Transcripción de documentos

JNDICE SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS ....................................... 25 INSTRUCCIONES DE INSTALACION 26 Haga la conexi6n por cable Herramientas y piezas ................................................................... 26 Requisitos de ubicaci6n ................................................................. 27 C6mo determinar la abertura Requisitos de desag0e ................................................................... 29 Requisitos del suministro de agua ............................................... 29 Mueva REQUISITOS DE INSTALACION ............................................. Elija del modo abertura (CONT.) de suministro del armario de energfa ........... 36 ................................ 38 de sujeci6n ............................................................ la lavavajillas cerca del armario 38 de la ...................................................................... 39 Requisitos el_ctricos ....................................................................... 29 INSTRUCCIONES DE INSTALACION ...................................... 30 Conexi6n al suministro de agua .................................................. 42 Conexi6n al desag0e ...................................................................... 43 Prepare la abertura del armario Con servicios pOblicos existentes ................................................ 30 Conexi6n el_ctrica 43 Prepare la abertura del armarioCon nuevos servicios pOblicos ...................................................... 30 por cable Asegure la lavavajillas abertura del armario en la ..................................................................... Complete la instalaci6n Prepare y dirija la Ifnea de agua ................................................. 31 Instalaci6n de la manguera de desagLie ................................... 32 Verifique el funcionamiento Prepare la lavavajillas ................................................................... 35 Consejos Si la lavavajillas 45 ................................................................ 46 ......................................................... 47 ....................................................... 47 no funciona adicionales directo .......................................... ..................................................................... 48 SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS Su seguridad y la seguridad de los dem&s es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodomestico. todos los mensajes de seguridad. Lea y obedezca siempre Este es el simbolo de advertencJa de seguridad. Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a usted y a los demas. Todos los mensajes de seguridad iran a continuaci6n del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesi6n grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesi6n grave. Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran c6mo reducir las posibilidades puede suceder si no se siguen las instrucciones. de sufrir una lesi6n y Io que Usted necesita: • Abrir lentamente la puerta de la lavavajillas mientras alguien sujeta la parte trasera de la lavavajillas. Quite los materiales de envfo, la manguera de desagLie y la canasta inferior. Cierre la puerta de la lavavajillas hasta que quede asegurada. Cumplir con todos los c6digos y reglamentos Peligro de Vuelco No use la lavavajillas instalacla. antes de estar completamente No se apoye en la puerta abierta. No seguir estas instrucciones serias o cortaduras. puede ocasionar heridas Instalar la lavavajillas instrucciones. segOn se especifica vigentes. en estas La instalaci6n debe ser hecha por un t_cnico de servicio calificado. La lavavajillas debe instalarse de acuerdo con todos los c6digos y reglamentos el_ctricos y de plomerfa nacionales y locales. 25  Piezas necesarias. REQUISITOS DE INSTALACION ReOna todas las herramientas y piezas recomendadas antes de comenzar la instalaci6n. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquf. Toclas las instalaciones Conector acompresi6n de %'! x conector de manguera de %". P6ngase en contacto con la tienda local de Sears para comprar el Juego N° 11000, Otras piezas que podr6 tambi6n necesitar: Herramientas necesarias: Abrazaderas tipo_ tomillode lY£! _1 a 2, (3,81 a 5 cm) _ Destornillador Pinzas de hoja plana Destornillador Phillips Cuchillo para uso general Llaves de tuercas o de tubo hexagonal de %d' y 1/4" Connectores Cinta de medir o regla (3 Como m_× de rosca que de esten _ _ en la lista UL/aprobados por CSA* Nivel pequefio Llave de boca de%" NOTA: Piezas disponibles para la compra en las tiendas de articulos de plomeda. Verifique los c6digos locales. Verifique el suministro el6ctrico existente. Vea la secci6n "Requisitos el6ctricos". Es recomendable que todas las conexiones el6ctricas sean hechas por un instalador el6ctrico autorizado. Adem6s, 0tiles que podr6 necesitar: Manguera de cabeza Phill!ps N ° 10 x ½'(2) de debajc Cerci6rese de que se hayan incluido todas estas piezas en la bolsa con el material impreso. 26 es una marca registrada que se realizan por primera necesarias: Taladr0 inal_mbric o con brocas paiasieria ( perforado[a de de Saturn Fasteners, Inc. Pequeflo cortador de tubos necesarJas. uberia de cobre ' e sugiere un di_metro extemo de 3/.,,,: li::_ _r:.-z-_, ?8 } U l!_a L _II aLli:t flexible de suministro d_,a,_ua u__,) _-_-_._/ -_ Piezas suministraclas: t®TORX para las instalaciones Herramientas Piezas *Debe ser del tama_o apropiado para conectar el cableado de la casa al cableado de calibre 16 de la lavavajillas. Otros art[culos [Pr °tect°ra vez /,_'_ Llave de tuerca,s f-# ajustable de 10 que .S_ se ,a,bra hasta f_// 11/8 (2,9 cm) cinta para ductosocinta adhesiva Vea la secci6n ,'Requisitos el6ctricos', Para cable dlrecto: IPara cable de use an protector isuministro' el6ctrico: . ., ; ; I_ ase, n c^He de ae ca£1es q,ue este Isum_nistrod_e e'nemia en !a !!sta ae uL! I :..... u dlJ uuduu pu _.o_ UL r b d -----CeA _.r^_.^._a ....r r.o^l es1:een la ,isl:aae para encajar,,en un que pa_aPs_°r _asC%_con_ ormclo de :/8 Ilavavaiillas (2'2 cm) i ,  Revise la ubicaci6n R£quis/ os Se requiere No dirija un sumJnJstro eJ6ctrico las I[neas de desagLie, en donde patas debe puedan interferir conectado de agua o hacer • a tJerra. o el cableado contacto o las de la lavavajillas. La ubicaci6n donde se instalar6 espacios Iibres entre contacto con el piso. No instale Proteja la lavavajillas la lavavajillas lavavajillas el motor contra la lavavajillas y el piso. sobre el congelamiento. no est6n cubiertos Un juego lateral se encuentra Hay disponible con su distribuidor humedad como accesorio instalada debajo bajo ocasionados la garanfia. disponible de su lavavajillas (pieza del mostrador. hacer que van a la Los daSos por congelamiento de panel proveer no debe pisos alfombrados. y las I[neas de agua distribuidor para la instalaci6n I[nea de armarios. debe El motor una cinta la lavavajillas. El lugar Un acceso f6cil a agua, electricidad y un desagLie. • Una abertura cuadrada apariencia adecuados. para el funcionamiento y la • El frente de la carcasa perpendicular • Un piso nivelado. (Si el piso en la abertura frontal no est6 nivelado con el piso en la parte posterior de la abertura, tal vez se necesiten calzas para nivelar la lavavajillas.) al piso. con su al final de barrera nOmero 4396277) se instalar6 Un acceso conveniente para cargar y descargar la vajilla. Las ubicaciones en esquinas requieren de un espacio libre mfnimo de 2" (5,1 cm) entre el lado de la puerta de la lavavajillas y la pared o el armario. el&ctrico con el motor donde tener: para de una contra Consejo Otih Cerci6rese de medir las dimensiones acertadamente y de que la lavavajillas est6 nivelada si el piso de la abertura de la misma est6 desnivelado (por ejemplo: si el piso se extiende s61o parcialmente dentro de la abertura). ser NOTA: Para evitar que se muevan durante el funcionamiento de la lavavajillas, las calzas deben estar sujetas firmemente al piso. Si no se va a usar la lavavajillas por un tiempo o si se encuentra en un lugar en donde pueda estar expuesta a temperaturas de congelaci6n, h6gala acondicionar para el invierno por parte de personal de servicio autorizado. AsegOrese que los tubos, los cables y el desagLie est6n dentro del 6rea sombrada que se muestra en la secci6n "Dimensiones del producto y de la abertura del armario". 27  Dimensiones del producto y de la abertura del armario ,19 0_' / / _Puede comprimirse el aislamiento (no se usa en todos los modelos) Revise todas las superficies para asegurarse de que no hayan protuberancias que pudieran impedir la instalaci6n de la lavavajillas. NOTA: El area sombreada de las paredes del armario muestra donde se pueden instalar las conexiones de servicio. *Medido desde el punto mas bajo en la parte de abajo del mostrador. Se puede reducir a 331/2'' (85,1 cm), quitando las ruedas de la lavavajillas. **Minimo, medido desde el punto m_s angosto de la abertura. 28 _z  Tuberia de cobre con conector a compresi6n de 3/8" de di6metro externo o linea de suministro de agua roscada flexible (pieza nOmero 4396897RP). _{_equ s _es de 6ies_c_{_6_}e Se provee una manguera lavavajiJJas. suficientemente larga, con una Iongitud 3385556) m6xima la Asociaci6n NOTA: No se recomienda como minimo. nueva n6mero actuales usar tuberia de pl6stico de 1/2" • Un codo de 90 ° con una conexi6n de manguera de 3A" con una arandela de goma. • No suelde a una distancia menor de 6" (15,2 cm) de la v61vula de entrada del agua. de en inglSs, los Fabricantes para de funcionarios que sea resistente en el conector de desagLie los est6ndares de electrodomSsticos internacional mec6nica); con su no es Jo de 12 pies (3,7 m) (pieza con todos (por sus siglas estadounidenses de desagiJe de desagLie use una manguera que cumpla AHAM/IAMPO encaje nueva Si la manguera al calory de desagLie uso domSstico y de fontaneHa y al detergente, y que de 1" (2,5 cm) de la lavavajillas. AsegOrese Cerci6rese de conectar desperdicios desechos la manguera en "T" o a la entrada que se encuentra plomeria de la casa, encima se enlace parte inferior de aire. y quede de 20" (50,8 que la manguera asegurada EISctrico, en la de que la conexi6n sean adecuados c6digos el6ctrica y de conformidad ANSI/NFPA y el tama_o con el C6digo 70 - 61tima edici6n y ordenanzas del hilo Nacional y con todos