Aeg-Electrolux F89020VIL Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: F89020VIL

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Manual de usuario

FAVORIT 89020 VIL

User manual Dishwasher

Notice d'utilisation Lave-vaisselle

Manual de instrucciones Lavavajillas

Thank you for choosing one of our high-quality products.

To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this

instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly

and most efficiently. To refer to this manual any time you need to, we recommend

you to keep it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

Contents

Operating instructions 3

Safety information 3

Correct use 3

General safety 3

Child safety 3

Installation 4

Product description 4

Control panel 5

Up and down scrolling buttons (+ -) 5

Display 6

OPTION button 6

OK / START button 7

Switching on for the first time - setting the

language 7

First use 8

Setting the water softener 8

Setting manually 9

Setting electronically 9

Use of dishwasher salt 9

Use of rinse aid 10

Adjusting the dosage of rinse aid 11

Daily use 11

Loading cutlery and dishes 12

The lower basket 13

The cutlery basket 13

Beer glasses 15

The upper basket 16

Adjusting the height of the upper basket

Use of detergent 18

Fill with detergent 18

Multitab function 19

Washing programmes 20

Select and start a washing programme 22

Cancel a delay start or a washing programme

in progress 22

Interrupt a washing programme in progress

End of the washing programme 22

Unloading the dishwasher 23

Care and cleaning 23

Cleaning the filters 23

Cleaning the spray arms 24

External cleaning 25

Internal cleaning 25

Prolonged periods of non-operation 25

Frost precautions 25

Moving the machine 25

What to do if… 25

Technical data 27

Installation instructions 27

Installation 27

Fixing to the adjacent units 28

Levelling 28

Water connection 28

Water supply connections 28

Water inlet hose with safety valve 29

Water outlet hose connection 29

Electrical connection 30

Environment concerns 31

Packaging material 31

Subject to change without notice

Contents

Operating instructions

Safety information

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using

the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid

unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the

appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these in-

structions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that

everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety.

Correct use

• This dishwasher is only intended for washing household utensils suitable for machine

washing.

• Do not put any solvents in the dishwasher. This could cause an explosion.

• Knives and other items with sharp points must be loaded in the cutlery basket with their

points down or placed in a horizontal position in the upper basket.

• Only use products (detergent, salt and rinse aid) suitable for dishwashers.

• Avoid opening the door whilst the appliance is in operation, hot steam may escape.

• Do not take any dishes out of the dishwasher before the end of the dishwashing cycle.

• After use, isolate the appliance from the power supply and turn off the water supply.

• This product should be serviced only by an authorised service engineer, and only genuine

spare parts should be used.

• Under no circumstances should you attempt to repair the machine yourself. Repairs

carried out by inexperienced persons will cause injury or serious malfunctioning. Contact

your local Service Force Centre. Always insist on genuine spare parts.

General safety

• Persons (including children) with reduced physical sensory, mental capabilities or lack

of experience and knowledge must not use the appliance. They must have supervision

or instruction for the operation of the appliance by a person responsible for their safety.

• Dishwasher detergents can cause chemical burns to eyes, mouth and throat. Could en-

danger life! Comply with the safety instructions of the dishwasher detergent manufac-

turer.

• Water in the dishwasher is not for drinking purposes. Detergent residue may still be

present in your machine.

• Ensure that the door of the dishwasher is always closed when it is not being loaded or

unloaded. In this way you will avoid anybody tripping over the open door and hurting

themselves.

• Do not sit or stand on the open door.

Child safety

• This appliance is designed to be operated by adults. Don’t allow children to use the

dishwasher unsupervised.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.

• Keep all detergents in a safe place out of children’s reach.

Safety information

• Keep children well away from the dishwasher when the door is open.

Installation

• Check your dishwasher for any transport damage. Never connect a damaged machine.

If your dishwasher is damaged contact your supplier.

• All packaging must be removed before use.

• Any electrical and plumbing work required to install this appliance must be carried out

by a qualified and competent person.

• For safety reasons it is dangerous to alter the specifications or attempt to modify this

product in any way.

• Never use the dishwasher if the electrical supply cable and water hoses are damaged; or

if the control panel, work top or plinth area are damaged such that the inside of the

appliance is freely accessible. Contact your local Service Force centre, in order to avoid

hazard.

• All sides of the dishwasher must never be drilled to prevent damage to hydraulic and

electric components.

WARNING!

For electrical and water connection carefully follow the instructions given in specific para-

graphs.

Product description

1 Upper basket

2 Water hardness dial

3 Salt container

4 Detergent dispenser

Product description

5 Rinse aid dispenser

6 Rating plate

7 Filters

8 Lower spray arm

9 Upper spray arm

Optical signal

Once the washing programme has started , a point-shaped optical signal shows on the

floor beneath the appliance door.

If the appliance has been installed higher up with a furniture door mounted flush, the

optical signal will be no longer visible.

Optical signal

Red light fixed Indicates the start of a washing programme and remains on for all the

duration

Red light flashes Indicates a malfunction of the appliance

Green light fixed Indicates the end of the washing programme

This dishwasher has an internal light that turns on and off when the opening and closing

of the dishwasher's door occurs.

Internal light is equipped with led lamp CLASS 1 in accordance with EN 60825-1: 1994 +

A1: 2002 + A2: 2001.

In case that this light has to be replaced, please, contact your local Service Force Centre.

Control panel

1 Up and down scrolling buttons

2 Display

3 OK / START button

4 ON/OFF button

5 OPTION button

A sequence of displayed messages and audible signals will guide you in the setting of the

appliance and the selection of a washing programme and options.

Up and down scrolling buttons (+ -)

These two buttons have a double function:

• selecting within programme menu,

Control panel

• selecting within option menu and submenu.

Display

Washing programmes: during the progress of the programme these little bars indicate

the phase of the washing programme: prewash - main wash - rinses - drying.

2. In this row several details are displayed:

–

Setting mode guide to the selection of the washing programme - duration time of

the programme, options (when together with the washing programme one or more

options are set, the update of the programme duration will occur automatically).

–

Once the programme has started indicates the sequence of the running phase

and the running time of the programme in progress.

Symbols: indicate the options (see chart).

The symbols have the following meaning:

DELAY START : fixed in setting mode; flashing when countdown in progress

MULTITAB : illuminated when the MULTITAB function is active.

SOUND VOLUME : exclusion of the volume for vocal messages. (Except for alarm signals)

CARE PLUS : illuminated when 70° INTENSIVE programme is set

OPTION button

Press this button to enter a menu of options; press again to exit from the menu.

How to set the options

Press OPTION button.

Press one of the up and down scrolling buttons until desired option is displayed:

DELAY START

MULTITAB

SETTINGS

Press OK / START to confirm and enter submenu.

Press up and down scrolling buttons until required submenu is displayed.

Press OK / START to confirm.

Control panel

To exit from the menu press OPTION button.

Option menu Option submenu

DELAY START

Allows the start of the selected washing programme to be delayed for

between 1 and 19 hours. The countdown will decrease with steps of

1 hour. Only in the last hour the decrease is in minutes. Once the

countdown has elapsed the washing programme will start automat-

ically.

MULTITAB

Sets the dishwasher for the use of conventional detergents or combi

detergent tablets (3 in 1 - 4 in 1 - 5 in 1 etc...). See MULTITAB function.

–

ON: function activated. Use combi detergent tablets. The symbol

appears in the display.

–

OFF: function deactivated. Use conventional detergents.

SETTINGS LANGUAGE

Allows you to view messages in the required language.

WATER HARDNESS

Allows you to set electronically the water softener.

RINSE AID

Allows you to activate or deactivate the rinse aid dispenser.

–

ON: activated

–

OFF: deactivated

BRIGHTNESS

Allows you to increase or decrease the brightness of the background

of the display, 10 different levels can be selected.

Factory setting: level 10.

SOUND VOLUME

Allows you to adjust the volume of the acoustic signals (from 0 to 5).

Level 0 means the deactivation of the acoustic signals and the corre-

sponding symbol

appears in the display.

OK / START button

Press it to:

• confirm / memorize any option,

• start a washing programme.

The OK / START and OPTION buttons if pressed simultaneously can:

• cancel a washing programme in progress,

• cancel the setting of an option.

It is also possible to return to the factory setting for the following options:

LANGUAGE

BRIGHTNESS

In setting mode press for about 6 seconds these 2 buttons simultaneously; the default

language message will appear in the display.

Switching on for the first time - setting the language

Press the ON/OFF button.

Control panel

2. In the display appears the default language message. If you want to confirm the default

language press OK / START .

If you want to set a different language use the up and down scrolling buttons until

the required language appears in the display. Press OK / START to confirm.

First use

Before using your dishwasher for the first time:

• Ensure that the electrical and water connections comply with the installation instruc-

tions

• Remove all packaging from inside the appliance

• Set the water softener

• Pour 1 litre of water inside the salt container and then fill with dishwasher salt

• Fill the rinse aid dispenser

If you want to use combi detergent tablets such as: "3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" etc... set the

Multitab function (see "Multitab function").

Setting the water softener

The dishwasher is equipped with a water softener designed to remove minerals and salts

from the water supply, which would have a detrimental or adverse effect on the operation

of the appliance.

The higher the content of these minerals and salts, the harder your water is. Water hardness

is measured in equivalent scales, German degrees (°dH), French degrees (°TH) and mmol/l

(millimol per litre - international unit for the hardness of water).

The softener should be adjusted according to the hardness of the water in your area. Your

local Water Authority can advise you on the hardness of the water in your area.

The water softener must be set in both ways: manually, using the water hardness dial and

electronically.

Water hardness Adjusting the water hardness

setting

Use of salt

°dH °TH mmol/l manually electronically

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 level 10 yes

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 level 9 yes

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 level 8 yes

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 level 7 yes

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 level 6 yes

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 level 5 yes

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 level 4 yes

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 level 3 yes

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 level 2 yes

First use

Water hardness Adjusting the water hardness

setting

Use of salt

°dH °TH mmol/l manually electronically

< 4 < 7 < 0,7 1 level 1 no

Setting manually

The dishwasher is factory set at position 2.

1. Open the dishwasher door.

2. Remove the lower basket from the dish-

washer.

3. Turn the water hardness dial to position 1

or 2 (see table).

4. Replace the lower basket.

Setting electronically

The dishwasher is factory set at level 5.

Enter Option menu - SETTINGS - WATER HARDNESS .

Using the up and down scrolling buttons set the level of the water softener according to

the hardness of the water in your area (see chart).

Use of dishwasher salt

WARNING!

Only use salt specifically designed for use in dishwashers. All other types of salt not spe-

cifically designed for use in a dishwasher, especially table salt, will damage the water soft-

ener. Only fill with salt just before starting one of the complete washing programmes. This

will prevent any grains of salt or salty water, which may have been spilt, remaining on the

bottom of the machine for any period of time, which may cause corrosion.

To fill:

1. Open the door, remove the lower basket and unscrew the cap of the salt container by

turning it anticlockwise.

Pour 1 litre of water inside the container (this is necessary only before filling with

salt for the first time) .

Use of dishwasher salt

3. Using the funnel provided, pour in the salt

until the container is full.

4. Replace the cap making sure that there is

no trace of salt on the screw thread or on

the gasket.

5. Replace the cap tightly turning it clock-

wise until it stops with a click.

Do not worry if water overflows from the unit

when filling with salt, this is quite normal.

The salt container will require topping up periodically.

You are reminded of this by a displayed message REFILL SALT .

This occurs only at the start and at the end of the washing programme; during the running

of the programme the indication for salt refilling is not active.

The refilling salt message can remain visible for 2-6 hours after the salt has been replenished,

assuming the dishwasher remains switched on. If you are using salts that take longer to

dissolve then this can take longer. The function of the machine is not affected.

Use of rinse aid

WARNING!

Only use branded rinse aid for dishwashers.

Never fill the rinse aid dispenser with any other substances (e.g. dishwasher cleaning agent,

liquid detergent). This would damage the appliance.

Rinse aid ensures thorough rinsing, and spot and streak free drying.

Rinse aid is automatically added during the last rinse.

1. Open the container by pressing the release

button (A).

Use of rinse aid

2. Add the rinse aid in the container. The

maximum level for filling is indicated by

"max".

The dispenser holds about 110 ml of rinse

aid, which is sufficient for between 16 and

40 dishwashing cycles, depending upon

the dosage setting.

3. Ensure that the lid is closed after every re-

fill.

Clean up any rinse aid spilt during filling with

an absorbent cloth to avoid excess foaming

during the next wash.

The rinse aid container will require topping up periodically.

You are reminded of this by a displayed message REFILL RINSE AID .

This occurs only at the start and at the end of the washing programme; during the running

of the programme the indication for rinse aid refilling is not active.

Adjusting the dosage of rinse aid

According to the finish and drying results obtained, adjust the dose of rinse aid by means

of the 6 position selector (position 1= minimum dosage, position 6= maximum dosage).

The dose is factory set in position 4.

Increase the dose if there are drops of water or lime

spots on the dishes after washing.

Reduce it if there are sticky whitish streaks on the

dishes or a bluish film on glassware or knife blades.

Daily use

• Check if it's necessary to refill with dishwasher salt or rinse aid.

• Load cutlery and dishes into the dishwasher.

• Fill with dishwasher detergent.

• Select a wash programme suitable for the cutlery and dishes.

• Start the wash programme.

Daily use

Loading cutlery and dishes

Sponges, household cloths and any object that can absorb water may not be washed in the

dishwasher.

• Before loading the dishes, you should:

– Remove all left over food and debris.

– Soften remnants of burnt food in pans

• When loading the dishes and cutlery, please note:

– Dishes and cutlery must not impede the rotation of the spray arms.

– Load hollow items such as cups, glasses, pans, etc. with the opening downwards so

that water cannot collect in the container or a deep base.

– Dishes and items of cutlery must not lie inside one another, or cover each other.

– To avoid damage to glasses, they must not touch.

– Lay small objects in the cutlery basket.

• Plastic items and pans with non stick coatings have a tendency to retain water drops;

these items will not dry as well as porcelain and steel items.

• Light items (plastic bowls etc.) must be loaded in the upper basket and arranged so they

do not move.

For washing in the dishwasher the following cutlery and dishes

are not suitable: are of limited suitability:

• Cutlery with wooden, horn, china or mother-

of-pearls handles.

• Plastic items that are not heat resistant.

• Older cutlery with glued parts that are not

temperature resistant.

• Bonded cutlery items or dishes.

• Pewter or copper items.

• Lead crystal glass.

• Steel items prone to rusting.

• Wooden platters.

• Items made from synthetics fibres.

• Only wash stoneware in the dishwasher if it

is specially marked as being dishwasher-safe

by the manufacturer.

• Glazed patterns may fade if machine washed

frequently.

• Silver and aluminium parts have a tendency

to discolour during washing: Residues, e.g.

egg white, egg yolk and mustard often cause

discolouring and staining on silver. Therefore

always clean left-overs from silver immedi-

ately, if it is not to be washed straight after

use.

Open the door and slide out the baskets to load the dishes.

Loading cutlery and dishes

The lower basket

Load larger and heavily soiled dishes and pans in

the lower basket.

To make it easier to load larger dishes, all rear plate

racks in the lower basket can be folded down.

The cutlery basket

WARNING!

Sharp knives and other items of cutlery with sharp edges must be laid in the cutlery tray

or in the upper basket because of the risk of injury.

Place knives, small spoons and small forks in the

cutlery tray which is in the upper basket. Place

forks and spoons that do not fit in the cutlery tray

in the cutlery basket.

To ensure that all items of cutlery in the cutlery

basket can be reached by the water, you should:

Loading cutlery and dishes

1. Place the grid insert on the cutlery basket.

2. Place forks and spoon in the cutlery basket

with their handles pointing downwards.

For larger utensils, such as whisks, leave off

one half of the cutlery grid.

The cutlery basket can be opened out.

Always make sure that you put your hand around

both parts of the two-part handle when removing

it from the dishwasher.

1. Place the cutlery basket on a table or work

surface.

2. Open out the two-part handle.

3. Remove cutlery.

Loading cutlery and dishes

Beer glasses

There are the glass holders on the left hand side in

the lower basket.

You can arrange there up to 4 beer glasses.

You can fold up the beer glass holders if necessary.

You can replace the beer glass holders with 2 sup-

plied cup racks. You can use them as:

• cup shelves

• champagne glass holders.

Do these steps to remove beer glass holders

1. Pull upwards and push lightly on the hooks

from below.

2. Use the hooks to attach cup racks onto the

horizontal bar.

Loading cutlery and dishes

You can remove the support that fix the beer glass

holders or cup racks if necessary.

1. Use the thumbs to push the support back.

2. Push them forwards to fix the support

again.

WARNING!

Do not hold the support with the hand. This

can cause injury. Place the hand under the

support on the lower basket.

The upper basket

Load smaller, fragile crockery and long, sharp cut-

lery in the upper basket.

• Arrange items of crockery on and under the

folding cup racks so that they are offset from

each other and water can reach all items.

Loading cutlery and dishes

• The cup racks can be folded up out of the way

for tall crockery items.

• Lay or hang wine and brandy glasses in the

slots in the cup racks.

• For glasses with long stems, fold the glass

rack to the right, otherwise fold it away to

the left.

• The row of spikes on the left of the upper

basket is also in two parts and can be folded

away.

Spikes not folded away: place glasses, mugs

etc. in the upper basket.

Spikes folded away: more room for serving

dishes.

