Hama 00173239 El manual del propietario
- Categoría
- Accesorios para hacer café
- Tipo
- El manual del propietario
00000000man_de_en_es_fr_it_nl_ru_Displayschutzglas / 12.15
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions
excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment
are applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim
/ Germany
www.hama.com
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.
Please keep these instructions in a safe place
for future reference. If you sell the device,
please pass these operating instructions on to
the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and
Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to
specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
•Protective glass for display
•Microbre cloth
•These installation instructions
Note
The screen protector glass is shipped with
a carrier lm. Only remove this backing
lm when instructed to do so by these
operating instructions.
3. Safety Notes
Warning
•Small splinters of glass can lead to
injuries if touched. Dispose of the
product immediately if it is damaged or
splintered during application or use.
•Only touch the damaged or splintered
product on undamaged areas and
the edge.
•Be very careful while doing so,
thoroughly wash your hands afterwards
and avoid contact with face and eyes.
4. Installation Requirements and
Preparations
•Select a room with as little dust as possible
to perform the installation (for instance the
bathroom).
•Use a clean, level and at surface with no
cloth covering as a work surface.
•Check that the screen protector glass
is positioned correctly. To check, place
the protector glass on your screen and
determine the correct direction for
subsequent mounting. Openings for
speakers, microphones, cameras, etc. must
be kept free.
•Before attaching the protective glass, clean
thescreen as thoroughly as possible. Any
contamination on the screen, for example
dust, nger prints or lint will be visible after
the protective glass is attached and may
negatively affect the adhesion.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama
Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin
nachschlagen zu können.
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich
Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Displayschutzglas
•Mikrofasertuch
•diese Bedienungsanleitung
Hinweis
Im Auslieferungszustand ist das
Displayschutzglas mit einer Trägerfolie
ausgestattet. Entfernen Sie diese
Trägerfolien erst, wenn Sie in dieser
Bedienungsanleitung dazu aufgefordert
werden.
3. Sicherheitshinweise
Warnung
•Kleinste Glassplitter können bei
Berührung zu Verletzungen führen.
Entsorgen Sie das bei Montage oder
im Betrieb beschädigte und/oder
gesplitterte Produkt sofort.
•Fassen Sie das beschädigte
oder gesplitterte Produkt nur an
unbeschädigten Stellen und am
Rand an.
•Seien Sie dabei sehr vorsichtig, reinigen
Sie anschließend sorgfältig Ihre Hände
und vermeiden Sie sich oder andere an
Gesicht oder Augen zu berühren.
4.
Montageumgebung und Vorbereitungen
•Wählen Sie für die Montage einen möglichst
staubfreien Raum (z.B. das Badezimmer).
•Verwenden Sie als Untergrund eine
gerade, ebene und gereinigte Fläche ohne
Textilbezug.
•Legen Sie ein Mikrofasertuch und das
gekaufte Displayschutzglas bereit.
•Prüfen Sie die korrekte Lage des
Displayschutzglases. Legen Sie das
Schutzglas zur Kontrolle auf Ihr Display
auf und bestimmen Sie die spätere
Montagerichtung. Ausschnitte für
Lautsprecher und Mikrofon müssen
freibleiben.
•Reinigen Sie vor der Montage das Display
sorgfältigst. Jede Verunreinigung auf dem
Display, wie Staub, Fingerabdrücke oder
Fusseln, wird nach dem Anbringen des
Displayschutzglases sichtbar sein, bzw.
deren Haftung negativ beeinussen.
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble
des remarques et consignes suivantes. Veuillez
conserver ce mode d‘emploi à portée de main
an de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles
d‘avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
consignes de sécurité ou pour attirer
votre attention sur des dangers et risques
particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des
remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•Verre(s) de protection d‘écran
•Chiffon microbres
•Notice d‘instructions
Remarque
Le verre de protection d’écran est livré avec
un lm support. Ne retirez pas les lms
support avant d‘être invité à le faire par ces
instructions d‘utilisation.
3. Consignes de sécurité
Avertissement
•Des petits éclats de verre sont
susceptibles de provoquer des
blessures en cas de contact. Éliminez
immédiatement les produits ébréchés
et/ou endommagés au cours de
l’installation ou du fonctionnement.
•Saisissez un produit ébréché et/ou
endommagé uniquement par les bords
et les parties non endommagées.
•Soyez prudents ; lavez soigneusement
vos mains après la manipulation et
évitez de toucher votre visage et vos
yeux ou ceux d’autres personnes.
4. Préparation à la pose
•Procédez à la pose du lm dans une pièce
contenant le moins de poussière possible
(salle bain p. ex.).
•Utilisez comme support une surface
horizontale, plane et propre sans
revêtement textile.
•Préparez un chiffon microbres et le verre
de protection d’écran acheté.
•Vériez que le verre de protection d‘écran
est positionné correctement. Placez le verre
de protection sur votre écran pour contrôler
et déterminez le sens de montage ultérieur.
Les découpes pour les haut-parleurs et le
microphone doivent rester libres.
•Avant de poser le lm, nettoyez
soigneusement l‘écran. Toute impureté
sur l‘écran, telle que poussière, traces de
doigts ou peluches se verra une le verre
de protection posé et peut en affecter
l‘adhérence.
Note
A microbre cloth which has been lightly
moistened with lukewarm water is
sucient for the cleaning.
Warning
Do not clean using paper towels, kitchen
towels or abrasive cleaning agents under
any circumstances. This will scratch or
damage the surface of the screen!
5. Attaching the Protector
•Remove the backing lm using the pull tabs
indicated from the
adhesive side (1)
of the protective
glass.
•Pay attention not to
bend the protective glass.
•Do not touch any exposed areas on the
adhesive side of the protective glass.
•Place the protective glass adhesive side
down onto the display. While doing so,
make sure the protective glass is aligned
with the outer edges of the display and that
all the cutouts, such as the opening for the
loudspeaker, match up.
•If the protective glass is positioned
incorrectly, you can pull it off and repeat
the procedure.
•Use a microbre cloth to gently and
uniformly smooth the protective glass on
the display.
•Smooth any remaining
air bubbles from the
middle outwards using
a microbre cloth.
Note
Most air bubbles will disappear after a
short while, since the protector glass
does not fully atten out on the display
until then. However, if these air bubbles
are due to dust, repeat the mounting
procedure after a thorough cleaning. Use
strips of conventional clear cellophane
tape to aid in application and removal
without touching the adhesive side of the
protector glass.
6. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting
from improper installation/mounting, improper
use of the product or from failure to observe
the operating instructions and/or safety notes.
7. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found
here: www.hama.com
Hinweis
Zur eigentlichen Reinigung hat sich ein mit
lauwarmem Wasser leicht angefeuchtetes
Mikrofasertuch bewährt.
Warnung
Papiertücher, Küchentücher oder ätzende
Reinigungsmittel sollten auf keinen Fall zur
Reinigung benutzt werden. Sie verkratzen
oder beschädigen die Displayoberäche!
5. Montage
•Entfernen Sie die
Trägerfolie mithilfe
der markierten
Abziehlaschen von
der Haftseite (1) des Displayschutzglases.
•Achten Sie darauf, das Displayschutzglas
nicht zu biegen.
•Vermeiden Sie unbedingt, freiliegende
Bereiche der Haftseite zu berühren.
•Legen Sie das Displayschutzglas mit der
Haftseite auf das Display auf. Beachten
Sie dabei die korrekte Lage zu den
Außenkanten des Displays und die
Übereinstimmung aller Ausschnitte, wie
Lautsprecheröffnung.
•Liegt das Displayschutzglas schräg oder
versetzt auf, können Sie dieses wieder
abziehen und den Vorgang wiederholen.
•Streichen Sie das Displayschutzglas unter
gleichmäßigem, leichten Druck mit einem
Mikrofasertuch auf das Display.
•Streichen Sie mit
einem Mikrofasertuch
noch evtl. vorhandene
Luftblasen von der Mitte
nach außen aus.
Hinweis
Nach kurzer Zeit verschwinden die
meisten Lufteinschlüsse, da sich das
Displayschutzglas erst nach dieser Zeit
vollständig auf dem Display glättet.
Werden diese Luftblasen allerdings durch
Staub verursacht, wiederholen Sie den
Montagevorgang nach einer gründlichen
Reinigung. Verwenden Sie als Demontage-
und Montagehilfe einen handelsüblichen
Klarsicht-Klebestreifen, um die Haftseite
des Displayschutzglases nicht zu berühren.
6. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt
keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
7. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
Remarque
Pour le nettoyage, il est recommandé
d‘utiliser un chiffon microbres légèrement
humidié d‘eau tiède.
Avertissement
N‘utilisez en aucun cas du papier essuie-
tout ou des torchons de cuisine ni des
produits de nettoyage agressifs. Vous
risqueriez de rayer ou d‘endommager la
surface de l‘écran !
5. Pose du verre de protection
•Retirez le lm support à l’aide des
languettes situées
sur le côté adhésif
(1) du verre de
protection d’écran.
•Faites attention à ne pas plier le verre de
protection d’écran.
•Évitez impérativement de toucher les zones
libres sur le côté adhésif.
•Appliquez le verre de protection d’écran
avec son côté adhésif sur l’écran. Contrôlez
la bonne application par rapport aux bords
extérieurs de l’écran et l’exacte disposition
de tous les évidements, par ex. pour les
haut-parleurs.
•En cas de mauvaise application du verre de
protection d‘écran (de travers ou décalé),
vous pouvez le retirer et répéter l‘opération.
•Lissez le verre de protection sur l’écran à
l’aide d’un chiffon microbres en exerçant
une pression légère et régulière.
•Éliminez les éventuelles
bulles d‘air en lissant le
verre depuis le centre
vers les bords à l‘aide
d‘un chiffon microbres.
Remarque
Après un court délai, la plupart des
inclusions d‘air disparaissent et le verre
de protection d’écran est alors bien
lisse sur l‘écran. Si toutefois les bulles
d‘air sont dues à la poussière, répétez la
procédure de montage après un nettoyage
approfondi. Utilisez une bande adhésive
transparente courante comme auxiliaire
de démontage et de montage an de ne
pas toucher le côté adhésif du verre de
protection d’écran.
6. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline
toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage
ou une utilisation non conformes du produit
ou encore provoqués par un non respect
des consignes du mode d‘emploi et/ou des
consignes de sécurité.
7. Service et assistance
En cas de question concernant le produit,
veuillez vous adresser au service de conseil
produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :
+49 9091 502-115 (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com
G Operating Instructions
D Bedienungsanleitung F Mode d‘emploi
E
F
D
GB
I
NL
RUS
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Glass Screen Protector
Display-Schutzglas
Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde
estas instrucciones de manejo en un lugar
seguro para poder consultarlas cuando sea
necesario.
1. Explicación de los símbolos de aviso y
de las indicaciones
Aviso
Se utiliza para caracterizar las indicaciones
de seguridad o para llamar la atención
sobre peligros y riesgos especiales.
Nota
Se utiliza para caracterizar informaciones
adicionales o indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Cristal protector
•Paño de microbra
•Estas instrucciones de montaje
Nota
En el estado de suministrado, el cristal
protector para pantallas incorpora una
lámina portadora. No retire estas láminas
portadoras hasta que no se le solicite
hacerlo en estas instrucciones de manejo.
3. Instrucciones de seguridad
Aviso
•Cualquier esquirla de vidrio, incluso
las más pequeñas, pueden provocar
lesiones en caso por contacto. Deseche
inmediatamente cualquier producto
dañado y/o que presente esquirlas
de vidrio debido al montaje o al
funcionamiento.
•Toque el producto dañado o que
presente esquirlas de vidrio únicamente
por las partes no dañadas y el borde.
•Al hacerlo, hágalo con la suciente
precaución y límpiese, a continuación,
las manos, evitando llevárselas a la
cara o a los ojos o a la cara o los ojos de
otras personas.
4. Entorno de montaje y preparativos
•Realice el montaje en un cuarto donde haya
el mínimo polvo posible (p. ej., en el cuarto
de baño).
•Utilice como base una supercie recta,
plana y limpia sin recubrimiento textil.
•Deje a mano un paño de microbra y el
cristal protector para pantallas adquirido.
•Compruebe la correcta posición del cristal
protector para pantallas. Coloque el
cristal protector sobre su pantalla a modo
de control y determine la dirección para
el montaje posterior. Los recortes para
altavoces y micrófono deben permanecer
libres.
•Antes de empezar con el montaje, limpie
concienzudamente la pantalla. Cualquier
suciedad que haya sobre la pantalla, como
polvo, huellas dactilares o pelusas, se verá
después de colocar el cristal protector o
afectará negativamente a la adhesión del
mismo.
Благодарим за покупку изделия фирмы
Hama.
Внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. Храните инструкцию в
надежном месте для справок в будущем.
1. Предупредительные пиктограммы
и инструкции
Внимание
Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых может привести
к опасной ситуации.
Примечание
Дополнительная или важная
информация.
2. Комплект поставки
•защитная стеклянная пленка для
дисплея
•салфетка из микроволокна
•инструкция
Примечание
При поставке защитная пленка
расположена на несущей пленке. Не
снимайте несущие пленки заранее.
Соблюдайте настоящую инструкцию.
3. Техника безопасности
Внимание
•Мелкие осколки стекла при
контакте могут привести к порезам.
Поврежденное во время монтажа
или работы изделие немедленно
утилизировать.
•Вслучае повреждения изделие
удерживать за неповрежденное
место с краю.
•Соблюдайте осторожность,
тщательно вымойте руки, не
прикасайтесь при этом к лицу и
глазам.
4. Подготовка
•Для монтажа выберите наименее
запыленное помещение, например,
ванную комнату.
•Рабочее место должно быть ровным и
без текстильной подкладки.
•Подготовьте безворсовую салфетку и
защитную пленку.
•Убедитесь в правильном расположении
защитной пленки. Для проверки
положите пленку на дисплей и
определите направление монтажа.
Пленка не должна закрывать отверстия
для громкоговорителя, микрофона,
видеоискателя и т.п.
•Тщательно почистите дисплей.
Загрязнения на дисплее (пыль,
отпечатки пальцев, волосы и т.п.) после
размещения пленки станут хорошо
видны. Они также могут отрицательно
повлиять на сцепление.
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete
attentamente le seguenti istruzioni e
avvertenze, quindi conservatele in un luogo
sicuro per una eventuale consultazione.
1. Spiegazione dei simboli di
avvertimento e delle indicazioni
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnare
le indicazioni di sicurezza oppure per
rivolgere l‘attenzione verso particolari
rischi e pericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnare
informazioni supplementari o indicazioni
importanti.
2. Contenuto della confezione
•Vetro per la protezione del display
•Panno in microbra
•Le presenti istruzioni di montaggio
Avvertenza
Allo stato di fornitura, il vetro di protezione
del display è dotato di una pellicola
di supporto. Rimuovere le pellicole di
supporto solo quando viene richiesto da
queste istruzioni per l‘uso.
3. Instrucciones de seguridad
Attenzione
•Se toccate, le piccole schegge di vetro
possono causare lesioni. Smaltire
immediatamente il prodotto scheggiato
durante il montaggio e/o l’esercizio.
•Afferrare il prodotto danneggiato o
scheggiato solo dai punti in cui è integro
e dal bordo.
•Agire con la massima prudenza, quindi
lavarsi subito accuratamente le mani
ed evitare di toccare viso e occhi propri
e altrui.
4. Indicazioni di sicurezza
•Per il montaggio scegliere una stanza
possibilmente priva di polvere (es. stanza
da bagno).
•Utilizzare come base una supercie pulita
e piana senza che sia coperta da tovaglie
o tessuti.
•Tenere a portata di mano un panno in
microbra e il vetro di protezione del display
acquistato.
•Vericare che il vetro di protezione sia
nella posizione corretta. Per controllare,
appoggiare il vetro di protezione sul
display e denire la successiva direzione
di applicazione. Il fori per le casse e il
microfono devono restare liberi.
•Pulire accuratamente il display prima
dell‘applicazione. Ogni traccia di sporcizia
sul display, come polvere, impronte
digitali o pelucchi, saranno visibili dopo
avere applicato il vetro di protezione e ne
comprometteranno la proprietà adesiva.
Hartelijk dank dat u voor een product van
Hama heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en
instructies volledig door te lezen. Berg deze
gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede
plek op zodat u hem als naslagwerk kunt
gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk
kunt gebruiken.
1. Verklaring van
waarschuwingssymbolen en instructies
Waarschuwing
Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies
of om de aandacht te trekken op bijzondere
gevaren en risico‘s.
Aanwijzing
Wordt gebruikt voor extra informatie of
belangrijke informatie.
2. Inhoud van de verpakking
•display-beschermglas /zen
•microvezeldoek
•deze montage-instructies
Aanwijzing
Bij uitlevering is het display-beschermglas
van een dekfolie voorzien. Deze dekfolie(s)
pas verwijderen indien u in deze montage-
instructies daartoe wordt verzocht.
3. Veiligheidsinstructies
Waarschuwing
•Kleinste glassplinters kunnen indien zij
worden aangeraakt tot wonden leiden
Het tijdens de montage of het gebruik
beschadigde en/of versplinterde product
direct afvoeren.
•Raak het beschadigde of versplinterde
product uitsluitend op onbeschadigde
plaatsen en aan de rand aan.
•Wees daarbij zeer voorzichtig, was
daarna zorgvuldig uw handen en
voorkom dat u zichzelf of anderen aan
het gezicht of de ogen aanraakt.
4. Montage-omgeving en
voorbereidingen
•Kies voor de montage een naar mogelijkheid
stofvrije ruimte uit (bijv. de badkamer).
•Gebruik als ondergrond een recht, vlak
en gereinigd oppervlak zonder textielen
bekleding.
•Leg een microvezeldoek en het
aangeschafte display-beschermglas gereed.
•Controleer de correcte positie van het
display-beschermglas. Leg het beschermglas
ter controle op uw display en bepaal de
latere montagerichting. Uitsparingen voor
luidspreker en microfoon moeten vrij blijven.
•Reinig vóór de montage de display zo
zorgvuldig mogelijk. Iedere verontreiniging
op de display zoals stof, vingerafdrukken
of pluisjes zal na het aanbrengen van het
display-beschermglas zichtbaar zijn resp.
het hechten van de folie negatief
beïnvloeden.
Nota
Para la limpieza propiamente dicha, se
puede utilizar un paño de microbra
ligeramente humedecido en agua templada.
Aviso
Para la limpieza no se deben utilizar nunca
pañuelos de papel, papel de cocina o
detergentes agresivos. Éstos arañan o
deterioran la supercie de la pantalla.
5. Montaje del cristal
•Retire la lámina de soporte mediante las
lengüetas de despegue del lado adhesivo (1)
del cristal protector
para pantalla.
•Asegúrese de no
doblar el cristal
protector para pantalla.
•Evite a toda costa tocar las zonas libres del
lado adhesivo.
•Coloque el cristal protector para pantalla
con el lado adhesivo sobre la pantalla.
Al hacerlo, asegúrese de colocarlo
correctamente con respecto a los bordes
exteriores de la pantalla y de forma que
todos los recortes, como los previstos
para la abertura para altavoces, queden
correctamente colocados.
•Si el cristal protector de pantalla queda
torcido, puede volver a despegarlo y repetir
el proceso.
•Frote el cristal protector para pantallas
aplicando una presión ligera y homogénea
con un paño de microbra sobre la pantalla.
•Con un paño de microbra, frote las
posibles burbujas de
aire que puedan haber
surgido, llevándolas al
exterior desde el centro
hacia fuera.
Nota
Pasado un periodo breve de tiempo,
desaparece la mayoría de las entradas
de aire ya que el cristal protector para
pantallas no se alisa por completo sobre
la pantalla hasta que no ha transcurrido
dicho tiempo. Sin embargo, si las burbujas
de aire han sido provocadas por el polvo,
repita el proceso de montaje tras una
cuidadosa limpieza. Como auxiliar para
el desmontaje y el montaje, utilice tiras
adhesivas transparentes convencionales
para no tocar el lado adhesivo del cristal
protector para pantallas.
6. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos
del producto o por la no observación de
las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.
7. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre
el producto, diríjase al asesoramiento de
productos Hama.
Línea directa: +49 9091 502-115
(Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
Примечание
Для чистки дисплее воспользуйтесь
безворсовой салфеткой и тепловатой
водой.
Внимание
Запрещается применять бумажные,
кухонные салфетки, а также едкие
моющие средства. В противном случае
это может привести к царапинам и
повреждению поверхности дисплея.
5. Монтаж
•Спомощью лопатки (в комплекте)
снимите
несущую пленку
на половину
защитной пленки.
•Не сгибайте
защитную пленку.
•Запрещается прикасаться к
освобожденной области защитной
пленки.
•Клеящей стороной положите защитную
пленку на дисплей. Следите за
правильным расположением пленки по
краям, а также по всем отверстиям.
•Вслучае перекоса защитную пленку
можно снова снять, а затем повторить
операцию.
•Спомощью безворсовой салфетки
прижмите пленку к дисплею легкими
равномерными движениями.
•Спомощью безворсовой салфетки
движениями от
центра к периферии
удалите имеющиеся
воздушные пузырьки.
Примечание
Через короткое время большая
часть пузырьков исчезнет, и пленка
полностью разгладится на дисплее.
Однако если пузырьки появились
вследствие пыли, необходимо заново
приклеить пленку после тщательной
чистки дисплея. Чтобы не прикасаться
к клеящей поверхности пленки,
воспользуйтесь обычной прозрачной
липкой лентой.
6. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший
вследствие неправильного монтажа,
подключения и использования изделия
не по назначению, а также вследствие
несоблюдения инструкции по эксплуатации
и техники безопасности.
7. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены
неисправных изделий обращайтесь
к продавцу или в сервисную службу
компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
+49 9091 502-115 (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com
Avvertenza
Per la pulizia del display si consiglia di
usare un panno in microbra inumidito con
acqua tiepida.
Attenzione
Carta assorbente da cucina, fazzoletti di
carta e detergenti aggressivi dovrebbero
essere tassativamente evitati per pulire il
display. Possono graare o danneggiare le
superci del display!
5. Applicazione del vetro
•Rimuovere la pellicola di supporto mediante
l’apposita linguetta
dal lato adesivo
(1) del vetro di
protezione del
display.
•Prestare attenzione a non curvare il vetro di
protezione del display.
•Evitare di toccare le aree libere del lato
adesivo.
•Applicare il vetro di protezione del display
con il lato adesivo sul display. Prestare
attenzione alla posizione corretta rispetto ai
bordi esterni del display e a tutti i fori, come
ad es. quelli delle casse.
•Se si applica il vetro di protezione del
display storto o sfalsato, è possibile
rimuoverlo e ripetere l‘operazione.
•Stendere il vetro di protezione sul display
esercitando una pressione leggera e
uniforme con un panno in microbra sul
display.
•Eliminare eventuali
bolle con un panno in
microbra, passandolo
sul vetro partendo dal
centro verso l‘esterno.
Avvertenza
Dopo poco tempo, la maggior parte
delle bolle d‘aria scompare in quanto
la pellicola ha avuto modo di aderire
completamente al display. Qualora le bolle
d‘aria siano provocate da polvere, ripetere
la procedura di applicazione dopo avere
pulito con cura il display. Usare come
ausilio di smontaggio e montaggio un
normale nastro adesivo trasparente per
non venire a contatto con il lato adesivo
della pellicola.
6. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivati dal
montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto,
nonché dalla mancata osservanza delle
istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di
sicurezza.
7. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono
disponibili qui: www.hama.com
Aanwijzing
Een met lauwwarm water bevochtigde
microvezeldoek is voor de eigenlijke
reiniging zeer geschikt.
Waarschuwing
Papieren tissues, keukenrolpapier of
bijtende reinigingsmiddelen in geen
enkel geval voor de reiniging gebruiken.
U bekrast of beschadigt het display-
oppervlak!
5. Montage van de folie
•Verwijder de dekfolie met behulp van
de gemarkeerde
lostreklippen van
de hechtzijde (1)
van het display-
beschermglas.
•Let erop het display-beschermglas niet
te buigen.
•Voorkom absoluut dat u het blootliggende
gedeelte van de hechtzijde aanraakt.
•Plaats het display-beschermglas met
de hechtzijde op de display. Let daarbij
op de juiste positie ten opzichte van
de buitenranden van de display en de
overeenstemming met alle uitsparingen
zoals luidsprekeropening.
•Indien het display-beschermglas scheef
is aangebracht, dan kan dit weer worden
losgetrokken en opnieuw zoals bovenstaand
worden aangebracht.
•Strijk het display-beschermglas onder
een gelijkmatige, lichte druk met een
microvezeldoek op de display.
•Met een microvezeldoek
vanuit het midden
nog evt. aanwezige
luchtbellen naar buiten
wegstrijken.
Aanwijzing
Na een korte tijd verdwijnen de meeste
luchtinsluitingen omdat het display-
beschermglas pas na deze periode volledig
op de display glad aanligt. Worden deze
luchtbellen echter door stof veroorzaakt,
dan dient u de montage na een grondige
reiniging te herhalen. Gebruik als
demontage- en montagehulp een normaal
stuk doorzichtig plakband teneinde de
hechtzijde van het display-beschermglas
niet aan te raken.
6. Uitsluiting van garantie en
aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen
enkele aansprakelijkheid of garantieclaims
voor schade of gevolgschade, welke door
ondeskundige installatie, montage en
ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in
acht nemen van de bedieningsinstructies en/of
veiligheidsinstructies.
7. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op
met de afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com
E Instrucciones de uso R Руководство по эксплуатации
I Istruzioni per l‘uso N Gebruiksaanwijzing
Transcripción de documentos
G Operating Instructions 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Package Contents • Protective glass for display • Microfibre cloth • These installation instructions Note The screen protector glass is shipped with a carrier film. Only remove this backing film when instructed to do so by these operating instructions. 3. Safety Notes Note Warning • Small splinters of glass can lead to injuries if touched. Dispose of the product immediately if it is damaged or splintered during application or use. • Only touch the damaged or splintered product on undamaged areas and the edge. • Be very careful while doing so, thoroughly wash your hands afterwards and avoid contact with face and eyes. 4. Installation Requirements and Preparations • Select a room with as little dust as possible to perform the installation (for instance the bathroom). • Use a clean, level and flat surface with no cloth covering as a work surface. • Check that the screen protector glass is positioned correctly. To check, place the protector glass on your screen and determine the correct direction for subsequent mounting. Openings for speakers, microphones, cameras, etc. must be kept free. • Before attaching the protective glass, clean thescreen as thoroughly as possible. Any contamination on the screen, for example dust, finger prints or lint will be visible after the protective glass is attached and may negatively affect the adhesion. A microfibre cloth which has been lightly moistened with lukewarm water is sufficient for the cleaning. Warning Do not clean using paper towels, kitchen towels or abrasive cleaning agents under any circumstances. This will scratch or damage the surface of the screen! 5. Attaching the Protector • Remove the backing film using the pull tabs indicated from the adhesive side (1) of the protective glass. • Pay attention not to bend the protective glass. • Do not touch any exposed areas on the adhesive side of the protective glass. • Place the protective glass adhesive side down onto the display. While doing so, make sure the protective glass is aligned with the outer edges of the display and that all the cutouts, such as the opening for the loudspeaker, match up. • If the protective glass is positioned incorrectly, you can pull it off and repeat the procedure. • Use a microfibre cloth to gently and uniformly smooth the protective glass on the display. • Smooth any remaining air bubbles from the middle outwards using a microfibre cloth. Note Most air bubbles will disappear after a short while, since the protector glass does not fully flatten out on the display until then. However, if these air bubbles are due to dust, repeat the mounting procedure after a thorough cleaning. Use strips of conventional clear cellophane tape to aid in application and removal without touching the adhesive side of the protector glass. Glass Screen Protector Display-Schutzglas 6. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi 7. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt • Displayschutzglas • Mikrofasertuch • diese Bedienungsanleitung Hinweis Im Auslieferungszustand ist das Displayschutzglas mit einer Trägerfolie ausgestattet. Entfernen Sie diese Trägerfolien erst, wenn Sie in dieser Bedienungsanleitung dazu aufgefordert werden. GB D F E RUS I NL 00000000man_de_en_es_fr_it_nl_ru_Displayschutzglas / 12.15 Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. F Mode d‘emploi 3. Sicherheitshinweise Hinweis Warnung • Kleinste Glassplitter können bei Berührung zu Verletzungen führen. Entsorgen Sie das bei Montage oder im Betrieb beschädigte und/oder gesplitterte Produkt sofort. • Fassen Sie das beschädigte oder gesplitterte Produkt nur an unbeschädigten Stellen und am Rand an. • Seien Sie dabei sehr vorsichtig, reinigen Sie anschließend sorgfältig Ihre Hände und vermeiden Sie sich oder andere an Gesicht oder Augen zu berühren. 4. Montageumgebung und Vorbereitungen • Wählen Sie für die Montage einen möglichst staubfreien Raum (z.B. das Badezimmer). • Verwenden Sie als Untergrund eine gerade, ebene und gereinigte Fläche ohne Textilbezug. • Legen Sie ein Mikrofasertuch und das gekaufte Displayschutzglas bereit. • Prüfen Sie die korrekte Lage des Displayschutzglases. Legen Sie das Schutzglas zur Kontrolle auf Ihr Display auf und bestimmen Sie die spätere Montagerichtung. Ausschnitte für Lautsprecher und Mikrofon müssen freibleiben. • Reinigen Sie vor der Montage das Display sorgfältigst. Jede Verunreinigung auf dem Display, wie Staub, Fingerabdrücke oder Fusseln, wird nach dem Anbringen des Displayschutzglases sichtbar sein, bzw. deren Haftung negativ beeinflussen. Zur eigentlichen Reinigung hat sich ein mit lauwarmem Wasser leicht angefeuchtetes Mikrofasertuch bewährt. Warnung Papiertücher, Küchentücher oder ätzende Reinigungsmittel sollten auf keinen Fall zur Reinigung benutzt werden. Sie verkratzen oder beschädigen die Displayoberfläche! 5. Montage • Entfernen Sie die Trägerfolie mithilfe der markierten Abziehlaschen von der Haftseite (1) des Displayschutzglases. • Achten Sie darauf, das Displayschutzglas nicht zu biegen. • Vermeiden Sie unbedingt, freiliegende Bereiche der Haftseite zu berühren. • Legen Sie das Displayschutzglas mit der Haftseite auf das Display auf. Beachten Sie dabei die korrekte Lage zu den Außenkanten des Displays und die Übereinstimmung aller Ausschnitte, wie Lautsprecheröffnung. • Liegt das Displayschutzglas schräg oder versetzt auf, können Sie dieses wieder abziehen und den Vorgang wiederholen. • Streichen Sie das Displayschutzglas unter gleichmäßigem, leichten Druck mit einem Mikrofasertuch auf das Display. • Streichen Sie mit einem Mikrofasertuch noch evtl. vorhandene Luftblasen von der Mitte nach außen aus. Hinweis Nach kurzer Zeit verschwinden die meisten Lufteinschlüsse, da sich das Displayschutzglas erst nach dieser Zeit vollständig auf dem Display glättet. Werden diese Luftblasen allerdings durch Staub verursacht, wiederholen Sie den Montagevorgang nach einer gründlichen Reinigung. Verwenden Sie als Demontageund Montagehilfe einen handelsüblichen Klarsicht-Klebestreifen, um die Haftseite des Displayschutzglases nicht zu berühren. 6. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 7. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden sie hier: www.hama.com Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Contenu de l‘emballage • Verre(s) de protection d‘écran • Chiffon microfibres • Notice d‘instructions Remarque Le verre de protection d’écran est livré avec un film support. Ne retirez pas les films support avant d‘être invité à le faire par ces instructions d‘utilisation. 3. Consignes de sécurité Remarque Avertissement • Des petits éclats de verre sont susceptibles de provoquer des blessures en cas de contact. Éliminez immédiatement les produits ébréchés et/ou endommagés au cours de l’installation ou du fonctionnement. • Saisissez un produit ébréché et/ou endommagé uniquement par les bords et les parties non endommagées. • Soyez prudents ; lavez soigneusement vos mains après la manipulation et évitez de toucher votre visage et vos yeux ou ceux d’autres personnes. 4. Préparation à la pose • Procédez à la pose du film dans une pièce contenant le moins de poussière possible (salle bain p. ex.). • Utilisez comme support une surface horizontale, plane et propre sans revêtement textile. • Préparez un chiffon microfibres et le verre de protection d’écran acheté. • Vérifiez que le verre de protection d‘écran est positionné correctement. Placez le verre de protection sur votre écran pour contrôler et déterminez le sens de montage ultérieur. Les découpes pour les haut-parleurs et le microphone doivent rester libres. • Avant de poser le film, nettoyez soigneusement l‘écran. Toute impureté sur l‘écran, telle que poussière, traces de doigts ou peluches se verra une le verre de protection posé et peut en affecter l‘adhérence. Pour le nettoyage, il est recommandé d‘utiliser un chiffon microfibres légèrement humidifié d‘eau tiède. Avertissement N‘utilisez en aucun cas du papier essuietout ou des torchons de cuisine ni des produits de nettoyage agressifs. Vous risqueriez de rayer ou d‘endommager la surface de l‘écran ! 5. Pose du verre de protection • Retirez le film support à l’aide des languettes situées sur le côté adhésif (1) du verre de protection d’écran. • Faites attention à ne pas plier le verre de protection d’écran. • Évitez impérativement de toucher les zones libres sur le côté adhésif. • Appliquez le verre de protection d’écran avec son côté adhésif sur l’écran. Contrôlez la bonne application par rapport aux bords extérieurs de l’écran et l’exacte disposition de tous les évidements, par ex. pour les haut-parleurs. • En cas de mauvaise application du verre de protection d‘écran (de travers ou décalé), vous pouvez le retirer et répéter l‘opération. • Lissez le verre de protection sur l’écran à l’aide d’un chiffon microfibres en exerçant une pression légère et régulière. • Éliminez les éventuelles bulles d‘air en lissant le verre depuis le centre vers les bords à l‘aide d‘un chiffon microfibres. Remarque Après un court délai, la plupart des inclusions d‘air disparaissent et le verre de protection d’écran est alors bien lisse sur l‘écran. Si toutefois les bulles d‘air sont dues à la poussière, répétez la procédure de montage après un nettoyage approfondi. Utilisez une bande adhésive transparente courante comme auxiliaire de démontage et de montage afin de ne pas toucher le côté adhésif du verre de protection d’écran. 6. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 7. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete • Cristal protector • Paño de microfibra • Estas instrucciones de montaje Nota En el estado de suministrado, el cristal protector para pantallas incorpora una lámina portadora. No retire estas láminas portadoras hasta que no se le solicite hacerlo en estas instrucciones de manejo. R Руководство по эксплуатации 3. Instrucciones de seguridad Nota Aviso • Cualquier esquirla de vidrio, incluso las más pequeñas, pueden provocar lesiones en caso por contacto. Deseche inmediatamente cualquier producto dañado y/o que presente esquirlas de vidrio debido al montaje o al funcionamiento. • Toque el producto dañado o que presente esquirlas de vidrio únicamente por las partes no dañadas y el borde. • Al hacerlo, hágalo con la suficiente precaución y límpiese, a continuación, las manos, evitando llevárselas a la cara o a los ojos o a la cara o los ojos de otras personas. 4. Entorno de montaje y preparativos • Realice el montaje en un cuarto donde haya el mínimo polvo posible (p. ej., en el cuarto de baño). • Utilice como base una superficie recta, plana y limpia sin recubrimiento textil. • Deje a mano un paño de microfibra y el cristal protector para pantallas adquirido. • Compruebe la correcta posición del cristal protector para pantallas. Coloque el cristal protector sobre su pantalla a modo de control y determine la dirección para el montaje posterior. Los recortes para altavoces y micrófono deben permanecer libres. • Antes de empezar con el montaje, limpie concienzudamente la pantalla. Cualquier suciedad que haya sobre la pantalla, como polvo, huellas dactilares o pelusas, se verá después de colocar el cristal protector o afectará negativamente a la adhesión del mismo. Para la limpieza propiamente dicha, se puede utilizar un paño de microfibra ligeramente humedecido en agua templada. Aviso Para la limpieza no se deben utilizar nunca pañuelos de papel, papel de cocina o detergentes agresivos. Éstos arañan o deterioran la superficie de la pantalla. 5. Montaje del cristal • Retire la lámina de soporte mediante las lengüetas de despegue del lado adhesivo (1) del cristal protector para pantalla. • Asegúrese de no doblar el cristal protector para pantalla. • Evite a toda costa tocar las zonas libres del lado adhesivo. • Coloque el cristal protector para pantalla con el lado adhesivo sobre la pantalla. Al hacerlo, asegúrese de colocarlo correctamente con respecto a los bordes exteriores de la pantalla y de forma que todos los recortes, como los previstos para la abertura para altavoces, queden correctamente colocados. • Si el cristal protector de pantalla queda torcido, puede volver a despegarlo y repetir el proceso. • Frote el cristal protector para pantallas aplicando una presión ligera y homogénea con un paño de microfibra sobre la pantalla. • Con un paño de microfibra, frote las posibles burbujas de aire que puedan haber surgido, llevándolas al exterior desde el centro hacia fuera. Nota Pasado un periodo breve de tiempo, desaparece la mayoría de las entradas de aire ya que el cristal protector para pantallas no se alisa por completo sobre la pantalla hasta que no ha transcurrido dicho tiempo. Sin embargo, si las burbujas de aire han sido provocadas por el polvo, repita el proceso de montaje tras una cuidadosa limpieza. Como auxiliar para el desmontaje y el montaje, utilice tiras adhesivas transparentes convencionales para no tocar el lado adhesivo del cristal protector para pantallas. 6. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 7. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli. Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Contenuto della confezione • Vetro per la protezione del display • Panno in microfibra • Le presenti istruzioni di montaggio Avvertenza Allo stato di fornitura, il vetro di protezione del display è dotato di una pellicola di supporto. Rimuovere le pellicole di supporto solo quando viene richiesto da queste istruzioni per l‘uso. Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. Внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Внимание Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Примечание Дополнительная или важная информация. 2. Комплект поставки • защитная стеклянная пленка для дисплея • салфетка из микроволокна • инструкция Примечание При поставке защитная пленка расположена на несущей пленке. Не снимайте несущие пленки заранее. Соблюдайте настоящую инструкцию. 3. Техника безопасности Примечание Внимание • Мелкие осколки стекла при контакте могут привести к порезам. Поврежденное во время монтажа или работы изделие немедленно утилизировать. • В случае повреждения изделие удерживать за неповрежденное место с краю. • Соблюдайте осторожность, тщательно вымойте руки, не прикасайтесь при этом к лицу и глазам. 4. Подготовка • Для монтажа выберите наименее запыленное помещение, например, ванную комнату. • Рабочее место должно быть ровным и без текстильной подкладки. • Подготовьте безворсовую салфетку и защитную пленку. • Убедитесь в правильном расположении защитной пленки. Для проверки положите пленку на дисплей и определите направление монтажа. Пленка не должна закрывать отверстия для громкоговорителя, микрофона, видеоискателя и т.п. • Тщательно почистите дисплей. Загрязнения на дисплее (пыль, отпечатки пальцев, волосы и т.п.) после размещения пленки станут хорошо видны. Они также могут отрицательно повлиять на сцепление. Для чистки дисплее воспользуйтесь безворсовой салфеткой и тепловатой водой. Внимание Запрещается применять бумажные, кухонные салфетки, а также едкие моющие средства. В противном случае это может привести к царапинам и повреждению поверхности дисплея. 5. Монтаж • С помощью лопатки (в комплекте) снимите несущую пленку на половину защитной пленки. • Не сгибайте защитную пленку. • Запрещается прикасаться к освобожденной области защитной пленки. • Клеящей стороной положите защитную пленку на дисплей. Следите за правильным расположением пленки по краям, а также по всем отверстиям. • В случае перекоса защитную пленку можно снова снять, а затем повторить операцию. • С помощью безворсовой салфетки прижмите пленку к дисплею легкими равномерными движениями. • С помощью безворсовой салфетки движениями от центра к периферии удалите имеющиеся воздушные пузырьки. Примечание Через короткое время большая часть пузырьков исчезнет, и пленка полностью разгладится на дисплее. Однако если пузырьки появились вследствие пыли, необходимо заново приклеить пленку после тщательной чистки дисплея. Чтобы не прикасаться к клеящей поверхности пленки, воспользуйтесь обычной прозрачной липкой лентой. 6. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 7. Отдел техобслуживания По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания: +49 9091 502-115 (немецкий, английский) Подробнее смотрите здесь: www.hama.com N Gebruiksaanwijzing 3. Instrucciones de seguridad Avvertenza Attenzione • Se toccate, le piccole schegge di vetro possono causare lesioni. Smaltire immediatamente il prodotto scheggiato durante il montaggio e/o l’esercizio. • Afferrare il prodotto danneggiato o scheggiato solo dai punti in cui è integro e dal bordo. • Agire con la massima prudenza, quindi lavarsi subito accuratamente le mani ed evitare di toccare viso e occhi propri e altrui. 4. Indicazioni di sicurezza • Per il montaggio scegliere una stanza possibilmente priva di polvere (es. stanza da bagno). • Utilizzare come base una superficie pulita e piana senza che sia coperta da tovaglie o tessuti. • Tenere a portata di mano un panno in microfibra e il vetro di protezione del display acquistato. • Verificare che il vetro di protezione sia nella posizione corretta. Per controllare, appoggiare il vetro di protezione sul display e definire la successiva direzione di applicazione. Il fori per le casse e il microfono devono restare liberi. • Pulire accuratamente il display prima dell‘applicazione. Ogni traccia di sporcizia sul display, come polvere, impronte digitali o pelucchi, saranno visibili dopo avere applicato il vetro di protezione e ne comprometteranno la proprietà adesiva. Per la pulizia del display si consiglia di usare un panno in microfibra inumidito con acqua tiepida. Attenzione Carta assorbente da cucina, fazzoletti di carta e detergenti aggressivi dovrebbero essere tassativamente evitati per pulire il display. Possono graffiare o danneggiare le superfici del display! 5. Applicazione del vetro • Rimuovere la pellicola di supporto mediante l’apposita linguetta dal lato adesivo (1) del vetro di protezione del display. • Prestare attenzione a non curvare il vetro di protezione del display. • Evitare di toccare le aree libere del lato adesivo. • Applicare il vetro di protezione del display con il lato adesivo sul display. Prestare attenzione alla posizione corretta rispetto ai bordi esterni del display e a tutti i fori, come ad es. quelli delle casse. • Se si applica il vetro di protezione del display storto o sfalsato, è possibile rimuoverlo e ripetere l‘operazione. • Stendere il vetro di protezione sul display esercitando una pressione leggera e uniforme con un panno in microfibra sul display. • Eliminare eventuali bolle con un panno in microfibra, passandolo sul vetro partendo dal centro verso l‘esterno. Avvertenza Dopo poco tempo, la maggior parte delle bolle d‘aria scompare in quanto la pellicola ha avuto modo di aderire completamente al display. Qualora le bolle d‘aria siano provocate da polvere, ripetere la procedura di applicazione dopo avere pulito con cura il display. Usare come ausilio di smontaggio e montaggio un normale nastro adesivo trasparente per non venire a contatto con il lato adesivo della pellicola. 6. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 7. Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.) Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s. Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. 2. Inhoud van de verpakking • display-beschermglas /zen • microvezeldoek • deze montage-instructies Aanwijzing Bij uitlevering is het display-beschermglas van een dekfolie voorzien. Deze dekfolie(s) pas verwijderen indien u in deze montageinstructies daartoe wordt verzocht. 3. Veiligheidsinstructies Aanwijzing Waarschuwing • Kleinste glassplinters kunnen indien zij worden aangeraakt tot wonden leiden Het tijdens de montage of het gebruik beschadigde en/of versplinterde product direct afvoeren. • Raak het beschadigde of versplinterde product uitsluitend op onbeschadigde plaatsen en aan de rand aan. • Wees daarbij zeer voorzichtig, was daarna zorgvuldig uw handen en voorkom dat u zichzelf of anderen aan het gezicht of de ogen aanraakt. 4. Montage-omgeving en voorbereidingen • Kies voor de montage een naar mogelijkheid stofvrije ruimte uit (bijv. de badkamer). • Gebruik als ondergrond een recht, vlak en gereinigd oppervlak zonder textielen bekleding. • Leg een microvezeldoek en het aangeschafte display-beschermglas gereed. • Controleer de correcte positie van het display-beschermglas. Leg het beschermglas ter controle op uw display en bepaal de latere montagerichting. Uitsparingen voor luidspreker en microfoon moeten vrij blijven. • Reinig vóór de montage de display zo zorgvuldig mogelijk. Iedere verontreiniging op de display zoals stof, vingerafdrukken of pluisjes zal na het aanbrengen van het display-beschermglas zichtbaar zijn resp. het hechten van de folie negatief beïnvloeden. Een met lauwwarm water bevochtigde microvezeldoek is voor de eigenlijke reiniging zeer geschikt. Waarschuwing Papieren tissues, keukenrolpapier of bijtende reinigingsmiddelen in geen enkel geval voor de reiniging gebruiken. U bekrast of beschadigt het displayoppervlak! 5. Montage van de folie • Verwijder de dekfolie met behulp van de gemarkeerde lostreklippen van de hechtzijde (1) van het displaybeschermglas. • Let erop het display-beschermglas niet te buigen. • Voorkom absoluut dat u het blootliggende gedeelte van de hechtzijde aanraakt. • Plaats het display-beschermglas met de hechtzijde op de display. Let daarbij op de juiste positie ten opzichte van de buitenranden van de display en de overeenstemming met alle uitsparingen zoals luidsprekeropening. • Indien het display-beschermglas scheef is aangebracht, dan kan dit weer worden losgetrokken en opnieuw zoals bovenstaand worden aangebracht. • Strijk het display-beschermglas onder een gelijkmatige, lichte druk met een microvezeldoek op de display. • Met een microvezeldoek vanuit het midden nog evt. aanwezige luchtbellen naar buiten wegstrijken. Aanwijzing Na een korte tijd verdwijnen de meeste luchtinsluitingen omdat het displaybeschermglas pas na deze periode volledig op de display glad aanligt. Worden deze luchtbellen echter door stof veroorzaakt, dan dient u de montage na een grondige reiniging te herhalen. Gebruik als demontage- en montagehulp een normaal stuk doorzichtig plakband teneinde de hechtzijde van het display-beschermglas niet aan te raken. 6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 7. Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com-
1
-
2
Hama 00173239 El manual del propietario
- Categoría
- Accesorios para hacer café
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- français: Hama 00173239 Le manuel du propriétaire
- italiano: Hama 00173239 Manuale del proprietario
- English: Hama 00173239 Owner's manual
- Deutsch: Hama 00173239 Bedienungsanleitung
- русский: Hama 00173239 Инструкция по применению
- Nederlands: Hama 00173239 de handleiding