

ıĲȒȡȚȟȘȢĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣıțȩȞȘȢ

ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲĮĳȓȜĲȡĮȣȖȚİȚȞȠȪĮȑȡĮĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞțȐșİ

ĲȡİȚȢȝȒȞİȢțĮȚĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲİĲĮțȐșİȝȒȞİȢ

ȀĮșĮȡȓıĲİĲĮȝİȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮİȐȞİȓȞĮȚİĳȚțĲȩ

 ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİʌȐȜȚĲĮĳȓȜĲȡĮĳȡİıțĮȡȓıȝĮĲȠȢȣȖȚİȚȞȠȪ

ĮȑȡĮıĲȘșȑıȘĲȠȣȢ

 ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠĳȓȜĲȡȠıțȩȞȘȢȝİĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮ

ȒȞİȡȩțĮȚıĲİȖȞȫıĲİĲȠıİȑȞĮįȡȠıİȡȩȝȑȡȠȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢİıȦĲİȡȚțȒȢ

ȝȠȞȐįĮȢțĮȚĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȦȞĳȓȜĲȡȦȞ

ȁĮȕȒĳȓȜĲȡȠȣıțȩȞȘȢ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȑȞĮıĲİȖȞȩʌĮȞȓȖȚĮȞĮıțȠȣʌȓıİĲİ

ĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

 ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȑȞĮʌĮȞȓȕȡİȖȝȑȞȠȝİ

țȡȪȠȞİȡȩȖȚĮĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮĮȞİȓȞĮȚʌȠȜȪ

ȕȡȩȝȚțȘ

 ȉȠȝʌȡȠıĲȚȞȩțȐȜȣȝȝĮĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮĮĳĮȚȡİșİȓțĮȚȞĮțĮșĮȡȚıĲİȓȝİȞİȡȩȈĲȘ

ıȣȞȑȤİȚĮıțȠȣʌȓıĲİȝİȑȞĮıĲİȖȞȩʌĮȞȓ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȕȠȪȡĲıİȢȖȣĮȜȩȤĮȡĲȠȒ

ıĲȚȜȕȦĲȚțȐȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȘȝȠȞȐįĮțĮșȫȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞȕȜȐȕİȢ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȤȘȝȚțȫȢİʌİȟİȡȖĮıȝȑȞȠʌĮȞȓȒ

ȟİıțȠȞȚıĲȒȡȚȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȘȝȠȞȐįĮ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȕİȞȗȓȞȘȞȑĳĲȚıțȩȞȘ

ȖȣĮȜȓıȝĮĲȠȢȒʌĮȡȩȝȠȚĮįȚĮȜȣĲȚțȐȖȚĮĲȠȞ

țĮșĮȡȚıȝȩȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȡȦȖȝȑȢȒ

ʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘĲȘȢʌȜĮıĲȚțȒȢİʌȚĳȐȞİȚĮȢ

 ȆȠĲȑȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȗİıĲȩȞİȡȩȐȞȦĲȦȞ&

ȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȠȝʌȡȠıĲȚȞȩțȐȜȣȝȝĮȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțȜȘșİȓʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘȒĮʌȠȤȡȦȝĮĲȚıȝȩȢ

ȈȘȝİȓȦıȘǾʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚ

ĮʌȠıȣȞįİșİȓʌȡȚȞĮʌȩĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ

ǲȞĮĳȡĮȖȝȑȞȠĳȓȜĲȡȠıțȩȞȘȢȝİȚȫȞİȚĲȘȞĮʌȠįȠĲȚțȩĲȘĲĮ

ȥȪȟȘȢșȑȡȝĮȞıȘȢĲȘȢȝȠȞȐįĮȢȀĮșĮȡȓȗİĲİĲȠĳȓȜĲȡȠ

țȐșİȝȒȞĮȒʌȚȠıȣȤȞȐİȐȞĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ

 ȈȘțȫıĲİĲȠȝʌȡȠıĲȚȞȩțȐȜȣȝȝĮĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢ

ȝȠȞȐįĮȢıİȖȦȞȓĮȑȦȢȩĲȠȣıĲĮȝĮĲȒıİȚȝİʌȜȒȡȘ

ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘĮʌȩĲȠʌȜĮȓıȚȠ

 ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮĲȡĮȕȒȟĲİĲȠĳȓȜĲȡȠıțȩȞȘȢʌȡȠȢĲĮțȐĲȦ

ȖȚĮȞĮĲȠĮĳĮȚȡȑıİĲİĮʌȩĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

 ȆȚȐıĲİĲȘȜĮȕȒĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣıțȩȞȘȢțĮȚıȘțȫıĲİ

ĲȠİȜĮĳȡȐȖȚĮȞĮĲȠĮĳĮȚȡȑıİĲİĮʌȩĲȘȕȐıȘĲȠȣ

ĳȓȜĲȡȠȣ



ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣıȣȜȜȑțĲȘıțȩȞȘȢSODVPD

 ǻȚĮțȩȥĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪțĮȚ

ĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒĲȡȠĳȠįȠıȓĮȖȚĮ

ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮʌȡȚȞĮʌȩĲȠȞ

țĮșĮȡȚıȝȩǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒʌȣȡțĮȖȚȐ

 ȉȡĮȕȒȟĲİĲĮĳȓȜĲȡĮıțȩȞȘȢʌȡȠȢĲĮȑȟȦȖȚĮȞĮĲĮ

ĮĳĮȚȡȑıİĲİĮʌȩĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

 ȀĮĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȢȝȠȞȐįĮȢȕİȕĮȚȦșİȓĲİ

ʌȡȫĲĮȩĲȚȘȘȜİțĲȡȚțȒĲȡȠĳȠįȠıȓĮțĮȚȠ

ĮıĳĮȜİȚȠįȚĮțȩʌĲȘȢİȓȞĮȚțȜİȚıĲȐȖȚĮĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȑȡĮȣȥȘȜȒȢʌȓİıȘȢȖȚĮȞĮ

ĳȣıȒȟİĲİĲȠıȣȜȜȑțĲȘıțȩȞȘȢSODVPDțĮșȫȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓțĮĲȐȜȐșȠȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ

ıĲĮȝȐĲȚĮțĮȚȗȘȝȚȐıĲȠıȣȜȜȑțĲȘ

 ȂȘȞİțșȑĲİĲİĲȠıȣȜȜȑțĲȘĮʌİȣșİȓĮȢıİȘȜȚĮțȩ

ĳȦȢțĮȚȝȘȞĲȠȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİțȠȞĲȐıİĳȦĲȚȐ

țĮșȫȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘțĮȚ

ȗȘȝȚȐ

 ȆȡȠıȑȟĲİȞĮȝȘıʌȐıİĲİĲȠȞȒȝĮȕȠȜĳȡĮȝȓȠȣ

țĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢțĮȚĮʌȠĳȪȖİĲİĲȠ

ȑȞĲȠȞȠĲȡȓȥȚȝȠĲȠȣıȣȜȜȑțĲȘıțȩȞȘȢ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȚıȤȣȡȐįȚĮȕȡȦĲȚțȐ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣ

 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠıȣȜȜȑțĲȘȢıțȩȞȘȢȑȤİȚ

ıĲİȖȞȫıİȚʌȜȒȡȦȢʌȡȚȞĲȠȞİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİʌȐȜȚ

ıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȖȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒįȚĮȡȡȠȒȢ

ȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȐȞȦĲȝȒȝĮĲȦȞĳȓȜĲȡȦȞĮȑȡĮıĲȘ

șȑıȘĲȠȣıĲȘȝȠȞȐįĮʌȡȠıȑȤȠȞĲĮȢȘĮȡȚıĲİȡȒțĮȚ

įİȟȚȐȐțȡȘȞĮİȓȞĮȚİȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞȘıȦıĲȐțĮȚ

ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲĮĳȓȜĲȡĮıțȩȞȘȢıĲȘșȑıȘĲȠȣȢ

ȁĮȕȒĳȓȜĲȡȠȣıțȩȞȘȢ

ȆİȡȚȑțĲȘȢıțȩȞȘȢ ȆȜĮȓıȚȠ

ȀȜȚʌ

ȈʌȡȫȟĲİĮʌȩĮȣĲȒȞĲȘȞʌȜİȣȡȐ

 ȆȚȐıĲİĲȘȜĮȕȒĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣıțȩȞȘȢțĮȚıȘțȫıĲİĲȠ

İȜĮĳȡȐȖȚĮȞĮĲȠĮĳĮȚȡȑıİĲİĮʌȩĲȘȕȐıȘĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣ

 ǹȞĮıȘțȫıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȠȞʌİȡȚȑțĲȘıțȩȞȘȢțĮȚ

ĲȡĮȕȒȟĲİĲȠȞȑȟȦĮʌȩĲȠʌȜĮȓıȚȠĲȠȣıȣȜȜȑțĲȘ

ıțȩȞȘȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞʌİȡȚȑțĲȘıțȩȞȘȢıİȗİıĲȩȞİȡȩ

ȝİȜȓȖȠȠȣįȑĲİȡȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩȖȚĮįȑțĮȜİʌĲȐ

ȒʌİȡȚııȩĲİȡȠțĮȚȑʌİȚĲĮțĮșĮȡȓıĲİĲȠȞȝİȝȚĮ

ȝĮȜĮțȒȕȠȪȡĲıĮȄİʌȜȪȞİĲİȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩĮĳȠȪ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠʌİȡȚȑțĲȘȢİȓȞĮȚțĮșĮȡȩȢıĲİȖȞȫıĲİ

ĲȠȞʌȜȒȡȦȢțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞʌȓıȦıĲȠʌȜĮȓıȚȠ

ĲȠȣıȣȜȜȑțĲȘıțȩȞȘȢ

 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠʌİȡȚȑțĲȘȢıțȩȞȘȢİȓȞĮȚıȦıĲȐ

ıĲİȡİȦȝȑȞȠȢıĲȠʌȜĮȓıȚȠțĮȚȩĲȚĲĮįȪȠțȜȚʌĲȠȣ

ʌİȡȚȑțĲȘıțȩȞȘȢȑȤȠȣȞıĲİȡİȦșİȓțĮȜȐıĲȘșȑıȘĲȠȣȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİȟĮȞȐĲĮĳȓȜĲȡĮțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠ

ȝʌȡȠıĲȚȞȩțȐȜȣȝȝĮ

ȆİȡȚȑțĲȘȢ

ıțȩȞȘȢ

ȆȜĮȓıȚȠ

ǹȞĮıȘțȫıĲİĲȠȞʌİȡȚȑțĲȘıțȩȞȘȢ

īİȞȚțȒıȣȞĲȒȡȘıȘ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢȖİȞȞȒĲȡȚĮȢȥȣȤȡȠȪ

ʌȜȐıȝĮĲȠȢ

 ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲĮȝİĲĮȜȜȚțȐȝȑȡȘĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

țĮĲȐĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣȂʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțȜȘșȠȪȞĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓțĮĲȐĲȠȤİȚȡȚıȝȩ

ĮȚȤȝȘȡȫȞȝİĲĮȜȜȚțȫȞȐțȡȦȞ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȞİȡȩȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ

ĲȠȣİıȦĲİȡȚțȠȪĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪǾȑțșİıȘ

ıİȞİȡȩȝʌȠȡİȓȞĮțĮĲĮıĲȡȑȥİȚĲȘȝȩȞȦıȘ

ȠįȘȖȫȞĲĮȢıİʌȚșĮȞȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ

 ȀĮĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȡȫĲĮȩĲȚȘȘȜİțĲȡȚțȒ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮțĮȚȠĮıĳĮȜİȚȠįȚĮțȩʌĲȘȢİȓȞĮȚ

țȜİȚıĲȐ

ǼȐȞĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩįİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ

ȖȚĮʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠįȚȐıĲȘȝĮ

 ȁİȚĲȠȣȡȖȒıĲİĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝȩȞȠ

)$1ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈȖȚĮaȫȡİȢȖȚĮȞĮ

ıĲİȖȞȫıİȚʌȜȒȡȦȢȘȝȠȞȐįĮ

 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȝȠȞȐįĮțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠĳȚȢ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢǹĳĮȚȡȑıĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢĮʌȩĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

 ǾİȟȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮĮʌĮȚĲİȓʌİȡȚȠįȚțȒıȣȞĲȒȡȘıȘ

țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȂȘȞİʌȚȤİȚȡȒıİĲİȞĮİțĲİȜȑıİĲİ

ĮȣĲȑȢĲȚȢİȡȖĮıȓİȢȝȩȞȠȚıĮȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞ

ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠȒĲȠȞĲİȤȞȚțȩĲȠȣıȑȡȕȚȢ

ǲȜİȖȤȠȚʌȡȚȞĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

 ǼȜȑȖȟĲİȩĲȚȘțĮȜȦįȓȦıȘįİȞȑȤİȚĳșĮȡİȓȒ

ĮʌȠıȣȞįİșİȓ

 ǼȜȑȖȟĲİȩĲȚĲȠĳȓȜĲȡȠıțȩȞȘȢİȓȞĮȚİȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȠ

 ǼȜȑȖȟĲİĮȞȘȑȟȠįȠȢȒȘİȓıȠįȠȢĮȑȡĮ

İȓȞĮȚĳȡĮȖȝȑȞȘĮȞĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩįİȞȑȤİȚ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȝİȖȐȜȠįȚȐıĲȘȝĮ

ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİȒİʌȚȤİȚȡȒıİĲİȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȘ

ȖİȞȞȒĲȡȚĮȥȣȤȡȠȪʌȜȐıȝĮĲȠȢȝȩȞȠȚıĮȢțĮșȫȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩȒĲȠ

țȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢĲȘȢ(OHFWUROX[ȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ

ȒĲȘȞĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĮȞİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ĮȑȡĮțĮȚĲȘȢİȟȩįȠȣĮȑȡĮıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/ȌȊȄǾ

ıİİıȦĲİȡȚțȩʌİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȠȣȑȤİȚȣȥȘȜȒıȤİĲȚțȒȣȖȡĮıȓĮ

 ȂʌȠȡİȓȞĮıȤȘȝĮĲȚıĲİȓȜİȣțȒʌȐȤȞȘȜȩȖȦĲȘȢȣȖȡĮıȓĮȢ

ʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚĮʌȩĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮʌȩȥȣȟȘȢȩĲĮȞĲȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓİʌĮȞİțțȓȞȘıȘıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾȝİĲȐĮʌȩĮʌȩȥȣȟȘ

 ȋĮȝȘȜȩȢșȩȡȣȕȠȢĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ

 ȂʌȠȡİȓȞĮĮțȠȪȖİĲĮȚȑȞĮȢȤĮȝȘȜȩȢıȣȡȚȖȝȩȢȩĲĮȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓȠıȣȝʌȚİıĲȒȢȒȝȩȜȚȢįȚĮțȠʌİȓȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣ

ǹȣĲȩȢİȓȞĮȚȠȒȤȠȢĲȘȢȡȠȒȢĲȠȣȥȣțĲȚțȠȪȒĲȘȢȡȠȒȢʌȠȣ

ıĲĮȝĮĲȐİȚ

 ȂʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮĮțȠȪȖİĲĮȚȑȞĮȤĮȝȘȜȩĲȡȓȟȚȝȠȩĲĮȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓȠıȣȝʌȚİıĲȒȢȒȝȩȜȚȢįȚĮțȠʌİȓȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣ

ǹȣĲȩʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚĮʌȩĲȘșİȡȝȚțȒįȚĮıĲȠȜȒțĮȚĲȘıȣıĲȠȜȒ

ȥȪȟȘȢĲȦȞʌȜĮıĲȚțȫȞȝİȡȫȞĲȘȢȝȠȞȐįĮȢțĮșȫȢĮȜȜȐȗİȚ

ȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

 ȂʌȠȡİȓȞĮĮțȠȣıĲİȓȑȞĮȢșȩȡȣȕȠȢțĮșȫȢȘʌİȡıȓįĮ

İʌĮȞȑȡȤİĲĮȚıĲȘȞĮȡȤȚțȒĲȘȢșȑıȘțĮĲȐĲȘȞĮȡȤȚțȒ

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

 ǺȖĮȓȞİȚıțȩȞȘĮʌȩĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

ǹȣĲȩİȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩȩĲĮȞĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩįİȞȑȤİȚ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȒțĮĲȐĲȘȞ

ʌȡȫĲȘȤȡȒıȘĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

 ȂȚĮʌİȡȓİȡȖȘȝȣȡȦįȚȐĮȞĮįȪİĲĮȚĮʌȩĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒ

ȝȠȞȐįĮ

ǹȣĲȩʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚȩĲĮȞȘİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮĮȞĮįȪİȚȝȣȡȦįȚȑȢ

ʌȠȣĲȘȞȑȤȠȣȞįȚĮʌȠĲȓıİȚĮʌȩȠȚțȠįȠȝȚțȐȣȜȚțȐȑʌȚʌȜĮȒ

țĮʌȞȩ

 ȉȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȝİĲĮȕĮȓȞİȚıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝȩȞȠ)$1

ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/ȌȊȄǾȒ+($7

ĬǼȇȂǹȃȈǾ

ǵĲĮȞİʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚȘĲȚȝȒȡȪșȝȚıȘȢĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȠıȣȝʌȚİıĲȒȢıĲĮȝĮĲȐİȚĮȣĲȩȝĮĲĮțĮȚĲȠ

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȝİĲĮȕĮȓȞİȚıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ)$1ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈ

ȅıȣȝʌȚİıĲȒȢșĮȟİțȚȞȒıİȚʌȐȜȚȩĲĮȞȘİıȦĲİȡȚțȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮĮȞȑȕİȚıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/ȌȊȄǾȒʌȑıİȚ

ıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾĮʌȩĲȘȞĲȚȝȒȡȪșȝȚıȘȢ

 ȈȣȝʌȪțȞȦıȘ

ǼȓȞĮȚʌȚșĮȞȩȞĮıȤȘȝĮĲȚıĲİȓıȣȝʌȪțȞȦıȘıĲȘȞȑȟȠįȠĮȑȡĮ

ĮȞʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚȥȪȟȘȒĮĳȪȖȡĮȞıȘȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩ

įȚȐıĲȘȝĮȩĲĮȞȘıȤİĲȚțȒȣȖȡĮıȓĮİȓȞĮȚʌȐȞȦĮʌȩȝİĲȚȢ

ʌȩȡĲİȢțĮȚĲĮʌĮȡȐșȣȡĮĮȞȠȚțĲȐ

ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞțȐșİĲȘʌİȡıȓįĮıĲȘȝȑȖȚıĲȘȖȦȞȓĮĲȘȢʌȡȠȢ

ĲȠįȐʌİįȠțĮȚĲȘȞȣȥȘȜȒĲĮȤȪĲȘĲĮĮȞİȝȚıĲȒȡĮȀȜİȓıĲİĲȚȢ

ʌȩȡĲİȢțĮȚĲĮʌĮȡȐșȣȡĮ

 ǹıĲȡĮʌȑȢȒȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȞȩȢĮıȪȡȝĮĲȠȣĲȘȜİĳȫȞȠȣ

ĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣıİțȠȞĲȚȞȒĮʌȩıĲĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ

įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢȝȠȞȐįĮȢǹʌȠıȣȞįȑıĲİĲȘȝȠȞȐįĮĮʌȩ

ĲȘȞĲȡȠĳȠįȠıȓĮțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮİʌĮȞĮıȣȞįȑıĲİĲȘȝȠȞȐįĮ

ȝİĲȘȞĲȡȠĳȠįȠıȓĮȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ212))ıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȖȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİȚʌȐȜȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ;)DQǹȞİȝȚıĲȒȡĮȢȋ

ǾİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓĮĳȠȪ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȝȠȞȐįĮʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ212))

ǼȜȑȖȟĲİĮȞȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ;)DQǹȞİȝȚıĲȒȡĮȢȋİȓȞĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ȉĮʌĮȡĮțȐĲȦıȣȝȕȐȞĲĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȪȥȠȣȞțĮĲȐĲȘ

įȚȐȡțİȚĮĲȘȢțĮȞȠȞȚțȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

 ȆȡȠıĲĮıȓĮĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ

 ȆȡȠıĲĮıȓĮĲȠȣıȣȝʌȚİıĲȒ

ǻİȞİȓȞĮȚİĳȚțĲȒȘİʌĮȞİțțȓȞȘıȘĲȠȣıȣȝʌȚİıĲȒȖȚĮ

ȜİʌĲȐĮĳȠȪįȚĮțȠʌİȓȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣ

 ȆȡȠıĲĮıȓĮțĮĲȐĲȠȣʌĮȖȫȝĮĲȠȢ

ǼȐȞȘȝȠȞȐįĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/

ȌȊȄǾțĮȚıİȤĮȝȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮıȤȘȝĮĲȚıĲİȓʌȐȖȠȢıĲȠȞİȞĮȜȜȐțĲȘ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢǵĲĮȞȘİıȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣ

İȞĮȜȜȐțĲȘșİȡȝȩĲȘĲĮȢȝİȚȦșİȓțȐĲȦĮʌȩĲȠȣȢ

&ȠıȣȝʌȚİıĲȒȢșĮıĲĮȝĮĲȒıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȖȚĮ

ʌȡȠıĲĮıȓĮĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

 ǹʌȩȥȣȟȘ

ȂʌȠȡİȓȞĮıȤȘȝĮĲȚıĲİȓʌȐȖȠȢıĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

țĮĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢȩĲĮȞȘİȟȦĲİȡȚțȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȒĮȜȜȐȘȣȖȡĮıȓĮİȓȞĮȚ

ȣȥȘȜȒȝİĮʌȠĲȑȜİıȝĮĲȘȝİȓȦıȘĲȘȢĮʌȠįȠĲȚțȩĲȘĲĮȢ

șȑȡȝĮȞıȘȢ

ȈİĮȣĲȒĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩșĮįȚĮțȩȥİȚ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢțĮȚșĮĮȡȤȓıİȚĮȣĲȩȝĮĲĮĲȘȞ

ĮʌȩȥȣȟȘȅȤȡȩȞȠȢĮʌȩȥȣȟȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȠȚțȓȜȜİȚ

ĮʌȩȑȦȢȜİʌĲȐ

ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢĮʌȩȥȣȟȘȢĲĮȝȠĲȑȡĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

ĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢțĮȚĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

ıĲĮȝĮĲȠȪȞȘȑȞįİȚȟȘĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝİĲȠ©+ªțĮȚȘİȟȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

İȞįȑȤİĲĮȚȞĮȕȖȐȗİȚĮĲȝȠȪȢǹȣĲȩįİȞĮʌȠĲİȜİȓ

įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǹĳȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘĮʌȩȥȣȟȘȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢșĮĮʌȠțĮĲĮıĲĮșİȓĮȣĲȩȝĮĲĮ

 ȆȡȠıĲĮıȓĮĮʌȩĲȠȞțȡȪȠĮȑȡĮ

ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾȠĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢ

ĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢįİȞșĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ

ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠĳİȣȤșİȓȘİȓıȠįȠȢțȡȪȠȣĮȑȡĮ

ıĲȠįȦȝȐĲȚȠİȞĲȩȢȜİʌĲȫȞĮȞȠİȞĮȜȜȐțĲȘȢ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢįİȞİʌȚĲȪȤİȚȝȚĮ

İȜȐȤȚıĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢȝȩȜȚȢȟİțȓȞȘıİ

ȂȩȜȚȢȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘĮȣĲȩȝĮĲȘĮʌȩȥȣȟȘ

ĬȑȡȝĮȞıȘıİȤĮȝȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

 ǹʌĮȜȒĮȪȡĮ

ǾİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ȖȚĮȞĮȕȖȐȜİȚĲȘȞȣʌȩȜȠȚʌȘșİȡȝȩĲȘĲĮĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢ

ȝȠȞȐįĮȢıĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ

 ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾİʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚ

ȘĲȚȝȒȡȪșȝȚıȘȢĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢįȚĮțȩʌĲİĲĮȚ

ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣıȣȝʌȚİıĲȒțĮȚȠİıȦĲİȡȚțȩȢ

ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢıȣȞİȤȓȗİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȖȚĮ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 ȈĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾȘȝȠȞȐįĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚįȚĮțȩʌĲİĲĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣ

ıȣȝʌȚİıĲȒțĮȚȠİıȦĲİȡȚțȩȢĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢıȣȞİȤȓȗİȚ

ȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 ȂȚĮȜİȣțȒʌȐȤȞȘȕȖĮȓȞİȚĮʌȩĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

 ȂʌȠȡİȓȞĮıȤȘȝĮĲȚıĲİȓȜİȣțȒʌȐȤȞȘȜȩȖȦĲȘȢ

ȝİȖȐȜȘȢįȚĮĳȠȡȐȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝİĲĮȟȪĲȘȢİȚıȩįȠȣ

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

 ǼȐȞİȝĳĮȞȚıĲİȓțȦįȚțȩȢıĳȐȜȝĮĲȠȢıĲȘȞ

ȠșȩȞȘĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

 ǾȑȞįİȚȟȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȒȐȜȜȘȑȞįİȚȟȘ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȖȡȒȖȠȡĮțĮȚįİȞıȕȒȞİȚȝİ

ĲȘȞĮʌȠıȪȞįİıȘțĮȚİʌĮȞĮıȪȞįİıȘĲȘȢ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

 ǾĮıĳȐȜİȚĮțĮȓȖİĲĮȚıȣȤȞȐȒʌȑĳĲİȚıȣȤȞȐ

ȠĮıĳĮȜİȚȠįȚĮțȩʌĲȘȢ

 ȃİȡȩȒȐȜȜȠȣȖȡȩȑȤİȚʌȚĲıȚȜȓıİȚĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢ

ȝȠȞȐįĮȢ

 ǲȤİȚʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓįȚĮȡȡȠȒȞİȡȠȪĮʌȩĲȘȝȠȞȐįĮ

 ǹțȠȪȖİĲĮȚȑȞĮȢıțȜȘȡȩȢȒȤȠȢțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

 ǹȞĮįȪȠȞĲĮȚȑȞĲȠȞİȢȠıȝȑȢțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

 ȉȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢțĮȚĲȠĳȚȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȑȤȠȣȞȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ

 ǱȜȜİȢȝȘĳȣıȚȠȜȠȖȚțȑȢțĮĲĮıĲȐıİȚȢ

ȉȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩįİȞȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚıțİȣĮıĲİȓĮʌȩĲȠȤȡȒıĲȘǾİıĳĮȜȝȑȞȘİʌȚıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒʌȣȡțĮȖȚȐǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢȖȚĮ

İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒİʌȚıțİȣȒ

ǹȞʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓȝȚĮĮʌȩĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦțĮĲĮıĲȐıİȚȢįȚĮțȩȥĲİĮȝȑıȦȢĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ

ĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȘȞĲȡȠĳȠįȠıȓĮțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢ

ǾʌȓİıȘıĲȠıȪıĲȘȝĮȥȪȟȘȢİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȒțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȕȜȐȕȘĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

ǽȘĲȒıĲİĮʌȩȑȞĮȞʌȚıĲȠʌȠȚȘȝȑȞȠİȖțĮĲĮıĲȐĲȘȞĮĲȘȡȣșȝȓıİȚ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

ǻȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ǹȚĲȓĮ ǼȞȑȡȖİȚİȢıĲȚȢȠʌȠȓİȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠȕİȓĲİ

ǾȝȠȞȐįĮįİȞĲȓșİĲĮȚ

ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǻȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮĲȠȢ ȆİȡȚȝȑȞİĲİȞĮİʌĮȞȑȜșİȚĲȠȡİȪȝĮ

ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮȑȤİȚĮʌȠıȣȞįİșİȓȘ

ȝȠȞȐįĮ

ǼȜȑȖȟĲİȩĲȚĲȠĳȚȢİȓȞĮȚĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ

țĮȜȐıĲȘȞʌȡȓȗĮĲȠȓȤȠȣ

ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮȑȤİȚțĮİȓȘĮıĳȐȜİȚĮ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ

ǾĲȐıȘİȓȞĮȚʌȠȜȪȣȥȘȜȒȒʌȠȜȪ

ȤĮȝȘȜȒ

ǽȘĲȒıĲİĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮȞĮİȜȑȖȟİȚĲȘȞ

ĲȐıȘ

ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮȑȤȠȣȞİȟĮȞĲȜȘșİȓȠȚ

ȝʌĮĲĮȡȓİȢıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

ǾȫȡĮʌȠȣȑȤİĲİȠȡȓıİȚȝİĲȠ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘįİȞİȓȞĮȚıȦıĲȒ

ȆİȡȚȝȑȞİĲİȒĮțȣȡȫıĲİĲȘȡȪșȝȚıȘĲȠȣ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ

ǾȝȠȞȐįĮįİȞ

ȥȪȤİȚȒșİȡȝĮȓȞİȚ

İȐȞįȚĮĲȓșİĲĮȚĲȠ

įȦȝȐĲȚȠʌȠȜȪțĮȜȐ

İȞȫȡȑİȚĮȑȡĮȢĮʌȩ

ĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ

ǹțĮĲȐȜȜȘȜȘȡȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȇȣșȝȓıĲİıȦıĲȐĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮīȚĮ

ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮ

©ȋȡȒıȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣª

ȉȠĳȓȜĲȡȠĮȑȡĮİȓȞĮȚĳȡĮȖȝȑȞȠ ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠĳȓȜĲȡȠĮȑȡĮ

ȆȩȡĲİȢȒʌĮȡȐșȣȡĮİȓȞĮȚĮȞȠȚȤĲȐ ȀȜİȓıĲİĲȚȢʌȩȡĲİȢȒĲĮʌĮȡȐșȣȡĮ

ǾİȓıȠįȠȢȒȑȟȠįȠȢĮȑȡĮĲȘȢ

İıȦĲİȡȚțȒȢȒİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

İȓȞĮȚĳȡĮȖȝȑȞȘ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİʌȡȫĲĮĲĮİȝʌȩįȚĮțĮȚıĲȘ

ıȣȞȑȤİȚĮİʌĮȞİțțȚȞȒıĲİĲȘȝȠȞȐįĮ

ǲȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘʌȡȠıĲĮıȓĮ

ȜİʌĲȫȞĲȠȣıȣȝʌȚİıĲȒ

ȆİȡȚȝȑȞİĲİȖȚĮȜİʌĲȐ

ǼȐȞĲȠʌȡȩȕȜȘȝĮįİȞįȚȠȡșȦșİȓİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞĲȠʌȚțȩĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠȒĲȠʌȜȘıȚȑıĲİȡȠțȑȞĲȡȠ

İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢʌİȜĮĲȫȞĭȡȠȞĲȓıĲİȞĮĲȠȣȢİȞȘȝİȡȫıİĲİȝİȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢȖȚĮĲȘįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚĲȠȝȠȞĲȑȜȠ

ĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

Indice

Complimenti .........................................................................80

Norme di sicurezza ..............................................................81

Descrizione del prodotto ......................................................83

Display unità interna ............................................................84

Telecomando .......................................................................84

Guida introduttiva rapida .....................................................85

Descrizione del telecomando ..............................................86

Indicatori del display del telecomando .................................89

Primo utilizzo .......................................................................90

Come usare il telecomando .................................................90

Come usare l'unità interna ...................................................95

Funzionamento di emergenza .............................................97

Funzionamento ottimale ......................................................98

Pulizia e manutenzione .......................................................98

Suggerimenti per il funzionamento ......................................102

Risoluzione dei problemi .....................................................103

Elenco prodotti .....................................................................104

 7HQHUHLOWHOHFRPDQGRLQSXQWRGDFXLLOVHJQDOHSRVVD

UDJJLXQJHUHLOULFHYLWRUHGHOOXQLWjLQWHUQD

 4XDQGRVLXVDLOFRQGL]LRQDWRUHYHUL¿FDUHFKHLO

WHOHFRPDQGRVWLDSXQWDQGRDOULFHYLWRUHGLVHJQDOH

GHOOXQLWjLQWHUQD

 4XDQGRLOWHOHFRPDQGRODQFLDXQVHJQDOHLOVLPEROR

ODPSHJJLDSHUFLUFDVHFRQGRVXOGLVSOD\GHO

WHOHFRPDQGR

 /XQLWjLQWHUQDULFRQRVFHUjLOVHJQDOHFRQXQELSTXDQGR

ULFHYHLOVHJQDOHGDOWHOHFRPDQGR

 3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOWHOHFRPDQGRHLQYLDUH

QXRYDPHQWHLOVHJQDOHQHOFDVRLQFXLQRQVLVLDVHQWLWR

LOELSGDOOXQLWjLQWHUQD

3URPHPRULDLPSRUWDQWH

&RPSOLPHQWL

 Il condizionatore non deve essere utilizzato

da bambini o da persone inferme senza la

supervisione di una persona responsabile.

