COMPANION 580.76101 Manual de usuario

Marca: COMPANION

Modelo: 580.76101

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

ENGINE, 4.5 HP, Briggs and Stratton, 12F802 - Exploded View - Engine

188 _?

3331 ,,_:_

851 _ _!!i_i_.

108

134

, 11331......i

137

190_

456 l_;!%_ll

121 CARBURETOR

OVERHAUL KIT

617":_:_.,.}'}"104 "'_ -....

, _, 14<_ I -

276 ......

• / _ 127 _;_

633A _o_ 633 _;_

1095 VALVE

GASKET SET

304

• _¢:::'_,_-_,_ <-i

604 '•}i •_":_÷:"

................/..:i;,........<",W::"

%?-............!:_N_,

358 ENGINE GASKET SET

363

332: _>

...._fS

23 _><.-'i._:"!_

La página se está cargando ...

GARANTIA................................... 25

INSTRUCCIONESDESEGURIDAD............. 25-26

MONTAJE................................. 27-28

OPERACION............................... 29-32

MANTENIMIENTO........................... 32-36

ESPECIFICACIONES........................... 33

ALMACENAMIENTO......................... 36-37

REPARACIONDEDANOS....................... 38

GARANTIADELCONTROLDEEMISIONES......... 39

COMOORDENARPARTES...... PAGINAPOSTERIOR

GARANTIA LIMITADA DE LA MAQUINA LAVADORA DE ALTA PRESION COMPANION

Durante 180 dias a partir de la fecha de compra, Sears reparar& sin cargo alguno, cualquier defecto en material y mano de

obra, siempre y cuando esta maquina lavadora de alta presi6n Companion haya sido mantenida y puesta en funcionamiento

de acuerdo alas instrucciones suministradas en el manual del propietario.

Siesta maquina lavadora es usada para fines comerciales, la garantia se aplicara tan solo pot 60 dias a partir de la fecha

de compra. Siesta maquina lavadora de alta presi6n es usada para alquiler, la garantia se aplicara tan solo por 30 dias

despu6s de la fecha de compra.

Esta garantia no cubre:

• Elementos perecederos como bujias o filtros de aire, los cuales se desgastan con el uso normal.

• Reparaciones necesarias debido al abuso o negligencia del operador, incluyendo daSos ocasionados por la ausencia de

suministro de agua a la bomba o por no mantener el equipo de acuerdo alas instrucciones contenidas en el manual del

propietario.

El servicio de garantia se hace efectivo devolviendo la maquina lavadora de alta presi6n al centro de servicio o distribuidor

Sears mas cercano en los Estados Unidos.

Esta garantia le proporciona derechos legales especificos; usted tambi6n puede tener otros derechos, los cuales varian de

estado a estado.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

_k ESTE ES EL SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD. ES USADO PARA INDICARLE SITUACIONES CON

PELIGROS POTENCIALES DE LESION PARA EL PERSONAL. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE TODOS LOS

MENSAJES DE SEGURIDAD QUE APARECEN DESPUES DE ESTE SIMBOLO PARA EVITAR POSIBLES

LESIONES O MUERTE.

El escape del motor de este producto contiene

elementos quimicos reconocidos en el Estado de

California por producir c&ncer, defectos de

nacimiento u otros da_os de tipo reproductivo.

iPRECAUCI(_N! Cuando transporte, instale, ajuste

o haga reparaciones a su maquina lavadora de alta

presi6n, siempre desconecte el alambre de la bujia y

col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la

bujia.

iPELIGRO! Los gases del sistema de escape del

motor contienen gas de mon6xido de carbono

MORTAL. Si este gas peligroso se inhala en

concentraciones suficientes, puede causar p6rdida de

la consciencia o incluso la muerte. Opere este equipo

enicamente al aire libre, donde exista ventilaci6n

adecuada.

_ ADVERTENClA! La gasolina es altamente

INFLAMABLE y sus vapores son EXPLOSIVOS. No

permita que fumen, que existan llamas abiertas,

chispas o calor a su alrededor cuando manipule

gasolina. Evite regar gasolina sobre un motor

caliente. Permita que la unidad se enfrie antes de

volver a colocarle combustible. Cumpla con todas las

leyes que regulan el almacenamiento y el manejo de

gasolina.

Lea este manual minuciosamente y conozca a fondo las

partes y el funcionamiento de su maquina lavadora a

presion. Conozca sus aplicaciones, sus limitaciones y

los peligros involucrados.

• Coloque esta maquina lavadora a presi6n en Areas

alejadas de materiales combustibles, humos o polvo

combustibles.

• El equipo de alta presi6n esta diseSado para ser utilizado

UNICAMENTE con las partes autorizadas Sears. Si

utiliza este equipo con partes que no cumplan con las

especificaciones minimas, el usuario asume todos los

riesgos y responsabilidades.

• Algunosquimicosodetergentespuedensernocivossise

inhalanoingieren,causandonauseasevera,desmayoso

envenenamiento.Loselementosnocivospueden

ocasionardaSoalapropiedadolesionesseveras.

• NopermitaenningenmomentoqueNINOSoperenla

maquinalavadoraapresi6n.

• OpereelmotorQnicamentealavelocidaddemando.

Hacerfuncionarelmotoravelocidadesexcesivas

aumentaelriesgodelesionespersonales.Nojueguecon

partesquepuedanaumentarodisminuirlavelocidadde

mando.

• Nouseropasuelta,joyasoelementosquepuedan

quedaratrapadosenelarranqueoenotraspartes

rotatorias.

• Antesdeponerenmarchalamaquinalavadoraapresi6n

enclimafrio,revisetodaslaspartesdelequipoy

asegeresedequenosehayaformadohielosobreelias.

Consultelasecci6n"Almacenamiento"enlapagina36

paralaprotegerlaunidadcontraelclimafrio.

• Nuncautiliceunapistoladerociadoquenotengaun

seguroparagatillooprotecci6nparagatilloensulugary

enbuenascondiciones.

• Mantengaconectadalamangueraalamaquinaoala

pistoladerociadocuandoelsistemaest6presurizado.Es

peligrosodesconectarlamangueracuandolaunidad

estapresurizada.

• Nuncadeberansetoperadaslasunidadesconpares

rotasoausentes,osinlacajaocubiertasdeprotecci6n.

• Revisequeelsistemadecombustiblenopresentefugas

osignosdedeterioro,comomanguerasdesgastadaso

porosas,sujetadoresflojosoausentes,tapaotanque

dafiados.Corrijatodoslosdefectosantesdeoperarla

maquinalavadoraapresi6n.

• Utiliceunrespiradoromascarasiemprequeexistala

posibilidaddeinhalarvapores.Leatodaslas

instruccionesdelamascaraparaasegurarsedequele

brindaralaprotecci6nnecesariacontralainhalaci6nde

vaporesnocivos.

• Nuncaapuntelapistolaalagenre,animalesoplantas.

Lacorrientedeaguadealtapresi6nqueproduceeste

equipopuedenperforarlapielysustejidosprofundos,

ocasionandolesionesseriasyposibleamputaci6n.

• Nuncapermitaqueparesdelcuerpoentrenencontacto

conlacorrientedelfluido.Noentreencontactoconla

corrientedelfluidocreadapotunafugaenlamanguera

dealtapresi6n.

• Siempreuseprotecci6nparalosojoscuandoutiliceeste

equipoocuandoest6cercadedondeseest6usandoel

equipo.

• Elrociadodealtapresi6npuedehacerqueparticulas

pequeSasdepinturauotrasparticulassalgandisparadas

yviajenaaltasvelocidades.

• Nuncamuevalamaquinahalandolamangueradealta

presi6n.Utilicelamanijaquevieneconlaunidad.

• Norocieliquidosinflamables.

• Noasegurelapistoladerociadoenlaposici6n"Open"

(Abierto).

• Elrociadodealtapresi6npuededaSarelementos

fragiles,incluyendoelvidrio.Noapuntelapistolade

rociadoalvidriocuandoest6enelmododerociadoa

chorro.

• Sostengafirmementeensumanolamanguerade

rociadoantesdeponerenmarchalaunidad.Deno

hacerlo,podrianocurrirlesionespotelmovimiento

bruscodelapistoladerociado.Noabandonelapistola

derociadocuandolamaquinaest6enfuncionamiento.

• Elareadelimpiezadeberatenetinclinacionesydrenajes

adecuadosparadisminuirlaposibilidaddecaidasdebido

asuperficiesresbalosas.

• Mantengaelchorrodelaguaalejadodealambrados

el6ctricos,deIocontrariopodrianocurrirdescargas

el6ctricasfatales.

• NoeludaningQndispositivodeseguridaddeesta

maquina.

• Elsilenciadoryelmotorsecalientanduranteel

funcionamientoypermanecencalientesinmediatamente

despu6sdelapagado.Eviteelcontactoconsilenciadores

omotorescalientes,opodriaquemarseseveramente.

• Opereyalmaceneestaunidadsobreunasuperficie

estable.

• Nooperelamaquinalavadoraapresi6nconunvalorde

presi6nsuperiorasuclasificaci6ndepresi6n.

• Lamangueradealtapresi6npuededesarrollarfugas

debidoaldesgaste,dobleces,abuso,etc.Elaguaque

saledeunafugaescapazdeinyectarmaterialesenla

piel.Inspeccionelamanguerasiemprequelavayaa

usar.Revisetodaslasmanguerasparavetsipresentan

cortes,fugas,abrasionesodeformaci6ndelacubierta,

daSoomovimientodeacoplamientos.Siexiste

cualquieradeestascondiciones,remplacelamanguera

inmediata-mente.Nuncareparelamangueradealta

presi6n.Remplacelaconunamangueraquetengala

mismacapacidaddepresi6nmaximadesuunidad.

• SiempreasegQresedequelapistoladerociado,

boquillasyaccesoriosest6nconectadoscorrectamente.

• Elsilenciadoryeldepuradordeairedeberanestar

instaladosyenbuenascondicionesantesdeoperarla

maquinalavadoraapresi6n.Estoscomponentesactean

comoapagachispassielmotorpresentacontrafuegos.

EnelestadodeCaliforniaesobligatorio,segenlaley,eluso

deapagachispas(Secci6n4442delC6digodeRecursos

PeblicosdeCalifornia).Otrosestadospuedentenetleyes

similares.Lasleyesfederalesseaplicanentierras

federales.

NOTA:Siequipaelsilenciadorconunapagachispas,este

deberasetmantenidoenbuenascondicionesdetrabajo.

Ustedpuedeordenarelapagachispasatrav6sdesu

distribuidordeservicioautorizadoSears.

Sumaquinalavadoraapresi6nrequieredeciertoensamble

yestaralistaparaserusadaenicamentedespu6sdehaber

depositadoelcombustibleyelaceiterecomendado.

Si tiene problemas con el ensamble de su maquina

lavadora a presion, Ilame a la linea de ayuda de la

maquina lavadora a presion al 1-800-222-3136.

IMPORTANTE: Cualquier intento de hacer funcionar el

motor sin haber depositado el aceite recomendado resultara

en falla del mismo.

RETIRE LA MAQUINA LAVADORA A

PRESION DE LA CAJA

• Abra la caja y corte dos esquinas opuestas a la manija

guia de la parte superior a la inferior de tal forma que el

panel pueda set doblado hacia abajo.

• Retire el material de relleno y la caja de repuestos

enviada con la maquina lavadora a presi6n.

• Saque la maquina lavadora a presi6n de la caja.

• Levante la manija guia, asegerela en su sitio.

Levante la manija a la posici6n vertical y

mueva la tapas de fijaci6n a su sitio.

- • I I I

• Revise la caja para ver si existen partes sueltas

adicionales.

CONTENIDO DE LA CAJA

Revise el contenido de la caja. Si alguna de las partes no

esta presente o esta da_ada, Ilame a la linea de ayuda de

la maquina lavadora a presi6n al 1-800-222-3136.

• La unidad principal

• La manguera de alta presi6n

• Caja de partes (incluye los elementos descritos a

continuaci6n)

Pistola de rociado

Extensi6n para boquillas con boquilla ajustable a

Alta/Baja presi6n

Aceite para motor

Manual del operador

Juego para limpiar boquillas

Juego de anillos 'O'

Tarjeta de la matricula

Familiaricese con cada parte antes de ensamblar la

maquina lavadora a presi6n. Compare el contenido con la

ilustraci6n de la pagina 29. Si alguna de la partes no esta

presente o se encuentra daSada, Ilame a la linea de ayuda

de la maquina lavadora a presi6n al 1-800-222-3136.

MONTAJE DE LA MAQUINA

LAVADORA A PRESION

La gran mayoria de su maquina lavadora a presi6n

Companion ha sido ensamblada en la fabrica. Sin embargo,

usted debera Ilevar a cabo los siguientes procedimientos antes

de poner en funcionamiento su maquina lavadora a presi6n:

• Deposite aceite en la caja del cigOeSal del motor.

• Deposite combustible en el tanque.

• Conecte la manguera de alta presi6n a la pistola de

rociado y a la bomba.

• Conecte el suministro de agua a la bomba.

Agregue Aceite de Motor

IMPORTANTE: Cualquier intento de hacer girar o arrancar

el motor antes de que se haya depositado el aceite

recomendado puede resultar en falla del motor.

NOTA: Cuando agregue aceite al compartimiento del motor,

utiliceOnicamente aceite detergente de alta calidad, designado

con laclasificaci6n API de servicio SF, SG, SH, SJ o superior,

clasiflcado con el peso SAE 30. No use aditivos especiales.

• Seleccione una viscosidad de acuerdo a la tabla siguiente:

m/*

-20 0 20 32 40 60 80 100

-3'0 ' -20 -1"0 I 1"0 20 30 40

Temperaturas de Uso Esperadas

El uso de aceites multigrado (5W-30, 10W-30, etc.) en

temperaturas mayores a los 40-°F (4-°C) ocasionara un

consumo de aceite mayor al normal. Cuando utilice un

aceite multigrado, revise con mayor frecuencia el nivel de

aceite del motor.

Si utiliza aceite SAE 30 en temperaturas inferiores a los

40-°F(4-°C), ocasionara que el arranque sea mas dificil e

incluso que se desbiele el motor debido a su inadecuada

lubricaci6n interna.

• Coloque la maquina lavadora a presi6n en una superficie

nivelada.

• Limpie el Area alrededor del Ilenado de aceite.

• Retire el tap6n del orificio de Ilenado y la varilla de medici6n.

• Limpie la varilla de medici6n, ins6rtela en el orificio de

Ilenado y aprietela firmemente; retire la varilla de medici6n.

Deposite el aceite recomendado hasta la marca "Full"

("Lleno") de la varilla de medici6n.

DEPOSITAR _ LLENO

• Depositeelaceitelentamente.Limpielavarillade

medici6ncadavezquereviseelniveldelaceite.NoIlene

excesivamente.

• Instaleeltap6ndelorificiodeIlenadodeaceiteylavarilla

demedici6nyaprietelafirmemente.

NOTA:Reviseelaceitefrecuentementeduranteel

despeguedelmotor.

Agregue Gasolina

iADVERTENCIA! Nunca Ilene el tanque de

combustible en recintos cerrados. Nunca Ilene el

tanque de combustible cuando el motor est6

funcionando o est6 caliente. No fume cuando est6

Ilenando el tanque de combustible.

iADVERTENCIA! Nunca Ilene por completo el

tanque de combustible. Deje espacio para la

expansi6n del combustible. Limpie cualquier derrame

de combustible del motor y del equipo antes de darle

arranque a la unidad.

• Use combustible limpio y almac6nelo en recipientes

cubiertos, limpios y aprobados. Utilice embudos limpios.

Nunca utilice gasolina "vieja" dejada de la estaci6n

anterior o gasolina almacenada por periodos de tiempo

prolongados.

• Limpie el area alrededor de la tapa de Ilenado del

combustible, retire la tapa.

• Agregue lentamente gasolina regular"SIN PLOMO" al

tanque de combustible. Use un embudo para evitar que

se derrame. Llene el tanque lentamente hasta

aproximadamente 1.5" por debajo de la parte la cima del

cuello del tubo de Ilenado.

_" _ m _ /Tanque

Oom usti ,e

• Instale la tapa del tanque de combustible y limpie la

gasolina que se haya derramado.

Conecte la Manguera y el Suministro de

Agua a la Bomba

IMPORTANTE: Usted debera armar la extensi6n para

boquillas y conectar todas las mangueras antes de darle

arranque al motor. La bomba resultara daSada si arranca el

motor sin tener todas las mangueras conectadas y el

suministro agua abierto.

• Desenrrolle la manguera de alta presi6n y conecte un

extremo de la manguera a la base de la pistola de

rociado. Apriete con la mano.

• Conecte el otro extremo de la manguera de alta presi6n a

la salida de alta presi6n de la bomba. Apriete con la mano.

• Antes de que conecte la manguera de ]ar6in a la entrada

de agua, inspeccione el colador de la entrada. Limpie el

colador si tiene residuos o solicite su remplazo siesta

da_ado. No haga funcionar la m_quina lavadora a

presibn si el colador de la entrada est_ daSado.

Nunca agua de cala de siphon.

• Conecte la manguera de jardin a la entrada del agua.

Apriete con la mano.

Inspeccione la

rejilla de entrada.

No la use siesta

limpiela

si se encuentra

sucia.

iPRECAUCION! DEBE haber por Io menos diez pies de

manguera de jardin libre entre la entrada de agua de la

lavadora a presi6n y cualquier dispositivo de control de flujo de

agua, sea el caso de un conector 'Y' o de cualquier otro tipo de

valvula. El daSo a la lavadora a presi6n, resultado de la

desatenci6n a esta advertencia, no sera cubierto por la

garantia.

• ABRA el suministro del agua (abra la valvula de

suministro completamente).

,_ iPRECAUCION! Antes de darle arranque a la

maquina lavadora a presi6n, asegQrese de usar

protecci6n adecuada para los ojos.

LISTA DE REVISION PREVIA AL

ARRANQUE DEL MOTOR

Revise la unidad para asegurarse que ha Ilevado a cabo los

siguientes procedimientos:

• Revise que haya sido depositado aceite y est6 al nivel

correcto en la caja del cigQefial del motor.

• Deposite la gasolina adecuada en el tanque del combustible.

• Revise que todas las conexiones de las mangueras (alta

presi6n y suministro de agua) est6n apretadas

correctamente y que no existan dobleces, cortes o daSo

de la manguera de alta presi6n.

• Proporcione el suministro de agua adecuado (que no

exceda los 100°F).

• AsegQrese de leer las secciones "Reglas de Seguridad" y

"Operaci6n" antes de usar la maquina lavadora a presi6n.

• Siva a encender la unidad despu6s de haber estado

almacenada, consulte la secci6n "Almacenamiento" en la

pagina 36.

CONOZCA SU MAQUINA LAVADORA DE ALTA PRESION

Lea el manual del propietario y las reglas de seguridad antes de poner en marcha su maquina lavadora a presion.

Compare las ilustraciones con su maquina lavadora a presiOn para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes

controles y ajustes. Guarde este manual para referencias futuras.

Manguera de Alta

PresiOn

Pistola de Rociado

Filtro y Tubo para

RecolecciOn de Detergente

Ar_ncadorde

Tapa de la Gasolina

Palanca de Control de la

Valvula de RegulaciOn

Perilla del Cebador

Tapa d.el DepOsito del Aceite

Filtro de Aire

ExtensiOn para Boquillas

Boquilla Ajustable

Entrada de Agua

Bomba

Toma de Alta PresiOn

Arrancador de Retroceso - Usado para el arranque del

motor.

Bomba - Desarrolla alta presiOn de agua.

Boquilla Ajustable - Ajusta la presiOn a alta o baja presiOn;

rociado a chorro o en abanico.

Entrada de Agua - ConexiOn para la manguera de jardin.

ExtensiOn para Boquillas - Conectada a la pistola de

rociado para un uso mas conveniente.

Filtro de Aire - El elemento de filtro tipo seco limita la

cantidad de suciedad y polvo que se introduce en el motor.

Filtro y Tubo para Recoleccion de Detergente - Usado

para succionar detergente de la botella de quimicos a la

corriente de agua de baja presiOn.

Manguera de Alta Presion - Conecte un extremo a la

pistola de rociado y el otro extremo a la toma de alta

presiOn.

Palanca de Control de la Valvula de Regulacion - Coloca

el motor en modo de arranque para el arrancador de

retroceso y detiene el motor en funcionamiento.

Perilla del Cebador- Usada para arranque de motores

frios.

Pistola de Rociado - Controla la aplicaciOn de agua sobre

la superficie de limpieza con el gatillo. Incluye cerrojo de

seguridad.

Tapa de la Gasolina - Llene el tanque del combustible con

gasolina regular sin contenido de plomo en este punto.

Tapa del Deposito del Aceite - Llene el motor con aceite

aqui. Vea la pagina 27 para las recomendaciones del aceite

y las instrucciones de Ilenado.

Toma de Alta Presion - ConexiOn para la manguera de

alta presiOn.

COMO USAR SU MAQUlNA

LAVADORA A PRESION

Si tiene problemas operando su maquina lavadora a

presi6n, por favor Ilame a la linea de ayuda para maquinas

lavadoras a presi6n al 1-800-222-3136.

Como Darle Arranque a su M_quina

Lavadora a Presion

Para darle arranque a su maquina lavadora a presi6n

movida a motor por primera vez, siga estas instrucciones

paso a paso. Esta informaci6n acerca del arranque inicial

tambi6n se aplica cuando vaya a darle arranque al motor

despu6s de haber dejado de la maquina lavadora a presi6n

fuera de uso por al menos un dia.

• Coloque la maquina lavadora a presi6n en un area cercana

a una suministro de agua exterior capaz de abastecer agua

a un volumen mayor de 2.2 galones pot minuto.

• Revise que la manguera de alta presi6n se encuentre

conectada firmemente a la pistola de rociado y a la

bomba. Vea "Armado de Su Maquina Lavadora a

Presi6n".

• Asegerese que la unidad est6 nivelada.

• Conecte la manguera de jardin a la entrada del agua.

Aprietela con la mano. Abra el suministro de agua.

iPRECAUCION! No haga funcionar la bomba si no tiene el

suministro conectado y abierto Debera cumplir con esta

precauci6n, de otra forma la bomba resultara dafiada

Apri6tela manualmente.

Presione el disparador en la pistola para purgar de aire e

impurezas el sistema de bombeo.

Acople la boquilla de extensi6n a la pistola aspersora.

• Coloque la boquilla en el modo de baja presi6n (deslice

la boquilla hacia adelante) y presione el disparador en la

pistola aspersora para liberar la presi6n provocada pot

haber abierto (ON) el agua. El agua Ilenara la pistola

mediante un ligero flujo. Contint_e sosteniendo el

disparador hasta que haya un flujo estable de agua y no

quede residuo alguno de aire en el sistema. Suelte

entonces el disparador.

• Fije el pestillo de seguridad al disparador de la pistola

aspersora.

Cerrojo de

Seguridad

• Mueva el control de la valvula de admisi6n a la posici6n

"Rapido" ("Fast"), que se distingue con la figura de un

conejo.

• Mueva la palanca del ahogador a la posici6n "Ahogado"

("Choke")

NOTA: En el caso de que el motor est6 caliente, asegerese

de que la palanca del ahogador se encuentre en la posici6n

"En marcha" ("Run")

• Coloque su pie izquierdo en el marco inferior y sujete la

manija tal y como se muestra en la figura La apariencia

de la unidad puede ser ligeramente distinta

• Hale ligeramente la manija del arranque hasta que sienta

cierta resistencia Despu6s halela rapidamente

• Jale la cuerda de arranque lentamente No permita que

la cuerda regrese bruscamente en contra del arrancador

• Cuando arranque el motor, mueva lentamente la palanca

del ahogador a la posici6n "En marcha" ("Run") Si el

motor falla, mueva la palanca a la posici6n "Ahogado"

("Choke"), y despu6s a la posici6n "En marcha" ("Run")

• Si el motor no arranca despu6s de 6 tirones, mueva la

palanca del ahogador a la posici6n "Ahogado" ("Choke"),

y despu6s a la posici6n "En marcha" ("Run")

NOTA: Si el principio de culatazo debera estirar duramente,

para poder ser nessecary al estruj6n el disparador del fusil a

alivia la presi6n interna de bomba

Como Detener su M_quina Lavadora a

Presion

• Mueva la palanca de control a la posici6n "Stop"

("Parado").

• Apriete el gatillo de la pistola de rociado para

eliminar la presi6n de la manguera.

NOTA: Observara una pequeSa cantidad de agua cuando

elimine la presi6n.

Como Usar la Boquilla Ajustable

Usted ya debe saber como darle ARRANQUE a su maquina

lavadora a presi6n y como DETENERLA. La informaci6n de

esta secci6n le dira como ajustar el patr6n de rociado y

como aplicar detergente u otros quimicos de limpieza.

,_ iPRECAUCION! Nunca ajuste el patr6n de rociado

cuando est6 rociando. Nunca coloque las manos en

frente de la boquilla para ajustar el patr6n de rociado.

En el extremo de su pistola de rociado existe una manija

que se puede mover hacia adelante y hacia atras para

ajustar el patr6n de rociado para que sea de alta o baja

presi6n.

• Usted tambi6n puede ajustar el patr6n de rociado girando

la boquilla para que est6 concentrado en un patr6n de

chorro o un patr6n expandido en abanico.

Mueva la boquiIla hacia atr&s

para obtener el modo de alta

presi6n.

Mueva Ia boquilIa hacia

adelante para obtener el modo

de baja presi6n y para Ia

aplicaci6n del detergente.

Apunte la boquilla hacia el suelo, desenganche el cerrojo

de seguridad y apriete el gatillo para probar el patr6n de

rociado.

Gire la boquilla en sentido

contrario alas manecilIas deI

reloj para un patrdn de rociado

en abanico.

Gire la boquilla en sentido de

Ias manecillas del reloj para un

patr6n de rociado a chorro.

El patr6n de rociado se ajusta de un patr6n angosto a un

patrdn en abanico girando la boquilla.

• Para una limpieza mas efectiva, mantenga la boquilla de

rociado de 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza.

• Si coloca la boquilla de rociado demasiado cerca podria

daSar la superficie, especialmente cuando est6 usando el

modo de alta presi6n.

• No coloque la boquilla a menos de 8 pulgadas cuando

est6 limpiando Ilantas.

Aplicacion del Detergente Usando la

Boquilla Ajustable

IMPORTANTE: Utilice quimicos diseSados especifica-mente

para maquinas lavadoras a presi6n. Los detergentes

caseros podrian daSar la bomba.

IMPORTANTE: Usted debera conectar todas las mangueras

antes de darle arranque al motor. Arrancar el motor sin

tener todas las mangueras conectadas y sin el suministro de

agua ABIERTO (ON) causara el daSo de la bomba.

Para aplicar el detergente, siga los siguientes pasos:

• Revise el uso de la boquilla ajustable.

• Prepare la soluci6n detergente segt_n Io indicado para el

trabajo de limpieza.

• Cuelgue el recipiente de la soluci6n detergente en el

gancho conectado a la manija.

• Coloque el extremo con el filtro del tubo para succi6n de

detergente en el recipiente del detergente.

iPRECAUCION! Cuando coloque el filtro en el recipiente

del detergente, coloque el tubo de manera que no entre en

contacto con el silenciador caliente.

• Mueva la boquilla ajustable hacia adelante para obtener

el modo de baja presi6n. El detergente no puede set

aplicado si tiene la boquilla en la posici6n de alta presi6n.

• Asegt_rese que la manguera de jardin est6 conectada a

la entrada del agua. Revise que la manguera de alta

presi6n est6 conectada a la pistola de rociado y a la

bomba. Dele arranque al motor.

• Aplique el detergente sobre la superficie seca,

comenzando en la parte inferior y dirigi6ndose hacia

arriba.

• Permita que el detergente "penetre" de 3 a 5 minutos

antes de enjuagar. Vuelva a aplicarlo cuando sea

necesario para evitar que la superficie se seque.

• Para lavar, comience en la parte inferior del Area que

esta lavando y dirijase hacia arriba, utilizando

movimientos largos, parejos y superpuestos.

IMPORTANTE: Usted debera lavar el sistema de inyecci6n

de quimicos despu6s de cada uso colocando el filtro en un

balde de agua limpia y haciendo funcionar la maquina

lavadora a presi6n de 1 a 2 minutos en el modo de baja

presi6n.

Enjuage de la M_quina Lavadora a

Presion

,_ iADVERTENCIA! Sea extremadamente cuidadoso

si usa la maquina lavadora a presi6n desde una

escalera, andamio o cualquier superficie

relativamente inestable. La presi6n de una maquina

lavadora en funcionamiento se acumula a medida

que usted sube. Cuando oprima el gatillo, la fuerza

de reacci6n del rociado inicial podria hacerlo caer. El

rociado de la alta presi6n podria hacerlo caer si esta

muy cerca de la superficie de limpieza.

Para Enjuage:

• Mueva la boquilla hacia atras para obtener el modo de

alta presi6n, oprima el gatillo y espere que deje de salir

detergente.

NOTA: Tambi6n puede detener la circulaci6n del detergente

retirando el tubo de succi6n del recipiente.

• Mantenga la pistola de rociado a una distancia segura del

area que planea rociar.

• Aplique un rociado de alta presi6n en un area pequeSa,

despu6s revise si la superficie presenta daSos. Si no

encuentra daSos, puede continuar con el trabajo de

limpieza.

• Comience en la parte superior del area que va a

enjuagar, dirigi6ndose hacia abajo con los mismos

movimientos superpuestos que utiliz6 para el lavado y la

aplicaci6n del detergente.

Sistema de Enfriamiento Autom&tico

(Alivio Tdrmico)

El agua que circula dentro de la bomba puede alcanzar

temperaturas entre los 140-145-°F si hace funcionar el motor

de su maquina lavadora a presi6n de 3 a 5 minutos sin

oprimir el gatillo de la pistola de rociado. El sistema de

enfriamiento automatico se activa a esta temperatura y

enfria la bomba descargando agua caliente en el piso,

evitando asi el dafio interno de la bomba.

RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO

Siga el programa de mantenimiento segt_n el nt_mero de horas o segt_n el calendario, Io que suceda primero.

Se requiere de servicio con mayor frecuencia cuando opere la unidad en las condiciones adversas descritas a continuaci6n.

CALENDARIO DE MANTENIMIENTO

ANOTE LAS FECHAS CONFORME

CUMPLA CON EL

SERVICIO NORMAL

TAREA DE MANTENIMIENTO

LAVADORA A PRESl6N

Revise/limpie el filtro de la entrada de

aaua

Revise la manauera de alta Dresi6n

Revise la manquera del deterQente

Revise la pistola aspersora y verifique

aue no hava fuaas en el ensamblaie

Purgue la bomba de aire y de

contaminantes

Prepare la bomba para almacenarla a

menos de 32°F

Motor

Verificar el nivel de aceite

Cambiar el aceite del motor

Servicio al filtro de aire

Servicio a la buifa

Servicio al sistema de la buifa

Prepar almacenamiento

INTERVALO DE

OPERACION POR

HORA

Antes de

Cada Uso

Cada 50 Cada 100

Horaso Horaso

al ASo al ASo

}}}

....

Vea "Almacenamiento" en

la paqina 36.

Si la unidad permanecerfi sin

uso por mas de 30 dias.

FECHAS DE SERVIClO

1 Limpiar siesta obstruido. Remplazar si esta perforado o roto.

2 Cambiar el aceite despues de las primeras (5) horas y despues cada 50 horas.

Hacer el cambio de aceite con mayor frecuencia cuando trabaje en condiciones de mucha suciedad o polvo.

3 Remplazar mas a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo.

ESPECIFICACIONES DEL

PRODUCTO

Especificaciones de la M_quina Lavadora

a _'resibn

Presi6n ................. 1,800 PSI

Velocidad de flujo ......... 2.0 GPM

Mezcla de quimicos ........ Use segQn instrucciones

Temperatura del suministro

de agua ................. Que no exceda los 100-°F

Especificaciones del Motor

Caballos de fuerza ........ 4.5 HP

Bujia

Tipo: .................. Champion RJ19LM o similar

Calibre la separaci6n a: .... 0.030 pulgadas (0.76 mm)

Capacidad de gasolina ..... 1.6 Cuartos

Aceite

Uso Genera ............ SAE 30

RECOMENDACIONES GENERALES

La garantia de la maquina lavadora a presi6n No cubre los

elementos que han sido sujetos a abuso o negligencia por

parte del operador. Para hacer valida la cobertura total de la

garantia, el operador debera mantener la lavadora de

presi6n tal y como se indica en el manual, incluyendo su

adecuado almacenamiento, como se describe en la secci6n

"Almacenamiento" en la pagina 36.

Algunos ajustes tendran que hacerse peri6dicamente para

mantener adecuadamente su maquina lavadora a presi6n.

Todos los servicios y ajustes deberan hacerse por Io menos

una vez en cada estaci6n. Siga las instrucciones de la tabla

"Programa de Mantenimiento" descrita anteriormente.

NOTA: Una vez al aSo, usted debera limpiar o remplazar la

bujia y el filtro de aire. Una bujia nueva y un filtro de aire

limpio garantizan una mezcla de combustible-aire adecuada

y le ayuda a su motor a funcionar mejor y a tener una vida

etil mas prolongada.

ANTES DE CADA USO

• Revise el nivel de aceite del motor.

• Revise si existen daSos en el colador de la entrada de agua.

• Revise si existen daSos en el filtro en line&

• Revise si existen fugas en la manguera de alta presi6n.

• Revise si existen daSos en los filtros de quimicos.

• Revise si existen fugas en el conjunto de la extensi6n

para boquillas y pistola.

• Elimine el aire y los contaminantes de la bomba.

MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA

LAVADORA A PRESION

Revise y Limpie el Colador de Entrada

Examine el colador de entrada de la manguera de jardin.

Limpielo siesta tapado o remplacelo siesta roto.

Revise la Manguera de Alta Presion

Las mangueras de alta presi6n pueden desarrollar fugas

debido al desgaste, dobleces o abuso. Revise la manguera

antes de cada uso. Revise si existen cortes, fugas,

abrasiones, levantamiento de la cubierta, daSo o movimiento

de los acoplamientos. Si existe cualquiera de estas

condiciones, remplace la manguera inmediatamente.

,_ iPRECAUCII_N! Nunca repare la manguera de alta

presi6n. Remplacela con una manguera que cumpla

con la capacidad minima de presi6n de su maquina

lavadora a presi6n.

Revise la Pistola y la Extension para

Boquillas

Examine la conexi6n de la manguera a la pistola y

cerciorese de que est6 en buen estado. Pruebe el gatillo

oprimi6ndolo y asegurandose de que se devuelve a su sitio

cuando Io suelte. Coloque el cerrojo de seguridad y pruebe

el gatillo. Usted no debe ser capaz de oprimir el gatillo.

Remplace la pistola inmediatamente si falla cualquiera de

estas pruebas.

Revise el Filtro en Linea

Consulte la ilustraci6n y suministre servicio al filtro en linea

si se tapa siguiendo estos pasos:

Lanza

Filtro en Linea

Anillo 'O' @

1. Retire la pistola y la extensi6n para boquillas de la

manguera de alta presi6n. Retire la extensi6n para

boquillas de la pistola y retire el anillo 'o' y el colador de

la extensi6n para boquillas. Lave el colador, pistola y

extensi6n para boquillas con agua limpia para eliminar

toda clase de residuos.

2. Si el colador esta daSado, encontrara un colador para el

filtro en linea y un anillo 'o' de repuesto en el juego de

anillos 'o'. Si no esta daSado, vuelva a usarlo.

3. Coloque el colador del filtro en linea en el extremo con

rosca de la extensi6n para boquillas. Su direcci6n no

importa. Coloque el colador ejerciendo presi6n con el

borrador de un lapiz hasta que se asiente pot completo

en el fondo de la abertura. Tenga cuidado de no doblar el

colador.

Coloque el anillo 'o' en la ranura respectiva. Empuje el

anillo 'o' hasta que quede ajustado contra el colador del

filtro en linea.

Conecte la extensi6n para boquillas a la pistola de

rociado de la manera descrita anteriormente en este

manual.

Elimine el Aire y los Contaminantes de la

Bomba

Para retirar el aire de la bomba, siga los siguientes

pasos:

• Instale la maquina lavadora a presi6n como esta descrito

en la secci6n de "Montaje De La Maquina Lavadora A

Presion" y conecte el suministro de agua.

• Hale el gatillo de la pistola y mant6ngalo apretado hasta

que obtenga una corriente de agua constante.

Para retirar los contaminantes de la bomba, siga los

siguientes pasos:

• Instale la maquina lavadora a presi6n como esta descrito

en la secci6n de "Montaje De La Maquina Lavadora A

Presion" y conecte el suministro de agua.

• Retire la extensi6n para boquillas de la pistola.

• Ponga en marcha el motor de acuerdo alas instrucciones

de la secci6n "C6mo Usar Su Maquina Lavadora A

Presi6n".

Hale el gatillo de la pistola y mant6ngalo apretado.

Cuando el suministro de agua sea uniforme y constante,

enganche el cerrojo de seguridad y vuelva a ajustar la

extensi6n para boquillas.

Mantenimiento de la Boquilla

Si siente una sensaci6n pulsante al momento de apretar el

gatillo de la pistola rociadora, puede que sea causada por la

presi6n excesiva en la bomba. La causa principal de la

presi6n excesiva en la bomba es cuando la boquilla se

encuentra atascada o tapada con materiales extraSos, tales

como tierra, etc. Para corregir el problema, limpie

inmediatamente la boquilla usando las herramientas incluidas

con su lavador a presi6n y siga las instrucciones siguientes:

1. Apague el motor y apague el suministro de agua.

2. Remueva la boquilla del extremo de la extensi6n de la

boquilla. Separe la extensi6n de la boquilla, de la pistola

rociadora. Gire la boquilla en direcci6n de las agujas del

reloj, a la posici6n "stream" (chorro). Usando la Ilave de

Allen de 2mm (5/64) provista, remueva la boquilla del

extremo de la extensi6n de la boquilla.

3. Quite el en el filtro de la linea del otto fin de la extensi6n

de boquilla.

4. Use el alambre incluido en el juego (o un pequeSo sujeta

papeles) para liberar cualquier material extraSo que est6

tapando la boquilla.

Usando una manguera de jardin, remueva cualquier

desecho adicional, poniendo agua en la extensi6n de la

boquilla. Haga 6sto de 30 a 60 segundos. Gire la

extensi6n de la boquilla ajustable a "stream spray"

(chorro rociador) y mueva la boquilla de "low" (bajo) a

"high" (alto), mientras drene el agua.

6. Instale de nuevo la boquilla y en el filtro en-linea en la

extensi6n. No la apriete demasiado con la Ilave Allen.

7. Conecte de nuevo la extensi6n de la boquilla a la pistola

rociadora.

8. Conecte de nuevo el suministro de agua, prenda el agua,

y encienda el motor.

9. Pruebe el lavador a presi6n al hacer funcionar la boquilla

en la posici6n "high" y "low".

Mantenimiento de los Anillos 'O'

Durante la operaci6n normal de su maquina lavadora a

presi6n los anillos 'o' mantienen apretadas y libres de fugas

las conexiones de las mangueras y la pistola. EIIos pueden

desgastarse o daSarse con el uso.

Su maquina lavadora a presi6n viene con un Juego de

Mantenimiento para anillos 'O', el cual contiene anillos 'o',

arandela de caucho y un colador de repuesto para la

entrada de la manguera de jardin.

Las partes del Juego de Anillos 'O' incluyen:

• 1 anillo 'o' rojo, (p/n B2726) para el extremo de la

conexi6n de la pistola de rociado entre la pistola y la

extensi6n para boquillas.

1 anillo 'o' amarillo, (p/n B2264) para el extremo de la

manguera de alta presi6n.

Introduzca el alambre dentro de la boquilla y girelo hacia los

lados, hacia adelante y atras hasta despejar la obstrucci6n.

NOTA:Losdosanillos'o'anteriorestienenuntamaSo

similar.Porfavorcomparelosyaseg6resedeusarlosenel

lugarcorrecto.

• 1arandeladecaucho(p/nB2385)paralaparteinterna

delconectordelamangueradejardin.

• 1coladorparalaentradadeagua(p/nB2384)parael

conectordelamangueradejardin.

Para retirar un anillo 'O' desgastado o daSado:

• Utilice un destornillador de cabeza plana pequeSo,

col6quelo por debajo del anillo 'o' y saquelo haciendo

palanca.

MANTENIMIENTO DEL MOTOR

Revision del Nivel del Aceite

El nivel del aceite debera ser revisado antes de cada uso o

al menos cada 5 horas de operaci6n. Conserve el nivel del

aceite.

Cambio de Aceite

Cambie el aceite del motor despu6s de las primeras 5 horas

y cada 50 horas a partir de ese momento. Si esta utilizando

su maquina lavadora a presi6n bajo condiciones de extrema

suciedad o polvo, o en un clima demasiado caliente, haga el

cambio de aceite con mayor frecuencia.

,_ iPRECAUCI(_N! Evite el contacto prolongado o

repetido de piel con aceite usado de motor. El aceite

usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel

de la causa en ciertos animales del laboratorio.

Completamente lavado expuso Areas con el jab6n y el

agua.

MANTENGA FUERA DE ALCANCE DE NINOS. NO

CONTAMINE. CONSERVE los RECURSOS. VUELVA

ACEITE USADO A la COLECCION CENTRA.

Cambie el aceite con el motor caliente despuds del

funcionamiento, como se indica a continuacion:

• Drene el tanque del combustible haciendo funcionar la

maquina lavadora a presi6n hasta que el tanque est6

vacio.

• Desconecte alambre de bujia y Io mantiene lejos del

bujia.

• Limpie el Area alrededor de la abertura para Ilenado de

aceite, retire la varilla de medici6n/tapa del aceite. Limpie

la varilla de medici6n.

• Incline su maquina lavadora a presi6n para drenar el

aceite a trav6s del orificio de Ilenado en un recipiente

adecuado asegurandose de inclinar la unidad hacia el

lado opuesto de la bujia. Cuando la caja del cigiJeSal

est6 vacia, vuelva a colocar la maquina lavadora a

presi6n en posici6n vertical.

• Limpie la varilla de medici6n, ins6rtela en el orificio de

Ilenado y aprietela firmemente; despu6s, vuelva a retirar

la varilla de medici6n. Deposite el aceite recomendado

hasta la marca "Full" de la varilla de medici6n. Deposite

el aceite lentamente. Limpie la varilla de medici6n cada

vez que revise el nivel del aceite. No Ilene excesivamente.

• Instale el tap6n del orificio de Ilenado y la varilla de

medici6n, apriete firmemente.

• Limpie los residuos de aceite.

• Conecte de nuevo alambre de bujia al bujia.

Servicio del Depurador de Aire

Su motor no funcionara adecuadamente y puede da_arse si

usted Io hace funcionar con un depurador de aire sucio.

Suministre servicio al depurador de aire una vez cada

100 horas de operaci6n o una vez por aSo, Io que suceda

primero. Suministre servicio mas frecuentemente si la

unidad funciona bajo condiciones de mucha suciedad o

polvo. Los repuestos se encuentran disponibles en su centro

de servicio local Sears.

Para dar servicio al filtro de aire, siga los pasos que se

detallan a continuacion:

• Afloje el tornillo y quite la cubierta.

• Remueva cuidadosamente el cartucho.

• Para limpiar el cartucho, golpee ligeramente su costado

de papel plegado sobre una superificie firme.

• Reinstale el cartucho nuevo o limpio debajo de la

cubierta.

Las Etiquetas y las Ranuras

El Cartucho

El Tornillo La Cubierta

• InsertelaslengQetasdelacubiertaenlasranurasquese

encuentranenelfondodelabase.

• Coloquelacubiertaensulugaryaprieteeltornillo

firmementealabase.

NOTA:Ustedpuedecomprarloselementosdelfiltrodeaire

nuevosIlamandoal1-800-366-PART.

Proporcione Servicio a la Bujia

Proporcione servicio a la bujia cada 100 horas de operaci6n

o una vez al aSo, Io que suceda primero.

,_ iPRECAUClON! Desconecte el alambre de la bujia

y mant6ngalo alejado de la misma cuando suministre

servicio al motor.

• Limpie el Area alrededor de la bujia.

• Retire y revise la bujia.

• Cambie la bujia si los electrodos estan desgastados, o si

el aislador esta roto o partido. Para su remplazo, utilice

una bujia Champion RJ-19LM.

• Revise la separaci6n del electrodo con un calibrador de

alambre y ajuste la separaci6n a 0.030 pulgadas

(0.76 mm) si es necesario.

• Instale la bujia y aprietela firmemente.

Carburador

Si usted cree que su carburador necesita ajuste, visite su

centro de servicio Sears mas cercano. El funcionamiento del

motor podria resultar afectado a attitudes por encima de

7000 pies. Para operaciones a elevaciones mayores,

p6ngase en contacto con el centro de servicio Sears mas

cercano.

DESPUES DE CADA USO GENERAL

No debera haber agua en la unidad por largos periodos de

tiempo. Los sedimentos de minerales se pueden depositar

en pares de la bombay "congelar" su funcionamiento. Lleve

a cabo estos procedimientos despu6s de cada uso:

• Lave el tubo de succi6n de detergente colocando el flltro

en un balde de agua limpia al mismo tiempo que hace

funcionar la maquina lavadora a presi6n en el modo de

baja presi6n (boquilla ajustable en posici6n delantera).

Lave por un minuto o dos minutos.

• Apague el motor y d6jelo enfriar, despu6s retire todas las

mangueras.

• Desconecte el alambre de la bujia.

• Saque todos los liquidos de la bomba halando la manija

de retroceso aproximadamente 6 veces. Esto debera

evacuar la mayoria del liquido de la bomba.

• Si planea almacenar la unidad por mas de 30 dias, vea la

secci6n "Almacenamiento Prolongado" en la pagina 37.

• Revise la manguera de alta presi6n para ver si presenta

daSos. Los cortes en la manguera o el desgaste de la

misma pueden ocasionar fugas y p6rdida de presi6n. Si

encuentra algQn daSo, remplace la manguera. No intente

reparar una manguera daSada. Remplace la manguera

con la parte Sears genuina.

• Drene el agua de la manguera, boquilla de extensi6n y la

pistola aspersora. Enrollela adecuadamente en el soporte

incluido.

• Vuelva a conectar el alambre a la bujia.

• Almacene la unidad en una Area limpia y seca.

,_ iADVERTENCIA! Nunca almacene el motor con

combustible en el tanque en recintos cerrados o en

Areas encerradas con poca ventilaci6n donde los

vapores puedan entrar en contacto con llamas

abiertas, chispas o luces de piloto.

ALMACENAMIENTO PARA

INVIERNO

iPRECAUCI(_N! Usted debera proteger su unidad de las

temperaturas de congelamiento. Si no Io hace, daSara

permanentemente la bomba y la unidad no podra funcionar.

La garantia no cubre el daSo de la unidad ocasionado por

congelamiento.

Para proteger la unidad de las temperaturas de

congelamiento:

• Lave el tubo de succi6n de detergente colocando el filtro

en un balde de agua limpia al mismo tiempo que hace

funcionar la maquina lavadora a presi6n en el modo de

baja presi6n (boquilla ajustable en posici6n delantera).

Lave por un minuto o dos minutos.

• Saque todos los liquidos de la bomba halando la manija

de retroceso aproximadamente 6 veces. Esto debera

evacuar la mayoria del liquido de la bomba.

• Utilice un protector de bomba, disponible en Sears con el

nQmero de catalogo 74403, para cuidar la bomba. Aqu61

protege a la unidad contra el congelamiento y lubrica

tanto los pistones como los empaques.

• Si el protector de bomba no esta disponible, conecte un

tramo de 3 pies de manguera de jardin a la entrada de

agua. Vierta anticongelante RV (anticongelante sin

alcohol) en la manguera. Jale la manija de arranque dos

veces. Desconecte despu6s la manguera de 3 pies.

ALMACENAMIENTO PROLONGADO

Si usted no planea usar la maquina lavadora a presi6n por

mas de 30 dias, debera preparar el motor para un

almacenamiento prolongado.

Es importante evitar la formaci6n de dep6sitos de goma en

las partes esenciales del sistema del combustible tales

como carburador, filtro del combustible, manguera o tanque

del combustible durante el almacenamiento. Tambi6n, la

experiencia indica que los combustibles con mezclas de

alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer

la humedad, Io que Ileva a la separaci6n y formaci6n de

acidos durante el almacenamiento. La gasolina acida puede

daSar el sistema del combustible de un motor durante el

almacenamiento.

Proteja el Sistema de Combustible

Drenaje del Tanque de Combustible:

_ iADVERTENCIA! Drene el combustible en un Area

despejada, lejos de llamas abiertas, en un recipiente

adecuado y utilizando un embudo. AsegQrese que el

motor est6 frio. No Fume.

Retire toda la gasolina del carburador y del tanque del

combustible para evitar la formaci6n de dep6sitos de

goma en estas partes, Io que puede causar un mal

funcionamiento del motor.

• Haga funcionar el motor hasta que el tanque quede vacio

y el motor se detenga.

Cambio de Aceite

Con el motor todavia caliente, drene el aceite de la caja del

cigQeSal. Vuelva a Ilenarlo con el grado de aceite

recomendado. Vea "Cambio de Aceite" en la pagina 35.

Aceite el Di_metro Interior del Cilindro

• Retire la bujia. Rocie aproximadamente 1 onza de aceite

limpio para motor dentro del cilindro. Cubra el orificio de

la bujia con un trapo. Hale la manija de retroceso

lentamente para distribuir el aceite. Evite el rociado del

orificio de la bujia.

• Instale la bujia. No conecte el alambre de la bujia.

Protecci6n de la Bomba

A protege al salvador de bomba de uso de bomba Sears a

previene congelar el daSo y lubrica 6mbolos y sellos.

NOTA: El protector de la bomba, nQmero de item Sears

nQmero 74403, estan disponible s61o como un accesorio

opcional. No es incluido con la arandela de la presi6n.

iPRECAUCION! Usted debera proteger su unidad de las

temperaturas de congelamiento. Si No Io hace, daSara

permanentemente la bombay la unidad No podra funcionar.

La garantia no cubre el daSo de la unidad ocasionado por

congelamiento.

AI uso el salvador de bomba:

_ PRECAUCION! Lea y siga todo advierte y las

advertencias en el salvador de bomba pueden

marcar. Siempre protecci6n de ojo de uso cuando se

usa salvador de bomba.

Conecte manga en el salvador de bomba puede a la cala

de la bomba.

El empuj6n en puede la cima a distribuye bomba

salvador.

• Cuando liquido de salvador de bomba comienza a la

salida de la bomba de la salida, la bomba es protegida.

• Quite bomba salvador de la cala de bomba.

OTROS

No almacene gasolina de una estaci6n a otra.

Si es posible, almacene su unidad en un recinto cerrado

y cQbrala para protegerla del polvo y la suciedad.

ASEGURESE DE VACIAR EL TANQUE DEL

COMBUSTIBLE.

IMPORTANTE: NUNCA cubra su maquina lavadora a

presi6n cuando el motor y el Area del escape est6n

calientes.

Problema

La bomba presenta los

siguientes problemas: no

produce presion, produce una

presion errada, traqueteo,

p_rdida de presion, bajo

volumen de agua.

El detergente no se mezcla con

el rociado.

El motor funciona bien cuando

no tiene cargas, pero funciona

"mal" cuando se conecta una

carga.

El motor no arranca; o arranca y

funciona mal.

Causa

1. La boquilla esta en el modo de baja

presi6n.

2. La entrada de agua esta bloqueada.

3. Suministro de agua inadecuado.

4. La manguera de entrada esta

doblada o presenta fugas.

5. El colador de la manguera de entrada

esta tapado.

6. El suministro de agua esta por

encima de los IO0-°F.

7. La manguera de alta presi6n esta

bloqueada o presenta fugas.

8. La pistola presenta fugas.

9. La boquilla esta obstruida.

10. Bomba defectuosa.

1. El tubo de succi6n de detergente no

esta sumergido.

2. El filtro de quimicos esta tapado.

3. Sucio en el filtro de la linea.

4. La boquilla esta en el modo de alta

presi6n.

La velocidad del motor es demasiado

lenta.

El motor se apaga durante la

operacion.

El motor no tiene fuerza. Filtro de aire sucio.

Cebador abierto demasiado rapido

El motor intenta estabilizarse o

su funcionamiento no es

constante.

1. Bajo nivel de aceite.

2. Depurador de aire sucio.

3. Sin gasolina.

4. Gasolina vieja.

5. El alambre de la bujia no esta

conectado a la bujia.

6. Bujia mala.

7. Agua en la gasolina.

8. Estrangulaci6n excesiva.

9. Mezcla de combustible demasiado

rica.

10. Valvula de entrada trabada en la

posici6n abierta o cerrada.

11. El motor ha perdido compresi6n.

1. Sin gasolina.

2. Bajo nivel de aceite.

Solucibn

1. Mueva la boquilla hacia atras para el

modo de alta presi6n.

2. Limpie la entrada.

3. Proporcione flujo de agua

adecuado.

4. Estire la manguera de entrada,

coloque un parche en la fuga.

5. Revise y limpie el colador de la

manguera de entrada.

6. Proporcione suministro de agua mas

fria.

7. Retire las obstrucciones de la

manguera de salida.

8. Remplace la pistola.

9. Limpie la boquilla.

10. P6ngase en contacto con el centro

de servicio Sears.

1. Coloque el tubo de succi6n de

detergente en el detergente.

2. Limpie o remplace el filtro/tubo de

succi6n de detergente.

3. Vea "Cheque En el Filtro de la

Linea" en la pagina 33.

4. Mueva la boquilla hacia adelante

para el modo de baia presi6n.

Mueva el control de la valvula de

regulaci6n a la posici6n FAST

(RAPIDO). Si el motor continua

funcionando mal, p6ngase en contacto

con el centro de servicio Sears.

1. Llene la caja del cigQeSal hasta el

nivel correcto.

2. Limpie o remplace el depurador de

aire.

3. Llene eltanque de combustible.

4. Drene el tanque de gasolina; 116nelo

con combustible fresco.

5. Conecte el alambre a la bujia.

6. Remplace la bujia.

7. Drene el tanque de gasolina; 116nelo

con combustible fresco.

8. Abra el cebador por completo y

haga girar el motor.

9. P6ngase en contacto con el centro

de servicio Sears.

10. P6ngase en contacto con el centro

de servicio Sears.

11. P6ngase en contacto con el centro

de servicio Sears.

1. Llene eltanque de combustible.

2. Llene la caja del cigQeSal hasta el

nivel correcto.

Remplace el filtro de aire

Mueva el cebador a la posici6n

intermedia hasta que el motor funcione

normalmente.

Sus Obligaciones y Derechos de Garantia

La Junta Directiva de Recursos Ambientales de California ("CARB')

y Sears Roebuck and Co. USA, tienen el gusto de explicar la

Garantia del Sistema de Control de Emisiones de su motor (motor)

pequeSo aSo 2000 y modelos posteriores. En California, los

motores nuevos deben ser diseSados, fabricados y equipados para

cumplir con los estrictos estandares anti-poluci6n del Estado. Sears

debera garantizar el sistema de control de emisiones de su motor

por los periodos de tiempo enlistados a continuaci6n, con tal de que

no haya habido abuso, negligencia o mantenimiento inadecuado de

su motor.

Su sistema de control de emisiones incluye partes como el

carburador y el sistema de ignici6n.

Donde exista una condici6n que se pueda garantizar, Sears

reparar& su motor sin costo alguno para usted. Los gastos cubiertos

bajo la garantia incluyen diagn6stico, partes y mano de obra.

Cubrimiento de Garantia del Fabricante

Los motores modelo aSo 2000 y posteriores estan garantizados por

dos aSos. Si alguna parte de su motor relacionada con las

emisiones (lista a continuaci6n) es defectuosa, esta sera

remplazada o reparada por Sears.

Responsabilidades de Garantia del

Propietario

Como propietario del motor, usted es responsable de la realizaci6n

del mantenimiento requerido enlistado en este manual del

propietario. Sears le recomienda conservar todos los recibos que

cubran el mantenimiento de su motor. Sin embargo, Sears no

puede negar los derechos de garantia tan solo debido a la falta de

los recibos o por que no se haya asegurado de realizar todo el

mantenimiento programado.

Como propietario del motor, usted debe saber que Sears puede

negar el cubrimiento de la garantia si su motor, o una parte del

mismo, ha fallado debido a abuso, negligencia, mantenimiento

inadecuado, modificaciones no aprobadas, o por el uso de partes

que no hayan sido fabricadas o aprobadas por el fabricante original

del equipo.

Usted es responsable de Ilevar su motor a un centro de reparaci6n

autorizado Sears tan pronto como aparezca el problema. Las

reparaciones de garantia deberan terminarse en un periodo de

tiempo razonable, que no exceda los 30 dias.

Si tiene preguntas acerca de sus responsabilidades y derechos de

garantia, debera ponerse en contacto con su centro de servicio

autorizado mas cercano o Ilamar a Sears al 1-800-473-7247.

Fecha de Inicio de la Garantia

El periodo de la garantia comienza en la fecha de entrega del

motor.

Duracion del Cubrimiento

Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador

subsecuente, que el motor est& libre de defectos en materiales y

mano de obra que puedan causar falla de la parte garantizada por

un periodo de dos aSos.

QUE ESTA CUBIERTO

Reparacion o Remplazo de Partes

• La reparaci6n o el remplazo de cualquier parte garantizada se

realizara sin ningen costo para el propietario en un centro de

servicio aprobado Sears.

Si tiene preguntas acerca de sus responsabilidades y derechos

de garantia, deber& ponerse en contacto con su centro de

servicio autorizado mas cercano o Ilamar a Sears al

1-800-473-7247.

Periodo de Garantia

Cualquier parte garantizada que no haya sido programada para

reemplazo como mantenimiento requerido, o que este programada

6nicamente para inspecci6n bajo la condici6n de "repare o

remplace cuando sea necesario", sera garantizada por 2 aSos.

Cualquier parte garantizada que este programada para reemplazo

segt_n el mantenimiento requerido sera garantizada por el periodo

de tiempo hasta su primer remplazo programado.

Diagnostico

No se le cobrara al propietario los costos del trabajo diagn6stico

que Ileve a la conclusi6n de que la parte garantizada es defectuosa,

si dicho trabajo diagn6stico es hecho en un centro de servicio Sears

aprobado.

Dafios Consecuenciales

Sears puede ser responsable por daSos a otros componentes del

motor causados por la falla de una parte garantizada que ann esta

bajo garantia.

QUE NO ESTA CUBIERTO

No seran cubiertas las fallas causadas por abuso, negligencia o

mantenimiento inadecuado.

Partes Agregadas o Modificadas

El uso de partes agregadas o modificadas puede ser motivo

suficiente para negar reclamos bajo garantia. Sears no es

responsable de cubrir fallas de partes garantizadas causadas por el

uso de partes agregadas o modificadas.

Como Presentar un Reclamo

Si tiene preguntas acerca de sus responsabilidades y derechos de

garantia, debera ponerse en contacto con su centro de servicio

autorizado mas cercano o Ilamar a Sears al 1-800-473-7247.

Donde se Obtiene el Servicio de Garantia

Las reparaciones o servicios de garantia seran proporcionados en

todos los centros de servicio autorizados Sears.

Mantenimiento, Remplazo y Reparacion

de Partes Relacionadas con Emisiones

Cualquier repuesto aprobado por Sears usado en la realizaci6n de

cualquier mantenimiento o reparaci6n de garantia en partes

relacionadas con las emisiones, sera suministrado sin costo alguno

al propietario si la parte esta bajo garantia.

Lista de Partes en Garantia del Control de

Emisiones

1. Conjunto del carburador

2. Sistema de ignici6n

a. Bujia, cubierta hasta el programa de mantenimiento.

b. M6dulo de ignici6n

3. Tubo del respiradero de la caja del cigQeSal

4. MUltiple de escape

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ENGINE, 4.5 HP, Briggs and Stratton, 12F802 - Exploded View - Engine 134 , 11331 ...... i 188 _? I 108 137 3331 ,,_:_ 851 _ _!!i_i_. 190_ 121 CARBURETOR OVERHAUL KIT 617":_:_., .}'}"104 , _, • 633A "'_ 14<_ / I 276 ...... 127 _;_ _ _o_ -.... • _¢:::'_,_-_ ,_ <-i ........ <",W::" 604................ '•}i/..:i;, •_":_÷:" %?- ............ !:_ N_, 633 _;_ 1095 VALVE GASKET SET 9 304 456 l_;!%_ll 358 ENGINE GASKET 332: _> .... _fS SET 363 23 _><.'i._:"!_ 9 21 GARANTIA ................................... INSTRUCCIONES DESEGURIDAD ............. MONTAJE ................................. OPERACION ............................... MANTENIMIENTO ........................... GARANTIA LIMITADA 25 25-26 27-28 29-32 32-36 DE LA MAQUINA ESPECIFICACIONES ........................... 33 ALMACENAMIENTO ......................... 36-37 REPARACION DEDANOS ....................... 38 GARANTIA DELCONTROL DEEMISIONES ......... 39 COMO ORDENAR PARTES ...... PAGINA POSTERIOR LAVADORA DE ALTA PRESION COMPANION Durante 180 dias a partir de la fecha de compra, Sears reparar& sin cargo alguno, cualquier defecto en material y mano de obra, siempre y cuando esta maquina lavadora de alta presi6n Companion haya sido mantenida y puesta en funcionamiento de acuerdo alas instrucciones suministradas en el manual del propietario. Siesta maquina lavadora es usada para fines comerciales, la garantia se aplicara tan solo pot 60 dias a partir de la fecha de compra. Siesta maquina lavadora de alta presi6n es usada para alquiler, la garantia se aplicara tan solo por 30 dias despu6s de la fecha de compra. Esta garantia no cubre: • Elementos perecederos como bujias o filtros de aire, los cuales se desgastan con el uso normal. • Reparaciones necesarias debido al abuso o negligencia del operador, incluyendo daSos ocasionados por la ausencia de suministro de agua a la bomba o por no mantener el equipo de acuerdo alas instrucciones contenidas en el manual del propietario. El servicio de garantia se hace efectivo devolviendo Sears mas cercano en los Estados Unidos. la maquina lavadora de alta presi6n al centro de servicio o distribuidor Esta garantia le proporciona derechos legales especificos; estado a estado. Sears, _k Roebuck usted tambi6n puede tener otros derechos, los cuales varian de and Co., Dept. 817 WA, Hoffman Estates, IL 60179 PELIGROS POTENCIALES LESIONDEPARA EL PERSONAL. SIGA LAS INDICARLE INSTRUCCIONES DE TODOS LOS ESTE ES EL SIMBOLO DE DE ALERTA SEGURIDAD. ES USADO PARA SITUACIONES CON MENSAJES DE SEGURIDAD QUE APARECEN DESPUES DE ESTE SIMBOLO PARA EVITAR POSIBLES LESIONES O MUERTE. _ El escape del motor de este producto contiene elementos quimicos reconocidos en el Estado de California por producir c&ncer, defectos de nacimiento u otros da_os de tipo reproductivo. iPRECAUCI(_N! Cuando transporte, instale, ajuste o haga reparaciones a su maquina lavadora de alta presi6n, siempre desconecte el alambre de la bujia y col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia. ADVERTENClA! gasolina altamente INFLAMABLE y sus La vapores sones EXPLOSIVOS. No permita que fumen, que existan llamas abiertas, chispas o calor a su alrededor cuando manipule gasolina. Evite regar gasolina sobre un motor caliente. Permita que la unidad se enfrie antes de volver a colocarle combustible. Cumpla con todas las leyes que regulan el almacenamiento y el manejo de gasolina. Lea este manual minuciosamente y conozca a fondo las partes y el funcionamiento de su maquina lavadora a presion. Conozca sus aplicaciones, sus limitaciones y los peligros involucrados. iPELIGRO! Los gases del sistema de escape del motor contienen gas de mon6xido de carbono MORTAL. Si este gas peligroso se inhala en concentraciones suficientes, puede causar p6rdida de la consciencia o incluso la muerte. Opere este equipo enicamente al aire libre, donde exista ventilaci6n adecuada. 25 • Coloque esta maquina lavadora a presi6n en Areas alejadas de materiales combustibles, humos o polvo combustibles. • El equipo de alta presi6n esta diseSado para ser utilizado UNICAMENTE con las partes autorizadas Sears. Si utiliza este equipo con partes que no cumplan con las especificaciones minimas, el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades. • Algunos quimicos o detergentes pueden sernocivos sise • Norocieliquidos inflamables. inhalan o ingieren, causando nausea severa, desmayos o • Noasegure lapistola derociado enlaposici6n "Open" envenenamiento. Loselementos nocivos pueden (Abierto). ocasionar daSoa lapropiedad o lesiones severas. • Elrociado dealtapresi6n puede daSar elementos • Nopermita enningen momento queNINOS operen la fragiles, incluyendo elvidrio.Noapunte lapistola de maquina lavadora a presi6n. rociado alvidriocuando est6enelmododerociado a chorro. • Opere elmotorQnicamente a lavelocidad demando. Hacer funcionar elmotora velocidades excesivas • Sostenga firmemente ensumanolamanguera de aumenta elriesgodelesiones personales. Nojueguecon rociado antesdeponerenmarcha launidad. Deno partes quepuedan aumentar odisminuir lavelocidad de hacerlo, podrian ocurrirlesiones potelmovimiento mando. brusco delapistoladerociado. Noabandone lapistola • Nouseropasuelta, joyasoelementos quepuedan derociado cuando lamaquina est6enfuncionamiento. quedar atrapados enelarranque o enotraspartes • Elareadelimpieza debera tenetinclinaciones ydrenajes rotatorias. adecuados paradisminuir laposibilidad decaidasdebido • Antesdeponerenmarcha lamaquina lavadora a presi6n asuperficies resbalosas. enclimafrio,revisetodaslaspartesdelequipo y • Mantenga elchorro delaguaalejado dealambrados asegerese dequenosehayaformado hielosobreelias. el6ctricos, deIocontrario podrian ocurrirdescargas Consulte lasecci6n "Almacenamiento" enlapagina 36 el6ctricas fatales. paralaproteger launidad contra elclimafrio. • NoeludaningQn dispositivo deseguridad deesta • Nuncautiliceunapistola derociado quenotengaun maquina. seguro paragatilloo protecci6n paragatilloensulugary • Elsilenciador yel motorsecalientan durante el enbuenas condiciones. funcionamiento y permanecen calientes inmediatamente • Mantenga conectada lamanguera a lamaquina oa la despu6s delapagado. Eviteelcontacto consilenciadores pistola derociado cuando elsistema est6presurizado. Es o motores calientes, o podriaquemarse severamente. peligroso desconectar lamanguera cuando launidad • Opere y almacene estaunidad sobreunasuperficie estapresurizada. estable. • Nuncadeberan setoperadas lasunidades conpares lamaquina lavadora a presi6n conunvalorde rotaso ausentes, o sinlacajao cubiertas deprotecci6n. • Noopere presi6n superior a suclasificaci6n depresi6n. • Revise queelsistema decombustible nopresente fugas • Lamanguera dealtapresi6n puede desarrollar fugas o signos dedeterioro, comomangueras desgastadas o debido a ldesgaste, dobleces, abuso, etc.Elagua que porosas, sujetadores flojoso ausentes, tapao tanque sale deunafuga escapaz d einyectar materiales enla dafiados. Corrija todoslosdefectos antesdeoperarla piel.Inspeccione lamanguera siempre quelavayaa maquina lavadora a presi6n. usar.Revise todaslasmangueras paravetsi presentan • Utiliceunrespirador o mascara siempre queexistala cortes, fugas,abrasiones o deformaci6n delacubierta, posibilidad deinhalar vapores. Leatodaslas daSo o movimiento deacoplamientos. Siexiste instrucciones delamascara paraasegurarse dequele cualquiera deestascondiciones, remplace lamanguera brindara laprotecci6n necesaria contralainhalaci6n de inmediata-mente. Nuncareparelamanguera dealta vapores nocivos. presi6n. Remplacela conunamanguera quetengala • Nuncaapunte lapistola a lagenre, animales o plantas. misma capacidad depresi6n maxima desuunidad. Lacorriente deaguadealtapresi6n queproduce este • Siempre asegQrese dequelapistola derociado, equipo pueden perforar lapiely sustejidos profundos, boquillas yaccesorios est6nconectados correctamente. ocasionando lesiones seriasy posible amputaci6n. • Elsilenciador yeldepurador deairedeberan estar • Nuncapermita queparesdelcuerpo entren encontacto instalados yenbuenas condiciones antesdeoperarla conlacorriente delfluido.Noentreencontacto conla maquina lavadora a presi6n. Estos componentes actean corriente delfluidocreada potunafugaenlamanguera comoapagachispas sielmotorpresenta contrafuegos. dealtapresi6n. Enelestado deCalifornia esobligatorio, segenlaley,eluso • Siempre useprotecci6n paralosojoscuando utiliceeste deapagachispas (Secci6n 4442delC6digo deRecursos equipo o cuando est6cercadedonde seest6usando el Peblicos deCalifornia). Otrosestados pueden tenetleyes equipo. similares. Lasleyesfederales seaplican entierras federales. • Elrociado dealtapresi6n puedehacerqueparticulas pequeSas depintura uotrasparticulas salgan disparadas NOTA:Siequipa elsilenciador conunapagachispas, este yviajena altasvelocidades. debera setmantenido enbuenas condiciones detrabajo. • Nuncamueva lamaquina halando lamanguera dealta Ustedpuede ordenar elapagachispas a trav6sdesu distribuidor deservicio autorizado Sears. presi6n. Utilicelamanija quevieneconlaunidad. 26 Sumaquina lavadora a presi6n requiere deciertoensamble MONTAJE DE LA MAQUINA yestaralistaparaserusadaenicamente despu6s dehaber LAVADORA A PRESION depositado elcombustible yelaceiterecomendado. La gran mayoria de su maquina lavadora a presi6n Companion ha sido ensamblada en la fabrica. Sin embargo, usted debera Ilevar a cabo los siguientes procedimientos antes de poner en funcionamiento su maquina lavadora a presi6n: Si tiene problemas con el ensamble de su maquina lavadora a presion, Ilame a la linea de ayuda de la maquina lavadora a presion al 1-800-222-3136. IMPORTANTE: Cualquier intento de hacer funcionar el motor sin haber depositado el aceite recomendado resultara en falla del mismo. RETIRE LA MAQUINA LAVADORA PRESION DE LA CAJA A • Abra la caja y corte dos esquinas opuestas a la manija guia de la parte superior a la inferior de tal forma que el panel pueda set doblado hacia abajo. • Retire el material de relleno y la caja de repuestos enviada con la maquina lavadora a presi6n. • Saque la maquina lavadora a presi6n de la caja. • Levante la manija guia, asegerela en su sitio. • Deposite aceite en la caja del cigOeSal del motor. • Deposite combustible en el tanque. • Conecte la manguera de alta presi6n a la pistola de rociado y a la bomba. • Conecte el suministro de agua a la bomba. Agregue Aceite de Motor IMPORTANTE: Cualquier intento de hacer girar o arrancar el motor antes de que se haya depositado el aceite recomendado puede resultar en falla del motor. NOTA: Cuando agregue aceite al compartimiento del motor, utilice Onicamente aceite detergente de alta calidad, designado con la clasificaci6n API de servicio SF, SG, SH, SJ o superior, clasiflcado con el peso SAE 30. No use aditivos especiales. • Seleccione una viscosidad de acuerdo a la tabla siguiente: m/* 4 Levante la manija a la posici6n vertical y mueva la tapas de fijaci6n a su sitio. • F -20 C -3'0 ' DE LA CAJA Revise el contenido de la caja. Si alguna de las partes no esta presente o esta da_ada, Ilame a la linea de ayuda de la maquina lavadora a presi6n al 1-800-222-3136. • La unidad principal • La manguera de alta presi6n • Caja de partes (incluye los elementos descritos a continuaci6n) Pistola de rociado 0 20 -20 -1"0 • I 32 I I 40 I 60 1"0 80 20 100 30 40 Temperaturas de Uso Esperadas El uso de aceites multigrado (5W-30, 10W-30, etc.) en temperaturas mayores a los 40-°F (4-°C) ocasionara un consumo de aceite mayor al normal. Cuando utilice un aceite multigrado, revise con mayor frecuencia el nivel de aceite del motor. Revise la caja para ver si existen partes sueltas adicionales. CONTENIDO - Si utiliza aceite SAE 30 en temperaturas inferiores a los 40-°F (4-°C), ocasionara que el arranque sea mas dificil e incluso que se desbiele el motor debido a su inadecuada lubricaci6n interna. Extensi6n para boquillas con boquilla ajustable a Alta/Baja presi6n Aceite para motor Manual del operador Juego para limpiar boquillas • Coloque la maquina lavadora a presi6n en una superficie nivelada. • Limpie el Area alrededor del Ilenado de aceite. • Retire el tap6n del orificio de Ilenado y la varilla de medici6n. • Limpie la varilla de medici6n, ins6rtela en el orificio de Ilenado y aprietela firmemente; retire la varilla de medici6n. Deposite el aceite recomendado hasta la marca "Full" ("Lleno") de la varilla de medici6n. Juego de anillos 'O' Tarjeta de la matricula Familiaricese con cada parte antes de ensamblar la maquina lavadora a presi6n. Compare el contenido con la ilustraci6n de la pagina 29. Si alguna de la partes no esta presente o se encuentra daSada, Ilame a la linea de ayuda de la maquina lavadora a presi6n al 1-800-222-3136. DEPOSITAR 27 _ LLENO • Deposite elaceitelentamente. Limpie lavarillade medici6n cadavezquerevise elniveldelaceite.NoIlene excesivamente. • Instale eltap6ndelorificio deIlenado deaceiteylavarilla demedici6n yaprietela firmemente. NOTA:Revise elaceite frecuentemente durante el despegue delmotor. Agregue Gasolina • Conecte el otro extremo de la manguera de alta presi6n a la salida de alta presi6n de la bomba. Apriete con la mano. • Antes de que conecte la manguera de ]ar6in a la entrada de agua, inspeccione el colador de la entrada. Limpie el colador si tiene residuos o solicite su remplazo siesta da_ado. No haga funcionar la m_quina lavadora a presibn si el colador de la entrada est_ daSado. Nunca agua de cala de siphon. • Conecte la manguera de jardin a la entrada del agua. Apriete con la mano. iADVERTENCIA! Nunca Ilene el tanque de combustible en recintos cerrados. Nunca Ilene el tanque de combustible cuando el motor est6 funcionando o est6 caliente. No fume cuando est6 Ilenando el tanque de combustible. iADVERTENCIA! Nunca Ilene por completo el tanque de combustible. Deje espacio para la expansi6n del combustible. Limpie cualquier derrame de combustible del motor y del equipo antes de darle arranque a la unidad. • Use combustible limpio y almac6nelo en recipientes cubiertos, limpios y aprobados. Utilice embudos limpios. Nunca utilice gasolina "vieja" dejada de la estaci6n anterior o gasolina almacenada por periodos de tiempo prolongados. • Limpie el area alrededor de la tapa de Ilenado del combustible, retire la tapa. • Agregue lentamente gasolina regular"SIN PLOMO" al tanque de combustible. Use un embudo para evitar que se derrame. Llene el tanque lentamente hasta aproximadamente 1.5" por debajo de la parte la cima del cuello del tubo de Ilenado. _" _ m _ Inspeccione la rejilla de entrada. No la use siesta limpiela si se encuentra sucia. iPRECAUCION! DEBE haber por Io menos diez pies de manguera de jardin libre entre la entrada de agua de la lavadora a presi6n y cualquier dispositivo de control de flujo de agua, sea el caso de un conector 'Y' o de cualquier otro tipo de valvula. El daSo a la lavadora a presi6n, resultado de la desatenci6n a esta advertencia, no sera cubierto por la garantia. /Tanque • ABRA el suministro del agua (abra la valvula de suministro completamente). Oom usti ,e ,_ • Instale la tapa del tanque de combustible gasolina que se haya derramado. Conecte la Manguera Agua a la Bomba y limpie la y el Suministro LISTA DE REVISION PREVIA AL ARRANQUE DEL MOTOR de Revise la unidad para asegurarse que ha Ilevado a cabo los siguientes procedimientos: IMPORTANTE: Usted debera armar la extensi6n para boquillas y conectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor. La bomba resultara daSada si arranca el motor sin tener todas las mangueras conectadas y el suministro agua abierto. • iPRECAUCION! de darle arranque a la maquina lavadora aAntes presi6n, asegQrese de usar protecci6n adecuada para los ojos. • • Desenrrolle la manguera de alta presi6n y conecte un extremo de la manguera a la base de la pistola de rociado. Apriete con la mano. • Revise que todas las conexiones de las mangueras (alta presi6n y suministro de agua) est6n apretadas correctamente y que no existan dobleces, cortes o daSo de la manguera de alta presi6n. • Proporcione el suministro de agua adecuado (que no exceda los 100°F). • AsegQrese de leer las secciones "Reglas de Seguridad" y "Operaci6n" antes de usar la maquina lavadora a presi6n. Siva a encender la unidad despu6s de haber estado almacenada, consulte la secci6n "Almacenamiento" en la pagina 36. • 28 Revise que haya sido depositado aceite y est6 al nivel correcto en la caja del cigQefial del motor. Deposite la gasolina adecuada en el tanque del combustible. CONOZCA SU MAQUINA LAVADORA DE ALTA PRESION Lea el manual del propietario y las reglas de seguridad antes de poner en marcha su maquina lavadora a presion. Compare las ilustraciones con su maquina lavadora a presiOn para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes. Guarde este manual para referencias futuras. Manguera de Alta PresiOn Filtro y Tubo para RecolecciOn de Detergente Pistola de Rociado Ar_ncadorde Tapa de la Gasolina Palanca de Control de la Valvula de RegulaciOn Tapa d.el DepOsito del Aceite Perilla del Cebador Filtro de Aire ExtensiOn para Boquillas Boquilla Ajustable Bomba Entrada de Agua Arrancador de Retroceso - Usado para el arranque del motor. Toma de Alta PresiOn Bomba - Desarrolla alta presiOn de agua. Palanca de Control de la Valvula de Regulacion - Coloca el motor en modo de arranque para el arrancador de retroceso y detiene el motor en funcionamiento. Boquilla Ajustable - Ajusta la presiOn a alta o baja presiOn; rociado a chorro o en abanico. Perilla del Cebadorfrios. Entrada de Agua - ConexiOn para la manguera de jardin. Pistola de Rociado - Controla la aplicaciOn de agua sobre la superficie de limpieza con el gatillo. Incluye cerrojo de seguridad. ExtensiOn para Boquillas - Conectada a la pistola de rociado para un uso mas conveniente. Usada para arranque de motores Tapa de la Gasolina - Llene el tanque del combustible gasolina regular sin contenido de plomo en este punto. Filtro de Aire - El elemento de filtro tipo seco limita la cantidad de suciedad y polvo que se introduce en el motor. con Tapa del Deposito del Aceite - Llene el motor con aceite aqui. Vea la pagina 27 para las recomendaciones del aceite y las instrucciones de Ilenado. Filtro y Tubo para Recoleccion de Detergente - Usado para succionar detergente de la botella de quimicos a la corriente de agua de baja presiOn. Toma de Alta Presion - ConexiOn para la manguera de alta presiOn. Manguera de Alta Presion - Conecte un extremo a la pistola de rociado y el otro extremo a la toma de alta presiOn. 29 COMO USAR SU MAQUlNA LAVADORA A PRESION Si tiene problemas operando su maquina lavadora a presi6n, por favor Ilame a la linea de ayuda para maquinas lavadoras a presi6n al 1-800-222-3136. Como Darle Arranque Lavadora a Presion a su M_quina • Mueva la palanca del ahogador a la posici6n "Ahogado" ("Choke") Para darle arranque a su maquina lavadora a presi6n movida a motor por primera vez, siga estas instrucciones paso a paso. Esta informaci6n acerca del arranque inicial tambi6n se aplica cuando vaya a darle arranque al motor despu6s de haber dejado de la maquina lavadora a presi6n fuera de uso por al menos un dia. • Coloque la maquina lavadora a presi6n en un area cercana a una suministro de agua exterior capaz de abastecer agua a un volumen mayor de 2.2 galones pot minuto. • Revise que la manguera de alta presi6n se encuentre conectada firmemente a la pistola de rociado y a la bomba. Vea "Armado de Su Maquina Lavadora a Presi6n". • Asegerese que la unidad est6 nivelada. • Conecte la manguera de jardin a la entrada del agua. Aprietela con la mano. Abra el suministro de agua. iPRECAUCION! NOTA: En el caso de que el motor est6 caliente, asegerese de que la palanca del ahogador se encuentre en la posici6n "En marcha" ("Run") • Coloque su pie izquierdo en el marco inferior y sujete la manija tal y como se muestra en la figura La apariencia de la unidad puede ser ligeramente distinta • Hale ligeramente la manija del arranque hasta que sienta cierta resistencia Despu6s halela rapidamente • Jale la cuerda de arranque lentamente No permita que la cuerda regrese bruscamente en contra del arrancador • Cuando arranque el motor, mueva lentamente la palanca del ahogador a la posici6n "En marcha" ("Run") Si el motor falla, mueva la palanca a la posici6n "Ahogado" ("Choke"), y despu6s a la posici6n "En marcha" ("Run") • Si el motor no arranca despu6s de 6 tirones, mueva la palanca del ahogador a la posici6n "Ahogado" ("Choke"), y despu6s a la posici6n "En marcha" ("Run") No haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto Debera cumplir con esta precauci6n, de otra forma la bomba resultara dafiada Presione el disparador en la pistola para purgar de aire e impurezas el sistema de bombeo. Acople la boquilla de extensi6n a la pistola aspersora. Apri6tela manualmente. • Coloque la boquilla en el modo de baja presi6n (deslice la boquilla hacia adelante) y presione el disparador en la pistola aspersora para liberar la presi6n provocada pot haber abierto (ON) el agua. El agua Ilenara la pistola mediante un ligero flujo. Contint_e sosteniendo el disparador hasta que haya un flujo estable de agua y no quede residuo alguno de aire en el sistema. Suelte entonces el disparador. • Fije el pestillo de seguridad al disparador de la pistola aspersora. Cerrojo de Seguridad • NOTA: Si el principio de culatazo debera estirar duramente, para poder ser nessecary al estruj6n el disparador del fusil a alivia la presi6n interna de bomba Mueva el control de la valvula de admisi6n a la posici6n "Rapido" ("Fast"), que se distingue con la figura de un conejo. 30 Como Detener Presion su M_quina Lavadora • Mueva la palanca de control a la posici6n "Stop" ("Parado"). • Apriete el gatillo de la pistola de rociado eliminar la presi6n de la manguera. a Usar la Boquilla Ajustable Si coloca la boquilla de rociado demasiado cerca podria daSar la superficie, especialmente cuando est6 usando el modo de alta presi6n. • No coloque la boquilla a menos de 8 pulgadas cuando est6 limpiando Ilantas. Para aplicar el detergente, "% Mueva Ia boquilIa hacia adelante para obtener el modo de baja presi6n y para Ia aplicaci6n del detergente. siga los siguientes pasos: • Revise el uso de la boquilla ajustable. • Prepare la soluci6n detergente segt_n Io indicado para el trabajo de limpieza. • Cuelgue el recipiente de la soluci6n detergente en el gancho conectado a la manija. • Coloque el extremo con el filtro del tubo para succi6n de detergente en el recipiente del detergente. Usted tambi6n puede ajustar el patr6n de rociado girando la boquilla para que est6 concentrado en un patr6n de chorro o un patr6n expandido en abanico. iPRECAUCION! Cuando coloque el filtro en el recipiente del detergente, coloque el tubo de manera que no entre en contacto con el silenciador caliente. Apunte la boquilla hacia el suelo, desenganche el cerrojo de seguridad y apriete el gatillo para probar el patr6n de rociado. Gire la boquilla en sentido contrario alas manecilIas deI reloj para un patrdn de rociado en abanico. la IMPORTANTE: Usted debera conectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor. Arrancar el motor sin tener todas las mangueras conectadas y sin el suministro de agua ABIERTO (ON) causara el daSo de la bomba. iPRECAUCION! Nunca ajuste el patr6n de rociado cuando est6 rociando. Nunca coloque las manos en frente de la boquilla para ajustar el patr6n de rociado. Mueva la boquiIla hacia atr&s para obtener el modo de alta presi6n. Usando IMPORTANTE: Utilice quimicos diseSados especifica-mente para maquinas lavadoras a presi6n. Los detergentes caseros podrian daSar la bomba. En el extremo de su pistola de rociado existe una manija que se puede mover hacia adelante y hacia atras para ajustar el patr6n de rociado para que sea de alta o baja presi6n. • • Aplicacion del Detergente Boquilla Ajustable Usted ya debe saber como darle ARRANQUE a su maquina lavadora a presi6n y como DETENERLA. La informaci6n de esta secci6n le dira como ajustar el patr6n de rociado y como aplicar detergente u otros quimicos de limpieza. ,_ Para una limpieza mas efectiva, mantenga la boquilla de rociado de 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza. para NOTA: Observara una pequeSa cantidad de agua cuando elimine la presi6n. Como • Gire la boquilla en sentido de Ias manecillas del reloj para un patr6n de rociado a chorro. El patr6n de rociado se ajusta de un patr6n angosto a un patrdn en abanico girando la boquilla. • Mueva la boquilla ajustable hacia adelante para obtener el modo de baja presi6n. El detergente no puede set aplicado si tiene la boquilla en la posici6n de alta presi6n. • Asegt_rese que la manguera de jardin est6 conectada a la entrada del agua. Revise que la manguera de alta presi6n est6 conectada a la pistola de rociado y a la bomba. Dele arranque al motor. • Aplique el detergente sobre la superficie seca, comenzando en la parte inferior y dirigi6ndose hacia arriba. • Permita que el detergente "penetre" de 3 a 5 minutos antes de enjuagar. Vuelva a aplicarlo cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque. • Para lavar, comience en la parte inferior del Area que esta lavando y dirijase hacia arriba, utilizando movimientos largos, parejos y superpuestos. IMPORTANTE: Usted debera lavar el sistema de inyecci6n de quimicos despu6s de cada uso colocando el filtro en un balde de agua limpia y haciendo funcionar la maquina lavadora a presi6n de 1 a 2 minutos en el modo de baja presi6n. 31 Enjuage Presion ,_ de la M_quina Lavadora a iADVERTENCIA! Sea extremadamente si usa la maquina lavadora a presi6n desdecuidadoso una escalera, andamio o cualquier superficie relativamente inestable. La presi6n de una maquina lavadora en funcionamiento se acumula a medida que usted sube. Cuando oprima el gatillo, la fuerza de reacci6n del rociado inicial podria hacerlo caer. El rociado de la alta presi6n podria hacerlo caer si esta muy cerca de la superficie de limpieza. • Aplique un rociado de alta presi6n en un area pequeSa, despu6s revise si la superficie presenta daSos. Si no encuentra daSos, puede continuar con el trabajo de limpieza. • Comience en la parte superior del area que va a enjuagar, dirigi6ndose hacia abajo con los mismos movimientos superpuestos que utiliz6 para el lavado y la aplicaci6n del detergente. Autom&tico El agua que circula dentro de la bomba puede alcanzar temperaturas entre los 140-145-°F si hace funcionar el motor de su maquina lavadora a presi6n de 3 a 5 minutos sin oprimir el gatillo de la pistola de rociado. El sistema de enfriamiento automatico se activa a esta temperatura y enfria la bomba descargando agua caliente en el piso, evitando asi el dafio interno de la bomba. Mueva la boquilla hacia atras para obtener el modo de alta presi6n, oprima el gatillo y espere que deje de salir detergente. NOTA: Tambi6n puede detener la circulaci6n del detergente retirando el tubo de succi6n del recipiente. RESPONSABILIDADES Mantenga la pistola de rociado a una distancia segura del area que planea rociar. Sistema de Enfriamiento (Alivio Tdrmico) Para Enjuage: • • DEL PROPIETARIO Siga el programa de mantenimiento segt_n el nt_mero de horas o segt_n el calendario, Io que suceda primero. Se requiere de servicio con mayor frecuencia cuando opere la unidad en las condiciones adversas descritas a continuaci6n. CALENDARIO DE MANTENIMIENTO ANOTE LAS FECHAS CONFORME CUMPLA CON EL SERVICIO NORMAL INTERVALO DE OPERACION POR HORA Cada 50 Cada 100 Antes de Horas o Horas o Cada Uso al ASo al ASo TAREA DE MANTENIMIENTO LAVADORA FECHAS DE SERVIClO A PRESl6N Revise/limpie el filtro de la entrada de aaua Revise la manauera de alta Dresi6n Revise la manquera del deterQente Revise la pistola aspersora y verifique aue no hava fuaas en el ensamblaie Purgue la bomba de aire y de contaminantes Prepare la bomba para almacenarla menos de 32°F Motor Verificar el nivel de aceite Cambiar el aceite del motor Servicio al filtro de aire Servicio a la buifa Servicio al sistema de la buifa X1 X X }}} X .... X Vea "Almacenamiento" en la paqina 36. a Prepar almacenamiento obstruido. Remplazar x, X_ x x Si la unidad permanecerfi sin uso por mas de 30 dias. 1 Limpiar siesta 2 Cambiar el aceite despues de las primeras (5) horas y despues cada 50 horas. si esta perforado o roto. Hacer el cambio de aceite con mayor frecuencia cuando trabaje en condiciones 3 Remplazar mas a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo. 32 de mucha suciedad o polvo. ESPECIFICACIONES PRODUCTO Especificaciones a _'resibn de la M_quina Presi6n ................. Velocidad de flujo ......... Mezcla de quimicos ........ Temperatura del suministro de agua ................. Especificaciones Caballos de fuerza DEL Revise la Manguera Las mangueras de alta presi6n pueden desarrollar fugas debido al desgaste, dobleces o abuso. Revise la manguera antes de cada uso. Revise si existen cortes, fugas, abrasiones, levantamiento de la cubierta, daSo o movimiento de los acoplamientos. Si existe cualquiera de estas condiciones, remplace la manguera inmediatamente. Lavadora 1,800 PSI 2.0 GPM Use segQn instrucciones ,_ Que no exceda los 100-°F del Motor ........ Bujia Tipo: .................. Calibre la separaci6n a: .... Capacidad de gasolina ..... Aceite Uso Genera ............ de Alta Presion iPRECAUCII_N! repare la manguera de alta presi6n. RemplacelaNunca con una manguera que cumpla con la capacidad minima de presi6n de su maquina lavadora a presi6n. 4.5 HP Revise la Pistola y la Extension Boquillas Champion RJ19LM o similar 0.030 pulgadas (0.76 mm) 1.6 Cuartos Examine la conexi6n de la manguera a la pistola y cerciorese de que est6 en buen estado. Pruebe el gatillo oprimi6ndolo y asegurandose de que se devuelve a su sitio cuando Io suelte. Coloque el cerrojo de seguridad y pruebe el gatillo. Usted no debe ser capaz de oprimir el gatillo. Remplace la pistola inmediatamente si falla cualquiera de estas pruebas. SAE 30 RECOMENDACIONES GENERALES La garantia de la maquina lavadora a presi6n No cubre los elementos que han sido sujetos a abuso o negligencia por parte del operador. Para hacer valida la cobertura total de la garantia, el operador debera mantener la lavadora de presi6n tal y como se indica en el manual, incluyendo su adecuado almacenamiento, como se describe en la secci6n "Almacenamiento" en la pagina 36. Revise el Filtro en Linea Consulte la ilustraci6n y suministre servicio al filtro en linea si se tapa siguiendo estos pasos: Filtro en Linea Algunos ajustes tendran que hacerse peri6dicamente para mantener adecuadamente su maquina lavadora a presi6n. Lanza Todos los servicios y ajustes deberan hacerse por Io menos una vez en cada estaci6n. Siga las instrucciones de la tabla "Programa de Mantenimiento" descrita anteriormente. Anillo 'O' @ 1. Retire la pistola y la extensi6n para boquillas de la manguera de alta presi6n. Retire la extensi6n para boquillas de la pistola y retire el anillo 'o' y el colador de la extensi6n para boquillas. Lave el colador, pistola y extensi6n para boquillas con agua limpia para eliminar toda clase de residuos. NOTA: Una vez al aSo, usted debera limpiar o remplazar la bujia y el filtro de aire. Una bujia nueva y un filtro de aire limpio garantizan una mezcla de combustible-aire adecuada y le ayuda a su motor a funcionar mejor y a tener una vida etil mas prolongada. 2. ANTES DE CADA USO • Revise el nivel de aceite del motor. • • Revise si existen daSos en el colador de la entrada de agua. Revise si existen daSos en el filtro en line& • Revise si existen fugas en la manguera de alta presi6n. • Revise si existen daSos en los filtros de quimicos. • Revise si existen fugas en el conjunto de la extensi6n para boquillas y pistola. • Elimine el aire y los contaminantes Si el colador esta daSado, encontrara un colador para el filtro en linea y un anillo 'o' de repuesto en el juego de anillos 'o'. Si no esta daSado, vuelva a usarlo. 3. Coloque el colador del filtro en linea en el extremo con rosca de la extensi6n para boquillas. Su direcci6n no importa. Coloque el colador ejerciendo presi6n con el borrador de un lapiz hasta que se asiente pot completo en el fondo de la abertura. Tenga cuidado de no doblar el colador. 4. Coloque el anillo 'o' en la ranura respectiva. Empuje el anillo 'o' hasta que quede ajustado contra el colador del filtro en linea. 8. Conecte la extensi6n para boquillas a la pistola de rociado de la manera descrita anteriormente en este manual. de la bomba. MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA LAVADORA A PRESION Revise y Limpie el Colador para de Entrada Examine el colador de entrada de la manguera de jardin. Limpielo siesta tapado o remplacelo siesta roto. 33 Elimine Bomba el Aire y los Contaminantes de la 5. Usando una manguera de jardin, remueva cualquier desecho adicional, poniendo agua en la extensi6n de la boquilla. Haga 6sto de 30 a 60 segundos. Gire la extensi6n de la boquilla ajustable a "stream spray" (chorro rociador) y mueva la boquilla de "low" (bajo) a "high" (alto), mientras drene el agua. 6. Instale de nuevo la boquilla y en el filtro en-linea en la extensi6n. No la apriete demasiado con la Ilave Allen. Para retirar el aire de la bomba, siga los siguientes pasos: • Instale la maquina lavadora a presi6n como esta descrito en la secci6n de "Montaje De La Maquina Lavadora A Presion" y conecte el suministro de agua. • Hale el gatillo de la pistola y mant6ngalo apretado hasta que obtenga una corriente de agua constante. Para retirar los contaminantes siguientes pasos: • de la bomba, siga los Instale la maquina lavadora a presi6n como esta descrito en la secci6n de "Montaje De La Maquina Lavadora A Presion" y conecte el suministro de agua. • Retire la extensi6n para boquillas de la pistola. • Ponga en marcha el motor de acuerdo alas instrucciones de la secci6n "C6mo Usar Su Maquina Lavadora A Presi6n". 7. Conecte de nuevo la extensi6n de la boquilla a la pistola rociadora. 8. 9. Pruebe el lavador a presi6n al hacer funcionar la boquilla en la posici6n "high" y "low". Hale el gatillo de la pistola y mant6ngalo apretado. Mantenimiento Cuando el suministro de agua sea uniforme y constante, enganche el cerrojo de seguridad y vuelva a ajustar la extensi6n para boquillas. Mantenimiento Conecte de nuevo el suministro de agua, prenda el agua, y encienda el motor. de los Anillos 'O' Durante la operaci6n normal de su maquina lavadora a presi6n los anillos 'o' mantienen apretadas y libres de fugas las conexiones de las mangueras y la pistola. EIIos pueden desgastarse o daSarse con el uso. de la Boquilla Si siente una sensaci6n pulsante al momento de apretar el gatillo de la pistola rociadora, puede que sea causada por la presi6n excesiva en la bomba. La causa principal de la presi6n excesiva en la bomba es cuando la boquilla se encuentra atascada o tapada con materiales extraSos, tales como tierra, etc. Para corregir el problema, limpie inmediatamente la boquilla usando las herramientas incluidas con su lavador a presi6n y siga las instrucciones siguientes: Su maquina lavadora a presi6n viene con un Juego de Mantenimiento para anillos 'O', el cual contiene anillos 'o', arandela de caucho y un colador de repuesto para la entrada de la manguera de jardin. Las partes del Juego de Anillos 'O' incluyen: • 1. Apague el motor y apague el suministro de agua. 1 anillo 'o' rojo, (p/n B2726) para el extremo de la conexi6n de la pistola de rociado entre la pistola y la extensi6n para boquillas. 2. Remueva la boquilla del extremo de la extensi6n de la boquilla. Separe la extensi6n de la boquilla, de la pistola rociadora. Gire la boquilla en direcci6n de las agujas del reloj, a la posici6n "stream" (chorro). Usando la Ilave de Allen de 2mm (5/64) provista, remueva la boquilla del extremo de la extensi6n de la boquilla. t 1 anillo 'o' amarillo, (p/n B2264) para el extremo de la manguera de alta presi6n. 3. Quite el en el filtro de la linea del otto fin de la extensi6n de boquilla. 4. Use el alambre incluido en el juego (o un pequeSo sujeta papeles) para liberar cualquier material extraSo que est6 tapando la boquilla. Introduzca el alambre dentro de la boquilla y girelo hacia los lados, hacia adelante y atras hasta despejar la obstrucci6n. 34 NOTA:Losdosanillos 'o'anteriores tienenuntamaSo similar. Porfavorcomparelos yaseg6rese deusarlos enel lugarcorrecto. • 1arandela decaucho (p/nB2385) paralaparteinterna delconector delamanguera dejardin. • 1colador paralaentrada deagua(p/nB2384) parael conector delamanguera dejardin. Para retirar • un anillo 'O' desgastado Revision • Limpie la varilla de medici6n, ins6rtela en el orificio de Ilenado y aprietela firmemente; despu6s, vuelva a retirar la varilla de medici6n. Deposite el aceite recomendado hasta la marca "Full" de la varilla de medici6n. Deposite el aceite lentamente. Limpie la varilla de medici6n cada vez que revise el nivel del aceite. No Ilene excesivamente. • Instale el tap6n del orificio de Ilenado y la varilla de medici6n, apriete firmemente. • Limpie los residuos de aceite. • Conecte de nuevo alambre de bujia al bujia. del Depurador de Aire Su motor no funcionara adecuadamente y puede da_arse si usted Io hace funcionar con un depurador de aire sucio. Suministre servicio al depurador de aire una vez cada 100 horas de operaci6n o una vez por aSo, Io que suceda primero. Suministre servicio mas frecuentemente si la unidad funciona bajo condiciones de mucha suciedad o polvo. Los repuestos se encuentran disponibles en su centro de servicio local Sears. DEL MOTOR del Nivel del Aceite El nivel del aceite debera ser revisado antes de cada uso o al menos cada 5 horas de operaci6n. Conserve el nivel del aceite. Cambio Incline su maquina lavadora a presi6n para drenar el aceite a trav6s del orificio de Ilenado en un recipiente adecuado asegurandose de inclinar la unidad hacia el lado opuesto de la bujia. Cuando la caja del cigiJeSal est6 vacia, vuelva a colocar la maquina lavadora a presi6n en posici6n vertical. Servicio o daSado: Utilice un destornillador de cabeza plana pequeSo, col6quelo por debajo del anillo 'o' y saquelo haciendo palanca. MANTENIMIENTO • Para dar servicio al filtro de aire, siga los pasos que se detallan a continuacion: de Aceite Cambie el aceite del motor despu6s de las primeras 5 horas y cada 50 horas a partir de ese momento. Si esta utilizando su maquina lavadora a presi6n bajo condiciones de extrema suciedad o polvo, o en un clima demasiado caliente, haga el cambio de aceite con mayor frecuencia. • • Afloje el tornillo y quite la cubierta. Remueva cuidadosamente el cartucho. • Para limpiar el cartucho, golpee ligeramente su costado de papel plegado sobre una superificie firme. • Reinstale el cartucho nuevo o limpio debajo de la cubierta. Las Etiquetas y las Ranuras ,_ iPRECAUCI(_N! contacto o repetido de piel conEvite aceiteel usado de prolongado motor. El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio. Completamente El Cartucho lavado expuso Areas con el jab6n y el agua. MANTENGA FUERA DE ALCANCE DE NINOS. NO CONTAMINE. CONSERVE los RECURSOS. VUELVA ACEITE USADO A la COLECCION CENTRA. Cambie el aceite con el motor caliente despuds del funcionamiento, como se indica a continuacion: • Drene el tanque del combustible haciendo funcionar la maquina lavadora a presi6n hasta que el tanque est6 vacio. • Desconecte alambre de bujia y Io mantiene lejos del bujia. • Limpie el Area alrededor de la abertura para Ilenado de aceite, retire la varilla de medici6n/tapa del aceite. Limpie la varilla de medici6n. se El Tornillo 35 La Cubierta • Inserte laslengQetas delacubierta enlasranuras quese encuentran enelfondodelabase. • Coloque lacubierta ensulugary apriete eltornillo firmemente a labase. NOTA:Ustedpuede comprar loselementos delfiltrodeaire nuevos Ilamando al1-800-366-PART. Proporcione Servicio • Revise la separaci6n del electrodo con un calibrador de alambre y ajuste la separaci6n a 0.030 pulgadas (0.76 mm) si es necesario. • Instale la bujia y aprietela firmemente. a la Bujia Proporcione servicio a la bujia cada 100 horas de operaci6n o una vez al aSo, Io que suceda primero. ,_ Desconecte el alambre la bujia yiPRECAUClON! mant6ngalo alejado de la misma cuando de suministre servicio al motor. • Limpie el Area alrededor de la bujia. • Retire y revise la bujia. • Cambie la bujia si los electrodos estan desgastados, o si el aislador esta roto o partido. Para su remplazo, utilice una bujia Champion RJ-19LM. DESPUES Carburador Si usted cree que su carburador necesita ajuste, visite su centro de servicio Sears mas cercano. El funcionamiento del motor podria resultar afectado a attitudes por encima de 7000 pies. Para operaciones a elevaciones mayores, p6ngase en contacto con el centro de servicio Sears mas cercano. DE CADA USO GENERAL No debera haber agua en la unidad por largos periodos de tiempo. Los sedimentos de minerales se pueden depositar en pares de la bombay "congelar" su funcionamiento. Lleve a cabo estos procedimientos despu6s de cada uso: • • Lave el tubo de succi6n de detergente colocando el flltro en un balde de agua limpia al mismo tiempo que hace funcionar la maquina lavadora a presi6n en el modo de baja presi6n (boquilla ajustable en posici6n delantera). Lave por un minuto o dos minutos. Apague el motor y d6jelo enfriar, despu6s retire todas las mangueras. • Desconecte el alambre de la bujia. • Saque todos los liquidos de la bomba halando la manija de retroceso aproximadamente 6 veces. Esto debera evacuar la mayoria del liquido de la bomba. • Si planea almacenar la unidad por mas de 30 dias, vea la secci6n "Almacenamiento Prolongado" en la pagina 37. • Revise la manguera de alta presi6n para ver si presenta daSos. Los cortes en la manguera o el desgaste de la misma pueden ocasionar fugas y p6rdida de presi6n. Si encuentra algQn daSo, remplace la manguera. No intente reparar una manguera daSada. Remplace la manguera con la parte Sears genuina. • Drene el agua de la manguera, boquilla de extensi6n y la pistola aspersora. Enrollela adecuadamente en el soporte incluido. • Vuelva a conectar el alambre a la bujia. • Almacene la unidad en una Area limpia y seca. ,_ 36 iADVERTENCIA! Nunca el motor ocon combustible en el tanque enalmacene recintos cerrados en Areas encerradas con poca ventilaci6n donde los vapores puedan entrar en contacto con llamas abiertas, chispas o luces de piloto. ALMACENAMIENTO INVIERNO PARA Retire toda la gasolina del carburador y del tanque del combustible para evitar la formaci6n de dep6sitos de goma en estas partes, Io que puede causar un mal funcionamiento del motor. iPRECAUCI(_N! Usted debera proteger su unidad de las temperaturas de congelamiento. Si no Io hace, daSara permanentemente la bomba y la unidad no podra funcionar. La garantia no cubre el daSo de la unidad ocasionado por congelamiento. Para proteger la unidad de las temperaturas congelamiento: • • • • Lave el tubo en un balde funcionar la baja presi6n Lave por un • Cambio Aceite Saque todos los liquidos de la bomba halando la manija de retroceso aproximadamente 6 veces. Esto debera evacuar la mayoria del liquido de la bomba. Interior del Cilindro • Retire la bujia. Rocie aproximadamente 1 onza de aceite limpio para motor dentro del cilindro. Cubra el orificio de la bujia con un trapo. Hale la manija de retroceso lentamente para distribuir el aceite. Evite el rociado del orificio de la bujia. • Instale la bujia. No conecte el alambre de la bujia. A protege al salvador de bomba de uso de bomba Sears a previene congelar el daSo y lubrica 6mbolos y sellos. NOTA: El protector de la bomba, nQmero de item Sears nQmero 74403, estan disponible s61o como un accesorio opcional. No es incluido con la arandela de la presi6n. Si el protector de bomba no esta disponible, conecte un tramo de 3 pies de manguera de jardin a la entrada de agua. Vierta anticongelante RV (anticongelante sin alcohol) en la manguera. Jale la manija de arranque dos veces. Desconecte despu6s la manguera de 3 pies. iPRECAUCION! Usted debera proteger su unidad de las temperaturas de congelamiento. Si No Io hace, daSara permanentemente la bombay la unidad No podra funcionar. La garantia no cubre el daSo de la unidad ocasionado por congelamiento. PROLONGADO Si usted no planea usar la maquina lavadora a presi6n por mas de 30 dias, debera preparar el motor para un almacenamiento prolongado. AI uso el salvador de bomba: Es importante evitar la formaci6n de dep6sitos de goma en las partes esenciales del sistema del combustible tales como carburador, filtro del combustible, manguera o tanque del combustible durante el almacenamiento. Tambi6n, la experiencia indica que los combustibles con mezclas de alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer la humedad, Io que Ileva a la separaci6n y formaci6n de acidos durante el almacenamiento. La gasolina acida puede daSar el sistema del combustible de un motor durante el almacenamiento. el Sistema el Di_metro Protecci6n de la Bomba Utilice un protector de bomba, disponible en Sears con el nQmero de catalogo 74403, para cuidar la bomba. Aqu61 protege a la unidad contra el congelamiento y lubrica tanto los pistones como los empaques. Proteja de Aceite Con el motor todavia caliente, drene el aceite de la caja del cigQeSal. Vuelva a Ilenarlo con el grado de aceite recomendado. Vea "Cambio de Aceite" en la pagina 35. de de succi6n de detergente colocando el filtro de agua limpia al mismo tiempo que hace maquina lavadora a presi6n en el modo de (boquilla ajustable en posici6n delantera). minuto o dos minutos. ALMACENAMIENTO Haga funcionar el motor hasta que el tanque quede vacio y el motor se detenga. _ PRECAUCION! Lea y sigadetodo advierte y las advertencias en el salvador bomba pueden marcar. Siempre protecci6n de ojo de uso cuando se usa salvador de bomba. Conecte manga en el salvador de bomba puede a la cala de la bomba. El empuj6n en puede la cima a distribuye bomba salvador. • Cuando liquido de salvador de bomba comienza a la salida de la bomba de la salida, la bomba es protegida. • Quite bomba salvador de la cala de bomba. de Combustible Drenaje del Tanque de Combustible: OTROS _ No almacene gasolina de una estaci6n a otra. iADVERTENCIA! Drene abiertas, el combustible un Area despejada, lejos de llamas en un en recipiente adecuado y utilizando un embudo. AsegQrese que el motor est6 frio. No Fume. Si es posible, almacene su unidad en un recinto cerrado y cQbrala para protegerla del polvo y la suciedad. ASEGURESE DE VACIAR EL TANQUE DEL COMBUSTIBLE. IMPORTANTE: NUNCA cubra su maquina lavadora a presi6n cuando el motor y el Area del escape est6n calientes. 37 Problema Causa Solucibn 1. 1. 2. 3. La bomba presenta los siguientes problemas: no produce presion, produce una presion errada, traqueteo, p_rdida de presion, bajo volumen de agua. 4. La manguera de entrada esta doblada o presenta fugas. 5. El colador de la manguera de entrada esta tapado. 6. El suministro de agua esta por encima de los IO0-°F. 7. La manguera de alta presi6n esta bloqueada o presenta fugas. 8. La pistola presenta fugas. 9. La boquilla esta obstruida. 10. Bomba defectuosa. 1. El detergente no se mezcla con el rociado. La boquilla esta en el modo de baja presi6n. La entrada de agua esta bloqueada. Suministro de agua inadecuado. 2. El tubo de succi6n de detergente no esta sumergido. El filtro de quimicos esta tapado. 3. Sucio en el filtro de la linea. 4. El motor funciona bien cuando no tiene cargas, pero funciona "mal" cuando se conecta una carga. El motor no arranca; o arranca y funciona mal. La boquilla esta en el modo de alta presi6n. La velocidad del motor es demasiado lenta. 1. Bajo nivel de aceite. 2. Depurador de aire sucio. 3. 4. Sin gasolina. Gasolina vieja. 5. 6. 7. El alambre de la bujia no esta conectado a la bujia. Bujia mala. Agua en la gasolina. 8. Estrangulaci6n excesiva. 9. Mezcla de combustible demasiado rica. 10. Valvula de entrada trabada en la posici6n abierta o cerrada. 11. El motor ha perdido compresi6n. El motor se apaga durante la operacion. 1. 2. Sin gasolina. Bajo nivel de aceite. El motor no tiene fuerza. Filtro de aire sucio. El motor intenta estabilizarse o su funcionamiento no es constante. Cebador abierto demasiado rapido 38 Mueva la boquilla hacia atras para el modo de alta presi6n. 2. Limpie la entrada. 3. Proporcione flujo de agua adecuado. 4. Estire la manguera de entrada, coloque un parche en la fuga. 5. Revise y limpie el colador de la manguera de entrada. 6. Proporcione suministro de agua mas fria. 7. Retire las obstrucciones de la manguera de salida. 8. Remplace la pistola. 9. Limpie la boquilla. 10. P6ngase en contacto con el centro de servicio Sears. 1. Coloque el tubo de succi6n de detergente en el detergente. 2. Limpie o remplace el filtro/tubo de succi6n de detergente. 3. Vea "Cheque En el Filtro de la Linea" en la pagina 33. 4. Mueva la boquilla hacia adelante para el modo de baia presi6n. Mueva el control de la valvula de regulaci6n a la posici6n FAST (RAPIDO). Si el motor continua funcionando mal, p6ngase en contacto con el centro de servicio Sears. 1. Llene la caja del cigQeSal hasta el nivel correcto. 2. Limpie o remplace el depurador de aire. 3. Llene eltanque de combustible. 4. Drene el tanque de gasolina; 116nelo con combustible fresco. 5. Conecte el alambre a la bujia. 6. 7. Remplace la bujia. Drene el tanque de gasolina; 116nelo con combustible fresco. 8. Abra el cebador por completo y haga girar el motor. 9. P6ngase en contacto con el centro de servicio Sears. 10. P6ngase en contacto con el centro de servicio Sears. 11. P6ngase en contacto con el centro de servicio Sears. 1. 2. Llene eltanque de combustible. Llene la caja del cigQeSal hasta el nivel correcto. Remplace el filtro de aire Mueva el cebador a la posici6n intermedia hasta que el motor funcione normalmente. Sus Obligaciones y Derechos de Garantia Si tiene preguntas acerca de sus responsabilidades y derechos de garantia, deber& ponerse en contacto con su centro de servicio autorizado mas cercano o Ilamar a Sears al 1-800-473-7247. La Junta Directiva de Recursos Ambientales de California ("CARB') y Sears Roebuck and Co. USA, tienen el gusto de explicar la Garantia del Sistema de Control de Emisiones de su motor (motor) pequeSo aSo 2000 y modelos posteriores. En California, los motores nuevos deben ser diseSados, fabricados y equipados para cumplir con los estrictos estandares anti-poluci6n del Estado. Sears debera garantizar el sistema de control de emisiones de su motor por los periodos de tiempo enlistados a continuaci6n, con tal de que no haya habido abuso, negligencia o mantenimiento inadecuado de su motor. Periodo de Garantia Cualquier parte garantizada que no haya sido programada para reemplazo como mantenimiento requerido, o que este programada 6nicamente para inspecci6n bajo la condici6n de "repare o remplace cuando sea necesario", sera garantizada por 2 aSos. Cualquier parte garantizada que este programada para reemplazo segt_n el mantenimiento requerido sera garantizada por el periodo de tiempo hasta su primer remplazo programado. Su sistema de control de emisiones incluye partes como el carburador y el sistema de ignici6n. Diagnostico Donde exista una condici6n que se pueda garantizar, Sears reparar& su motor sin costo alguno para usted. Los gastos cubiertos bajo la garantia incluyen diagn6stico, partes y mano de obra. Cubrimiento de Garantia de Garantia si dicho trabajo diagn6stico Dafios Consecuenciales Sears puede ser responsable por daSos a otros componentes del motor causados por la falla de una parte garantizada que ann esta bajo garantia. del QUE NO ESTA CUBIERTO No seran cubiertas las fallas causadas mantenimiento inadecuado. Partes Agregadas Como Presentar o Modificadas por el un Reclamo Donde se Obtiene el Servicio de Garantia Las reparaciones o servicios de garantia seran proporcionados todos los centros de servicio autorizados Sears. Si tiene preguntas acerca de sus responsabilidades y derechos de garantia, debera ponerse en contacto con su centro de servicio autorizado mas cercano o Ilamar a Sears al 1-800-473-7247. en Mantenimiento, Remplazo y Reparacion de Partes Relacionadas con Emisiones Fecha de Inicio de la Garantia Cualquier repuesto aprobado por Sears usado en la realizaci6n de cualquier mantenimiento o reparaci6n de garantia en partes relacionadas con las emisiones, sera suministrado sin costo alguno al propietario si la parte esta bajo garantia. El periodo de la garantia comienza en la fecha de entrega del motor. del Cubrimiento Lista de Partes en Garantia Emisiones Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsecuente, que el motor est& libre de defectos en materiales y mano de obra que puedan causar falla de la parte garantizada por del Control 1. Conjunto del carburador 2. Sistema de ignici6n un periodo de dos aSos. a. Bujia, cubierta hasta el programa de mantenimiento. QUE ESTA CUBIERTO b. M6dulo de ignici6n 3. Tubo del respiradero • o Si tiene preguntas acerca de sus responsabilidades y derechos de garantia, debera ponerse en contacto con su centro de servicio autorizado mas cercano o Ilamar a Sears al 1-800-473-7247. Usted es responsable de Ilevar su motor a un centro de reparaci6n autorizado Sears tan pronto como aparezca el problema. Las reparaciones de garantia deberan terminarse en un periodo de tiempo razonable, que no exceda los 30 dias. o Remplazo por abuso, negligencia El uso de partes agregadas o modificadas puede ser motivo suficiente para negar reclamos bajo garantia. Sears no es responsable de cubrir fallas de partes garantizadas causadas uso de partes agregadas o modificadas. Como propietario del motor, usted debe saber que Sears puede negar el cubrimiento de la garantia si su motor, o una parte del mismo, ha fallado debido a abuso, negligencia, mantenimiento inadecuado, modificaciones no aprobadas, o por el uso de partes que no hayan sido fabricadas o aprobadas por el fabricante original del equipo. Reparacion es defectuosa, es hecho en un centro de servicio Sears aprobado. por Como propietario del motor, usted es responsable de la realizaci6n del mantenimiento requerido enlistado en este manual del propietario. Sears le recomienda conservar todos los recibos que cubran el mantenimiento de su motor. Sin embargo, Sears no puede negar los derechos de garantia tan solo debido a la falta de los recibos o por que no se haya asegurado de realizar todo el mantenimiento programado. Duracion los costos del trabajo diagn6stico que Ileve a la conclusi6n de que la parte garantizada del Fabricante Los motores modelo aSo 2000 y posteriores estan garantizados dos aSos. Si alguna parte de su motor relacionada con las emisiones (lista a continuaci6n) es defectuosa, esta sera remplazada o reparada por Sears. Responsabilidades Propietario No se le cobrara al propietario de Partes 4. MUltiple de escape La reparaci6n o el remplazo de cualquier parte garantizada se realizara sin ningen costo para el propietario en un centro de servicio aprobado Sears. 39 de la caja del cigQeSal de