Adjusting the height of the upper basket

Maximum height of the dishes in:

the upper basket the lower basket

With upper basket raised 23 cm 34 cm

With upper basket lowered 25 cm 32 cm

The height of the upper basket can also be adjusted when it is loaded.

Loading cutlery and dishes

Raising / lowering the upper basket:

1. Pull out the upper basket completely.

2. Holding the upper basket by the handle,

raise it as far as it will go and then lower

it vertically.

The upper basket will latch into the lower

or the upper position.

WARNING!

After loading your machine always close the

door, as an open door can be a hazard.

Before closing the door, ensure that the spray

arms can rotate freely.

Use of detergent

Only use detergents specifically designed for use in dishwashers.

Please observe the manufacturer's dosing and storage recommendations as stated on the

detergent packaging.

Using no more than the correct amount of detergent contributes to reducing pollution.

Fill with detergent

1. Open the lid.

Use of detergent

2. Fill the detergent dispenser (1) with deter-

gent. The marking indicates the dosing

levels:

20 = approximately 20 g of detergent

30 = approximately 30 g of detergent.

3. All programmes with prewash need an ad-

ditional detergent dose (5/10 g) that must

be placed in the prewash detergent cham-

ber (2).

This detergent will take effect during the

prewash phase.

4. When using detergent tablets, place the

tablet in compartment (1)

5. Close the lid and press until it locks in

place.

Detergent tablets

Detergent tablets from different manufac-

tures dissolve at different rates. For this reason,

some detergent tablets do not attain their full

cleaning power during short washing pro-

grammes. Therefore, please use long washing

programmes when using detergent tablets, to

ensure the complete removal of detergent re-

siduals.

Multitab function

This appliance is equipped with the "Multitab function", that allows the use of the "Multitab

" combi detergent tablets.

These products are detergents with a combined cleaning, rinsing and salt functions. They

can also contain other different agents depending on which kind of tablets you choose ("3

in 1", "4 in 1", "5 in 1" etc...).

Check whether these detergents are suitable for your water hardness. See the manufac-

turers instructions.

Select the "Multitab function " before the start of a washing programme.

Once this function is selected it will remain active also for the following washing pro-

grammes.

With the selection of this function the inflow of rinse aid and salt from each respective

supply container is automatically deactivated and also the displayed messages for salt and

rinse aid are deactivated.

With the use of the "Multitab function", the cycle durations may change. In this case, in

the display, the indication of the running time of the programme is automatically updated.

Multitab function

Once the programme is running, the "Multitab function " can NO longer be changed. If you

want to exclude the "Multitab function " you have to cancel the programme setting and

then deactivate the "Multitab function ".

In this case you have to set a washing programme (and desired options) again.

If the drying results are not satisfactory we recommend that you:

1. Fill up the rinse aid dispenser with rinse aid.

2. Activate the rinse aid dispenser.

3. Set the rinse aid dosage to position 2.

The activation/deactivation of the rinse aid can only be possible with the MULTITAB function

active.

If you decide to turn back to the use of the standard detergent system we advise

that you:

1. Deactivate the MULTITAB function

2. Fill up the dispensers for salt and rinse aid again.

3. Adjust the water hardness setting to the highest setting and perform 1 normal washing

programme without loading any dishes.

4. Adjust the water hardness setting according to the hardness of the water in your area.

5. Adjust the rinse aid dosage.

Washing programmes

Programme Degree of

soil

Type of

load

Programme description Consumption val-

ues

Prewash

Main wash

Intermediate rinse

Final rinse

Drying

Duration (minutes)

Energy (kWh)

Water (litres)

AUTOMATIC

Mixed nor-

mal and

heavy soil

Crockery,

cutlery,

pots and

pans

1/2x

1,1 - 1,7

12 - 23

30 MINUTES

Light soil Crockery

and cutlery

0,9

70° INTEN-

SIVE

Heavy soil Crockery,

cutlery,

pots and

pans

1,5 -1,7

16 - 18

65° NORMAL Normal

soil

Crockery

and cutlery

1,4 - 1,6

18 - 20

Washing programmes

Programme Degree of

soil

Type of

load

Programme description Consumption val-

ues

Prewash

Main wash

Intermediate rinse

Final rinse

Drying

Duration (minutes)

Energy (kWh)

Water (litres)

ENERGY

Normal

soil

Crockery

and cutlery

1,0 - 1,1

12 - 13

55° 1 HOUR Normal

soil

Crockery

and cutlery

1,0 - 1,2

11 - 12

45° GLASS Normal

soil

Delicate

crockery

and glass-

ware

0,8 -0,9

14 - 15

PREWASH Any Partial load

(to be com-

pleted later

in the

day)

0,1

NIGHT CYCLE Normal

soil

Crockery

and cutlery

1,2- 1,3

13 - 14

1) The consumption values are intended as a guide and depends on the pressure and the temperature of the water

and also by the variations of the power supply and the amount of dishes.

2) The digital display shows the programme duration.

3) During the Auto washing programme the amount of soil on the dishes is determined by how cloudy the water

is. The programme duration, water and energy consumption levels can vary; this depends upon if the appliance

is fully or partially loaded and if the dishes are lightly or heavily soiled. The temperature of the water is

automatically adjusted between 45° C and 70° C.

4) Ideal for washing a partially loaded dishwasher. This is the perfect daily programme, made to meet the needs

of a family of 4 persons who only wish to load breakfast and dinner crockery and cutlery.

5) This programme is foreseen with Care Plus function, which gives a greater degree of hygiene to dishes and

glasses. In the last rinse phase the temperature will be held at over 65°C for at least 10 minutes.

6) Test programme for test institutes.

7) This programme does not require the use of detergent

NIGHT CYCLE programme

Night Cycle is a silent washing programme that will not disturb you, even when you sleep.

It can be set at night or in times with a more economical power rate.

During the Night Cycle the pump runs at a very low speed to reach a noise level reduction

of 25% compared to the declaration programme. As a consequence, it has a very long

running time.

Washing programmes

Select and start a washing programme

1. Check that the baskets have been loaded correctly and that the spray arms are free to

rotate.

2. Check that the water tap is opened.

Press the ON/OFF button.

4. Select the washing programme. ( See "Washing programmes chart" ).

5. If required, postpone the start time of the washing programme.

6. Set, if required, the options.

Press the OK / START button and close the door, the washing programme will start

automatically.

If the delay start has been set, the countdown will start automatically. Once the delay

start has elapsed the programme will start automatically.

The opening of the door will interrupt the countdown. Close the door; the countdown

will continue from the point at which it was interrupted.

WARNING!

Interrupt or cancel a washing programme in progress ONLY if it's absolutely nec-

essary.

Attention! Hot steam may escape when the door is opened. Open the door carefully.

Cancel a delay start or a washing programme in progress

1. Open the dishwasher door.

Press simultaneously both OPTION and OK / START buttons.

The message CONFIRM CANCEL ? is displayed.

Press OK / START button to confirm.

The appliance returns to setting mode and the message CHOOSE PROGRAMME is

displayed.

• If a delay start is cancelled, also set the washing programme has been cancelled.

• If a new washing programme is set, check that there is detergent in the detergent dis-

penser.

Interrupt a washing programme in progress

•

Open the dishwasher door; the programme will stop. The message PLEASE CLOSE

DOOR is displayed.

• Close the dishwasher door; the programme will continue from the point at which it was

interrupted.

End of the washing programme

• The dishwasher will automatically stop and an acoustic signal informs you of the end of

the washing programme.

Select and start a washing programme

The dishwasher's drying system is provided with a device that allows air to circulate inside

the dishwasher to prevent residual steam recondensing on the dishes as water droplets.

Once the washing programme has ended this device operates intermittently for other

20 minutes, as long as the dishwasher is switched on.

If the On/Off button is pressed or the door is opened during these 20 minutes, the device

will be automatically cancelled.

1. Open the dishwasher door.

–

The messages PROGRAMME END alternated with PLEASE SWITCH OFF are dis-

played.

2. Press the On/Off button.

– Leave the door ajar and wait a few minutes before removing the dishes; in this way

they will be cooler and the drying will be improved

Unloading the dishwasher

• Hot dishes are sensitive to knocks.

The dishes should therefore be allowed to cool down before removing from the appliance.

• Empty the lower basket first and then the upper one; this will avoid water dripping from

the upper basket onto the dishes in the lower one.

• Water may appear on the sides and the door of the dishwasher as the stainless steel will

eventually become cooler than the dishes.

CAUTION!

When the washing programme has finished, it is recommended that the dishwasher is

unplugged and the water tap turned off.

Care and cleaning

Cleaning the filters

The filters must be checked and cleaned from time to time. Dirty filters will degrade the

washing result.

A displayed message will periodically appear to remind you to check and if necessary clean

the filters.

WARNING!

Before cleaning the filters ensure that the machine is switched off.

1. Open the door, remove the lower basket.

Unloading the dishwasher

2. The dishwasher filter system comprises a

coarse filter ( A ), a microfilter ( B ) and a

flat filter. Unlock the filter system using

the handle on the microfilter, and remove

the filter system.

3. Turn the handle about 1/4 a turn anti-

clockwise and remove the filter system.

Take hold of the coarse filter ( A ) by the

handle with the hole and remove from the

microfilter ( B ).

5. Clean all filters thoroughly under running

water.

6. Remove the flat filter from the base of the

washing compartment and clean both

faces thoroughly.

7. Put the flat filter back in the base of the

washing compartment and ensure that it

fits perfectly.

Place the coarse filter ( A ) in the micro-

filter ( B ) and press together.

9. Put the filter combination in place and

lock by turning the handle clockwise to the

stop. During this process ensure that the

flat filter does not protrude above the base

of the washing compartment.

WARNING!

NEVER use the dishwasher without filters. Incorrect repositioning and fitting of the filters

will produce poor washing results and may result in damage to the appliance.

Cleaning the spray arms

NEVER try to remove the spray arms.

Care and cleaning

If residues of soil have clogged the holes in the spray arms, remove them with a cocktail

stick.

External cleaning

Clean the external surfaces of the machine and control panel with a damp soft cloth. If

necessary use only neutral detergents. Never use abrasive products, scouring pads or solvent

(acetone, trichloroethylene etc....).

Internal cleaning

Ensure that the seals around the door, the detergent and rinse aid dispensers are cleaned

regularly with a damp cloth.

We recommend every 3 months to run the wash programme for heavy soiled dishes using

detergent but without dishes.

Prolonged periods of non-operation

If you are not using the machine for any prolonged period of time you are advised to:

1. Unplug the appliance and then turn off the water.

2. Leave the door ajar to prevent the formation of any unpleasant smells.

3. Leave the inside of the machine clean.

Frost precautions

Avoid placing the machine in a location where the temperature is below 0°C. If this is

unavoidable, empty the machine, close the appliance door, disconnect the water inlet pipe

and empty it.

Moving the machine

If you have to move the machine (moving house etc....):

1. Unplug it.

2. Turn the water tap off.

3. Remove the water inlet and discharge hoses.

4. Pull the machine out together with the hoses.

Avoid over tilting the machine during transportation.

What to do if…

The dishwasher will not start or stops during operation.

Certain problems are due to the lack of simple maintenance or oversights, which can be

solved with the help of the indications described in the chart, without calling out an en-

gineer.

Switch off the dishwasher and carry out the following suggested corrective actions.

What to do if…

Display message and malfunction Possible cause and solution

• intermitted audible signal

•

message OPEN THE TAP in the display

The dishwasher does not fill with water

• The water tap is blocked or furred with lime-

scale.

Clean the water tap.

• The water tap is turned off.

Turn the water tap on.

• The filter (where present) in the threaded hose

fitting at the water inlet valve is blocked.

Clean the filter in the threaded hose.

• The water inlet hose has not been correctly

laid or it is bent or squashed.

Check the water inlet hose connection.

• intermitted audible signal

•

DRAIN BLOCKED message in the display

The dishwasher will not drain

• The sink spigot is blocked.

Clean out the sink spigot.

• The water drain hose has not been correctly

laid or it is bent or squashed.

Check the water drain hose connection.

• intermitted audible signal

•

appears in the display

Anti-flood device is activated

• Close the water tap and contact your local

Service Force Centre.

The programme does not start. • The dishwasher’s door has not been properly

closed. Close the door.

• The main plug is not plugged in. Insert the

main plug.

• The fuse has blown out in the household fuse

box.

Replace the fuse.

• Delay start has been set.

If dishes are to be washed immediately, cancel

the delay start.

Once these checks have been carried out, switch on the appliance: the programme will

continue from the point at which it was interrupted.

If the malfunction or fault code reappears contact the Service Force Centre.

For other fault codes not described in the above chart, please contact your local Service

Force Centre, quoting the model (Mod.), product number (PNC) and serial number (S.N.).

This information can be found on the rating plate located on the side of the dishwasher

door.

So that you always have these numbers at hand, we recommend you to make a note of

them here:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

What to do if…

The wash results are not satisfactory

The dishes are not clean • The wrong washing programme has been se-

lected.

• The dishes are arranged in such a way as to

stop water reaching all parts of the surface.

The baskets must not be overloaded.

• The spray arms do not rotate freely due to

incorrect arrangement of the load.

• The filters in the base of the washing com-

partment are dirty or incorrectly positioned.

• Too little or no detergent has been used.

• Where there are limescales deposits on the

dishes; the salt container is empty or the in-

correct level of the water softener has been

set.

• The drain hose connection is not correct.

• The salt container cap is not properly closed.

The dishes are wet and dull • Rinse aid was not used.

• The rinse aid dispenser is empty.

There are streaks, milky spots or a bluish coating

on glasses and dishes

• Decrease rinse aid dosing.

Water drops have dried onto glasses and dishes • Increase rinse aid dosing.

• The detergent may be the cause. Contact the

detergent manufacturer’s consumer care line.

If after all these checks, the problem persists, contact your local Service Force Centre.

Technical data

Dimension Width - height - depth (cm) 59,6 x 85,8-93,8 x 55

Electrical connection - Voltage

- Overall power - Fuse

Information on the electrical connection is given on the rating

plate on the inner edge of the dishwasher's door

Water supply pressure Minimum - Maximum (MPa) 0,05 - 0,8

Capacity Place settings 12

Installation instructions

Installation

WARNING!

Any electrical and/or plumbing work required to install this appliance should be carried out

by a qualified electrician and/or plumber or competent person.

Technical data

Remove all packaging before positioning the machine.

If possible, position the machine next to a water tap and a drain.

This dishwasher is designed to be fitted under a kitchen counter or work surface.

Attention! Carefully follow the instructions on the enclosed template for building in the

dishwasher and fitting the furniture panel.

No further openings for the venting of the dishwasher are required, but only to let the

water fill and drain hose and power supply cable pass through.

The dishwasher incorporates adjustable feet to allow the adjustment of the height.

During all operations that involve accessibility to internal components the dishwasher has

to be unplugged.

When inserting the machine, ensure that the water inlet hose, the drain hose and the supply

cable are not kinked or squashed.

Fixing to the adjacent units

The dishwasher must be secured against tilting.

Therefore make sure that the counter it is fixed under, is suitably secured to a fixed structure

(adjacent kitchen unites, cabinets, wall).

Levelling

Good levelling is essential for correct closure and sealing of the door. When the appliance

is correctly levelled, the door will not catch on either side of the cabinet. If the door does

not close correctly, loosen or tighten the adjustable feet until the machine is perfectly level.

Water connection

Water supply connections

This appliance can be connected to either a hot (max. 60°) or cold water supply.

With a hot water supply you can have a significant reduction of energy consumption. This

however, depends on how the hot water is produced. (We suggest alternative sources of

energy that are more environmentally friendly as e.g. solar or photovoltaic panels and

aeolian).

For making the connection itself, the coupling nut fitted to the machine's supply hose is

designed to screw onto a 3/4" thread spout or to a purpose made quick-coupling tap such

as the Press-block.

The water pressure must be within the limits given in the "Technical specifications". Your

local Water Authority will advise you on the average mains pressure in your area.

The water inlet hose must not be kinked, crushed, or entangled when it is being connected.

The dishwasher features fill and drain hoses which can be turned either to the left or the

right to suit the installation by means of the locknut.

The locknut must be correctly fitted to avoid water leaks.

(Attention! NOT all models of dishwashers have fill and drain hoses provided with locknut.

In this case, this kind of facility is not possible). If the machine is connected to new pipes

or pipes which have not been used for a long time, you should run the water for a few

minutes before connecting the inlet hose.

DO NOT use connection hoses which have previously been used for an old appliance.

Water connection

This appliance has been fitted with safety features which will prevent the water used in

the appliance from returning back into the drinking water system. This appliance complies

with the applicable plumbing regulations.

Water inlet hose with safety valve

After connecting the double-walled water inlet hose, the safety valve is next to the tap.

Therefore the water inlet hose is only under pressure while the water is running. If the

water inlet hose starts to leak during this operation, the safety valve cuts off the running

water.

Please take care when installing the water inlet hose:

• The electrical cable for the safety valve is in the double-walled water inlet hose. Do not

immerse the water inlet hose or the safety valve in water.

• If water inlet hose or the safety valve is damaged, remove the mains plug immediately.

• A water inlet hose with safety valve must only be replaced by a specialist or by the Service

Force Centre.

WARNING!

Warning! Dangerous voltage.

Water outlet hose connection

The end of the drain hose can be connected in the following ways:

1. To the sink outlet spigot, securing it to the underside of the work surface. This will

prevent waste water from the sink running into the machine.

