Transcripción de documentos

Información general sobre el libro de repuestos LTW20Z1 Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 92 5200014326 - 100  Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières LTW20Z1 Aufgewickelte Turmkabelverlegung Tower coiled cord routing Disposición de cable de la torre Itinéraire du câble de la tour ............................................................................................................ 10 Aufgewickelte Hebewindekabelverlegung Winch cable routing Disposición de cable del sistema de cabrestante Itinéraire du câble du treuil .............................................................................................................. 12 Handhebewinde Manual winch Sistema de cabrestante manual Treuil manuel ................................................................................................................................... 14 Turm Kpl./Anschlusskasten Tower cpl./connection box Torre compl./caja de conector Tour compl./boîte de connecteu ...................................................................................................... 18 Abzweigkasten/Anschlußteil Junction light box/connector Caja de distribución/conector Boîte de tirage/connecteur ............................................................................................................... 22 Beleuchtungseinrichtung Light cpl. Artefactos compl. Projecteurs compl. ........................................................................................................................... 24 Gehäuseblechtafeln Enclosure panels Paneles de la cubierta Tableaux de l'enceinte ..................................................................................................................... 28 Batterie Battery Batería Batterie ............................................................................................................................................ 32 Steckdosen Tafel Receptacle panel cpl. Conjunto panel tomacorrientes Tableau de prises de courant .......................................................................................................... 34 Kontrollkasten Control box Caja de control Boîtier de commande ....................................................................................................................... 38 Kraftstofftank/Kühler Fuel tank/radiator Depósito de combustible/radiador Réservoir de carburant/radiate ........................................................................................................ 42 Kraftstoffschlauchverlegung Fuel hose routing Disposición de manguera de combustible Itinéraire de tuyau de carbura .......................................................................................................... 46 7 / 92 5200014326 - 100  Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières LTW20Z1 Dieseloxidationskatalysator Diesel oxidation catalyst Catalizador de oxidación diesel Catalyseur à oxydation diesel .......................................................................................................... 48 Motor/Generator Generator/engine Motor/generador Moteur/générateur ........................................................................................................................... 50 Anhänger Kpl. Trailer cpl. Remolque compl. Remorque compl. ............................................................................................................................ 54 Hydraulikanlage Bremsen Brakes hydraulic system Sistema hidráulico de frenos Système hydraulique de freinag ...................................................................................................... 58 Verdrahtung Kpl. Für Anhänger Wiring cpl., trailer Cables compl. de remolque Câblage compl. de remorque .......................................................................................................... 60 Kabelbaum/Steckdose Wiring harness/receptacle Conjunto de cables/tomacorriente Harnais de câbles électriques/ ......................................................................................................... 62 Kabelbaum/Lichtmaschine Wiring harness/alternator Conjunto de cables/alternador Harnais de câbles électriques/ ......................................................................................................... 64 Erdungsdraht Wire-ground Alambre a tierra Fil de masse .................................................................................................................................... 