 È consigliabile controllare che i bambini non

giochino con il condizionatore.

 Contattare un installatore autorizzato per

installare questo condizionatore.

 Contattare un tecnico autorizzato per riparare

o eseguire la manutenzione di questa

apparecchiatura.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

può essere sostituito solo dal personale

autorizzato.

 I lavori di installazione possono essere eseguiti

conformemente agli standard nazionali vigenti

dal personale autorizzato.

Complimenti e grazie per aver scelto un

condizionatore split. È un condizionatore di qualità

studiato per un uso pratico e semplice.

Prima di iniziare a usare il condizionatore, leggere

attentamente il libretto di istruzioni, contenente

la descrizione dell’apparecchiatura e delle sue

funzioni.

Come per tutte le apparecchiature elettriche, è

importante eseguire l’installazione correttamente

e leggere attentamente le avvertenze per la

sicurezza, per evitare usi impropri e condizioni di

pericolo.

Conservare questo manuale di istruzioni per

riferimenti futuri e consegnarlo al nuovo proprietario

in caso di cessione dell’apparecchiatura.

Dopo avere estratto il condizionatore

dall’imballaggio, controllare che non sia

danneggiato. In caso di dubbi, non utilizzare il

condizionatore e contattare un centro di assistenza

autorizzato.

&RQGL]LRQLGXVR

L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e

applicazioni simili, come:

 &XFLQHGLQHJR]LXI¿FLHDOWULDPELHQWLGL

lavoro.

 Fattorie.

 Clienti di hotel, motel e altri ambienti

residenziali.

 Bed and breakfast.

1RWHLPSRUWDQWL

Contattare un installatore autorizzato per

installare questa apparecchiatura.

Contattare un tecnico autorizzato per riparare

o eseguire la manutenzione di questa

apparecchiatura.

 La presa di corrente deve essere collegata

da un ente autorizzato.

 Questa apparecchiatura non è destinata

all'uso da parte di bambini o adulti con

OLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL

o con scarsa esperienza o conoscenza

sull'uso dell'apparecchiatura stessa, a meno

che non siano sorvegliati o istruiti da una

persona responsabile della loro sicurezza.

 È consigliabile controllare che i bambini non

giochino con il condizionatore.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

può essere sostituito solo dal personale

autorizzato.

 I lavori di installazione possono essere

eseguiti conformemente agli standard

nazionali vigenti e alle regole dei fornitori

di corrente elettrica esclusivamente da

personale autorizzato.

 Prima di spostare l’unità in un altro luogo o

smaltirla, contattare il personale autorizzato.

 Prestare attenzione a non incastrare le dita

nella ventola durante la regolazione dei

GHÀHWWRULYHUWLFDOL

 Questo condizionatore utilizza gas

refrigerante R410A (chiedere conferma prima

dell’installazione).

Informazioni sullo smaltimento

 La maggior parte dei materiali di imballaggio è

riciclabile. Conferire questi materiali al centro

di smaltimento e riciclaggio più vicino o usare i

contenitori di raccolta appropriati.

 Al termine della durata utile del condizionatore,

ULYROJHUVLDOO¶XI¿FLRGLFRPSHWHQ]DORFDOHSHU

informazioni sul metodo di smaltimento corretto.

DWWHQ]LRQH

SURWH]LRQHGHOO¶DPELHQWH

Nel caso in cui si riscontri una situazione

anomala, ad esempio odore di

bruciato, scollegare l'alimentazione al

condizionatore e contattare un agente

di servizio autorizzato. Nel caso in cui

questo stato anomalo si protragga,

il condizionatore potrebbe essere

danneggiato o produrre scosse elettriche

o fuoco.

Non utilizzare il condizionatore con le

mani bagnate. Può essere causa di

scosse elettriche.

Non danneggiare o tagliare il cavo di

alimentazione o altri cavi. Nel caso in cui

FLzVLYHUL¿FKLFKLHGHUHODULSDUD]LRQHR

la sostituzione dello stesso da parte di un

tecnico accreditato.

Non collegare questo condizionatore a

una ciabatta di corrente.

Scollegare l'alimentazione al

condizionatore nel caso in cui si preveda

di non usarlo a lungo. In caso contrario

l'apparecchiatura accumulerà sporco e

potrebbe provocare un incendio.

Prima di pulire il condizionatore,

VFROOHJDUHODOLPHQWD]LRQHDO¿QH

di eliminare la possibilità di scosse

elettriche.

L'alimentazione dovrebbe corrispondere

a quella del condizionatore, come da

manuale di installazione. I condizionatori

forniti con un cavo di alimentazione

dovrebbero essere collegati direttamente

a una presa di corrente con un

interruttore di sicurezza adatto.

I condizionatori cablati devono essere

collegati a un interruttore di sicurezza

adeguato come da manuale di

installazione.

9HUL¿FDUHFKHODOLPHQWD]LRQHDO

FRQGL]LRQDWRUHVLDVWDELOHHVRGGLV¿

i requisiti delineati nel manuale di

installazione.

Assicurarsi che il prodotto sia installato

con un'adeguata messa a terra.

Per motivi di sicurezza invitiamo a

spegnere l'interruttore del circuito

prima di eseguire eventuali interventi

di manutenzione o pulizia o quando

si prevede di non usare il prodotto a

lungo. La polvere accumulata potrebbe

provocare incendi o scosse elettriche.

1RUPHGLVLFXUH]]D

All’interno del manuale sono riportati molti consigli

utili per il corretto utilizzo e la manutenzione del

condizionatore. Con poche attenzioni preventive è

possibile risparmiare tempo e denaro per l’intera

durata del condizionatore. Troverete molte risposte

a problemi comuni nella tabella dei suggerimenti

per la risoluzione dei problemi di pagina 20 - 21.

Analizzando prima questa tabella, potrebbe non

essere necessario richiedere l'intervento di un

tecnico.

Altri simboli usati in questo libretto:

Suggerimenti e informazioni legate alla sicurezza

personale e alle modalità per evitare di danneggiare

l'apparecchiatura.

Suggerimenti e informazioni sull’utilizzo

dell'apparecchiatura.

Suggerimenti e informazioni sull’utilizzo economico

ed ecologico dell'apparecchiatura.

Questo simbolo indica le operazioni da evitare.

Cosa fare.

1RWHLPSRUWDQWL

1 1RQD]LRQDUHO¶XQLWjFRQLGHÀHWWRULRUL]]RQWDOL

nella posizione chiusa.

2 1RQD]LRQDUHO¶XQLWjVHQ]DLO¿OWURSHUODULD

DWWHQ]LRQH

DYYHUWHQ]D

SURWH]LRQHGHOO¶DPELHQWH

VXJJHULPHQWLHLQIRUPD]LRQL

1RUPHGLVLFXUH]]D

8VR

(VSRUVLDOÀXVVRGLUHWWRGDOFRQGL]LRQDWRUHD

lungo potrebbe provocare rischi per la salute.

Non esporre persone, animali od oggetti al

ÀXVVRGLUHWWRDOXQJR

3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH

1 Quando si pulisce l’apparecchiatura,

YHUL¿FDUHFKHO¶DOLPHQWD]LRQHHLOGLVJLXQWRUH

siano scollegati.

2 4XDQGRVLHVWUDHLO¿OWURGHOO¶DULDQRQ

toccare le parti metalliche dell’unità.

Attenzione a non ferirsi toccando le parti

PHWDOOLFKHDI¿ODWH

3 Non pulire la parte interna del

condizionatore con acqua. L'esposizione

all'acqua potrebbe portare a scosse

elettriche.

$VVLVWHQ]D7HFQLFD

Per le operazioni di riparazione e manutenzione

rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

3ULPDGLLQL]LDUHDXVDUH

ODSSDUHFFKLDWXUD

1 Contattare un tecnico specializzato per

l’installazione.

2 Inserire correttamente la spina nella

presa.

3 Non utilizzare un cavo di alimentazione

danneggiato o non idoneo.

4 Non utilizzare prese multiple.

5 Non utilizzare una prolunga.

6 Non accendere/spegnere

l’apparecchiatura inserendo/estraendo

la spina dalla presa di corrente.

DWWHQ]LRQH

Selezionare la temperatura più adeguata.

Ciò consente di risparmiare elettricità.

1RQWHQHUH¿QHVWUHHSRUWHDSHUWHDOXQJR

in fase di funzionamento. Le prestazioni

non risulterebbero soddisfacenti.

Non bloccare l'ingresso o l'uscita dell'aria.

Le prestazioni non risulterebbero

soddisfacenti con anomalie di

funzionamento.

Tenere i materiali combustibili lontani

dalle unità di almeno 1 m. Potrebbe

provocare incendi.

Non salire sopra all'unità esterna e non

appoggiare oggetti pesanti sulla stessa.

Ciò potrebbe provocare danni o lesioni.

Non cercare di riparare il condizionatore

da soli. Una riparazione sbagliata

può essere causa di scosse elettriche

o incendio. Contattare il centro di

assistenza locale autorizzato.

Non inserire mani od oggetti all'interno

dell'entrata o dell'uscita dell'aria.

Potrebbe provocare lesioni.

Non esporre animali o piante

GLUHWWDPHQWHDOÀXVVRGDULD

Non usare l'unità per altri scopi, ad

esempio conservare alimenti o asciugare

indumenti.

Non spruzzare acqua sul condizionatore.

Ciò può causare scosse elettriche o

anomalie di funzionamento.

'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR

Entrata

aria

8QLWjLQWHUQD

Uscita aria

8QLWjHVWHUQD

Entrata aria (posteriore)

Entrata aria

(laterale)

Entrata

aria

(laterale)

Uscita aria

,GLVHJQLSUHFHGHQWLKDQQRXQLFDPHQWHXQRVFRSRHVHPSOL¿FDWLYR

,OYRVWURFRQGL]LRQDWRUHSRWUHEEHHVVHUHOHJJHUPHQWHGLYHUVR

6DUjODIRUPDGHOFRQGL]LRQDWRUHFKHVLSRVVLHGHDGDYHUHODSULRULWj

1RWD

Spia display

3LDVWUDGL¿VVDJJLR

Pannello anteriore

Filtro aria sana

GLHWURDO¿OWURDQWLSROYHUL

Filtro antipolveri

'HÀHWWRUHGHOODULDRUL]]RQWDOH

'HÀHWWRUHGHOODULDYHUWLFDOH

GLHWURDOGHÀHWWRUH

orizzontale)

Tasto controllo manuale

Generatore di plasma freddo

Collettore di polveri al plasma

Telecomando

Supporto telecomando

Cavo di alimentazione

Tubazione a parete

1DVWURGL¿VVDJJLR

Tubo gas refrigerante

7XERÀHVVLELOHGLVFDULFR

Cavo di collegamento

Connettore di scarico

7HOHFRPDQGR

 Il condizionatore non funziona se tende, porte

o altri oggetti ostruiscono la ricezione dei

segnali del telecomando da parte dell’unità

interna.

 Evitare di versare liquidi sul telecomando. Non

esporre il telecomando alla luce diretta del sole

o a fonti di calore.

 Se il ricevitore dei segnali infrarossi sull’unità

interna è esposto alla luce diretta del

sole, il condizionatore può non funzionare

correttamente. Usare delle tende per evitare

che la luce solare diretta colpisca il ricevitore.

 Se altre apparecchiature elettriche rispondono

al telecomando, spostarle oppure consultare il

rivenditore locale.

'LVSOD\XQLWjLQWHUQD

Ricevitore

del segnale

 Se si tiene il telecomando in una posizione che

impedisce la corretta trasmissione del segnale,

possono passare anche 15 minuti prima che il

segnale sia ricevuto.

Visore sensore

temperatura

Lato posteriore

4XDQGRqDWWLYDODIXQ]LRQH,)((/LO

WHOHFRPDQGRLQYLDOHLQIRUPD]LRQLVXOOD

WHPSHUDWXUDQHOODVXDSRVL]LRQHDOOXQLWjLQWHUQD

RJQLGLHFLPLQXWL6HOXQLWjLQWHUQDQRQ

ULFHYHWDOLLQIRUPD]LRQLVXOODWHPSHUDWXUDSHUL

VXFFHVVLYLXQGLFLPLQXWLLOFRQGL]LRQDWRUH

XVFLUjGDOODPRGDOLWj,)((/HWRUQHUjD

IXQ]LRQDUHQRUPDOPHQWH

,QGLFDWRUHIXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLWj+($7

Si illumina quando è attiva la modalità HEAT.

,QGLFDWRUHIXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLWj&22/

Si illumina quando è attiva la modalità COOL.

,QGLFDWRUHGHOODWHPSHUDWXUD

Visualizza le temperature impostate quando il

condizionatore è in funzione.

,QGLFDWRUH$OLPHQWD]LRQH212))

Si illumina quando l'unità è collegata

all'alimentazione.

,QGLFDWRUHIXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLWj

'(+80,',)<

Si illumina quando è attiva la modalità

DEHUMIDIFY.

&RPHXVDUHLOWHOHFRPDQGR

 Puntare il telecomando sul ricevitore del segnale

dell'unità interna.

 4XDQGRLOWHOHFRPDQGRODQFLDXQVHJQDOHLO

VLPEROR

ODPSHJJLDSHUFLUFDVHFRQGR

VXOGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGR/XQLWjLQWHUQD

FRQIHUPDODULFH]LRQHGHOVHJQDOHFRQXQELS

TXDQGRULFHYHXQVHJQDOH

 9HUL¿FDUHFKHQRQYLVLDQRRVWDFROLFKH

potrebbero interferire col segnale.

3RVL]LRQHGHOWHOHFRPDQGR

 0DQWHQHUHLOWHOHFRPDQGRDGXQDGLVWDQ]D

WDOHGDSRWHUHUDJJLXQJHUHLOULFHYLWRUH

VXOO¶XQLWjLQWHUQDGLVWDQ]DPDVVLPDP

 Se si seleziona il funzionamento con il timer, il

telecomando automaticamente trasmette all'unità

LQWHUQDLOVHJQDOHDOO¶RUDVSHFL¿FDWD

DWWHQ]LRQH

3URPHPRULD

*XLGDLQWURGXWWLYDUDSLGD

7DVWL6ZLQJ9H6ZLQJ+

I tasti swing permettono di selezionare la rotazione dei

GHÀHWWRULGHOODULDLQVHQVRRUL]]RQWDOH+RYHUWLFDOH

(V).

7DVWR6OHHS

Premere questo tasto per selezionare la modalità sleep.

7DVWL7LPHU2Q7LPHU2II

Premere per impostare l'avvio e l'arresto automatici del

condizionatore.

7DVWROXFH

Premere per accendere le spie che indicano se l'unità

interna è su ON od OFF.

7DVWR7XUER

Premere per impostare la massima velocità della

ventola per un raffreddamento o riscaldamento rapidi.

)XQ]LRQLVSHFLDOL

;)$1

Una volta spenta l'unità, la ventola interna continua

a funzionare per altri 10 minuti per eliminare l'umidità

dall'unità interna ed evitare la proliferazione di muffa

e batteri.

0RGDOLWj$872

In questa modalità, la temperatura impostata non

viene visualizzata sul telecomando e, l'unità imposta

automaticamente la modalità appropriata per un

ambiente confortevole.

%ORFFRFRQWUROOLUHPRWL

Premere contemporaneamente i tasti Swing-V e

ION-Filter per bloccare o sbloccare la tastiera. Se il

telecomando è bloccato, l'icona

verrà visualizzata;

basterà premere un qualsiasi tasto e il simbolo

lampeggerà tre volte. Se la tastiera è sbloccata, il

simbolo scomparirà.

3DVVDUHGD&HQWLJUDGLD)DKUHQKHLW

Con il condizionatore spento, premere

contemporaneamente i tasti Swing-H e ION-Filter per

passare da °C a °F.

5LVSDUPLRHQHUJHWLFR

In modalità COOL, premere contemporaneamente

i tasti ION-Filter e Clock per attivare o disattivare

la funzione di risparmio energetico. Il display

del telecomando mostra "SE" nel riquadro della

temperature se attivo.

0RGDOLWjFDORUHULGRWWR

In modalità HEAT, premere contemporaneamente

i tasti ION-Filter e Clock per impostare il

condizionatore in modalità calore ridotto con una

temperatura di 8°C. Ripetere la procedura per uscire

da questa modalità.

7DVWR212))

Premere questo tasto per ACCENDERE o

SPEGNERE il condizionatore.

7DVWRPRGDOLWj

Premere questo tasto per selezionare la

modalità di funzionamento desiderata: AUTO,

COOL, DEHUMIDIFY, FAN e HEAT.

7DVWRGLFRQWUROOR

Premere questi due tasti per impostare la

temperatura desiderata.

7DVWR)$1

Premere questo tasto per impostare la velocità

della ventola su Auto, Bassa, Medio-bassa,

Media, Medio-alta e Alta.

COOL Alimentazione

DEHUMIDIFY Temp. impostata

HEAT

*XLGDLQWURGXWWLYDUDSLGD

La modalità AUTO viene impostata in automatico

all'accensione dell'apparecchiatura.

In modalità AUTO, la temperatura non viene

visualizzata;

In modalità HEAT, il valore iniziale è 28°C;

Nelle altre modalità il valore iniziale è 25°C.

7DVWRGLFRQWUROOR

$YDQWL

Premere il

tasto per aumentare la temperatura.

Tenendo premuto questo tasto per 2 secondi o

più, la temperatura aumenta più rapidamente.

Impostazione massima: 30°C.

Nelle funzioni Timer On/Off od Orologio, usare

questo tasto per impostare l'orologio o per

regolare il timer.

7DVWRGLFRQWUROOR

,QGLHWUR

Premere il

tasto per ridurre la temperatura.

Tenendo premuto questo tasto per 2 secondi o

più, la temperatura diminuisce più rapidamente.

Impostazione massima: 16°C.

Nelle funzioni Timer On/Off od Orologio, usare

questo tasto per impostare l'orologio o per

regolare il timer.

7DVWR)$1

Premendo questo tasto, sarà possibile

selezionare, in successione, la velocità Auto,

Bassa, Medio-bassa, Media, Medio-alta e Alta.

Quando l'unità viene accesa, la velocità della

YHQWRODDXWRqLPSRVWDWDLQPRGRSUHGH¿QLWR

In modalità DEHUMIDIFY, la velocità della ventola

è impostata a bassa velocità.

7DVWR212))

Premere questo tasto per accendere o

spegnere il condizionatore.

La funzione Sleep viene annullata se l'unità

viene spenta.

7DVWRPRGDOLWj

Premendo questo tasto sarà possibile scegliere,

in sequenza, una delle seguenti modalità:

AUTO, COOL, DEHUMIDIFY, FAN e HEAT

(solo il modello COOL non ha la funzione

HEAT).

Velocità ventola bassa

Velocità ventola medio-bassa

Velocità ventola media

Velocità ventola medio-alta

Velocità ventola alta

Facendo scorrere

il pannello verso il

basso si visualizzano

i 12 tasti sottostanti

AUTO DEHUMIDIFY FAN COOL HEAT

7DVWR7XUER

Premere questo tasto in modalità COOL o

HEAT per mettere la ventola in modalità Turbo

ad alta velocità e il condizionatore funzionerà

alla potenza massima.

Il simbolo Turbo

viene visualizzato sul

telecomando.

La funzione Turbo viene annullata se si preme

nuovamente il tasto Turbo o se la modalità o la

YHORFLWjYHQJRQRPRGL¿FDWH

7DVWR6ZLQJ9

3UHPHQGRTXHVWRWDVWRLOGHÀHWWRUHRUL]]RQWDOH

oscilla in alto e in basso automaticamente e

viene visualizzato sul telecomando.

Premere nuovamente per annullare questa

IXQ]LRQH,OGHÀHWWRUHULPDUUjQHOOXOWLPD

posizione in cui si trovava.

7DVWR6ZLQJ+

3UHPHQGRTXHVWRWDVWRLOGHÀHWWRUHYHUWLFDOH

oscilla da sinistra a destra automaticamente e

viene visualizzato sul telecomando.

Premere nuovamente per annullare questa

IXQ]LRQH,OGHÀHWWRUHULPDUUjQHOOXOWLPD

posizione in cui si trovava.

7DVWR4XLHW

Premendo questo tasto la ventola interna

funziona a velocità ultraridotta e il rumore

interno è basso.

compare sul telecomando una volta attivata

la funzione Quiet.

La funzione Quiet e la funzione Turbo non

possono essere attivate contemporaneamente.

La funzione Quiet viene annullata se si preme

nuovamente il tasto Quiet o se la modalità o la

YHORFLWjGHOODYHQWRODYHQJRQRPRGL¿FDWH

7DVWR6OHHS

Premere questo tasto per selezionare la

modalità sleep

, modalità Sleep , modalità

Sleep

e annullare la modalità Sleep.

STOP

 0RGDOLWj6OHHS

In modalità COOL o DEHUMIDIFY, la

temperatura impostata aumenta di 1°C dopo

un'ora e di un altro °C dopo due ore, quindi

continua a funzionare a questa temperatura.

 0RGDOLWj6OHHS

In questa modalità, il condizionatore segue una

curva di temperatura preimpostata in modalità

sleep.

In modalità COOL

(1) Quando la temperatura iniziale si trova tra i

16 - 23°C, dopo aver attivato la funzione

Sleep, la temperatura aumenta di 1°C ogni

ora e, superati i 3°C la temperatura viene

mantenuta costante; dopo 7 ore aumenta

di un altro °C, dopodiché l'unità continua a

funzionare a questa temperatura;

(2) Quando la temperatura iniziale si trova tra i

24 - 27°C, dopo aver attivato la funzione

Sleep, la temperatura aumenta di 1°C ogni

ora e, superati i 2°C la temperatura viene

mantenuta costante; dopo 7 ore aumenta

di un altro °C, dopodiché l'unità continua a

funzionare a questa temperatura;

(3) Quando la temperatura iniziale si trova tra i

28 - 29°C, dopo aver attivato la funzione

Sleep, la temperatura aumenta di 1°C ogni

ora e; dopo 7 ore aumenta di un altro °C,

dopodiché l'unità continua a funzionare a

questa temperatura;

(4) Quando la temperatura iniziale si trova sui

30°C, dopo 7 ore diminuisce di 1°C, dopodiché

l'unità continua a funzionare a questa

temperatura.

In modalità HEAT, la temperatura impostata si riduce

di 1°C dopo un'ora e di un altro °C dopo due ore,

quindi continua a funzionare a questa temperatura.

Imposta

temperatura

1 ora

Imposta

temperatura

In modalità COOL o DEHUMIDIFY

(1) Quando la temperatura iniziale è 16°C,

il condizionatore continua a funzionare a

questa temperatura;

(2) Quando la temperatura iniziale è

impostata tra i 17 - 20°C, la temperatura

si riduce di 1°C dopo la prima ora

e continua a funzionare a questa

temperatura;

(3) Quando la temperatura iniziale è

impostata tra i 21 - 27°C, la temperatura

si riduce di 1°C dopo la prima ora, dopo

due ore il condizionatore continua a

funzionare a questa temperatura;

(4) Quando la temperatura iniziale è

impostata tra i 28 - 30°C, la temperatura

si riduce di 1°C ogni ora, dopo tre ore il

condizionatore continua a funzionare a

questa temperatura;

 0RGDOLWj6OHHS

In questa modalità la curva della temperatura

in modalità sleep viene impostata

manualmente.

(1) Dopo aver selezionato la modalità Sleep

, mantenere premuto il tasto Turbo

¿QFKpLOWHOHFRPDQGRQRQHQWUDQHOOD

PRGDOLWjVOHHSGH¿QLWDGDOOXWHQWH,O

telecomando visualizza "1" ora, il display

della temperatura mostra la temperatura

corrispondente dell'ultima curva sleep e

lampeggia (le impostazioni di fabbrica

originali vengono visualizzate al primo

utilizzo).

(2) Regolazione dei tasti di controllo

SHUPRGL¿FDUHODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWD

per la prima ora della funzione sleep.

Dopo aver impostato la temperatura,

premere il tasto Turbo per confermare

(3) L'ora della modalità sleep viene

aggiornata automaticamente sul

telecomando dalla seconda e terza ora in

poi, ad ogni pressione del tasto Turbo;

(4) Ripetere i passi (2) - (3) precedenti

¿QRDGDUULYDUHDRUH,OWHOHFRPDQGR

visualizza il display iniziale del timer e

il display della temperatura torna alle

impostazioni originali.

Il programma sleep può essere visualizzato

selezionando la modalità sleep

, tenendo

premuto il tasto Turbo, quindi ripetere

premendo il tasto Turbo per controllare le

temperature del programma sleep senza

premere il tasto di controllo

oppure .

In questa modalità, se non viene premuto alcun

tasto entro 10 secondi, il display ritorna al normale

funzionamento.

7DVWR,21)LOWHU

Premere questo tasto per accendere e spegnere la

funzione Plasma freddo e la funzione Collettore di

polveri al plasma.

viene visualizzato sul telecomando se la funzione

Plasma freddo e la funzione Collettore di polveri al

plasma vengono selezionate.

7DVWR,)HHO

Premere questo tasto per accendere la funzione

I Feel e il simbolo

viene visualizzato sul

telecomando.

Il telecomando invia le informazioni relative alla

temperatura all'unità interna ogni dieci (10) minuti.

Il condizionatore funzionerà per raggiungere

la temperatura impostata nella posizione del

telecomando.

Premere nuovamente per annullare questa funzione.

7DVWR;)DQ

Premere questo tasto in modalità COOL o

DEHUMIDIFY per attivare la funzione X-Fan. Il

simbolo viene visualizzato sul telecomando. Allo

spegnimento dell'unità la ventola interna continua

a funzionare a velocità ridotta per 10 minuti per

asciugare l'unità interna ed evitare la proliferazione

di batteri e muffa.

Premere nuovamente per annullare questa funzione.

7DVWR&ORFN

Premere questo tasto e il simbolo Orologio

lampeggia. Sarà possibile premere i tasti di Controllo

e per impostare l'ora desiderata.

7DVWROXFH

Premere questo tasto per accendere le spie che

indicano se l'unità interna è su ON od OFF.

La condizione normale all'avvio, è ON.

7DVWR7LPHU2Q

Premere il tasto Timer On per impostare la relativa

funzione o l'ora di inizio,

lampeggia sul display.

Premere il tasto di controllo

oppure per regolare

l'ora di inizio.

Premere nuovamente questo tasto per annullare la

funzione Timer On e

scompare.

Confermare le impostazioni di Timer On premendo

il tasto Timer On o attendere 5 secondi dopo aver

selezionato l'ora desiderata e

viene visualizzato in

modo permanente.

/RUDSUHGH¿QLWDSHULOWLPHUq$0

,QGLFDWRUHGHOGLVSOD\GHO

WHOHFRPDQGR

,QGLFDWRUHGLWUDVPLVVLRQH

Compare per 1 secondo quando il telecomando

trasmette segnali verso l'unità interna.

'LVSOD\IXQ]LRQH4XLHW

Compare quando è selezionata la funzione Quiet.

'LVSOD\IXQ]LRQH7XUER

Compare quando è selezionata la funzione Turbo.

'LVSOD\GHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD

Visualizza la velocità della ventola selezionata

nella seguente sequenza:

In velocità Auto, compare solo il simbolo .

'LVSOD\PRGDOLWj

Visualizza la modalità operativa corrente nella

seguente sequenza:

AUTO DEHUMIDIFY COOL FAN HEAT

'LVSOD\IXQ]LRQH,RQ)LOWHU

Viene visualizzato quando si preme il tasto ION-Filter.

Premere nuovamente il tasto ION-Filter per spegnerlo.

'LVSOD\IXQ]LRQH6OHHS

Visualizza le tre modalità sleep nella seguente

sequenza quando la funzione Sleep viene selezionata

premendo il tasto Sleep.

STOP

'LVSOD\2VFLOOD]LRQHRUL]]RQWDOH

Compare quando viene selezionata la funzione Swing

(Oscillazione) orizzontale.

'LVSOD\6WDWROXFH

Compare quando le spie luminose dell'unità sono

accese.

La condizione normale all'avvio, è ON.

'LVSOD\IXQ]LRQH;)DQ

Compare quando la funzione X-Fan è attiva.

,QGLFDWRUHGLULVFDOGDPHQWRD&

Compare quando i tasti ION-Filter e Clock vengono

premuti contemporaneamente per attivare il

funzionamento a bassa temperatura nella modalità

HEAT.

,QGLFDWRUH7HOHFRPDQGR

Compare quando il telecomando è bloccato.

'LVSOD\2VFLOOD]LRQHYHUWLFDOH

Compare quando viene selezionata la funzione Swing

(Oscillazione) verticale.

'LVSOD\IXQ]LRQH,)HHO

Si accende quando è attivata la funzione I Feel.

'LVSOD\WLPHUDFFHVRVSHQWR

viene visualizzato selezionando la funzione Timer

Off

'LVSOD\RUD

Visualizza l'ora dell'orologio (deve essere impostata)

e/o l'ora on/off del timer.

'LVSOD\GHOODWHPSHUDWXUD

Visualizza la temperatura impostata in °C o °F.

7DVWR7LPHU2II

Premere questo tasto per accedere alle

impostazioni di Time Off; in questo caso

lampeggia. La modalità di impostazione è la

stessa del Time On.

/RUDSUHGH¿QLWDSHULOWLPHUq30

3ULPRXWLOL]]R

In caso di interruzione dell'energia o di

prodotto spento in fase di rimozione del cavo

di alimentazione, o anche quando si stanno

sostituendo le batterie del telecomando, il

microprocessore torna alla modalità AUTO.

)XQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFR

&RPHXVDUHLOWHOHFRPDQGR

,QPRGDOLWj$872ODWHPSHUDWXUDQRQSXz

essere impostata.

9HQWROD

5DIIUHGGDPHQWR

5DIIUHGGDPHQWR

7HPSR

Temp. programmata

)XQ]LRQDPHQWRGLGHXPLGL¿FD]LRQH

1 9HUL¿FDUHFKHODVSLQDGHOO¶XQLWjVLDLQVHULWDH

che vi sia corrente.

2 9HUL¿FDUHFKHOHEDWWHULHVLDQRVWDWHLQVHULWH

correttamente nel telecomando (le spie sul

telecomando sono accese).

3 Impostare l'ora con i tasti di Controllo e

confermare premendo il tasto Clock.

4 Puntare il telecomando verso l'unità interna e

premere il tasto ON/OFF per accendere l'unità.

/DPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRSUHGH¿QLWDq

AUTO. Dopo avere selezionato la modalità

operativa col telecomando, le condizioni di

funzionamento sono memorizzate nella memoria

del microcomputer dell’unità interna. Pertanto

il condizionatore incomincia a funzionare alle

stesse condizioni semplicemente premendo il

tasto ON/OFF sul telecomando.

Se non si gradisce la modalità AUTO, selezionare

manualmente le condizioni desiderate.

Quando viene selezionata la modalità AUTO,

il condizionatore imposta automaticamente il

funzionamento COOL, HEAT (ove presente), o solo

FAN, a seconda della temperatura programmata e/o

della temperatura ambiente.

$YYLR

1 7DVWR212))

Premere questo tasto per accendere il

condizionatore. L'indicatore della temperatura sul

display dell'unità interna si accende.

2 7DVWRPRGDOLWj

Premere e selezionare AUTO.

6WRS

1 7DVWR212))

Premere nuovamente questo tasto per spegnere

LOFRQGL]LRQDWRUH,OGHÀHWWRUHRUL]]RQWDOHWRUQD

alla posizione di spegnimento.

La modalità DEHUMIDIFY funziona sulla base

della differenza fra la temperatura impostata e la

temperatura reale della stanza.

La temperatura viene regolata durante la

GHXPLGL¿FD]LRQHPHGLDQWHVXFFHVVLYDDWWLYD]LRQH

disattivazione della funzione COOLING o solo

ventola.

