Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’ INSTALLATION IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Read all of these installation instructions before installing the track system. 1. Pour l’installation ou l’utilisation du présent système sur rail, veullez prendre des mesures de sécurité de base, y compris les mesures suivantes. 1. Antes de conectar el sistema de rieles lea las instrucciones para instalación 2. Save These Instructions and refer to them when additions or changes in the track configuration are made. 3. Disconnect electrical power before adding to or changing the configuration of the track. 4. For use with LZR100 Series track systems only. 5. Electrical ratings: 120V, 60Hz, 20A 2. Conserver ces instructions et s’y reporter en cas d’ajouts ou de changements au profil du système sur rail. 3. Couper le courant électrique avant de faire des ajouts ou des changements au profil du rail. 4. Seulement pour systèmes de rails série LZR100. 5. Alimentation electrique: 120V, 60Hz, 20A 2. Guarde estas instrucciones y sigalas cada vez que se hagan adiciones o cambios en la configuracion del sistema. 3. Desconecte el suministro eléctrico antes de hacer adiciones o canbios en la configuración del sistema. 4. Para ser utilizado solamente con los sistemas de riel de la serie LZR 100. 5. Capacidades nominales eléctricas: 120V, 60Hz, 20A STRAIGHT FEED COVER COUVERCLE DE CONNECTEUR LINÉAIRE RANURA DE POLARIDAD 180º ADJUSTMENT SPACER ENTRETOISE PELADURA RIP ST UGE GA POLARITY ARROW FLECHE DE POLARITE FLECHA DE POLARIDAD TA EC E NR AG CIO D A NU NT DE IME DE AL RIT A DE A B T GA BIER CU RE BA RIP ER ST NUD RA DE LADU PE POLARITY GROOVE GORGE DE POLARITE RANURA DE POLARIDAD GROUND SCREW VIS DE TERRE CALIBRADOR DE PELADURA LEFT HAND CÔTÉ GAUCHE A LA IZQUIERDA LOCKING SCREW VIS DE BLOCAGE TORNILLO DE SEGURIDAD “L” CONNECTOR COVER COUVERCLE DU TRANSFORMATEUR EN L CUBIERTA DEL CONVERTIDOR POLARITY GROOVE GORGE DE POLARITE RANURA DE POLARIDAD STRAIGHT LINÉAIRE A LA DERECHA RIGHT HAND CÔTÉ DROIT RECTO Installation Instructions For LZR203 Adjustable “L” and Straight Feed Connector Instructions d’installation du connecteur réglable en “L” et linéaire LZR203 Instrucciones de instalación para el Conector de alimentación eléctrica recto y en “L” ajustable LZR203 NOTE: For use with LZR100 series Track systems only. REMARQUE : Seulement pour systèmes de rails série LZR100. NOTA: Para ser utilizado solamente con los sistemas de riel de la serie LZR100. REMARQUE : Le contact de terre doit être du même côté que la gorge de polarité du rail. Si ce n’est pas le cas, enlever les 2 vis du couvercle et le couvercle, puis tourner le connecteur de 180º comme indiqué. Installer le couvercle et les vis. (Si le connecteur sert d’alimentation électrique, NE PAS INSTALLER LE COUVERCLE tant que les fils ne sont pas connects comme indiqu ci-dessous). Alimentation électrique: 120 V, 60 Hz, 20 A NOTA: El contacto a tierra tiene que quedar del mismo lado que la Ranura de polaridad del riel. Si la Ranura de polaridad y el Contacto de tierra no están alineados, extraiga los 2 tornillos de la cubierta, quite la cubierta y ajuste el conector 180° como se muestra. Instale la cubierta y los tornillos, (Si se utiliza como un conector de Alimentación eléctrica NO INSTALE LA CUBIERTA hasta que estén hechas las conexiones de cable como se indica más abajo). Capacidades nominales eléctricas: 120V, 60Hz, 20A NOTE: Ground contact must be on the same side as the Polarity Groove of the track. If Polarity Groove and Ground Contact does not line up remove 2-screws from cover, remove cover and adjust connector 180º as shown. Install cover and screws. (If used as a Power Feed DO NOT INSTALL COVER until wire connections are made as noted below). Electrical ratings: 120v, 60HZ, 20A. Cooper Lighting Customer First Center • 1121 Highway 74 South • Peachtree City, GA 30269 701159  STEP 1: Insert ends of connector into ends of track (Polarity arrow must line up with Polarity Groove of track.) Secure to track by tightening lock screws at thetip of connector until snug. DO NOT OVER TIGHTEN. This may distort track. ÉTAPE 1 : Insérer les extrémités du connecteur