los locales. cm) por Usted arriba de firmemente o que se conecte de de del sif6n de desagLie y a un minimo del mostrador al tubo del recipiente arriba del piso. Se recomienda desagLie de desagLie a la a una purga puede obtener indicadas en: National Fire Protection 1 Batterymarch Quincy, Usted • • una copia de las normas de los c6digos Association Park MA 02269 debe tenet: Un suministro el6ctrico de 120 voltios, solamente, de 15 6 20 amperios Solamente alambre 60 hertzios, y protegido CA con fusibles. de cobre. Recomendamos: • Un fusible retardador • Un circuito separado. o un cortacircuitos. Si va a conectar la lavavajillas con un cable de suministro el_ctrico: • Use el juego el6ctrico (pieza del cable de suministro que est6 en la lista de UL nOmero 4317824), que est6 indicado para usarse con lavavajillas. El cable de suministro conectarse Cerci6rese desagLie altura de usar una purga est6 conectada menor si la manguera a la plomeria de 20" (50,8 Use accesorios para interior de 1/2" como de aire cm) sobre de la casa el contrapiso lineas de desagLie minimo. 3 terminales, de cumplir locales. con un di6metro purga de aire, ser6 necesaria una manguera de goma (no provista) para conectar al tubo de desperdicios en "T" o a la entrada del recipiente de desechos. Req_is • Una tuberia $_esde sum _ssX_o de _;s{isu_s de agua caliente 120 Ib/pulg 2 (138 a 862 un plomero autorizado. Temperatura del agua con presi6n kPa), que pueda en la lavavajillas abertura o el piso. Si es necesario, la purga de aire deber6 instalarse segOn las instrucciones de instalaci6n de la misma. Cuando conecte la • de agua de 120°F que a tierra, se encuentra de la lavavajillas. con todos debe de pared J-----q de ubicado al lado El contacto los c6digos de la debe y ordenanzas Si va a conectar la lavavajillas con cableaclo clirecto: • Use alambre de cobre blindado flexible o forrado no met61ico con el alambre de puesta a tierra, el cual cumpla con los requisitos de cableado para su casa y con los c6digos y ordenanzas locales. • de 20 a ser verificada con conexi6n en el armario a una el6ctrico a un contacto Use un protector aprobado de cables que est_ en la lista de UL y por CSA. por (49°C). 29  INSTRUCCIONES DE INSTALACION Peligro de Choque EI6ctrico Desconecte el surnJnistro de energJa en la caja de fusibles o cortacircuitos antes de instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucci6n puede ocasionar choque el6ctrico. Si la linea de agua la rnuerte o mostradas, de desagLie". instrucciones Con nuevos m esconect I DescOnecte el suministro ! fusibles 0 c0rtacirCuitos um o d e ner i de energia en la Caja de antes de instalar q proceda y el cable Si no Ilegan en la secci6n servicios se extienden a la secci6n hacia "lnstalaci6n las ubicaciones de la manguera Io suficientemente lejos, siga las "Prepare la abertura del armario - pOblicos". Prepare y dirija el suministro el6ctrico la lavavajilJasJ Lii _el sUminiStia de agua a 0pci6n B Opci6n A, cable de suministroel6ctrico: NOTA, Se requiere que haya un contacto de 3 terminales conectado a tierra, en un armario que se encuentre al lado de la abertura de la carcasa de la lavavajillas. Sl--Siga Jas instrucciones en la secci6n "Prepare Ja abertura del armario - Con servicJos pQb licos existentes". No--Siga las instrucciones en la secci6n "Prepare la abertura deJ armario - Con nuevos servicios pQblicos", Cone×iones de servicio existentes ea de agua Cable Taladre un orificio de 11/2'' (3,8 cm) en la parte lateral o posterior del armario. Vea la secci6n "Dimensiones del producto y de la abertura del armario". 30  Armario de madera: Armario de metal: Cubra el orificio con el aro de refuerzo Lije el orificio hasta que quede liso. incluido con el juego del cable de suministro el6ctrico. Opci6n B, cable Dirija el cable desde el suministro de energfa a trav6s del orificio en el armario (el cable deber6 extenderse hacia el lado derecho frontal de la abertura del armario). Pegue el cable al piso con cinta adhesiva en el 6rea mostrada. Esto evitar6 que el mismo se mueva al colocar la lavavajillas dentro de la abertura del armario. directo: Consejo 6til: Ser6 m6s f6cil conectar la lavavajillas si dirige el cable dentro de la abertura del armario desde el lado derecho. Consejo 6tih El dirigir la Ifnea de agua a trav6s del lado izquierdo de la abertura del armario facilitar6 la conexi6n del agua. (!;3 cm) Taladre un orificio de 3/4" (1,9 cm) en el lado derecho o posterior del armario. Vea la secci6n "Dimensiones del producto y de la abertura del armario'. Taladre un orificio de 1/2" (1,3 cm) en la parte lateral o posterior del armario. Armario de madera: Armario de metal: Cubra el orificio con el aro de refuerzo Lije el orificio hasta que quede liso. (pieza nOmero 302797, no provista). Mida la Iongitud total de la tuberfa de cobre para la Ifnea de suministro de agua. 31  33J Sujete la linea de suministro de agua Sujete la Ifnea de suministro de agua (tuberfa de cobre o Ifnea trenzada flexible de suministro de agua) a la Ifnea de suministro de agua caliente con una configuraci6n de conexi6n que cumpla con los c6digos y ordenanzas locales. El suministro de agua a la lavavajillas deber6 tener una v61vula de cierre