VXJJHULPHQWLHLQIRUPD]LRQL

)XQ]LRQDPHQWRGLGHXPLGL¿FD]LRQH

 In modalità DEHUMIDIFY la velocità della

ventola è impostata su Low (Bassa), e non è

possibile usare la funzione Turbo.

 In modalità DEHUMIDIFY, Sleep 2 e Sleep 3

non possono essere attivate.

)XQ]LRQDPHQWRGHOODYHQWROD

 La temperatura non potrà essere impostata

tramite il telecomando in modalità di

funzionamento FAN.

 Nessuna indicazione della velocità della

ventola compare sul telecomando se la

velocità della ventola è impostata su Auto.

$YYLR

1 7DVWR212))

Premere questo tasto per accendere il

condizionatore.

L'indicatore della temperatura sul display

dell'unità interna si accende.

2 7DVWRPRGDOLWj

Premere e selezionare DEHUMIDIFY.

3 7DVWLGLFRQWUROOR

Impostare la temperatura desiderata.

Di norma, impostare fra 21°C e 28°C.

6WRS

1 Tasto ON/OFF

Premere nuovamente questo tasto per spegnere

LOFRQGL]LRQDWRUH,OGHÀHWWRUHRUL]]RQWDOHWRUQD

alla posizione di spegnimento.

6WRS

1 7DVWR212))

Premere nuovamente questo tasto per

VSHJQHUHLOFRQGL]LRQDWRUH,OGHÀHWWRUH

orizzontale torna alla posizione di spegnimento.

Quando viene selezionata la modalità di funzionamento

FAN il condizionatore muove semplicemente l'aria interna.

1 7DVWR212))

Premere questo tasto per accendere il condizionatore.

L'indicatore della temperatura sul display dell'unità

interna si accende.

2 7DVWRPRGDOLWj

Premere e selezionare FAN.

3 7DVWR)$1

Premere per selezionare la velocità della ventola

desiderata: Auto, Bassa, Media e Alta.

/DYHORFLWjSUHGH¿QLWDGHOODYHQWRODq$XWR

VXJJHULPHQWLHLQIRUPD]LRQL

)XQ]LRQHGLUDIIUHGGDPHQWRH

ULVFDOGDPHQWR

$YYLR

1 7DVWR212))

Premere questo tasto per accendere il condizionatore.

L'indicatore della temperatura sul display dell'unità

interna si accende.

2 7DVWRPRGDOLWj

Premere per selezionare la modalità COOL o HEAT

(solo modello con pompa di calore).

3 7DVWLGLFRQWUROOR

Impostare la temperatura desiderata.

Di norma, impostare fra 21°C e 28°C.

4 7DVWR)$1

Premere per selezionare la velocità della ventola

desiderata: Auto, Bassa, Medio-bassa, Media, Medio-

alta e Alta.

/DYHORFLWjSUHGH¿QLWDGHOODYHQWRODq$XWR

5 7DVWL6ZLQJ9H6ZLQJ+

3UHPHUHSHUVHOH]LRQDUHODGLUH]LRQHGHOÀXVVRGDULD

6WRS

1 7DVWR212))

Premere nuovamente questo tasto per spegnere

LOFRQGL]LRQDWRUH,OGHÀHWWRUHRUL]]RQWDOHWRUQDDOOD

posizione di spegnimento.

Nessuna indicazione della velocità della

ventola compare sul telecomando se la

velocità della ventola è impostata su Auto.

,PSRVWD]LRQHWLPHU

)XQ]LRQDPHQWR7LPHU2Q

1 Premere il tasto Timer-On,

lampeggia sul display del

telecomando nel caso in cui si tratti del

primo uso della funzione Timer-On. In

caso contrario, lampeggerà l'ultimo orario

impostato.

2 Impostare l'orario desiderato premendo i tasti

di controllo:

Avanti Indietro

Ogni volta che vengono premuti questi tasti,

l'ora si sposta avanti o indietro di 1 minuto.

Tenendo premuto il tasto ci si sposterà più

rapidamente all'interno della visualizzazione

dell'ora.

3 Puntare il telecomando all'unità interna,

confermare l'ora impostata premendo il

pulsante Timer-On.

resterà presente sul display del

telecomando.

$QQXOODPHQWRGHOOHLPSRVWD]LRQL

Puntare il telecomando all'unità interna e

premere nuovamente il tasto Timer-On.

Accertarsi che il simbolo

sul telecomando sia

spento.

)XQ]LRQDPHQWR7LPHU2II

1 Premere il tasto Timer-Off,

(per il primo utilizzo) o l'orario

impostato precedentemente lampeggerà sul

display del telecomando.

2 Impostare l'orario desiderato premendo i tasti

di controllo:

Avanti Indietro

Ogni volta che vengono premuti questi tasti,

l'ora si sposta avanti o indietro di 1 minuto.

Tenendo premuto il tasto ci si sposterà più

rapidamente all'interno della visualizzazione

dell'ora.

3 Puntare il telecomando all'unità interna,

confermare l'ora impostata premendo il tasto

Timer-Off.

VXJJHULPHQWLHLQIRUPD]LRQL











Esempio: Sono le 6:00 PM e si vuole che il

condizionatore si spenga alle 11:55 FM.

1 Premere il tasto Timer-Off.

2 Impostare l'ora desiderata premendo

ripetutamente o tenendo premuti i tasti di

FRQWUROOR¿QRDFKHVXOGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGR

non compare 11:55 PM.

3 Confermare l'ora impostata puntando il

telecomando verso l'unità interna e premendo

nuovamente il tasto Timer-Off.

resterà presente sul display del

telecomando.

7LPHUFRPELQDWR

7LPHU2Q

7LPHU2II

(spento – avvio – arresto funzionamento)

Questa funzione è consigliata quando si vuole

accendere il condizionatore prima di svegliarsi e

spegnerlo dopo essere usciti di casa.

Esempio: Sono le 10:00 PM e si vuole far

partire il condizionatore alle 6:30 AM e farlo

fermare alle 9:30 AM.

1 Premere il tasto Timer On.

2 Impostare l'ora desiderata premendo

ripetutamente o tenendo premuti i tasti di

FRQWUROOR¿QRDFKHVXOGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGR

non compare 06:30 AM.

3 Confermare l'ora impostata puntando il

telecomando verso l'unità interna e premendo

nuovamente il tasto Timer On.

4 Premere il tasto Timer-Off.

5 Impostare l'ora desiderata premendo

ripetutamente o tenendo premuti i tasti di

FRQWUROOR¿QRDFKHVXOGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGR

non compare 09:30 AM.

 L'orario di funzionamento della funzione timer

impostato dal telecomando dipende dall'ora

GHOO2URORJLR9HUL¿FDUHFKHO2URORJLRVXO

telecomando sia impostato correttamente per

evitare malfunzionamenti.

 L’orario effettivo di funzionamento impostato

mediante il telecomando è limitato a 24 ore.

(VHPSLRGLLPSRVWD]LRQHGHOWLPHU

)XQ]LRQDPHQWR7LPHU2Q)XQ]LRQDPHQWR7LPHU

6WDUW

Questa funzione è consigliata quando si vuole che

l'unità venga accesa in automatico prima di tornare a

casa. Il condizionatore si accende automaticamente

all’ora impostata.

Esempio: Sono le 8 di mattina e si vuole che il

condizionatore inizi a funzionare alle ore 6:00 PM.

1 Premere il tasto Timer-On.

2 Impostare l'ora desiderata premendo ripetutamente

RWHQHQGRSUHPXWLLWDVWLGLFRQWUROOR¿QRDFKHVXO

display del telecomando non compare 6:00 PM.

3 Confermare l'ora impostata puntando il

telecomando verso l'unità interna e premendo

nuovamente il tasto Timer On.

resterà presente sul display del telecomando.

)XQ]LRQDPHQWR7LPHU2II)XQ]LRQDPHQWR7LPHU

6WRS

Questa funzione è consigliata quando si vuole che

l'unità venga spenta in automatico prima di andare a

letto.

Il condizionatore si ferma automaticamente all’ora

impostata.

VXJJHULPHQWLHLQIRUPD]LRQL

resterà presente sul display del

telecomando.

$QQXOODPHQWRGHOOHLPSRVWD]LRQL

Puntare il telecomando verso l'unità interna e

premere nuovamente il tasto Timer-Off. Accertarsi

che il simbolo

sul telecomando sia spento.

6 Confermare l'ora impostata puntando il

telecomando verso l'unità interna e premendo

nuovamente il tasto Timer-Off.

questo simbolo compare sul telecomando è

la funzione è attivata.

7LPHU2II

7LPHU2Q

(acceso – spento – avvio funzionamento)

Questa funzione è consigliata quando si vuole

spegnere il condizionatore dopo essere andati e letto

e riavviarlo prima di svegliarsi alla mattina o prima di

tornare a casa la sera.

Ad esempio: sono le 8:00 AM e si vuole fermare

il condizionatore alle 9:30 AM per riavviarlo alle

6:00 PM

1 Premere il tasto Timer-Off.

2 Impostare l'ora desiderata premendo

ripetutamente o tenendo premuti i tasti di controllo

¿QRDFKHVXOGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGRQRQ

compare 09:30 AM.

3 Confermare l'ora impostata puntando il

telecomando verso l'unità interna e premendo

nuovamente il tasto Timer-Off.

4 Premere il tasto Timer On.

5 Impostare l'ora desiderata premendo

ripetutamente o tenendo premuti i tasti di controllo

¿QRDFKHVXOGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGRQRQ

compare 6:00 PM.

6 Confermare l'ora impostata puntando il

telecomando verso l'unità interna e premendo

nuovamente il tasto Timer On.

questo simbolo compare sul telecomando è

la funzione è attivata.

,PSRVWD]LRQHGHOORURORJLR

Prima di azionare il condizionatore, impostare

l’orologio del telecomando seguendo la

procedura indicata in questa sezione Il pannello

dell’orologio sul telecomando visualizza l’ora

indipendentemente che il condizionatore sia in

funzione o meno.

Dopo che le batterie vengono inserite all'interno

del telecomando,

si illumina e inizia a

lampeggiare.

1 7DVWLGLFRQWUROOR

Premere i tasti di controllo per impostare l'ora

desiderata.

Avanti

Indietro

Ogni volta che vengono premuti questi tasti,

l'ora si sposta avanti o indietro di 1 minuto.

Tenendo premuto il tasto ci si sposterà più

rapidamente all'interno della visualizzazione

dell'ora.

2 7DVWR&ORFN

Quando viene raggiunto il tempo desiderato,

premere nuovamente il tasto Clock per

5 secondi senza funzionamento; l'ora

dell'orologio smette di lampeggiare e l'orologio

sarà stato impostato.





&RPHXVDUHOXQLWjLQWHUQD

2S]LRQLDJJLXQWLYH

&RQWUROORGHOODGLUH]LRQHGHOÀXVVRGLDULD

1 )XQ]LRQHGL5LDYYLR5DSLGR

Il condizionatore riprende automaticamente con

le impostazioni precedenti dopo un possibile

guasto di corrente.

2 3DQQHOORULPRYLELOH

Il pannello anteriore dell'unità interna può

essere rimosso con facilità a scopo di pulizia e

manutenzione.

3 $XWRGLDJQRVLHDXWRSURWH]LRQH

Questo condizionatore è in grado di rilevare

anomalie di funzionamento mostrando la

diagnosi sul display dell'unità interna tramite un

codice errore.

Il condizionatore cambia automaticamente

modalità di funzionamento come forma di auto-

protezione.

5HJRODUHODGLUH]LRQHGHOÀXVVRG¶DULD

correttamente, per evitare di creare situazioni

sgradevoli o creare differenze di temperatura in un

locale.

(QWUDPELLGHÀHWWRULRUL]]RQWDOLHYHUWLFDOLSRVVRQR

essere regolati con il telecomando.

3HULPSRVWDUHODGLUH]LRQHGHOÀXVVRGHOODULD

YHUWLFDOHVXJLLQPRGRDXWRPDWLFR

1 Eseguire questa funzione mentre l’unità è in

funzione.

2 Premere il tasto Swing-V sul telecomando; il

GHÀHWWRUHRUL]]RQWDOHRVFLOOHUjYHUVRO¶DOWRHLO

basso automaticamente.

 Il timer dell'orologio usa un orologio in

modalità 12 ore.

 /RUDSUHGH¿QLWDSHULOWHOHFRPDQGRVRQROH

12:00 PM e tornerà a questa impostazione

ogni volta che vengono sostituite le batterie.

 Quando il telecomando è acceso,

OLPSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGHOWHOHFRPDQGR

è ON.

 Non è necessario utilizzare questa funzione

quando la qualità dell'aria è buona.

 Pulire il Collettore di polveri al plasma ogni

tre - sei mesi in base alle condizioni.

)XQ]LRQDPHQWR,)HHO

)XQ]LRQDPHQWR,21)LOWHU

Il telecomando funziona come termostato

remoto, e fornisce un accurato controllo della

temperatura oltre che una comodità ottimale.

Puntare il telecomando verso l'unità interna

e premere il pulsante I Feel; un bip dall'unità

interna conferma che la funzione è stata attivata.

Il simbolo I Feel

rimane sul display del

WHOHFRPDQGR¿QRDFKHLOSXOVDQWH,)HHOQRQ

viene nuovamente premuto.

Il condizionatore funzionerà per raggiungere

la temperatura impostata nella posizione del

telecomando.

Il telecomando invia le informazioni della

temperatura nella sua posizione all'unità interna

ogni dieci (10) minuti. Il condizionatore uscirà

dalla funzione I Feel tornando al normale

funzionamento nel caso in cui non vengano

ricevute informazioni sulla temperatura dal

telecomando per gli undici (11) minuti successivi.

Premere il tasto ION-Filter per attivare le

funzioni Plasma freddo e Collettore di polveri

al plasma. Il simbolo

rimane sul display del

WHOHFRPDQGR¿QRDFKHLOWDVWR,21)LOWHUQRQ

viene nuovamente premuto.

Il generatore di Plasma Freddo rilascia del

plasma in grado di eliminare batteri, virus, polveri

e altri agenti dannosi presenti nell'aria.

Il Collettore di polveri al plasma può raccogliere

SDUWLFRODWR¿QHTXDOHSROYHULIXPLHSROOLQH

SUHVHQWLQHOÀXVVRGDULDSHUPDQWHQHUHODULD

nella stanza pulita.

Questa funzione è consigliata quando la qualità

dell'aria interna è inadeguata.

VXJJHULPHQWLHLQIRUPD]LRQL

3 5HLPSRVWDUHORURORJLR

Premere il tasto Clock e il simbolo orologio

lampeggia.

Seguire i passaggi 1 e 2 per impostare

nuovamente l'ora.

Flusso dell'aria verso l'alto

e verso il basso

'HÀHWWRUHYHUWLFDOH

Portata

Flusso dell'aria verso sinistra e verso destra

4 Premendo nuovamente il tasto Swing, il

GHÀHWWRUHLQL]LHUjDGRVFLOODUHLQDOWRHLQEDVVR

automaticamente.

3HULPSRVWDUHODGLUH]LRQHGHOÀXVVRGHOODULD

YHUWLFDOHVXJLLQPRGRDXWRPDWLFR

1 Eseguire questa funzione mentre l’unità è in

funzione.

2 Premere il tasto Swing-H sul telecomando;

LOGHÀHWWRUHYHUWLFDOHRVFLOOHUjGDVLQLVWUDD

destra automaticamente.

3 4XDQGRLOGHÀHWWRUHVLVSRVWDQHOODGLUH]LRQH

desiderata, premere nuovamente il tasto

6ZLQJHLOGHÀHWWRUHULPDUUjEORFFDWRLQ

posizione.

3 4XDQGRLOGHÀHWWRUHVLVSRVWDQHOODGLUH]LRQH

desiderata, premere nuovamente il tasto

6ZLQJ9HLOGHÀHWWRUHULPDUUjEORFFDWRLQ

posizione.

4 Premendo nuovamente il tasto Swing-V, il

GHÀHWWRUHLQL]LHUjDGRVFLOODUHLQDOWRHLQ

basso automaticamente.

Portata

)XQ]LRQDPHQWRGLHPHUJHQ]D

Tasto controllo

manuale

Tasto controllo manuale

7HPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWR

3 Premere nuovamente il tasto di Controllo

Manuale per spegnere il condizionatore.

La modalità di funzionamento viene vista nella

seguente tabella.

La gamma della temperatura di funzionamento

(temperatura esterna) per il modello con solo

raffreddamento è di 16ºC ~ 48ºC, per il modello con

pompa di calore è -15ºC ~ 48ºC.

Se il condizionatore viene impiegato in condizioni

diverse da quelle precedenti, alcune funzioni di

protezione possono essere attivate e causare un

funzionamento anomalo dell'apparecchiatura.

Quando il telecomando va smarrito o non funziona,

servirsi dell'interruttore manuale sull'unità interna.

Il condizionatore funziona in modalità AUTO e

l'impostazione della temperatura o la velocità della

YHQWRODQRQSRWUDQQRHVVHUHPRGL¿FDWH

1 Aprire il pannello anteriore.

2 Premere il tasto di controllo manuale per accedere

alla modalità AUTO. Il condizionatore selezionerà

la modalità COOL, HEAT (solo modello

con pompa di calore) e FAN in automatico

conformemente alla temperatura della stanza per

raggiungere un ottimo livello di comodità.

0RGDOLWj 0RGHOOR

,PSRVWD]LRQH

WHPSHUDWXUD

9HORFLWj

GHOODYHQWROD

AUTO Raffreddamento 25°C (COOL, FAN) AUTO

AUTO Pompa di calore 25°C (COOL, FAN) AUTO

AUTO Pompa di calore 20°C (HEAT) AUTO

La gamma della temperatura di funzionamento è la

seguente:

/DWRLQWHUQR

'%:%&

/DWRHVWHUQR

'%:%&

Raffreddamento massimo 32/23 43/26

Raffreddamento minimo 21/15 21/–

Riscaldamento massimo 27/– 24/18

Riscaldamento minimo 20/– -5/-6

 Il pulsante Swing-V e Swing-H, verrà

disattivato quando il condizionatore non è

in funzione (anche quando è impostata la

funzione Timer On).

 Non azionare il condizionatore per lunghi

SHULRGLFRQODGLUH]LRQHGHOÀXVVRG¶DULD

rivolta verso il basso nelle modalità COOL o

DEHUMIDIFY.

,QFDVRFRQWUDULRVLSRWUHEEHYHUL¿FDUHGHOOD

FRQGHQVDVXOODVXSHU¿FLHGHOGHÀHWWRUH

orizzontale che a sua volta potrebbe provocare

delle gocce sul pavimento o sugli arredi.

 1RQVSRVWDUHPDQXDOPHQWHLOGHÀHWWRUH

orizzontale e verticale. Utilizzare sempre i

tasti Swing-V e Swing-H. Uno spostamento

PDQXDOHGHLGHÀHWWRULSXzSURYRFDUHDQRPDOLH

LQIDVHGLIXQ]LRQDPHQWR4XDORUDLGHÀHWWRUL

non funzionino correttamente, spegnere

immediatamente e riavviare il condizionatore.

 Non si dovrebbe impostare un angolo di

DSHUWXUDGHOGHÀHWWRUHRUL]]RQWDOHWURSSR

piccolo, poiché sia il raffreddamento che il

riscaldamento potrebbero non funzionare

DGHJXDWDPHQWHDFDXVDGLXQDVXSHU¿FLHSHULO

ÀXVVRG¶DULDWURSSROLPLWDWD

 1RQD]LRQDUHLOFRQGL]LRQDWRUHFRQLOGHÀHWWRUH

orizzontale nella posizione chiusa.

 Quando il condizionatore viene collegato

all’alimentazione (funzionamento iniziale), il

GHÀHWWRUHRUL]]RQWDOHSXzHPHWWHUHXQVXRQR

per circa 10 secondi: tutto ciò è normale.

DWWHQ]LRQH

3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH

0DQXWHQ]LRQH

,QVWDOOD]LRQHVRVWLWX]LRQHGHOODEDWWHULD

Occorre eseguire con regolarità le seguenti

operazioni di manutenzione.

Questa operazione deve essere

eseguita esclusivamente da personale

TXDOL¿FDWR

 6SHJQHUHLOFRQGL]LRQDWRUHHVFROOHJDUH

ODOLPHQWD]LRQHSULPDGLSURFHGHUHDOOD

SXOL]LD/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWD

LQGLFD]LRQHSXzFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKH

RLQFHQGL

DYYHUWHQ]D

9RFL

2SHUD]LRQLGL

PDQXWHQ]LRQH

)UHTXHQ]DFRQVLJOLDWD

Filtro

antipolveri

Pulire Ogni mese o più

spesso, se necessario

Collettore

di polveri al

plasma

Pulire Ogni 3 mesi o più

spesso, se necessario

Filtri aria

sana

Sostituire o

pulire

Ogni 3 mesi o più

spesso, se necessario

Unità interna Pulire Ogni mese o più

spesso, se necessario

Vaschetta

dell’acqua e

tubazione di

evacuazione

Pulire ed

eliminare

eventuali

intasamenti

Ogni stagione

prima di avviare

l’apparecchiatura*

Bobine

interne ed

esterne

Pulire Ogni stagione

prima di avviare

l’apparecchiatura*

)XQ]LRQDPHQWRRWWLPDOH

Per raggiungere le prestazioni ottimali, si noti

quanto segue:

 ,QGLUL]]DUHODGLUH]LRQHGHOÀXVVRGDULDLQPRGR

che investa direttamente le persone.

 Regolare la temperatura per raggiungere il più

alto livello di comfort. Non regolare l'unità a livelli

eccessivi di temperatura.

 &KLXGHUHSRUWHH¿QHVWUHTXDQGRLOGLVSRVLWLYR

funziona in modalità COOL o HEAT; in caso

contrario, le prestazioni dell'apparecchiatura

potrebbero risentirne.

 Servirsi dei tasti Timer On e Timer Off sul

telecomando per impostare l'ora desiderata di

avvio e spegnimento.

 Non posizionare alcun oggetto vicino alle

SUHVHGLHQWUDWDRXVFLWDGDWRFKHOHI¿FDFLD

dell'apparecchiatura potrebbe essere ridotta e il

condizionatore potrebbe smettere di funzionare.

 3XOLUHIUHTXHQWHPHQWHLO¿OWURGHOO¶DULDSHU

non ridurre la capacità di raffreddamento/

riscaldamento dell’apparecchiatura.

1 Premere il frontalino posteriore del telecomando.

2 Estrarre le batterie usate.

3 Inserire due nuove batterie a secco AAA 1,5 V e

fare attenzione alla polarità.

4 Rimontare il frontalino posteriore del

telecomando.

 In fase di sostituzione delle batterie, non usarne

di vecchie e non mescolare batterie di tipo

diverso. Ciò potrebbe provocare dei problemi di

funzionamento al telecomando.

 Nel caso in cui il telecomando non venga

usato a lungo, estrarre le batterie, dato che

quelle vecchie potrebbero perdere o corrodersi

danneggiando il telecomando.

 La normale durata delle batterie con impiego

normale è di circa sei mesi.

 Nel caso in cui il telecomando non funzioni

normalmente, estrarre e inserire nuovamente

le batterie. Nel caso in cui il comportamento

anomalo continui, sostituire con batterie nuove.

VXJJHULPHQWLHLQIRUPD]LRQL

Filtro antipolveri

Filtro sanitario

 ,¿OWULULQIUHVFDQWLSHUDYHUHXQDULDVDQDVH

GLVSRQLELOLFRPHDGHVHPSLRLO¿OWURDFDUERQL

DWWLYL¿OWUR%,2¿OWURYLWDPLQD&¿OWUR+(3$

¿OWURDJOLLRQLGDUJHQWRVRQR¿VVDWLVXOWHODLRGL

VXSSRUWRGHO¿OWURDQWLSROYHUL

5LPXRYHUHL¿OWULVDQLWDULGDOWHODLRGLVXSSRUWRGHO

¿OWURDQWLSROYHUL

3XOLUHL¿OWULVDQLWDULDOPHQRRJQLWUHPHVLH

sostituirli ogni 6 mesi.

Pulire con un aspirapolvere, ove possibile.

 5HLQVWDOODUHL¿OWULSHUULQIUHVFDUHODULDLQ

posizione.

 3XOLUHLO¿OWURDQWLSROYHULFRQXQDVSLUDSROYHUHR

con acqua, poi asciugarlo in un luogo fresco.

3XOL]LDGHOOXQLWjLQWHUQD

HGHOWHOHFRPDQGR

3XOL]LDGHL¿OWUL

0DQLJOLDGHO¿OWURDQWLSROYHUL

 Utilizzare un panno asciutto per pulire l’unità

interna e il telecomando.

 Se l’unità interna dovesse essere

eccessivamente sporca, si può utilizzare un

panno bagnato con acqua fredda.

 Il pannello anteriore dell’unità interna può

essere smontato e pulito con acqua. Asciugare

poi con un panno asciutto.

 Non usare spazzole, carta smerigliata o

strumenti di lucidatura per pulire l'unità, in

quanto si potrebbe danneggiare.

 Per pulire l’unità non utilizzare panni o piumini

imbevuti di sostanze chimiche.

 Non usare benzene, solvente, polveri per la

lucidatura o solventi simili per le operazioni

di pulizia. Ciò potrebbe provocare crepe o

GHIRUPD]LRQLVXOODVXSHU¿FLHLQSODVWLFD

 Non usare mai acqua tiepida al di sopra dei

40°C per pulire il pannello anteriore. Potrebbe

provocare deformazioni o scolorimenti.

Nota: Prima di eseguire qualsiasi operazione

di pulizia occorre disattivare l’alimentazione

elettrica.

6HLO¿OWURDQWLSROYHULqLQWDVDWRO¶HI¿FLHQ]DGL

raffreddamento/riscaldamento dell’unità è limitata.

3XOLUHLO¿OWURRJQLPHVHRSLVSHVVRVHQHFHVVDULR

1 Afferrare e sollevare il pannello anteriore dell’unità

LQWHUQD¿QRDFKHQRQVLVHQWHFKHqVDOGDPHQWH

bloccato dal telaio.

 4XLQGLHVWUDUUHLO¿OWURDQWLSROYHULGDOEDVVR

dell'unità interna.

 7HQHUHODPDQLJOLDGHO¿OWURDQWLSROYHULHVROOHYDUOR

OHJJHUPHQWHSHUHVWUDUORGDOVXSSRUWR¿OWUR



100

3XOL]LDGHOFROOHWWRUHGLSROYHULDOSODVPD

 6SHJQHUHLOFRQGL]LRQDWRUHHVFROOHJDUH

ODOLPHQWD]LRQHSHUDOPHQRVHFRQGL

SULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LD/DPDQFDWD

RVVHUYDQ]DGLTXHVWDLQGLFD]LRQHSXz

FDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL

 (VWUDUUHL¿OWULDQWLSROYHULGDOOXQLWjLQWHUQD

 4XDQGRVLSXOLVFHO¶DSSDUHFFKLDWXUDYHUL¿FDUH

che l’alimentazione e l'interruttore principale

siano scollegati per almeno 60 secondi.

 Non utilizzare aria ad alta pressione per pulire il

collettore di polveri al plasma per evitare lesioni

e danni accidentali agli occhi e al collettore.

 Non esporre il collettore alla luce diretta del sole

e non posizionarlo accanto a una fonte di calore

che potrebbero deformarlo o danneggiarlo.

 )DUHDWWHQ]LRQHDQRQURPSHUHLO¿ODPHQWRGL

tungsteno durante l'operazione ed evitare di

sfregare vigorosamente il collettore di polveri.

 Non utilizzare detersivi aggressivi e corrosivi

per purlire il collettore di polveri.

 9HUL¿FDUHFKHLOFROOHWWRUHGLSROYHULVLD

completamente asciutto prima di reinstallarlo

nell'unità interna per evitare perdite di energia

elettrica.

DYYHUWHQ]D

 ,QVHULUHODSDUWHVXSHULRUHGHO¿OWURDQWLSROYHUL

nell’unità, prestando attenzione che i bordi

sinistro e destro siano correttamente installati e

ULPRQWDUHLO¿OWUR

0DQLJOLDGHO¿OWURDQWLSROYHUL

Raccoglipolvere Telaio

Fermo

Premere da questo lato

 7HQHUHODPDQLJOLDGHO¿OWURDQWLSROYHULHVROOHYDUOR

OHJJHUPHQWHSHUHVWUDUORGDOVXSSRUWR¿OWUR

3 Sollevare, facendo attenzione, il raccoglipolvere,

quindi estrarlo dal telaio del Collettore di polveri.

4 Immergere il raccoglipolvere in acqua calda

aggiungendo una piccola quantità di detersivo

neutro e lasciar agire per non più di dieci

minuti, quindi pulire con una spazzola morbida.

Sciacquare sotto l'acqua corrente dopo aver

YHUL¿FDWRFKHLOUDFFRJOLWRUHVLDSXOLWRDVFLXJDUOR

completamente, quindi rimontarlo sul telaio del

collettore di polveri.

 $VVLFXUDUVLFKHLOUDFFRJOLSROYHUHVLD¿VVDWR

correttamente all'interno del telaio e che i due

fermi siano in posizione.

5HLQVHULUHL¿OWULHPRQWDUHLOSDQQHOORDQWHULRUH

Raccoglipolvere

Telaio

Sollevare il raccoglipolvere

101

0DQXWHQ]LRQHJHQHUDOH

3XOL]LDGHO*HQHUDWRUHGL3ODVPD)UHGGR

 4XDQGRVLHVWUDHLO¿OWURGHOO¶DULDQRQWRFFDUH

le parti metalliche dell’unità. Attenzione a non

IHULUVLWRFFDQGROHSDUWLPHWDOOLFKHDI¿ODWH

 Non pulire la parte interna del condizionatore

con acqua. La penetrazione di acqua

all’interno può danneggiare l’isolamento e

portare a scosse elettriche.

 Quando si pulisce l’apparecchiatura,

YHUL¿FDUHFKHO¶DOLPHQWD]LRQHHLOGLVJLXQWRUH

siano scollegati.

Se non si prevede di utilizzare il condizionatore

per lunghi periodi di tempo:

 Azionare l’apparecchiatura nella modalità

solo FAN per 1 ~ 2 ore per asciugare

completamente l’unità.

 Spegnere l’apparecchiatura e togliere la spina.

Estrarre le batterie dal telecomando.

 L’unità esterna richiede operazioni di

manutenzione e pulizia periodiche. Non cercare

di eseguire tali operazioni personalmente.

Contattare il rivenditore o il centro di assistenza

locale.

&RQWUROOLGDHVHJXLUHSULPDGHOODPHVVDLQ

IXQ]LRQH

 Controllare che i cavi non siano rotti o scollegati

 &RQWUROODUHFKHLO¿OWURSHUODSROYHUHVLD

installato.

 Controllare che l’entrata e l'uscita dell’aria non

siano ostruite se il condizionatore è rimasto

inoperativo per un lungo periodo di tempo.

Non toccare o tentare di pulire il Generatore di

Plasma Freddo da soli; può essere causa di

scosse elettriche.

&RQWDWWDUHVRORSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRRLOFHQWUR

di assistenza Electrolux in caso di pulizia o

sostituzione.

DYYHUWHQ]D

102

6XJJHULPHQWLSHULOIXQ]LRQDPHQWR

8QDQHEELDELDQFDHVFHGDOO¶XQLWjLQWHUQD

 Si potrebbe generare una nebbia bianca a causa di una

grande differenza di temperatura fra l'ingresso e l'uscita

dell' aria in modalità COOL in un ambiente chiuso con

un'elevata umidità relativa.

 L’umidità derivante dal processo di sbrinamento può

determinare la formazione di una nebbia bianca quando

il condizionatore viene riacceso in modalità HEAT dopo lo

sbrinamento.

/HJJHURUXPRUHGHOFRQGL]LRQDWRUH

 Quando il compressore funziona o ha appena smesso di

funzionare si può sentire un leggero suono sibilante. Si

tratta dello scorrere o del fermarsi del refrigerante.

 Quando il compressore funziona o ha appena smesso

di funzionare si può sentire anche un suono “cigolio". Si

tratta dell’espansione dovuta al calore e della contrazione

dovuta al freddo delle parti in plastica nell'unità quando la

temperatura cambia.

 Un rumore può inoltre essere dovuto al ritorno alla

SRVL]LRQHRULJLQDOHGHLGHÀHWWRULDOODSULPDDFFHQVLRQH

'DOO¶XQLWjLQWHUQDHVFHGHOODSROYHUH

Si tratta di un fenomeno normale quando il condizionatore

non è stato utilizzato per un lungo periodo o al primo impiego

dell’apparecchiatura.

