Groupe Brandt DFS1308J El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
E INSTRUCCIONES DE USO
Congelador vertical
Estimado cliente:
Acaba de adquirir un refrigerador DE DIETRICH y queremos darle las gracias por su confi anza.
Nuestros equipos de desarrollo han creado esta nueva generación de electrodomésticos
para usted. Su calidad, diseño, funciones y ventajas tecnológicas los convierten en productos
excepcionales y demuestran nuestros amplios conocimientos técnicos.
Su nuevo refrigerador DE DIETRICH se integrará con harmonía en su cocina y combina a la
perfección un buen rendimiento en la conservación de los alimentos y facilidad de uso. Nuestro
objetivo es ofrecerle un producto excelente.
En la gama de productos DE DIETRICH también encontrará una amplia variedad de placas
vitrocerámicas, hornos, microondas, campanas, lavaplatos, hornillos y congeladores que puede
combinar con su nuevo refrigerador DE DIETRICH.
En nuestro sitio web www.dedietrich-electromenager.com encontrará nuestras últimas
innovaciones e información adicional que le resultará de gran utilidad.
DE DIETRICH
Setting New Values
Como parte de nuestro compromiso de mejora constante de nuestros productos, nos reservamos el
derecho de introducir cambios en los mismos basados en avances técnicos en sus características
técnicas y funcionales, y en el aspecto.
Advertencia:
Antes de instalar y utilizar su electrodoméstico, lea atentamente este “Manual de instalación
y uso”, que le permitirá familiarizarse rápidamente con su funcionamiento.
419434
Gracias por la confi anza que ha demostrado al adquirir nuestro electrodoméstico.
Esperamos que disfrute de este electrodoméstico.
El congelador vertical ha sido diseñado para ser utilizado en entornos domésticos, para la
congelación de alimentos frescos y el almacenamiento durante largos períodos de alimentos
congelados (hasta un año, según el tipo de alimentos).
Advertencias importantes ..........................................4
Consejos para ahorrar energía eléctrica en
refrigeradores y congeladores ................................... 5
Descripción del electrodoméstico ............................. 6
Instalación y conexión ................................................ 7
Mando del aparato ....................................................... 8
Congelación y almacenamiento
de alimentos congelados.......................................... 10
Descongelar el electrodoméstico ............................ 12
Limpiar el electrodoméstico ..................................... 13
Solución de problemas ............................................. 14
Información sobre los ruidos
del electrodoméstico................................................. 15
ES
3
Congelador vertical
419434
• El electrodoméstico cumple todos los estándares de seguridad relevantes; sin embargo,
se recomienda que las personas con discapacidades físicas o mentales, las personas con
difi cultades de movimiento o sin experiencia ni conocimientos adecuados no utilicen el
electrodoméstico sin la debida supervisión. La misma recomendación es válida para el uso del
electrodoméstico por parte de menores.
• Antes de conectar el electrodoméstico, lea atentamente estas instrucciones. En ellas
se describe el electrodoméstico y se proporcionan instrucciones para el uso seguro y
correcto del mismo. Las instrucciones están preparadas para diferentes tipos y modelos de
electrodomésticos y, por lo tanto, pueden incluir descripciones de funciones y componentes que
puede que su electrodoméstico no tenga.
• Retire el embalaje que protege al electrodoméstico durante el transporte.
• Los embalajes contienen materiales respetuosos con el medio ambiente que pueden reciclarse,
recuperarse o tirarse sin riesgos para el medio ambiente.
• En las esquinas de la puerta (para electrodomésticos no empotrados) o en la carcasa de los
electrodomésticos (electrodomésticos empotrados) se han instalado espaciadores que deberán
retirarse y sustituirse por los tapones espaciadores que se incluyen.
• Antes de conectar el electrodoméstico a la corriente eléctrica, déjelo en posición vertical durante
aproximadamente 2 horas. Esto reducirá la posibilidad de errores en el funcionamiento del
sistema de refrigeración como resultado del transporte y la manipulación.
• El electrodoméstico debe conectarse a la corriente eléctrica según la normativa vigente y los
requisitos locales.
