Transcripción de documentos

1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page2 DE EN EXPRESS COMPACT/ EXPRESS COMPACT ANTI-CALC* FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO DE * je nach Modell EN * depending on model FR * selon modèle NL * al naar gelang het model ES * según el modelo PT * consoante modelo IT * a seconda del modello DA * afhængig af model NO * avhengig av modell SV * beroende på modell FI * mallista riippuen TR* modele göre EL * ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ PL * zale˝nie od modelu CS * podle modelu SK * v závislosti od modelu HU * modelltŒl függŒen SL * odvisno od modela RU * в зависимости от модели www.tefal.com UK * залежно від моделі HR * ovisno o modelu RO * în func—ie de model T * sõltuvalt mudelist LV * atbilstoši modelim LT * pagal modelį ET LT LV  1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page16 ES Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato: un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiría a la marca de cualquier responsabilidad. • No desenchufe el aparato tirando del cable. Desenchufe siempre el aparato: - antes de llenar el depósito o de aclarar el calderín, - antes de limpiarlo, - después de cada uso. • El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una superficie estable que no sea sensible al calor. Cuando coloque la plancha sobre su base, asegúrese de que la superficie sobre la que esta última se encuentra es estable. No coloque nunca el cuerpo del aparato sobre la funda de la tabla de planchar o sobre una superficie blanda. • Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si éstas están supervisadas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato. • Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. 16  1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page17 • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas que carezcan de experiencia o conocimientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, siempre que hayan sido instruidas u orientadas sobre el uso seguro del aparato y conozcan los riesgos que corren. Los niños no han de jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no los han de llevar a cabo niños, salvo que tengan 8 años como mínimo y estén supervisados. Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • La temperatura de las superficies puede aumentar cuando el aparato está en funcionamiento, lo que podría producir quemaduras. No toque las superficies calientes del aparato (partes metálicas accesibles y partes plásticas situadas cerca de las parte metálicas). • No deje nunca el aparato en marcha sin supervisión: - cuando esté conectado a la red eléctrica, - mientras no se haya enfriado, lo que cuesta aproximadamente 1 hora. • Antes de vaciar la caldera/aclarar el recolector de cal (según modelo), espere siempre a que la central de vapor esté fría y desconectada durante más de 2 horas para desenroscar el tapón de vaciado/el colector. • Atención: si la tapa del hervidor o la tapa de enjuague del hervidor (dependiendo del modelo), se ha caído o se ha golpeado de manera contundente, deberá ser reemplazada en un Centro de Servicio 17  1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page18 Autorizado, ya que podría estar estropeada. • Cuando aclare el calderín, no lo rellene nunca directamente con agua del grifo. • La tapa del hervidor no debe abrirse durante su uso. • El aparato no debe utilizarse si ha caído, si presenta daños aparentes, si tiene fugas o si presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a que lo examinen en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos. • En caso de que el cable de alimentación o el cable de vapor esté dañado, deberá llevarlo a un Centro de Servicio Autorizado para que lo cambien y evitar cualquier peligro. • Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente, etc.). • Su central de vapor es un aparato eléctrico, por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso. Este aparato está pensado únicamente para su uso doméstico. • Incorpora 2 sistemas de seguridad: - una válvula para evitar el exceso de presión que, en caso de mal funcionamiento del aparato, deja escapar el exceso de vapor. - un fusible térmico para evitar cualquier sobrecalentamiento. • Enchufe siempre su central de vapor: - a una instalación eléctrica con un voltaje de entre 220 y 240 V. - a una toma eléctrica de tierra. Cualquier error de conexión puede provocar daños irreversibles y anulará la garantía. Si utiliza un alargador, asegúrese de que el enchufe es de tipo bipolar 16A con toma de tierra. • Desenrolle por completo el cable eléctrico antes de conectarlo a una toma de tierra. • La suela de su plancha y la base sobre la que esta reposa pueden alcanzar temperaturas muy elevadas y ocasionar quemaduras: no las toque. No toque nunca cables eléctricos con la suela de la plancha. • Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras. Manipule la plancha con precaución, sobre todo cuando planche en vertical. No dirija jamás el vapor hacia personas o animales. • No sumerja nunca su central de vapor en agua o cualquier otro líquido. No la coloque nunca bajo el agua del grifo. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO 18  1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page98 ES • ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL. Descripción 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Mando de vapor Botón de ajuste de la temperatura de la plancha Piloto de la plancha Placa reposaplanchas Compartimento para guardar el cable eléctrico Cable eléctrico Depósito 1,6 l Caldera (en el interior de la caja) Cable de vapor 13. Sistema de bloque de la plancha en la base - Lock System (en función del modelo) • Su central de vapor está equipada con un arco de sujeción de la plancha a la caja con bloqueo (en función del modelo) para facilitar el transporte y el almacenamiento : - Bloqueo - fig.1 - Desbloqueo - fig.2 • Para transportar su central de vapor por el asa: - Coloque la plancha sobre la placa reposaplanchas de la central de vapor y abata el arco de sujeción sobre la plancha hasta que se active el bloqueo (que identificará al oír un “clic”) - fig.1. - Agarre la plancha por el asa para transportar su central de vapor - fig.3. Preparación ¿Qué agua se debe utilizar? • Agua del grifo: El aparato está diseñado para funcionar con agua del grifo. Si el agua de su hogar es demasiado calcárea, mezcle un 50% de agua del grifo con un 50% de agua desmineralizada de la tienda. En algunas regiones de la costa, el porcentaje de sal en el agua puede ser elevado. En ese caso, utilice únicamente agua desmineralizada. • Descalcificador: Hay distintos tipos de descalcificadores y el agua de la mayoría de ellos puede utilizarse en el generador. Sin embargo, algunos descalcificadores, y concretamente los que emplean productos químicos como la sal, pueden provocar derrames blancos u oscuros; es el caso de las jarras filtrantes. Si tiene este tipo de problema, le recomendamos que pruebe a utilizar agua del grifo no tratada o agua embotellada. Cuando haya cambiado el agua, será necesario utilizar varias veces la plancha para resolver el problema. Le recomendamos que pruebe la función de vapor por primera vez sobre un paño usado que pueda tirar, para evitar dañar sus prendas de ropa. Recuerde: No utilice nunca agua de lluvia ni agua que contenga aditivos (como el almidón, perfume o el agua de electrodomésticos). Dichos aditivos pueden afectar a las propiedades del vapor y a Compartimento para guardar el cable de vapor Colector de cal (en función del modelo) Panel de control a. Botón “OK” b. Piloto "vapor listo" c. Piloto "depósito vacío" d. Piloto "Antical" e. Botón ECO (en función del modelo) f. Interruptor luminoso de Encendido/Apagado Lock-System (en función del modelo) temperaturas elevadas pueden formar depósitos en la cámara de vapor que podrían manchar su ropa. Llene el depósito • Coloque la central de vapor en un lugar estable y horizontal que no sea sensible al calor. • Asegúrese de que el aparato está desconectado y abra la pestaña del depósito. • Utilice una jarra de agua, llénela con 1,6 l de agua máximo - fig.4 y añádala al depósito procurando no superar el nivel de “Max”. Ponga la central de vapor en marcha La primera vez que utilice el aparato, puede desprenderse humo o un olor que no es nocivo. Este fenómeno no tiene consecuencias en el uso del aparato y desaparecerá rápidamente. • Desenrolle completamente el cable eléctrico y saque el cable de vapor de su compartimento. • Abata el arco de sujeción de la plancha hacia adelante para desbloquear el punto de seguridad (en función del modelo). • Conecte la central de vapor a una toma eléctrica de tierra. • Pulse el interruptor luminoso de encendido/apagado - fig.14. Éste se encenderá y la caldera empezará a calentar: el piloto verde situado en el panel de control empezará a parpadear - fig.9. Cuando el piloto verde deje de parpadear (tras aprox. 2 minutos), el vapor estará listo. • Tras aprox. un minuto, y de manera regular durante el uso, la bomba eléctrica de la que está dotada el aparato inyecta agua en la caldera. Esto genera un ruido que es normal. Uso Planchar con vapor No coloque nunca la plancha sobre un reposaplanchas metálico, ya que podría estropearla; colóquela sobre la placa reposaplanchas de la caja: ésta está equipada con topes antideslizantes y está diseñada para resistir a temperaturas elevadas. • Sitúe el botón de ajuste de la temperatura de la plancha en el tipo de tejido que va a planchar (véase el siguiente cuadro). 98  1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page99 • El piloto de la plancha se enciende. Atención: al empezar a planchar y cuando reduzca la temperatura durante la sesión de planchado, el aparato estará listo cuando el piloto de la plancha se apague y el piloto verde situado en el panel de control se quede fijo. Durante la sesión de planchado, cuando suba la temperatura de la plancha podrá planchar inmediatament. • Durante el planchado, el piloto situado en la plancha se enciende y se apaga en función de las necesidades de calentamiento, sin que ello influya en su uso. • Para obtener vapor, pulse el mando de vapor situado bajo el asa de la plancha - fig.5. El vapor se detendrá cuando deje de pulsar el botón. • Si utiliza almidón, pulverícelo por el lado de la prenda que no planche. Regular la temperatura AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN FUNCIÓN DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR: TIPO DE TEJIDOS AJUSTE DEL BOTÓN DE TEMPERATURA Sintéticos, seda • No utilice ningún producto de mantenimiento o de descalcificación para limpiar la suela o la carcasa. • No pase nunca la plancha o la carcasa bajo el chorro del grifo. • Limpie regularmente la suela con una esponja no metálica. • Limpie de vez en cuando las partes plásticas con un paño suave ligeramente humedecido. Lino, algodón Cuando utilice el aparato por primera vez o si hace ya unos minutos que no utiliza el vapor: pulse varias veces seguidas el mando de vapor (fig.5) alejado de la ropa. Esto le permitirá eliminar el agua fría del circuito de vapor. • Ajuste del botón de temperatura de la plancha: - Empiece primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine por los que soportan una temperatura más elevada (••• o Max). - Si plancha tejidos de fibras mezcladas, ajuste la temperatura de planchado a la fibra más frágil. • Si se coloca el termostato en posición "min’’, la plancha no se calienta. Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor (Fig. A) MODO ECO: La central de vapor dispone de un modo ECO que consume menos energía y garantiza al tiempo un caudal de vapor suficiente para un planchado eficaz. Para emplearlo, cuando el termostato de la plancha esté ajustado correctamente (consulte la tabla anterior), pulse el botón ECO situado en el panel de control. Puede utilizar el modo ECO en todo tipo de tejidos; sin embargo, para los tejidos muy gruesos o arrugados, le recomendamos que emplee el caudal de vapor normal para garantizar un resultado óptimo - Fig 13.. Elimine las arrugas verticalmente Para no quemar los tejidos diferentes del lino o del algodón, mantenga la plancha alejada a unos centímetros. • Cuando el piloto rojo "depósito vacío" parpadea, significará que ya no queda vapor - fig.11. El depósito de agua está vacío. • Apague y luego desconecte la central de vapor y abra la pestaña del depósito • Utilice una jarra de agua, llénela con 1,6 l de agua máximo - fig.4 y añádala al depósito procurando no superar el nivel de “Max” del depósito. • Vuelva a conectar y a encender la central de vaporfig.14. Limpie su central de vapor Lana, viscosa • No pulse el mando de vapor. Llene el depósito durante el uso Limpieza y Mantenimiento (poliéster, acetato, acrílico, poliamida) Planchar en seco • Ajuste el botón de temperatura de la plancha en la posición máx. • Cuelgue la prenda de una percha y estire ligeramente el tejido con una mano. Como el vapor que genera la plancha está a temperatura elevada, no planche nunca una