'DOO¶XQLWjLQWHUQDHVFHXQRGRUHSDUWLFRODUH

Ciò è causato dal fatto che l’unità interna rilascia odori

permeati da materiali di costruzione, mobili o fumo.

,OFRQGL]LRQDWRUHSDVVDDOODPRGDOLWjVROR)$1GDOOH

PRGDOLWj&22/R+($7

Quando la temperatura interna raggiunge il valore

dell'impostazione, il compressore si ferma automaticamente

e il condizionatore passa in modalità FAN.

Il compressore si avvia nuovamente quando la temperatura

interna si alza o si abbassa rispetto a quella impostata,

rispettivamente nella modalità COOL o HEAT.

&RQGHQVD

L'acqua di condensa si potrebbe formare all'uscita dell'aria

se il dispositivo ha raffreddato o asciugato a lungo con una

WHPSHUDWXUDUHODWLYDVXSHULRUHDOOFRQSRUWHH¿QHVWUH

chiuse).

,PSRVWDUHLOGHÀHWWRUHYHUWLFDOHDOODVXDDQJROD]LRQH

massima (verso il pavimento) e la velocità della ventola su

+LJK&KLXGHUHSRUWHH¿QHVWUH

,ODPSLRODYLFLQDQ]DGLWHOHIRQLVHQ]D¿OLSRVVRQR

determinare il cattivo funzionamento dell’unità. Scollegare

e successivamente ricollegare l'alimentazione all’unità. Per

riprendere il funzionamento, premere il pulsante ON/OFF sul

telecomando.

)XQ]LRQH;)DQ

L'unità interna potrebbe continuare a funzionare anche dopo

aver spento l'unità premendo il pulsante ON/OFF.

9HUL¿FDUHFKHODIXQ]LRQH;)DQVLDGLVDWWLYDWD

4XDQWRVHJXHSXzYHUL¿FDUVLGXUDQWHLOQRUPDOH

funzionamento:

3URWH]LRQHGHOFRQGL]LRQDWRUH

 3URWH]LRQHGHOFRPSUHVVRUH

Dopo un’interruzione il compressore deve

attendere 3 minuti prima di potere essere riacceso.

 $QWLFRQJHODPHQWR

Nel caso in cui l'unità stia funzionando in modalità

COOL e con una temperatura ambiente bassa,

si potrebbe formare del gelo sullo scambiatore di

calore. Quando la temperatura dello scambiatore

di calore interno scende al di sotto dei 0°C, il

compressore smette di funzionare per proteggere

l'unità.

 3HUVFRQJHODUH

Si potrebbe formare del gelo sull'unità esterna

durante l'operazione di riscaldamento quando

la temperatura esterna è bassa ma l'umidità è

DOWD,OFKHSRUWDDXQDVFDUVDHI¿FDFLDDOLYHOORGL

riscaldamento.

In tali casi, il condizionatore interrompe il

riscaldamento e avvia automaticamente lo

sbrinamento. Il tempo di sbrinamento può variare

dai 3 ai 12 minuti.

In fase di sbrinamento, i motori delle ventole

dell'unità interna e dell'unità esterna si

interrompono; sull'indicatore interno lampeggia

la dicitura "H1" e dall'unità esterna potrebbero

fuoriuscire dei vapori. Non si tratta di un'anomalia

di funzionamento. Al termine dello sbrinamento,

l'operazione di riscaldamento ripartirà in modo

automatico.

 'LVSRVLWLYRDQWLDULDIUHGGD

In modalità HEAT la ventola interna non funziona

SHUHYLWDUHFKHYHQJDVRI¿DWDGHOODULDIUHGGD

all'interno della stanza (entro 5 minuti), nel caso in

cui lo scambiatore di calore interno non raggiunga

una temperatura minima nelle seguenti condizioni:

(1) L'opzione di riscaldamento si è appena attivata.

(2) Al termine dell'opzione di sbrinamento

automatico.

(3) Riscaldamento a bassa temperatura.

9HQWLFHOORGHOLFDWR

L'unità interna potrebbe rimanere in funzione per

espellere il calore residuo dall'unità interna nelle

seguenti situazioni:

(1) In modalità HEAT, la temperatura raggiunge il

valore impostato, il compressore si arresta e

la ventola interna continua a funzionare per 60

secondi.

(2) In modalità HEAT, l'unità si spegne, il compressore

si arresta e la ventola interna continua a funzionare

per 10 secondi.

103

5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL

 Nel caso in cui compaia un errore sulla

¿QHVWUDGLVSOD\GHOOXQLWjLQWHUQD

 L'indicatore di potenza o un altro indicatore

lampeggia rapidamente; non sarà possibile

interrompere questo lampeggiamento

scollegando l'alimentazione e ricollegandola

nuovamente.

 Il fusibile salta spesso o l'interruttore scatta

frequentemente.

 Acqua o altri liquidi vengono spruzzati nell'unità.

 C'è una perdita di acqua dall'unità.

 Si sente un suono brusco durante il

funzionamento.

 Durante il funzionamento vengono emessi dei

forti odori.

 Il cavo di alimentazione e la presa si stanno

surriscaldando.

 Altre situazioni anomale.

Il condizionatore non può essere riparato dall'utente. Una riparazione sbagliata può essere

causa di scosse elettriche o incendio. Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per una

riparazione di livello professionale.

1HOFDVRLQFXLVLYHUL¿FKLXQDGHOOHVHJXHQWLVLWXD]LRQLIHUPDUHVXELWRLOFRQGL]LRQDWRUH

scollegare l'alimentazione e contattare il centro di assistenza autorizzato.

La pressione nel sistema refrigerante è bassa e potrebbe comportare una rottura dell'unità.

&KLHGHUHDXQLQVWDOODWRUHFHUWL¿FDWRGLHVHJXLUHXQFRQWUROOR

DYYHUWHQ]D

Difetti Causa Intervento

L'unità non si avvia

Interruzione di corrente Attendere il ripristino della corrente.

L'unità può essere scollegata. Controllare che la spina sia

correttamente inserita nella presa.

Il fusibile potrebbe essere saltato. Sostituire il fusibile.

La tensione è troppo alta o troppo

bassa.

Richiedere il controllo della tensione

da parte di professionisti.

Le batteria del telecomando possono

essere scariche.

Sostituire le batterie.

L’ora impostata con il timer può non

essere corretta.

Attendere o annullare le

impostazioni.

L'unità non raffredda

o non scalda (ove

possibile) la stanza

molto bene quando

l'aria fuoriesce dal

condizionatore

Impostazione sbagliata della

temperatura.

Impostare la temperatura in modo

corretto. Per ulteriori dettagli

rimandiamo alla sezione "Utilizzo del

telecomando"

,O¿OWURGHOO¶DULDqEORFFDWR 3XOLUHLO¿OWURGHOO¶DULD

/HSRUWHROH¿QHVWUHVRQRDSHUWH &KLXGHUHSRUWHR¿QHVWUH

L’entrata o l’uscita dell’aria sull’unità

interna o esterna sono ostruite.

Eliminare le ostruzioni, poi avviare

nuovamente l’unità.

La protezione del compressore di

3 minuti è stata attivata.

Attendere 3 minuti.

Se non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore locale o il più vicino centro di

assistenza. Informare il personale contattato dei problemi riscontrati e del modello dell’unità.

104

soldi.

Perdite

di acqua

dell'unità

interna

L'umidità è elevata.

L'acqua di condensa fuoriesce.

od ostruito.

Perdite

di acqua

dell'unità

esterna

Durante l'operazione di

raffreddamento, l'acqua si condensa

intorno ai tubi e ai giunti di

collegamento.

Durante l'operazione di sbrinamento,

l'acqua sbrinata fuoriesce.

Durante l'operazione di

riscaldamento, gocciola dell'acqua

dallo scambiatore di calore.

Rumore

dall'unità

interna

Il rumore emesso quando la ventola

o il relè del compressore vengono

accesi o spenti.

Quando lo sbrinamento viene avviato

o interrotto, si sente un rumore: si

tratta del liquido refrigerante che

scorre in direzione opposta.

L'unità

interna non

emette aria

In modalità HEAT, quando la

temperatura dello scambiatore di

dell'aria viene interrotto per evitare

l'emissione di aria fredda. (per

2 minuti)

In modalità HEAT, quando la

temperatura esterna è bassa o

l'umidità è alta, si forma del gelo sullo

scambiatore di calore esterno. L'unità

si sbrina in modo automatico e l'unità

interna smette di emettere aria per

2 - 3 minuti.

Durante l'operazione di sbrinamento

potrebbe fuoriuscire dell'acqua o

potrebbero essere emessi dei vapori.

In modalità DEHUMIDIFY, la ventola

interna smette di emettere aria per

3 - 12 minuti per evitare che l'acqua

di condensa venga nuovamente

vaporizzata.

Umidità

sull'uscita

dell'aria

Nel caso in cui l'unità funzioni

con un'umidità elevata a lungo, si

potrebbe generare dell'umidità sulla

griglia di uscita aria che potrebbe poi

portare a dei gocciolamenti.

L'apparec-

chiatura non

funziona

L'apparecchiatura non funziona se

viene accesa subito dopo essere

spenta. Ciò serve per proteggere

l'unità. Attendere circa 3 minuti.

Vengono

emessi degli

odori

L'unità interna potrebbe emettere

degli odori. Si tratta del risultato

degli odori della stanza (ad esempio

mobili, tabacco, ecc.) che sono stati

assorbiti dall'unità.

Rivolgersi a un centro di assistenza

autorizzato per l'esecuzione della

pulizia nel caso in cui gli odori

persistano.

Rumore di

"acqua che

scorre"

Il sibilo simile all'acqua che scorre è

causato dal refrigerante che scorre

all'interno dell'unità.

In modalità

COOL viene

emessa della

nebbia

Durante l'opzione di raffreddamento,

l'unità interna potrebbe emettere

temperatura della stanza e

dell'umidità.

Dopo un po' di tempo la nebbia

sparisce, mano a mano che la

temperatura della stanza e l'umidità

diminuiscono.

Rumore

simile a

crepitio

Questo è il rumore dell'attrito

causato dall'espansione e/o dalla

contrazione del pannello di altre

componenti a causa della variazione

di temperatura.

Non è

possibile

avviare l'unità

È stata tolta la corrente?

La spina è allentata?

(ove prevista)

È saltato il salvavita dell'impianto?

La tensione è più alta o più bassa?

(testata da professionisti)

Il TIMER è stato usato in modo

corretto?

Le batterie sono scariche?

L'effetto

di raffred-

damento/

riscalda-

mento è

scadente

L'impostazione della temperatura è

adeguata?

L'entrata/uscita dell'aria sono

bloccate?

È stata impostata la velocità bassa

della ventola?

Vi sono fonti di calore nella stanza?

105

Contenido

Enhorabuena .......................................................................106

Precauciones de seguridad .................................................107

Descripción del producto .....................................................109

Pantalla de la unidad interior ...............................................110

Mando a distancia ...............................................................110

Guía de inicio rápido ............................................................111

Descripción del mando a distancia ......................................112

Indicadores de la pantalla del mando a distancia ...............115

Primer uso ...........................................................................116

Uso del mando a distancia ..................................................116

Uso de la unidad interior ......................................................121

Funcionamiento de emergencia ..........................................123

Funcionamiento óptimo .......................................................124

Limpieza y mantenimiento ...................................................124

Consejos de funcionamiento ...............................................128

Solución de problemas ........................................................129

Lista de productos ...............................................................130

 *XDUGHHOPDQGRDGLVWDQFLDGRQGHVXVHxDOSXHGD

OOHJDUDOUHFHSWRUGHODXQLGDGLQWHULRU

 &XDQGRXWLOLFHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHDVHJ~UHVHGH

TXHHOPDQGRDGLVWDQFLDDSXQWDDOUHFHSWRUGHVHxDOHV

GHODXQLGDGLQWHULRU

 &XDQGRHOPDQGRDGLVWDQFLDHQYtDXQDVHxDOHOVtPEROR

SDUSDGHDGXUDQWHVHJXQGRHQODSDQWDOODGHO

PDQGRDGLVWDQFLD

 /DXQLGDGLQWHULRUUHFRQRFHODVHxDOFRQXQSLWLGR

FXDQGRODUHFLEHGHOPDQGRDGLVWDQFLD

 3XOVHHOERWyQGHOPDQGRDGLVWDQFLD\YXHOYDDHQYLDUOD

VHxDOVLQRR\HHOSLWLGRGHODXQLGDG

5HFRUGDWRULRLPSRUWDQWH

106

(QKRUDEXHQD

 El acondicionador de aire no debe ser utilizada

por niños o personas discapacitadas sin

supervisión.

 Es necesario vigilar a los niños pequeños para

que no jueguen con el acondicionador de aire.

 Póngase en contacto con el instalador para

instalar este acondicionador de aire.

 Póngase en contacto con el servicio

autorizado para las reparaciones o tareas de

mantenimiento de la unidad.

 Si fuera necesario cambiar el cable de

alimentación, la sustitución solo debe llevarla

a cabo personal autorizado.

 El trabajo de instalación debe realizarse de

acuerdo con las normativas nacionales de

cableado y sólo por personal autorizado.

Le damos la enhorabuena y las gracias por elegir

un acondicionador de aire de tipo split. Estamos

seguros de que le resultará un placer usar su

nuevo acondicionador de aire.

Antes de utilizarlo, le recomendamos que lea

atentamente todo el manual del usuario, en el que

se ofrece la descripción del acondicionador de aire

y sus funciones.

Para evitar riesgos que siempre están presentes

al usar un aparato eléctrico, es importante que el

acondicionador de aire se instale correctamente y

que lea atentamente las instrucciones de seguridad

para evitar peligros y usos indebidos.

Se recomienda guardar este folleto de

instrucciones para consultas posteriores y, si fuera

el caso, proporcionárselo a los futuros propietarios.

Una vez desembalado el acondicionador de aire,

asegúrese de que no está dañado. En caso de

duda, no lo use y póngase en contacto con el

centro local de servicio técnico.

&RQGLFLRQHVGHXVR

Este aparato está concebido para utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares como:

 &RFLQDVGHOSHUVRQDOHQWLHQGDVR¿FLQDV\

otros entornos de trabajo.

 Granjas.

 Por clientes en hoteles, moteles y otros

entornos de tipo residencial.

 Entornos tipo hostales o pensiones.

1RWDVLPSRUWDQWHV

Póngase en contacto con el instalador para

instalar esta unidad.

Póngase en contacto con el servicio autorizado

para las reparaciones o tareas de mantenimiento

de la unidad.

 La toma de red necesaria para su suministro

eléctrico debe conectarla y ponerla en

servicio un contratista debidamente

FHUWL¿FDGR

 Este electrodoméstico no debe ser utilizado

por personas (incluido niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén disminuidas o que carezcan de la

H[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVVX¿FLHQWHVSDUD

manejarlo, a menos que cuenten con las

instrucciones o la supervisión de la persona

responsable de su seguridad.

 Es necesario vigilar a los niños pequeños

para que no jueguen con el acondicionador

de aire.

 Si fuera necesario cambiar el cable de

alimentación, la sustitución solo debe llevarla

a cabo personal autorizado.

 Las tareas de instalación las ejecutarán

sola y exclusivamente personal autorizado,

de conformidad con las normas nacionales

de cableado y los reglamentos de servicio

y mantenimiento de los proveedores de

electricidad.

 Si la unidad va a trasladarse a otra

posición o va a ser desechada, las tareas

correspondientes sólo podrá ejecutarlas una

persona debidamente titulada.

 Tenga cuidado de no pillarse los dedos en

las aspas del ventilador cuando ajuste las

láminas verticales.

 Este acondicionador de aire usa refrigerante

R410A (confírmelo antes de su instalación).

Información sobre desechos para el usuario

 La mayoría de los materiales de embalaje

son reciclables. Deséchelos en el lugar de

reciclaje local o colóquelos en los contenedores

adecuados.

 Si desea desechar este acondicionador de aire,

póngase en contacto con las autoridades locales

para consultar la forma correcta de hacerlo.

SUHFDXFLyQ

FRQVHMRHFROyJLFR

107

Si observa una situación anómala, como

olor a quemado, apague la alimentación

del acondicionador de aire y póngase en

contacto con un agente de servicio

autorizado. Si la situación anómala continúa,

es posible que el acondicionador de

aire esté dañado o que cause descargas

eléctricas o incendios.

No utilice el acondicionador de aire con las

manos húmedas. Puede causar descargas

eléctricas.

No corte ni dañe el cable de alimentación

ni otros hilos. En caso contrario, deberá

UHSDUDUORRVXVWLWXLUORXQWpFQLFRFXDOL¿FDGR

No conecte el acondicionador de aire a una

placa de alimentación de varias tomas.

Apague el suministro eléctrico del

acondicionador de aire si no va a utilizarlo

durante un período de tiempo prolongado.

De lo contrario, acumulará polvo y podrá

causar incendios.

Antes de limpiar el acondicionador de aire,

desconecte la alimentación para eliminar el

riesgo de descargas eléctricas.

El suministro eléctrico debe corresponderse

con el acondicionador de aire de acuerdo

con el manual de instalación. Los

acondicionadores de aire provistos de

cable de alimentación deben conectarse

directamente a una toma de corriente con

interruptor de seguridad adecuado.

Los acondicionadores de aire conectados

permanentemente deben conectarse a un

disyuntor de seguridad adecuado según el

manual de instalación.

Asegúrese de que el suministro eléctrico al

acondicionador de aire es estable y cumple

los requisitos establecidos en el manual de

instalación.

Asegúrese siempre de que el producto se

instala con la conexión a tierra adecuada.

Por motivos de seguridad, asegúrese

de apagar el disyuntor antes de realizar

ninguna tarea de mantenimiento o limpieza

o cuando el producto no se utilice durante

un largo período de tiempo. La acumulación

de polvo puede causar descargas eléctricas

o incendios.

3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG

En su interior encontrará muchas sugerencias

válidas sobre cómo utilizar y mantener debidamente

su acondicionador de aire. Si se molesta en

observar un mínimo de cuidados preventivos se

ahorrará gran cantidad de tiempo y dinero a lo largo

de la vida útil de su acondicionador de aire. En

el cuadro de recomendaciones para la solución

de problemas de las páginas 20-21 encontrará

muchas respuestas a los problemas más comunes.

Si examina primeramente el cuadro Solución de

problemas puede que no le haga falta llamar al

servicio técnico.

(OVLJQL¿FDGRGHORVVtPERORVXWLOL]DGRVHQHVWH

manual se indican a continuación:

Indica información relativa a su seguridad personal

y la forma de evitar daños en el aparato.

Este símbolo indica consejos e información sobre la

utilización del aparato.

Este símbolo indica consejos e información sobre la

utilización ecológica y económica del aparato.

Este símbolo indica que nunca se debe hacer eso.

Proceda siempre de esta forma.

1RWDVLPSRUWDQWHV

1 No utilice la unidad con las láminas horizontales

en posición cerrada.

2 1RXWLOLFHODXQLGDGVLQHO¿OWURGHDLUH

SUHFDXFLyQ

DGYHUWHQFLD

FRQVHMRHFROyJLFR

FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ

108

3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG

8VR

/DH[SRVLFLyQDOÀXMRGHDLUHGLUHFWRGHO

acondicionador de aire durante largos períodos

de tiempo puede resultar peligroso para su

salud.

No exponga a las personas, los animales ni las

SODQWDVDOÀXMRGHDLUHGLUHFWRGXUDQWHODUJRV

períodos de tiempo.

0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D

1 Al limpiar el aparato asegúrese primero de

que el suministro eléctrico y el disyuntor

están apagados.

2 No toque las partes metálicas de la unidad

DOVDFDUORV¿OWURV3XHGHQSURGXFLUVH

lesiones al manipular bordes de metal

D¿ODGRV

3 No utilice agua para limpiar el interior del

acondicionador de aire. La exposición al

agua puede causar descargas eléctricas.

$VLVWHQFLD

Para las tareas de reparación y mantenimiento,

póngase en contacto con el centro de servicio

autorizado.

$QWHVGHOIXQFLRQDPLHQWR

1 'LUtMDVHDXQHVSHFLDOLVWDFXDOL¿FDGR

para la instalación.

2 Conecte el enchufe debidamente.

3 No utilice un cable de suministro

eléctrico dañado o atípico.

4 No comparta la misma toma de

suministro eléctrico con otros aparatos.

5 No conecte un alargador.

6 No ponga el aparato en funcionamiento

ni lo apague enchufando y

desenchufando.

SUHFDXFLyQ

Seleccione la temperatura más adecuada.

Puede ahorrarle electricidad.

No deje las puertas y ventanas abiertas

durante mucho tiempo durante el

funcionamiento. Puede tener como

resultado un bajo rendimiento.

No bloquee la entrada ni salida de aire.

Puede tener como resultado un bajo

rendimiento y provocar averías.

Mantenga los materiales combustibles

alejados a 1 m como mínimo de las

unidades. Pueden causar incendios.

No se suba encima de la unidad exterior ni

coloque objetos pesados sobre la misma.

Puede causar daños o lesiones.

No intente reparar el acondicionador

de aire usted mismo. Las reparaciones

incorrectas pueden causar incendios

o descargas eléctricas. Póngase en

contacto con el centro de servicio técnico.

No introduzca las manos ni objetos en la

entrada ni la salida de aire. Puede causar

lesiones.

No exponga los animales ni las plantas

GLUHFWDPHQWHDOÀXMRGHDLUH

1RXWLOLFHODXQLGDGSDUDQLQJ~QRWUR¿Q

como conservar alimentos o secar ropa.

No salpique agua en el acondicionador de

aire. Puede causar descargas eléctricas

o averías.

109

'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR

Entrada

de aire

8QLGDGLQWHULRU

Salida de

aire

8QLGDGH[WHULRU

Entrada de aire (trasera)

Entrada de

aire (lateral)

Entrada

de aire

(lateral)

Salida de aire

/DVLOXVWUDFLRQHVDQWHULRUHVVRQVyORDWtWXORLOXVWUDWLYR

(VSRVLEOHTXHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHDOLJHUDPHQWH

GLIHUHQWH

/DIRUPDDFWXDOSUHYDOHFH

1RWD

Indicador de pantalla

Placa de montaje

Panel frontal

Filtro ambientador (detrás del

¿OWURGHSROYR

Filtro de polvo

Lámina horizontal

Lámina vertical (detrás de la

lámina horizontal)

Botón de control manual

Generador de plasma frío

Colector de polvo de plasma

Mando a distancia

Soporte del mando a distancia

Cable de alimentación

Tubo de pared

Cinta adhesiva

Tubería del refrigerante

Tubo de desagüe

Cable de conexión

Conector de desagüe

110

0DQGRDGLVWDQFLD

 El acondicionador de aire no funcionará si

hay cortinas, puertas u otros materiales que

bloqueen las señales que el mando a distancia

envía a la unidad interior.

 Impida que caigan líquidos en el mando a

distancia. No someta el mando a distancia al

calor ni a la luz directa del sol.

 Si el receptor de señales de infrarrojos

de la unidad interior está expuesto a la

luz directa del sol cabe la posibilidad de

que el acondicionador de aire no funcione

debidamente. Utilice cortinas para proteger el

receptor de la luz directa del sol.

 Si hay otros aparatos eléctricos que

reaccionan a las señales del mando

a distancia, muévalos o consulte a su

distribuidor local.

3DQWDOODGHODXQLGDGLQWHULRU

Receptor de

señales

 Si se mantiene el mando a distancia en una

posición que imposibilite la transmisión correcta

de la señal, puede que se produzca un retardo

de hasta 15 minutos.

Ventana del

sensor de

temperatura

Vista posterior

&XDQGRVHDFWLYDHOPRGR,)((/HOPDQGR

DGLVWDQFLDHQYtDODLQIRUPDFLyQVREUHOD

WHPSHUDWXUDHQVXXELFDFLyQDODXQLGDGLQWHULRU

FDGDGLH]PLQXWRV(ODFRQGLFLRQDGRUGH

DLUHDEDQGRQDHOPRGR,)((/\YXHOYHDOPRGR

QRUPDOVLODXQLGDGLQWHULRUQRUHFLEHGLFKD

LQIRUPDFLyQVREUHODWHPSHUDWXUDGXUDQWHRQFH

PLQXWRVFRQVHFXWLYRV

,QGLFDGRUGHIXQFLRQDPLHQWR+($7

Se enciende cuando el modo de

funcionamiento es HEAT.

,QGLFDGRUGHIXQFLRQDPLHQWR&22/

Se enciende cuando el modo de

funcionamiento es COOL.

,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD

Muestra los ajustes de temperatura cuando el

acondicionador de aire está operativo.

,QGLFDGRUGH212))HQFHQGLGRDSDJDGR

Se enciende cuando la unidad se conecta a la

fuente de alimentación.

,QGLFDGRUGHIXQFLRQDPLHQWR'(+80,',)<

Se enciende cuando el modo de

funcionamiento es DEHUMIDIFY.

8VRGHOPDQGRDGLVWDQFLD

 Apunte el mando a distancia hacia el receptor de

señales de la unidad interior.

 &XDQGRHOPDQGRDGLVWDQFLDHQYtDXQD

VHxDOHOVtPEROR

SDUSDGHDGXUDQWH

VHJXQGRHQODSDQWDOODGHOPDQGRD

GLVWDQFLD/DXQLGDGLQWHULRUUHFRQRFHOD

VHxDOFRQXQSLWLGRFXDQGRODUHFLEH

 Asegúrese de que no hay obstáculos que

puedan interferir con la señal.

3RVLFLyQGHOPDQGRDGLVWDQFLD

 0DQWHQJDHOPDQGRDGLVWDQFLDHQXQD

SRVLFLyQHQODTXHVXVHxDOSXHGDOOHJDU

DOUHFHSWRUGHODXQLGDGLQWHULRUGLVWDQFLD

Pi[LPDGHP

 Al poner el temporizador en funcionamiento, el

mando a distancia transmite automáticamente

una señal a la unidad interior a la hora

seleccionada.

SUHFDXFLyQ

$YLVDGRU

111

*XtDGHLQLFLRUiSLGR

7HFODV6ZLQJ9\6ZLQJ+

Las teclas Swing le permiten seleccionar la

oscilación horizontal (H) o vertical (V) de las láminas

de orientación del aire.

7HFOD6OHHSHVSHUD

Al pulsar esta tecla se selecciona el modo de espera.

7HFODV7LPHU2Q7LPHU2II

Púlselas para iniciar y detener automáticamente el

acondicionador.

7HFOD/LJKW

Pulse esta tecla para encender o apagar los pilotos

indicadores de la unidad interior.

7HFOD7XUER

Pulse esta tecla para ajustar la velocidad elevada

del ventilador y permitir una refrigeración o

calefacción rápidas.

)XQFLRQHVHVSHFLDOHV

;)$1

Después de apagar la unidad, el ventilador interior sigue

funcionando durante 10 minutos para secar la unidad

interior y evitar la formación de moho y bacterias.

$FHUFDGHOPRGR$872

En este modo, la temperatura ajustada no se muestra

en el mando a distancia y la unidad valora y selecciona

automáticamente el método de funcionamiento

adecuado para hacer más confortable el ambiente.

%ORTXHRUHPRWR

Pulse las teclas Swing-V e ION-Filter simultáneamente

para bloquear o desbloquear el teclado. Si el mando

a distancia está bloqueado, el icono

aparece, en

cuyo caso pulse cualquier tecla: la marca parpadea

tres veces. Si el teclado está desbloqueado, la marca

desaparece.

&DPELRGH&HQWtJUDGRVD)DKUHQKHLW

Con el acondicionador de aire apagado, pulse las

teclas Swing-H e ION-Filter simultáneamente para

cambiar entre °C y °F.

$KRUURGHHQHUJtD

En el modo COOL, pulse las teclas ION-Filter y Clock

simultáneamente para iniciar o detener la función de

ahorro de energía. La pantalla del mando a distancia

muestra “SE” en la zona de visualización de la

temperatura cuando está activo.

0RGRGHEDMRFDORU

En el modo HEAT, pulse las teclas ION-Filter y

Clock simultáneamente para que el acondicionador

pase a un modo de poco calor que funcionará a una

temperatura de 8°C. Repita la operación para salir.

7HFOD212))HQFHQGLGRDSDJDGR

Pulse esta tecla para encender o apagar el

acondicionador de aire.

7HFOD0RGH

Al pulsar esta tecla se puede seleccionar por

orden el modo de funcionamiento: AUTO,

COOL, DEHUMIDIFY, FAN y HEAT.

7HFOD&RQWURO

\

Pulse estas dos teclas para ajustar la

temperatura que desee.

7HFOD)DQ

Pulse esta tecla para ajustar la velocidad del

ventilador en Auto, Low, Medium-low, Medium,

Medium -high y High.

COOL Potencia

DEHUMIDIFY Temp. ajustada

HEAT

112

*XtDGHLQLFLRUiSLGR

El modo AUTO es el predeterminado cuando el

aparato está encendido. En el modo AUTO, la

temperatura no se muestra;

Con el modo HEAT, el valor inicial es de 28°C.

Con los demás modos, el valor inicial es de 25°C.

7HFOD&RQWURO

$GHODQWH

Pulse la tecla de

para aumentar el ajuste

de temperatura; si mantiene pulsada esta

tecla durante 2 segundos o más, el ajuste

de temperatura aumenta más rápidamente.

El ajuste máximo son 30°C.

Con las funciones Timer On/Off o Clock, use

esta tecla para ajustar el temporizador o el reloj.

7HFOD&RQWURO

+DFLDDWUiV

Pulse la tecla de

para disminuir el ajuste

de temperatura; si mantiene pulsada esta

tecla durante 2 segundos o más, el ajuste

de temperatura disminuye más rápidamente.

El ajuste máximo son 16°C.

Con las funciones Timer On/Off o Clock, use

esta tecla para ajustar el temporizador o el reloj.

7HFOD)DQ

Al pulsar este botón, se puede seleccionar por

orden las velocidades de ventilador Auto, Low,

Medium-low, Medium, Medium-high y High.

Cuando la unidad está encendida, la velocidad

Auto es el valor predeterminado.

En el modo DEHUMIDIFY, la velocidad del

YHQWLODGRUVH¿MDHQ/RZEDMD

7HFOD212))HQFHQGLGRDSDJDGR

Pulse esta tecla para ENCENDER o APAGAR

acondicionador de aire.

La función de reposo Sleep se cancela cuando

la unidad está apagada.

7HFOD0RGH

Al pulsar este botón, se pueden seleccionar

por orden AUTO, COOL, DEHUMIDIFY, FAN

y HEAT (el modelo de sólo COOL no tiene

función HEAT).

Velocidad de ventilador baja

Velocidad de ventilador media-baja

Velocidad de ventilador media

Velocidad de ventilador media-alta

Velocidad de ventilador alta

Las 12 teclas

inferiores se

pueden ver

deslizando el panel

hacia abajo

AUTO DESHUMIDIFICACIÓN VENTILADOR FRÍO CALOR

113

7HFOD7XUER

Pulse este botón en el modo COOL o HEAT

para que el ventilador pase al modo Turbo

de alta velocidad y el acondicionador de aire

funcione a la máxima potencia.

El símbolo Turbo

aparece en el mando a

distancia.

La función Turbo se cancela si se vuelve a

pulsar la tecla Turbo o si se cambia el modo

o la velocidad del ventilador.

7HFOD6ZLQJ9

Al pulsar esta tecla la lámina horizontal

oscila hacia arriba y hacia abajo

automáticamente y

aparece en el mando a

distancia.

Púlsela de nuevo para cancelarla: las

láminas permanecen en la última posición.

7HFOD6ZLQJ+

Al pulsar esta tecla la lámina vertical oscila

de izquierda a derecha automáticamente y

aparece en el mando a distancia.

Púlsela de nuevo para cancelarla: las

láminas permanecen en la última posición.

7HFOD4XLHW

Pulse esta tecla para que el ventilador

funcione a velocidad ultra baja y el ruido

interior sea bajo.

aparece en el mando a distancia cuando

la función Quiet se activa.

Las funciones Quiet y Turbo no se pueden

activar al mismo tiempo.

La función Quiet se cancela si se vuelve a

pulsar la tecla Quiet o si se cambia el modo

o la velocidad del ventilador.

