Transcripción de documentos

B2900_C.book Page 2 Friday, January 9, 2004 1:39 PM This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. B2900_C.book Page 54 Friday, January 9, 2004 1:39 PM Topcom Butler 2900C INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • • • • • • • • • • Use sólo el conector del cargador suministrado. No utilice otros cargadores para evitar dañar los elementos de la batería. Use sólo baterías recargables del mismo tipo, excepto baterías ordinarias (salinas) o no recargables. Instale las baterías recargables respetando la polaridad (indicada en el compartimiento de baterías del microteléfono). No toque el cargador ni los contactos con objetos puntiagudos o metálicos. Los teléfonos inalámbricos pueden interferir con el funcionamiento de algunos aparatos médicos. El microteléfono puede generar un zumbido desagradable en los audífonos para sordos. No coloque la unidad base en lugares húmedos ni a menos de 1’5 m de una fuente de agua. Proteja el microteléfono del agua. No use el teléfono en ambientes donde existan riesgo de explosiones. Deshágase de las baterías y conserve el teléfono de forma respetuosa con el ambiente. Puesto que los teléfonos inalámbricos no funcionan cuando falla el suministro eléctrico, es recomendable disponer de un teléfono fijo convencional o móvil para poder realizar llamadas de emergencia en estos casos. Este teléfono usa baterías recargables. Una vez alcanzado su ciclo máximo de vida, deberán eliminarse de acuerdo con las normativas medioambientales vigentes. N iMH CONSERVACIÓN Para limpiar el teléfono use un paño ligeramente húmedo o un trapo antiestático. Nunca use detergentes o disolventes abrasivos. 54 Topcom Butler 2900C B2900_C.book Page 55 Friday, January 9, 2004 1:39 PM Topcom Butler 2900C 1. BOTONES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Botones numéricos Toma de línea Remarcar / Pausa /P Tecla R / Desplazamiento R/ Memoria Silenciador del Micrófono Botón Int Int Indicador de carga (LED) Examinador de llamadas / Ajuste del volumen/melodía Bloque de teclado Activar/desactivar el timbre Manos libres / 7 2 Butler 2900C 4 9 R 5 13 1 2 4GHI 5JKL 6MNO 7 8TUV 9WXYZ 0 #/ PQRS 12 10 6 INT 1 ABC 3DEF 11 / 3 ESPAÑOL /P 8 Topcom Butler 2900C 55 B2900_C.book Page 56 Friday, January 9, 2004 1:39 PM Topcom Butler 2900C 2. PANTALLA SÍMBOLO: SIGNIFICADO: Línea abierta Nuevos números en la lista de llamadas Indicador del estado de la carga de la batería recargable La antena indica la calidad de la recepción Cuando la unidad portátil está fuera de alcance, la antena parpadea. El micrófono está desconectado Se están configurando o utilizando para llamar los datos de las memorias. El teclado está bloqueado Existen más dígitos sin mostrar en la parte derecha Existen más dígitos sin mostrar en la parte izquierda Aparece cuando se está usando el teléfono en modo manos libres Indica que el timbre del teléfono está desactivado Avisa que hay mensajes nuevos en el buzón de voz Aparece cuando se está haciendo una llamada interna HS-x 56 x = número de la unidad portátil en uso Topcom Butler 2900C B2900_C.book Page 57 Friday, January 9, 2004 1:39 PM Topcom Butler 2900C 3. INSTALACIÓN • Conecte el alimentador de Corriente Alterna a la red eléctrica. • Introduzca 2 baterías recargables LR03 (AAA) dentro del compartimiento de la batería del microteléfono.. - + Ponga el microteléfono en la unidad base. El LED rojo indicador de carga permanece iluminado siempre que el microteléfono se encuentra en la base. Cargue el microteléfono durante un período de 24 horas antes de usarlo por primera vez. Para prolongar la vida de la batería, descárguela completamente de vez en cuando. Si escucha que el microteléfono emite un tono de aviso o aparece vacío el icono de la batería , póngalo enseguida a cargar en la unidad base. Topcom Butler 2900C 57 ESPAÑOL + B2900_C.book Page 58 Friday, January 9, 2004 1:39 PM Topcom Butler 2900C 4. INDICADOR DE CARGA BAJA DE BATERÍA Cuando se agota la batería, el microteléfono deja de funcionar. Si la batería se queda sin ninguna carga y la pone a cargar durante poco tiempo, el símbolo de carga puede indicar incorrectamente que está completamente cargada. Esta situación hará que la capacidad de trabajo de la batería disminuya rápidamente. Para evitarlo, deje siempre cargando la batería con el microteléfono en la base durante 12 horas para asegurarse de que se recarga completamente. • Batería cargada • Batería descargada Si él teléfono se queda sin carga mientras lo está utilizando, éste emitirá una señal de alerta. En ente caso, coloque enseguida el microteléfono en la unidad base. 5. FUNCIONAMIENTO 5.1 ASOCIAR UN MICROTELÉFONO A UNA BASE TOPCOM BUTLER 29XX/2800/2820 Cada unidad base permite asociar a ella hasta 5 microteléfonos compatibles GAP. De forma predeterminada, cada microteléfono está asociado a la base como microteléfono 1 (unidad base 1). Sólo deberá asociar el microteléfono si: • El microteléfono se ha desasociado de la base (para reinstalarla, por ejemplo). • Desea asociar un microteléfono diferente a esta unidad base. El procedimiento anterior sólo aplica al Topcom 2900 y a los Butler 1000, 1010, 1210, 2405, 2410, 2450, 2455, 2900, 2920 y conjunto microteléfono/ base 3055 o compatibles GAP. Mantenga oprimida durante 10 segundos la tecla en la unidad base hasta que el indicador de Línea/Carga en la unidad base empiece a parpadear rápidamente. Continuará haciéndolo así durante un minuto para permitirle asociar el microteléfono mediante el siguiente procedimiento: • Pulse y mantenga oprimidas a la vez las teclas y durante 3 seg. 58 Topcom Butler 2900C B2900_C.book Page 59 Friday, January 9, 2004 1:39 PM Topcom Butler 2900C • La pantalla mostrará lo siguiente: • Introduzca el número de la unidad base a la que desee asociar el microteléfono (1 – 4). La unidad empezará a intentar localizar la base y cuando la encuentre le solicitará que introduzca el código PIN (4 dígitos): • • • Introduzca el código del PIN de la base (0000). Si el PIN es incorrecto, entonces el microteléfono volverá a intentar localizar la base. Una vez el microteléfono se encuentre registrado, en la pantalla aparecerá ‘HS' seguido del número del microteléfono. Nota: Antes de poder quitar el microteléfono que tenga en uso deberá desasociar los demás microteléfonos existentes. 5.2 DESASOCIAR UN MICROTELÉFONO Se puede desasociar un microteléfono de una base para sustituirlo por otro microteléfono: • Pulse y mantenga oprimidas juntas durante 3 seg. las teclas y . PIN Introduzca el código PIN (0000). Si el PIN es incorrecto, el microteléfono volverá al estado de reposo. PIN 1234 • H5ESPAÑOL • Introduzca el número del microteléfono (1-5) que desee quitar. Topcom Butler 2900C 59 B2900_C.book Page 60 Friday, January 9, 2004 1:39 PM Topcom Butler 2900C • Si la operación se ha realizado correctamente, entonces la unidad volverá al estado de reposo; en caso contrario solicitará que se vuelva a introducir el número del microteléfono Nota: Antes de poder quitar el microteléfono que tenga en uso deberá desasociar los demás microteléfonos existentes. 5.3 LLAMADAS SALIENTES 5.3.1 Hacer llamadas telefónicas • Pulse el botón (toma de línea). En breve escuchará el tono de invitación a marcar. • Marque el número del teléfono deseado.. • Para finalizar la llamada, pulse el botón Line . 5.3.2 Preparación para llamar con marcación en bloque • Marque el número telefónico al que desee llamar. Si se equivoca, pulse el botón (Silencio) para borrar el número incorrecto. Si no pulsa ningún número antes de 10 segundos, se borrará todo el número marcado hasta entonces y el microteléfono regresará al estado de reposo. • Pulse el botón para que se marque automáticamente el número introducido • Pulse de nuevo el botón para terminar la llamada. 5.4 LLAMADAS ENTRANTES • Cuando se recibe una llamada suena el timbre del microteléfono y el LED de la base se ilumina. Pulse el botón para contestar a la llamada entrante. 5.5 ACTIVAR/DESACTIVAR LA FUNCIÓN MANOS LIBRES Esta función le permite comunicarse sin tener que sostener el microteléfono. Pulse la tecla para activar la función Manos Libres. Pulse el mismo botón para desactivarla. Nota: Para cambiar el volumen desde la función Manos Libres, pulse el botón (Volumen). Atención: Las baterías se descargan antes cuando se usa las función manos libres durante mucho tiempo. 5.6 ALMACENAMIENTO DE NÚMEROS EN LA MEMORIA Se pueden programar 10 memorias de marcación indirecta con números telefónicos compuestos por hasta 25 dígitos. • Pulse y mantenga oprimido el botón (memoria) hasta que el icono aparezca en la pantalla. • Introduzca el número de teléfono que desee almacenar. 60 Topcom Butler 2900C B2900_C.book Page 61 Friday, January 9, 2004 1:39 PM Topcom Butler 2900C • • • Pulse de nuevo el botón para confirmar. Introduzca la posición de memoria (0-9) donde desee almacenar el número. Se escuchará un tono acústico de confirmación y desaparecerá el icono de la pantalla. Nota: Si usted desea introducir una pausa, pulse el botón /P Rellamada/ Pausa para crear una pausa de 3 seg. en la posición donde desee insertarla. 5.7 LLAMAR A UN NÚMERO ALMACENADO EN LA MEMORIA • • • Pulse el botón , seguido por el número de la posición de memoria (0-9) donde se encuentra el número deseado. Pulse el botón . El número de la memoria se marcará automáticamente. Para terminar la llamada pulse el botón . 5.8 SILENCIO Esta función permite desactivar el micrófono del microteléfono durante una conversación telefónica para que la persona al otro lado de la línea no pueda escucharle. • Pulse el botón durante una conversación. El micrófono se desconectará y el símbolo aparecerá en la pantalla. • Para reanudar la conversación con su interlocutor, vuelva a pulsar 5.9 AJUSTAR EL VOLUMEN Se puede ajustar el volumen del teléfono durante una conversación pulsando el botón (Volumen). Obtendrá tres niveles de ajuste: alto, medio y bajo, sucesivamente. Nota: También se puede ajustar el volumen del altavoz durante el funcionamiento en manos libres empleando el mismo procedimiento. 5.10 AVISO DE FUERA DE ALCANCE Cuando el microteléfono se sitúa fuera del alcance útil de la unidad base durante una conversación, la unidad portátil emitirá una señal de aviso para que el usuario se acerque más a la unidad base. 5.11.1 Melodía del microteléfono • Pulse y mantenga oprimido el botón melodía en uso. Topcom Butler 2900C ESPAÑOL 5.11 AJUSTE DEL VOLUMEN DEL TIMBRE Y LA MELODÍA hasta que se escuche la 61 B2900_C.book Page 62 Friday, January 9, 2004 1:39 PM Topcom Butler 2900C • • Seleccione una de las melodías (1-9) con las teclas de desplazamiento o introduciendo directamente el número correspondiente (1 - 9). Vuelva a pulsar para confirmar la selección. 5.11.2 Volumen del timbre del Microteléfono • Con el teléfono en estado de reposo, pulse . • El timbre del microteléfono sonará con el volumen que tenía seleccionado. • Seleccione el volumen deseado con las teclas 1-5 o las teclas de desplazamiento • Si no desea que suene el timbre cuando se reciba una llamada, pulse '0' Nota: - Se puede activar o desactivar el timbre de cada microteléfono asociado a la base pulsando y manteniendo oprimida la tecla cuando el teléfono se encuentra en estado de reposo. - Tenga en cuenta que mientras permanezca en esta situación, el timbre de la unidad base nunca sonará. 5.12 BLOQUEO DE LAS TECLAS Cuando el teclado está bloqueado, la pulsación de cualquier tecla o botón no produce ningún efecto mientras el teléfono se encuentra en estado de reposo (excepto pulsar la propia tecla . • Pulse y mantenga oprimida la tecla . • Aparecerá en la pantalla y el teclado quedará bloqueado. • Para desbloquear el teclado, vuelva a pulsar y mantener oprimida la tecla . Las llamadas entrantes también se pueden contestar pulsando el botón . Durante el transcurso de la llamada, el teclado funciona normalmente, pero una vez terminada el teclado volverá a bloquearse. 62 Topcom Butler 2900C B2900_C.book Page 63 Friday, January 9, 2004 1:39 PM Topcom Butler 2900C 6. TRANSFERENCIA DE LLAMADAS E INTERCOMUNICACIÓN ENTRE DOS MICROTELÉFONOS Estas funciones sólo son posibles si existe más de un microteléfono (como en la versión dúo/twin) registrado con la base. 6.1 TRANSFERENCIA DE LLAMADAS Y LLAMADA A TRES DURANTE UNA LLAMADA EXTERNA • • • Pulse la tecla INT seguida por el número (1 - 5) del otro microteléfono durante la llamada externa. El timbre del otro microteléfono empezará a sonar: • Cuando contesten el otro microteléfono podrá hablar dentro de una llamada interna. • Si cuelga el teléfono, la línea externa se conectará al microteléfono restante. • Si pulsa y mantiene oprimida durante 3 segundos la tecla INT, podrá hablar con el microteléfono 2 y con la línea externa a la vez (llamada a tres). • O bien pulse de nuevo la tecla INT para retomar la llamada externa. Para finalizar la llamada pulse el botón . 6.2. LLAMADA INTERNA (INTERFONO) • • • ESPAÑOL • Con el microteléfono en estado de reposo, pulse la tecla INT seguida por el número (1-5) del otro microteléfono. El timbre del otro microteléfono empezará a sonar. Para detener el timbre, pulse el botón . Si el interlocutor del otro microteléfono pulsa para contestar la llamada podrán hablar por el circuito interno. Para finalizar la llamada, pulse el botón . Topcom Butler 2900C 63 B2900_C.book Page 64 Friday, January 9, 2004 1:39 PM Topcom Butler 2900C 7. LA GARANTÍA TOPCOM • • • • • Este equipo viene con una garantía de 24 meses. La garantía se aplicará con la presentación de la factura original o el recibo, proporcionando la fecha de la compra y el tipo de unidad. Durante el periodo de garantía Topcom reparará gratis cualquier defecto debido a fallos de material o fabricación. Topcom cumplirá a su propia discreción su obligaciones de garantía reparando o cambiando el equipo defectuoso. Cualquier reclamación en garantía se invalidará como consecuencia de la intervención del comprador o de terceras partes no cualificadas. Los daños causados por tratamiento o funcionamiento inexperto, y daños resultantes del uso de piezas o accesorios distintos de los originales no recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía. La garantía no cubre los daños causados por factores externos, como rayo, inundación o fuego, ni se aplica si los números del aparato se han cambiado, quitado o quedado ilegibles. Nota: Por favor no olvide adjuntar su recibo si devuelve el equipo. 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Pantalla en blanco Baterías descargadas Compruebe la posición de las baterías Sin tono de invitación a marcar El cable del teléfono no está conectado correctamente Recargue las baterías Revise la conexión del cable de la línea telefónica Volumen del interlocutor demasiado bajo. Ajuste el volumen durante la conversación pulsando la tecla del volumen Volumen del timbre de la unidad portátil demasiado bajo. Ajuste el volumen del timbre 64 Topcom Butler 2900C B2900_C.book Page 65 Friday, January 9, 2004 1:39 PM Topcom Butler 2900C 9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Alcance: Modos de marcación: Baterías: Tiempo máximo en espera: Tiempo máximo en uso: Temperatura ambiente: Humedad relativa aceptable: Alimentador de CA: Memorias hasta 300 m en espacios abiertos hasta 50 m en interiores DTMF (multifrecuencia) 2 x 1’2V, 600 mAh LR03 Tipo (AAA) tipo NiMH recargables 120 horas aprox. 13 horas +5 ºC a +45 ºC 25 a 85% 220/230 V, 50 Hz 10 de marcación indirecta con capacidad para números de hasta 25 dígitos. 10. VALORES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA Intervalo de la apertura temporizada Volumen del timbre Melodía del timbre 100 ms Nivel 3 Timbre 8 ESPAÑOL El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE. Topcom Butler 2900C 65