manual ubicada debajo del lavadero. Dirija la linea de agua y p_guela al piso con cinta adhesiva en el 6rea mostrada. Esto evitar6 que la misma se mueva al colocar la lavavajillas dentro de la abertura del armario. IMPORTANTE: Use siempre una manguera de desagLie nueva. Verifique los c6digos locales para determinar si es necesaria una purga de aire. Dirija lentamente la linea de suministro de agua a travSs del orificio en el armario. (Si va a usar tuberfa de cobre, se doblar6 y se torcer6 con facilidad, por Io tanto tenga cuidado.) Deber6 estar Io suficientemente dentro de la abertura en el armario para conectarla a la entrada de la lavavajillas, izquierdo delantero de la misma. en el lado Gire lentamente la v61vula de cierre hacia la posici6n de "ON" (Encendido). Enjuague el agua dentro de un recipiente llano hasta despejar las partfculas que pudieran obstruir la v61vula de entrada. Gire la v61vula de cierre hacia la posici6n de "OFF" (Apagado). 32 Si es necesario, taladre un orificio de 11/2"(3,8 cm) de di6metro en la pared del armario o en el lado de la abertura que est_ m6s cerca del fregadero. Dirija la manguera de desagLie como se muestra a trav_s del orificio en el armario, hacia la parte central frontal de la abertura, en donde se har6 la conexi6n del desagLie. Pegue la manguera de desagLie al piso con cinta adhesiva en el 6rea mostrada. Esto evitar6 que la misma se mueva al colocar la lavavajillas dentro de la abertura del armario.  Opci6n B, sin recipiente de desechos - sin purga de aire D,sin[eci purga deaire IMPORTANTE: Deber6 hacerse laconexi6n dela manguera de desagLie delrecipiente dedesechos o deltubodedesperdicios en"T"antesdelsif6ndedesagLie y porIomenos a 20" (50,8cm)porencimadelpisoendondeseinstalar6 la lavavajillas. Consejo 6tihParareducirla vibraci6n delamanguera, mant6ngala lejosdelpiso. Opci6nA, con recipiente de desechos - sin purga 1. Conecte el extremo negro de la manguera de desagLie al tubo de desperdicios en "T" y c6rtela si fuera necesario. NOTA: No corte la secci6n en relieve. 2. Sujete el extremo de goma de la manguera de desagLie al tubo de desperdicios en "T" con una abrazadera azul grande de la manguera de desagLie (provista). Use pinzas para abrir la abrazadera y moverla hacia su posici6n. Si se cort6 la manguera de desagLie, use una abrazadera tipo tornillo de 11/2"a 2" (3,8 a 5 cm) (no provista). de aire iiiii_ 1. Golpee recipiente martillo el tap6n dentro de desechos del con un y un destornillador. 2. Use alicates de punta fina para quitar el tap6n. 3. Sujete la manguera de desagLie a la entrada del recipiente de desechos con la abrazadera azul grande de la manguera de desagLie (provista). Use pinzas para abrir la abrazadera y moverla hacia su posici6n. 33  Opci6n C, con recipiente de desechos- con purga de aire Opci6n de aire D, sin recipiente de desechos - con purga Sin recipiente de desechos - con purga de aire Abrazaderas ti azul grande de la manguera de desagQe manguera goma en -SifSn de desagQe Sif6n 1. Golpee recipiente martillo el tap6n dentro de desechos del con un y un destornillador. 2. 2. Use alicates de punta fina para quitar el tap6n. 3, Conecte el extremo de goma de la manguera de desagLie a la purga de aire y c6rtela si fuera necesario. NOTA: No corte la parte en relieve. 4, Sujete la manguera de desagLie a la purga de aire con la abrazadera azul grande de la manguera de desagLie (provista). Use pinzas para abrir la abrazadera y moverla en su posici6n. Si se cort6 la manguera de desagLie, use una abrazadera tipo tornillo de 11/2"a 2" (3,8 a 5 cm) (no provista). 3, 5, 34 Use una manguera de goma (no provista) con las abrazaderas tipo tornillo (no provistas) para conectarlas desde la purga de aire hasta la entrada del recipiente de desechos. de de desagQ_ Extremo 1. Manguera desagQe de Conecte el extremo de goma de la manguera de desagLie a la purga de aire y c6rtela si fuera necesario. NOTA: No corte la secci6n en relieve. Sujete la manguera de desagLie a la purga de aire con la abrazadera azul grande de la manguera de desagLie (provista). Use pinzas para abrir la abrazadera y moverla hacia su posici6n. Si se cort6 la manguera de desagLie, use una abrazadera tipo tornillo de 11/2'' a 2" (3,8 a 5,1 cm) (no provista). Use una manguera de goma (no provista) con las abrazaderas tipo tornillo (no provistas) para conectarlas desde el tubo de desperdicios de aire. en "T" hasta la purga  !% ep s fe swsws! s u lad o poste rio r Peligro de Vuelco No use la lavavajillas instalada. antes de estar completamente No se apoye en la puerta abierta. No seguir estas instrucciones serias o cortaduras. puede ocasionar heridas Con la ayuda de dos o m6s personas, sujete los lados del marco de la puerta de la lavavajillas y coloque la lavavajillas sobre su parte posterior. Peligro de Peso E×cesivo Use dos o m_s personas para mover e instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucci6n puede ocasionar una lesi6n en la espalda u otro tipo de lesiones. Usando una Ilave de cubo de cabeza hexagonal de 1/4", un aprietatuercas o un destornillador Phillips, quite los 2 tornillos que sujetan el panel de acceso y el panel inferior a la lavavajillas. No quite la hoja t6cnica del panel de acceso. Bloque de espuma Saque y descarte los bloques de espuma ubicados encima de las patas delanteras, a cada lado de la lavavajillas. Los bloques cubren las poleas de cable/cadena en la lavavajillas. Consejo 6tih Para evitar dafios en el revestimiento del piso, coloque un cart6n debajo de la lavavajillas y no Io quite hasta que la misma quede instalada en la abertura del armario. Antes de usar el panel de la puerta como una mesa de trabajo, c0bralo con una toalla, para evitar rayaduras en el mismo. 35  Opci6n A, cable de suministro el6ctrico: Quite la tapa de la caja de terminales con una Ilave de cubo de cabeza hexagonal de 1/4", un aprietatuercas o un destornillador Torx T20. Gu6rdela para usarla m6s tarde. Dirija el cable de manera que no toque desde el motor de la lavavajillas hasta la parte inferior de la tina de la misma. Jale el cable a trav6s del protector de cables en la caja de terminales. Seleccione conectores de rosca que est6n en la lista de UL/aprobados por CSA clasificados para conectar el cable de suministro el6ctrico al cableado de calibre 16 de la lavavajillas. Instale un protector aprobado tornillos tuerca juego de cables que est6 en la lista de UL/ por CSA. Cerci6rese est6n mirando del conducto. del cable el6ctrica hacia de que las cabezas la izquierda Se provee de suministro cuando un protector de los apriete de cables el6ctrico. va a usar? s ministro e 6ctr co: _": la con el J Siga las instrucciones de JaOpci6n A I Cable dkeCt0: Siga !as instrucciones J de la Opci6n B I NOTA: Si usa la Opci6n B, proceda con "Determine la abertura del armario" para continuar con la instalaci6n de la lavavajillas. 36  Conecte los alambres negro a negro y blanco a blanco, usando los conectores de alambre de rosca que est6n en la lista de UL/aprobados por CSA. __;_;;;;;;;; _;_ ;;;;;;;;_ :: _; _;_::_ ; _ ; ;_;; ;;;;;;;;;;;;;_ ;;;_ _;;;; __; :;__;;_::;;; ;;;;;;;_ ;;_ __ ;_ ;;;;; :_t¸¸i¸¸¸ ¸;;;_::_;;;;;;_;_;_;_; _;_i;; _ambr_e Peligro de Choque EI6ctrico alambre Conecte a tierra la lavavajillas. de la caja de de puesta _-_ a tierra [ co_hector de puesta a tierra Conecte el alambre de conexi6n a tierra al conector verde de conexi6n a tierra en la caja de terminales. No use un cable el6ctrico de extensi6n. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque el6ctrico. 21....... Conecte ," el alambre a tierra _ ........ :i, ,'_ _ -- __lam_ re de puesta a t,erra _ Va fierra _ _andela_ "_ \ ) Conector / Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar el cable. Quite el tornillo verde de puesta a tierra y col6quelo a travSs de la terminal de anillo del cable verde a tierra. Vuelva a colocar el tornillo verde de puesta a tierra y apri6telo. 3_ Cable de suministro el6ctrico Conecte los alambres restantes NOTA: No enrosque el alambre trenzado previamente. Enrosque el conector de alambres. Jale levemente los cables para asegurarse de que ambos est6n firmes. Coloque los alambres dentro de la caja de terminales. Inserte las lengLietas en el lado izquierdo de la cubierta. Cerci6rese de que los alambres est6n dentro de la caja. Cierre la cubierta asegur6ndose de no pellizcar los cables. Use una Ilave de tuercas de 1/4"o destornillador Torx T20 y el tornillo que se quit6 previamente para asegurar la cubierta. NOTA: No la enchufe en el contacto hasta que se le indique. 37  Mida la altura de la abertura del armario desde debajo del mostrador hasta el piso en donde se va a instalar la lavavajillas (deber6 medir el punto m6s bajo por debajo del mostrador y el punto m6s alto sobre el piso). Consulte "Cuadro de ajuste de la altura de la lavavajillas" para ver la posici6n de la rueda y el nOmero de vueltas necesarias. Altura de Jaj aDae_Uraioae I P0Sici6n de las ruedas I Ngmero de airos lee Ja pata ael'_ntera i .' 33V_ (85,1 cm) . • Sin ruedas comp etamente ha_:ia arriba 34" (86,4 cm)1 10 ..... i 341/4,' (87,0 cm) . 2 . 5 Pisos armados: Si el piso de la cocina est6 m6s alto que el piso de la abertura del armario - por ejemplo si la baldosa del piso de la cocina no Ilega hasta el interior de la abertura del armario - agregue cuKas a medida que sea necesario en el 6rea que se muestra para alzar la lavavajillas hasta 34" (86,4 cm) debajo del mostrador. NOTA: Las calzas deber6n sujetarse al piso con firmeza para evitar el movimiento cuando la lavavajillas est6 en uso. = ;[;le ,_IJl@,,,_ ©I Peigro de Peso Excesivo Use dos o m_s personas para mover e instalar la lavavajilas. No seguir esta instrucci6n puede ocasionar lesi6n en la espalda u otto tipo de lesiones. NOTA: Si la altura mfnima de la abertura una del armario es menor de 34" (86,4 cm), pueden quitarse las ruedas posteriores para proveer espacio libre adicional. Esto permitir6 que la lavavajillas encaje en una abertura de armario con una altura de 331/2'' (85,1 cm), pero ser6 m6s diffcil mover la lavavajillas. (Las medidas son aproximadas. Las ruedas y las patas han sido prefijadas de f6brica para 341/2'' [87,6 cm].) Con la ayuda de dos o m6s personas, ponga la lavavajillas posici6n vertical. Gire ambas patas niveladoras hasta la misma altura. Coloque las ruedas en la posici6n requerida determinada en "Cuadro de ajuste de la altura de la lavavajillas". 38 en IMPORTANTE: La lavavajillas debe sujetarse al armario. Hay dos soportes en la bolsa de piezas. Sujete los soportes usando la Opci6n nOmero 1 si el mostrador es de madera, laminado o de otra superficie similar. Si el mostrador est6 hecho de m6rmol, granito u otra superficie dura, instale los soportes utilizando la Opci6n nOmero 2.  Opci6n 1, sujeci6n al mostrador Tap6n de plastico Empuje los tapones de pl6stico fuera del lado de la tina. Quite los soportes abiertas collar del paquete que est6n en el lado de la lavavajillas, e ins6rtelos superior como en las ranuras izquierdo y derecho del se muestra. NOTA: Guarde los tapones para cubrir los orificios despu6s de que se instale la lavavajillas. ........... 3 -- ...................................... OoU,e,°s 1 lengLietas _!_ Doble hacia abajo la lengLieta con unas pinzas para asegurar el soporte en su lugar. Repita este paso para el otro lado. NOTA: No sujete la lavavajillas. Opci6n 2, sujeci6n Para mostradores Esto se har6 m6s tarde. a la parte doble el soporte la lengLieta lavavajillas, paso NOTA: lateral de m6rmol, granito Empuje para para en la ranura al costado hacia y hacia mantener el otro lado No sujete dentro el soporte de la lavavajillas el costado de la en su lugar. Repita y este de la lavavajillas. la lavavajillas. Esto se har6 m6s tarde. u otra superficie dura NOTA: Saque los soportes del paquete de piezas. Peligro de Peso Excesivo ...... -- s0po e i ........ \) Use dos o m_s personas para mover e instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucci6n puede ocasionar lesi6n en la espalda u otro tipo de lesiones. NOTA: No instale la placa de protecci6n indique. Rompa el extremo una hasta que se le del soporte a Io largo de la linea marcada. Abra la puerta de la lavavajillas con otra persona sosteniendo la parte posterior de la lavajillas para evitar que se voltee, y coloque una toalla sobre el ensamblaje de la bombay el brazo rociador de la lavavajillas. Esto evitar6 que los tornillos se caigan en el 6rea de la bomba cuando asegure la lavavajillas al armario. 39  Abra y cierre IMPORTANTE: Vuelva a revisar la ubicaci6n correcta de los la Con otto persona sosteniendo IG lavavajillas para evitar que se vuelque, abra y cierre la puerta un par de veces. Si la puerta se cierra o se cae bajo su propio peso, la tensi6n de la puerta necesitar6 ser ajustada. servicios pOblicos. Tome la lavavajillas por los lados, en los bordes del panel de la puerta. Incline la lavavajillas hacia atr6s sobre las ruedas y muSvala cerca de la abertura del armario. NOTA: No haga presi6n en el frente del panel ni en la consola, ya que pueden abollarse. Consejo 6til: Pegue los cables de servicio temporalmente al piso en los lugares mostrados, para evitar que se muevan cuando se mueva la lavavajillas dentro de la abertura del armario. Para regular la tensi6n del resorte de la puerta, quite el resorte de la pata trasera de la lavavajillas. Con una Ilave de tuercas o de tubo hexagonal tornillo del tensor. Verifique que la Ifnea de agua est8 en el lado izquierdo de la abertura y que la manguera de desag0e est8 cerca del centro de la abertura del armario. 4O de ????", quite el El tornillo puede colocarse en uno de los tres orificios (1, 2,3) en la pata delantera de la lavavajillas. Si la puerta se cierra sola, mueva el tensor a un orificio con un nOmero mayor y vuelva a colocar el tornillo. Vuelva a sujetar el resorte de la puerta a la pata trasera. NOTA: Los tensores que se encuentran a ambos lados de la lavavajillas deber6n estar asegurados a los mismos orificios.  Alinee la parte con la parte ajustar Cuando la puerta sola, mueva menor no est8 cerrada el dispositivo y vuelva a colocar Vuelva a sujetar NOTA: Los tensores lavavajillas y se abra a un orificio de la puerta que se encuentran estar asegurados a la pata a ambos a los mismos el alineamiento 8[ve --" trasera. lados del panel de la puerta de las puertas para de la lavavajillas del armario. que quede pareja Tal vez necesite con los armarios. por sf con un nOmero el tornillo. el resorte deber6n con pestillo de tensi6n frontal frontal elaniv las patas aci6 eg le'] si es necesario de la orificios. f Revise que las patas Cierre y trabe frontal. Verifique hacia atr6s Consejo mueva la lavavajillas lentamente armario. el cable la lavavajillas debajo para la lavavajillas No retuerza de desagLie, entre Si se quitaron las ruedas, evitar da_arla. por completo ni apriete el piso cuando en la abertura elSctrico Quite del la manguera ni el cable el cart6n para delantera Ilave para el otro hacia lado arriba del piso y regular instalaciones, con una Ilave puede de frente ajuste est8 a plomo. la pata Repita el de la lavavajillas. el frente de la lavavajillas las patas resultar de cabeza el piso. el panel est8 centrada De ser necesario, que la lavavajillas 6tih Empuje levantarla algunas Introduzca la Ifnea de agua, de suministro y el armario. cubra contra el nivel contra que la lavavajillas hasta procedimiento estSn firmes y coloque en la abertura. niveladora IMPORTANTE: niveladoras la puerta frontales. m6s f6cil hexagonal ajustar En la pata de 3/16" o con una de tuercas. directo que est6 de la lavavajillas. N OTAS: • Es correcto que la lavavajillas encaje ajustada en la abertura del armario. No quite la manta aislante, ya que la misma reduce el nivel de sonido. • Si usa el cable de suministro, cerci6rese a travSs del orificio en el recorte antes abertura de dirigir el extremo des deslizarlo en la del armario. 41  Una el conector a compresi6n de 3/8" a la linea de suministro de agua antes de instalar la unidad en la abertura del armario. Suj6telo de manera que la conexi6n de 3/4" mire hacia arriba. Tubeda de cobre solamente: Coloque la 90 ° hasta donde sea posible (la tuberfa retuerce con facilidad). Deslice la tuerca delante y comience a enroscar la tuerca tuberfa en el codo de de cobre se dobla y se y la f6rula hacia en la rosca del codo. Conexi6n roscada flexible: Asegure la tuerca al codo con una Ilave de extremo abierto de 5/8" o una Ilave ajustable. NOTA: No use cinta Teflon ®t con los conectores a compresi6n. Coloque el nivel contra la abertura superior frontal de la tina. Revise que la lavavajillas est6 nivelada de lado a lado. Si la lavavajillas no est6 nivelada, regule las patas delanteras hacia arriba o hacia abajo hasta que la lavavajillas est6 nivelada. Cierre la puerta de la lavavajillas. Cerci6rese de que la arandela de goma est& encajada debidamente en el conector. Deslice el accesorio de 3/4" hacia arriba hasta la v61vula y apri6telo a mano para evitar dafiar la rosca accidentalmente. Apriete a mano hasta que el acoplamiento quede ajustado. --J sobre la tuberia (solament Usando pinzas, verifique que el acoplamiento est6 apretado. Tal vez sea necesario dar 1/4a 1/2giro adicional para sellar la junta de goma. tuberfa de cobre) NOTA: No apriete demasiado. acoplamiento. Tuber[a Deslice la tuerca y luego aproximadamente de cobre solamente: 1" (2,5 cm) sobre la tuberfa de cobre. NOTA: vibraciones Para evitar la Ifnea de suministro marco o el motor de agua durante la f6rula el funcionamiento, de modo que no toque Se puede dafiar el dirija la base, el de la lavavajillas. _ii:i:_;_i_i;_isi);i_;_; ;_iil;_#;f_ ¸ <;; _ ,oreouee, coOoOeOO°a,aaq linea de suministro de agu Coloque Ilave repita una toalla de suministro de papel de agua del codo de 90 °. Abra si hay fugas. la Si hay fugas, el paso anterior. 1-®TEFLON es una marca registrada 42 debajo y revise de E.I. Du Pont De Nemours and Company.  Co_'_ex 6_ c}_ 8es_sgi_}e NOTA: elSctrico, abertura Si se conect6 anteriormente proceda a la secci6n del armario". el cable "Asegure de suministro la lavavajillas en la Opci6n B, cable directo: Coloque atrapar una toalla el agua debajo que pueda Coloque la abrazadera desagLie en el extremo Empuje de manguera haber peque_a la manguera negro de la manguera verde peque_o de desagLie quedado para manguera de la manguera de desagLie de desagLie, nueva hasta para en la misma. dentro de de desagLie. del conector el tope de la manguera de desagLie. Dirija el cable de manera que no toque el motor de la lavavajillas ni la parte inferior de la tina de la misma. Jale el cable a tray,s del protector de cables que est6 en la lista de UL o aprobado por CSA dentro de la ca]a de terminales. El protector de cables no se suministra con la lavava]illas. El propietario deber6 comprar un protector de cables con tornillo de 7/8". Seleccione conectores de rosca que est_n en la lista de UL o aprobados por CSA (no incluidos) clasificados para conectar el cableado de la casa al cableado de calibre 16 de la lavavajillas. Usando pinzas, de desagLie entre Saque apriete verde para la abrazadera abrirla peque_a y deslicela de la manguera hacia el conector, los topes. la toalla despu_s de haber conectado la manguera. 43  Conecte los alambres negro a negro y blanco a blanco, usando los conectores de alambre de rosca que est6n en la lista de UL/aprobados por CSA (no incluidos). ___ _;_ ;;;;;;;_ z ;__ _ _::; _ _; :g¸_;_ _!; ;_ _ _;;;_;::_ _b __:_;_ _z;_ Cable de sumi_ Peligro de Choque Conecte EI6ctrico alambre a tierra la lavavajillas. de puesta _-_-_ a tierra __::_ ;; ?; ;_, Aa[ mbredelacajade ! conector de puesta a tierra I Conecte el Mambre de conexi6n a tierra al conector verde de conexi6n a tierra en la caja de terminales. No use un cable el6ctrico de extensi6n. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque el6ctrico. ........ Conecte el alambre de puesta a tierra L _- ...... _, _ -- _ | IC%_.-_ _] II_l - de puesta a , tierra c Apriete r-puesta a los tornillos del protector _5_J Cable directo Conect0r Haga un gancho el cable alrededor desnudo en forma de "U" con el cable en forma de del tornillo de la arandela. del Apriete gancho conector el conector hacia de puesta de puesta desnudo. de cables para asegurar el cable. la cubierta -Vuelva a instalar de la caja de terminales Enrolle la derecha, a tierra a tierra y debajo con firmeza. I Coloque los alambres dentro de la caja de terminales. Inserte las lengLietas en el lado izquierdo de la cubierta. Cerci6rese de que los alambres est_n dentro de la caja. Cierre la cubierta asegur6ndose de no pellizcar los cables. Use una Ilave de tuercas de 1/4" o un destornillador Torx T20 y el tornillo que se quit6 previamente para asegurar la cubierta. NOTA. No enrosque Enrosque el conector aprobado por CSA. de que ambos est_n 44 el alambre trenzado previamente. de alambre que est6 en la lista de UL/ Jale los cables levemente para asegurarse firmes.  NOTA: No deje que los tornillos se caigan en el fondo de la lavavajillas. Asegure la lavavajillas al mostrador Ubique los soportes en la parte superior de la lavavajillas y asegure la lavavajillas al mostrador con dos tornillos Phillips N ° 10 x ¢/2" (incluidos). La lavavajillas deber6 estar asegurada para evitar que se mueva cuando se abra la puerta. Verifique que la lavavajillas todavfa est8 nivelada de frente hacia atr6s y de lado a lado en la abertura del armario. Monte lateralmente la lavavajillas al armario NOTA: Si va a montar lateralmente la lavavajillas al armario, deber6 taladrar orificios piloto en el armario para evitar que la madera se parta. Ubique los soportes en el lado de la lavavajillas y asegure la lavavajillas al armario con dos tornillos Phillips N ° 10 x ¢/2" (incluidos). La lavavajillas deber6 estar asegurada para evitar que se mueva cuando se abra la puerta. Abra la puerta de la lavavajillas, saque la canasta inferior para platos y coloque una toalla sobre el ensamble de la bombay el brazo rociador inferior de la lavavajillas. Esto evitar6 que los tornillos se caigan en el 6rea de la bomba cuando asegure la lavavajillas al mostrador. Revise que la parte superior de la puerta no haga contacto con los tornillos, los soportes o el mostrador. Si esto sucede, regule las patas niveladoras. 45  Reconecte el suministro de energ[a 0 Jacaja • de Cortacircuitos: Lea las Instrucciones para vinieron con la misma. Verifique que todas no se haya saltado las herramientas Apriete los tornillos del panel el usuario las piezas ningOn hayan de la lavavajillas que sido instaladas y que paso. Verifique que tenga todas que us6. de acceso. Ponga ciclo a funcionar de lavado minutos, 6brala. la lavavajillas m6s corto. destrabe la puerta, Verifique suministro no funciona de energfa "Si la lavavajillas Pruebe primero 5 segundos en la parte como el y luego inferior que la lavavajillas es debido, o desenchufe secci6n que complete de los 2 primeros espere si hay agua de la lavavajillas. Verifique funcionando adecuadamente. Si la lavavajillas y deje Despu6s de la tina est6 desconecte la lavavajillas el y vea la no funciona". Peligro de Choclue EI6ctrico Conecte a un contacto de pared de cone×i6n a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de cone×i6n a tierra. evite No use un adaptador. el costo _Se ha cerrado • _Se ha seleccionado correctamente en marcha la lavavajillas? • _Est6 abierta de estas a un contacto toque el motor la misma. de pared Revise que el cable de la lavavajillas de conexi6n de suministro ni la parte a tierra el6ctrico inferior y trabado la Ilave soluciones y posiblemente se t6cnico. • 1-800-4-MY-HOME 3 terminales. sugeridas _Se ha disparado el cortacircuitos fusible de la casa? Si ninguna Conecte aqui de servicio • No use un cable el6ctrico de e×tensi6n. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choclue el6ctrico. las soluciones de una visita o se ha quemado el bien la puerta? el ciclo para poner del agua? funciona, Ilame al (1-800-469-4663). de no de la tina de 47  jFelicitaciones por haber comprado la lavavajillas con bajo consumo de agua y energfa! Esta lavavajillas limpia rociando la vajilla con agua y hace pausas para permitir que el detergente remoje la vajilla y afloje la suciedad de los platos. Para obtener una limpieza excepcional, los ciclos se hacen m6s largos debido al remojo y las pausas. Los modelos con SmartWash ®HEtienen un sensor 6ptico de agua. El sensor 6ptico de agua se usa para determinar el consumo 6ptimo de agua y energfa para un desempefio de limpieza ideal. El primer ciclo con sensor durar6 m6s tiempo para calibrar el sensor 6ptico. El agente de enjuague es esencial para obtener buenos resultados en el secado: zig Esta lavavajillas ha sido disefiada para usarse en conjunci6n con agente de enjuague para Iograr un buen secado y para controlar la acumulaci6n de dep6sitos de agua dura. Las lavavajillas que ahorran energfa usan menos agua y energfa, de modo que dependen de la acci6n de desplazamiento del agua por obra del agente de enjuague, para realizar un buen secado. Es posible que destelle la luz de Start/Resume Reanudar): (Inicio/ Cuando se presione Start/Resume (Inicio/Reanudar), deber6 asegurarse de cerrar la puerta en menos de 3 segundos. Si no cierra la puerta en menos de 3 segundos, la luz de Start/ Resume (Inicio/Reanudar) destellar6 hasta que la presione nuevamente. (Tambi_n deber6 hacer esto cuando agregue un plato en la mitad de un ciclo.) NOTA: Si se usa una manguera de suministro trenzada, reemplace la manguera de entrada despu_s de 5 a_os para reducir el riesgo de que falle. Para consulta en el futuro, anote en la manguera la fecha de instalaci6n o la fecha de reposici6n de la misma.  6/11 . ® Registered W10300759A © 2011 Sears Brands, LLC ® Marca TM Trademark / Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries . TM reglstrada / Marca de comerclo de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC en otros parses MC MD Marque de commerce / Marque deposee de Sears Brands, LLC Printed in U.S.A. Impreso en EE.UU. Imprime aux E.-U.