7HFOD6OHHSHVSHUD

Al pulsar esta tecla se selecciona el modo

de espera

, modo de espera , modo de

espera

y cancela el modo Sleep.

STOP

 0RGR6OHHS

En los modos COOL o DEHUMIDIFY, la

temperatura ajustada aumenta 1°C después

de una hora, y aumenta otro 1°C tras 2

horas, posteriormente, sigue funcionando

con este ajuste.

 0RGR6OHHS

En este modo, el acondicionador de aire funciona

según una curva de temperatura de reposo

preajustada.

En el modo COOL

(1) Cuando se ajusta la temperatura inicial entre

16-23°C, después de encender la función

Sleep, la temperatura aumenta 1°C cada hora;

superados 3°C, la temperatura se mantiene;

después de 7 horas, la temperatura disminuye

otro 1°C, tras lo cual la unidad sigue

funcionando a esta temperatura;

(2) Cuando se ajusta la temperatura inicial entre

24-27°C, después de encender la función

Sleep, la temperatura aumenta 1°C cada hora;

superados 2°C, la temperatura se mantiene;

después de 7 horas, la temperatura disminuye

otro 1°C, tras lo cual la unidad sigue

funcionando a esta temperatura;

(3) Cuando se ajusta la temperatura inicial entre

28-29°C, después de encender la función

Sleep, la temperatura aumenta 1°C la primera

hora; después de 7 horas, la temperatura

disminuye otro 1°C, tras lo cual la unidad

sigue funcionando a esta temperatura;

(4) Cuando se ajusta la temperatura inicial en

30°C, después de 7 horas, la temperatura

disminuye 1°C, tras lo cual la unidad sigue

funcionando a esta temperatura.

En el modo HEAT, la temperatura ajustada

disminuye 1°C después de una hora, y aumenta

otro 1°C tras 2 horas, posteriormente, sigue

funcionando con este ajuste.

Temperatura

ajustada

1 hora

Temperatura

ajustada

114

En los modos COOL o DEHUMIDIFY

(1) Cuando la temperatura inicial es de

16°C, el acondicionador de aire continúa

funcionando con este ajuste;

(2) Cuando la temperatura inicial se ajusta

entre 17-20°C, la temperatura ajustada

disminuye 1°C después de la primera

hora y sigue funcionando con este

ajuste;

(3) Cuando la temperatura inicial se ajusta

entre 21-27°C, la temperatura ajustada

disminuye 1°C cada hora; después

de dos horas, el acondicionador sigue

funcionando con este ajuste;

(4) Cuando la temperatura inicial se ajusta

entre 28-30°C, la temperatura disminuye

1°C cada hora; después de tres horas,

el acondicionador sigue funcionando con

este ajuste;

 0RGR6OHHS

En este modo, la curva de temperatura de

reposo se ajusta manualmente.

(1) Después de seleccionar el modo Sleep

, mantenga pulsada la tecla Turbo

hasta que el mando a distancia pase al

HVWDGRGHDMXVWHGHUHSRVRGH¿QLGRSRU

el usuario. El mando a distancia muestra

“1” hora, la pantalla de temperatura

muestra la temperatura correspondiente

de la última curva de reposo y parpadea

(el ajuste de fábrica original aparece en

el primer uso).

(2) Ajuste las teclas de control

y para

cambiar la temperatura programada para

la primera hora de reposo. Después de

ajustar la temperatura, pulse la tecla

7XUERSDUDFRQ¿UPDU

(3) El modo de reposo aumenta

automáticamente en el mando a

distancia a la 2ª, 3ª hora de reposo y así

sucesivamente cada vez que se pulsa la

tecla Turbo;

(4) Repita los pasos anteriores (2)-(3) hasta

que termine el ajuste de temperatura de

reposo de 8 horas. El mando a distancia

reanuda la pantalla del temporizador

original y la pantalla de temperatura

vuelve al ajuste original.

El programa de reposo se puede

comprobar seleccionando el modo Sleep

, manteniendo pulsada la tecla Turbo y

después volviendo a pulsar esta tecla para

revisar las temperaturas del programa de

reposo sin pulsar la tecla de control

o .

En este modo, si no se pulsa ninguna tecla

durante 10 segundos, la pantalla vuelve al

funcionamiento normal.

7HFOD,21)LOWHU

Pulse esta tecla para encender y apagar la

función Cold Plasma y la función Plasma Dust

Collector.

aparece en el mando a distancia si se

seleccionan las funciones Cold Plasma y Plasma

Dust Collector.

7HFOD,)HHO

Pulse esta tecla para encender la función I Feel;

el símbolo

aparece en el mando a distancia.

El mando a distancia envía la información de

temperatura a la unidad interior cada diez

(10) minutos. El acondicionador de aire funciona

para alcanzar la temperatura ajustada en la

ubicación del mando a distancia.

Púlsela de nuevo si desea cancelar esta función.

7HFOD;)DQ

Pulse esta tecla en el modo COOL

o DEHUMIDIFY para activar la función X-Fan.

El símbolo aparece en el mando a distancia.

Después de apagar la unidad, el ventilador

interior sigue funcionando durante 10 minutos

a baja velocidad para secar la unidad interior y

evitar la aparición de moho y bacterias.

Púlsela de nuevo si desea cancelar esta función.

7HFOD&ORFN

Pulse este botón y el símbolo Clock

parpadeará. Puede pulsar las teclas Control y

para seleccionar la hora que desee.

7HFOD/LJKW

Pulse este botón para encender o apagar los

pilotos indicadores de la unidad interior.

La situación normal al arrancar es encendido.

7HFOD7LPHU2Q

Pulse la tecla Timer On para ajustar el

temporizador o la hora de inicio,

parpadea en

la pantalla. Pulse la tecla de control

o para

ajustar la hora de inicio.

Pulse esta tecla de nuevo para cancelar la

función Timer On; el símbolo

desaparece.

&RQ¿UPHORVDMXVWHVGHOWHPSRUL]DGRUSXOVDQGR

la tecla Timer On, o espere 5 segundos después

de seleccionar la hora deseada; el símbolo

aparece de forma permanente.

La hora predeterminada del temporizador

es 8:00 AM.

115

,QGLFDGRUGHODSDQWDOODGHO

PDQGRDGLVWDQFLD

,QGLFDGRUGHWUDQVPLVLyQ

Muestra durante 1 segundo cuándo el mando a

distancia transmite señales a la unidad interior.

3DQWDOODGHODIXQFLyQ4XLHW

Aparece cuando se selecciona la función Quiet.

3DQWDOODGHODIXQFLyQ7XUER

Muestra cuándo la función Turbo está

seleccionada.

3DQWDOOD)DQ6SHHGYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU

Muestra la velocidad seleccionada para el

ventilador en el orden siguiente:

En la velocidad Auto, sólo aparece el símbolo

3DQWDOOD0RGH

Muestra el modo de funcionamiento actual en

el orden siguiente:

AUTO DESHUMIDIFICACIÓN VENTILADOR FRÍO CALOR

3DQWDOODGHODIXQFLyQ,RQ)LOWHU

Se enciende pulsando la tecla ION-Filter.

Púlsela de nuevo para apagarla.

3DQWDOODGHODIXQFLyQ6OHHS

Muestra los tres modos de reposo en el orden

siguiente cuando se selecciona esta función

pulsando la tecla Sleep.

STOP

3DQWDOODGHRVFLODFLyQKRUL]RQWDO

Muestra cuándo la función Swing horizontal está

seleccionada.

3DQWDOODGHHVWDGRGHOX]

Aparece cuando los pilotos de la unidad interior se

encienden.

La situación normal al arrancar es encendido.

3DQWDOODGHODIXQFLyQ;)DQ

Aparece cuando se activa la función X-Fan.

,QGLFDGRUGHFDOHIDFFLyQ&

Aparece cuando las teclas ION-Filter y Clock

se pulsan simultáneamente para pasar al

funcionamiento con poco calor en el modo HEAT.

,QGLFDGRUGHEORTXHRUHPRWR

Aparece cuando se bloquea el mando a distancia.

3DQWDOODGHRVFLODFLyQYHUWLFDO

Aparece cuando se selecciona la función Swing

vertical.

3DQWDOODGHODIXQFLyQ,)HHO

Muestra cuando la función I Feel está activada.

3DQWDOOD7LPHU2Q2II

aparece cuando se selecciona la función

Timer On

aparece cuando se selecciona la función

Timer Off

3DQWDOOD7LPH

Muestra la hora del reloj (se debe ajustar) y/o la

hora de encendido/apagado del temporizador.

3DQWDOOD7HPSHUDWXUH

Muestra la temperatura ajustada en °C o ºF.

7HFOD7LPHU2II

Pulse esta tecla para pasar al ajuste de Time

Off, en cuyo caso el símbolo

parpadea.

La forma de ajuste es la misma que para

Time On.

La hora predeterminada del temporizador es

5:00 PM.

116

3ULPHUXVR

En caso de corte de alimentación o si

se apaga el aparato al quitar el cable

de alimentación, o incluso cuando se

cambien las pilas del mando a distancia, el

microprocesador vuelve al modo AUTO.

)XQFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFR

8VRGHOPDQGRDGLVWDQFLD

(QHOPRGR$872ODWHPSHUDWXUDQRVHSXHGH

ajustar.

9HQWLODGRU

9HQWLODGRU



(QIULDPLHQWR

(QIULDPLHQWR

7LHPSR

Temp. programada

0RGRGHGHVKXPLGL¿FDFLyQ

1 Cerciórese de que el aparato está enchufado a la

red y que le llega corriente.

2 Asegúrese de que las pilas se han introducido

correctamente en el mando a distancia (los pilotos

del mando están encendidos).

3 $MXVWHODKRUDFRQODVWHFODVGH&RQWURO\FRQ¿UPH

pulsando la tecla Clock (reloj).

4 Apunte con el mando a distancia a la unidad interior

y pulse el botón ON/OFF para encender la unidad.

El modo de funcionamiento predeterminado es

AUTO. Tras seleccionar el modo de funcionamiento

con el mando a distancia, las condiciones

de trabajo se guardan en la memoria del

microordenador de la unidad. La próxima vez, el

acondicionador de aire comenzará a funcionar en

el mismo modo cuando pulse la tecla ON/OFF del

mando a distancia.

Si el modo AUTO no produce la temperatura

ambiente que se desea, puede seleccionar

PDQXDOPHQWHODVFRQGLFLRQHVTXHSUH¿HUD

Cuando está seleccionado el modo AUTO, el

acondicionador de aire selecciona automáticamente

COOL, HEAT (en su caso) o FAN sólo, en función

de la temperatura ambiente o programada.

,QLFLR

1 7HFOD212))HQFHQGLGRDSDJDGR

Pulse este botón para encender el

acondicionador de aire. El indicador de

temperatura de la pantalla de la unidad interior

se enciende.

2 7HFOD0RGH

Púlsela para seleccionar AUTO.

3DUDGD

1 7HFOD212))HQFHQGLGRDSDJDGR

Pulse de nuevo este botón para apagar el

acondicionador de aire. La lámina horizontal

vuelve a la posición de apagado.

(OPRGR'(+80,',)<GHVKXPLGL¿FDFLyQ

funciona según la diferencia entre la temperatura

ajustada y la actual.

La temperatura se regula al tiempo que tiene lugar

la deshumectación, activando y desactivando

el modo de enfriamiento (COOLING) o de solo

ventilador (FAN only).

FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ

0RGRGHGHVKXPLGL¿FDFLyQ

117

 En el modo DEHUMIDIFY, la velocidad del

ventilador se establece en Low (baja); la

función Turbo no se puede utilizar.

 En el modo DEHUMIDIFY, Sleep 2 y Sleep

3 no se pueden activar.

)XQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRU

 La temperatura no se puede ajustar a través

del mando a distancia en el modo FAN.

 No aparece ninguna indicación de velocidad

del ventilador en el mando a distancia si se

ha seleccionado la velocidad Auto.

,QLFLR

1 7HFOD212))HQFHQGLGRDSDJDGR

Pulse este botón para encender el

acondicionador de aire.

El indicador de temperatura de la pantalla de la

unidad interior se enciende.

2 7HFOD0RGH

Púlsela para seleccionar DEHUMIDIFY.

3 7HFODV&RQWURO

Programe la temperatura que desee.

Normalmente ajustado entre 21ºC y 28ºC.

3DUDGD

1 Tecla ON/OFF (encendido/apagado)

Pulse de nuevo este botón para apagar el

acondicionador de aire. La lámina horizontal

vuelve a la posición de apagado.

3DUDGD

1 7HFOD212))HQFHQGLGRDSDJDGR

Pulse de nuevo este botón para apagar el

acondicionador de aire. La lámina horizontal

vuelve a la posición de apagado.

Cuando se selecciona el modo FAN el

acondicionador de aire sólo ventila el aire interior.

1 7HFOD212))HQFHQGLGRDSDJDGR

Pulse este botón para encender el

acondicionador de aire.

El indicador de temperatura de la pantalla de la

unidad interior se enciende.

2 7HFOD0RGH

Púlsela para seleccionar FAN (ventilador).

3 7HFOD)DQ

Pulse para seleccionar la velocidad deseada

del ventilador entre: Auto, Low (baja), Medium

(media) y High (alta).

La velocidad predeterminada es Auto.

FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ

118

)XQFLRQDPLHQWRGHHQIULDPLHQWR

\FDOHIDFFLyQ

,QLFLR

1 7HFOD212))HQFHQGLGRDSDJDGR

Pulse este botón para encender el acondicionador

de aire.

El indicador de temperatura de la pantalla

de la unidad interior se enciende.

2 7HFOD0RGH

Pulse para seleccionar el modo COOL o HEAT

(solo para modelo con bomba de calor).

3 7HFODV&RQWURO

Programe la temperatura que desee.

Normalmente ajustado entre 21ºC y 28ºC.

4 7HFOD)DQ

Pulse para seleccionar la velocidad deseada del

ventilador entre: Auto, Low, Medium-low, Medium,

Medium high y High.

La velocidad predeterminada es Auto.

5 7HFODV6ZLQJ9\6ZLQJ+

3XOVHSDUDVHOHFFLRQDUODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH

3DUDGD

1 7HFOD212))HQFHQGLGRDSDJDGR

Pulse de nuevo este botón para apagar el

acondicionador de aire. La lámina horizontal vuelve

a la posición de apagado.

No aparece ninguna indicación de velocidad

del ventilador en el mando a distancia si se

ha seleccionado la velocidad Auto.

$MXVWHVGHOWHPSRUL]DGRU

)XQFLRQDPLHQWRGH7LPHU2Q

1 Pulse la tecla Timer-On,

parpadea en la pantalla del mando

a distancia en el primer uso del Timer-On. De

lo contrario, parpadea la última hora ajustada.

2 Ajuste la hora pulsando las teclas Control:

Adelante Hacia atrás

Cada vez que se pulsan las teclas, la hora se

incrementa o decrementa 1 minuto.

Al mantener pulsada la tecla, se desplaza

más rápidamente por la hora.

3 Apunte con el mando a distancia a la unidad

LQWHULRU\FRQ¿UPHODKRUDDMXVWDGDSXOVDQGR

la tecla Timer-On.

permanece en la pantalla del mando a

distancia.

&DQFHODUORVDMXVWHV

Apunte con el mando a distancia a la unidad

interior y pulse de nuevo la tecla Timer-On.

Asegúrese de que el símbolo

del mando a

distancia está apagado.

)XQFLRQDPLHQWRGH7LPHU2II

1 Pulse la tecla Timer-Off,

(para el primer uso) o la hora

ajustada previamente parpadea en la pantalla

del mando a distancia.

2 Ajuste la hora pulsando las teclas Control:

Adelante Hacia atrás

Cada vez que se pulsan las teclas, la hora se

incrementa o decrementa 1 minuto.

Al mantener pulsada la tecla, se desplaza

más rápidamente por la hora.

3 Apunte con el mando a distancia a la unidad

LQWHULRU\FRQ¿UPHODKRUDDMXVWDGDSXOVDQGR

la tecla Timer-Off.

FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ











119

Ejemplo: Son las 6:00 PM y desea que el

acondicionador de aire empiece a funcionar a

las 11:55 PM.

1 Pulse la tecla Timer-Off.

2 Ajuste la hora que desee pulsando

repetidamente o manteniendo pulsadas las

teclas Control hasta que 11:55 PM aparezca

en la pantalla del mando a distancia.

3 &RQ¿UPHODKRUDDSXQWDQGRFRQHOPDQGRD

distancia a la unidad interior y pulsando de

nuevo la tecla Timer Off.

permanece en la pantalla del mando a

distancia.

7HPSRUL]DGRUFRPELQDGR

7LPHU2Q

7LPHU2II

(Funcionamiento en la secuencia Desactivación -

Inicio - Parada)

Se recomienda usar esta función cuando desee

encender el acondicionador de aire antes de

despertarse y apagarlo después de salir de

casa.

Ejemplo: Son las 10:00 PM y desea que el

acondicionador de aire se encienda a las 6:30

AM y se pare a las 9:30 AM.

1 Pulse la tecla Timer-On.

2 Ajuste la hora que desee pulsando

repetidamente o manteniendo pulsadas las

teclas Control hasta que 6:30 AM aparezca en

la pantalla del mando a distancia.

3 &RQ¿UPHODKRUDDSXQWDQGRFRQHOPDQGRD

distancia a la unidad interior y pulsando de

nuevo la tecla Timer On.

4 Pulse la tecla Timer Off.

5 Ajuste la hora que desee pulsando

repetidamente o manteniendo pulsadas

las teclas Control hasta que 09:30:00 AM

aparezca en la pantalla del mando a distancia.

 La duración de la función del temporizador

ajustada con el mando a distancia depende de

la hora del reloj. Asegúrese de que el reloj del

mando a distancia está correctamente ajustado

para evitar errores de funcionamiento.

 (OWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRH¿FD]DMXVWDGRFRQ

el mando a distancia se limita a 24 horas.

(MHPSORVGHDMXVWHVGHOWHPSRUL]DGRU

)XQFLRQDPLHQWRGH7LPHU2QLQLFLRGHO

WHPSRUL]DGRU

Se recomienda usar esta función cuando se desea

que la unidad se encienda automáticamente

antes de volver a casa. El acondicionador de aire

comienza automáticamente a funcionar a la hora

seleccionada.

Ejemplo: Son las 8:00 y desea que el

acondicionador de aire empiece a funcionar a

las 18:00.

1 Pulse la tecla Timer-On.

2 Ajuste la hora que desee pulsando

repetidamente o manteniendo pulsadas las

teclas Control hasta que 18:00:00 aparezca en

la pantalla del mando a distancia.

3 &RQ¿UPHODKRUDDSXQWDQGRFRQHOPDQGRD

distancia a la unidad interior y pulsando de

nuevo la tecla Timer On.

permanece en la pantalla del mando a

distancia.

)XQFLRQDPLHQWRGH7LPHU2II¿QGHO

WHPSRUL]DGRU

Se recomienda usar esta función cuando se

desea que la unidad se apague automáticamente

para ir a dormir.

El acondicionador de aire se detiene

automáticamente a la hora seleccionada.

FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ

permanece en la pantalla del mando a

distancia.

&DQFHODUORVDMXVWHV

Apunte con el mando a distancia a la unidad

interior y pulse de nuevo la tecla Timer-Off.

Asegúrese de que el símbolo

del mando a

distancia está apagado.

120

6 &RQ¿UPHODKRUDDSXQWDQGRFRQHOPDQGRD

distancia a la unidad interior y pulsando de

nuevo la tecla Timer Off.

aparece en el mando a distancia y la

función se activa.

7LPHU2II

7LPHU2Q

(Funcionamiento en la secuencia Activación -

Parada - Inicio)

Se recomienda usar esta función cuando desee

apagar el acondicionador de aire después de

irse a la cama y encenderlo de nuevo antes de

despertarse por la mañana o al volver a casa.

Ejemplo: Son las 8:00 AM y desea que el

acondicionador de aire se apague a las 9:30 AM

y se vuelva a poner en marcha a las 6:00 PM.

1 Pulse la tecla Timer Off.

2 Ajuste la hora que desee pulsando

repetidamente o manteniendo pulsadas las

teclas Control hasta que 9:30 AM aparezca en la

pantalla del mando a distancia.

3 &RQ¿UPHODKRUDDSXQWDQGRFRQHOPDQGRD

distancia a la unidad interior y pulsando de

nuevo la tecla Timer-Off.

4 Pulse la tecla Timer-On.

5 Ajuste la hora que desee pulsando

repetidamente o manteniendo pulsadas las

teclas Control hasta que 6:00 PM aparezca

en la pantalla del mando a distancia.

6 &RQ¿UPHODKRUDDSXQWDQGRFRQHOPDQGRD

distancia a la unidad interior y pulsando de

nuevo la tecla Timer On.

aparece en el mando a distancia y la

función se activa.

$MXVWHGHOUHORM

Antes de poner el acondicionador de aire en

funcionamiento programe el reloj del mando

a distancia siguiendo los procedimientos que

se recogen en esta sección. El panel del

reloj del mando a distancia presenta la hora,

independientemente de que el acondicionador

de aire esté o no funcionando.

Una vez introducidas las pilas en el mando

a distancia,

aparece y empieza a

parpadear.

1 7HFODV&RQWURO

Pulse las teclas de control para ajustar la hora.

Adelante

Hacia atrás

Cada vez que se pulsan las teclas, la hora se

incrementa o decrementa 1 minuto.

Al mantener pulsada la tecla, se desplaza más

rápidamente por la hora.

2 7HFOD&ORFN

Cuando alcance la hora deseada, pulse la

tecla Clock de nuevo o después de

5 segundos sin funcionar; la hora del reloj

deja de parpadear y el reloj se ajusta.





121

8VRGHODXQLGDGLQWHULRU

2SFLRQHVDGLFLRQDOHV

&RQWUROGHGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH

1 )XQFLyQGHUHDUUDQTXHLQWHOLJHQWH

El acondicionador de aire se reanuda

automáticamente con los ajustes anteriores tras

un eventual corte de corriente.

2 3DQHOH[WUDtEOH

El panel frontal de la unidad interior puede

quitarse fácilmente para su limpieza y

mantenimiento.

3 3URWHFFLyQ\GLDJQyVWLFRDXWRPiWLFRV

Este acondicionador de aire puede detectar

averías y mostrar el diagnóstico en la pantalla de

la unidad interior por medio de un código de error.

El acondicionador de aire cambia el

funcionamiento automáticamente para la

protección automática.

$MXVWHODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUHFRUUHFWDPHQWH

para evitar situaciones poco agradables o cambios

de temperatura en la habitación.

La lámina horizontal y la vertical se pueden ajustar

con el mando a distancia.

3DUDDMXVWDUDXWRPiWLFDPHQWHODGLUHFFLyQGHO

ÀXMRGHDLUHYHUWLFDODUULEDDEDMR

1 Ejecute esta función con el aparato

funcionando.

2 Pulse la tecla Swing-V del mando a distancia:

la lámina horizontal oscila hacia arriba y hacia

abajo automáticamente.

 El temporizador del reloj utiliza el modo

horario de 12 horas.

 La hora predeterminada del mando a

distancia son las 12:00 PM y vuelve a esta

hora cuando se cambian las pilas.

 El ajuste predeterminado para el mando

a distancia es ON cuando el mando está

encendido.

 No es necesario utilizar esta función

cuando la calidad del aire de la estancia es

buena.

 Limpie el colector cada tres a seis meses

según las condiciones.

)XQFLRQDPLHQWRGH,)HHO

0RGR,21)LOWHU

El mando a distancia funciona como un

termostato remoto que ofrece un control preciso

de la temperatura y la máxima comodidad.

Apunte con el mando a distancia a la unidad

interior y pulse la tecla I Feel; la unidad interior

HPLWHXQSLWLGRSDUDFRQ¿UPDUTXHODIXQFLyQ

está activada.

El símbolo I Feel

permanece en la pantalla

del mando a distancia hasta que se vuelve a

pulsar la tecla I Feel.

El acondicionador de aire funciona para

alcanzar la temperatura ajustada en la ubicación

del mando a distancia.

El mando a distancia envía la información

sobre la temperatura en su ubicación a la

unidad interior cada diez (10) minutos. El

acondicionador de aire abandona el modo

I FEEL y vuelve al modo normal si no se

recibe información sobre la temperatura del

mando a distancia durante once (11) minutos

consecutivos.

Pulse la tecla ION-Filter para activar las

funciones Cold Plasma y Plasma Dust Collector.

El símbolo

permanece en la pantalla del

mando a distancia hasta que se vuelve a pulsar

la tecla ION-Filter.

El generador Cold Plasma libera plasma que

contribuye a eliminar bacterias, virus, polvo y

otros agentes nocivos del aire.

El colector de polvo de plasma puede atrapar

SDUWtFXODV¿QDVFRPRSROYRKXPR\SROHQGHO

ÀXMRGHDLUHSDUDPDQWHQHUOLPSLRHODLUHGHOD

estancia.

Este función está recomendada cuando la

calidad del aire interior es baja.

FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ

3 3RQHUHQKRUDHOUHORM

Pulse la tecla de reloj Clock; el símbolo del reloj

comienza a parpadear.

Siga los pasos 1 y 2 para ajustar la nueva hora.

122

Flujo de aire arriba y abajo

Lámina vertical

Rango

Flujo de aire izquierda y derecha

4 Pulse la tecla Swing-H de nuevo para que la

lámina empiece a oscilar hacia arriba y hacia

abajo automáticamente.

3DUDDMXVWDUDXWRPiWLFDPHQWHODGLUHFFLyQ

GHOÀXMRGHDLUHKRUL]RQWDOL]TXLHUGDGHUHFKD

1 Ejecute esta función con el aparato

funcionando.

2 Pulse la tecla Swing-H del mando a distancia:

la lámina vertical oscila a izquierda y derecha

automáticamente.

3 Cuando la lámina se mueva en la dirección

deseada, pulse de nuevo la tecla Swing-H para

que la lámina permanezca donde se encuentra.

3 Cuando la lámina se mueva en la dirección

deseada, pulse de nuevo la tecla Swing-V

para que la lámina permanezca donde se

encuentra.

4 Pulse la tecla Swing-V de nuevo para que la

lámina empiece a oscilar hacia arriba y hacia

abajo automáticamente.

Rango

123

)XQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLD

Botón de control

manual

Botón de control manual

7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR

3 Pulse de nuevo la tecla Manual Control para

apagar el acondicionador de aire.

El modo de funcionamiento se observa en la

siguiente tabla.

El rango de temperaturas (temperatura exterior)

para el modelo de sólo enfriamiento es de

16ºC~48ºC; para el modelo con bomba de calor de

-15ºC~48ºC.

Si el acondicionador de aire se usa sin tener

en cuenta las condiciones anteriores, cabe la

posibilidad de que ciertas características de

seguridad, cuya función es la de proteger, se

activen y fuercen al aparato a funcionar mal.

Cuando el mando a distancia se ha perdido o no

funciona, use el interruptor manual de la unidad

interior. El acondicionador de aire funcionará

en modo AUTO y el ajuste de temperatura o la

velocidad del ventilador no podrán cambiarse.

1 Abra el panel frontal.

2 Pulse la tecla Manual Control para pasar

al modo AUTO. El acondicionador de aire

selecciona automáticamente los modos COOL,

HEAT (sólo modelos con bomba de calor) y

FAN en función de la temperatura ambiente

para lograr el mayor confort.

Modo 0RGHOR $MXVWHGHODWHPSHUDWXUD

9HORFLGDGGHO

YHQWLODGRU

AUTO Enfriamiento 25°C (COOL, FAN) AUTO

AUTO

Bomba de

calor

25°C (COOL, FAN) AUTO

AUTO

Bomba de

calor

20°C (HEAT) AUTO

El rango de temperaturas de funcionamiento es el

/DGRLQWHULRU

'%:%&

/DGRH[WHULRU

'%:%&

Enfriamiento máximo 32/23 43/26

Enfriamiento mínimo 21/15 21/–

Calor máximo 27/– 24/18

Calor mínimo 20/– -5/-6

 Las teclas Swing-V y Swing-H se desactivan

cuando el acondicionador de aire no está

funcionando (incluso cuando se haya

seleccionado Timer On).

 No tenga el acondicionador de aire

funcionando durante mucho tiempo con el

ÀXMRGHDLUHRULHQWDGRKDFLDDEDMRHQHOPRGR

COOL o DEHUMIDIFY.

De lo contrario, puede producirse

FRQGHQVDFLyQHQODVXSHU¿FLHGHODOiPLQD

horizontal y provocar que caiga humedad

sobre el suelo o los muebles.

 No mueva la lámina horizontal ni vertical

manualmente. Utilice siempre las teclas

Swing-V y Swing-H. Si se mueven las láminas

manualmente, puede provocar averías

durante el funcionamiento. Si la lámina

funciona mal, detenga el acondicionador de

aire y arránquelo de nuevo.

 El ángulo de abertura de la lámina horizontal

no debe establecerse demasiado pequeño,

dado que puede menoscabar el rendimiento

de enfriamiento o calefacción debido a lo

UHVWULQJLGRGHOD]RQDSDUDHOÀXMRGHDLUH

 No utilice el acondicionador de aire con las

láminas horizontales en posición cerrada.

 Si el acondicionador de aire está conectado

al suministro eléctrico (funcionamiento inicial),

la lámina horizontal puede emitir un sonido

por espacio de 10 segundos, lo que puede

considerarse normal.

SUHFDXFLyQ

124

/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR

0DQWHQLPLHQWR

,QVWDODFLyQFDPELRGHODVSLODV

Se deben realizar periódicamente las siguientes

operaciones de mantenimiento.

Esta operación debe llevarla a cabo

~QLFDPHQWHSHUVRQDOFXDOL¿FDGR

 $SDJXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\

GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRDQWHV

GHSURFHGHUDODOLPSLH]D'HORFRQWUDULR

SXHGHFDXVDULQFHQGLRVRGHVFDUJDV

HOpFWULFDV

DGYHUWHQFLD

$UWtFXORV

2SHUDFLRQHV

PDQWHQLPLHQWR

)UHFXHQFLD

UHFRPHQGDGD

Filtro de polvo Limpieza Mensualmente o con

mayor frecuencia si

fuera necesario

Colector de

polvo de plasma

Limpieza Cada 3 meses o con

mayor frecuencia si

fuera necesario

Filtros

ambientadores

Sustituya

o limpie

Cada 3 meses o con

mayor frecuencia si

fuera necesario

Carcasa del

aparato

Limpieza Mensualmente o con

mayor frecuencia si

fuera necesario

Bandeja de

recogida de

agua y tuberías

de evacuación

Limpiar y

YHUL¿FDUVLKD\

obstrucciones

Al principio de cada

estación antes

de ponerlo en

funcionamiento*

Bobinas interior

y exterior

Limpieza Al principio de cada

estación antes

de ponerlo en

funcionamiento*

)XQFLRQDPLHQWRySWLPR

Si desea alcanzar un rendimiento óptimo deberá

observar lo siguiente:

 $MXVWHFRUUHFWDPHQWHHOVHQWLGRGHÀXMRGHODLUHGH

forma que no quede dirigido a las personas.

 Ajuste la temperatura para alcanzar el mayor

grado de comodidad posible. No ajuste el aparato

a temperaturas demasiado elevadas.

 Cierre las puertas y las ventanas cuando esté en

los modos COOL o HEAT, ya que de lo contrario el

rendimiento puede verse afectado.

 Use las teclas Timer On y Timer Off del mando

a distancia para seleccionar la hora deseada de

encendido y apagado.

 No coloque ningún objeto junto a la entrada o salida

GHDLUHGDGRTXHODH¿FDFLDGHODSDUDWRSXHGH

verse reducida y puede incluso dejar de funcionar.

 /LPSLHFRQIUHFXHQFLDORV¿OWURVGHDLUH\DTXHGH

lo contrario el rendimiento del enfriamiento o de la

calefacción puede verse reducido.

1 Presione la tapa posterior del mando a

distancia.

2 Saque las baterías antiguas.

3 Inserte dos nuevas pilas secas AAA de 1,5 V y

preste atención a la polaridad.

4 Cierre la tapa posterior del mando a distancia.

 Al cambiar las pilas, no utilice otras viejas o de

GLIHUHQWHHVSHFL¿FDFLyQGHORFRQWUDULRSXHGH

que el mando a distancia no funcione bien.

 Si no va a utilizar el mando a distancia durante

un tiempo, saque las pilas, ya que las antiguas

pueden sulfatarse y dañar el mando.

 Un uso normal de las pilas proporciona una

vida útil media de aproximadamente seis

meses.