• El electrodoméstico no debe utilizarse al aire libre ni exponerse a las condiciones climáticas.
• Desconecte siempre el electrodoméstico de la corriente eléctrica (desenchufe el cable de la
pared) antes de limpiarlo y antes de cambiar la bombilla.
• Si el cable está dañado, el servicio técnico o un profesional cualifi cado debe sustituirlo para
evitar accidentes.
• Si no ha utilizado el electrodoméstico durante un período de tiempo prolongado, en primer lugar
apague el electrodoméstico con el botón ON/OFF y desconéctelo de la red eléctrica. Vacíe el
electrodoméstico, limpie el interior y deje la puerta un poco abierta.
• Para la protección del medio ambiente, le recordamos que los electrodomésticos obsoletos
deben llevarse a un centro autorizado de recogida de electrodomésticos desechados.
• No deje que los niños jueguen con este electrodoméstico.
• Las bisagras de cizalla de cierre automático empujan la puerta hacia el armario para evitar
que la puerta quede entreabierta. Del mismo modo, también limitan el ángulo de apertura de la
puerta y evitan daños en elementos adyacentes.
• En el interior del electrodoméstico encontrará la placa de datos con información básica. Si la
placa adhesiva viene en un idioma que no es el suyo, sustitúyala por la que se adjunta.
• Advertencia: las ranuras de ventilación en el electrodoméstico o el elemento incorporado deben
mantenerse limpias y libres de obstrucciones en todo momento.
• Advertencia: no utilice accesorios mecánicos para descongelar el refrigerador, a excepción de
los recomendados explícitamente por el fabricante.
• Advertencia: para evitar contaminaciones, intente no dañar los tubos de aislamiento
o refrigeración de la pared trasera durante la instalación, la limpieza o la retirada del
electrodoméstico.
• Advertencia: no utilice dispositivos eléctricos en el interior del refrigerador, a excepción de los
recomendados explícitamente por el fabricante.
4
Advertencias importantes
419434
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede
tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto
de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de
que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con
su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.
• Colocar el aparato según las instrucciones de instalación.
• No abrir el aparato con más frecuencia de lo necesario.
• Verifi car de vez en cuando si el aire circula libremente detrás del aparato.
• El condensador en la pared trasera debe estar siempre limpio (ver el capítulo Limpieza del
aparato).
• Cambiar lo antes posible las juntas deterioradas o las que ya no están estancas.
• Los alimentos deben estar guardados en recipientes cerrados o en embalajes apropiados.
• Al momento de guardar los alimentos en el aparato su temperatura no debe superar la
temperatura ambiental.
• Los alimentos congelados deben estar descongelados en el recinto frigorífi co.
• Para aprovechar del volumen completo del congelador se puede quitar los cajones y las puertas
como está descrito en las instrucciones.
• Descongelar el congelador clásico cuando en las superfi cies enfriadas se forma una capa de
hielo o de escarcha de 3-5 mm.
• Los estantes y los alimentos deben estar dispuestos de manera uniforme para no perturbar
la circulación del aire (atenerse a la distribución recomendada de alimentos descruta en las
instrucciones).
• Cerciorarse de no tapar las aberturas del ventilador en los aparatos provistos de este
dispositivo.
5
Consejos para ahorrar energía eléctrica en
refrigeradores y congeladores
419434
• Los cajones están protegidos contra extracciones accidentales. Para extraer el cajón del
electrodoméstico, ábralo y levante la parte delantera antes de tirar del mismo.
1 Unidad de control
2 Compartimento de congelación
3 Compartimento de almacenamiento
1
2
3
6
Descripción del electrodoméstico
419434
• Coloque el electrodoméstico en una estancia seca y bien
ventilada. El electrodoméstico funciona mejor en los rangos de
temperaturas que se indican en la tabla inferior. En la placa de
características se indica la clase de electrodoméstico.
Clase Temperatura ambiental
SN (inferior a lo normal) de + 10°C a + 32°C
N (normal) de + 16°C a + 32°C
ST (subtropical) de + 16°C a + 38°C
T (tropical) de + 16°C a + 43°C
Para colocar el electrodoméstico en la posición adecuada se
necesitan dos personas; de este modo se evitarán lesiones o
daños en el electrodoméstico.