dans les extrémités du rail (la flèche de polarité et la gorge de polarité du rail doivent être alignées). Fixer le rail en serrant les vis de serrage des extrémités du connecteur. NE PAS SERRER TROP FORT afin de ne pas déformer le rail. IF USED AS A POWER FEED POINT EN CAS D’UTILISATION COMME POINT D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE STEP 1: Insert ends of connector into ends of track (Ground Contact must line up with Polarity Groove of track.) Secure to track by tightening lock screws at the tip of connector until snug. DO NOT OVER TIGHTEN. This may distort track. STEP 2: Remove plastic plug button from back plate. Attach supply fitting (supplied by others) by first threading spacer(supplied) then installing through back plate and securing with speed nut (supplied by others). NOTE: Spacer MUST be used to insure proper assembly. STEP 3: Strip supply wires to proper length using gauge on inside of connector (1/2” nominal strip length). Pull supply wires into connector. Connect power supply wire (colored) to screw marked LINE and neutral wire (white) to screw marked NEUT. If a ground wire is available it should be connected to the screw marked GND. Wires must be routed as shown to assure proper closure of connector cover. Cooper Lighting ÉTAPE 1 :Insérer les extrémités du connecteur dans les extrémités du rail (la fleche de polarité et la gorge de polarité du rail doivent être alignées). Fixer au rail en serrant les vis de serrage des extrémités du connecteur. NE PAS SER RER TROP FORT afin de ne pas déformer le rail. ÉTAPE 2 : Enlever le bouchon en plastique l’arrière de la plaque. Monter l’applique d’alimentation électrique (fournie par d’autres), en taraudant d’abord l’entretoise (fournie), puis en introduisant cette dernière depuis la plaque arrière et en la vissant avec des écrous-tle (fournis par d’autres). REMARQUE : L’entretoise DOIT être utilisée afin d’obtenir un assemblage correct. ÉTAPE 3 : Dénuder les fils d’alimentation sur une longueur correcte en se référant au gabarit de dnudage sur la face intrieure du connecteur (longueur de dnudage nominale de 1/2 po). Introduire les fils d’alimentation dans le connecteur. Connecter le fil d’alimentation (color) la vis marque LINE et le fil neutre (blanc) la vis marque NEUT. Si un fil de terre esdisponible, le connecter la vis marque GND. Placer les fils comme indiqu afin de pou voir fermer le couvercle du connecteur. PASO 1: Inserte los extremos del conector dentro de los extremos del riel (la flecha de polaridad debe quedar alineada con la Ranura de polaridad del riel). Asegure la pieza al riel mediante apriete de los tornillos de cierre en la punta del conector hasta que queden a ras. NO APRIETE EN EXCESO. Esto pudiera deformar el riel. SI SE UTILIZA COMO UN PUNTO DE ALIMENTACION ELECTRICA PASO 1: Inserte los extremos del conector dentro de los extremos del riel (el Contacto a tierra tiene que quedar alineado con la Ranura de polaridad del riel). Asegure la pieza al riel mediante apriete de los tornillos de cierre en la punta del conector hasta que queden a ras. NO APRIETE EN EXCESO. Esto pudiera deformar el riel. PASO 2: Extraiga el botón del tapón plástico de la placa trasera. Una la conexión de suministro (a entregar por terceros) primero enroscando el espaciador (suministrado) y luego instalando a través de la placa y asegurando con una tuerca de ajuste rápido (a entregar por terceros). NOTA: Hay que utilizar espaciador para asegurar un montaje apropiado. PASO 3: Pele los cables de suministro eléctrico a la longitud apropiada utilizando el calibrador en la parte interior del conector (1/2” de longitud nominal de peladura). Tire de los cables de suministro hacia el interior del conector. Conecte el cable del suministro eléctrico (de color) al tornillo marcado como LINE (LINEA) y el cable neutral (blanco) al tornillo marcado como NEUT (NEUTRO). Si hay un cable de tierra disponible, éste debe ser conectado al tornillo marcado como GND (TIERRA. Los cables tienen que estar situados como se muestra para asegurar un cierre apropiado de la cubierta del conector. Customer First Center • 1121 Highway 74 South • Peachtree City, GA 30269 701159