 Si el mando a distancia no funciona con

normalidad, quite las pilas y vuelva a

colocarlas. Si persiste el funcionamiento

anómalo, cámbielas por otras nuevas.

FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ

125

Filtro de polvo

Filtro

ambientador

 /RV¿OWURVDPELHQWDGRUHVHQVXFDVRFRPR

HO¿OWURGHFDUEyQDFWLYRHOELR¿OWURHO¿OWURGH

YLWDPLQD&HO¿OWUR+(3$RHO¿OWURGHSODWD

LyQLFDHVWiQ¿MDGRVDOVRSRUWHGHO¿OWURGHSROYR

5HWLUHORV¿OWURVDPELHQWDGRUHVGHOPDUFRGHO

VRSRUWHGHO¿OWUR

/LPSLHORV¿OWURVDPELHQWDGRUHVFRPRPtQLPR

cada tres (3) meses y cámbielos cada 6 meses.

Límpielos con una aspiradora en la medida de lo

posible.

 9XHOYDDFRORFDUORV¿OWURVDPELHQWDGRUHVHQVXVLWLR

 /LPSLHHO¿OWURGHSROYRFRQXQDDVSLUDGRUDRDJXD

y, seguidamente, séquelo en un lugar fresco.

/LPSLH]DGHODXQLGDGLQWHULRU

\HOPDQGRDGLVWDQFLD

/LPSLH]DGHORV¿OWURV

$VDGHO¿OWURGHSROYR

 Utilice un paño seco para limpiar la unidad

interior y el mando a distancia.

 Puede utilizar un paño humedecido con agua fría

para limpiar la unidad interior si está muy sucia.

 El panel frontal de la unidad interior puede quitarse

y limpiarse con agua. Después pase un paño seco.

 No utilice cepillos, papel de lija ni elementos

de pulido para limpiar la unidad, ya que puede

causar daños.

 No utilice un paño tratado químicamente ni un

paño de quitar el polvo para limpiar el aparato.

 No utilice disolventes, diluyentes, polvo para pulir

ni disolventes similares para la limpieza. Pueden

FDXVDUURWXUDVRGHIRUPDFLRQHVHQODVXSHU¿FLH

de plástico.

 Nunca utilice agua caliente a más de 40ºC para

limpiar el panel frontal, ya que puede causar

deformaciones o decoloraciones.

Nota: Hay que desconectar el suministro

eléctrico antes de proceder a la limpieza.

8Q¿OWURFRQWUDHOSROYRTXHHVWpDWDVFDGR

UHGXFHODH¿FDFLDGHHQIULDPLHQWRRFDOHIDFFLyQ

GHODSDUDWR/LPSLHHO¿OWURPHQVXDOPHQWHRFRQ

mayor frecuencia si fuera necesario.

1 Levante el panel frontal de la unidad interior

hasta un ángulo en el que se pare con soporte

total del marco.

 7LUHGHVSXpVGHO¿OWURKDFLDDEDMRSDUDH[WUDHUOR

de la unidad interior.

 6XMHWHHODVDGHO¿OWURGHSROYR\OHYiQWHOR

OLJHUDPHQWHSDUDVDFDUORGHOSRUWD¿OWURV



126

/LPSLH]DGHOFROHFWRUGHSROYRGHSODVPD

 $SDJXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\

GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRGXUDQWH

DOPHQRVVHJXQGRVDQWHVGHSURFHGHUD

ODOLPSLH]D'HORFRQWUDULRSXHGHFDXVDU

LQFHQGLRVRGHVFDUJDVHOpFWULFDV

 6DTXHORV¿OWURVGHSROYRIXHUDGHODXQLGDG

interior.

 Al limpiar la unidad asegúrese primero de

que el suministro eléctrico y el disyuntor se

han apagado durante al menos 60 segundos.

 No utilice aire de alta presión para aspirar el

FROHFWRUGHSROYRGHSODVPDD¿QGHHYLWDU

daños y lesiones en los ojos y el colector.

 No exponga el colector directamente a la luz

solar ni lo coloque cerca del fuego, ya que

podría provocar daños y deformaciones.

 3URFXUHQRURPSHUHO¿ODPHQWRGHWXQJVWHQR

durante el funcionamiento y evite frotar con

fuerza el colector de polvo.

 No utilice detergentes muy corrosivos para

limpiar el colector de polvo.

 Asegúrese de que el colector está

completamente seco antes de volverlo a

LQVWDODUHQODXQLGDGLQWHULRUD¿QGHHYLWDU

fugas eléctricas.

DGYHUWHQFLD

 9XHOYDDFRORFDUODSDUWHVXSHULRUGHO¿OWURGHSROYR

en la unidad, teniendo cuidado para que los bordes

izquierdo y derecho queden debidamente alineados

\FRORTXHHQVXVLWLRORV¿OWURVGHSROYR

$VDGHO¿OWURGHSROYR

Depósito de polvo Marco

Clip

Empuje de este lado

 6XMHWHHODVDGHO¿OWURGHSROYR\OHYiQWHOR

OLJHUDPHQWHSDUDVDFDUORGHOSRUWD¿OWURV

3 Levante con cuidado el depósito y sáquelo del

marco del colector de polvo.

4 Ponga el depósito de polvo en agua templada

con un poco de detergente neutro durante diez

minutos como mínimo y después límpielo con un

cepillo suave. Aclare con agua limpia después

de asegurarse de que el depósito está limpio;

séquelo completamente y vuelva a instalarlo en

el marco del colector de polvo.

5 Asegúrese de que el depósito está

correctamente sujeto al marco y de que los dos

clips del depósito están enganchados en su sitio.

9XHOYDDFRORFDUORV¿OWURVHLQVWDOHHOSDQHO

frontal.

Depósito

de polvo

Marco

Levante el depósito de

polvo hacia arriba

127

0DQWHQLPLHQWRJHQHUDO

/LPSLH]DGHOJHQHUDGRUGHSODVPDIUtR

 No toque las partes metálicas de la unidad al

VDFDUHO¿OWUR3XHGHQSURGXFLUVHOHVLRQHVDO

PDQLSXODUERUGHVGHPHWDOD¿ODGRV

 No utilice agua para limpiar el interior del

acondicionador de aire. El contacto con el

agua puede destruir el aislamiento y acarrear

posibles descargas eléctricas.

 Al limpiar el aparato asegúrese primero de

que el suministro eléctrico y el disyuntor

están apagados.

Si el acondicionador de aire no va a usarse

durante un largo período de tiempo:

 Póngalo en funcionamiento en el

modo de solo ventilador (FAN) durante

aproximadamente 1 ó 2 horas para que la

unidad se seque completamente.

 Apague el aparato y tire del enchufe. Saque

las baterías del mando a distancia.

 La unidad exterior requiere limpieza y

mantenimiento periódicos. No intente hacerlo

usted mismo. Diríjase a su distribuidor

o técnico de servicio.

&RPSUREDFLRQHVDQWHVGHODSXHVWDHQ

IXQFLRQDPLHQWR

 Asegúrese de que el cableado no está roto ni

desconectado.

 $VHJ~UHVHGHTXHHO¿OWURGHSROYRHVWi

instalado.

 Asegúrese de que la entrada o salida de aire

no están bloqueadas si el aparato no se ha

usado durante mucho tiempo.

No toque ni intente limpiar el generador de

plasma frío por sí mismo, ya que puede

provocar descargas eléctricas.

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQSHUVRQDOFXDOL¿FDGR

o con el centro de servicio técnico Electrolux

para la limpieza o la sustitución en caso

necesario.

DGYHUWHQFLD

128

&RQVHMRVGHIXQFLRQDPLHQWR

entrada y la salida de aire en el modo COOL en un

entorno interior que tenga una elevada humedad

relativa.

 Esta neblina blanca puede generarse por la

humedad generada en el proceso de descongelación

cuando el acondicionador arranca en el modo HEAT

tras la descongelación.

(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHPLWHXQOLJHURUXLGR

 Puede oírse un ligero silbido cuando el compresor

funciona o deja de hacerlo. Este sonido es el del

UHIULJHUDQWHDOÀXLURGHWHQHUVH

 Puede oírse un ligero “chirrido” al funcionar el

compresor o al dejar de hacerlo. Ello se debe a

la dilatación por el calor y a la contracción por el

frío de las partes de plástico del aparato cuando la

temperatura cambia.

 Puede que se oiga un ruido ocasionado por la

lámina al volver a su posición original al encender el

suministro eléctrico.

/DXQLGDGLQWHULRUH[SXOVDSROYR

Esto es normal cuando el acondicionador de aire no

se ha usado desde hace tiempo o cuando se pone en

funcionamiento por primera vez.

'HODXQLGDGLQWHULRUVDOHXQRORUSHFXOLDU

Ello se debe a que la unidad interior emite olores

ocasionados por los materiales de construcción,

muebles o humos.

(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSDVDGHOPRGR&22/

R+($7DOGHVROR)$1YHQWLODGRU

Al llegar la temperatura interior al valor ajustado,

el compresor se para automáticamente y el

acondicionador de aire cambia al modo de ventilador

(FAN).

El compresor volverá a funcionar cuando la temperatura

interior suba en el modo COOL o baje en el de HEAT

hasta alcanzar el punto de ajuste seleccionado.

&RQGHQVDFLyQ

Es probable que se forme agua de condensación en la

salida de aire si se enfría o seca durante mucho tiempo

cuando la humedad relativa es de más del 80% (con las

puertas y ventanas abiertas).

Ajuste la lámina vertical al ángulo máximo (respecto al

suelo) y seleccione el modo de velocidad del ventilador

High (alta). Cierre puertas y ventanas.

La iluminación o el teléfono inalámbrico de un vehículo

funcionando en las cercanías puede ocasionar un

funcionamiento incorrecto del aparato. Desconecte la

unidad del suministro eléctrico y, seguidamente, vuelva

a conectarla. Pulse la tecla ON/OFF del mando a

distancia para reiniciar el funcionamiento.

)XQFLyQGHOYHQWLODGRU;)DQ

La unidad interior puede seguir funcionando después

de apagarla pulsando el botón ON/OFF.

Compruebe si se ha apagado la función X-Fan.

Cabe la posibilidad de que durante un

funcionamiento normal se produzcan los siguientes

sucesos:

3URWHFFLyQGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

 3URWHFFLyQGHOFRPSUHVRU

El compresor no puede volver a arrancar antes de

que transcurran 3 minutos después de pararse.

 $QWLFRQJHODFLyQ

Si la unidad funciona en el modo COOL y a

baja temperatura ambiente, puede formarse

escarcha en el condensador. Cuando la

temperatura del condensador baja por debajo

de los 0ºC, el compresor se detiene para

proteger la unidad.

 'HVFRQJHODU

En la unidad exterior puede formarse hielo

durante el ciclo de calefacción, cuando la

temperatura exterior es baja y cuando la

humedad es elevada, lo que conlleva una

UHGXFFLyQGHODH¿FDFLDFDOHIDFWRUD

En estos casos el acondicionador de aire

dejará de calentar y comenzará a deshelar

automáticamente. El periodo necesario para la

descongelación puede variar entre 3 y 12 minutos.

Durante la descongelación, los motores de

ventilación de la unidad interior y exterior se

paran, el indicador interior parpadea “H1” y la

unidad exterior puede emitir vapores. No se

trata de ninguna avería. Una vez terminada

la descongelación, el modo de calefacción se

recupera automáticamente.

 3URWHFFLyQFRQWUDHODLUHIUtR

En el modo HEAT, el ventilador interior no

funciona para evitar que se introduzca aire

frío en la habitación (durante 5 minutos),

si el condensador interior no alcanza una

temperatura mínima en los siguientes casos:

(1) El modo de calefacción acaba de empezar.

(2) Exactamente después de que la

descongelación automática termine.

(3) Calefacción a baja temperatura.

6XDYHEULVD

La unidad interior puede seguir funcionando

para aspirar el calor residual de la unidad en las

situaciones siguientes:

(1) En el modo HEAT, la temperatura alcanza

el valor de ajuste, el compresor se para y el

ventilador interior sigue funcionando durante

60 segundos.

(2) En el modo HEAT, la unidad se apaga, el

compresor se para y el ventilador interior

sigue funcionando durante 10 segundos.

'HODXQLGDGLQWHULRUVDOHXQDQHEOLQDEODQFD

 Puede generarse una neblina blanca debido

a la gran diferencia de temperatura entre la

129

6ROXFLyQGHSUREOHPDV

 Si aparece un código de error en la pantalla

de la unidad interior.

 El indicador de corriente u otros indicadores

parpadean rápidamente y no se puede

detener desconectando la alimentación y

volviendo a encenderla.

 El fusible se funde o el disyuntor salta con

frecuencia.

 Se ha salpicado agua u otros líquidos a la unidad.

 La unidad pierde agua.

 Se produce un sonido brusco durante el

funcionamiento.

 Se emiten olores fuertes durante el funcionamiento.

 El cable de alimentación y el enchufe están

sobrecalentados.

 Otras situaciones anómalas.

El acondicionador de aire no lo puede reparar el usuario. Las reparaciones incorrectas

pueden causar incendios o descargas eléctricas. Póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado para obtener una reparación profesional.

Si se produce alguna de las siguientes situaciones, pare inmediatamente el

acondicionador de aire, desconecte la alimentación y póngase en contacto

con el centro de servicio técnico.

La presión del sistema de refrigeración es baja y puede provocar roturas en la unidad.

6ROLFLWHDXQLQVWDODGRUFXDOL¿FDGRTXHORVXSHUYLVH

DGYHUWHQFLD

Anomalías Causa ¿Qué se debe hacer?

La unidad no se inicia

Fallo de alimentación Espere a que se restablezca el servicio.

Puede que la unidad se haya

desenchufado.

Asegúrese de que está correctamente

enchufada.

Puede que el fusible se haya fundido. Cambie el fusible.

La tensión es demasiado alta o demasiado

baja.

Solicite que un profesional pruebe la tensión.

Puede que las pilas del mando a distancia

se hayan agotado.

Cambie las pilas.

La hora que ha seleccionado para el

temporizador no es correcta.

Espere o cancele el ajuste del temporizador.

La unidad no enfría

o no calienta bien

la habitación (en

su caso), al tiempo

que sale aire del

acondicionador.

El ajuste de la temperatura no es

apropiado.

'H¿QDFRUUHFWDPHQWHODWHPSHUDWXUD

Para obtener más información, consulte el

apartado “Uso del mando a distancia”.

(O¿OWURGHDLUHHVWiEORTXHDGR /LPSLHHO¿OWUR

Las puertas o ventanas están abiertas. Cierre puertas y ventanas.

La entrada o salida de aire de la unidad

interior o exterior están bloqueadas.

Quite las obstrucciones antes de volver a

arrancar el aparato.

Se ha activado la protección de 3 minutos

del compresor.

Espere 3 minutos.

Si el problema no se ha solucionado, póngase en contacto con un distribuidor local o con el centro de servicio al cliente

más cercano. Cerciórese de que les informa detalladamente de las averías y del modelo de unidad.

130

Las siguientes comprobaciones antes de ponerse en contacto pueden ahorrarle tiempo y dinero.

Fuga de agua

de la unidad

interior

La humedad es alta.

Desbordamiento del agua de

condensación.

La manguera de desagüe está

Fuga de agua

de la unidad

exterior

Durante el modo de enfriamiento,

el agua se condensa alrededor de

los tubos y juntas de conexión.

Durante el modo de

descongelación, el agua

Durante el modo de calefacción, el

agua del condensador gotea hacia

afuera.

Ruido de la

unidad interior

Ruido emitido cuando el relé

del compresor o el ventilador se

encienden o apagan.

Cuando se inicia o detiene el modo

de descongelación, se produce un

la dirección opuesta.

La unidad

interior no puede

expulsar aire.

En el modo HEAT, cuando la

temperatura del condensador

se detiene para evitar el aire frío

(en 2 minutos).

En el modo HEAT, cuando la

temperatura exterior es baja o la

humedad es alta, se forma hielo en

el condensador exterior. La unidad

se descongela automáticamente

y la unidad interior para el aire

durante unos 2-3 minutos.

Durante la descongelación,

pueden emitirse vapores o agua.

En el modo DEHUMIDIFY, el

ventilador interior para el aire

durante unos 3-12 minutos

para evitar que el agua de

condensación se evapore de

nuevo.

Humedad en la

salida de aire

Si la unidad funciona con

humedad elevada durante

mucho tiempo, se puede generar

humedad en la rejilla de salida del

aire y después gotear.

La unidad no

funciona.

La unidad no funciona si se enciende

inmediatamente después de apagarse.

Esto sirve para proteger la unidad.

Espere unos 3 minutos.

Se producen

olores.

Es posible que la unidad interior

desprenda olores. Es el resultado

de los olores de la habitación (como

muebles, tabaco, etc.) que ha

absorbido la unidad.

Póngase en contacto con el centro

de servicio técnico para la limpieza si

persisten los olores.

Ruido de “agua

El ruido de siseo como agua corriendo

interior de la unidad.

Se genera

neblina en el

modo COOL.

Durante el modo de enfriamiento,

es posible que se genere una suave

neblina de la unidad interior debido

a la alta temperatura ambiente y a la

humedad.

Después de un lapso de tiempo, la

neblina desaparece a medida que se

reduce la temperatura y la humedad.

Crujido

Es el sonido de la fricción causada

por la expansión o contracción del

panel u otras partes por el cambio de

temperatura.

La unidad

no se puede

encender.

¿Está cortado el suministro eléctrico?

¿Está suelto el enchufe? (en su caso)

¿Se ha disparado el dispositivo de

protección del circuito?

¿Es la tensión más alta o más baja?

(prueba por parte de técnicos)

¿Se ha utilizado correctamente el

temporizador (TIMER)?

¿Se han agotado las pilas?

El efecto de

refrigeración /

calefacción es

de baja calidad.

¿Es adecuado el ajuste de

temperatura?

¿Están bloqueadas la entrada o salida

de aire?

¿Están abiertas las puertas

o ventanas?

¿Se ha ajustado la velocidad baja del

ventilador?

¿Hay fuentes de calor en la

habitación?

131

Índice

Parabéns .............................................................................132

Precauções de segurança ...................................................133

Descrição do produto ..........................................................135

Visor do aparelho interior ....................................................136

Controlo remoto ...................................................................136

Guia de Início Rápido ..........................................................137

Descrição do controlo remoto ..............................................138

Indicadores do visor do controlo remoto .............................141

Primeira utilização ...............................................................142

Como utilizar o controlo remoto ...........................................142

Como utilizar o aparelho interior ..........................................147

Funcionamento de emergência ...........................................149

Funcionamento óptimo ........................................................150

Limpeza e manutenção .......................................................150

Sugestões para a utilização ................................................154

Resolução de problemas .....................................................155

Lista de produtos .................................................................156

 0DQWHQKDRFRQWURORUHPRWRRQGHRVLQDODOFDQFHR

UHFHSWRUGRDSDUHOKRLQWHULRU

 4XDQGRXWLOL]DURDUFRQGLFLRQDGRQmRVHHVTXHoDGH

DSRQWDURFRQWURORUHPRWRSDUDRUHFHSWRUGRVLQDOQR

DSDUHOKRLQWHULRU

 4XDQGRRFRQWURORUHPRWRHQYLDXPVLQDORVtPEROR

SLVFDGXUDQWHVHJXQGRQRYLVRUGRFRQWURORUHPRWR

 2DSDUHOKRLQWHULRUFRQ¿UPDRVLQDOFRPXPVLQDO

VRQRURTXDQGRUHFHEHRVLQDOGRFRQWURORUHPRWR

 6HQmRRXYLURVLQDOVRQRURGRDSDUHOKRLQWHULRUSULPD

RPHVPRERWmRGRFRQWURORUHPRWRSDUDHQYLDURVLQDO

QRYDPHQWH

1RWDVLPSRUWDQWHV

132

3DUDEpQV

 O ar condicionado não deve ser utilizado por

crianças ou pessoas doentes sem vigilância.

 As crianças devem ser vigiadas para garantir

que não brincam com o ar condicionado.

 Contacte um instalador autorizado para a

instalação deste ar condicionado.

 Contacte um técnico de assistência autorizado

para efectuar qualquer reparação ou

manutenção deste aparelho.

 Se for necessário substituir o cabo de

alimentação, o trabalho de substituição deve

ser efectuado apenas por pessoal autorizado.

 A instalação tem de ser feita apenas por

pessoal autorizado e em conformidade com as

normas eléctricas nacionais.

Parabéns e obrigado por ter escolhido um aparelho

de ar condicionado tipo split. Temos a certeza

de que vai achar a utilização do seu novo ar

condicionado muito agradável.

Antes de utilizar o ar condicionado, é recomendável

que leia todo o manual do utilizador, que descreve

o ar condicionado e as respectivas funções.

Para evitar riscos que estão sempre presentes

quando se utiliza um aparelho eléctrico, é

importante que o ar condicionado seja instalado

correctamente e que o utilizador leia todas as

instruções de segurança atentamente para evitar

utilizações incorrectas e perigos.

Recomendamos que conserve este livro de

instruções para consultas futuras e que o entregue

a quaisquer futuros proprietários.

Quando retirar o ar condicionado da embalagem,

FHUWL¿TXHVHGHTXHQmRHVWiGDQL¿FDGR6HWLYHU

dúvidas, não utilize o ar condicionado e contacte

um centro de assistência técnica autorizado.

&RQGLo}HVGHXWLOL]DomR

(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHH[FOXVLYDPHQWHD

utilizações domésticas ou semelhantes, tais como:

 Áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho.

 Turismo rural.

 Utilização por clientes de hotéis, motéis e

outros ambientes do tipo residencial.

 Ambientes hoteleiros do tipo residencial.

1RWDVLPSRUWDQWHV

Contacte um instalador autorizado para a

instalação deste aparelho.

Contacte um técnico de assistência autorizado

para efectuar qualquer reparação ou manutenção

deste aparelho.

 A tomada necessária para a alimentação de

energia tem de ser ligada e disponibilizada

por um empreiteiro autorizado.

 Este aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou

PRWRUDVUHGX]LGDVRXIDOWDGHH[SHULrQFLD

e conhecimentos, a menos que recebam

supervisão ou instrução relativamente à

utilização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

 As crianças devem ser vigiadas para garantir

que não brincam com o ar condicionado.

 Se for necessário substituir o cabo de

alimentação, o trabalho de substituição

deve ser efectuado apenas por pessoal

autorizado.

 A instalação tem de ser feita apenas por

pessoal autorizado, em conformidade

com as normas eléctricas nacionais e as

regulamentações para fornecedores de

serviços de electricidade.

 Se for necessário mover o aparelho para

RXWURORFDORXHOLPLQiORHVVDWDUHIDVySRGH

VHUHIHFWXDGDSRUSHVVRDOTXDOL¿FDGRSDUD

tais trabalhos.

 Tenha cuidado para não tocar com os dedos

na ventoinha quando ajustar o direccionador

vertical.

 Este ar condicionado utiliza refrigerante

5$FRQ¿UPHDQWHVGDLQVWDODomR

Informação para os utilizadores acerca da eliminação

 A maior parte dos materiais de embalagem é

reciclável. Elimine esses materiais através de um

FHQWURGHUHFLFODJHPORFDORXFRORFDQGRRVQRV

pontos de recolha apropriados.

 Se pretender eliminar este ar condicionado,

contacte as suas autoridades locais e pergunte

qual é o método de eliminação correcto.

DWHQomR

VXJHVWmRDPELHQWDO

133

Se observar uma situação anormal,

como um cheiro a queimado, desligue o

ar condicionado e contacte um agente

de assistência técnica autorizado. Se

permitir que a situação anormal continue,

RDUFRQGLFLRQDGRSRGH¿FDUGDQL¿FDGR

ou até provocar choque eléctrico ou

incêndio.

Não toque no ar condicionado com

as mãos molhadas. Isso pode causar

choque eléctrico.

1mRFRUWHQHPGDQL¿TXHRFDERGH

DOLPHQWDomRRXRXWURV¿RV6HLVVR

ocorrer, solicite a reparação ou a

VXEVWLWXLomRDXPWpFQLFRFHUWL¿FDGR

Não ligue este ar condicionado a uma

H[WHQVmRFRPYiULDVWRPDGDV

Desligue a alimentação eléctrica do ar

FRQGLFLRQDGRVHQmRSUHWHQGHUXWLOL]i

lo durante um longo período de tempo.

Caso contrário, a acumulação de pó pode

provocar um incêndio.

Antes de limpar o ar condicionado,

desligue a alimentação eléctrica para não

correr riscos de choque eléctrico.

A corrente eléctrica fornecida ao ar

condicionado deve ser a correcta,

conforme indicado no manual de

instalação. Os aparelhos de ar

condicionado que forem fornecidos com

FDERGHDOLPHQWDomRH¿FKDGHYHPVHU

ligados directamente numa tomada com

interruptor de segurança adequado.

Os aparelhos de ar condicionado que

QmRWLYHUHPFDERFRP¿FKDGHYHPVHU

ligados a um circuito com disjuntor,

conforme indicado no manual de

instalação.

&HUWL¿TXHVHGHTXHDDOLPHQWDomR

eléctrica fornecida ao ar condicionado é

HVWiYHOHFXPSUHRVUHTXLVLWRVGH¿QLGRV

no manual de instalação.

&HUWL¿TXHVHVHPSUHGHTXHRSURGXWR

é instalado com boa ligação à terra.

Por questões de segurança, não se

esqueça de desligar o disjuntor antes

de qualquer acção de manutenção ou

limpeza se o produto não tiver sido

utilizado durante um longo período de

tempo. O pó acumulado pode causar

incêndio ou choque eléctrico.

3UHFDXo}HVGHVHJXUDQoD

Este manual contém várias sugestões úteis para utilizar

RVHXDUFRQGLFLRQDGRFRUUHFWDPHQWHHPDQWrORHPERP

estado. Basta algum cuidado preventivo da sua parte para

poupar bastante tempo e dinheiro durante a vida útil do

seu ar condicionado. Pode encontrar muitas respostas

para problemas comuns na tabela com sugestões para a

UHVROXomRGHSUREOHPDVQDVSiJLQDV6HFRQVXOWDU

primeiro a tabela de sugestões para a resolução de

problemas, poderá não ter de contactar a assistência

técnica.

2VVLJQL¿FDGRVGRVVtPERORVXWLOL]DGRVQHVWHPDQXDOVmR

DSUHVHQWDGRVHPEDL[R

Isto indica informação importante para a sua

segurança pessoal e para evitar danos no aparelho.

Este símbolo indica sugestões e informações

relativas à utilização do aparelho.

Este símbolo indica sugestões e informações para

uma utilização económica e ecológica do aparelho.

Este símbolo indica uma acção que nunca deve fazer.

Faça sempre isto.

1RWDVLPSRUWDQWHV

1 1mRGHL[HRDSDUHOKRIXQFLRQDUFRPR

direccionador horizontal do ar fechado.

2 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRVHPR¿OWURGRDU

DWHQomR

DYLVR

VXJHVWmRDPELHQWDO

VXJHVW}HVHLQIRUPDomR

134

3UHFDXo}HVGHVHJXUDQoD

8WLOL]DomR

$H[SRVLomRGLUHFWDDRÀX[RGHDUGRDSDUHOKR

de ar condicionado por períodos prolongados

pode ser prejudicial para a sua saúde.

1mRH[SRQKDSHVVRDVDQLPDLVRXSODQWDV

GLUHFWDPHQWHDRÀX[RGHDUSRUSHUtRGRV

prolongados.

/LPSH]DHPDQXWHQomR

1 $QWHVGHOLPSDURDSDUHOKRFHUWL¿TXHVH

de que a alimentação eléctrica e o disjuntor

estão desligados.

2 Não toque nas peças de metal do aparelho

TXDQGRUHWLUDURV¿OWURV$VDUHVWDV

PHWiOLFDVD¿DGDVSRGHPFDXVDUIHULPHQWRV

3 Não utilize água para limpar o interior do

DUFRQGLFLRQDGR$H[SRVLomRjiJXDSRGH

causar choque eléctrico.

$VVLVWrQFLD7pFQLFD

Para reparações e manutenção, contacte um

centro de assistência autorizado.

$QWHVGHFRORFDUHP

IXQFLRQDPHQWR

1 &RQWDFWHXPLQVWDODGRUTXDOL¿FDGRSDUD

a instalação.

2 /LJXHD¿FKDGHDOLPHQWDomR

correctamente.

3 Não utilize um cabo de alimentação

GDQL¿FDGRRXIRUDGDVQRUPDV

4 Não partilhe a mesma tomada com

outros aparelhos.

5 1mRXWLOL]HXPFDERGHH[WHQVmR

6 Não inicie/pare o funcionamento

ligando/desligando o cabo de

alimentação.

DWHQomR

Seleccione a temperatura mais

adequada.

Isso pode poupar electricidade.

Não mantenha portas e janelas abertas

por muito tempo com o aparelho a

funcionar. Isso resulta num desempenho

LQVX¿FLHQWH

Não tape a saída e a entrada de ar.

Isso resulta num desempenho

LQVX¿FLHQWHHSURYRFDDQRPDOLDV

Mantenha todos os materiais

combustíveis a mais de 1 m dos

aparelhos. Podem causar incêndio.

Não se coloque em pé sobre o aparelho

H[WHULRUQHPFRORTXHREMHFWRVSHVDGRV

sobre ele.

3RGHIHULUVHRXFDXVDUGDQRV

Não tente reparar o aparelho de ar

condicionado. Quaisquer reparações

incorrectas podem causar choque

eléctrico ou incêndio. Contacte um centro

de assistência autorizado.

Não introduza as mãos ou objectos na

VDtGDHQDHQWUDGDGHDU3RGHIHULUVH

1mRH[SRQKDDQLPDLVRXSODQWDV

GLUHFWDPHQWHDRÀX[RGHDU

1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURV¿QV

como conservar alimentos ou secar

roupa.

Não derrame água sobre o ar

condicionado. Isso pode causar choque

eléctrico ou avarias.

135

'HVFULomRGRSURGXWR

Entrada

de ar

$SDUHOKRLQWHULRU

Saída de ar

$SDUHOKRH[WHULRU

Entrada de ar (traseira)

Entrada de

ar (lateral)

Entrada de

ar (lateral)

Saída de ar

$VLOXVWUDo}HVDFLPDVHUYHPDSHQDVSDUDH[SOLFDomR

2VHXDUFRQGLFLRQDGRSRGHVHUOLJHLUDPHQWHGLIHUHQWH

$IRUPDHVVHQFLDOPDQWpPVH

1RWD

Visor indicador

Placa de montagem

Painel frontal

Filtro de ar saudável (atrás do

¿OWURGRSy

Filtro do pó

Direccionador horizontal do ar

Direccionador vertical do

ar (atrás do direccionador

horizontal do ar)

Botão de controlo manual

Gerador de plasma frio

Colector de pó a plasma

Controlo remoto

Suporte do controlo remoto

Cabo de alimentação

Tubo de parede

Fita de união

Tubo de refrigerante

Mangueira de escoamento

Cabo de ligação

Conector de escoamento

136

&RQWURORUHPRWR

 O ar condicionado não funcionará se houver

cortinas, portas ou outros materiais a bloquear

os sinais do controlo remoto para o aparelho

interior.

 Evite a entrada de líquidos no controlo remoto.

1mRH[SRQKDRFRQWURORUHPRWRDOX]VRODU

directa ou calor.

 Se o receptor de sinais infravermelhos do

DSDUHOKRLQWHULRUIRUH[SRVWRjOX]VRODU

directa, o ar condicionado pode não funcionar

correctamente. Utilize cortinas para evitar que

a luz solar incida sobre o receptor.

 Se outros aparelhos eléctricos reagirem ao

controlo remoto, afaste esses aparelhos ou

contacte um concessionário local.

9LVRUGRDSDUHOKRLQWHULRU

Receptor

de sinal

 Se mantiver o controlo remoto numa posição

TXHGL¿FXOWHDWUDQVPLVVmRDGHTXDGDGRVLQDO

pode ocorrer um atraso de até 15 minutos.

Janela do

sensor de

temperatura

Vista posterior

4XDQGRR,)((/HVWiDFWLYDGRRFRQWUROR

UHPRWRHQYLDRVGDGRVGHWHPSHUDWXUDQR

ORFDOSDUDRDSDUHOKRLQWHULRUDFDGDGH]

PLQXWRV6HRDSDUHOKRLQWHULRUQmRUHFHEHU

HVWHVGDGRVGHWHPSHUDWXUDGXUDQWHRQ]H

PLQXWRVRDUFRQGLFLRQDGRVDLGRPRGR,)((/

HYROWDDRIXQFLRQDPHQWRQRUPDO

,QGLFDGRUGHPRGR&$/25

Acende quando o modo de funcionamento

é CALOR.

