Transcripción de documentos

10/12/10 9:38 Page 1 Precautions – Précautions FR Cet appareil contient une ou plusieurs piles. Par respect de l'environnement, ne les jetez pas, mais apportez-les à l'un des points de collecte prévus à cet effet. NL Dit apparaat bevat één of meer batterijen. Omwille van het milieu dient u deze niet bij het huisafval weg te gooien, maar ze op de hiervoor bestemde verzamelpunten in te leveren. DE Dieses Gerät enthält eine oder mehrere Batterien. Werfen Sie diese der Umwelt zuliebe nicht in den Abfall, sondern bringen Sie sie zu einer geeigneten Sammelstelle. IT Questo apparecchio contiene una o più pile. Per il rispetto dell'ambiente, non buttatele via ma portatele in uno degli appositi punti di raccolta previsti. SV Apparaten innehåller ett eller flera batterier. Var rädd om miljön och lämna batterier på en återvinningsstation. FI Tässä laitteessa on yksi tai useampi paristo. Ympäristön suojelemisen vuoksi niitä ei saa pois vaan toimittaa tarkoitukseen varattuun keräyspisteeseen. DA Dette apparat fungerer med en eller flere batterier. Kast dem ikke bort, men bring dem til et specialiseret indsamlingssted for at beskytte miljøet. EN This appliance contains one or more batteries. Help to save the environment, do not throw them away, take them to your local civic waste collection point. ES Este aparato contiene una o varias pilas. Por respeto al medio ambiente, no las tire a la basura, llévelas a un punto de colecta para su reciclado. PT Este aparelho contém uma ou várias pilhas. Por forma a respeitar o ambiente, não as deite no lixo, mas sim num dos pontos de recolha previstos para este efeito (Ecopilhas). EL ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ÂÚȤ¯ÂÈ Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ̷ٷڛ˜. °È· ÏfiÁÔ˘˜ Û‚·ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÌËÓ Âٿ٠ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ó˜ ̷ٷڛ˜, ·ÏÏ¿ ÌÂٷʤÚÂÙ¤ ÙȘ ÛÙ· ÛËÌ›· ‰È·ÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÛÎÔfi. LV Šajā ierīcē ir viena vai vairākas baterijas. Cienot dabu, neizmetiet tās, bet aiznesiet uz kādu no šim nolūkam paredzētajām savākšanas vietām. BATHROOM SCALES pèse-personnes ET Seadmes on üks või mitu patareid. Hoidke looduskeskkonda – ärge visake patareisid ära, vaid viige need spetsiaalsesse kogumispunkti. LT Šiame aparate yra viena ar kelios baterijos. Saugodami aplinką, niekada jų neišmeskite, bet nuneškite į tam skirtą surinkimo centrą. HU Ez a készülék egy vagy több elemet tartalmaz. A környezetvédelem érdekében soha ne dobja ki ezeket, hanem vigye őket egy gyűjtőpontra! CS Tento přístroj obsahuje jednu nebo více článkových baterií. V zájmu ochrany životního prostředí je nevyhazujte, ale odevzdejte je na sběrném místě, které je k tomu určeno. PL W skład urządzenia wchodzi jedna lub kilka baterii. W trosce o środowisko naturalne nie wyrzucaj ich, lecz oddaj je do specjalnych punktów zbiórki. SK Naprava vsebuje eno ali več baterij. Zaradi spoštovanja do okolja jih ne zavrzite, ampak jih odnesite na eno od predvidenih zbiralnih mest. RC 301 520 920 – Ref. 2015900468 – 12/10 PP Krell 12-10 SL V tomto prístroji sa nachádza jedna alebo viac bateriek. Kvôli ochrane životného prostredia ich nezahadzujte, ale zaneste ich na zberné miesto určené na tento účel. RO Aparatul conţine una sau două baterii. Sprijiniţi protecţia mediului, nu le aruncaţi în alte locuri decât cele indicate sau în punctele de colectare. BG íÓÁË Û‰ Ëχ ‰̇ ËÎË ÌflÍÓÎÍÓ ·‡ÚÂËË. ᇠ‰‡ Ì Ò Á‡Ï˙Òfl‚‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡, Ì „Ë ËÁı‚˙ÎflÈÚÂ, ‡ „Ë Ô‰‡‚‡ÈÚ ‚ ÒÔˆˇÎÌÓ Ô‰‚ˉÂÌËÚ Á‡ ˆÂÎÚ‡ ÔÛÌÍÚÓ‚Â. www.tefal.com