prenda sobre una persona, sino siempre sobre una percha. • Pulse el mando de vapor - fig.5 de manera intermitente realizando un movimiento de arriba a abajo - fig.6. No introduzca productos eliminadores de cal (vinagre, eliminadores de cal industriales...) para lavar la caldera ya que podrían dañarla. Antes de proceder a vaciar su central de vapor, deberá esperar obligatoriamente a que se enfríe durante más de 2 horas, para evitar cualquier riesgo de quemadura. Para prolongar la vida útil de su central de vapor y evitar las proyecciones de cal, su central de vapor está equipada con un colector de cal integrado. Este colector, situado en la cuba, recupera automáticamente la cal que se forma en el interior. Principio de funcionamiento: • Un piloto naranja “antical” parpadea en el panel de control para indicarle que tiene que lavar el colector. Atención, esta operación no debe llevarse a cabo mientras que la central de vapor no lleve desconectada más de dos horas y no se encuentre completamente fría. Para realizar esta operación, la central de vapor debe estar cerca de un fregadero, ya que el agua puede salir de la cuba al abrirla. 99  1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page100 • Una vez la central de vapor completamente fría, retire el ocultacolector de cal. • Desatornille completamente el colector y retírelo de la carcasa. La cal acumulada se encuentra en la cuba. • Para limpiar bien el colector sólo tiene que lavarlo con agua del grifo y eliminar la cal que contiene . • Si comprueba que en torno al colector hay restos cal, puede dejarlo en remojo en un recipiente con una solución de limón o vinagre blanco durante aproximadamente 4 horas. Posteriormente, enjuáguelo con agua corriente. • Vuelva a colocar el colector en su compartimento atornillándolo de nuevo completamente para asegurar la estanqueidad . • Vuelva a colocar el ocultacolector de cal en su sitio. • Además de este mantenimiento periódico, es recomendable aclarar bien con agua el recipiente cada 6 meses o bien después de 25 usos. Para conseguirlo: • Compruebe que el generador esté frío y lleve más de 2 h desconectado. • Coloque el generador de vapor en el borde del fregadero y con la plancha al lado apoyada sobre la suela. • Retire el ocultacolector y desatornille el colector de cal. • Mantenga el generador de vapor en posición inclinada y, con una garrafa, rellene el calderín con 1/4 de litro de agua corriente • Agite la carcasa durante unos instantes y luego vacíela por completo en el fregadero • Coloque nuevamente el colector en su ubicación tras revisarlo por completo para garantizar su estanqueidad. • Vuelva a colocar el ocultacolector de cal en su sitio. La próxima vez que utilice el aparato pulse el botón “OK” situado en el panel de control para apagar el piloto naranja “antical” Fig. 12. Lave la caldera (Fig. B) Sobre todo, no utilice productos antical para lavar la caldera, ya que podrían dañarla. Antes de proceder a vaciar la central de vapor, deberá dejarla enfriar durante más de 2 horas para evitar cualquier riesgo de quemadura. • Para prolongar la eficacia de la caldera y evitar la cal, su central de vapor está equipada con un piloto naranja “vaciado de la caldera” que parpadea en el panel de control al cabo de aprox. 10 usos. • Si el piloto naranja "vaciado de la caldera" parpadea, puede seguir planchando normalmente, pero no olvide lavarla antes de la próxima vez que la use. • Asegúrese de que la central de vapor esté fría y desconectada desde hace más de 2 horas. • Coloque la central de vapor en el borde del fregadero y la plancha al lado sobre su talón. • Afloje la cobertura del tapón de vaciado con 1/4 de vuelta hacia la izquierda. • Con ayuda de una moneda, afloje con cuidado el tapón de vaciado de la caldera. • Mantenga la central de vapor en posición inclinada, y con una jarra, llene la caldera con 1/4 de litro de agua del grifo - fig.12. • Agite la caja unos momentos y a continuación vacíela completamente en el fregadero - fig.13. Le recomendamos que repita esta operación una segunda vez para obtener un buen resultado. • Ajuste y apriete de nuevo el tapón de vaciado de la caldera con la moneda. • Vuelva a colocar la cobertura del tapón de vaciado. • La próxima vez que utilice el aparato, pulse el botón "OK" para apagar el piloto naranja Fig. 12. Guarde la central de vapor • Coloque la plancha sobre la plancha reposaplanchas de la central de vapor. • Abata el arco de sujeción sobre la plancha hasta oír un "clic" de bloqueo, de este modo, la plancha quedará bloqueada con total seguridad a la caja (en función del modelo). • Guarde el cable eléctrico en su compartimento fig.7. • Guarde el cable de vapor en su compartimento fig.8. • Deje enfriar la central de vapor antes de guardarla en un armario o en un espacio estrecho. • Puede guardar su central de vapor con total seguridad. ¡Contribuyamos a la protección del medioambiente! Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables. Entréguelo en un punto de recogida o, en su defecto, en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su tratamiento. 100  1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page101 ¿Tiene un problema con la central vapor? Problemas Causas probables Soluciones La central de vapor no se enciende o el piloto de la plancha y el interruptor luminoso de encendido/apagado no se encienden. El aparato no está conectado a la corriente. Asegúrese de que el aparato se encuentra bien conectado a una toma que funcione y de que tiene corriente (interruptor de encendido/ apagado luminoso encendido). El agua corre por los orificios de la suela. Está utilizando el vapor mientras que la plancha aun no ha alcanzado la temperatura suficiente. Compruebe el ajuste del termostato. Espere a que el piloto de la plancha se haya apagado para accionar el mando de vapor. El agua se ha condensado en los tubos, ya que está utilizando el vapor por primera vez o no lo ha utilizado desde hace algún tiempo. Su funda de mesa está saturada de agua, ya que no está adaptada a la potencia de una central de vapor. Pulse el mando de vapor fuera de la mesa de planchar, hasta que la plancha emita vapor. Aparecen restos de agua en la ropa. Asegúrese de contar con una mesa adaptada (bandeja con rejilla que evita la condensación). Unos derrames blancos salen de los orificios de la suela. Su caldera está expulsando cal, ya que no Lave la caldera. (consúltese § “Lave la se ha lavado regularmente. caldera”) Unos derrames marrones salen de los orificios de la suela y manchan la ropa. Está utilizando productos químicos antical No añada nunca ningún producto en el o aditivos en el agua de planchado. depósito (consúltese § qué agua se debe utilizar). Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. La suela está sucia o amarilla y puede manchar la ropa Está utilizando una temperatura demasiado elevada Consulte nuestras recomendaciones sobre el ajuste de las temperaturas. Su ropa no se ha aclarado lo suficiente o Asegúrese de que la ropa está lo ha planchado una prenda nueva antes de suficientemente aclarada para eliminar los lavarla. eventuales depósitos de jabón de o productos químicos en las prendas nuevas. Hay poco o nada de vapor. Sale vapor alrededor del tapón. El piloto rojo “depósito de agua vacío" parpadea. Está utilizando almidón. Pulverice siempre el almidón en la cara de la prenda que no va a planchar. El piloto rojo "depósito de agua" parpadea - Llene el depósito y pulse el botón "OK" hasta que se apague el piloto. La temperatura de la suela está ajustada al máximo. La central de vapor funciona normalmente pero el vapor, muy caliente, es seco y por tanto, menos visible. El colector está mal apretado. Apriete el colector. La junta del colector está dañada. Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. El aparato está defectuoso. No utilice la central de vapor y póngase en contracto con un centro de servicio autorizado. No ha pulsado el botón “OK” para volver a Pulse el botón ¡OK! de reinicio situado en ponerlo en marcha. el panel de control hasta que se apague el piloto. Por debajo del aparato sale vapor o agua. El aparato está defectuoso. No utilice la central de vapor y póngase en contracto con un centro de servicio autorizado. Durante el planchado, la central de vapor Este ruido es normal, ya que el depósito emite un ruido de bombeo importante. de agua está vacío. El piloto “antical” parpadea. No ha pulsado el botón “OK” de reinicio. Llene de nuevo el depósito (cf. § “Llene el depósito durante el uso del aparato”). Pulse el botón ¡OK! de reinicio situado en el panel de control hasta que se apague el piloto. Si no puede determinar la causa de una avería, acuda a un centro de servicio postventa autorizado. 101