,QGLFDGRUGHPRGR)5,2

Acende quando o modo de funcionamento

é FRIO.

,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD

Apresenta as regulações de temperatura

quando o ar condicionado está a funcionar.

,QGLFDGRU212))GHIXQFLRQDPHQWR

Acende quando o aparelho está ligado à

alimentação eléctrica.

,QGLFDGRUGHPRGR'(680,',),&$5

Acende quando o modo de funcionamento

é DESUMIDIFICAR.

&RPRXWLOL]DURFRQWURORUHPRWR

 Aponte o controlo remoto para o receptor de

sinal do aparelho interior.

 4XDQGRRFRQWURORUHPRWRHQYLDXPVLQDO

RVtPEROR

SLVFDGXUDQWHVHJXQGRQR

YLVRUGRFRQWURORUHPRWR2DSDUHOKRLQWHULRU

FRQ¿UPDRVLQDOFRPXPVLQDOVRQRUR

TXDQGRUHFHEHXPVLQDOFRUUHFWR

 &HUWL¿TXHVHGHTXHQmRKiREVWiFXORV

a interferir com o sinal.

/RFDOL]DomRGRFRQWURORUHPRWR

 0DQWHQKDRFRQWURORUHPRWRRQGHRVLQDO

DOFDQFHRUHFHSWRUGRDSDUHOKRLQWHULRU

DGLVWkQFLDPi[LPDpPHWURV

 Quando seleccionar o funcionamento

temporizado, o controlo remoto transmite

automaticamente um sinal ao aparelho interior

jKRUDHVSHFL¿FDGD

DWHQomR

/HPEUHWH

137

*XLDGH,QtFLR5iSLGR

%RW}HV6ZLQJ9H6ZLQJ+

Os botões de oscilação permitem seleccionar

a oscilação horizontal (H) ou vertical (V) dos

direccionadores do ar.

%RWmR6OHHS

Prima este botão para seleccionar o modo Sleep (modo

nocturno).

%RW}HV7LPHU2Q7LPHU2II

3ULPDSDUDGH¿QLURLQtFLRHDSDUDJHPGRDSDUHOKR

%RWmR/LJKW

Prima para acender e apagar os indicadores luminosos

no aparelho interior.

%RWmR7XUER

Prima para colocar o ventilador na velocidade elevada,

para arrefecer ou aquecer mais rapidamente.

)XQo}HVHVSHFLDLV

;)$1

Quando o aparelho é desligado, a ventoinha interior

continua a funcionar durante 10 minutos para

remover a humidade do aparelho interior e evitar

a proliferação de bactérias e bolores.

$FHUFDGRIXQFLRQDPHQWR$872

Neste modo, a temperatura seleccionada não

é apresentada no controlo remoto e o aparelho

determinará e seleccionará automaticamente

o método de funcionamento adequado para tornar

o ambiente confortável.

%ORTXHLRGRFRQWURORUHPRWR

3ULPDRVERW}HV6ZLQJ9H,21)LOWHUDRPHVPR

tempo para bloquear ou desbloquear o teclado.

Se o controlo remoto estiver bloqueado, o ícone

estará visível e piscará três vezes sempre que

for premido um botão qualquer. Se o teclado for

desbloqueado, o símbolo desaparece.

$OWHUQDUHQWUH&HQWtJUDGRVH)DKUHQKHLW

Com o ar condicionado desligado, prima os botões

6ZLQJ+H,21)LOWHUDRPHVPRWHPSRSDUDDOWHUQDU

entre °C e °F.

3RXSDQoDGHHQHUJLD

1RPRGR)5,2SULPDRVERW}HV,21)LOWHUH&ORFN

ao mesmo tempo para activar ou desactivar a

função de poupança de energia. O controlo remoto

apresenta “SE” na área de indicação da temperatura

quando a função está activa.

0RGRGHEDL[RFDORU

1RPRGR&$/25SUHPLURVERW}HV,21)LOWHUH

&ORFNDRPHVPRWHPSRFRORFDRDUFRQGLFLRQDGR

QXPPRGRGHEDL[RFDORUTXHIXQFLRQDDWpj

temperatura de 8 °C. Repita a operação para sair

deste modo.

%RWmR212))

Prima este botão para ligar (ON) e desligar

(OFF) o ar condicionado.

%RWmR0RGH

Prima este botão para seleccionar o modo de

funcionamento que pretender: AUTO, FRIO,

DESUMIDIFICAR, VENTILADOR e CALOR.

%RWmRGHFRQWUROR

3ULPDHVWHVGRLVERW}HVSDUDGH¿QLUD

temperatura que desejar.

%RWmR)DQ

Prima este botão para seleccionar a velocidade

GRYHQWLODGRU$XWR%DL[D0pGLDEDL[D0pGLD

0pGLDDOWDH$OWD

FRIO Funcionamento

DESUMIDIFICAR 'H¿QLUWHPS

CALOR

138

*XLDGH,QtFLR5iSLGR

2PRGR$872pRPRGRSUHGH¿QLGRTXDQGR

o aparelho é ligado.

No modo AUTO, a temperatura não é apresentada;

No modo CALOR, o valor inicial é 28 °C;

Nos outros modos, o valor inicial é 25 °C.

%RWmRGHFRQWUROR

3DUDDIUHQWH

Prima o botão

para aumentar a temperatura

seleccionada. Manter este botão premido durante

2 ou mais segundos faz a temperatura seleccionada

DXPHQWDUPDLVUDSLGDPHQWH$VHOHFomRPi[LPD

é 30 °C.

1DVIXQo}HV7LPHU2Q2IIH&ORFNXWLOL]HHVWHERWmR

SDUDDFHUWDURUHOyJLRRXGH¿QLURWHPSRUL]DGRU

%RWmRGHFRQWUROR

3DUDWUiV

Prima o botão

para diminuir a temperatura

seleccionada. Manter este botão premido durante

2 ou mais segundos faz a temperatura seleccionada

diminuir mais rapidamente. A selecção mínima é 16 °C.

1DVIXQo}HV7LPHU2Q2IIH&ORFNXWLOL]HHVWHERWmR

SDUDDFHUWDURUHOyJLRRXGH¿QLURWHPSRUL]DGRU

%RWmR)DQ

Este botão permite seleccionar as velocidades Auto,

%DL[D0pGLDEDL[D0pGLD0pGLDDOWDH$OWDHP

sequência.

$YHORFLGDGHGDYHQWRLQKDSUHGH¿QLGDp$XWRTXDQGR

o aparelho é ligado.

No modo DESUMIDIFICAR, a velocidade da

YHQWRLQKDp¿[DGDHP%DL[D

%RWmR212))

Prima este botão para ligar (ON) ou desligar

(OFF) o ar condicionado.

A função Sleep será cancelada se o aparelho

for desligado.

%RWmR0RGH

Este botão permite seleccionar os modos

AUTO, DESUMIDIFICAR, VENTILADOR, FRIO

e CALOR em sequência.

9HORFLGDGHGDYHQWRLQKD%DL[D

9HORFLGDGHGDYHQWRLQKD0pGLDEDL[D

Velocidade da ventoinha Média

9HORFLGDGHGDYHQWRLQKD0pGLDDOWD

Velocidade da ventoinha Alta

Deslize o painel

SDUDEDL[RSDUD

aceder aos 12

botões inferiores

AUTO DESUMIDIFICAR FRIO VENTILADOR CALOR

139

%RWmR7XUER

Prima este botão no modo FRIO ou CALOR

para colocar a ventoinha no modo Turbo,

velocidade elevada, e o ar condicionado

IXQFLRQDUiQDSRWrQFLDPi[LPD

O símbolo Turbo

é apresentado no

controlo remoto.

A função Turbo será cancelada se premir o

botão Turbo novamente ou se mudar o modo

ou a velocidade da ventoinha.

%RWmR6ZLQJ9

Prima este botão e o direccionador horizontal

oscilará automaticamente para cima e para

EDL[RHRVtPEROR

é apresentado no

controlo remoto.

Prima novamente para cancelar e o

GLUHFFLRQDGRU¿FDQD~OWLPDSRVLomR

%RWmR6ZLQJ+

Prima este botão e o direccionador

vertical oscilará para a esquerda e para a

direita automaticamente e o símbolo

apresentado no controlo remoto.

Prima novamente para cancelar e o

GLUHFFLRQDGRU¿FDQD~OWLPDSRVLomR

%RWmR4XLHW

Prima este botão e a ventoinha interior

IXQFLRQDUiHPYHORFLGDGHEDL[DSDUD

diminuir o ruído no interior.

aparece no controlo remoto quando a

função Quiet é activada.

A função Quiet e a função Turbo não podem

estar activadas em simultâneo.

A função Quiet será cancelada se premir o

botão Quiet novamente ou se mudar o modo

ou a velocidade da ventoinha.

%RWmR6OHHS

Prima este botão para seleccionar o modo

Sleep (modo nocturno)

, modo sleep ,

modo sleep

e cancelar o modo Sleep.

PARAR

 0RGR6OHHS

Nos modos FRIO e DESUMIDIFICAR, a

temperatura seleccionada aumenta 1 °C

após uma hora, aumenta mais 1 °C após

2 horas e permanece nesse valor.

 0RGR6OHHS

Neste modo, o ar condicionado funciona de

DFRUGRFRPXPDFXUYDGHWHPSHUDWXUDSUHGH¿QLGD

para período nocturno.

No modo FRIO

(1) Quando seleccionar uma temperatura inicial

HQWUH&DSyVDFWLYDUDIXQomR6OHHS

a temperatura aumenta 1 °C por hora e, após

&DWHPSHUDWXUDVHUiPDQWLGDDR¿PGH

7 horas, a temperatura diminui 1 °C e depois

RDSDUHOKR¿FDDIXQFLRQDUQHVVDWHPSHUDWXUD

(2) Quando seleccionar uma temperatura inicial

HQWUH&DSyVDFWLYDUDIXQomR6OHHS

a temperatura aumenta 1 °C por hora e, após

&DWHPSHUDWXUDVHUiPDQWLGDDR¿PGH

7 horas, a temperatura diminui 1 °C e depois

RDSDUHOKR¿FDDIXQFLRQDUQHVVDWHPSHUDWXUD

(3) Quando seleccionar uma temperatura

LQLFLDOHQWUH&DSyVDFWLYDUDIXQomR

6OHHSDWHPSHUDWXUDDXPHQWD&DR¿P

GDSULPHLUDKRUDHDR¿PGHKRUDVD

temperatura diminui 1 °C e depois o aparelho

¿FDDIXQFLRQDUQHVVDWHPSHUDWXUD

(4) Quando seleccionar uma temperatura inicial

GH&DR¿PGHKRUDVDWHPSHUDWXUD

GLPLQXL&HGHSRLVRDSDUHOKR¿FDD

funcionar nessa temperatura.

No modo CALOR, a temperatura seleccionada

diminui 1 °C após uma hora, diminui mais 1 °C

após 2 horas e permanece nesse valor.

Temperatura

GH¿QLGD

1 hora

Temperatura

GH¿QLGD

140

Nos modos FRIO e DESUMIDIFICAR

(1) Quando a temperatura inicial é 16 °C,

o ar condicionado continua a funcionar

nesse valor;

 4XDQGRpGH¿QLGDXPDWHPSHUDWXUD

LQLFLDOHQWUH&DWHPSHUDWXUD

seleccionada diminui 1 °C após a

primeira hora e depois o aparelho

continua a funcionar nesse valor;

 4XDQGRpGH¿QLGDXPDWHPSHUDWXUD

LQLFLDOHQWUH&DWHPSHUDWXUD

seleccionada diminui 1 °C a cada hora

e, após duas horas, o ar condicionado

continua a funcionar nesse valor;

 4XDQGRpGH¿QLGDXPDWHPSHUDWXUD

LQLFLDOHQWUH&DWHPSHUDWXUD

seleccionada diminui 1 °C a cada hora

e, após três horas, o ar condicionado

continua a funcionar nesse valor;

 0RGR6OHHS

Neste modo, a curva da temperatura de

6OHHSpGH¿QLGDPDQXDOPHQWH

(1) Após seleccionar o modo Sleep

, prima

e mantenha o botão Turbo premido até

que o controlo remoto entre no estado

GHGH¿QLomRGH6OHHSSHORXWLOL]DGRU

O controlo remoto apresenta “1” hora,

o indicador apresenta a temperatura

correspondente da última utilização

da função Sleep e pisca (na primeira

XWLOL]DomRDSDUHFHDGH¿QLomRGH

fábrica.)

(2) Ajuste com os botões de controlo

para alterar a temperatura seleccionada

para a primeira hora da função Sleep.

$SyVGH¿QLUDWHPSHUDWXUDSULPDR

ERWmR7XUERSDUDFRQ¿UPDU

(3) No controlo remoto, a hora da função

Sleep avança automaticamente para

2.ª hora, 3.ª hora, etc. de cada vez que

premir o botão Turbo;

 5HSLWDRVSDVVRVDFLPDDWp

WHUPLQDUDGH¿QLomRGDWHPSHUDWXUDSDUD

8 horas de função Sleep. O controlo

remoto volta à indicação normal da hora

e o indicador da temperatura volta ao

valor original.

3RGHYHUL¿FDURSURJUDPDGH6OHHS

premindo o botão Sleep

, premindo e

mantendo o botão Turbo premido e depois

premindo repetidamente o botão Turbo para

percorrer as temperaturas do programa, sem

premir o botão de controlo

ou .

Neste modo, se não premir qualquer botão

durante 10 segundos, o visor volta às indicações

normais.

%RWmR,21)LOWHU

Prima este botão para activar ou desactivar a

função Plasma Frio e a função Colector de Pó

a Plasma.

aparece no visor do controlo remoto se

a função Plasma Frio e a função Colector

de Pó a Plasma estiverem seleccionadas.

%RWmR,)HHO

Prima este botão para activar a função I Feel e

o símbolo

é apresentado no controlo remoto.

O controlo remoto envia os dados da temperatura

para o aparelho interior a cada dez (10) minutos.

O ar condicionado funcionará no sentido de

DWLQJLUDWHPSHUDWXUDGH¿QLGDQRORFDOHPTXH

o controlo remoto se encontra.

Prima novamente para cancelar esta função.

%RWmR;)DQ

Prima este botão nos modos FRIO ou

'(680,',),&$5SDUDDFWLYDUDIXQomR;)DQ

O símbolo correspondente é apresentado no

controlo remoto. Quando o aparelho é desligado,

a ventoinha interior continua a funcionar em

YHORFLGDGHEDL[DGXUDQWHPLQXWRVSDUDVHFDUR

aparelho interior e evitar a proliferação de bactérias

e bolores.

Prima novamente para cancelar esta função.

%RWmR&ORFN

Prima este botão para que o símbolo do relógio

¿TXHDSLVFDU3RGHSUHPLURVERW}HVGHFRQWUROR

e SDUDGH¿QLUDKRUDTXHGHVHMDU

%RWmR/LJKW

Prima este botão para acender ou apagar os

indicadores luminosos do aparelho interior.

O estado normal no início é aceso.

%RWmR7LPHU2Q

3ULPDRERWmR7LPHU2QSDUDGH¿QLUDKRUDGH

activação por temporizador e o símbolo

¿FD

intermitente no visor. Prima o botão de controlo

para ajustar a hora de activação.

Prima este botão novamente para cancelar a

função Timer On e o símbolo

desaparece.

&RQ¿UPHDGH¿QLomRGDIXQomR7LPHU2QSUHPLQGR

o botão Timer On ou aguarde 5 segundos após

seleccionar a hora pretendida e o símbolo

¿FDUi

sempre visível.

$KRUDSUHGH¿QLGDGRWHPSRUL]DGRUp

141

,QGLFDGRUGRYLVRUGR

FRQWURORUHPRWR

,QGLFDGRUGHWUDQVPLVVmR

Acende durante 1 segundo quando o controlo

remoto transmite sinais para o aparelho interior.

,QGLFDGRUGHIXQomR4XLHW6LOHQFLRVR

Acende quando a função Quiet está seleccionada.

,QGLFDGRUGDIXQomR7XUER

Acende quando a função Turbo está seleccionada.

,QGLFDGRUGDYHORFLGDGHGDYHQWRLQKD

Apresenta a velocidade da ventoinha

seleccionada na seguinte sequência:

Na velocidade Auto, aparece apenas o

símbolo

,QGLFDGRUGHPRGR

Apresenta o modo de funcionamento actual

na seguinte sequência:

AUTO DESUMIDIFICAR FRIO VENTILADOR CALOR

,QGLFDGRUGDIXQomR,RQ)LOWHU)LOWURGHL}HV

$FHQGHTXDQGRRERWmR,21)LOWHUpSUHPLGR

3ULPDRERWmR,21)LOWHUQRYDPHQWHSDUD

o apagar.

,QGLFDGRUGDIXQomR6OHHSPRGRQRFWXUQR

Apresenta os três modos Sleep na seguinte

sequência quando a função Sleep é seleccionada

com o botão Sleep.

PARAR

,QGLFDGRUGHRVFLODomRKRUL]RQWDO

Acende quando a função de Oscilação Horizontal

está seleccionada.

,QGLFDGRUGRHVWDGRGDOX]

Acende quando as luzes indicadoras do aparelho

interior estão ligadas.

O estado normal no início é aceso.

,QGLFDGRUGDIXQomR;)DQ

$FHQGHTXDQGRDIXQomR;)DQHVWiDFWLYDGD

,QGLFDGRUGHDTXHFLPHQWRD&

$FHQGHDSyVRVERW}HV,21)LOWHUH&ORFNVHUHP

premidos ao mesmo tempo para entrar no modo

GHEDL[RFDORUHVWDQGRQRPRGR&$/25

,QGLFDGRUGHEORTXHLRGRFRQWURORUHPRWR

Acende quando o controlo remoto está bloqueado.

,QGLFDGRUGHRVFLODomRYHUWLFDO

Acende quando a função de Oscilação Vertical

está seleccionada.

,QGLFDGRUGDIXQomR,)HHO

Acende quando a função I Feel está activa.

,QGLFDGRUGH7LPHU2Q2II

acende quando a função Timer On (Ligar por

temporizador) está seleccionada.

acende quando a função Timer Off (Desligar

por temporizador) está seleccionada.

,QGLFDGRUGDKRUD

Apresenta a hora do relógio (é necessário acertar)

e/ou as horas de activação/desactivação pelo

temporizador.

,QGLFDGRUGDWHPSHUDWXUD

Apresenta a temperatura seleccionada em °C ou °F.

%RWmR7LPHU2II

3ULPDHVWHERWmRSDUDGH¿QLUDIXQomR

Time Off e o símbolo

¿FDLQWHUPLWHQWH

O método é o mesmo que utilizou para

GH¿QLUDIXQomR7LPHU2Q

$KRUDSUHGH¿QLGDGRWHPSRUL]DGRUp

142

3ULPHLUDXWLOL]DomR

Se o aparelho for desligado por um corte de

energia eléctrica, por remoção do cabo de

alimentação ou devido a uma substituição das

pilhas do controlo remoto, o microprocessador

volta ao modo AUTO.

)XQFLRQDPHQWRDXWRPiWLFR

&RPRXWLOL]DURFRQWURORUHPRWR

2PRGR$872QmRSHUPLWHDVHOHFomRGD

temperatura.

9HQWLODGRU



$UUHIHFLPHQWR

$UUHIHFLPHQWR

7HPSR

Temp. programada

)XQomRGHGHVXPLGL¿FDomR

1 &HUWL¿TXHVHGHTXHRDSDUHOKRHVWiOLJDGR

à electricidade.

2 &HUWL¿TXHVHGHTXHDVSLOKDVHVWmREHPFRORFDGDV

no controlo remoto (as luzes do controlo remoto

acendem).

3 Acerte o relógio com os botões de controlo e prima

RERWmR&ORFNSDUDFRQ¿UPDU

4 Aponte o controlo remoto para o aparelho interior

e prima o botão ON/OFF para ligar o aparelho.

2PRGRGHIXQFLRQDPHQWRSUHGH¿QLGRp$8728PD

vez seleccionado o modo de funcionamento com

o controlo remoto, as condições de funcionamento

são guardadas na memória do microcomputador do

DSDUHOKRLQWHULRU1DSUy[LPDYH]RDUFRQGLFLRQDGR

começará a funcionar com as mesmas condições

quando premir o botão ON/OFF do controlo remoto.

Se o modo AUTO for desconfortável, pode

seleccionar manualmente as condições que desejar.

Quando o modo AUTO está seleccionado, o ar

condicionado selecciona automaticamente o modo

FRIO, CALOR (se aplicável) ou VENTILADOR,

dependendo da temperatura programada e/ou da

temperatura ambiente.

,QLFLDU

1 %RWmR212))

Prima este botão para ligar o ar condicionado.

O indicador de temperatura do visor do aparelho

LQWHULRUDFHQGHVH

2 %RWmR0RGH

Prima para seleccionar AUTO.

3DUDU

1 %RWmR212))

Prima este botão novamente para desligar o ar

condicionado. O direccionador horizontal volta à

posição inicial após o encerramento.

O modo DESUMIDIFICAR funciona com base

QDGLIHUHQoDHQWUHDWHPSHUDWXUDGH¿QLGDHD

temperatura ambiente actual.

$WHPSHUDWXUDpUHJXODGDGXUDQWHDGHVXPLGL¿FDomR

através da activação e da desactivação repetidas dos

modos FRIO e VENTILADOR.

VXJHVW}HVHLQIRUPDomR

)XQomRGHGHVXPLGL¿FDomR

143

 No modo DESUMIDIFICAR, a velocidade

GDYHQWRLQKDp¿[DGDHP%DL[DHDIXQomR

Turbo não pode ser utilizada.

 No modo DESUMIDIFICAR, os modos

Sleep 2 e Sleep 3 não podem ser activados.

)XQFLRQDPHQWRGDYHQWRLQKD

 1mRpSRVVtYHOGH¿QLUDWHPSHUDWXUDFRP

o controlo remoto em modo VENTILADOR.

 Se estiver seleccionada a velocidade Auto da

ventoinha, o controlo remoto não mostra a

velocidade da ventoinha.

,QLFLDU

1 %RWmR212))

Prima este botão para ligar o ar condicionado.

O indicador de temperatura do visor do

DSDUHOKRLQWHULRUDFHQGHVH

2 %RWmR0RGH

Prima para seleccionar DESUMIDIFICAR.

3 %RW}HVGHFRQWUROR

'H¿QDDWHPSHUDWXUDGHVHMDGD

1XPDVLWXDomRQRUPDOGH¿QDHQWUH&H&

3DUDU

1 Botão ON/OFF

Prima este botão novamente para desligar o ar

condicionado. O direccionador horizontal volta

à posição inicial após o encerramento.

3DUDU

1 %RWmR212))

Prima este botão novamente para desligar o ar

condicionado. O direccionador horizontal volta

à posição inicial após o encerramento.

Se seleccionar o modo VENTILADOR, o ar

condicionado apenas ventila o ar interior.

1 %RWmR212))

Prima este botão para ligar o ar condicionado.

O indicador de temperatura do visor do

DSDUHOKRLQWHULRUDFHQGHVH

2 %RWmR0RGH

Prima para seleccionar VENTILADOR.

3 %RWmR)DQ

Prima para seleccionar a velocidade da

YHQWRLQKDHQWUH$XWR%DL[D0pGLDH$OWD

$YHORFLGDGHGDYHQWRLQKDSUHGH¿QLGDp$XWR

VXJHVW}HVHLQIRUPDomR

144

)XQFLRQDPHQWRHPDUUHIHFLPHQWRHDTXHFLPHQWR

,QLFLDU

1 %RWmR212))

Prima este botão para ligar o ar condicionado.

O indicador de temperatura do visor do

DSDUHOKRLQWHULRUDFHQGHVH

2 %RWmR0RGH

Prima para seleccionar o modo FRIO ou CALOR

(apenas no modelo com bomba de calor).

3 %RW}HVGHFRQWUROR

'H¿QDDWHPSHUDWXUDGHVHMDGD

1XPDVLWXDomRQRUPDOGH¿QDHQWUH&H&

4 %RWmR)DQ

Prima para seleccionar a velocidade da

YHQWRLQKDHQWUH$XWR%DL[D0pGLDEDL[D

0pGLD0pGLDDOWDH$OWD

$YHORFLGDGHGDYHQWRLQKDSUHGH¿QLGDp$XWR

5 %RW}HV6ZLQJ9H6ZLQJ+

3ULPDSDUDGH¿QLUDGLUHFomRGRÀX[RGRDU

3DUDU

1 %RWmR212))

Prima este botão novamente para desligar o ar

condicionado. O direccionador horizontal volta

à posição inicial após o encerramento.

Se estiver seleccionada a velocidade Auto da

ventoinha, o controlo remoto não mostra a

velocidade da ventoinha.

'H¿QLo}HVGRWHPSRUL]DGRU

)XQomR7LPHU2Q

1 Prima o botão Timer On e

¿FDLQWHUPLWHQWHQRYLVRUGR

controlo remoto se for a primeira vez que

utiliza a função Timer On. Caso contrário,

DSDUHFHD~OWLPDKRUDGH¿QLGDLQWHUPLWHQWH

2 'H¿QDDKRUDTXHGHVHMDUFRPRVERW}HVGH

controlo:

Para a frente Para trás

De cada vez que premir os botões, a hora

avança ou recua 1 minuto.

Se premir um botão continuamente, a hora

muda mais rapidamente no visor.

3 Aponte o controlo remoto para o aparelho

LQWHULRUHFRQ¿UPHDKRUDSUHPLQGRRERWmR

Timer On.

¿FD¿[RQRYLVRUGRFRQWURORUHPRWR

&DQFHODUDVGH¿QLo}HV

Aponte o controlo remoto para o aparelho

interior e prima o botão Timer On outra vez.

&HUWL¿TXHVHGHTXHRVtPEROR

desaparece

do controlo remoto.

)XQomR7LPHU2II

1 Prima o botão Timer Off e

(no caso da primeira utilização) ou

DKRUDGH¿QLGDDQWHULRUPHQWH¿FDLQWHUPLWHQWH

no visor do controlo remoto.

2 'H¿QDDKRUDTXHGHVHMDUFRPRVERW}HVGH

controlo:

Para a frente Para trás

De cada vez que premir os botões, a hora

avança ou recua 1 minuto.

Se premir um botão continuamente, a hora

muda mais rapidamente no visor.

3 Aponte o controlo remoto para o aparelho

LQWHULRUHFRQ¿UPHDKRUDSUHPLQGRRERWmR

Timer Off.

VXJHVW}HVHLQIRUPDomR











145

Exemplo: São 18:00h e pretende que o ar

condicionado pare de funcionar às 23:55h.

1 Prima o botão Timer Off.

2 'H¿QDDKRUDSUHWHQGLGDSUHPLQGR

repetidamente ou mantendo premidos os

botões de controlo até que o visor do controlo

remoto indique 23:55.

3 &RQ¿UPHDKRUDDSRQWDQGRRFRQWURORUHPRWR

para o aparelho interior e premindo o botão

Timer Off outra vez.

¿FD¿[RQRYLVRUGRFRQWURORUHPRWR

&RPELQDomRGHWHPSRUL]DGRUHV

7LPHU2Q

7LPHU2II

'HVOLJDGR,QLFLDU3DUDU

Esta função é útil quando pretender que o ar

condicionado se ligue antes de acordar e se

desligue quando sair de casa.

Exemplo: São 22:00h e pretende que o ar

condicionado comece a funcionar às 6:30h e

pare às 9:30h.

1 Prima o botão Timer On.

2 'H¿QDDKRUDSUHWHQGLGDSUHPLQGR

repetidamente ou mantendo premidos os

botões de controlo até que o visor do controlo

remoto indique 06:30.

3 &RQ¿UPHDKRUDDSRQWDQGRRFRQWURORUHPRWR

para o aparelho interior e premindo o botão

Timer On outra vez.

4 Prima o botão Timer Off.

5 'H¿QDDKRUDSUHWHQGLGDSUHPLQGR

repetidamente ou mantendo premidos os

botões de controlo até que o visor do controlo

remoto indique 09:30.

 A hora de funcionamento da função de

WHPSRUL]DGRUGH¿QLGDFRPRFRQWURORUHPRWR

GHSHQGHGDKRUDGRUHOyJLR9HUL¿TXHVHR

relógio do controlo remoto está certo para evitar

um funcionamento indesejado.

 2WHPSRGHIXQFLRQDPHQWRHIHFWLYRGH¿QLGR

pelo controlo remoto está limitado a 24 horas.

([HPSORVGHGH¿QLo}HVGR

WHPSRUL]DGRU

)XQFLRQDPHQWRFRP7LPHU2Q

Esta função é útil quando pretender que o

aparelho se active automaticamente antes de

chegar a casa. O ar condicionado começa a

IXQFLRQDUDXWRPDWLFDPHQWHjKRUDGH¿QLGD

Exemplo: São 8:00h e pretende que o ar

condicionado comece a funcionar às 18:00h.

1 Prima o botão Timer On.

2 'H¿QDDKRUDSUHWHQGLGDSUHPLQGR

repetidamente ou mantendo premidos os

botões de controlo até que o visor do controlo

remoto indique 18:00.

3 &RQ¿UPHDKRUDDSRQWDQGRRFRQWURORUHPRWR

para o aparelho interior e premindo o botão

Timer On outra vez.

¿FD¿[RQRYLVRUGRFRQWURORUHPRWR

)XQFLRQDPHQWRFRP7LPHU2II

Esta função é útil quando pretender que o

aparelho se desactive automaticamente à hora de

ir dormir.

O ar condicionado pára de funcionar

DXWRPDWLFDPHQWHjKRUDGH¿QLGD

VXJHVW}HVHLQIRUPDomR

¿FD¿[RQRYLVRUGRFRQWURORUHPRWR

&DQFHODUDVGH¿QLo}HV

Aponte o controlo remoto para o aparelho

interior e prima o botão Timer Off outra vez.

&HUWL¿TXHVHGHTXHRVtPEROR

desaparece do controlo remoto.

146

6 &RQ¿UPHDKRUDDSRQWDQGRRFRQWURORUHPRWR

para o aparelho interior e premindo o botão

Timer Off outra vez.

DSDUHFHQRFRQWURORUHPRWRHDIXQomR¿FD

activada.

7LPHU2II

7LPHU2Q

/LJDGR3DUDU,QLFLDU

Esta função é útil quando pretende desligar o ar

condicionado depois de ir para a cama e voltar

DOLJiORGHPDQKmTXDQGRDFRUGDURXTXDQGR

regressar a casa.

Exemplo: São 8:00h e pretende que o ar

condicionado pare de funcionar às 9:30h

e recomece às 18:30h

1 Prima o botão Timer Off.

2 'H¿QDDKRUDSUHWHQGLGDSUHPLQGR

repetidamente ou mantendo premidos os botões

de controlo até que o visor do controlo remoto

indique 09:30.

3 &RQ¿UPHDKRUDDSRQWDQGRRFRQWURORUHPRWR

para o aparelho interior e premindo o botão

Timer Off outra vez.

4 Prima o botão Timer On.

5 'H¿QDDKRUDSUHWHQGLGDSUHPLQGR

repetidamente ou mantendo premidos os botões

de controlo até que o visor do controlo remoto

indique 18:00.

6 &RQ¿UPHDKRUDDSRQWDQGRRFRQWURORUHPRWR

para o aparelho interior e premindo o botão

Timer On outra vez.

é apresentado no controlo remoto e a

IXQomR¿FDDFWLYDGD

$FHUWDURUHOyJLR

Antes de colocar o ar condicionado em

funcionamento, acerte o relógio do controlo

remoto utilizando o procedimento indicado nesta

secção. O relógio do controlo remoto apresenta

a hora independentemente de o ar condicionado

estar a funcionar ou não.

Após colocar pilhas novas no controlo remoto,

o visor apresenta

e começa a piscar.

1 %RW}HVGHFRQWUROR

3ULPDRVERW}HVGHFRQWURORSDUDGH¿QLUDKRUD

certa.

Para a frente

Para trás

De cada vez que premir os botões, a hora

avança ou recua 1 minuto.

Se premir um botão continuamente, a hora

muda mais rapidamente no visor.