• Coloque el electrodoméstico sobre una superfi cie plana y
estable. En la parte frontal, algunos modelos tienen dos patas
ajustables que permiten nivelarlo.
• No exponga el electrodoméstico a la luz directa del sol o a
fuentes de calor. Si no es posible, instale una placa aislante
entre el electrodoméstico y la fuente de calor adyacente.
• Deje sufi ciente espacio para la refrigeración del condensador
(respete una distancia a la pared o la apertura de 200 cm
2
).
La distancia al armario por encima del electrodoméstico debe
ser de como mínimo 5 cm.
Tras la instalación, el enchufe eléctrico debe quedar accesible.
• Utilice el cable para conectar el electrodoméstico a la toma
eléctrica. El enchufe de pared debe tener toma de tierra
(enchufe de seguridad). La tensión nominal y la frecuencia
requeridas se indican en la placa de características del
electrodoméstico.
• La conexión a tierra y la toma de tierra deben cumplir la
normativa y los requisitos locales vigentes.
El electrodoméstico puede tolerar pequeñas variaciones
temporales de la tensión entre el -6% y el +6%.
Su aparato es conforme con las directivas europeas y con sus
modifi caciones.
Selección de la
ubicación
Colocación del
electrodoméstico
Conexión a la toma
eléctrica
7
Instalación y conexión
419434
A Mando para fi jar la temperatura – Enceder/Apagar el electrodoméstico – Activar la
SUPERFREEZE
B LED encendido: función de supercongelación activada
C LED encendido: el electrodoméstico está conectado (le llega corriente eléctrica)
D LED parpadeando: alarma de temperatura elevada
Encendido: gire el mando del termostato A en el sentido horario
hacia la posición MAX.
Al poner en marcha el aparato por primera vez, hay una
temporización de 24 horas antes de activarse la alarma,
puesto que la temperatura en el aparato todavía no es lo
sufi cientemente baja. Así se previene la activación innecesaria
de la alarma.
Apagado: gire el mando A hasta que la fl echa quede alineada
con el símbolo
(el electrodoméstico seguirá conectado, es
decir, le seguirá llegando corriente eléctrica).
El LED C seguirá encendido.
Encender y apagar el
electrodoméstico
A
C
B
D
8
Mando del aparato
419434
• El ajuste recomendado para el mando del termostato A es una
posición intermedia entre los valores MIN. y MAX.
• Los cambios en la temperatura ambiental afectan a la
temperatura del electrodoméstico. Ajuste el mando del
termostato según corresponda Las posiciones hacia el
ajuste MAX. corresponden a la temperatura más baja en el
electrodoméstico (más frío) y las posiciones hacia el ajuste
MIN. corresponden a temperaturas más altas (más calor).
• El LED D se parpadea cuando la temperatura del interior del
congelador suba a un nivel considerado excesivamente alto y
se apagará cuando se recupere una temperatura apta para el
almacenamiento adecuado de los alimentos (véase apartado
“Solución de problemas”).
Selección de la
temperatura del
electrodoméstico
9
419434
La cantidad máxima de alimentos frescos que
pueden introducirse en el electrodoméstico se indica
en la etiqueta con información básica del propio
electrodoméstico. Si se supera esta cantidad, se
deteriorará la calidad de la congelación y la calidad de
los alimentos que ya se encuentran en el congelador.
• Active la función de supercongelación 24 horas antes de
congelar alimentos frescos:
- Gire el mando A a la posición SUPERFREEZE (el piloto
luminoso B se alumbra).
24 horas más tarde, coloque los alimentos frescos en el congelador,
sin superar los 5 kg por compartimento. Los alimentos frescos no
deben estar en contacto con los alimentos ya congelados.
• Para congelar menores cantidades de alimentos (1-2 kg) la
congelación intensiva no es necesaria.
• Después de 24 horas puede transferir los alimentos a otros
compartimentos del congelador o repetir el procedimiento de
congelación si necesario:
- girar el botón A de nuevo en posición mediana y después de
5 segundos en posición SUPERFREEZE (el piloto luminoso
B se alumbra).
• Al terminarse la congelación volver a girar el botón A en la
posición deseada incluso si el piloto B no está alumbrado (lo
que signifi ca que la temperatura ajustada (baja) ya ha sido
alcanzada).
• Si no desactiva la función manualmente, la desactivación
se produce de manera automática después de dos días
aproximadamente. La temperatura del recinto congelador
vuelve al último valor ajustado (el botón se queda en posición
SUPERFREEZE).
• Para poder utilizar todo el volumen del congelador, puede
retirar los cajones y colocar los envases de los alimentos
sobre los estantes.
El congelador sólo debe utilizarse para congelar
alimentos que pueden congelarse. Los alimentos
deben ser siempre frescos y de buena calidad.
Seleccione un envase adecuado para los alimentos y
enváselos correctamente.
El envase no debe dejar entrar el aire ni la humedad
para evitar que los alimentos pierdan humedad o
vitaminas.
Proceso de congelación
Advertencias
importantes sobre
la congelación de
alimentos frescos
10
Congelación y almacenamiento de alimentos
congelados
419434
Indique el tipo de alimentos, la cantidad y la fecha de
congelación en cada envase.
Es importante congelar los alimentos tan pronto
como pueda; por lo tanto, es preferible utilizar
paquetes pequeños. Antes de congelar alimentos
cocinados, deje que se enfríen.
• Si almacena o utiliza alimentos congelados, siga las
instrucciones del fabricante. La temperatura y la fecha de
caducidad aparecen en el envase.
• Compre alimentos con el envase intacto almacenados en
congeladores con temperaturas de -18°C o inferiores.
• No compre alimentos cuyo envase esté cubierto de hielo pues
ello indica que el alimento se ha descongelado parcialmente
en diversas ocasiones. La calidad de estos alimentos es
inferior.
• Si transporta alimentos congelados, evite que se descongelen.
Una temperatura más elevada provoca una reducción del
tiempo de almacenamiento y la calidad del producto.
Tiempo de almacenamiento recomendado en el congelador
Alimento Tiempo
fruta, vacuno de 10 a 12 meses
verduras, ternera, pollo de 8 a 10 meses
venado de 6 a 8 meses
cerdo de 4 a 6 meses
carne triturada, a tacos o dados 4 meses
pan, repostería, alimentos
precocinados, pescado blanco
3 meses
tripas / entrañas 2 meses
salchichas ahumadas, pescado azul 1 mes
La congelación no destruye los microorganismos. Tras la
congelación, reanudan su actividad con fuerza y los alimentos
pueden estropearse rápidamente. Por lo tanto, los alimentos
descongelados deben consumirse pronto. Una descongelación
parcial reduce el valor nutritivo de los alimentos, especialmente
la fruta, las verduras y los alimentos precocinados.
Almacenamiento
de alimentos
precongelados
Tiempos de
almacenamiento de
alimentos congelados
Descongelación de
alimentos congelados
11
419434
• El congelador debería descongelarse de dos a tres veces
al año o con más frecuencia si la puerta se abre a menudo.
Desplazar los acumuladores de frío (sólo con algunos
modelos) directamente sobre los alimentos congelados en
el compartimento superior del congelador puede reducir el
número de veces que necesita descongelarse el congelador.
• 24 horas antes de descongelar, active el Powerboost del
congelador para refrigerar más los alimentos (véase el
capítulo “Proceso de congelación”).
Tras el transcurso de 24 horas, retire los alimentos congelados
del congelador y protéjalos para evitar que se descongelen.
• Desconecte el electrodoméstico; gire el mando del termostato
A a la posición
y desconecte el cable eléctrico de la pared.
• Coloque una bayeta absorbente en la parte inferior del
congelador para absorber el agua cuando se derrita el hielo y
sustitúyala cuando lo considere necesario.
• No utilice otros electrodomésticos para descongelar más
rápidamente (p. ej. un secador u otros);
• Cuando descongele el refrigerador, no utilice ningún
pulverizador de descongelación, pues podría dañar las
superfi cies de plástico o ser perjudicial para su salud.
• Limpie el interior del electrodoméstico y séquelo (véase
“Limpiar el electrodoméstico”).
• Antes de volver a introducir los alimentos en el congelador,
conéctelo a la red eléctrica y gire el mando A a la posición
deseada.
Descongelar un
congelador tradicional
Retire la tapa de la cubitera (no se incluye con todos los
modelos) y rellénela con agua fría, u otro líquido que pueda
congelarse, hasta la marca. Ciérrela y colóquela en la estantería
del congelador con la cara del molde hacia abajo.
La cubitera permite obtener ocho cubitos de hielo. Le
recomendamos que almacene los cubitos de hielo. Para extraer
los cubitos de la cubitera, vierta un poco de agua fría por encima
de cubitera, muévala, retire la tapa y saque los cubitos del
molde.
Función cubitera
12
Descongelar el electrodoméstico
419434
Antes de limpiar el electrodoméstico, desconéctelo de la red
eléctrica.– Gire el mando del termostato A a la posición
y
desconecte el cable de la red eléctrica.
• Utilice un paño suave para limpiar todas las superfi cies. Los
limpiadores con partículas abrasivas, ácidos o disolventes
no son apropiados y podrían dañar la superfi cie.
Limpie el exterior del electrodoméstico con agua o una
solución suave de agua jabonosa. Las superfi cies lacadas y
de aluminio pueden limpiarse con agua templada y un poco de
detergente neutro. También pueden utilizarse limpiadores con
bajo contenido en alcohol, como los limpiacristales. No limpie las
partes de plástico con productos que contengan alcohol.
Limpie el interior del electrodoméstico con agua templada a la
que le puede agregar un chorrito de vinagre.
• Si hay una capa gruesa de hielo, el consumo será más alto
y, por lo tanto, debería descongelar el electrodoméstico tan
pronto como sea posible. No use objetos afi lados, disolventes
ni pulverizadores.
• La unidad del condensador que se encuentra en la pared
trasera (exterior) del electrodoméstico debe mantenerse limpia
en todo momento y no debe presentar polvo ni otros residuos.
Limpie el polvo de vez en cuando con un cepillo suave no
metálico o una aspiradora.
• Después de limpiarlo, vuelva a conectar el aparato e
introduzca de nuevo los alimentos.
13
Limpiar el electrodoméstico
419434
14
Problema: Causa o solución:
Se ha conectado el
electrodoméstico a la corriente
pero no funciona:
• Cerciórese que la caja de enchufe está bajo tensión y
si el aparato está puesto en marcha.
El sistema de refrigeración lleva
trabajando de forma continua un
largo período de tiempo:
• Temperatura ambiental demasiado alta.
• La puerta se abre con excesiva frecuencia o se ha dejado
abierta durante demasiado tiempo.
• La puerta no se ha cerrado bien (quizás haya suciedad en la
puerta, la puerta puede estar inclinada, la goma puede estar
dañada, etc.).
• Se han introducido demasiados alimentos frescos.
• Refrigeración del compresor y el condensador insufi ciente.
Verifi que la circulación de aire tras el electrodoméstico y
limpie el condensador.
La acumulación de hielo en el
interior del congelador es el
resultado de:
• Precinto de la puerta inadecuado. Si la goma está sucia o
dañada, sustitúyala.
• La puerta se abre con excesiva frecuencia o se ha dejado
abierta durante demasiado tiempo.
• Se han introducido alimentos calientes en el congelador.
LED D parpadeando: • La puerta se abre con excesiva frecuencia o se ha dejado
abierta durante demasiado tiempo.
• La puerta no se ha cerrado bien (partículas en el marco de la
puerta, puerta inclinada, goma dañada, etc.).
• Corte de corriente prolongado.
• Se han introducido demasiados alimentos frescos
simultáneamente.
La puerta no se abre fácilmente: • Si desea abrir la puerta del congelador inmediatamente o
poco después de cerrarla, puede encontrar cierta resistencia.
Al abrir la puerta del congelador se escapa un poco de
aire frío del congelador y se sustituye por el aire cálido del
exterior. El enfriamiento de este aire provoca la formación de
una subpresión que impide abrir la puerta con facilidad. Esta
situación se resuelve por sí sola después de unos minutos.
Ruidos al cerrar la puerta: • Al cerrar la puerta puede oír un poco de ruido. Este
fenómeno es normal y se debe a la compensación de la
presión.
Si no logra resolver su problema con las indicaciones anteriores, póngase en contacto con el
centro de atención al cliente más próximo e indique el tipo, el modelo y el número de serie que
aparecen en la placa de información básica que encontrará en el interior del electrodoméstico.
Solución de problemas
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE INTRODUCIR
CAMBIOS QUE NO AFECTEN A LAS FUNCIONES DEL
ELECTRODOMÉSTICO.
419434
Para refrigerar el electrodoméstico se utiliza un sistema de
refrigeración con un compresor (y en algunos casos también
un ventilador) que emite un cierto nivel de ruido durante su
funcionamiento. El nivel de ruido depende de la instalación, del
uso correcto y de la antigüedad del electrodoméstico.
• Al encender el electrodoméstico por primera vez, el
compresor puede hacer más ruido (ruido del fl uido, ruido
provocado por el fl ujo del refrigerante a través del sistema).
Esto no indica un mal funcionamiento y no afecta a la vida
útil del electrodoméstico. Con el tiempo, el nivel de ruido se
reducirá.
• A veces puede oír ruidos más fuertes o repentinos durante
el funcionamiento del electrodoméstico que le parecerán
raros; normalmente están provocados por defectos en la
instalación de la unidad:
- El electrodoméstico debe colocarse sobre una superfi cie
plana y estable.
- El electrodoméstico no debe estar en contacto con la pared
o elementos adyacentes.
- Asegúrese de que los elementos del interior del
electrodoméstico están bien colocados y que el ruido no
procede de la vibración de latas, botellas o recipientes en
contacto entre sí.
15
Información sobre los ruidos del electrodoméstico
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
WZdDEdK^/^dE/dE/
^ŝLJĂŚĂƌĞĂůŝnjĂĚŽůĂƐĐŽŵƉƌŽďĂĐŝŽŶĞƐŝŶĚŝĐĂĚĂƐLJŶŽŚĂƌĞƐƵĞůƚŽƐƵƉƌŽďůĞŵĂ͕EK
/EdEdKhWZ^h^dD/^DK>ZWZ/MEĚĞůĞůĞĐƚƌŽĚŽŵĠƐƚŝĐŽ͘WſŶŐĂƐĞ
ĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƐƵĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂƚĠĐŶŝĐĂŵĄƐƉƌſdžŝŵŽ͘
ĞũĞůĂƐƌĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĞůĞĐƚƌŽĚŽŵĠƐƚŝĐŽĂŵĂŶŽƐĚĞƵŶƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĐƵĂůŝĨŝĐĂĚŽ
ĂĐƌĞĚŝƚĂĚŽƉŽƌĞŝĞƚƌŝĐŚ͘
ƵĂŶĚŽůůĂŵĞ͕ŝŶĚŝƋƵĞůĂƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĐŽŵƉůĞƚĂĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ;ŵŽĚĞůŽ͕ƚŝƉŽ͕ŶƷŵĞƌŽĚĞ
ƐĞƌŝĞͿ͕ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĄĞƐƚĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĞŶƐƵĐĞƌƚŝĨŝĐĂĚŽĚĞŐĂƌĂŶƚşĂLJĞŶůĂƉůĂĐĂĚĞ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐĚĞůƉƌŽƉŝŽĞůĞĐƚƌŽĚŽŵĠƐƚŝĐŽ͘
W/^ZWh^dKKZ/'/E>^
ƵĂŶĚŽƐĞƌĞĂůŝĐĞŶŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ƉŝĚĂƐſůŽƉŝĞnjĂƐĚĞ
ƌĞƉƵĞƐƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĐĞƌƚŝĨŝĐĂĚĂƐ͘
FREEZER 54 DED es (07-13)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