66 Erdungsdraht Wire-ground Alambre a tierra Fil de masse .................................................................................................................................... 68 Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants ..................................................................................................................................... 70 Motor-Ersatzteile Engine service parts Repuestos de motor Pièces détachées du moteur ........................................................................................................... 72 Generator Kpl. Generator cpl. Conjunto generador Générateur compl. ........................................................................................................................... 74 5200014326 - 100 8 / 92  Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières LTW20Z1 Fabrikfertiges Sonderzubehör Factory-installed options Opciones instaladas en la fábrica Options installées à l'usine Sonderzubehör-Heizapparat Option-engine block heater Opción de calentador para bloque del motor Option de appareil de chauffag ........................................................................................................ 76 Sonderzubehör-Batterietrennung Option-battery disconnect Opción-desconexión de la batería Option-sectionneur de la batte ......................................................................................................... 78 Sonderzubehör-Batterieladegerät Option-battery charger Opción-cargador de batería Option-chargeur de batterie ............................................................................................................. 80 Sonderzubehör - Elektrik-Bremse Option-electric brake Opción-freno eléctrico Option-frein électrique ..................................................................................................................... 82 Sonderzubehör - Interner Lagerraum Für Lampen Option-internal light storage Opción-compartimiento almacenador interno para lám Option-magasin de lampes intér ...................................................................................................... 84 Sonderzubehör-Kaltes Wetter Option-cold weather Opción de tiempo frío Option de temps froid ...................................................................................................................... 86 Sonderzubehör-Sammelbecken Option-fluid containment Opción-recipiente colector Option-réservoir à liquides ............................................................................................................... 88 9 / 92 5200014326 - 100  Aufgewickelte Turmkabelverlegung Tower coiled cord routing Disposición de cable de la torre Itinéraire du câble de la tour LTW20Z1 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M6 x 25 10Nm/7ft.lbs DIN933 Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 6 ISO7093 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M6 DIN985 1 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M8 x 35 25Nm/18ft.lbs DIN931 5000010622 3 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 8 5000010374 2 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 120 5200022630 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 130 5200022145 1 pc Schutz Protector Guard Protection 375 5000165167 1 pc Kabel Cable Cord Cordon 490 5000176109 1 pc Motorkabelbaum Conjunto de cables de motor Engine wiring harness Harnais de câbles électriques 491 5200018340 1 pc DC-Kabelbaum Conjunto de cables c.d. Dc wiring harness Harnais de câbles électriques 495 5000177643 1 pc Isolierrohr Conducto fibroso flexible Wire loom Gaine isolante 585 781 5000111458 2 pc Kabelbinder Atadura de cable Cable tie Serre-câble 3,6 x 203 1000 5200022632 1 pc Nachrustsatz Kabelhalterung Juego Kit-guard Jeu Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 3 5000011469 3 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal 4 5000010373 3 pc 5 5000010368 3 6 5000011340 7 11 / 92 5200014326 - 100 5200024258  Abzweigkasten/Anschlußteil Junction light box/connector Caja de distribución/conector Boîte de tirage/connecteur 5200014326 - 100 5004953662 LTW20Z1 22 / 92  Abzweigkasten/Anschlußteil Junction light box/connector Caja de distribución/conector Boîte de tirage/connecteur LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 180 5000177126 2 361 5000165166 362 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Roter Reflektor Reflector rojo Red reflector Réflecteur rouge 1 pc Anschlußkasten Caja de distribución Light junction box Boîte d'accouplement 5000172345 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 382 5000173400 1 pc Anschlußklemme Terminal Wire terminal Borne d'attache 383 5000176429 8 pc Anschlußteil Conector Connector Connecteur 741 5000165222 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 3/4in NPT 742 5000165223 4 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 1/2in NPT 745 5000176419 2 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou 3/4in 822 5000012362 2 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 24Nm/18ft.lbs 852 5000010367 2 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M8 23 / 92 2,75 x 1,75in DIN985 5200014326 - 100 5004953662  Gehäuseblechtafeln Enclosure panels Paneles de la cubierta Tableaux de l'enceinte 5200014326 - 100 5004953582 LTW20Z1 28 / 92  Batterie Battery Batería Batterie LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 460 5000159808 1 461 5200016865 462 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Batterie Batería Battery Batterie 1 pc Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Positive battery cable Câble positif de batterie 1270 mm 5000158986 1 pc Minusbatteriekabel Cable negativo de batería Negative battery cable Câble négatif de batterie 24in 465 5000159046 1 pc Batteriestütze Soporte de batería Battery bracket Support de batterie 466 5000154319 2 pc L-Bolzen Perno forma l L-bolt Boulon l 33 / 92 1/2-20 x 1-1/2in 5200014326 - 100 5200024640  Steckdosen Tafel Receptacle panel cpl. Conjunto panel tomacorrientes Tableau de prises de courant 5200014326 - 100 5004953643 LTW20Z1 34 / 92  Steckdosen Tafel Receptacle panel cpl. Conjunto panel tomacorrientes Tableau de prises de courant LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 202 5000172884 1 410 5000173422 411 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Gehäuse, Panel Panel de la caja Enclosure panel Panneau d'enceinte 1 pc Steckdose Receptáculo Receptacle box Prise de courant 5000173421 1 pc Steckdosentafel Panel tomacorrientes Receptacle panel Tableau de prises de courant 412 5000179925 1 pc Tülle Ojal Grommet Passe-fil 433 5000082946 4 pc Unterbrecher Interruptor de circuito Circuit breaker Coupe-circuit 20A 434 5000176416 2 pc Unterbrecher Interruptor Outlet breaker Disjoncteur 30A 435 5000176417 1 pc Unterbrecher Interruptor Outlet breaker Disjoncteur 50A 440 5000089849 4 pc Satz-GFI Steckdose Juego de tomacorriente gfi Gfi receptacle kit Jeu de prise de courant gfi 441 5000088827 2 pc Steckdose Tomacorriente Receptacle (socket) Prise de courant 30A 442 5000153277 1 pc Steckdose Tomacorriente Receptacle Prise de courant 50A 445 5000165439 1 pc Druckknopfschalter Interruptor de botón Push button switch Interrupteur à poussoir 450 5000155460 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 455 5000174966 2 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 456 5000174967 2 pc Abdeckung, Buchse, Vertikal Tapa, tomacorriente vertical Cover, receptacle, vertical Couvercle, prise, vertical 457 5000174968 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 790 5000085454 4 pc Einsatz Inserto Insert Insertion M8 796 5000174080 4 pc Niet Remache Rivet Rivet 3/16 x 0,45in 800 5000177178 8 pc Senkschraube Tornillo de cabeza perdida Flat head screw Vis à tête conique M3,5 x 20 2Nm/1ft.lbs 804 5000110405 14 pc Schraube Tornillo Screw Vis M4 x 14 3Nm/2ft.lbs 806 5000165226 12 pc Schraube Tornillo Screw Vis M5 x 10 808 5000110951 12 pc Schraube Tornilloatado Screw Vis M4 x 20 3Nm/2ft.lbs 819 5000161194 8 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Boulon à tête hexagonale M8 x 25 24Nm/18ft.lbs 825 5000028404 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis M8 x 20 35Nm/26ft.lbs 847 5000110002 8 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou M3,5 848 5000010370 26 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 862 5000010897 1 pc Flügelmutter Tuerca de mariposa Wing nut Écrou à oreilles M10 885 5000158899 8 pc Unterlegscheibe Arandela plana Flat washer Rondelle M8 890 5000160626 4 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort M8 35 / 92 DIN315 5200014326 - 100 5004953643  Steckdosen Tafel Receptacle panel cpl. Conjunto panel tomacorrientes Tableau de prises de courant 5200014326 - 100 5004953643 LTW20Z1 36 / 92  Steckdosen Tafel Receptacle panel cpl. Conjunto panel tomacorrientes Tableau de prises de courant LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 897 5000167809 3 898 5000180714 2 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Scheibe Arandela Washer Rondelle No. 8 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle No.6 37 / 92 5200014326 - 100 5004953643  Kontrollkasten Control box Caja de control Boîtier de commande 5200014326 - 100 5200024248 LTW20Z1 38 / 92  Kontrollkasten Control box Caja de control Boîtier de commande LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 405 5000173417 1 406 5000173419 408 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Schaltkasten Caja de control Control box Boîtier des commandes 1 pc Schaltkasten, Konsolen-Panel Panel de montaje, caja de control Control box mounting panel Panneau de fixation, boîtier d 5200012075 1 pc Platte Placa Plate Plaque 421 5200017006 4 pc Ballast, 60HZ 1000W MH Balastro, 60hz 1000w mh Ballast, 60hz 1000w mh Matériau de ballast, 60hz 1000 60 Hz 431 5000177180 1 pc Unterbrecher Interruptor Outlet breaker Disjoncteur 67A 432 5000176241 4 pc Unterbrecher Interruptor Outlet breaker Disjoncteur 15A 444 5000174668 1 pc Stundenzähler Horometro Hour meter Compteur horaire 447 5000176461 2 pc Anschlussblock Bloque terminal Terminal block Borne serre-fils 449 5200024295 1 pc Betätigungsmodul Módulo de regulador Control module Module régulateur 469 5000153093 2 pc Buchse Buje Bushing Douille 471 5200019150 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 500 5200008089 1 pc Handbuchhalter Soporte manual Manual holder Support de manuel 799 5000088237 4 pc Schraube Tornilloatado Screw Vis M3 x 6 804 5000110405 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis M4 x 14 807 5000154517 8 pc Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Pan head screw Vis ber M5 x 20 809 5000011477 4 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M5 x 12 6Nm/4ft.lbs 810 5000073164 4 pc Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Hexagonal flange head screw Vis hexagonale de bride M6 x 10 10Nm/7ft.lbs 818 5000011450 1 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M8 x 60 25Nm/18ft.lbs 825 5000028404 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis M8 x 20 25Nm/18ft.lbs 828 5000011542 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 848 5000010370 4 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 852 5000010367 2 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M8 868 5000030066 1 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M8 873 5000010625 8 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 874 5000010372 4 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 877 5000010622 4 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 1000 5200017723 1 pc Motorkontrollmodul Módulo de mando del motor Engine control module Module de contrôle de moteur 1001 5000087780 4 pc Kondensator Condensador Capacitor Condensateur 39 / 92 10 2,50 OD x 2,00in ID B5,3 DIN933 DIN933 DIN985 DIN9021 24MFD 5200014326 - 100 5200024248  Kontrollkasten Control box Caja de control Boîtier de commande 5200014326 - 100 5200024248 LTW20Z1 40 / 92  Kontrollkasten Control box Caja de control Boîtier de commande LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1020 5200019334 1 pc Beschreibung Descripcion Description Description Sicherungsblock Bloque de fusibles Fuse block Bloc-fusible 41 / 92 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5200014326 - 100 5200024248  Kraftstofftank/Kühler Fuel tank/radiator Depósito de combustible/radiador Réservoir de carburant/radiate 5200014326 - 100 5200024243 LTW20Z1 42 / 92  Kraftstofftank/Kühler Fuel tank/radiator Depósito de combustible/radiador Réservoir de carburant/radiate 5200014326 - 100 5200024243 LTW20Z1 44 / 92  Kraftstofftank/Kühler Fuel tank/radiator Depósito de combustible/radiador Réservoir de carburant/radiate LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 868 5000030066 5 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou 877 5000010622 6 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 878 5000010621 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 886 5000012397 6 pc Federring Arandela elástica Lock washer Rondelle de ressort 45 / 92 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M8 A8 DIN127 5200014326 - 100 5200024243  Kraftstoffschlauchverlegung Fuel hose routing Disposición de manguera de combustible Itinéraire de tuyau de carbura 5200014326 - 100 5200024245 LTW20Z1 46 / 92  Kraftstoffschlauchverlegung Fuel hose routing Disposición de manguera de combustible Itinéraire de tuyau de carbura LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 21 5200019069 1 35 5200015612 36 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Konsole Soporte Bracket Support 1 pc Kühler Radiador Radiator Radiateur 5200015788 2 pc Verschraubung Unión Fitting Raccord 12 x 1/2 37 5200006664 2 pc Schlauchverschraubung Unión de manguera Hose fitting Raccord de tuyau 1/2 NPT x 3/8in 637 5000164384 1 pc Kraftstoffleitung Manguera de combustible Fuel hose Tuyau de carburant 5/8 x 470mm 638 5200023629 1 pc Schlauch Manguera Hose Tuyau 5/8ID x 1550mm 640 5200018928 2 pc Schlauch Manguera Hose Tuyau 3/8 x 625 mm 641 5000179344 1 pc Abflussschlauch Manguera de salida Drain hose Tuyau d'écoulement 1100mm 642 5200007891 1 pc Kraftstoffleitung Manguera de combustible Fuel hose, 31.5in Tuyau de carburant 3/8in x 800mm 644 5200015822 2 pc Kraftstoffleitung Manguera de combustible Fuel hose Tuyau de carburant 3/8 x 885mm 731 5000119906 5 pc Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Hose clamp Agrafe de tuyau No.20 x 0,81 x 1,75in 781 5000111458 3 pc Kabelbinder Atadura de cable Cable tie Serre-câble 3,6 x 203 825 5000028404 3 pc Schraube Tornillo Screw Vis M8 x 20 25Nm/18ft.lbs 868 5000030066 4 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M8 1103 5200022257 1 pc Isolator Aislador Insulator Isolant 47 / 92 5200014326 - 100 5200024245  Dieseloxidationskatalysator Diesel oxidation catalyst Catalizador de oxidación diesel Catalyseur à oxydation diesel 5200014326 - 100 5200023547 LTW20Z1 48 / 92  Dieseloxidationskatalysator Diesel oxidation catalyst Catalizador de oxidación diesel Catalyseur à oxydation diesel LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 38 5000155302 1 39 5200014226 40 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 5200012267 1 pc Rohr, Auspuff Caño de escape Pipe, exhaust Tuyau, échappement 42 5200012268 1 pc Rohr, Auspuff Caño de escape Pipe, exhaust Tuyau, échappement 43 5200012281 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 44 5200017916 2 pc Band Correa Strap Ruban 637 5000164384 1 pc Kraftstoffleitung Manguera de combustible Fuel hose Tuyau de carburant 5/8 x 470mm 731 5000119906 2 pc Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Hose clamp Agrafe de tuyau No.20 x 0,81 x 1,75in 825 5000028404 14 pc Schraube Tornillo Screw Vis M8 x 20 25Nm/18ft.lbs 826 5000085957 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis M8 x 30 25Nm/18ft.lbs 868 5000030066 11 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M8 1018 5200017720 1 pc Dieseloxidationskatalysator Catalizador de oxidación diesel Diesel oxidation catalyst Catalyseur à oxydation diesel 1019 5200017721 1 pc Auspuffdichtung Junta de escape Exhaust gasket, doc Joint d'échappement 1020 5200017722 1 pc Auspuffdichtung Junta de escape Exhaust gasket Joint d'échappement 1100 5200018963 1 pc Auspuffisolator Aislador de escape Insulator-exhaust Isolant d'échappement 1101 5200015557 1 pc Isolator Aislador Insulator Isolant 1102 5200015558 1 pc Isolator Aislador Insulator Isolant 49 / 92 2in 5200014326 - 100 5200023547  Motor/Generator Generator/engine Motor/generador Moteur/générateur 5200014326 - 100 5200024242 LTW20Z1 50 / 92  Motor/Generator Generator/engine Motor/generador Moteur/générateur 5200014326 - 100 5200024242 LTW20Z1 52 / 92  Motor/Generator Generator/engine Motor/generador Moteur/générateur LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 872 5000162258 4 877 5000010622 878 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort 2 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 5000010621 2 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 892 5000010375 2 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle B10,5 DIN9021 893 5000010644 2 pc Federring Arandela elástica Lock washer Rondelle de ressort A10 DIN128 999 5200017689 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis M6 x 55 53 / 92 0,40 x 1.75 x 0,12 5200014326 - 100 5200024242  Hydraulikanlage Bremsen Brakes hydraulic system Sistema hidráulico de frenos Système hydraulique de freinag LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 102 5000180746 1 112 5000180749 113 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Achse Eje Axle Essieu 3500lb 1 pc Bremse-Rohrleitung Tubería de freno Brake line Canalisation de frein 72in 5000180750 2 pc Bremse-Rohrleitung Tubería de freno Brake line Canalisation de frein 30in 114 5000178016 2 pc Bremse Freno Brake Frein 115 5000180751 1 pc T-Verschraubung Unión forma t Tee fitting Raccord ""t"" 117 5000180753 2 pc Befestigung Clip Clip Clip 170 5000180747 1 pc Stellteil Der Hydraulikbremsekom- Surge brake actuator Plett Dispositif de commande complet Actuador completo del freno hidráulico 8000lb 171 5000165612 1 pc Anhänger-Öse Enganche Hitch Attelage 3,00in ID 174 5000180748 1 pc Schutz Protector Guard Protection 175 5200003078 2 pc Sicherheitskette Cadena de seguridad Safety chain Chaîne de sécurité 29.00in 182 5000180755 1 pc Tülle Ojal Grommet Passe-fil 1/2 x 1-1/16 x 1/4in 781 5000111458 1 pc Kabelbinder Atadura de cable Cable tie Serre-câble 3,6 x 203 782 5000173813 6 pc Kabelbinder Atadura de cable Cable tie Serre-câble 836 5000180754 3 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Boulon à tête hexagonale M12 x 120 83Nm/61ft.lbs 838 5000155247 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis M12 x 35 97Nm/72ft.lbs 840 5000173843 2 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Boulon à tête hexagonale M16 x 120 180Nm/133ft.lbs 854 5000010366 5 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M12X1.75 DIN985 856 5000013496 2 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M16 DIN985 879 5000010620 5 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 12 ISO7090 880 5000010618 4 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 16 ISO7090 895 5000010376 2 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle A13 DIN9021 59 / 92 3/16in 5200014326 - 100 5200024272  Verdrahtung Kpl. Für Anhänger Wiring cpl., trailer Cables compl. de remolque Câblage compl. de remorque LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 155 5000174707 1 pc Kabelbaum, Kpl., Anhänger Acopl. de conjunto de cables,remolque Wiring harness cpl., trailer Harnais de câbles compl., remo 780 5000176164 7 pc Konsole Ménsula Mount Support 781 5000111458 5 pc Kabelbinder Atadura de cable Cable tie Serre-câble 61 / 92 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 3,6 x 203 5200014326 - 100 5004953652  Kabelbaum/Steckdose Wiring harness/receptacle Conjunto de cables/tomacorriente Harnais de câbles électriques/ 5200014326 - 100 5004953648 LTW20Z1 62 / 92  Kabelbaum/Steckdose Wiring harness/receptacle Conjunto de cables/tomacorriente Harnais de câbles électriques/ LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 491 1 pc 5000174709 Beschreibung Descripcion Description Description Kabelbaum Für Steckdose Conjunto de cables para tomacorriente Receptacle wiring harness Harnais de câbles électriques 63 / 92 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5200014326 - 100 5004953648  Kabelbaum/Lichtmaschine Wiring harness/alternator Conjunto de cables/alternador Harnais de câbles électriques/ LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 492 1 pc 5200018341 Beschreibung Descripcion Description Description AC-Kabelbaum Conjunto de cables c.a. Ac wiring harness Harnais de câbles électriques 65 / 92 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5200014326 - 100 5200024276  Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 660 5000222087 1 661 5000222105 662 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Aufkleber Symbol Calcomania símbololo Label symbol Autocollant symbole 120 OD 2 pc Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-wacker neuson logotipo Label-wacker neuson logo Autocollant-wacker neuson logo 160 5000178199 2 pc Aufkleber-LTW 20 Calcomania-ltw 20 Label-ltw 20 Autocollant-ltw 20 665 5000173396 1 pc Aufkleber Calcomania Label Autocollant 670 5000171202 1 pc Aufkleberblatt-Sicherheit Hoja de calcomanias-seguridad Label-sheet, safety Feuille d'autocollants-sécurit 671 5000177131 1 pc Aufkleberblatt-Sicherheit Hoja de calcomanias-seguridad Label-sheet, safety Feuille d'autocollants-sécurit 672 5000177141 1 pc Aufkleberblatt-Betrieb Hoja de calcomanias-operación Label-sheet, operation Feuille d'autocollants-opérati 673 5200008569 1 pc Aufkleber-Abschleppinstruktionen Calcomania-instrucciones de remolque Label-towing instructions Autocollant-instructions de re 674 5000177191 1 pc Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Label-sheet Feuille d'autocollants 675 5000178299 1 pc Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Label-sheet Feuille d'autocollants 676 5000177134 1 pc Aufkleber - Anleitungen Calcomanía-instrucciones Label-instructions Autocollant-instructions 71 / 92 5200014326 - 100 5200011429  Motor-Ersatzteile Engine service parts Repuestos de motor Pièces détachées du moteur LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5200024281 1 pc Filtereinsatz Elemento-filtro Air filter element Elément filtrant 2 5200017725 1 pc Kraftstofffilter Kpl. Filtro de combustible compl. Fuel filter cpl. Filtre à carburant compl. 3 5200017728 1 pc Filterelement Elemento del filtro Filter element, fuel Elément du filtre 4 5200017726 1 pc Kraftstofffiltersatz Juego-filtro de combustible Fuel/water separator, cpl. Jue-filtre à carburant 5 5200017727 1 pc Element- Wasserabscheider Water separator element Elemento- dispositivo para separar Cartouche- purgeur de desel-o el agua 6 5200017700 1 pc Ölfilter Filtro de aceite Oil filter Filtre d'huile 7 5200017703 1 pc Öldruckschalter Interruptor de presión de aceite Oil pressure switch Interrupteur à pression d'huil 8 5200017702 1 pc Temperatursensoreinheit Unidad de alerta de temperatura Temperature sensor Appareil d'alerte de températu 9 5000215282 1 pc Starter Arrancador Starter Démarreur 10 5200017724 1 pc Kraftstoffpumpe Bomba de combustible Fuel pump Pompe à carburant 11 5200017701 1 pc Lichtmaschine Alternador Alternator Alternateur 12 5200017729 1 pc Zahnriemen Correa Belt Courroie 73 / 92 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5200014326 - 100 5200024283  Generator Kpl. Generator cpl. Conjunto generador Générateur compl. 5200014326 - 100 5004980956 LTW20Z1 74 / 92  Generator Kpl. Generator cpl. Conjunto generador Générateur compl. LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 5 5000183343 1 pc Klemmbrett Tablero terminal Terminal board Planche à bornes 7 5000183340 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 10 5000183341 1 pc Stator Estator Stator Stator 13 5000183342 1 pc Rotor Rotor Armature Rotor 14 5000183350 1 pc Rotor Rotor Rotor Rotor 15 5000164613 1 pc Gebläserad Ventilador Fan Ventilateur 19 5000183344 1 pc Lager Rodamiento Bearing Roulement 23 5200013195 1 pc Spannungsregler Regulador de voltaje Voltage regulator Régulateur de tension 28 5000183352 1 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 40 5000183345 1 pc Ring Anillo Ring Anneau 60 5000183353 1 pc Scheibe Disco Disc Disque 99 5000183346 1 pc Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 123 5000183347 1 pc Abstandsring Espaciador Ring spacer Pièce d'écartement 143 5000183348 1 pc Bolzen Perno Bolt Boulon 75 / 92 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Set of 4 5200014326 - 100 5004980956  Sonderzubehör-Heizapparat Option-engine block heater Opción de calentador para bloque del motor Option de appareil de chauffag 5200014326 - 100 5004952708 LTW20Z1 76 / 92  Sonderzubehör-Heizapparat Option-engine block heater Opción de calentador para bloque del motor Option de appareil de chauffag LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 550 5000113912 1 pc Heizapparat Calentador para bloque del motor Engine block heater Appareil de chauffage 781 5000111458 1 pc Kabelbinder Atadura de cable Cable tie Serre-câble 77 / 92 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 3,6 x 203 5200014326 - 100 5004952708  Sonderzubehör-Batterietrennung Option-battery disconnect Opción-desconexión de la batería Option-sectionneur de la batte 5200014326 - 100 5004953714 LTW20Z1 78 / 92  Sonderzubehör-Batterietrennung Option-battery disconnect Opción-desconexión de la batería Option-sectionneur de la batte LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 458 5000173383 1 pc Aussperrungsschalter Interruptor de cierre eléctrico Lockout switch Interrupteur de contre-grève 459 5000173384 1 pc Handgriff Manija Handle Poignée 463 5000179982 1 pc Kabel Cable Cable Câble 805 5000088174 2 pc Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Pan head screw Vis ber 848 5000010370 2 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 871 5000010628 2 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 889 5000010655 2 pc Federring Arandela elástica Lock washer Rondelle de ressort 79 / 92 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M4 x 12 A4 DIN127 5200014326 - 100 5004953714  Sonderzubehör-Batterieladegerät Option-battery charger Opción-cargador de batería Option-chargeur de batterie 5200014326 - 100 5004953715 LTW20Z1 80 / 92  Sonderzubehör-Batterieladegerät Option-battery charger Opción-cargador de batería Option-chargeur de batterie LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 464 5100043478 1 614 5000178659 809 860 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Batterieladegerät Cargador de batería Battery charger Chargeur de batterie 12V 2 pc Rohrschelle Abrazadera para mangueras Tube clamp Agrafe pour tuyaux souples 5/8in 5000167848 2 pc Schraube Tornillo Screw Vis 10-16 x 1 5000030066 2 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M8 81 / 92 5200014326 - 100 5004953715  Sonderzubehör - Elektrik-Bremse Option-electric brake Opción-freno eléctrico Option-frein électrique 5200014326 - 100 5004953716 LTW20Z1 82 / 92  Sonderzubehör - Elektrik-Bremse Option-electric brake Opción-freno eléctrico Option-frein électrique LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 102 5000180745 1 106 5000166672 155 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Achse Eje Axle Essieu 1 pc Bremsensatz Conjunto de zafar Breakaway kit Jeu de dérapage 5000180744 1 pc Verdrahtung, Kpl., Anhänger Acopl. de alambre, remolque Wiring cpl., trailer Câblage compl., remorque 156 5000181143 1 pc Kabelbaum, Elektrik-Bremse Wiring harness, electric brake Conjunto de cables, freno eléctrico Harnais de câbles électriques, 170 5000180787 1 pc Anhänger-Ösen-Kupplung Acoplador de enganche Hitch coupler Accouplement d'attelage 175 5000077653 2 pc Kette Cadena Chain Chaîne 2-1/2ft 179 5000178300 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Strain relief Effort à la décharge 90 182 5000180755 1 pc Tülle Ojal Grommet Passe-fil 1/2 x 1-1/16 x 1/4in 382 5000173400 1 pc Anschlußklemme Terminal Wire terminal Borne d'attache 394 5000180777 1 pc Klemme Terminal Receptacle terminal Borne 781 5000111458 2 pc Kabelbinder Atadura de cable Cable tie Serre-câble 782 5000173813 6 pc Kabelbinder Atadura de cable Cable tie Serre-câble 810 5000167793 1 pc Schraube Tornillo Screw Vis 1/4-14 x 3/4in 814 5000028949 4 pc Schraube Tornillo Screw Vis M6 x 16 10Nm/7ft.lbs 864 5000029117 4 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou M6 875 5000010624 1 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 83 / 92 3500lb 3,6 x 203 5200014326 - 100 5004953716  Sonderzubehör - Interner Lagerraum Für Lampen Option-internal light storage Opción-compartimiento almacenador interno para lám Option-magasin de lampes intér 5200014326 - 100 5200009318 84 / 92 LTW20Z1  Sonderzubehör - Interner Lagerraum Für Lampen Option-internal light storage Opción-compartimiento almacenador interno para lám Option-magasin de lampes intér LTW20Z1 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 240 5000176385 1 241 5000176391 242 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Bedienungskonsole Pupitre de mando Console Panneau de contrôle 2 pc Montagerohr Tubo de montaje Mounting tube Tube de montage 5000176392 2 pc Band Correa Strap Ruban 305 5200008793 1 pc Rohr Tubo Tube Tube 342 5200008812 4 pc Handgriff Manija Handle Poignée 378 5000180007 4 pc Kappe Tapa Cap Capuchon 379 5000176244 4 pc Steckdose Tomacorriente Receptacle Prise de courant 380 5000176245 4 pc Stopfen Tapón Plug Bouchon 383 5000176429 12 pc Anschlußteil Conector Connector Connecteur 719 5200008813 2 pc Sicherungssplint Clavija hendida Cotter pin w/ lanyard Goupille fendue 798 5000110485 2 pc Schraube Tornilloatado Screw Vis M3 x 16 807 5000154517 2 pc Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Pan head screw Vis ber M5 x 20 820 5000157021 2 pc Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Hexagonal flange head screw Vis hexagonale de bride M8 x 14 25Nm/18ft.lbs 827 5000011345 4 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M8 x 60 25Nm/18ft.lbs DIN931 842 5200008812 4 pc Handgriff Manija Handle Poignée 846 5000086710 2 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou M3 DIN985 860 5000030066 2 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M8 871 5000010632 2 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 3 876 5000010374 8 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 890 5000160626 2 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 85 / 92 ISO7089 M8 5200014326 - 100 5200009318  Sonderzubehör-Kaltes Wetter Option-cold weather Opción de tiempo frío Option de temps froid 5200014326 - 100 5200024314 LTW20Z1 86 / 92