2 %RWmR&ORFN

Quando chegar à hora correcta, prima o botão

&ORFNRXWUDYH]RXDJXDUGHVHJXQGRVVHP

premir botões; a hora do relógio pára de piscar

e o relógio está certo.





147

&RPRXWLOL]DURDSDUHOKRLQWHULRU

2XWUDVRSo}HV

&RQWURORGDGLUHFomRGRÀX[RGHDU

1 )XQomRGHUHLQtFLRDXWRPiWLFR

O ar condicionado retoma automaticamente

DFRQ¿JXUDomRDQWHULRUDSyVXPDIDOKDGH

electricidade.

2 3DLQHODPRYtYHO

O painel frontal do aparelho interior pode ser

removido facilmente para limpeza e manutenção.

3 )XQomRGHDXWRGLDJQyVWLFRHDXWRSURWHFomR

Este ar condicionado consegue detectar

anomalias e apresentar o diagnóstico na forma

de código de erro no visor do aparelho interior.

O ar condicionado pára de funcionar

automaticamente para autoprotecção.

$MXVWHDGLUHFomRGRÀX[RGHDUFRUUHFWDPHQWH

para evitar desconforto ou temperaturas não

uniformes na divisão.

Pode ajustar tanto o direccionador horizontal como

o direccionador vertical com o controlo remoto.

5HJXODUDGLUHFomRGRÀX[RGHDUQDYHUWLFDO

SDUDFLPDEDL[RDXWRPDWLFDPHQWH

1 ([HFXWHHVWDRSHUDomRFRPRDSDUHOKRD

funcionar.

2 3ULPDRERWmR6ZLQJ9QRFRQWURORUHPRWRSDUD

que o direccionador horizontal oscile para cima

HSDUDEDL[RDXWRPDWLFDPHQWH

 O relógio do temporizador utiliza o formato

de 12 horas.

 $KRUDSUHGH¿QLGDGRFRQWURORUHPRWRp

12:00PM, voltando sempre a esta hora

quando as pilhas são substituídas.

 $SUHGH¿QLomRGRFRQWURORUHPRWRp21

(ligado) quando o controlo remoto é ligado.

 Não é necessário utilizar esta função

quando a qualidade do ar interior é boa.

 Limpe o Colector de Pó a Plasma a cada

três ou seis meses, dependendo do seu

estado.

)XQFLRQDPHQWR,)HHO

)XQFLRQDPHQWR,21)LOWHU

O controlo remoto funciona como termóstato

remoto e permite controlar a temperatura com

SUHFLVmRHPi[LPRFRQIRUWR

Aponte o controlo remoto para o aparelho

interior, prima o botão I Feel e ouvirá um sinal

VRQRURDFRQ¿UPDUTXHDIXQomRIRLDFWLYDGD

O símbolo I Feel

é apresentado no visor

do controlo remoto até que o botão I Feel seja

premido outra vez.

O ar condicionado funcionará no sentido de

DWLQJLUDWHPSHUDWXUDGH¿QLGDQRORFDOHPTXH

o controlo remoto se encontra.

O controlo remoto envia os dados da

temperatura no local para o aparelho interior a

cada dez (10) minutos. O ar condicionado sai do

modo I FEEL e volta ao modo de funcionamento

normal se não receber dados de temperatura do

controlo remoto durante onze (11) minutos.

3ULPDRERWmR,21)LOWHUSDUDDFWLYDUDIXQomR

Plasma Frio e a função Colector de Pó a

Plasma. O símbolo

é apresentado no visor do

FRQWURORUHPRWRDWpTXHRERWmR,21)LOWHUVHMD

premido outra vez.

O gerador de Plasma Frio liberta um plasma que

pode ajudar a eliminar bactérias, vírus, poeiras e

RXWURVDJHQWHVQRFLYRVTXHH[LVWDPQRDU

O Colector de Pó a Plasma pode reter várias

SDUWtFXODV¿QDVFRPRSyIXPRHSyOHQGRÀX[R

de ar e ajuda a manter o ar da divisão limpo.

Esta função é recomendada quando a qualidade

do ar interior não for a melhor.

VXJHVW}HVHLQIRUPDomR

3 9ROWDUDDFHUWDURUHOyJLR

3ULPDRERWmR&ORFNHRVtPERORGRUHOyJLR

começa a piscar.

6LJDRVSDVVRVHSDUDGH¿QLUDQRYDKRUD

148

)OX[RGHDUSDUDFLPDH

SDUDEDL[R

Direccionador vertical

Variação

)OX[RGHDUSDUDDHVTXHUGDHGLUHLWD

4 3ULPDRERWmR6ZLQJ+RXWUDYH]HR

direccionador volta a oscilar para a esquerda e

para a direita automaticamente.

5HJXODUDGLUHFomRGRÀX[RGHDUQD

KRUL]RQWDOSDUDDHVTXHUGDGLUHLWD

DXWRPDWLFDPHQWH

1 ([HFXWHHVWDRSHUDomRFRPRDSDUHOKRD

funcionar.

2 3ULPDRERWmR6ZLQJ+QRFRQWURORUHPRWR

para que o direccionador vertical oscile para a

esquerda e para a direita automaticamente.

3 Quando o direccionador estiver na direcção

GHVHMDGDSULPDRERWmR6ZLQJ+RXWUDYH]

SDUD¿[DURGLUHFFLRQDGRUQDSRVLomRHPTXH

estiver.

Variação

3 Quando o direccionador estiver na direcção

GHVHMDGDSULPDRERWmR6ZLQJ9RXWUDYH]SDUD

¿[DURGLUHFFLRQDGRUQDSRVLomRHPTXHHVWLYHU

4 3ULPDRERWmR6ZLQJ9RXWUDYH]

e o direccionador volta a oscilar para cima

HSDUDEDL[RDXWRPDWLFDPHQWH

149

)XQFLRQDPHQWRGHHPHUJrQFLD

Botão de controlo

manual

Botão de controlo manual

7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPHQWR

3 Prima o botão de controlo manual outra vez

para desligar o ar condicionado.

2PRGRGHIXQFLRQDPHQWRHQFRQWUDVH

indicado na tabela seguinte.

O intervalo de temperaturas de funcionamento

WHPSHUDWXUDH[WHULRUGRPRGHORHTXLSDGRDSHQDV

com arrefecimento é 16 °C ~ 48 °C, enquanto o do

PRGHORFRPERPEDGHFDORUp&a&

Se o ar condicionado for utilizado fora das

condições indicadas, é possível que algumas

funções de protecção sejam activadas e provoquem

um funcionamento anormal do aparelho.

6HSHUGHURFRQWURORUHPRWRRXVHHVWHGHL[DUGH

funcionar, utilize o interruptor manual do aparelho

interior. O ar condicionado funciona no modo

AUTO e não é possível alterar a regulação de

temperatura ou a velocidade da ventoinha.

1 Abra o painel frontal.

2 Prima o botão de controlo manual para

entrar no modo AUTO. O ar condicionado

selecciona o modo FRIO, CALOR (apenas no

modelo com bomba de calor) e VENTILADOR

automaticamente em função da temperatura

ambiente, para proporcionar o melhor conforto.

6tPEROR 0RGHOR

'H¿QLomRGH

WHPSHUDWXUD

9HORFLGDGHGD

YHQWRLQKD

AUTO Arrefecimento

25 °C (FRIO,

VENTILADOR)

AUTO

AUTO Bomba de calor

25 °C (FRIO,

VENTILADOR)

AUTO

AUTO Bomba de calor 20 °C (CALOR) AUTO

O intervalo de temperaturas de funcionamento

é o seguinte:

/DGRLQWHULRU

'%:%&

/DGRH[WHULRU

'%:%&

$UUHIHFLPHQWRPi[ 32/23 43/26

Arrefecimento mín. 21/15 21/–

$TXHFLPHQWRPi[ 27/– 24/18

Aquecimento mín. 20/– 

 2VERW}HV6ZLQJ9H6ZLQJ+RVFLODomRQmR

funcionam quando o ar condicionado está

desligado (mesmo que a função Timer On

esteja activa).

 1mRGHL[HRDUFRQGLFLRQDGRDIXQFLRQDUPXLWR

WHPSRFRPRÀX[RGHDUGLULJLGRSDUDEDL[RQRV

modos FRIO ou DESUMIDIFICAR.

Caso contrário, pode ocorrer condensação

na superfície do direccionador horizontal e

gotejamento para o chão ou para móveis.

 Não mova os direccionadores horizontal e vertical

FRPDPmR8WLOL]HVHPSUHRVERW}HV6ZLQJ9H

6ZLQJ+0RYHURVGLUHFFLRQDGRUHVPDQXDOPHQWH

durante o funcionamento pode causar avarias. Se

um direccionador não funcionar correctamente,

GHVOLJXHRDUFRQGLFLRQDGRHOLJXHRGHQRYR

 O ângulo de abertura do direccionador horizontal

não deve ser demasiado pequeno porque a

UHVWULomRH[FHVVLYDGDiUHDGHÀX[RGHDUSRGH

reduzir o desempenho do arrefecimento ou do

aquecimento.

 Não utilize o ar condicionado com o direccionador

horizontal fechado.

 Quando o ar condicionado é ligado à corrente

(funcionamento inicial), o direccionador horizontal

pode gerar um som durante 10 segundos, mas

isso é normal.

DWHQomR

150

/LPSH]DHPDQXWHQomR

0DQXWHQomR

,QVWDODomRVXEVWLWXLomRGDVSLOKDV

As seguintes operações de manutenção devem

VHUH[HFXWDGDVUHJXODUPHQWH

(VWDRSHUDomRWHPGHVHUH[HFXWDGD

DSHQDVSRUSHVVRDOTXDOL¿FDGR

 3DUHRDUFRQGLFLRQDGRHGHVOLJXHRGD

DOLPHQWDomRHOpFWULFDDQWHVGHROLPSDU

&DVRFRQWUiULRSRGHFDXVDUFKRTXH

HOpFWULFRRXLQFrQGLR

DYLVR

,WHQV

2SHUDo}HVGH

PDQXWHQomR

)UHTXrQFLD

UHFRPHQGDGD

Filtro do pó Limpar Uma vez por mês

ou mais vezes se

necessário

Colector de pó a

plasma

Limpar Uma vez por

trimestre ou mais

vezes se necessário

Filtros de ar

saudável

Substituir ou

limpar

Uma vez por

trimestre ou mais

vezes se necessário

Estrutura do

aparelho

Limpar Uma vez por mês

ou mais vezes se

necessário

Tabuleiro da

água e tubagem

de escoamento

/LPSDUHYHUL¿FDU

VHH[LVWHP

obstruções

Em cada estação,

antes de ligar

o aparelho*

Serpentinas

LQWHULRUH[WHULRU

Limpar Em cada estação,

antes de ligar

o aparelho*

)XQFLRQDPHQWRySWLPR

Para obter o melhor desempenho, tenha em atenção

o seguinte:

 $MXVWHDGLUHFomRGRÀX[RGHDUFRUUHFWDPHQWHGH

IRUPDDTXHQmR¿TXHGLUHFFLRQDGRSDUDDVSHVVRDV

 Ajuste a temperatura de forma a alcançar o melhor

nível de conforto. Não ajuste o aparelho para níveis

GHWHPSHUDWXUDH[FHVVLYRV

 Feche as portas e as janelas quando utilizar

o aparelho nos modos FRIO ou CALOR para não

prejudicar o desempenho do produto.

 Utilize os botões Timer On (Activação por

temporizador) e Timer Off (Desactivação por

temporizador) do controlo remoto para seleccionar as

horas de activação e desactivação que pretender.

 Não coloque objectos perto da entrada ou da saída

GHDUSRUTXHLVVRSRGHGLPLQXLUDH¿FLrQFLDGRDU

condicionado e até fazer com que pare de funcionar.

 /LPSHRV¿OWURVGRDUFRPIUHTXrQFLDSDUDHYLWDU

uma redução do desempenho de arrefecimento ou

aquecimento.

1 Empurre a tampa traseira do controlo remoto.

2 Retire as pilhas usadas.

3 Introduza duas pilhas AAA de 1,5 V secas e

novas, respeitando as polaridades.

4 (QFDL[HDWDPSDWUDVHLUDGRFRQWURORUHPRWR

 Quando substituir as pilhas, não use pilhas

gastas ou de tipos diferentes porque isso pode

causar problemas no controlo remoto.

 Se não pretender utilizar o controlo remoto

durante um longo período de tempo, remova as

pilhas porque as pilhas usadas podem verter

OtTXLGRHFRUURHUHGDQL¿FDURFRQWURORUHPRWR

 A duração média das pilhas em utilização

normal é seis meses.

 Se o controlo remoto não funcionar

normalmente, remova e volte a instalar as

pilhas. Se continuar a não funcionar bem,

substitua as pilhas por pilhas novas.

VXJHVW}HVHLQIRUPDomR

151

Filtro do pó

Filtro saudável

 2V¿OWURVVDXGiYHLVHUHIUHVFDQWHVGRDUVH

DSOLFiYHOFRPRR¿OWURGH&DUYmR$FWLYRR¿OWUR

%,2R¿OWURGH9LWDPLQD&R¿OWUR+(3$HR

¿OWURGH,}HVGH3UDWDVmR¿[DGRVQDHVWUXWXUD

GHVXSRUWHGR¿OWURGRSy

5HPRYDRV¿OWURVVDXGiYHLVGDHVWUXWXUDGH

VXSRUWHGR¿OWURGRSy

/LPSHRV¿OWURVVDXGiYHLVDFDGDWUrVPHVHV

HVXEVWLWXDRVDFDGDPHVHV

Limpe com aspirador se possível.

 9ROWHDLQVWDODURV¿OWURVVDXGiYHLVUHIUHVFDQWHV

do ar na devida posição.

 /LPSHR¿OWURGRSyFRPXPDVSLUDGRURX

iJXDHVHTXHRQXPORFDOIUHVFR

/LPSH]DGRDSDUHOKRLQWHULRU

HGRFRQWURORUHPRWR

/LPSDURV¿OWURV

3HJDGR¿OWURGRSy

 Utilize um pano seco para limpar o aparelho interior

e o controlo remoto.

 Pode utilizar um pano humedecido com água fria

para limpar o aparelho interior se estiver muito sujo.

 O painel frontal do aparelho interior pode ser

removido e lavado com água. A seguir, limpe com

um pano seco.

 1mRXWLOL]HHVFRYDVSDSHOGHOL[DRXSURGXWRVGH

polimento para limpar o aparelho porque podem

GDQL¿FiOR

 Não use um pano ou espanador tratado com

produtos químicos para limpar o aparelho.

 Não utilize benzina, diluente, produtos de polimento

ou solventes para limpar. Estes produtos podem

provocar quebras ou deformações nas superfícies

de plástico.

 1XQFDXWLOL]HiJXDTXHQWHDPDLVGH&SDUD

limpar o painel frontal, porque pode causar

deformação ou descoloração.

Nota: É obrigatório desligar a alimentação eléctrica

antes de limpar.

2¿OWURGRSyHQWXSLGRUHGX]DH¿FLrQFLDGHDUUHIHFLPHQWR

DTXHFLPHQWRGHVWHDSDUHOKR/LPSHR¿OWURWRGRVRV

meses ou mais frequentemente se necessário.

1 Levante o painel frontal do aparelho interior até ao

kQJXORHPTXHHOHSiUDH¿FDWRWDOPHQWHDSRLDGRQR

suporte.

 'HVHJXLGDSX[HR¿OWURSDUDEDL[RHUHWLUHRGR

aparelho interior.

 6HJXUHQDSHJDGR¿OWURGRSyHOHYDQWHR

ligeiramente para o retirar do respectivo suporte.



152

/LPSH]DGRFROHFWRUGHSyDSODVPD

 3DUHRDUFRQGLFLRQDGRHGHVOLJXHRGD

DOLPHQWDomRHOpFWULFDSHORPHQRV

VHJXQGRVDQWHVGHROLPSDU&DVRFRQWUiULR

SRGHFDXVDUFKRTXHHOpFWULFRRXLQFrQGLR

 3X[HRV¿OWURVGRSySDUDIRUDGRDSDUHOKR

interior.

 Quando limpar o aparelho, comece por se

FHUWL¿FDUGHTXHDDOLPHQWDomRHOpFWULFD

e o disjuntor estão desligados há mais de

60 segundos.

 Não utilize ar comprimido para limpar o colector do

pó, para evitar ferimentos acidentais e danos nos

seus olhos e no colector.

 1mRH[SRQKDRFROHFWRUGLUHFWDPHQWHjOX]

solar, nem o coloque perto de fogo, para evitar

deformações e outros danos.

 7HQKDFXLGDGRSDUDQmRSDUWLUR¿ODPHQWRGH

tungsténio durante a operação e evitar esfregar

o colector do pó com demasiada força.

 Não utilize detergentes corrosivos fortes para

limpar o colector do pó.

 &HUWL¿TXHVHGHTXHRFROHFWRUGRSyHVWi

WRWDOPHQWHVHFRDQWHVGHYROWDUDLQVWDOiORQR

aparelho interior, para evitar fugas eléctricas.

DYLVR

 ,QVLUDDSDUWHVXSHULRUGRV¿OWURVGRSyQR

aparelho, tendo o cuidado de alinhar as arestas

esquerda e direita correctamente, e coloque

RV¿OWURVGRSyQDGHYLGDSRVLomR

3HJDGR¿OWURGRSy

&DL[DGRSy Estrutura

Clipe

Pressione neste lado

 6HJXUHQDSHJDGR¿OWURGRSyHOHYDQWHR

ligeiramente para o retirar do respectivo suporte.

 /HYDQWHFXLGDGRVDPHQWHDFDL[DGRSyHSX[HD

para fora da estrutura do colector de pó.

 &RORTXHDFDL[DGRSyHPiJXDPRUQDFRPXP

pouco de detergente neutro durante dez minutos

RXPDLVHODYHDFRPXPDHVFRYDVXDYH'H

VHJXLGDHQ[DJ~HFRPiJXDFRUUHQWHYHUL¿TXH

VH¿FRXOLPSDVHTXHDWRWDOPHQWHHYROWHD

LQVWDOiODQDHVWUXWXUDGRFROHFWRUGHSy

 &HUWL¿TXHVHGHTXHDFDL[DGRSy¿FDEHP

HQFDL[DGDQDHVWUXWXUDHTXHRVGRLVFOLSHVGD

FDL[DGRSy¿FDPGHYLGDPHQWH¿[DGRV

9ROWHDFRORFDURV¿OWURVHLQVWDOHRSDLQHOIURQWDO

&DL[DGRSy

Estrutura

/HYDQWHDFDL[DGRSy

153

0DQXWHQomRJHUDO

/LPSDUR*HUDGRUGH3ODVPD)ULR

 Não toque nas peças de metal do aparelho

TXDQGRUHWLUDUR¿OWUR$VDUHVWDVPHWiOLFDVD¿DGDV

podem causar ferimentos.

 Não utilize água para limpar o interior do ar

FRQGLFLRQDGR$H[SRVLomRjiJXDSRGHDQXODU

o isolamento e causar choque eléctrico.

 $QWHVGHOLPSDURDSDUHOKRFHUWL¿TXHVHGH

que a alimentação eléctrica e o disjuntor estão

desligados.

Se não pretender utilizar o ar condicionado durante

um longo período de tempo:

 Coloque em funcionamento apenas no modo

VENTILADOR durante 1~2 horas para permitir que

o aparelho seque totalmente.

 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHD¿FKDGDWRPDGD

Remova as pilhas no controlo remoto.

 2DSDUHOKRH[WHULRUUHTXHUPDQXWHQomRHOLPSH]D

FRPUHJXODULGDGH1mRWHQWHID]rORSRUVLPHVPR

Contacte um concessionário ou técnico da

assistência.

9HUL¿FDo}HVDQWHVGRIXQFLRQDPHQWR

 9HUL¿TXHVHRVFDERVQmRHVWmRSDUWLGRVRX

desligados

 9HUL¿TXHVHR¿OWURGRSyHVWiLQVWDODGR

 Se não tiver sido utilizado o ar condicionado

GXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSRYHUL¿TXHVHKi

obstruções na saída ou na entrada de ar.

Não toque no Gerador de Plasma Frio, nem

WHQWHOLPSiORSRUVLPHVPRSRUTXHSRGH

causar choque eléctrico.

&RQWDFWHSHVVRDOTXDOL¿FDGRRXXP&HQWURGH

$VVLVWrQFLD7pFQLFDGD(OHFWUROX[SDUDVROLFLWDU

a limpeza ou a substituição se for necessário.

DYLVR

154

6XJHVW}HVSDUDDXWLOL]DomR

o ar que entra e o ar que sai com o aparelho no modo

FRIO num ambiente interior que tenha muita humidade

relativa.

 É possível que seja gerada uma névoa branca devido à

humidade produzida pelo processo de descongelação

quando o ar condicionado reinicia no modo CALOR após

a descongelação.

 5XtGREDL[RYLQGRGRDUFRQGLFLRQDGR

 Pode ouvir um som sibilante quando o compressor

está a funcionar ou tiver acabado de parar. Este som

corresponde ao refrigerante a circular ou a parar.

 7DPEpPSRGHRXYLUXPVRPEDL[RGH³FKLDU´TXDQGRR

compressor está a funcionar ou tiver acabado de parar.

,VVRGHYHVHjH[SDQVmRSHORFDORURXFRQWUDFomR

pelo frio das partes plásticas do aparelho quando a

temperatura está a mudar.

 3RGHRXYLUVHXPUXtGRRULJLQDGRSHORGLUHFFLRQDGRUGR

ar a regressar à posição original quando o aparelho é

ligado.

 2EVHUYDVHSyDVDLUGRDSDUHOKRLQWHULRU

É uma situação normal se o ar condicionado tiver estado

sem funcionar durante um longo período de tempo, bem

como na primeira utilização do aparelho.

 2DSDUHOKRLQWHULRUHPLWHXPRGRUHVWUDQKR

,VVRGHYHVHDRIDFWRGHRDSDUHOKRLQWHULRUHVWDUDHPLWLU

cheiros emanados de materiais de construção, móveis ou

fumo.

 2DUFRQGLFLRQDGRPXGDSDUDRPRGR9(17,/$'25D

SDUWLUGRPRGR)5,2RX&$/25

Quando a temperatura interior atinge a temperatura

seleccionada, o compressor pára automaticamente e o ar

condicionado muda para o modo VENTILADOR.

O compressor volta a arrancar quando a temperatura

interior subir, se estiver no modo FRIO, ou descer, se

estiver no modo CALOR, até à temperatura seleccionada.

 &RQGHQVDomR

É provável que alguma água condense na saída de ar

com o aparelho em modo de arrefecimento ou modo de

aquecimento se a humidade relativa for superior a 80%

(com portas e janelas abertas).

&RORTXHRGLUHFFLRQDGRUYHUWLFDOQRkQJXORPi[LPR

(apontado para o chão) e seleccione a velocidade Alta da

ventoinha. Feche as portas e as janelas.

 8PUHOkPSDJRRXXPWHOHIRQHVHP¿RVDIXQFLRQDU

perto podem causar anomalias no aparelho. Desligue a

DOLPHQWDomRHOpFWULFDGRDSDUHOKRHYROWHDOLJiOD3ULPD

o botão ON/OFF (ligar/desligar) no controlo remoto para

reiniciar o funcionamento.

)XQomR;)DQ

2DSDUHOKRLQWHULRUSRGHPDQWHUVHDIXQFLRQDUDSyVVHU

desligado no botão ON/OFF (ligar/desligar).

9HUL¿TXHVHDIXQomR;)DQHVWiGHVDFWLYDGD

As seguintes situações podem ocorrer durante o

funcionamento normal:

 3URWHFomRGRDUFRQGLFLRQDGR

 3URWHFomRGRFRPSUHVVRU

Após uma paragem, o compressor não pode

reiniciar durante 3 minutos

 $QWLFRQJHODomR

Se o aparelho estiver a funcionar no modo FRIO

FRPEDL[DWHPSHUDWXUDDPELHQWHpSRVVtYHOTXH

se forme gelo no permutador de calor. Quando a

WHPSHUDWXUDGRSHUPXWDGRUGHFDORUGHVFHDEDL[R

GRV&RFRPSUHVVRUSiUDGHIXQFLRQDUSDUD

proteger o aparelho.

 'HVFRQJHODU

eSRVVtYHOTXHVHIRUPHJHORQRDSDUHOKRH[WHULRU

durante o funcionamento em modo de aquecimento

VHDWHPSHUDWXUDH[WHULRUIRUEDL[DHDKXPLGDGH

IRUHOHYDGDUHVXOWDQGRHPPHQRUH¿FLrQFLDGR

aquecimento.

Nesta situação, o ar condicionado pára de aquecer

e inicia a descongelação automaticamente.

O tempo da função de descongelação varia entre

3 e 12 minutos.

Durante a descongelação, os motores dos

ventiladores do aparelho interior e do aparelho

H[WHULRUSDUDPRLQGLFDGRULQWHULRUDSUHVHQWD

³+´HRDSDUHOKRH[WHULRUSRGHHPLWLUYDSRU

Não se trata de uma anomalia. Quando a

descongelação terminar, o aquecimento é

retomado automaticamente.

 3URWHFomRFRQWUDDUIULR

No modo CALOR, a ventoinha interior não funciona

nos primeiros 5 minutos para evitar que seja

soprado ar frio para a divisão se o permutador

de calor interior não atingir uma determinada

temperatura mínima nas seguintes situações:

(1) O funcionamento em modo de aquecimento

acabou de começar.

,PHGLDWDPHQWHDSyVR¿PGDIXQomRGH

descongelação.

$TXHFLPHQWRFRPWHPSHUDWXUDDPELHQWHEDL[D

 %ULVDVXDYH

O aparelho interior pode continuar a funcionar para

H[WUDLURFDORUUHVWDQWHGRDSDUHOKRLQWHULRUQDV

seguintes situações:

(1) No modo CALOR, a temperatura atinge o valor

GH¿QLGRRFRPSUHVVRUSiUDHRYHQWLODGRU

interior continua a funcionar durante cerca de

60 segundos.

(2) No modo CALOR, a unidade é desligada,

o compressor pára e o ventilador interior continua

a funcionar durante cerca de 10 segundos.

 2EVHUYDVHXPDQpYRDEUDQFDDVDLUGRDSDUHOKR

LQWHULRU

 É possível que seja gerada uma névoa branca

devido a uma diferença de temperatura entre

155

5HVROXomRGHSUREOHPDV

 Se aparecer um código de erro no visor do

aparelho interior.

 O indicador de funcionamento ou outro

indicador pisca rapidamente e continua

mesmo que se desligue e volte a ligar

o aparelho.

 O fusível queima ou o disjuntor dispara

frequentemente.

 Entrou água ou outro líquido para o aparelho.

 O aparelho verte água.

 2XYHVHXPVRPGHVDJUDGiYHOGXUDQWH

o funcionamento.

 Há emissão de odores fortes durante o funcionamento.

 2FDERHD¿FKDGHDOLPHQWDomRVREUHDTXHFHP

 Outras situações anormais.

O ar condicionado não pode ser reparado pelo utilizador. Uma reparação incorrecta pode

causar choque eléctrico ou incêndio. Contacte um centro de assistência autorizado para

REWHUXPDUHSDUDomRSUR¿VVLRQDO

Se ocorrer uma das seguintes situações, pare o ar condicionado imediatamente,

desligue a alimentação eléctrica e contacte um centro de assistência autorizado.

$SUHVVmRGRVLVWHPDGHUHIULJHUDomRHVWiEDL[DHSRGHDYDULDURDSDUHOKR6ROLFLWHD

YHUL¿FDomRDXPLQVWDODGRUFHUWL¿FDGR

DYLVR

Avarias Causa O que deve fazer

O aparelho não inicia

Falha de energia Aguarde que a energia seja

restabelecida.

O aparelho pode estar desligado da

electricidade.

9HUL¿TXHVHD¿FKDHVWiEHP

colocada na tomada.

O disjuntor pode ter disparado. Ligue o disjuntor.

A voltagem é demasiado elevada ou

EDL[D

Solicite o teste da voltagem a um

SUR¿VVLRQDO

As pilhas do controlo remoto podem

estar sem carga.

Substitua as pilhas.

$KRUDTXHGH¿QLXQRWHPSRUL]DGRU

está incorrecta.

Aguarde ou cancele a regulação

do temporizador.

O aparelho não

arrefece nem aquece

(se aplicável) bem a

GLYLVmRPDVKiÀX[R

de ar a sair do ar

condicionado

Regulação incorrecta da temperatura. 'H¿QDXPDWHPSHUDWXUDUD]RiYHO

Para mais informação, consulte

a secção “Utilizar o controlo

remoto”

2¿OWURGRDUHVWiREVWUXtGR /LPSHR¿OWURGRDU

Há portas ou janelas abertas. Feche as portas ou janelas.

A entrada ou a saída de ar do aparelho

LQWHULRURXH[WHULRUHVWiREVWUXtGD

Comece por afastar as

obstruções e depois reinicie

o aparelho.

A protecção de 3 minutos do

compressor foi activada.

Aguarde 3 minutos.

6HRSUREOHPDQmRWLYHU¿FDGRUHVROYLGRFRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULRORFDORXRFHQWURGHDVVLVWrQFLD

WpFQLFDPDLVSUy[LPR1mRVHHVTXHoDGHOKHVWUDQVPLWLUGHWDOKDGDPHQWHDVIDOKDVHRPRGHORGR

aparelho.

156

Fuga de água

no aparelho

interior

A humidade é elevada.

A água condensada transborda.

A mangueira de escoamento está

solta ou obstruída.

Fuga de água

no aparelho

Em modo de arrefecimento, há

condensação de água à volta dos

tubos e das uniões.

Em modo de descongelação, a

água descongelada transborda.

Em modo de aquecimento, pinga

água do permutador de calor.

Ruído do

aparelho interior

O ruído é emitido quando o relé da

ventoinha ou do compressor liga

ou desliga.

Após o início ou a paragem do

direcção oposta.

O aparelho

interior não

sopra ar

No modo CALOR, quando a

temperatura do permutador de

de ar pára para evitar ar frio. (nos

primeiros 2 minutos)

No modo CALOR, quando a

humidade é elevada, é possível

que se forme gelo no permutador

descongela automaticamente

e o aparelho interior pára de

Em modo de descongelação, pode

ocorrer emissão de água ou vapor.

No modo DESUMIDIFICAR, a

ventoinha interior pára durante

água condensada seja de novo

vaporizada.

Humidade na

saída de ar

Se o aparelho funcionar bastante

tempo num ambiente com

muita humidade, pode aparecer

humidade na grelha de saída de ar

e até gotejar.

O aparelho não

funciona

O aparelho não funciona se for

ligado imediatamente após ter sido

desligado. Isso protege o aparelho.

Aguarde cerca de 3 minutos.

Há emissão de

odores

O aparelho interior pode emitir alguns

odores. Isso é uma consequência dos

tabaco, etc.) e que foram aspirados

pelo aparelho.

Consulte um centro de assistência

autorizado para lhe fazerem uma

limpeza se os odores persistirem.

Ruído de água

O ruído semelhante a água a cair vem

aparelho.

Há emissão de

vapor no modo

FRIO

Em modo de arrefecimento, o aparelho

temperatura e a humidade na divisão

forem elevadas.

O vapor desaparece após algum

tempo, à medida que a temperatura e

humidade forem diminuindo.

Ruído de

estalidos

Esse som provém da fricção causada

pela dilatação e/ou contracção do

painel e de outras peças devido à

mudança de temperatura.

O aparelho

não começa a

funcionar

A alimentação eléctrica está

desligada?

(se aplicável)

O dispositivo de protecção do circuito

disparou?

A voltagem é demasiado elevada ou

O TIMER (Temporizador) foi utilizado

correctamente?

As pilhas estão sem carga?

O efeito de

arrefecimento/

aquecimento é

fraco

A temperatura seleccionada é

razoável?

saída de ar?

Há alguma porta ou janela aberta?

ventoinha?

Há fontes de calor na divisão?

www.electrolux.com/shop

Electrolux EPI09NLIWI Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EPI09NLIWI

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

italiano: Electrolux EPI09NLIWI Manuale utente
English: Electrolux EPI09NLIWI User manual
português: Electrolux EPI09NLIWI Manual do usuário
Türkçe: Electrolux EPI09NLIWI Kullanım kılavuzu
română: Electrolux EPI09NLIWI Manual de utilizare

Otros documentos

Olympia LCD 825 El manual del propietario

Electrolux EPI09NLIWI Manual de usuario

Electrolux EPI09NLIWI Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos