Transcripción de documentos

1 ～ 2 级。 (Suite de la page avant)  Identification des éléments 1 Parasoleil de l’objectif 2 Bouton PUSH (libération du parasoleil) 3 Bague de mise au point 4 Bague de zoom 5 Bague d’iris 6 Contacts d’objectif* 7 Repère d’ouverture 8 Repère de focale 9 Indice de distance 10 Repère de parasoleil 11 Commutateur IRIS LOCK 12 Commutateur d’encliquetage de l’iris 13 Repères de sélection du sens de rotation du zoom 14 Commutateur de blocage de la sélection du sens de rotation du zoom 15 Capuchon d'objectif 16 Levier du capuchon d'objectif 17 Échelle des distances 18 Échelle de focale 19 Échelle d’ouverture 20 Commutateur antibougé 21 Levier POWER ZOOM 22 Repère de montage de l’objectif 23 Pied (amovible) 24 Commutateur ZOOM 25 Goupille de zoom 26 Support d'objectif 27 Levier de libération du pied 28 Molette de blocage du pied * Ne touchez pas les contacts d’objectif.  Pose et dépose de l’objectif Pour poser l’objectif (Voir l’illustration –.) 1 Déposez le capuchon d’objectif arrière et le capuchon de l’appareil photo. 2 Alignez le repère blanc du barillet d’objectif sur le repère blanc de l’appareil photo (repère de montage), puis posez l’objectif sur la monture de l’appareil photo et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. pas sur le bouton de libération de l’objectif de l’appareil photo lorsque vous posez l’objectif. ˎˎ Ne posez pas l’objectif de biais.  Zoom Utilisation du levier POWER ZOOM 1 Positionnez le commutateur ZOOM sur la position SERVO. Tout en appuyant sur le bouton de libération de l’objectif sur l’appareil photo, tournez l’objectif dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt, puis déposez l’objectif.  Utilisation d’un trépied Lors de l’utilisation d’un trépied, fixez-le au pied de l’objectif et non au support de trépied de l’appareil photo. Dépose et pose du pied Dépose du pied (Voir l’illustration .) Le pied peut être déposé de l’objectif si vous n’utilisez pas de trépied. 1 Déposez l’objectif de l’appareil photo. «  Pose et dépose de l’objectif » pour plus d’informations. ˎˎ Voir 2 Tournez la molette de blocage du pied dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le desserrer . 3 Tout en appuyant sur le levier de libération du pied , déposez le pied dans le sens de la flèche . ˎˎ Si vous déposez le pied sans déposer l’objectif de l’appareil photo, le pied risque de percuter l’appareil photo ou l’accessoire. Il est conseillé de déposer l’objectif de l’appareil photo avant de déposer le pied. Pose du pied 1 Faites glisser le pied vers la monture d’objectif jusqu’à ce qu’il s’encliquette. 2 Tournez à fond la molette de blocage du pied dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer. ˎˎ Assurez-vous que la molette de blocage du pied est fixée correctement. Dans le cas contraire, l’objectif risque de se détacher du pied.  