2. To a stand pipe provided with vent-hole, minimum internal diameter 4 cm.

Water connection

The waste connection must be at a maximum

height of 60 cm from the bottom of the dish-

washer.

The drain hose can face either to the right or left

of the dishwasher.

Ensure the hose is not bent or squashed as this

could prevent or slow down the discharge of water.

The sink plug must not be in place when the ma-

chine is draining as this could cause the water to

syphon back into the machine.

The total length of the drain hose, including any

extension you might add, must be no longer than

4 metres. The internal diameter of the extension

hose must be no smaller than the diameter of the

hose provided.

Likewise the internal diameter of the couplings used for connections to the waste outlet

must be no smaller than the diameter of the hose provided.

When connecting the drain hose to an under sink trap spigot, the entire plastic mem-

brane (A) must be removed . Failure to remove all the membrane will result in food

particles building up over time eventually blocking the dishwasher drain hose spigot.

Our appliances are supplied with a security device to protect

against the return of dirty water back into the machine. If the

spigot of your sink has a "no return valve" incorporated this

can prevent the correct draining of your dishwasher. We

therefore advise you to remove it.

To avoid water leakage after installation make sure that the

water couplings are tight.

Electrical connection

WARNING!

Safety standards require the appliance to be earthed.

Prior to using the appliance for the first time, ensure that the rated voltage and type of

supply on the rating plate match that of the supply where the appliance is to be installed.

The fuse rating is also to be found on the rating plate.

Always plug the mains plug into a correctly installed shockproof socket. Multi-way plugs,

connectors and extension cables must not be used.

This could constitute a fire hazard through overheating.

If necessary, have the domestic wiring system socket replaced. In case that the electrical

cable has to be replaced, contact your local Service Force centre.

The plug must be accessible after the appliance has been installed.

Never unplug the appliance by pulling on the cable. Always pull the plug.

The manufacturer accepts no liability for failure to observe the above safety precautions.

Electrical connection

Environment concerns

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact

your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased

the product.

Packaging material

The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic com-

ponents are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging

materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities.

WARNING!

When a unit is no longer being used:

• Pull the plug out of the socket.

• Cut off the cable and plug and dispose of them.

• Dispose of the door catch. This prevents children from trapping themselves inside and

endangering their lives.

Environment concerns

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.

Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez

lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser

correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous

recommandons de conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et

optimale. Si l'appareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous

que la notice d'utilisation l'accompagne.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

Sommaire

Notice d'utilisation 33

Consignes de sécurité 33

Utilisation correcte 33

Consignes de sécurité 33

Sécurité enfants 34

Installation 34

Description de l'appareil 35

Bandeau de commande 36

Touches de déroulement "+ et -" 36

Touche OPTION 37

OK / START touche 38

Première mise en service - réglage de la

langue 38

Première utilisation 39

Réglage de l'adoucisseur d'eau 39

Réglage manuel 39

Réglage électronique 40

Utilisation du sel régénérant 40

Utilisation du liquide de rinçage 41

Réglage de la dose de liquide de rinçage

Utilisation quotidienne 42

Rangement des couverts et de la vaisselle

Panier inférieur 43

Panier à couverts 44

Verres à bière 45

Panier supérieur 47

Réglage de la hauteur du panier supérieur

Utilisation du produit de lavage 49

Versez le produit de lavage dans le

compartiment correspondant 49

Fonction "Tout en 1" 50

Programmes de lavage 51

Sélection et départ d'un programme de lavage

Annulation d'un départ différé ou d'un

programme en cours 53

Interruption d'un programme en cours

Fin du programme de lavage 53

Déchargement du lave-vaisselle 54

Entretien et nettoyage 54

Nettoyage des filtres 54

Nettoyage des bras d'aspersion 55

Nettoyage de la carrosserie 56

Nettoyage interne 56

En cas d'absence prolongée 56

Précautions contre le gel 56

Transport de l'appareil 56

Que faire si… 56

Caractéristiques techniques 58

Instructions d'installation 59

Installation 59

Fixation 59

Mise à niveau 59

Raccordement à l'arrivée d'eau 59

Raccordements à l'arrivée d'eau 59

Tuyau d'arrivée d'eau avec soupape de

sécurité 60

Raccordement du tuyau de vidange 61

Branchement électrique 62

Sommaire

En matière de protection de l'environnement

Matériaux d'emballage 62

Sous réserve de modifications

Notice d'utilisation

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement

cette notice d'utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements, avant d'installer et d'uti-

liser l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que

toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses options de

sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à

une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne, afin que le

nouvel utilisateur soit correctement informé du fonctionnement de celui-ci et des aver-

tissements s'y rapportant.

Utilisation correcte

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ce lave-vaisselle est conçu

pour laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine pouvant être lavés en machine.

• N'utilisez pas de solvants dans votre lave vaisselle. Ceux-ci pourraient provoquer une

explosion.

• Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent être placés dans le panier

à couverts avec la pointe vers le bas, ou placez-les en position horizontale dans le panier

supérieur.

• N'utilisez que des produits (détergent, sel, produit de rinçage) spécifiques pour lave-

vaisselle.

• Évitez d'ouvrir la porte tandis que l'appareil fonctionne : une vapeur brûlante peut s'en

échapper.

• Ne sortez pas la vaisselle du lave-vaisselle avant la fin du cycle de lavage.

• Lorsque le programme est terminé, débranchez l'appareil et fermez le robinet d'arrivée

d'eau.

• Cet appareil ne peut être entretenu et réparé que par un technicien autorisé, exclusive-

ment avec des pièces d'origine.

• N'essayez en aucun cas de réparer le lave-vaisselle vous-même. Les réparations effec-

tuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des blessures ou le mauvais

fonctionnement du lave-vaisselle. Contactez le Service Après-vente. Exigez des pièces

d'origine.

Consignes de sécurité

• Les personnes (y compris les enfants) souffrant de capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou qui ne connaissent pas la machine, ne doivent pas utiliser l'appareil.

Elles doivent être supervisées ou guidées par la personne responsable de leur sécurité.

Consignes de sécurité

117963160-00-122008

• Les détergents pour lave-vaisselle peuvent occasionner des brûlures chimiques au niveau

des yeux, de la bouche et de la gorge. Potentiellement dangereux ! Respectez les ins-

tructions de sécurité du fabricant de détergent pour lave-vaisselle.

• L'eau de votre le lave-vaisselle n'est pas potable. Des résidus de détergent peuvent sub-

sister dans votre lave-vaisselle.

• Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle est toujours correctement fermée lorsque

vous n'êtes pas occupé à le remplir ou le vider. Vous éviterez ainsi que quelqu'un ne

trébuche sur la porte ouverte et ne se blesse.

• Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur la porte ouverte de votre appareil.

Sécurité enfants

• Cet appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Ne laissez pas des enfants utiliser

le lave-vaisselle sans contrôle.

• Ne laissez pas les emballages à portée des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Conservez tous les détergents dans un endroit sûr, hors de portée des enfants.

• Éloignez les enfants à bonne distance de l'appareil lorsque la porte est ouverte.

Installation

• Vérifiez que le lave-vaisselle n'a subi aucun dommage au cours du transport. Ne branchez

jamais un appareil endommagé. Si votre lave-vaisselle est endommagé, adressez-vous à

votre revendeur.

• Retirez tous les emballages avant utilisation.

• Les branchements électriques et hydrauliques nécessaires à l'installation de l'appareil ne

doivent être effectués que par un électricien et/ou un plombier qualifié.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier les spécifications ou de tenter de

modifier l'appareil de quelque façon que ce soit.

• N'utilisez jamais le lave vaisselle si le câble électrique ou les tuyaux d'eau sont endom-

magés ; ou si le bandeau de commande, le plan de travail de l'appareil ou la plinthe sont

endommagés au point que l'intérieur de l'appareil en est accessible. Contactez votre

Service Après-vente pour éviter tout danger.

• Les parois du lave vaisselle ne doivent jamais être percées, pour éviter d'endommager les

composants hydrauliques et électriques.

AVERTISSEMENT

Avant de procéder aux branchements électriques et hydrauliques, respectez scrupuleuse-

ment les instructions fournies dans les paragraphes spécifiques de cette notice.

Consignes de sécurité

Description de l'appareil

1 Panier supérieur

2 Sélecteur de dureté de l'eau

3 Réservoir de sel

4 Distributeur de produit de lavage

5 Distributeur de liquide de rinçage

6 Plaque signalétique

7 Filtres

8 Bras d'aspersion inférieur

9 Bras d'aspersion supérieur

Signal optique

Dès que le programme de lavage démarre, un signal optique en forme de point apparaît

sur le sol au-dessous de la porte de l'appareil.

Si le lave-vaisselle est installé en hauteur avec une sortie d'évacuation montée dans la porte

d'un meuble, ce signal optique ne sera plus visible.

Signal optique

Voyant rouge fixe Indique le départ d'un programme de lavage, et reste allumé pendant

toute la durée du programme

Voyant rouge cligno-

tant

Indique une anomalie de fonctionnement de l'appareil

Voyant vert fixe Indique la fin du programme de lavage

Description de l'appareil

Ce lave-vaisselle est doté d'un éclairage intérieur qui s'allume lors de l'ouverture de la porte

et s'éteint lors de la fermeture de celle-ci.

Pour l'éclairage interne, l'appareil est équipé d'un voyant DEL de CLASSE 1 conformément

à la norme EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001.

Si l'ampoule est défectueuse, faites-la remplacer par le Service après-vente.

Bandeau de commande

1 Touches de déroulement "+ et -"

2 Affichage

3 OK / START Touche

4 Touche Marche/Arrêt

5 OPTION Touche

Une série de messages visuels et de signaux sonores vous guideront lors du réglage de

l'appareil et de la sélection d'un programme de lavage et des options.

Touches de déroulement "+ et -"

Ces deux touches ont une double fonction :

• sélection dans le menu des programmes,

• sélection dans le menu des options et le sous-menu.

Affichage

Bandeau de commande

Programmes de lavage : pendant le déroulement du programme, ces petites barres

indiquent la phase du programme de lavage : prélavage - lavage - rinçages - séchage.

2. Sur cette ligne, plusieurs informations sont affichées :

–

Mode programmation , permet la sélection du programme de lavage - durée du

programme, options (lorsqu'une ou plusieurs options sont réglées avec le programme

de lavage, la durée du programme est mise à jour automatiquement).

–

Dès que le programme a démarré , indique la séquence de la phase en cours et la

durée du programme en cours.

Symboles : indique les options (voir le tableau).

Les symboles ont la signification suivante :

DEPART DIFFERE : réglé dans le mode programmation ; clignote pendant le décompte

MULTITAB : s'allume lorsque la fonction "Tout en 1" est active.

VOLUME SONORE : désactivation des messages vocaux. (à l'exception des signaux d'alar-

me)

CARE PLUS : s'allume lorsque le programme 70° INTENSIF est sélectionné

Touche OPTION

Appuyez sur cette touche pour accéder au menu d'options ; appuyez de nouveau pour sortir

du menu.

Réglage des options

Appuyez sur la touche OPTION .

Appuyez sur l'une des touches de déroulement + et - jusqu'à ce que l'option souhaitée

s'affiche :

DEPART DIFFERE

MULTITAB

REGLAGES

Appuyez sur OK / START pour confirmer et accéder au sous-menu.

Appuyez sur les touches + et - jusqu'à ce que le sous-menu voulu s'affiche.

Appuyez sur OK / START pour confirmer.

Pour sortir du menu, appuyez sur la touche OPTION .

Menu Options Sous-menu des options

DEPART DIFFERE

Vous permet de différer de 1 heure à 19 heures le départ du pro-

gramme de lavage sélectionné. Le décompte s'effectue d'heure en

heure. Il n'est affiché en minutes que pendant la dernière heure. Dès

que le décompte est terminé, le programme de lavage démarre auto-

matiquement.

MULTITAB

Vous permet de régler le lave-vaisselle pour pouvoir utiliser des pro-

duits de lavage classiques ou des pastilles de détergent multifonctions

(3 en 1 - 4 en 1 - 5 en 1 etc.). Voir fonction MULTITAB.

–

ON: fonction activée. Utilisez des tablettes de lavage. Le symbole

s'affiche.

–

OFF: fonction désactivée. Utilisez des produits de lavage classiques.

Bandeau de commande

Menu Options Sous-menu des options

REGLAGES LANGUE

Vous permet de visualiser les messages dans la langue de votre choix.

DURETE EAU

Vous permet de régler électroniquement l'adoucisseur d'eau.

PROD. RINCAGE

Vous permet d'activer ou de désactiver le distributeur de liquide de

rinçage.

–

ON: activé

–

OFF: désactivé

LUMINOSITE

Vous permet d'augmenter ou de diminuer la luminosité de l'arrière-

plan de l'affichage (10 niveaux disponibles).

Réglage d'usine : niveau 10.

VOLUME SONORE

Vous permet de régler le VOLUME SONORE des signaux sonores (de 0

à 5).

Le niveau 0 correspond à la désactivation du VOLUME SONORE et le

symbole correspondant

s'affiche.

OK / START touche

Appuyez dessus pour :

• confirmer / mémoriser une option quelconque,

• démarrer un programme de lavage.

Les touches OK / START et OPTION si elles sont appuyées simultanément, permettent ce

qui suit :

• annuler un programme en cours,

• annuler le réglage d'une option.

Il est également possible de restaurer le réglage usine des options suivantes :

LANGUE

LUMINOSITE

Dans le mode programmation, appuyez simultanément pendant environ 6 secondes sur ces

2 touches ; le message concernant la langue par défaut s'affiche.

Première mise en service - réglage de la langue

Appuyez sur la touche ON/OFF .

2. Le message concernant la langue par défaut s'affiche. Si vous souhaitez confirmer la

langue par défaut, appuyez sur OK / START .

3. Si vous souhaitez sélectionner une langue différente, utilisez les touches de déroule-

ment + et - jusqu'à ce que la langue de votre choix apparaisse à l'écran. Appuyez sur

OK / START pour confirmer.

Bandeau de commande

Première utilisation

Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois :

• Assurez-vous que les raccordements électriques et hydrauliques sont conformes aux

instructions d'installation

• Retirez tous les emballages présents à l'intérieur de l'appareil

• Réglez l'adoucisseur d'eau

• Versez 1 l d'eau dans le réservoir à sel, puis approvisionnez en sel

• Remplissez le distributeur de liquide de rinçage

Si vous souhaitez utiliser des pastilles de détergent multifonctions telles que : "3 en 1", "4

en 1", "5 en 1" etc., programmez la fonction Multitab (voir "Fonction Multitab").

Réglage de l'adoucisseur d'eau

Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau conçu pour éliminer les minéraux et les

sels de l'eau d'alimentation susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

Plus la teneur en minéraux et en sels est élevée, plus l'eau est dure. La dureté de l'eau est

calculée en échelles équivalentes, degrés allemands (°dH), degrés français (°TH) et mmol/l

(millimol par litre - unité internationale de dureté de l'eau).

L'adoucisseur doit être réglé en fonction du degré de dureté de l'eau de votre région. Ren-

seignez-vous auprès de la Compagnie locale de distribution des eaux pour connaître le

degré de dureté de l'eau de votre zone d'habitation.

L'adoucisseur d'eau doit être réglé des deux façons suivantes : manuellement, à l'aide du

sélecteur de dureté de l'eau, et électroniquement.

Dureté de l'eau Réglage de la dureté de l'eau Utilisation du

sel régénérant

°dH °TH mmol/l manuel électronique

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 oui

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 niveau 9 oui

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 oui

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 oui

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 oui

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 oui

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 oui

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 oui

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 oui

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 non

Réglage manuel

Le lave-vaisselle est réglé d'usine sur la position 2.

Première utilisation

1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

2. Sortez le panier inférieur du lave-vaisselle.

3. Tournez le sélecteur de dureté de l'eau sur

la position 1 ou 2 (voir tableau).

4. Replacez le panier inférieur.

Réglage électronique

Le lave-vaisselle est réglé d'usine sur la position 5.

Entrez menu Options - REGLAGES - DURETE EAU .

En utilisant les touches de déroulement + et - , réglez le niveau de l'adoucisseur d'eau en

fonction du degré de dureté de l'eau de votre région (voir le tableau).

Utilisation du sel régénérant

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement du sel spécial pour lave-vaisselle. Tout autre type de sel non spécia-

lement étudié pour être utilisé dans un lave-vaisselle, en particulier le sel de cuisine, peut

endommager l'adoucisseur d'eau. Approvisionnez en sel avant de démarrer un programme

de lavage complet. Vous éviterez ainsi que des grains de sel ou de l'eau salée qui a débordé

n'entre en contact avec le fond de la cuve pendant un laps de temps prolongé, engendrant

de la corrosion.

Pour réapprovisionner :

1. Ouvrez la porte, retirez le panier inférieur et dévissez le bouchon du réservoir de sel en

le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Versez 1 l d'eau à l'intérieur du réservoir (cette opération est nécessaire uniquement

lorsque vous remplissez le réservoir pour la première fois) .

3. Versez le sel à l'aide de l'entonnoir, jusqu'à

ce que le réservoir soit rempli.

4. Remettez le bouchon en place en veillant

à ce que le filetage et le joint ne présen-

tent aucune trace de sel.

5. Serrez le bouchon en le tournant dans le

sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce

que vous entendiez un clic.

Ne vous préoccupez pas si de l'eau déborde du

réservoir lorsque vous le remplissez. Cela est

parfaitement normal.

Le réservoir à sel doit être réapprovisionné régulièrement.

Le message AJOUTER LE SEL s'affiche à l'écran pour vous le rappeler.

Ce n'est le cas qu'au démarrage et à la fin du programme de lavage. L'indication de réap-

provisionnement en sel est désactivée en cours de lavage.

Utilisation du sel régénérant

Le message de réapprovisionnement en sel peut rester affiché de 2 à 6 heures après avoir

effectué le remplissage, à condition que le lave-vaisselle reste sous tension. Si vous utilisez

un sel peu soluble, il se peut que cette opération prenne davantage de temps. Le fonction-

nement de l'appareil n'en sera pas pour autant entravé.

Utilisation du liquide de rinçage

AVERTISSEMENT

Utilisez exclusivement des liquides de rinçage de marque, spéciaux pour lave-vaisselle.

Ne remplissez jamais le distributeur de liquide de rinçage avec d'autres produits (par ex. un

agent de nettoyage pour lave-vaisselle, un produit de lavage liquide). Cela aurait pour effet

d'endommager la machine.

Le liquide de rinçage assure un rinçage optimal et un séchage sans taches ni striures.

Le liquide de rinçage est automatiquement ajouté au cours du dernier rinçage.

1. Ouvrez le distributeur en appuyant sur le

levier de fermeture (A).

2. Versez le liquide de rinçage dans la gou-

lotte de remplissage. Le niveau maximum

de remplissage est signalé par "max".

Le distributeur contient environ 110 ml de

liquide de rinçage, quantité suffisante

pour 16 à 40 cycles de lavage, en fonction

du réglage de la dose programmée.

3. Vérifiez que le couvercle est fermé après

chaque remplissage.

Essuyez tout débordement de liquide de rin-

çage à l'aide de papier absorbant, afin d'éviter

une formation excessive de mousse lors du la-

vage suivant.

Le distributeur de liquide de rinçage doit être réapprovisionné régulièrement.

Le message PROD. RINCAGE s'affiche à l'écran pour vous le rappeler.

Utilisation du liquide de rinçage

Ce n'est le cas qu'au démarrage et à la fin du programme de lavage. L'indication de réap-

provisionnement en liquide de rinçage est désactivée en cours de lavage.

Réglage de la dose de liquide de rinçage

En fonction des résultats de brillance et de séchage obtenus, adaptez le dosage du liquide

de rinçage à l'aide du sélecteur à 6 positions (position 1 = dosage minimum, position 6 =

dosage maximum).

La dose est réglée d'usine sur la position 4.

Augmentez le dosage si vous constatez la présence

de gouttes d'eau ou de taches de calcaire sur la

vaisselle au terme du lavage.

En revanche, si des rayures blanches sont présentes

sur la vaisselle, ou si les verres et les lames de cou-

teaux sont recouverts d'un film bleuâtre, il con-

vient de réduire le dosage.

Utilisation quotidienne

• Contrôlez le niveau du réservoir de sel et du distributeur de liquide de rinçage.

• Rangez les couverts et la vaisselle dans le lave-vaisselle.

• Versez le produit de lavage dans le compartiment correspondant.

• Sélectionnez un programme adapté au lavage des couverts et de la vaisselle.

• Démarrez le programme.

Rangement des couverts et de la vaisselle

Les éponges, les chiffons de nettoyage et tout autre objet absorbant l'eau ne doivent pas

être lavés au lave-vaisselle.

• Avant de charger la vaisselle, veillez à :

– enlever tous les restes d' aliments.

– Laissez tremper les casseroles au fond desquelles adhèrent des restes d'aliments brûlés

ou attachés

Utilisation quotidienne

• Lorsque vous chargez la vaisselle et les couverts, veillez à prendre les précautions sui-

vantes :

– La vaisselle et les couverts ne doivent pas entraver la rotation des bras d'aspersion.

– Chargez les articles creux, tels que tasses, verres, casseroles, etc. en les retournant, de

manière à ce que l'eau ne s'accumule pas dans le creux ou dans un fond bombé.

– La vaisselle et les couverts ne doivent pas être insérés les uns dans les autres, ou se

chevaucher.

– Pour éviter que les verres ne se brisent, évitez qu'ils ne se touchent.

– Déposez les petits objets dans le panier à couverts.

• La vaisselle en plastique et les poêles en matériau antiadhésif tendent à retenir les gouttes

d'eau ; ces articles ne seront pas séchés aussi bien que les articles en porcelaine et en

acier.

• Les articles légers (bols en plastique, etc.) doivent être rangés dans le panier supérieur et

disposés de façon à ce qu'ils ne puissent se retourner.

Pour le lavage au lave-vaisselle, les couverts et plats suivants

ne sont pas adaptés : peuvent convenir dans une mesure limitée :

• Couverts à manche en bois, en corne, en por-

celaine ou en nacre.

• Articles en plastique non résistant à la cha-

leur.

• Couverts anciens dont certains éléments sont

collés et ne résistent pas à la température.

• Couverts ou vaisselle présentant des soudu-

res.

• Articles en étain ou en cuivre.

• Verres en cristal au plomb.

• Articles en acier sujets à la rouille.

• Plateaux en bois.

• Articles en fibres synthétiques.

• Lavez au lave-vaisselle uniquement de la vais-

selle en faïence garantie lavable en machine

par le fabricant.

• Les décors vernis peuvent se ternir au fil des

lavages.

• Les pièces en argent et en aluminium ont ten-

dance à se décolorer au cours du lavage : les

résidus de blanc d'œuf, de jaune d'œuf et de

moutarde provoquent souvent une décolora-

tion et la formation de taches sur l'argent. Par

conséquent, veillez à toujours éliminer les res-

tes d'aliments de la vaisselle en argent si vous

ne la lavez pas immédiatement après utilisa-

tion.

Ouvrez la porte et tirez les paniers vers vous pour y charger la vaisselle.

Panier inférieur

Rangez les casseroles et les grands plats très sales

dans le panier inférieur.

Rangement des couverts et de la vaisselle

Pour faciliter le rangement des grands plats, vous

pouvez rabattre vers le bas tous les supports d'as-

siettes arrière du panier inférieur.

Panier à couverts

AVERTISSEMENT

Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent être placés dans le range

couverts ou dans le panier supérieur pour éviter tout risque de blessure.

Placez les couteaux, les petites cuillères et les pe-

tites fourchettes dans le range couverts qui se

trouve dans le panier supérieur. Placez dans le ran-

ge couverts les fourchettes et les cuillères qui ne

peuvent pas être rangées dans le panier à couverts.

Pour que l'eau puisse atteindre tous les ustensiles

qui se trouvent dans le panier à couverts, nous vous conseillons ce qui suit :

1. Placez le séparateur à couverts sur le pa-

nier à couverts.

Rangement des couverts et de la vaisselle

2. Disposez les fourchettes et les cuillères

dans le panier à couverts, le manche tour-

né vers le bas.

Pour les gros ustensiles, comme les fouets,

laissez libre la moitié du séparateur à cou-

verts.

Le panier à couverts est rabattable.

Lorsque vous le sortez, saisissez l'intégralité de la

double poignée avec votre main.

1. Placez le panier à couverts sur une table ou sur

le plan de travail.

2. Ouvrez les deux parties de la poignée.

3. Retirez les couverts.

Verres à bière

Les supports pour verres sont sur le côté gauche

du panier inférieur.

Vous pouvez y disposer jusque 4 verres à bière.

Vous pouvez rabattre le support pour verres à bière

vers le haut, si nécessaire.

Rangement des couverts et de la vaisselle

Vous pouvez remplacer le support pour verres à

bière par deux supports pour tasses livrés en op-

tion. Vous pouvez les utiliser comme :

• porte-tasses

• supports pour flûtes à champagne.

Procédez comme suit pour ôter le support pour

verres à bière

1. Soulevez et poussez légèrement sous les cro-

chets d'attache.

2. À l'aide des crochets d'attache, insérez les sup-

ports pour tasses sur l'entretoise transversale.

Vous pouvez enlever les supports pour tasses ou

verres à bière, si nécessaire.

1. Poussez le support avec les pouces vers l'ar-

rière.

Rangement des couverts et de la vaisselle

2. Poussez-le de nouveau en avant pour le

fixer.

AVERTISSEMENT

Ne saisissez pas le support avec les mains. Vous

risquez de vous blesser. Mettez une main sous

le support du panier inférieur.

Panier supérieur

Rangez la petite vaisselle fragile et les couverts

pointus ou coupants dans le panier supérieur.

• Disposez les articles en quinconce au-dessus et

au-dessous des supports pour tasses, de façon

à ce que l'eau puisse atteindre toute la vaisselle.

• Pour la vaisselle de grande dimension, vous

pouvez rabattre les supports pour tasses vers

le haut.

• Couchez ou suspendez les verres à pied en

insérant leur pied dans les fentes des sup-

ports pour tasses.

Rangement des couverts et de la vaisselle

• Pour les verres à long pied, rabattez-le sup-

port pour verres vers la droite ou vers la gau-

che.

• La rangée d'ergots à gauche du panier supé-

rieur peut également être rabattue en deux

parties.

Rangée d'ergots non rabattue : disposez les

verres, tasses, etc. dans le panier supérieur.

Rangée d'ergots rabattue : plus de place pour

les plats.

Réglage de la hauteur du panier supérieur

Hauteur maximale de la vaisselle dans :

Panier supérieur Panier inférieur

Avec le panier supérieur relevé 23 cm 34 cm

Avec le panier supérieur abaissé 25 cm 32 cm

Vous pouvez aussi régler la hauteur du panier supérieur lorsque le panier est plein.

Pour relever / abaisser le panier supérieur :

Rangement des couverts et de la vaisselle

1. Tirez complètement le panier supérieur

pour le faire sortir.

2. Tout en le maintenant par la poignée, re-

levez le panier supérieur le plus possible

puis abaissez-le verticalement.

Le panier supérieur se verrouille dans sa

position la plus haute ou la plus basse.

AVERTISSEMENT

Après avoir chargé l'appareil, veillez à toujours

refermer la porte, car une porte ouverte est

source de danger.

Avant de refermer la porte, assurez-vous que les bras d'aspersion tournent librement.

Utilisation du produit de lavage

Utilisez exclusivement des produits de lavage spécialement conçus pour une utilisation au

lave-vaisselle.

Veuillez respecter le dosage et les consignes de stockage du fabricant figurant sur l'em-

ballage.

En utilisant la quantité de produit de lavage strictement nécessaire, vous contribuerez à la

protection de l'environnement.

Versez le produit de lavage dans le compartiment correspondant

1. Ouvrez le couvercle.

Utilisation du produit de lavage

2. Versez le produit de lavage dans le distri-

buteur (1). Le repère indique le niveau de

dosage :

20 = environ 20 g de produit de lavage

30 = environ 30 g de produit de lavage.

3. Tous les programmes avec prélavage né-

cessitent une dose supplémentaire de pro-

duit de lavage (5 à 10 g) à placer dans le

compartiment de prélavage (2).

Ce produit de lavage agira au cours de la

phase de prélavage.

4. Si vous utilisez du produit de lavage en

pastilles, placez la pastille dans le compar-

timent (1)

5. Fermez le couvercle et appuyez jusqu'à ce

qu'il soit verrouillé.

Produit de lavage en pastilles

Les produits de lavage en pastilles de différents

fabricants présentent un taux de dissolution

variable. C'est pourquoi certains produits de

lavage en pastilles n'atteignent pas leur pou-

voir de nettoyage optimal au cours des pro-

grammes courts. Par conséquent, veuillez sé-

lectionner un programme de lavage long si

vous utilisez des produits de lavage en pastil-

les, afin d'éliminer complètement les résidus de lessive.

Fonction "Tout en 1"

Cet appareil est doté de la fonction " Multitab ", ce qui vous permet d'utiliser les pastilles

de détergent multifonctions " Multitab ".

Ces produits combinent les fonctions de produit de lavage, de liquide de rinçage et de sel

régénérant. Ils peuvent également contenir d'autres substances selon le type de pastille

utilisé ("3 en 1", "4 en 1", "5 en 1", etc.).

Vérifiez que ces produits de lavage sont appropriés au degré de dureté de l'eau d'alimen-

tation. Consultez à cet effet les instructions du fabricant.

Sélectionnez la "fonction Multitab " avant de lancer un programme de lavage.

Dès que cette fonction est sélectionnée, elle restera également activée pour les programmes

de lavage suivants.

Lorsque cette fonction est sélectionnée, l'alimentation en liquide de rinçage et en sel à

partir des bacs respectifs est automatiquement désactivée, de même que les messages

concernant le sel et le liquide de rinçage.

Fonction "Tout en 1"

L'utilisation de la fonction " Multitab ", peut entraîner une modification de la durée du

cycle. Dans ce cas, la durée du programme est automatiquement mise à jour sur l'affichage.

Une fois que le programme a démarré, la fonction " Multitab " NE peut PLUS être modifiée.

Si vous souhaitez annuler la fonction " Multitab" il vous faudra d'abord annuler la sélection

du programme de lavage, puis désactiver la fonction " Multitab ".

Dans ce cas, vous devrez régler à nouveau le programme de lavage (et les options souhai-

tées).

Si le séchage n'est pas satisfaisant, nous vous conseillons de :

1. Remplir le distributeur de liquide de rinçage.

2. Activer le distributeur de liquide de rinçage.

3. Régler le dosage du liquide de rinçage sur la position 2.

L'activation/la désactivation du distributeur de liquide de rinçage est possible uniquement

si la fonction MULTITAB est activée.

Si vous souhaitez réutiliser des produits de lavage traditionnels, nous vous con-

seillons de :

1. Désactiver la fonction MULTITAB"

2. Remplir les distributeurs de sel régénérant et de liquide de rinçage.

3. Régler la position maximale du degré de dureté de l'eau et d'effectuer 1 programme

normal sans charger l'appareil.

4. Régler ensuite le degré de dureté de l'eau en fonction de la dureté de l'eau de votre

région.

5. Régler la dose de liquide de rinçage.

Programmes de lavage

Programme Degré de

salissure

Type de

vaisselle

Description du programme Valeurs de consom-

mation

Prélavage

Lavage

Rinçage intermédiaire

Rinçage final

Séchage

Durée (minutes)

Énergie (kWh)

Eau (litres)

AUTOMATI-

QUE

Normale et

très sale

Vaisselle,

couverts,

plats et

casseroles

1/2x

1,1 - 1,7

12 - 23

30 MINUTES

Légère-

ment sale

Vaisselle et

couverts

0,9

70° INTENSIF

Très sale Vaisselle,

couverts,

plats et

casseroles

1,5 -1,7

16 - 18

Programmes de lavage

Programme Degré de

salissure

Type de

vaisselle

Description du programme Valeurs de consom-

mation

Prélavage

Lavage

Rinçage intermédiaire

Rinçage final

Séchage

Durée (minutes)

Énergie (kWh)

Eau (litres)

65° NORMAL Moyenne-

ment sale

Vaisselle et

couverts

1,4 - 1,6

18 - 20

ECONOMI-

QUE

Moyenne-

ment sale

Vaisselle et

couverts

1,0 - 1,1

12 - 13

55 ° 1 HEURE Moyenne-

ment sale

Vaisselle et

couverts

1,0 - 1,2

11 - 12

45° VERRE Moyenne-

ment sale

Vaisselle

délicate et

verres

0,8 -0,9

14 - 15

PRELAVAGE Tous Charge

partielle (à

compléter

dans la

journée)

0,1

NIGHT CYCLE Moyenne-

ment sale

Vaisselle et

couverts

1,2- 1,3

13 - 14

1) Les valeurs de consommation sont fournies à titre indicatif et varient en fonction de la pression et de la

température de l'eau, des variations dans l'alimentation électrique et de la quantité de vaisselle.

2) La durée du programme de lavage apparaît sur l'affichage numérique.

3) Au cours du programme "Auto", le degré de salissure de la vaisselle est déterminé par le degré de turbidité de

l'eau. La durée du programme, les niveaux de consommation d'eau et d'énergie peuvent varier ; tout dépend

de la charge du lave-vaisselle (pleine ou demi-charge) et du degré de salissure de la vaisselle. La température

de l'eau est automatiquement ajustée entre 45 °C et 70 °C.

4) Idéal pour le lavage d'un lave-vaisselle partiellement chargé. Programme de lavage journalier parfait, adapté

aux besoins d'une famille de 4 personnes qui souhaitent seulement laver la vaisselle et les couverts du dîner et

du petit déjeuner.

5) Ce programme est prévu avec la fonction Care Plus, qui assure une plus grande hygiène de la vaisselle et des

verres. Au cours du dernier rinçage, cette option permet de maintenir la température à plus de 65 °C pendant

au moins 10 minutes.

6) Programme de test des organismes de contrôle.

7) Ce programme n'utilise pas de produit de lavage

Programme NIGHT CYCLE

Night Cycle est un programme très peu bruyant. Il peut être sélectionné la nuit ou aux

heures creuses pour profiter d'un tarif avantageux.

Programmes de lavage

Pendant le Night Cycle, la pompe fonctionne à très faible vitesse pour atteindre une ré-

duction du niveau sonore de 25 % par rapport au programme déclaré. Le programme

économique dure donc plus longtemps.

Sélection et départ d'un programme de lavage

1. Vérifiez que les paniers ont été chargés correctement et que les bras d'aspersion tour-

nent librement.

2. Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt .

4. Sélectionnez le programme de lavage. ( Voir le tableau des "Programmes de lavage" ).

5. Si besoin est, différez l'heure de départ du programme.

6. Le cas échéant, réglez les options.

Appuyez sur la touche OK / START et fermez la porte ; le programme démarre auto-

matiquement.

Si le départ différé est réglé, le décompte commence automatiquement. Dès que la

durée du départ différé est écoulée, le programme démarre automatiquement.

L'ouverture de la porte interrompt le décompte. Fermez la porte ; le décompte reprend

là où il a été interrompu.

AVERTISSEMENT

Interrompez ou annulez un programme en cours UNIQUEMENT si cela s'avère stric-

tement nécessaire.

Attention ! Un nuage de vapeur peut s'échapper par la porte du lave-vaisselle lors-

que vous l'ouvrez. Soyez prudent en effectuant cette opération.

Annulation d'un départ différé ou d'un programme en cours

1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

Appuyez simultanément sur les deux touches OPTION et OK / START .

Le message INTERROMPRE ? s'affiche.

Appuyez sur la touche OK / START pour confirmer.

L'appareil revient au mode de programmation et le message CHOISIR PROGRAMME

s'affiche.

• Si le départ différé est annulé, le programme de lavage le sera également.

• Si vous voulez sélectionner un nouveau programme, vérifiez qu'il y a du produit de lavage

dans le distributeur correspondant.

Interruption d'un programme en cours

•

Ouvrez la porte du lave-vaisselle ; le programme s'arrête. Le message FERMER LA POR-

TE s'affiche.

• Fermez la porte du lave-vaisselle ; Le programme reprendra là où il a été interrompu.

Fin du programme de lavage

• Le lave-vaisselle s'arrête automatiquement et un signal sonore vous informe de la fin du

programme.

Sélection et départ d'un programme de lavage

Pour prévenir la recondensation de la vapeur résiduelle sur la vaisselle sous forme de gouttes

d'eau, le système de séchage du lave-vaisselle est doté d'un dispositif qui fait circuler l'air

à l'intérieur du lave-vaisselle.

Lorsque le programme de lavage est terminé ce dispositif fonctionne par intermittence

pendant encore 20 minutes, tant que le lave-vaisselle est allumé.

Si pendant ces 20 minutes, la porte est ouverte ou la touche Marche/Arrêt activée, ce

dispositif est automatiquement annulé.

1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

–

Les messages alternés FIN DE PROGRAMME et ETEINDRE SVP s'affichent.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

– Ouvrez la porte du lave-vaisselle, laissez-la entrouverte et attendez quelques minutes

avant de décharger la vaisselle ; cela permet de la laisser refroidir et améliore le

processus de séchage

Déchargement du lave-vaisselle

• Les plats encore chauds sont sensibles aux chocs.

C'est pourquoi il est préférable de laisser refroidir la vaisselle avant de la décharger de

la machine.

• Videz en premier lieu le panier inférieur, puis le panier supérieur ; ceci permettra d'éviter

que de l'eau ne s'égoutte du panier supérieur sur la vaisselle du panier inférieur.

• Il se peut que de l'eau soit présente sur les parois externes et sur la porte du lave-vaisselle,

car l'acier inoxydable est en définitive plus froid que les plats.

ATTENTION

Dès que le programme est terminé, débranchez le lave-vaisselle et fermez le robinet d'arrivée

d'eau.

Entretien et nettoyage

Nettoyage des filtres

Contrôlez et nettoyez les filtres très régulièrement. Des filtres non nettoyés réduisent les

performances de lavage.

Un message s'affichera régulièrement pour vous rappeler de nettoyer les filtres.

AVERTISSEMENT

Avant de nettoyez les filtres, assurez-vous que l'appareil est mis à l'arrêt.

1. Ouvrez la porte, sortez le panier inférieur.

Déchargement du lave-vaisselle

2. Le système de filtrage du lave-vaisselle

comporte un filtre grossier ( A ), un mi-

crofiltre ( B ) et un filtre plat. Desserrez le

système de filtrage à l'aide de la poignée

du microfiltre et sortez-le.

3. Tournez la poignée dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre et effectuez 1/4

de tour pour enlever le système de filtrage.

Saisissez le filtre grossier ( A ) par la poi-

gnée annulaire et retirez-le du microfiltre

( B ).

5. Nettoyez minutieusement tous les filtres à

l'eau courante.

6. Retirez le filtre plat du fond de la cuve et

nettoyez minutieusement les deux faces.

7. Réinstallez le filtre plat dans le fond du

compartiment de lavage en veillant à ce

qu'il soit bien installé.

Introduisez le filtre grossier ( A ) dans le

microfiltre ( B ) et appuyez sur les deux

filtres à la fois.

9. Mettez l'ensemble de ces filtres en place

et bloquez-les en tournant la poignée

dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à la butée. Au cours de cette opéra-

tion, contrôlez que le filtre plat ne dépasse

pas du fond de la cuve.

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais le lave-vaisselle sans les filtres. Si les filtres n'ont pas été correctement

réinstallés, les performances de lavage pourront être compromises et l'appareil pourrait

être endommagé.

Nettoyage des bras d'aspersion

Ne retirez JAMAIS les bras d'aspersion.

Entretien et nettoyage

Si des résidus de salissures ont bouché les orifices des bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à

l'aide d'un cure-dent.

Nettoyage de la carrosserie

Nettoyez les surfaces externes de l'appareil, de même que le bandeau de commande, à l'aide

d'un chiffon doux humide. Le cas échéant, utilisez uniquement des produits nettoyants

neutres. N'utilisez en aucun cas de substances abrasives, de tampons métalliques ou de

solvants (acétone, trichloréthylène, etc.).

Nettoyage interne

Essuyez régulièrement les joints situés autour de la porte et des distributeurs de produit de

lavage et de liquide de rinçage à l'aide d'un chiffon humide.

Nous vous conseillons d'effectuer tous les 3 mois un lavage pour vaisselle très sale mais

sans vaisselle et avec produit de lavage.

En cas d'absence prolongée

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps, veillez à :

1. Débrancher l'appareil et à fermer le robinet d'arrivée d'eau.

2. Laisser la porte entrouverte pour prévenir la formation d'odeurs désagréables.

3. Nettoyer soigneusement l'intérieur de l'appareil.

Précautions contre le gel

Évitez d'installer l'appareil dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 0°C.

Si cela n'est pas possible, videz l'appareil, fermez la porte, débranchez le tuyau d'arrivée

d'eau et vidangez.

Transport de l'appareil

Si vous devez transporter l'appareil (en cas de déménagement, etc.) :

1. Retirez la fiche de la prise secteur.

2. Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

3. Retirez les tuyaux d'arrivée d'eau et de vidange.

4. Tirez l'appareil hors de sa niche ainsi que les tuyaux.

Évitez d'incliner l'appareil au cours du transport.

Que faire si…

Le lave-vaisselle ne démarre pas ou s'arrête en cours de programme.

Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d'opérations d'entretien non

correctes ou d'oubli et peuvent être résolues à l'aide des indications fournies dans le tableau,

sans faire appel à un technicien.

Mettez le lave-vaisselle à l'arrêt et effectuez les contrôles que nous vous suggérons ci-après.

Que faire si…

Message affiché et Anomalie de fonctionnement Cause possible et solution

• répétition du signal sonore

•

le message OUVRIR ROBINET est affiché

Le lave-vaisselle n'est pas approvisionné en

eau

• Le robinet d'arrivée d'eau est obstrué ou in-

crusté de tartre.

Nettoyez le robinet d'arrivée d'eau.

• Le robinet d'arrivée d'eau est fermé.

Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

• Le filtre (s'il est présent) situé dans l'embout

à vis du tuyau au niveau de la soupape d'ad-

mission est bouché.

Nettoyez le filtre situé dans l'embout à vis du

tuyau.

• Le tuyau d'arrivée d'eau n'a pas été installé

correctement, est plié ou écrasé.

Vérifiez le raccordement du tuyau d'arrivée

d'eau.

• répétition du signal sonore

•

le message POMPE BLOQUEE est affiché

Le lave-vaisselle ne vidange pas

• Le robinet de l'évier est bouché.

Nettoyez à fond le robinet de l'évier.

• Le tuyau de vidange n'a pas été installé cor-

rectement, est plié ou écrasé.

Vérifiez le raccordement du tuyau de vidange.

• répétition du signal sonore

•

apparaît sur l'affichage

Le système de sécurité anti-débordement

s'est déclenché

• Fermez le robinet d'arrivée d'eau et contactez

le Service Après-vente.

Le programme ne démarre pas. • La porte du lave-vaisselle n'a pas été fermée

correctement. Fermez la porte.

• La fiche n'est pas branchée. Insérez la fiche

dans la prise secteur.

• Le fusible a grillé dans la boîte à fusibles.

Remplacez le fusible.

• Le départ différé a été réglé.

Si la vaisselle doit être lavée immédiatement,

annulez le départ différé.

Après avoir effectué ces contrôles, mettez l'appareil en marche : Le programme reprendra

là où il a été interrompu.

Si l'anomalie persiste ou que le code d'erreur s'affiche à nouveau, contactez le Service Après-

vente.

Si des codes d'erreurs non décrits dans le tableau ci-dessus s'affichent, contactez le Service

Après-vente, communiquez le modèle, le numéro de code produit et le numéro de série.

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique située sur le côté du lave-vais-

selle.

Afin de pouvoir disposer à tout moment de ces numéros, nous vous recommandons de les

inscrire ici :

Modèle : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° code produit : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° de série : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Que faire si…

Les résultats de lavage sont insatisfaisants

La vaisselle n'est pas propre • Vous n'avez pas sélectionné le programme

approprié.

• La vaisselle est disposée de manière telle à

empêcher l'eau d'atteindre toutes les surfa-

ces. Ne surchargez pas les paniers.

• La rotation des bras d'aspersion est entravée

par de la vaisselle mal rangée.

• Les filtres situés dans le fond de la cuve sont

encrassés ou mal installés.

• Vous avez utilisé trop peu de produit de lavage

ou avez oublié d'approvisionner le distribu-

teur de produit de lavage.

• Si des dépôts de tartre sont présents sur la

vaisselle ; cela signifie que le réservoir de sel

est vide ou que vous n'avez pas réglé correc-

tement le niveau de l'adoucisseur d'eau.

• Le raccordement du tuyau de vidange n'a pas

été réalisé correctement.

• Le bouchon du réservoir à sel n'a pas été vissé

correctement.

La vaisselle est mouillée et terne • Vous n'avez pas utilisé de liquide de rinçage.

• Le distributeur de liquide de rinçage est vide.

Les verres et la vaisselle présentent des rayures,

des taches blanches ou un film bleuâtre

• Réduisez le dosage du liquide de rinçage.

Des gouttes d'eau ont séché sur les verres et la

vaisselle

• Augmentez le dosage du liquide de rinçage.

• Il se peut que le produit de lavage soit en

cause. Contactez le service clientèle du fabri-

cant du produit de lavage.

Si, après avoir effectué tous ces contrôles, le problème persiste, contactez le Service Après-

vente.

Caractéristiques techniques

Dimensions Largeur x Hauteur x Profondeur

(cm)

59,6 x 85,8-93,8 x 55

Branchement électrique - Ten-

sion - Puissance totale - Fusible

Les informations concernant le branchement électrique figurent

sur la plaque signalétique apposée sur le bord intérieur de la porte

du lave-vaisselle

Pression de l'eau d'alimenta-

tion

Minimum - Maximum (MPa) 0,05 - 0,8

Capacité Couverts 12

Caractéristiques techniques

Instructions d'installation

Installation

AVERTISSEMENT

Les branchements électriques et les raccordements hydrauliques nécessaires à l'installation

de l'appareil doivent être réalisés par un électricien qualifié et/ou un plombier ou autre

personne compétente.

Retirez tous les emballages avant d'installer la machine.

Dans la mesure du possible, placez-la à proximité d'un robinet d'arrivée d'eau et d'un dis-

positif d'évacuation.

Ce lave-vaisselle a été conçu pour être encastré sous un évier ou un plan de travail.

Important ! Pour appliquer le panneau sur la porte et pour encastrer le lave-vaisselle, suivez

attentivement les instructions reportées sur le gabarit fourni avec le matériel.

Il est nécessaire de prévoir un espace pour le passage du câble d'alimentation et des tuyaux

d'alimentation et d'évacuation d'eau, afin qu'ils ne soient pas pliés.

La hauteur du lave-vaisselle peut varier et être ajustée grâce aux pieds réglables.

Avant toute intervention sur le lave-vaisselle, il est nécessaire de débrancher l'appareil.

Lors de l'encastrement de l'appareil, veillez à ce que les tuyaux d'arrivée d'eau, de vidange

et le câble d'alimentation ne soient pas pliés ou écrasés.

Fixation

Le lave-vaisselle doit être assuré contre le renversement.

Veillez donc à ce que les éléments auxquels il est fixé soient bien ancrés à une structure

fixe (mur, meubles adjacents,...).

Mise à niveau

Une bonne mise à niveau est indispensable pour une parfaite fermeture et étanchéité de

la porte. Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle se ferme correctement sansfrottement

latéraux. Si la porte ne ferme pas correctement, dévissez ou vissez les pieds jusqu'à ce que

l'appareil soit parfaitement de niveau et d'aplomb.

Raccordement à l'arrivée d'eau

Raccordements à l'arrivée d'eau

Cet appareil peut être alimenté en eau chaude (max. 60°) ou en eau froide.

Avec une alimentation en eau chaude, vous pouvez réduire votre consommation d'énergie

électrique de manière spectaculaire. Cela dépend, toutefois, de la manière dont l'eau chaude

est produite. (Nous suggérons d'autres sources d'énergie plus écologiques telles que, par

ex., les panneaux solaires ou panneaux photovoltaïques, et les éoliennes).

Pour réaliser le raccordement proprement dit, l'écrou-raccord installé dans le tuyau d'ali-

mentation de l'appareil doit être vissé sur une goulotte avec filetage "Witworth" pour tuyau

3/4" ou à un robinet à raccord rapide spécialement conçu à cet effet de type "Press-block".

Installation

La pression de l'eau doit se situer dans les limites indiquées dans les "Caractéristiques tech-

niques". Pour connaître la pression d'alimentation moyenne de votre région, adressez-vous

à votre Compagnie locale de distribution des eaux.

Veillez à ce que le tuyau d'arrivée d'eau ne soit pas enroulé, écrasé ou enchevêtré lorsque

vous effectuez le raccordement.

Le lave-vaisselle est doté de tuyaux d'alimentation et de vidange pouvant être orientés à

gauche ou à droite selon les besoins de l'installation, à l'aide du contre-écrou.

Il est nécessaire que le contre-écrou soit installé correctement pour éviter toute

fuite d'eau.

(Attention ! Les lave-vaisselle ne sont PAS tous dotés de tuyaux d'alimentation et de vidange

avec contre-écrou. Dans ce cas-ci, cette option n'est pas disponible). Si l'appareil est rac-

cordé au moyen de tuyaux neufs ou de tuyaux ayant peu servi, faites s'écouler l'eau pendant

quelques minutes avant de brancher le tuyau d'arrivée d'eau.

N'utilisez PAS des tuyaux provenant d'un ancien appareil.

Cet appareil est doté de fonctions de sécurité destinées à empêcher que l'eau utilisée dans

l'appareil ne soit réintroduite dans le système d'eau potable. Cet appareil est conforme aux

règlements applicables en matière de tuyauterie.

Tuyau d'arrivée d'eau avec soupape de sécurité

Après avoir raccordé le tuyau d'arrivée d'eau à double paroi, la soupape de sécurité se situe

à proximité du robinet. Par conséquent, le tuyau d'arrivée d'eau est sous pression unique-

ment lorsque l'eau s'écoule. Si le tuyau d'arrivée d'eau fuit au cours de cette opération, la

soupape de sécurité interrompt l'écoulement de l'eau.

Faites attention au moment d'installer le tuyau d'arrivée d'eau :

• Le fil électrique de la soupape de sécurité est situé à l'intérieur du tuyau d'arrivée d'eau

à double paroi. N'immergez pas le tuyau d'arrivée d'eau ou la soupape de sécurité dans

l'eau.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau ou la soupape de sécurité est endommagé, remplacez immé-

diatement la prise secteur.

• Le remplacement du tuyau d'arrivée d'eau avec soupape de sécurité relève de la com-

pétence exclusive d'un professionnel ou du Service Après-vente.

AVERTISSEMENT

Attention ! Tension dangereuse.

Raccordement à l'arrivée d'eau

Raccordement du tuyau de vidange

L'extrémité du tuyau de vidange peut être raccordée de deux façons :

1. Au robinet de sortie de l'évier, en la fixant à la partie inférieure de la surface de travail.

Cela empêchera que les eaux usées de l'évier ne pénètrent dans l'appareil.

2. À une conduite fixe dotée d'une évacuation murale dotée d'une ventilation spéciale,

diamètre intérieur de 4 cm minimum.

Le raccordement de vidange doit être situé à une

hauteur maximale de 60 cm par rapport à la base

du lave-vaisselle.

Le tuyau de vidange peut être orienté à droite ou

à gauche du lave-vaisselle.

Assurez-vous que le tuyau n'est pas courbé ou

écrasé, sous peine d'empêcher ou de ralentir l'éva-

cuation de l'eau.

Le bouchon d'évier ne doit pas être mis en place

lorsque l'appareil évacue l'eau, sous peine de pro-

voquer un effet de siphon et un reflux de l'eau vers

l'appareil.

La longueur totale du tuyau de vidange, y compris

celle de la rallonge (si vous en utilisez une), ne doit

pas dépasser 4 mètres. Le diamètre intérieur de la

rallonge ne doit pas être inférieur au diamètre du tuyau de vidange fourni.

De même que le diamètre intérieur des raccords utilisés pour les branchements ne doit pas

être inférieur au diamètre du tuyau d'évacuation fourni.

Lorsque vous raccordez le tuyau de vidange à un embout du siphon sous l'évier, n'oubliez

pas d'enlever toute la membrane de plastique (A) . Si vous oubliez d'enlever toute la

membrane, des particules d'aliments risquent de s'accumuler avec le temps et de boucher

l'embout du tuyau de vidange du lave-vaisselle.

Nos appareils sont équipés d'un dispositif de sécurité empê-

chant le reflux des eaux usées vers l'appareil. Si le robinet de

votre évier est doté d'un clapet de retenue incorporé, cela

pourrait entraver la vidange correcte de votre lave-vaisselle.

C'est pourquoi nous vous recommandons de le retirer.

Pour éviter toute fuite d'eau après l'installation, assurez-vous

que les raccords des tuyauteries d'eau sont bien serrés.

Raccordement à l'arrivée d'eau

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être relié à la terre conformément aux normes en vigueur.

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, vérifiez que la tension nominale et le type

d'alimentation figurant sur la plaque signalétique correspondent aux valeurs d'alimentation

de la pièce où l'appareil doit être installé.

La puissance nominale du fusible figure également sur la plaque signalétique.

Branchez toujours la fiche principale dans une prise correctement installée, protégée contre

les chocs et comportant une borne de mise à la terre. L'appareil ne doit pas être raccordé

à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement multiple.

Risque d'incendie.

Si nécessaire, remplacez la prise femelle de l'installation électrique de votre habitation. Si

le câble électrique doit être remplacé, contactez le Service Après-vente.

La prise doit rester accessible une fois que l'appareil est installé.

Pour débrancher l'appareil, ne tirez jamais sur le cordon mais tirez toujours la prise.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des précautions de sécurité

mentionnées dans ce chapitre.

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et

recyclage du matériel électrique et électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des

conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les

services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont conçus dans le respect de l'environnement et sont recy-

clables. Les composants en plastique sont identifiables grâce aux sigles >PE <, >PS <, etc.

Veuillez jeter les matériaux d'emballage dans le conteneur approprié du centre de collecte

des déchets de votre commune.

AVERTISSEMENT

Si vous n'utilisez plus votre appareil :

• Retirez la fiche de la prise secteur.

• Coupez le câble et la fiche et jetez-les.

• Éliminez le loquet de la porte, cela évitera aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et

de mettre ainsi leur vie en danger.

Branchement électrique

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.

Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima y

continua, lea el manual de instrucciones atentamente. Las instrucciones que

contiene le permitirán realizar todos los procesos con la máxima perfección y

eficacia. Es aconsejable que guarde este manual en un lugar seguro para que pueda

consultarlo siempre que lo necesite. Y no olvide entregárselo al futuro propietario

del electrodoméstico.

Esperamos que disfrute de su nuevo electrodoméstico.

Índice de materias

Instrucciones de uso 64

Información sobre seguridad 64

Uso correcto 64

Instrucciones generales de seguridad 64

Seguridad de los niños 65

Instalación 65

Descripción del producto 66

Panel de mandos 67

Teclas de desplazamiento arriba y abajo (+

-) 67

Visor digital 67

OPTION Tecla 68

OK / START tecla 69

Primera puesta en marcha: selección de

idioma 69

Primer uso 69

Ajuste del descalcificador de agua 70

Ajuste manual 70

Ajuste electrónico 71

Uso de sal para lavavajillas 71

Uso de abrillantador 72

Ajuste de la cantidad de abrillantador 73

Uso diario 73

Carga de cubiertos y vajilla 73

El cesto inferior 74

Cesto para cubiertos 75

Copas de cerveza y de cava 76

Cesto superior 78

Ajuste de la altura del cesto superior 79

Uso de detergente 79

Carga de detergente 80

Función Multitab 81

Programas de lavado 81

Selección e inicio del programa de lavado

Cancelación de un programa de lavado o de

un inicio diferido en marcha 83

Interrupción de un programa de lavado en

marcha 84

Finalización del programa de lavado 84

Descarga del lavavajillas 84

Mantenimiento y limpieza 84

Limpieza de los filtros 84

Limpieza de los brazos aspersores 86

Limpieza externa 86

Limpieza interna 86

Periodos prolongados sin funcionamiento

Precauciones en caso de congelamiento

Desplazamiento de la máquina 86

Qué hacer si… 86

Datos técnicos 88

Instrucciones de instalación 89

Instalación 89

Fijación a las unidades adyacentes 89

Nivelación 89

Conexión de agua 89

Conexiones del suministro de agua 89

Tubo de carga de agua con válvula de

seguridad 90

Conexión del tubo de entrada de agua

Conexión eléctrica 92

Aspectos medioambientales 92

Índice de materias

117963160-00-122008

Materiales de embalaje 92

Salvo modificaciones

Instrucciones de uso

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del lavavajillas, antes de

instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos

los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las

personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de

las características de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto

al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de

su vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el uso y la seguridad.

Uso correcto

• Este lavavajillas está destinado exclusivamente al lavado de utensilios del hogar aptos

para el lavado a máquina.

• No introduzca disolventes en el lavavajillas. Existe riesgo de explosión.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cu-

biertos con la punta hacia abajo, o en posición horizontal en el cesto superior.

• Utilice exclusivamente productos (detergente, sal y abrillantador) adecuados para lava-

vajillas.

• No abra la puerta con el aparato en funcionamiento, ya que puede producirse la salida

de vapor caliente.

• No retire platos del lavavajillas antes de que finalice el ciclo de lavado.

• Después del usar el aparato, desconecte la alimentación eléctrica y cierre el suministro

de agua.

• Este producto debe ser reparado por un técnico de servicio autorizado, y sólo se deben

utilizar piezas de recambio originales.

• Nunca intente reparar la máquina personalmente. Las reparaciones realizadas por per-

sonal sin experiencia pueden provocar lesiones personales o desperfectos graves. Pón-

gase en contacto con el Centro de servicio técnico. Solicite siempre piezas de recambio

originales.

Instrucciones generales de seguridad

• Las personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con expe-

riencia y conocimiento insuficientes, no deben utilizar el electrodoméstico. Sólo podrán

utilizarlo bajo la supervisión o instrucción de la persona responsable de su seguridad.

• Los detergentes del lavavajillas pueden provocar quemaduras de origen químico en ojos,

boca y garganta. ¡Pueden representar un riesgo para la vida! Cumpla las instrucciones

de seguridad respecto al detergente para lavavajillas suministradas por el fabricante.

• El agua del lavavajillas no es apta para el consumo humano. Podría haber restos de

detergente en la máquina.

Información sobre seguridad

• Cerciórese de que la puerta del lavavajillas esté siempre cerrada cuando no se realicen

operaciones de carga o descarga. De ese modo evitará que alguien tropiece con la puerta

abierta y se haga daño.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.

Seguridad de los niños

• Este aparato está diseñado para ser utilizado por adultos. No permita que los niños

utilicen el lavavajillas sin supervisión.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los detergentes en un lugar seguro y fuera del alcance de los niños.

• Mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando la puerta se encuentre abierta.

Instalación

• Compruebe si el lavavajillas ha sufrido daños durante el transporte. Nunca se debe co-

nectar una máquina dañada. Si el lavavajillas está dañado, comuníquelo al distribuidor.

• Es necesario retirar todo el material de embalaje antes del uso.

• Cualquier tarea eléctrica o de fontanería que requiera la instalación de este aparato debe

estar a cargo de un profesional cualificado.

• Por razones de seguridad, es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar

este producto en modo alguno.

• En ningún caso debe utilizar el lavavajillas si observa deterioro en el cable de alimentación

eléctrica o los tubos de agua; o si el panel de mandos, la superficie superior o la zona de

peana presentan daños, de modo que pudiera accederse fácilmente al interior del apa-

rato. Para evitar riesgos, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

• Nunca debe perforar los laterales del lavavajillas, pues podrían producirse daños en los

componentes hidráulicos y eléctricos.

ADVERTENCIA

Al realizar las conexiones eléctricas y de agua, siga atentamente las instrucciones sumi-

nistradas en los párrafos específicos.

Información sobre seguridad

Descripción del producto

1 Cesto superior

2 Selección del ajuste de dureza del agua

3 Recipiente de sal

4 Distribuidor de detergente

5 Distribuidor de abrillantador

6 Placa de datos técnicos

7 Filtros

8 Brazo aspersor inferior

9 Brazo aspersor superior

Señal óptica

Una vez iniciado el programa de lavado, aparece una señal óptica con forma de flecha en

la base, debajo de la puerta del lavavajillas.

Si el aparato se ha instalado elevado o empotrado en un mueble que cubre hasta el nivel

de la puerta, la señal óptica no será visible.

Señal óptica

Luz roja fija Indica el inicio de un programa de lavado y permanece encendida mien-

tras dura el mismo

Luz roja parpadeante Indica un fallo de funcionamiento del aparato

Luz verde fija Indica el fin del programa de lavado

Descripción del producto

Este lavavajillas cuenta con una luz interna que se enciende y apaga al abrir y cerrar la

puerta.

La luz interior tiene una lámpara LED CLASE 1 conforme con la normativa EN 60825-1:

1994 + A1: 2002 + A2: 2001.

Si fuera necesario sustituir la bombilla, póngase en contacto con el Centro de servicio

técnico local.

Panel de mandos

1 Teclas de desplazamiento arriba y abajo

2 Visor digital

3 OK / START Tecla

4 Tecla de encendido/apagado

5 OPTION Tecla

Una secuencia de mensajes en el visor digital y una serie de señales acústicas le guiarán en

el ajuste del aparato y en la selección del programa y de las opciones de lavado.

Teclas de desplazamiento arriba y abajo (+ -)

Estas dos teclas poseen una doble función:

• la selección dentro de un menú de programa,

• la selección dentro del menú y el submenú de opciones.

Visor digital

Panel de mandos

Programas de lavado: durante el proceso del programa, estas pequeñas barras indican

la fase del programa de lavado: prelavado - lavado principal - aclarados - secado.

2. En esta fila se muestran varios detalles:

–

Modo de ajuste: guía para la selección del programa de lavado - duración del

programa, opciones (cuando se selecciona una o más opciones con el programa de

lavado, la actualización de la duración del programa se produce automáticamente).

–

Una vez que el programa de lavado está en marcha indica la secuencia de la fase

actual y el tiempo de duración del programa.

Símbolos: indica las opciones (consulte la tabla).

Los símbolos significan lo siguiente:

INICIO DIFER. : fijo en el modo de ajuste; parpadeante durante la cuenta atrás

MULTITAB : encendido cuando la función Pastilla múltiple está activa.

VOLUMEN : cancelación del volumen de los mensajes de voz. (excepto para las señales de

alarma)

CARE PLUS : se enciende cuando se selecciona el programa 70° INTENSIVO

OPTION Tecla

Pulse esta tecla para acceder a un menú de opciones; vuelva a pulsarla cuando desee salir

del menú.

Cómo ajustar las opciones

Pulse la tecla OPTION .

Pulse una de las teclas de desplazamiento arriba y abajo hasta que aparezca la opción

que desea:

INICIO DIFER.

MULTITAB

AJUSTES

Pulse OK / START para confirmar y acceder al submenú.

Pulse las teclas de desplazamiento arriba y abajo hasta que aparezca el submenú

necesario.

Pulse OK / START para confirmar.

Para salir del menú, pulse la tecla OPTION .

Menú de opciones Submenú de opciones

INICIO DIFER.

Permite diferir el inicio del programa de lavado entre 1 y 19 horas. La

cuenta atrás disminuye en intervalos de 1 hora. Sólo en la última hora

los intervalos son de minutos. El programa de lavado se pone en mar-

cha de forma automática cuando termina la cuenta atrás.

MULTITAB

Permite ajustar el lavavajillas para el uso de detergentes convencio-

nales o pastillas de detergente combinadas ("3 en 1" – "4 en 1" – "5

en 1", etc.). Consulte la función MULTITAB.

–

ON: función activada. Utilice pastillas de detergente combinadas.

En el visor digital aparece el símbolo

–

OFF: función desactivada. Utilice detergente convencional.

Panel de mandos

Menú de opciones Submenú de opciones

AJUSTES IDIOMA

Permite elegir el idioma de los mensajes.

DUREZA AGUA

Permite el ajuste electrónico del descalcificador.

ABRILLANTADOR

Permite activar o desactivar el distribuidor de abrillantador.

–

ON: activado

–

OFF: desactivado

BRILLO

Permite aumentar o reducir el brillo del fondo del visor digital, me-

diante la selección entre 10 intensidades de brillo.

Ajuste de fábrica: nivel 10.

VOLUMEN

Permite ajustar el volumen de las señales acústicas (de 0 a 5).

El nivel 0 significa la desactivación de las señales sonoras y aparece

en el visor digital el símbolo

correspondiente.

OK / START tecla

Púlsela para:

• confirmar/memorizar cualquier opción,

• iniciar el programa de lavado.

Si las teclas OK / START y OPTION se pulsan a la vez, se puede:

• cancelar un programa de lavado en marcha,

• cancelar el ajuste de una opción.

También es posible recuperar los ajustes de fábrica de las siguientes opciones:

IDIOMA

BRILLO

En modo de ajuste, pulse durante unos 6 segundos estas 2 teclas a la vez; en el indicador

aparece el mensaje en el idioma por defecto.

Primera puesta en marcha: selección de idioma

Pulse la tecla ON/OFF .

2. En el indicador aparece el mensaje en el idioma por defecto. Si desea confirmar el idioma

por defecto, pulse OK / START .

Si desea seleccionar otro idioma, utilice las teclas de desplazamiento arriba y abajo

hasta que aparezca en el indicador el idioma que prefiera. Pulse OK / START para

confirmar.

Primer uso

Antes de utilizar el lavavajillas por primera vez:

• Compruebe que las conexiones eléctricas y de agua son conformes con las instrucciones

de instalación

Primer uso

• Retire todo el material de embalaje del interior del aparato

• Ajuste el descalcificador de agua

• Vierta 1 litro de agua en el recipiente de sal y a continuación llénelo con sal para lava-

vajillas

• Llene el distribuidor de abrillantador

Si desea utilizar pastillas combinadas con detergente, como: "3 en 1", "4 en 1", "5 en 1" etc...

ajuste la función Multitab (consulte "Función Multitab").

Ajuste del descalcificador de agua

El lavavajillas cuenta con un descalcificador de agua que elimina sales y minerales del

suministro de agua, ya que podrían afectar o deteriorar el funcionamiento de la máquina.

Cuanto mayor es el contenido de dichos minerales y sales, más dura será el agua. La dureza

del agua se mide con escalas equivalentes, en grados alemanes (°dH), grados franceses (°TH)

y mmol/l (milimol por litro, unidad internacional de la dureza del agua).

El descalcificador debe ajustarse en función de la dureza que presente el agua de su zona.

La empresa local de suministro de agua puede indicarle el grado de dureza de la misma.

El descalcificador de agua se debe ajustar de dos maneras: manualmente, utilizando el

selector de dureza del agua, y electrónicamente.

Dureza del agua Selección del ajuste de dureza

del agua

Uso de sal

°dH °TH mmol/l manualmente electrónica-

mente

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nivel 10 sí

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 nivel 9 sí

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 nivel 8 sí

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nivel 7 sí

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 nivel 6 sí

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 nivel 5 sí

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 nivel 4 sí

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 nivel 3 sí

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 nivel 2 sí

< 4 < 7 < 0,7 1 nivel 1 no

Ajuste manual

El lavavajillas se ajusta en fábrica en la posición 2.

Ajuste del descalcificador de agua

1. Abra la puerta del lavavajillas.

2. Extraiga el cesto inferior del lavavajillas.

3. Coloque el selector de dureza del agua en

la posición 1 ó 2 (consulte la tabla).

4. Vuelva a colocar el cesto inferior.

Ajuste electrónico

El lavavajillas se ajusta en fábrica en el nivel 5.

Acceda al menú Opciones - AJUSTES - DUREZA AGUA .

Con las teclas de desplazamiento arriba y abajo se ajusta el nivel de descalcificador de

agua en función de la dureza del agua de su zona (consulte la tabla).

Uso de sal para lavavajillas

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente sal específica para lavavajillas. Los otros tipos de sal no específicos

para lavavajillas, en especial la sal de mesa, dañarán el descalcificador de agua. Cargue la

sal sólo antes de iniciar uno de los programas de lavado completos. Así evitará que los

granos de sal o el agua salada que pueda haber salpicado permanezcan en el fondo de la

máquina, lo que puede provocar corrosión.

Para cargar:

1. Abra la puerta, extraiga el cesto inferior y desenrosque la tapa del recipiente de sal

girándola de derecha a izquierda.

Vierta 1 litro de agua en el recipiente (esto es necesario sólo antes de cargar sal

por primera vez) .

3. Utilice el embudo suministrado para ver-

ter sal hasta llenar el recipiente.