Fixation du parasoleil Il est conseillé d’utiliser un parasoleil pour réduire la lumière parasite et obtenir la meilleure image possible. Pour fixer un paresoleil de l’objectif, assurez-vous de d'abord retirer le capuchon d'objectif. Alignez le repère du parasoleil sur le repère de parasoleil de l’objectif, installez le parasoleil sur la monture d’objectif, puis tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. (Voir l’illustration -.) Pour ouvrir ou fermer l'obturateur du capuchon d'objectif Déplacez le levier du capuchon d'objectif sur OPEN pour ouvrir le capuchon d'objectif, et déplacez-le sur CLOSE pour fermer le capuchon d'objectif. (Voir l’illustration -.) Pour déposer le parasoleil Tout en appuyant sur le bouton PUSH (levier de libération du parasoleil), tournez le parasoleil dans le sens inverse de la pose. Nom (Nom de modèle) Longueur focale (mm) E PZ 18-110mm F4 G OSS SELP18110G 18-110 Longueur focale équivalente à 35 mm*¹ (mm) Éléments-groupes de lentilles 27-165 Angle de vue*² 76°-14° 30' Mise au point minimale*³ (m (pieds)) 0,4-0,95 (1,31- 3,12) Grossissement maximal (×) 0,122 Ouverture minimale f/22 Utilisation de la bague de zoom Diamètre d’objectif (mm) 1 Dimensions (diamètre maximal × hauteur) (environ, mm (po.)) Poids (environ, g (oz)) (sans le pied) Fonction Antibougé 95 110 × 167,5 (4 3/8 × 6 5/8) 2 Déplacez le levier POWER ZOOM pour régler la distance focale (position de zoom). Déplacez le levier POWER ZOOM vers T (téléobjectif) pour vous rapprocher du sujet. Déplacez le levier POWER ZOOM vers W (grand angle) pour vous éloigner du sujet. Positionnez le commutateur ZOOM sur la position MANUAL. 2 Déplacez la bague de zoom pour régler la distance focale (position de zoom). Pour changer le sens de rotation du fonctionnement de la bague de zoom (Voir l'illustration -a.) Pour changer le sens de rotation de la bague de zoom afin de zoomer vers l'avant ou vers l'arrière. 1 Alignez le repère  du commutateur de blocage de la sélection du sens de rotation du zoom sur le repère de sélection du sens de rotation du zoom () () en tournant la bague de zoom vers le côté W. 2 Déplacez le commutateur de blocage de la sélection du sens de rotation du zoom dans le sens de la flèche. 3 Tournez la bague de zoom vers le côté T. ˎˎ Une fois que la valeur « 110 » sur l'échelle de focale a atteint le repère de focale (), toute tentative de tourner plus loin la bague de zoom émet un déclic. Assurez-vous d'entendre le déclic avant de tourner plus loin. ˎˎ N’appuyez Pour déposer l’objectif (Voir l’illustration –.) Spécifications 15-18 1 105 (39) Oui *¹ Longueur focale équivalente en format 35 mm lorsque installé sur un appareil photo à objectif interchangeable avec capteur d’image de taille APS-C. *² L'angle de vue est la valeur pour les appareils photo à objectif interchangeable équipés d'un capteur d'image APS-C. *³ La mise au point minimale est la distance du capteur d’image au sujet. ˎˎ Selon le mécanisme de l’objectif, la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change. Les focales indiquées ci-dessus présupposent que l’objectif est réglé sur l’infini. Articles inclus (Le chiffre entre parentheses indique le nombre d’unites.) Objectif (1), Capuchon d’objectif arrière (1), Parasoleil (1), Boîtier (1), Goupille de zoom (1), Capuchon d’objectif (1), Jeu de documents imprimés ˎˎ Assurez-vous de tourner la bague de zoom jusqu'à entendre un déclic. 5 Replacez le commutateur de blocage de la sélection du sens de rotation du zoom dans sa position d'origine pour le bloquer.  Mise au point Pour régler la mise au point en mode AF/ MF Lors de l’utilisation de la fonction de mise au point automatique avec la mise au point manuelle ou l’enregistrement d’une vidéo, réglez la bague de mise au point sur la position . Pour régler la mise au point en mode FULL MF Pour ne pas utiliser la fonction de mise au point automatique, réglez la bague de mise au point sur la position  et réglez la mise au point manuellement. ˎˎ L’échelle des distances doit uniquement être utilisée comme guide sommaire. ˎˎ Les mises au point minimales varient entre les modes AF/MF et FULL MF. En mode AF/MF : 0,4 m (W) – 0,95 m (T) En mode FULL MF : 0,95 m dans toutes les zones ˎˎ Lors du déplacement de la bague de mise au point du mode AF/MF  au mode FULL MF , la mise au point est réglée sur la distance indiquée par l’échelle des distances.  Réglage de l’exposition Commutateur IRIS LOCK LOCK : vous pouvez bloquer la bague d’iris sur « A » sur l’échelle d’ouverture, ou la tourner de f/4 à f/22. RELEASE : vous pouvez tourner la bague d’iris de « A » à f/22 sur l’échelle d’ouverture. Lorsque vous alignez « A » de l’échelle d’ouverture sur le repère d’ouverture, l’appareil photo est réglé en mode iris automatique et l’exposition est réglée par l’appareil photo. Vous pouvez régler la quantité de lumière manuellement entre f/4 et f/22 en tournant la bague d’iris. Réglage manuel de la quantité de lumière Faites pivoter la bague d’iris sur l’exposition voulue (f-stop) lorsque l’appareil photo est en mode M ou A. Remarques Réglez le commutateur d’encliquetage de l’iris sur OFF lors de l’enregistrement de vidéos. (Voir l’illustration -a.) Si vous changez la valeur d’ouverture pendant l’enregistrement d’une vidéo avec le commutateur d’encliquetage de l’iris réglé sur ON, le bruit émis par la bague d’ouverture sera enregistré.  Utilisation de la fonction antibougé Commutateur antibougé ˎˎ ON : compense les tremblements de l’appareil photo. ˎˎ OFF : ne compense pas les tremblements de l’appareil photo. Nous conseillons d’utiliser un trépied lors de la prise de photos.  Utilización del zoom 1 Parasol del objetivo 2 Botón PUSH (liberación del parasol del objetivo) 3 Anillo de enfoque 4 Anillo de zoom 5 Anillo de iris 6 Contactos del objetivo* 7 Índice de apertura 8 Índice de distancia focal 9 Índice de distancia 10 Índice del parasol del objetivo 11 Interruptor IRIS LOCK 12 Interruptor de chasqueo del iris 13 Índices de selección de dirección de rotación del zoom 14 Interruptor de bloqueo de selección de dirección de rotación del zoom 15 Tapa del objetivo 16 Palanca de la tapa del objetivo 17 Escala de distancias 18 Escala de distancia focal 19 Escala de apertura 20 Interruptor de compensación de sacudidas 21 Palanca POWER ZOOM 22 Índice de de montaje del objetivo 23 Collar para trípode (desmontable) 24 Selector ZOOM 25 Pasador de zoom 26 Ménsula de soporte del objetivo 27 Palanca de liberación del collar para trípode 28 Mando de bloqueo del collar para trípode Utilizando la palanca POWER ZOOM * No toque los contactos del objetivo. 1  Colocación/extracción del objetivo Para colocar el objetivo (Consulte la ilustración –.) 1 con el punto blanco de la cámara (índice de montaje), y después inserte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que se bloquee. ˎˎ No presione el botón de liberación del objetivo de la cámara cuando monte el objetivo. ˎˎ No monte el objetivo de forma inclinada. et sont des marques commerciales de Sony Corporation. En este manual se explica cómo utilizar objetivos. Las precauciones comunes a todos los objetivos, como notas sobre la utilización, se encuentran en las “Precauciones previas a la utilización del producto” suministradas por separado. Cerciórese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo. Este objetivo está diseñado para cámaras con montura E del sistema de cámaras α de Sony. No podrá utilizarse con cámaras con montura A. Para más información sobre compatibilidad, visite el sitio Web de Sony de su área, o consulte al proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony. Notas sobre la utilización ˎˎ No deje el objetivo expuesto al sol o a fuentes de luz intensas. Es posible que se produzcan fallos de funcionamiento interno del cuerpo de la cámara y del objetivo, humo, o un incendio como efecto de la luz directa. Si las circunstancias exigen dejar el objetivo expuesto a la luz solar, asegúrese de colocar las tapas del objetivo. Si hay un parasol del objetivo fijado, cerciórese de cerrar la tapa del objetivo. ˎˎ Cuando fotografíe contra el sol, mantenga el sol completamente fuera del ángulo de visión. De lo contrario, los rayos solares podrían concentrarse en un punto en el interior de la cámara, causando humo o un incendio. Mantener el sol ligeramente fuera del ángulo de visión también puede causar humo o un incendio. ˎˎ Cuando transporte una cámara con el objetivo fijado, sujete siempre firmemente tanto la cámara como el objetivo. ˎˎ Este objetivo no es impermeable, aunque se ha diseñado teniendo en cuenta la resistencia al polvo y a las salpicaduras. Si se utiliza bajo la lluvia, etc., mantenga las gotas de agua alejadas del objetivo. ˎˎ El pasador de zoom se puede fijar en el anillo de zoom y extraerse de él. ˎˎ Tenga cuidado de no dejar caer el objetivo al almacenar y transportarlo. Utilice un trípode resistente cuando fotografíe. ˎˎ El iluminador de AF de la cámara puede bloquearse mediante el objetivo. Recomendamos que ajuste el iluminador de AF a OFF. ˎˎ Cuando se graben películas, dependiendo de la cámara o las condiciones de grabación, es posible que se grabe el ruido de operación del zoom. La utilización de un micrófono externo puede ayudar a reducir el sonido de operación del zoom que esté grabándose. Precauciones sobre la utilización de un flash ˎˎ Este objetivo no podrá utilizarse con un flash incorporado en la cámara. Utilice un flash externo (vendido aparte). ˎˎ Cuando utilice un flash, el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash, lo que resultará en una sombra en la parte inferior de la fotografía. Viñeteado ˎˎ Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más oscuras que el centro. Para reducir este fenómeno (llamado viñeteado), cierre la apertura de 1 a 2 puntos. Extraiga la tapa posterior del objetivo la tapa del cuerpo de la cámara. 2 Alinee el punto del barril del objetivo La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 4 Alignez la valeur « 18 » de l'autre échelle de focale sur le repère de focale. ()  Identificación de las partes Para extraer el objetivo (Consulte la ilustración –.) Manteniendo presionado el botón de liberación del objetivo de la cámara, gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare, y después extraiga el objetivo.  Utilización de un trípode Cuando utilice un trípode, colóquelo en el collar para trípode del objetivo, no en el orificio roscado para trípode de la cámara. Montaje y desmontaje del collar para trípode Desmontaje del collar para trípode (Consulte la ilustración .) Es posible extraer el collar para trípode del objetivo cuando no se utilice ningún trípode. 1 Extraiga el objetivo de la cámara. ˎˎ Consulte “ Colocación/extracción del objetivo” para obtener más información. 2 Gire el mando de bloqueo del collar para trípode hacia la izquierda para aflojarlo . 3 Manteniendo presionada la palanca de liberación del collar para trípode , quite éste en el sentido de la flecha . ˎˎ Si quita el collar para trípode sin extraer el objetivo de la cámara, el collar para trípode puede golpear el cuerpo de la cámara o algún accesorio. Recomendamos extraer el objetivo de la cámara antes de quitar el collar para trípode. Montaje del collar para trípode 1 Deslice el collar para trípode hasta la montura del objetivo hasta que chasquee. 2 Gire el mando de bloqueo del collar para trípode firmemente hacia la derecha para fijarlo. ˎˎ Asegúrese de que el mando de bloqueo del collar para trípode haya quedado firmemente fijado. Si el mando de bloqueo del collar para trípode no quedase firmemente fijado, el objetivo podría desprenderse del collar para trípode.  Colocación del parasol del objetivo Es recomendable utilizar un parasol del objetivo para reducir los reflejos y garantizar la máxima calidad de la imagen. Para fijar un parasol del objetivo, cerciórese de quitar con antelación la tapa del objetivo. Alinee la marca del parasol del objetivo con el índice del parasol del objetivo en el objetivo, y después inserte el parasol del objetivo en la montura del objetivo i gírelo hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar. (Consulte la ilustración -.) Para abrir o cerrar el obturador de la tapa del objetivo Mueva la palanca de la tapa del objetivo hasta OPEN par abrir la tapa del objetivo, y mueva la palanca hasta CLOSE para cerrar la tapa del objetivo. (Consulte la ilustración -.) Para extraer el parasol del objetivo Mantenga presionado el botón PUSH (liberación del parasol del objetivo) y gire el parasol del objetivo en sentido opuesto al de colocación. 1 Ajuste el selector ZOOM a SERVO. 2 Mueva la palanca POWER ZOOM para ajustar la distancia focal (posición de zoom). Mueva la palanca POWER ZOOM hacia T (Telefoto) para acercar. Mueva la palanca POWER ZOOM hacia W (Gran angular) para alejar. Utilizando el anillo de zoom 1 Ajuste el selector ZOOM a MANUAL. 2 Gire el anillo de zoom para ajustar la distancia focal (posición de zoom). Para cambiar la dirección de rotación de operación del anillo de zoom (Consulte la ilustración -a.) Puede cambiar la dirección de rotación del anillo de zoom para acercar o alejar la imagen. Alinee la marca  del interruptor de bloqueo de selección de dirección de rotación del zoom con el índice de selección de dirección de rotación del zoom () () girando el anillo de zoom hasta el lado W. 2 Deslice el interruptor de bloqueo de selección de dirección de rotación del zoom en el sentido de la flecha. Nombre (Nombre del modelo) Distancia focal (mm) el valor “110” de la escala de distancia focal haya alcanzado el índice de distancia focal (), si intenta girar más el anillo de zoom se producirá un sonido de clic. Cerciórese de haber oído el sonido de clic antes de girarlo más. 4 Alinee el valor “18” de la escala de distancia focal con el índice de distancia focal. () ˎˎ Cerciórese de girar el anillo de zoom hasta que chasquee. 5 Deslice el interruptor de selección de E PZ 18-110mm F4 G OSS SELP18110G 18-110 Distancia focal equivalente a 35 mm*¹ (mm) Grupos y elementos del objetivo Ángulo de visión*² 27-165 Enfoque mínimo*³ (m) 0,4-0,95 Ampliación máxima (×) 0,122 Apertura mínima f/22 Diámetro del filtro (mm) 95 110 × 167,5 Dimensiones (diámetro máximo × altura) (aprox., mm) Peso (Aprox., g) (excluyendo el collar para trípode) Función de compensación de sacudidas 15-18 76°-14° 30' * 请勿触摸镜头接点。  安装/拆下镜头 Sí función del mecanismo del objetivo, es posible que la distancia focal varíe si la distancia de toma de imagen también lo hace. Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo está enfocado al infinito. Elementos incluidos (El número entre paréntesis indica el número de piezas.) Objetivo (1), Tapa posterior del objetivo (1), Parasol del objetivo (1),Estuche para objetivo (1), Tapa del objetivo (1), Pasador de zoom (1), Juego de documentación impresa ˎˎ La escala de distancia solamente deberá utilizarse como guía aproximada. ˎˎ Los enfoques mínimos son diferentes en modo AF/MF y en modo FULL MF. En modo AF/MF: 0,4 m (W) – 0,95 m (T) En modo FULL MF: 0,95 m en toda el área ˎˎ Cuando mueva el anillo de enfoque del modo AF/MF  al modo FULL MF , el enfoque se ajustará a la distancia indicada en la escala de distancias.  Ajuste de la exposición Interruptor IRIS LOCK LOCK: Puede bloquear el anillo de iris en “A” de la escala de apertura, o girarlo entre f/4 y f/22. RELEASE: Puede girar el anillo de iris entre “A” y f/22 de la escala de apertura. Cuando alinee “A” de la escala de apertura con el índice de apertura, la cámara se establece en el modo de iris automático y la exposición se ajusta mediante la cámara. Y puede ajustar manualmente la cantidad de luz que entra en el objetivo entre f/4 y f/22 girando el anillo de iris. Ajuste manualmente la cantidad de luz Gire el aro del iris a la exposición deseada (f-stop) cuando la cámara esté ajustada al modo M o al modo A. Notas Cuando filme películas, ajuste el interruptor de chasqueo del iris a OFF. (Consulte la ilustración -a.) Si cambia el valor de apertura mientras filme una película con el interruptor de chasqueo del iris en ON, se grabará el sonido del anillo de apertura.  Utilización de la función de compensación de sacudidas Interruptor de compensación de sacudidas ˎˎ ON: Compensa las sacudidas de la cámara compensa las sacudidas de la cámara. Recomendamos utilizar un trípode cuando fotografíe. ˎˎ OFF: No 标记）对准，然后将镜头插⼊相机安装 部位并顺时针旋转，直⾄镜头锁紧。 请勿在安装镜头时按相机上的镜头释放 按钮。  请勿倾斜安装镜头。  拆下镜头 （参见插图 –。） 按住相机上的镜头释放按钮，逆时针转动镜头 直⾄其停⽌，然后拆下镜头。  使⽤三脚架 使⽤三脚架时，将其安装到镜头的三脚架套环 上，⽽⾮相机的三脚架插孔中。 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 拆卸和安装三脚架套环 y son marcas comerciales de Sony Corporation. 拆卸三脚架套环 （参见插图 。） 不使⽤三脚架时，可从镜头上拆下三脚架套 环。 保留备⽤ 本说明书介绍镜头的⽤法。有关所有镜头 的⼀般注意事项（如使⽤须知）可以在另 外的“使⽤前注意事项”中找到。务必在 使⽤镜头前阅读以上两份⽂件。 Cuando utilice la función de enfoque automático junto con el enfoque manual o cuando filme películas, ajuste el anillo de enfoque a la posición . Si no desea utilizar el enfoque automático, ajuste el anillo de enfoque a la posición  y ajuste manualmente el enfoque. 1 拆下后镜头盖和相机机⾝罩。 2 将镜筒上的⽩点与相机上的⽩点（安装 imágenes al motivo. Para ajustar el enfoque en modo AF/MF Para ajustar el enfoque en modo FULL MF 安装镜头 （参见插图 –。） ˎˎ En rotación del zoom de vuelta a su posición original para bloquearlo.  Enfoque 1 遮光罩 2 PUSH（遮光罩释放）按钮 3 对焦环 4 变焦环 5 光圈环 6 镜头接点* 7 光圈标记 8 焦距标记 9 距离标记 10 遮光罩标记 11 IRIS LOCK 开关 12 光圈点按开关 13 变焦旋转⽅向选择标记 14 变焦旋转⽅向选择锁定开关 15 镜头盖 16 镜头盖拨杆 17 距离刻度 18 焦距刻度 19 光圈刻度 20 震动补偿开关 21 POWER ZOOM 杆 22 镜头安装标记 23 三脚架套环（可拆卸） 24 ZOOM 开关 25 变焦销 26 镜头⽀架 27 三脚架套环释放杆 28 三脚架套环锁定旋钮 1 105 *¹ Esta es la distancia focal equivalente al formato de 35 mm cuando se monta en una cámara digital de lentes intercambiables equipada con un sensor de imágenes de tamaño APS-C. *² El ángulo de visión es el valor para cámaras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de imágenes de tamaño APS-C. *³ El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor de 3 Gire el anillo de zoom hasta el lado T. ˎˎ Cuando  部件识别 Especificaciones 本镜头是专为 Sony α 相机中的 E 卡⼝系 统相机⽽设计的。 不能将其⽤于 A 卡⼝系 统相机。 有关兼容性的详细信息，请访问所在地区的 Sony ⽹站，或者咨询 Sony 经销商或当地的 Sony 授权服务机构。 使⽤须知 请勿将镜头置于阳光或强光下，由于光线 聚集的结果可能会导致相机机⾝和镜头的内 部故障，或引起冒烟或者⽕灾。如果在必 须将镜头置于阳光的情况下，请务必盖上镜 头盖。如果安装了遮光罩，则务必盖上镜头 盖。  对着阳光⽅向拍摄时，不要让太阳进⼊视 ⾓中。否则，阳光可能会在相机的焦点上聚 集，从⽽引起冒烟或者⽕灾。即便是在让太 阳略微偏出视⾓的情况下，仍可能会引起冒 烟或者⽕灾。  当在装有镜头的情况下携带相机时，请务必 同时握紧相机和镜头。  尽管本镜头采⽤了防尘和防溅⽔设计，但不 具备防⽔性能。 在⾬中等环境下使⽤时，应 确保镜头远离⽔滴。  变焦销可安装到变焦环上，也可从其上拆卸 下来。  存放和携带时，⼩⼼不要让镜头掉到地上。 拍摄时应使⽤稳固的三脚架。  相机的 AF 照明器可能会被镜头遮挡。 建议 您将 AF 照明器设为 OFF。  拍摄电影时，取决于相机或拍摄条件，有时 会记录下变焦操作⾳。 使⽤外部麦克风将有 助于弱化所记录的变焦操作⾳。  闪光灯使⽤注意事项 本镜头不能与内置相机闪光灯⼀起使⽤。 请 使⽤外部闪光灯（另售）。  使⽤闪光灯时，镜头可能会遮住闪光灯的部 分亮光，从⽽造成图⽚的底部出现阴影。  1  使⽤镜头时，屏幕的⾓落要⽐其中⼼暗。 为 避免这种现象（周边暗⾓），请将光圈缩⼩ 1 ～ 2 级。  部件识别 1 遮光罩 2 PUSH（遮光罩释放）按钮 3 对焦环 4 变焦环 5 光圈环 6 镜头接点* 7 光圈标记 8 焦距标记 9 距离标记 10 遮光罩标记 11 IRIS LOCK 开关 12 光圈点按开关 13 变焦旋转⽅向选择标记 14 变焦旋转⽅向选择锁定开关 15 镜头盖 16 镜头盖拨杆 17 距离刻度 18 焦距刻度 19 光圈刻度 20 震动补偿开关 详情请参阅“ 安装/拆下镜头”。 2 逆时针旋转三脚架套环锁定旋钮，将其 3  松开 ①。 在按住三脚架套环释放杆的同时 ②， 沿箭头⽅向将三脚架套环卸下 ③。 如果在卸下三脚架套环时未将镜头从相机上 卸下，三脚架套环可能会撞到相机机⾝或配 件。 建议您在拆卸三脚架套环前先将镜头从 相机上卸下。 安装三脚架套环 1 将三脚架套环滑动到镜头卡座上，直⾄ 其发出咔嗒声。 2 顺时针旋转三脚架套环锁定旋钮，将其 牢牢固定。  务必要拧紧三脚架套环锁定旋钮。 如果 未拧紧三脚架套环锁定旋钮，镜头可能会 从三脚架套环中滑落。  安装遮光罩 1 2 3 将遮光罩上的标记与镜头上的遮光罩标记对 准，然后将遮光罩插⼊镜头安装部位并顺时 针旋转，直⾄其咔哒⼀声就位。（参见插图 -。） 打开/关闭镜头盖的遮光器 将镜头盖拨杆移⾄ OPEN 位置将打开镜头盖， ⽽将拨杆移⾄ CLOSE 位置则关闭镜头盖。（ 参见插图 -。） 拆下遮光罩 按住 PUSH（遮光罩释放）按钮并沿着与安装 时相反的⽅向转动遮光罩。  变焦 使⽤ POWER ZOOM 杆 1 将 ZOOM 开关设定为 SERVO。 2 移动 POWER ZOOM 杆，调整焦距 （变焦位置）。 向 T（增距）⽅向移动 POWER ZOOM 杆将 放⼤。 向 W（⼴⾓）⽅向移动 POWER ZOOM 杆将 缩⼩。 使⽤变焦环 1 将 ZOOM 开关设定为 MANUAL。 2 旋转变焦环，调整焦距（变焦位置）。 改变变焦环操作的旋转⽅向 （参见插图 -a。） 您可以改变变焦环的旋转⽅向，从⽽进⾏放⼤ 或缩⼩。 1 转动变焦环⾄ W ⼀侧，从⽽将变焦旋 转⽅向选择锁定开关上的标记  与变 焦旋转⽅向选择标记 () () 对 转动变焦环⾄ W ⼀侧，从⽽将变焦旋 转⽅向选择锁定开关上的标记  与变 焦旋转⽅向选择标记 () () 对 准。 沿箭头⽅向滑动变焦旋转⽅向选择锁定 开关。 转动变焦环⾄ T ⼀侧。  当焦距刻度上的值“110”对准焦距标记 () 时，如果试图进⼀步转动变焦环， 就会发出咔哒声。 请务必在听到咔哒声 之后再进⼀步转动变焦环。 4 将焦距刻度上的值“18”对准焦距标记 ()。  务必转动变焦环，直⾄其发出咔哒声。 5 将变焦旋转⽅向选择锁定开关滑回原位 置，以将其重新锁定。  对焦 在 AF/MF 模式下调整对焦 将⾃动对焦功能与⼿动对焦配合使⽤或在拍摄 电影时，请将对焦环设定在位置 。 在 FULL MF 模式下调整对焦 如果不想使⽤⾃动对焦功能，请将对焦环设置 在位置  并⼿动调整对焦。  距离刻度只能⽤作粗略指⽰。 最⼩对焦在 AF/MF 模式和在 FULL MF 模式 下是不同的。 在 AF/MF 模式下：0.4 m (W) – 0.95 m (T) 在 FULL MF 模式下：0.95 m（全域）  当将对焦环从 AF/MF 模式  移⾄ FULL MF 模式  时，将调整为距离刻度上所⽰ 的对焦距离。   调整曝光 IRIS LOCK 开关 LOCK: RELEASE: 可将光圈环锁定在光圈刻度 “A”，也可在 f/4 和 f/22 之间 旋转光圈环。 可在光圈刻度“A”和 f/22 之间 旋转光圈环。 当将光圈刻度上的“A”与光圈标记对准时， 相机被设为⾃动光圈模式，此时曝光由相机设 定。 通过旋转光圈环，可以在 f/4 和 f/22 之间⼿动调整进光量。 ⼿动调整进光量 当相机设定为 M 模式或 A 模式时，请将光 圈环旋转⾄所需的曝光度（光圈值）。 注意 拍摄电影时，请将光圈点按开关设定为 OFF。 （参见插图 -a。） 在光圈点按开关设定为 ON 的情况下拍摄电 影时，如果改变光圈值，就会录下光圈环的 声⾳。  使⽤震动补偿功能 震动补偿开关 ON:  OFF:  补偿相机震动。 不补偿相机震动。 建议您在拍摄过 程中使⽤三脚架。 规格 建议使⽤遮光罩以减少反光，从⽽确保最佳 画质。 安装遮光罩时，务必预先取下镜头盖。 晕影  从相机上拆下镜头。 或缩⼩。 名称（型号名称） 焦距 (mm) 相当于 35mm 规格 焦距*¹ (mm) 镜头组-⽚ 视⾓*² 最⼩对焦*³ (m) 最⼤放⼤倍数 (×) 最⼩光圈 滤光镜直径 (mm) 尺⼨（最⼤直径×⾼） （约 mm） 质量（约 g） （不含三脚架套环） 震动补偿功能 E PZ 18-110mm F4 G OSS SELP18110G 18-110 27-165 15-18 76°-14°30' 0.4-0.95 0.122 f/22 95 110 × 167.5 1105 是 *¹ 此为当镜头安装在配备 APS-C 尺⼨图像传 感器的可更换镜头数码相机上时，相当于 35mm 规格的焦距。 *² 视⾓的数值是基于配备 APS-C 尺⼨图像传 感器的可更换镜头数码相机。 *³ 最⼩对焦是从图像传感器⾄物体的距离。  视镜头结构⽽异，焦距可能会随拍摄距离的 改变⽽变化。 假设镜头对焦在⽆限远处。 所含物品 （括号中的数字代表件数。） 镜头 (1)、后镜头盖 (1)、遮光罩 (1)、镜头 袋 (1)、变焦销 (1)、镜头盖 (1)、成套印刷 ⽂件 设计或规格如有变动，恕不另⾏通知。 和 是 Sony Corporation 的商标。