4. Vuelva a colocar la tapa, tras comprobar

que no hay restos de sal en la rosca ni en

la junta.

5. Vuelva a colocar la tapa y ajústela girán-

dola a derecha hasta alcanzar el tope con

un chasquido.

No se preocupe si el agua desborda la unidad

al cargar sal, ya que es algo normal.

El recipiente de sal debe llenarse periódicamente.

Un mensaje en el visor digital se lo recordará RELLENAR SAL .

Esto sucede sólo al inicio y al final del programa de lavado; durante la ejecución del pro-

grama no está activa la indicación de recarga de abrillantador.

Uso de sal para lavavajillas

El mensaje de recarga de sal puede permanecer visible de 2 a 6 horas después de rellenar

el recipiente, siempre que el lavavajillas permanezca conectado. Si utiliza sal que tarde más

en disolverse, este tiempo puede ser mayor. El funcionamiento de la máquina no se ve

afectado.

Uso de abrillantador

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente abrillantador de marca para lavavajillas.

No llene el distribuidor de abrillantador con otra sustancia (por ej., agente limpiador de

lavavajillas o detergente líquido). Podría dañar el aparato.

El abrillantador garantiza un aclarado perfecto y un secado sin puntos y franjas.

El abrillantador se añade automáticamente durante el último aclarado.

1. Para abrir el recipiente pulse el botón de

apertura (A).

2. Añada abrillantador en el recipiente. El ni-

vel de llenado máximo se indica mediante

el texto "max".

El distribuidor tiene una capacidad de unos

110 ml de abrillantador, suficiente para 16

a 40 ciclos de lavado, dependiendo del

ajuste de dosis.

3. Cerciórese de cerrar la tapa después de ca-

da recarga.

Limpie con un paño absorbente las salpicadu-

ras de abrillantador producidas durante la re-

carga para evitar la formación excesiva de es-

puma en el siguiente lavado.

El recipiente de abrillantador debe llenarse periódicamente.

Un mensaje en el visor digital se lo recordará RELLENAR ABRILL. .

Esto sucede sólo al inicio y al final del programa de lavado; durante la ejecución del pro-

grama no está activa la indicación de recarga de abrillantador.

Uso de abrillantador

Ajuste de la cantidad de abrillantador

Dependiendo de los resultados de acabado y secado obtenidos, ajuste la dosis de abrillan-

tador con el selector de 6 posiciones (la posición 1 es dosis mínima, la posición 6 es máxima).

La dosis se ajusta en fábrica en la posición 4.

Aumente la dosis si observa gotas de agua o motas

de cal en la vajilla tras el lavado.

Redúzcala si observa marcas blanquecinas en la

vajilla o una película azulada en las copas o la hoja

de los cuchillos.

Uso diario

• Compruebe si es necesario añadir sal de lavavajillas o abrillantador.

• Cargue los cubiertos y la vajilla en el lavavajillas.

• Añada detergente para lavavajillas.

• Seleccione un programa de lavado adecuado para los cubiertos y la vajilla.

• Inicie el programa de lavado.

Carga de cubiertos y vajilla

En el lavavajillas no se deben lavar esponjas, paños de cocina ni ningún objeto que absorba

agua.

• Antes de cargar la vajilla:

– Elimine todos los restos de comida y desechos.

– Ablande los restos de comida pegada de las cazuelas

• Al cargar la vajilla y los cubiertos, tenga en cuenta lo siguiente:

– La vajilla y los cubiertos no deben obstaculizar la rotación de los brazos aspersores.

– Coloque los objetos huecos, como tazas, copas, cazuelas, etc. con la abertura hacia

abajo, para que el agua no pueda acumularse en el recipiente ni en los fondos.

– Los platos y cubiertos no deben colocarse unos dentro de otros ni cubrirse entre sí.

– Para evitar que las copas se dañen, no deben tocarse entre sí.

– Coloque los objetos pequeños en el cesto de los cubiertos.

• Los objetos de plástico y las sartenes con revestimiento antiadherente tienden a retener

gotas de agua; no se secan tan bien como los objetos de porcelana y de acero.

Uso diario

• Los objetos ligeros (cuencos de plástico, etc.) deben colocarse en el cesto superior y

ordenarse de modo que no se muevan.

Para el lavado de cubiertos y vajilla en el lavavajillas

no son adecuados: son relativamente adecuados:

• Cubiertos con asa de madera, cuerno, cerá-

mica o madreperla.

• Elementos de plástico que no resistan el calor.

• Cubiertos antiguos con piezas pegadas que no

resistan altas temperaturas.

• Elementos de cubertería o vajilla pegados.

• Objetos de peltre o cobre.

• Copas de cristal de plomo.

• Objetos de acero que puedan oxidarse.

• Bandejas de madera.

• Objetos de fibra sintética.

• Lave los recipientes de barro cocido en el la-

vavajillas sólo si tienen una marca especial o

una indicación del fabricante.

• Los dibujos de barniz pueden desaparecer si

se lavan a máquina con frecuencia.

• Las piezas de plata y aluminio tienden a perder

color con el lavado: Los restos, como la clara

o la yema de huevo o la mostaza, pueden de-

colorar o manchar la plata. Por lo tanto, eli-

mine siempre y de inmediato los restos ad-

heridos a la plata si no la va a lavar acto se-

guido.

Abra la puerta y deslice hacia fuera los cestos para cargar la vajilla.

El cesto inferior

Coloque la vajilla grande y muy sucia y las cazuelas

en el cesto inferior.

Para facilitar la colocación de la vajilla grande, se

pueden abatir todos los soportes de platos poste-

riores en el cesto inferior.

Carga de cubiertos y vajilla

Cesto para cubiertos

ADVERTENCIA

Los cuchillos y otros objetos con bordes afilados deben colocarse en la bandeja para cu-

biertos o en el cesto superior debido al riesgo de sufrir heridas.

Coloque cuchillos, cucharillas y tenedores peque-

ños en la bandeja para cubiertos del cesto superior.

Los tenedores y cucharas se deben colocar en la

bandeja para cubiertos del cesto de cubertería.

Para que el agua pueda circular alrededor de todos

los cubiertos en el cesto, debería realizar los si-

guientes pasos:

1. Coloque la rejilla en el cesto de cubiertos.

2. Introduzca los tenedores y las cucharas

con el mango hacia abajo en el cesto de

cubiertos.

Para utensilios más grandes como, por

ejemplo, batidoras de mano, deje libre la

mitad de la rejilla de cubiertos.

Carga de cubiertos y vajilla

Es posible abrir el cesto de cubertería.

Cerciórese siempre de colocar la mano en torno a

las dos partes del asa de dos piezas cuando lo ex-

traiga del lavavajillas.

1. Coloque el cesto de cubertería sobre una mesa

o encimera.

2. Abra el asa de dos piezas.

3. Extraiga los cubiertos.

Copas de cerveza y de cava

En los soportes para copas de cerveza, a la izquier-

da del cesto inferior, se pueden colgar hasta 4 co-

pas.

Si es necesario, los soportes para copas de cerveza

se pueden abatan hacia arriba.

Los soportes para copas de cerveza se pueden sus-

tituir por 2 estantes para tazas suministrados de

manera opcional, que también sirven para colocar

copas de cava.

Si es necesario, es posible retirar las barras que fijan

los soportes para copas de cerveza o para tazas.

• estantes para tazas

• soportes para copas de champán.

Carga de cubiertos y vajilla

Para retirar los soportes para vasos altos, siga los

pasos que se indican a continuación

1. Tire de ellos hacia arriba y presione ligeramen-

te en los ganchos desde abajo.

2. Utilice los ganchos para fijar los estantes para

tazas en la barra horizontal.

Si fuera necesario, puede retirar las bases que fijan

los soportes para vasos altos o los estantes para

tazas.

1. Empuje el soporte hacia atrás con los pulgares.

2. Empuje el soporte hacia adelante para fi-

jarlo de nuevo en su lugar.

ADVERTENCIA

Importante: Existe riesgo de sufrir heridas: no

tome las barras con la mano; como apoyo, co-

loque la mano debajo de las barras en el cesto

inferior.

Carga de cubiertos y vajilla

Cesto superior

Acomode la vajilla pequeña y frágil y los cubiertos

largos y afilados en el cesto superior.

• Disponga las piezas de vajilla por encima y por

debajo del soporte de tazas abatible para que

estén compensadas entre sí y el agua de lavado

alcance todos los elementos.

• Para los objetos más altos, es posible plegar

los estantes para tazas.

• Apoye o cuelgue las copas de vino o de coñac

en los enganches de los soportes de tazas.

• Para las copas de tallo alto, abata el soporte

de vasos a la derecha o a la izquierda.

Carga de cubiertos y vajilla

• La fila de púas situada a la izquierda del cesto

superior también se divide en dos partes y se

puede abatir.

Púas no abatidas: coloque vasos, tazas, etc.

en el cesto superior.

Púas abatidas: más espacio para platos.

Ajuste de la altura del cesto superior

Altura máxima de platos en:

el cesto superior el cesto inferior

Con el cesto superior elevado 23 cm 34 cm

Con el cesto superior bajado 25 cm 32 cm

La altura del cesto superior también se puede ajustar estando cargado.

Para subir o bajar el cesto superior:

1. Retire el cesto superior por completo.

2. Levante el cesto superior por el asa hasta

el tope y bájelo verticalmente.

El cesto superior encaja en la posición in-

ferior o superior.

ADVERTENCIA

Después de cargar la máquina cierre siempre

la puerta; una puerta abierta representa ries-

gos.

Antes de cerrar la puerta, compruebe que los

brazos aspersores giran sin obstáculos.

Uso de detergente

Utilice exclusivamente detergente específico para lavavajillas.

Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante sobre dosis y almacenamiento que se

indican en el envase del detergente.

Atenerse al uso de la cantidad exacta de detergente contribuye a reducir la contaminación.

Uso de detergente

Carga de detergente

1. Abra la tapa.

2. Llene el distribuidor de detergente (1). La

marca indica el nivel de dosificación:

20 = unos 20 g de detergente

30 = unos 30 g de detergente.

3. Todos los programas con prelavado nece-

sitan una dosis adicional de detergente

(5/10 g), que debe colocarse en el com-

partimiento de detergente para prelavado

(2).

Ese detergente actúa en la fase de prela-

vado.

4. Si utiliza pastillas de detergente, coloque

la pastilla en el compartimiento (1)

5. Cierre la tapa y presione hasta que encaje.

Pastillas de detergente

Las pastillas de fabricantes diferentes se di-

suelven a distinta velocidad. Por ello, algunas

pastillas de detergente no alcanzan la capaci-

dad de limpieza total en los programas de la-

vado breves. Por lo tanto, si utiliza pastillas de

detergente, emplee programas de lavado pro-

longados para garantizar la eliminación de los

residuos de detergente.

Uso de detergente

Función Multitab

Este aparato cuenta con la "función Multitab ", que permite el uso de pastillas de detergente

combinadas " Multitab ".

Son productos detergentes que combinan las funciones de limpieza, abrillantado y sal.

También pueden contener otros agentes, dependiendo de su tipo ("3 en 1", "4 en 1", "5 en

1" etc.).

Compruebe si dichos detergentes son adecuados para la dureza del agua que utiliza. Con-

sulte las instrucciones del fabricante.

Seleccione la "función Multitab" antes de que se inicie un programa de lavado.

Una vez seleccionada dicha función, seguirá activa también para los demás programas de

lavado.

Con la selección de esta función, la entrada de abrillantador y sal procedentes de los reci-

pientes correspondientes se desactiva automáticamente, al igual que los mensajes en el

visor digital respecto a la sal y el abrillantador.

La duración del ciclo puede cambiar cuando se utiliza la "función Multitab". En tal caso, la

indicación del tiempo que dura el programa se actualiza automáticamente en el visor digital.

Una vez que el programa está en marcha, la función " Multitab " queda bloqueada y NO

puede cambiarse. Si desea excluir la "función Multitab" deberá cancelar el ajuste de pro-

grama y desactivar la ''función Multitab ''.

En tal caso deberá seleccionar nuevamente un programa de lavado (y las opciones que

desee).

Si el resultado del secado no es satisfactorio, se recomienda lo siguiente:

1. Cargue el distribuidor de líquido abrillantador.

2. Active el distribuidor de abrillantador.

3. Ajuste la cantidad de abrillantador en la posición 2.

La activación/desactivación del distribuidor de abrillantador sólo es posible con la función

MULTITAB activa.

Si decide volver a utilizar el sistema de detergente normal, es conveniente que:

1. Desactive la "función MULTITAB"

2. Llene otra vez los distribuidores de sal y de abrillantador.

3. Ajuste el valor de dureza del agua al máximo y ejecute un programa de lavado normal

sin cargar vajilla.

4. Ajuste la dureza de agua de acuerdo con la que exista en su zona.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.

Programas de lavado

Función Multitab

Programa Grado de

suciedad

Tipo de

carga

Descripción del programa Valores de consumo

Prelavado

Lavado principal

Aclarado intermedio

Aclarado final

Secado

Duración (minutos)

Energía (kWh)

Agua (litros)

AUTOMÁTICO

Suciedad

normal y

suciedad

extrema

combina-

das

Vajilla, cu-

bertería,

ollas y sar-

tenes

1/2x

1,1 - 1,7

12 - 23

30 MINUTOS

Suciedad

ligera

Vajilla y cu-

bertería

0,9

70° INTENSI-

Gran su-

ciedad

Vajilla, cu-

bertería,

ollas y sar-

tenes

1,5 -1,7

16 - 18

65° NORMAL Suciedad

normal

Vajilla y cu-

bertería

1,4 - 1,6

18 - 20

AHORRO

ENERG.

Suciedad

normal

Vajilla y cu-

bertería

1,0 - 1,1

12 - 13

55° 1 HORA Suciedad

normal

Vajilla y cu-

bertería

1,0 - 1,2

11 - 12

45° CRISTAL Suciedad

normal

Vajilla y

cristalería

fina

0,8 -0,9

14 - 15

PRELAVADO Cualquiera Carga par-

cial (se

completará

a lo largo

del día)

0,1

NIGHT CYCLE Suciedad

normal

Vajilla y cu-

bertería

1,2- 1,3

13 - 14

1) Los valores de consumo se ofrecen como guía y dependen de la presión y temperatura del agua, así como de

las variaciones del suministro de energía y la cantidad de platos.

2) El visor digital muestra la duración del programa.

3) Durante el programa de lavado automático, el grado de suciedad de la vajilla se puede determinar observando

la turbiedad del agua. La duración del programa y los niveles de consumo de agua y energía pueden variar

Programas de lavado

dependiendo de si el lavavajillas está total o parcialmente lleno y de si la vajilla está ligeramente sucia o muy

sucia. La temperatura del agua se regula automáticamente entre 45 °C y 70 °C.

4) Es ideal cuando el lavavajillas está parcialmente lleno. Se trata del programa diario perfecto para las necesidades

de una familia de 4 personas que sólo necesita cargar la vajilla y cubertería del desayuno y la comida.

5) Este programa debe utilizarse con la función Care Plus, que proporciona un lavado intenso de la vajilla y la

cristalería con un nivel de higiene más alto. En la fase del último aclarado, la temperatura se mantendrá a por

encima de 65 °C durante 10 minutos como mínimo.

6) Programa de prueba para organismos de control.

7) Este programa no requiere el uso de detergente.

NIGHT CYCLE deseado

Night Cycle es un programa de lavado silencioso que no le molestará ni siquiera cuando

esté durmiendo. Se puede seleccionar por la noche o en horas del día con un precio ener-

gético más económico.

Durante el Night Cycle, la bomba funciona a una velocidad muy baja para lograr una re-

ducción del nivel acústico del 25% respecto al programa determinado. Por tanto, el tiempo

de duración del programa es muy largo.

Selección e inicio del programa de lavado

1. Compruebe que los cestos están cargados correctamente y que los brazos aspersores

giran sin obstrucción.

2. Compruebe que el grifo está abierto.

Pulse la tecla ON/OFF .

4. Seleccione el programa de lavado. (Consulte la tabla "Programas de lavado").

5. Si es necesario, retrase la hora de inicio del programa de lavado.

6. Si es necesario, ajuste las opciones.

Pulse la tecla OK / START y cierre la puerta; el programa de lavado se iniciará auto-

máticamente.

Si se ha ajustado el inicio diferido, la cuenta atrás empieza de manera automática.

Transcurrido el intervalo de inicio diferido, el programa se pone en marcha automáti-

camente.

Si se abre la puerta, la cuenta atrás se interrumpe de inmediato. Cierre la puerta; la

cuenta atrás continúa desde el punto en que se interrumpió.

ADVERTENCIA

Interrumpa o cancele un programa de lavado en marcha SÓLO si es absolutamente

necesario.

¡Atención! Al abrir la puerta puede salir vapor caliente. Abra la puerta con cuidado.

Cancelación de un programa de lavado o de un inicio diferido en marcha

1. Abra la puerta del lavavajillas.

Pulse a la vez las teclas OPTION y OK / START .

Aparece el mensaje ¿ CANCELAR ? .

Pulse la tecla OK / START para confirmar.

El aparato vuelve al modo de ajuste y aparece el mensaje ELEGIR PROGRAMA .

• Si se cancela el inicio diferido, también se cancela el programa de lavado.

Selección e inicio del programa de lavado

• Si selecciona un nuevo programa de lavado, compruebe que hay suficiente detergente

en el distribuidor.

Interrupción de un programa de lavado en marcha

•

Abra la puerta del lavavajillas; el programa se detiene. Aparece el mensaje CERRAR

PUERTA .

• Cierre la puerta del lavavajillas; el programa continuará a partir del punto en que se

interrumpió.

Finalización del programa de lavado

• El lavavajillas se detiene automáticamente y una señal sonora le informa del final del

programa de lavado.

El sistema de secado del lavavajillas se suministra con un dispositivo que permite la circu-

lación de aire en el interior del aparato para evitar que el vapor residual se vuelva a con-

densar en la vajilla en forma de gotas de agua.

Una vez finalizado el programa de lavado, dicho dispositivo funciona de forma inter-

mitente durante 20 minutos más, mientras el lavavajillas se encuentre conectado.

Si se pulsa la tecla On/Off o se abre la puerta en el transcurso de los 20 minutos, el dispositivo

se cancela automáticamente.

1. Abra la puerta del lavavajillas.

–

Aparece el mensaje PROGR. TERMINADO que se alterna con DESCONECTAR .

2. Pulse la tecla de encendido/apagado.

– Deje la puerta entreabierta y espere unos minutos antes de extraer la vajilla; de ese

modo se enfriará y mejorará el secado

Descarga del lavavajillas

• Los platos calientes son sensibles a los golpes.

Por lo tanto, es necesario esperar a que la vajilla se enfríe antes de retirarla del lavavajillas.

• Vacíe primero el cesto inferior y a continuación el superior; de ese modo evitará el goteo

desde el cesto superior sobre la vajilla situada en el inferior.

• Es posible la presencia de agua en los costados y la puerta del lavavajillas, ya que el acero

inoxidable se enfría antes que la vajilla.

PRECAUCIÓN

Cuando el programa de lavado haya concluido, es conveniente desenchufar el lavavajillas

y cerrar el grifo.

Mantenimiento y limpieza

Limpieza de los filtros

Los filtros deben comprobarse y limpiarse periódicamente. Los filtros sucios degradan el

resultado del lavado.

Descarga del lavavajillas

Aparece un mensaje periódicamente para recordarle que limpie los filtros.

ADVERTENCIA

Antes de limpiar los filtros asegúrese de que la máquina está apagada.

1. Abra la puerta y extraiga el cesto inferior.

2. El sistema de filtrado del lavavajillas está

formado por un filtro grueso ( A ), un mi-

crofiltro ( B ) y un filtro plano. Utilice el asa

del microfiltro para desbloquear el sistema

de filtrado y extráigalo.

3. Gire el asa aproximadamente 1/4 de dere-

cha a izquierda y extraiga el sistema de

filtrado.

Tome el filtro grueso ( A ) por el asa con

orificio y extráigalo del microfiltro ( B ).

5. Limpie todos los filtros a fondo con agua

corriente.

6. Extraiga el filtro plano de la base del com-

partimiento de lavado y limpie las dos ca-

ras a conciencia.

7. Vuelva a colocar el filtro plano en la base

del compartimiento de lavado y comprue-

be que encaja perfectamente.

Coloque el filtro grueso ( A ) en el micro-

filtro ( B ) y presiónelos entre sí.

9. Coloque la combinación de filtros en su

posición y bloquee girando el asa a la de-

recha hasta el tope. Durante este proceso

cerciórese de que el filtro plano no sobre-

salga de la base del compartimiento de la-

vado.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA

El lavavajillas NUNCA se debe utilizar sin filtros. La reinstalación incorrecta de los filtros

reducirá la calidad del lavado y puede provocar daños en el aparato.

Limpieza de los brazos aspersores

NO intente extraer los brazos aspersores.

Si observa que los residuos de alimentos han taponado los orificios de los brazos aspersores,

elimínelos con un palillo.

Limpieza externa

Limpie las superficies externas de la máquina y del panel de mandos con un paño suave y

húmedo. Si es necesario, utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos,

estropajos ni disolventes (acetona, tricloroetileno, etc.).

Limpieza interna

No olvide limpiar periódicamente las juntas de la puerta y los distribuidores de detergente

y abrillantador con un paño húmedo.

Se recomienda que cada 3 meses ejecute un programa de lavado para vajilla muy sucia,

utilizando detergente pero con el lavavajillas vacío.

Periodos prolongados sin funcionamiento

Si no utiliza la máquina durante un tiempo prolongado, es conveniente:

1. Desenchufar la máquina y cerrar el conducto de agua.

2. Dejar la puerta entreabierta para evitar la aparición de olores desagradables.

3. Dejar el interior de la máquina limpio.

Precauciones en caso de congelamiento

No sitúe la máquina en lugares con temperaturas por debajo de 0 °C. Si tal cosa es inevitable,

vacíe la máquina, cierre la puerta, desconecte el tubo de entrada de agua y vacíelo.

Desplazamiento de la máquina

Si debe desplazar la máquina (por mudanza, etc.):

1. Desenchúfela.

2. Cierre el grifo.

3. Extraiga los tubos de entrada de agua y de desagüe.

4. Retire la máquina junto con los tubos.

No incline la máquina durante su transporte.

Qué hacer si…

El lavavajillas no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento.

Algunos problemas, que pueden deberse sencillamente a falta de mantenimiento o a des-

cuidos, pueden resolverse con la ayuda de las indicaciones de la tabla y sin necesidad de

llamar al servicio técnico.

Apague el lavavajillas y lleve a cabo las acciones de corrección recomendadas.

Qué hacer si…

Mensaje en el visor digital y fallo de funciona-

miento

Causa y soluciones posibles

• señal acústica intermitente

•

mensaje ABRIR GRIFO en el visor digital

El lavavajillas no carga agua

• El grifo está bloqueado o tiene incrustaciones

calcáreas.

Limpie el grifo.

• El grifo está cerrado.

Abra el grifo.

• El filtro (si está presente) de la conexión de

tubo roscado de la válvula de entrada de agua

está obstruido.

Limpie el filtro del tubo roscado.

• El tubo de entrada de agua no está bien ins-

talado, está doblado u obstruido.

Compruebe la conexión de la toma de entra-

da.

• señal acústica intermitente

•

BOMBA BLOQUEADA mensaje en el visor di-

gital

El lavavajillas no desagua

• El desagüe está obstruido.

Limpie el desagüe.

• El tubo de desagüe no está bien instalado, está

doblado u obstruido.

Compruebe la conexión del tubo de desagüe.

• señal acústica intermitente

•

aparece en el visor digital

El dispositivo antiinundación está activado

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el

Centro de servicio técnico.

El programa no se inicia. • La puerta del lavavajillas no se ha cerrado co-

rrectamente. Cierre la puerta.

• El enchufe principal no está conectado a la

toma. Conecte el enchufe principal.

• Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles

de la vivienda.

Cambie el fusible.

• Se ha seleccionado el inicio diferido.

Si decide lavar la vajilla de inmediato, cancele

el inicio diferido.

Una vez realizadas las comprobaciones, encienda el aparato: el programa continuará a partir

del punto en que se interrumpió.

Si el código de error o fallo de funcionamiento se repite, llame al Centro de servicio técnico.

En caso de producirse otros códigos de fallo no descritos en la tabla anterior, consulte al

Centro de servicio técnico local, indicando el modelo (Mod.), el número de producto (PNC)

y el número de serie (S.N.).

Esa información se puede encontrar en la placa de datos técnicos situada en el costado de

la puerta del lavavajillas.

Para que siempre tenga los datos a mano, es conveniente que los anote aquí:

Mod. (Modelo). : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC (Número de producto) :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N.(Número de serie). : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Qué hacer si…

Los resultados del lavado no son satisfactorios

La vajilla no está limpia • Se ha seleccionado el programa de lavado

equivocado.

• La vajilla se ha dispuesto de tal modo que el

agua no llega a todas las partes de la super-

ficie. No se deben sobrecargar los cestos.

• Los brazos aspersores no giran libremente por

la disposición incorrecta de la carga.

• Los filtros de la base del compartimiento de

lavado están sucios o colocados de forma in-

correcta.

• Se ha utilizado poco o ningún detergente.

• Si se observan depósitos de cal en la vajilla; el

recipiente de sal está vacío o se ha ajustado

un nivel de descalcificador incorrecto.

• La conexión del tubo de desagüe es incorrecta.

• La tapa del recipiente de sal no está debida-

mente cerrada.

La vajilla aparece mojada y deslucida • No se utilizó abrillantador.

• El distribuidor de abrillantador está vacío.

Se ven rayas, puntos blancos o una película azu-

lada en copas y platos

• Reduzca la dosificación de abrillantador.

Se han secado gotas de agua en copas y platos • Aumente la dosificación de abrillantador.

• La causa podría ser el detergente. Llame al te-

léfono de atención al cliente del fabricante del

detergente.

Si después de las comprobaciones anteriores se repite el problema, póngase en contacto

con el Centro de servicio técnico.

Datos técnicos

Medidas Ancho x Alto x Fondo (cm) 59,6 x 85,8-93,8 x 55

Conexión eléctrica - Voltaje -

Potencia total - Fusible

Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos

técnicos, situada en el borde interno de la puerta del lavavajillas

Presión del suministro de agua Mínima - Máxima (MPa) 0,05 - 0,8

Capacidad Cubiertos 12

Datos técnicos

Instrucciones de instalación

Instalación

ADVERTENCIA

Cualquier trabajo eléctrico o de fontanería que requiera la instalación de este aparato debe

estar a cargo de un electricista homologado o fontanero profesional.

Retire todo el material de embalaje antes de situar el aparato.

Si es posible, coloque el aparato junto a un grifo y un desagüe.

Este lavavajillas está diseñado para instalarse debajo de una encimera o superficie de trabajo

de cocina.

¡Atención! Siga atentamente las instrucciones de la plantilla adjunta para empotrar el la-

vavajillas e instalar el panel del mueble.

No es necesario añadir aberturas de ventilación al lavavajillas, sólo son necesarias las que

permiten el paso de los tubos de entrada de agua y de desagüe y del cable de alimentación.

El lavavajillas cuenta con patas ajustables para regular la altura.

Para cualquier operación que requiera el acceso a los componentes internos del lavavajillas,

es necesario desenchufarlo.

Al empotrar la máquina, compruebe que el tubo de entrada de agua, el tubo de desagüe y

el cable de alimentación no quedan doblados o presionados.

Fijación a las unidades adyacentes

El lavavajillas debe asegurarse para evitar que se incline.

Por lo tanto, cerciórese de que la encimera bajo la que se encuentra está correctamente

unida a una estructura fija (unidades de cocina adyacentes, pared).

Nivelación

La nivelación correcta es esencial para el cierre y sellado adecuados de la puerta. Si el aparato

está bien nivelado, la puerta no se apoyará en ninguno de los lados del aparato. Si la puerta

no cierra correctamente, afloje o apriete las patas ajustables hasta obtener la nivelación

correcta.

Conexión de agua

Conexiones del suministro de agua

Este aparato se puede conectar a una toma de agua caliente (máx. 60 °C) o fría.

La conexión con el suministro de agua caliente permite reducir de forma importante el

consumo de energía. No obstante, el consumo depende de la fuente de energía utilizada

para calentar el agua. (Se aconseja utilizar fuentes de energía alternativas que sean menos

agresivas con el medio ambiente, como paneles solares o fotovoltáicos y energía eólica).

Para realizar la conexión, la tuerca de acoplamiento instalada en el tubo de suministro de

la máquina está diseñada para enroscarse en un conducto con rosca para gas de 3/4 pul-

gadas o en un acoplamiento específico como una espiga de conexión rápida.

Instalación

La presión del agua debe situarse en los límites indicados en las "Especificaciones técnicas".

La empresa de suministro de agua de su zona puede informarle de la presión media de la

red.

Al conectar el tubo de entrada de agua, éste no debe estar doblado, aplastado ni enredado.

El lavavajillas cuenta con tubos de entrada y desagüe que se pueden situar a derecha o

izquierda, en función de la instalación, mediante la contratuerca.

La contratuerca debe estar correctamente instalada para evitar fugas de agua.

(¡Atención! NO todos los modelos de lavavajillas cuentan con tubos de entrada de agua y

de desagüe con contratuerca. En tal caso, esta opción no estará disponible). Si la máquina

se conecta a tubos nuevos o tubos que no se han utilizado durante mucho tiempo, es

necesario dejar correr el agua durante unos minutos antes de conectar el tubo de carga.

NO utilice tubos de conexión procedentes de un aparato antiguo.

Este aparato cuenta con funciones de seguridad que impiden que el agua utilizada regrese

al sistema de agua potable. Este aparato cumple las normas hidráulicas vigentes.

Tubo de carga de agua con válvula de seguridad

Después de conectar el tubo de entrada de agua con doble pared, la válvula de seguridad

queda situada junto al grifo. Por lo tanto, el tubo de entrada de agua sólo está bajo presión

cuando corre el agua. Si el tubo de entrada de agua presenta una fuga durante esta ope-

ración, la válvula de seguridad interrumpe el paso del agua.

Tenga cuidado al instalar el tubo de entrada de agua:

• El cable eléctrico de la válvula de seguridad se encuentra en el tubo de entrada de agua

de doble pared. No sumerja el tubo de entrada de agua ni la válvula de seguridad.

• Si el tubo de entrada de agua o la válvula de seguridad sufre daños, desconecte el enchufe

principal de inmediato.

• El tubo de entrada de agua con válvula de seguridad sólo debe ser sustituido por un

especialista o por el Centro de servicio técnico.

ADVERTENCIA

¡Advertencia! Voltaje peligroso.

Conexión del tubo de entrada de agua

El extremo del tubo de desagüe se puede conectar de la siguiente forma:

1. Al sumidero, fijándolo debajo de la encimera. Así se evitará que el agua de desecho pase

del fregadero a la máquina.

Conexión de agua

2. A un tubo vertical suministrado, con orificio de ventilación y un diámetro interno de

al menos 4 cm.

La conexión para desagüe debe estar a una altura

máxima de 60 cm desde la base del lavavajillas.

El tubo de desagüe puede quedar orientado a la

derecha o a la izquierda del lavavajillas.

Cerciórese de que el tubo no queda doblado ni

aplastado, ya que eso podría impedir o dificultar la

descarga de agua.

El tapón del fregadero no debe estar colocado

cuando la máquina desagua, ya que el agua podría

ser reabsorbida al interior de la máquina.

La longitud total del tubo de desagüe, incluida

cualquier prolongación que le añada, no debe su-

perar los 4 metros. El diámetro interno del tubo de

prolongación no debe ser inferior al del tubo su-

ministrado.

De igual modo, el diámetro interno de los acoplamientos utilizados para las conexiones con

el tubo de desagüe no debe ser inferior al diámetro del tubo suministrado.

Al conectar el tubo de descarga al desagüe, bajo el fregadero, es necesario retirar toda la

membrana de plástico (A) . Si la membrana no se retira por completo, se acumularán

residuos de alimentos que al cabo del tiempo podrían obstruir la salida del tubo de desagüe

del lavavajillas.

Nuestros aparatos se suministran con un dispositivo de se-

guridad que los protege del retorno de agua sucia al interior

de la máquina. Si el sumidero tiene una "válvula antirretorno"

incorporada, podría impedir el desagüe correcto del lavava-

jillas. Por lo tanto, se recomienda retirarla.

Para evitar fugas de agua tras la instalación, cerciórese de que

las conexiones de agua están bien ajustadas.

Conexión de agua

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Las normas de seguridad exigen que el aparato disponga de conexión a tierra.

Antes de usar el aparato por primera vez, compruebe que el voltaje nominal y el tipo de

suministro que indica la placa de datos técnicos coinciden con los del lugar donde se ins-

talará.

La capacidad del fusible también figura en la placa de datos técnicos.

Conecte siempre el enchufe principal a una toma con aislamiento de conexión a tierra. No

se deben utilizar enchufes o conectores múltiples ni cables prolongadores.

Podrían provocar riesgos de incendio en caso de sobrecalentamiento.

Si es necesario, sustituya la toma de la instalación eléctrica de la vivienda. Si fuera necesario

sustituir el cable eléctrico, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

Debe ser posible acceder al enchufe una vez instalado el aparato.

No tire del cable para desenchufar el aparato. Tire siempre del enchufe.

El fabricante no acepta responsabilidades por fallos debidos al incumplimiento de las nor-

mas de seguridad indicadas.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se

puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que

se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y

electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para

obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Materiales de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y se pueden reciclar. Los componentes plásticos

se identifican con marcas, por ej. >PE <, >PS <, etc. Deseche los materiales de embalaje en

los contenedores de uso público destinados a tal efecto.

ADVERTENCIA

Si se va a desechar la unidad:

• Extraiga el enchufe de la toma.

• Corte el cable y el enchufe y deséchelos.

• Elimine el cierre de la puerta. Esto evitará que los niños al jugar queden atrapados dentro

y pongan en riesgo su vida.

Conexión eléctrica

www.electrolux.com

Vous pouvez commander des accessoires, consommables et pièces détachées via notre magasin

online sur: www.aeg-electrolux.be

Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite

nuestro site: www.aeg.com.es

117963160-00-122008

Aeg-Electrolux F89020VIL Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: F89020VIL

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Aeg-Electrolux F89020VIL Manuel utilisateur
English: Aeg-Electrolux F89020VIL User manual

Aeg-Electrolux F89020VIL Manual de usuario

Aeg-Electrolux F89020VIL Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos