Transcripción de documentos

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 2 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32 Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 41 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 58 Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 66 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 73 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 81 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 88 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 1 609 929 W64 | (8.7.10) 95 104 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1210-001.book Page 32 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 32 | Español Instrucciones de seguridad es Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. f No permita la utilización de la pistola para pegar a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. f No deje que los niños puedan utilizar desatendidos la pistola para pegar. Los niños pueden lesionarse. f Los niños y personas que presenten una discapacidad mental o física solamente deberán utilizar la pistola para pegar y el cargador bajo la supervisión de una persona, o si han sido instruidos en el uso de los mismos. Una instrucción exhaustiva reduce el riesgo de un manejo incorrecto y lesión. f Antes de cada uso compruebe el estado de la pistola para pegar, cargador, cable y enchufe. No utilice la pistola para pegar ni el cargador en caso de detectar un daño. No abra la pistola para pegar ni el cargador por su propia cuenta, y solamente déjelos reparar por un profesional, empleando para ello piezas de recambio originales. Las pistolas para pegar, cargadores, cables, o enchufes dañados comportan un mayor riesgo de electrocución. f No deje desatendida la pistola para pegar estando ésta conectada. Proteja la pistola para pegar del calor excesivo como, p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosión. f No toque la boquilla caliente. Existe el peligro de quemadura. f Solamente cargue la pistola para pegar con los cargadores recomendados por el fabricante. De lo contrario podría llegar a provocar un incendio. f Mantenga alejados los contactos de la pistola para pegar y los del cargador, de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. f Únicamente haga reparar su pistola para pegar y el cargador por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del producto. f Después de su uso, deposite de forma segura la pistola para pegar y déjela que se enfríe totalmente antes de guardarla. Una boquilla caliente puede acarrear daños y/o quemaduras. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1210-001.book Page 33 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM Español | 33 f No tire del cable de red para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor y del aceite. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. f La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La penetración de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocución. f Las tensiones de carga indicadas en los datos técnicos son válidas exclusivamente para acumuladores de iones de litio Bosch o aquellos incorporados en productos Bosch. En caso de no atenerse a ello podría originarse un incendio o explosión. f Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad puede comportar un riesgo de electrocución. f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias. f Vigile a los niños y tome las medidas oportunas para evitar que éstos puedan jugar con el cargador. Descripción del funcionamiento Utilización reglamentaria La pistola para pegar ha sido diseñada para pegar sin disolvente, p. ej., papel, cartón, corcho, madera, cuero, tejidos, materiales esponjosos, plásticos, cerámica y porcelana. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la pistola para pegar en las páginas ilustradas. 1 Bandeja 2 Cargador 3 Gatillo de avance 4 Boquilla 5 Barra de adhesivo* 6 Indicador de calentamiento 7 Tecla de conexión/desconexión Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10) OBJ_BUCH-1210-001.book Page 34 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 34 | Español 8 Indicador del estado de carga del acumulador 9 Contactos (cargador) 10 Contactos (pistola para pegar) 11 Depósito de barras de adhesivo *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Datos técnicos Pistola para pegar ACCU PKP 7,2 LI 3 603 B64 0.. Nº de artículo Tiempo de calentamiento Temperatura de pegado s aprox. 15 °C aprox. 200 Diámetro de la barra de adhesivo mm Ø7 Longitud de la barra de adhesivo mm 100–150 kg 0,3 Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Iones Li Acumulador Tensión nominal V= 7,2 Capacidad Ah 1,3 2 Nº de celdas Autonomía con acumulador a plena carga (funcionamiento continuo) min aprox. 45 Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su pistola para pegar. Las denominaciones comerciales de algunas pistolas para pegar pueden variar. Cargador Nº de artículo – EU – UK 1 600 A00 0 DG 1 600 A00 0 DH V= 9 Corriente de carga mA 1000 Margen admisible de la temperatura de carga °C 0–40 h 2,0 kg 0,5 Tensión de carga del acumulador Tiempo de carga Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección /II 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1210-001.book Page 35 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM Español | 35 Montaje Carga del acumulador (ver figura A) f ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con aquella indicada en la placa de características del cargador. Los cargadores para 230 V pueden funcionar también a 220 V. El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador (al menos 1,5–2 horas). La pistola para pegar no puede utilizarse mientras se está cargando, por ello, no es síntoma de avería si en este caso no funciona. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un circuito de protección se encarga de desconectar la pistola para pegar: El adhesivo deja de ser calentado. ATENCIÓN No vuelva a accionar el botón de conexión/desconexión si la pistola para pegar se hubiese desconectado automáticamente. Ello podría perjudicar al acumulador. Indicador de carga del acumulador Rojo Verde – “ El acumulador se está cargando – { Acumulador plenamente cargado “ – La capacidad del acumulador es inferior a un 30% y debe recargarse – Acumulador totalmente descargado { “ Intermitente Significado { Encendido – Conecte el enchufe del cargador 2 a la red. Seguidamente deposite la pistola para pegar en el alojamiento del cargador. Desconecte el cargador de la red si prevé que no va a usarlo durante largo tiempo. f ¡Proteja el cargador de la humedad! Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10) OBJ_BUCH-1210-001.book Page 36 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 36 | Español Operación Puesta en marcha Conexión – Para la puesta en marcha mantenga pulsada la tecla de conexión/desconexión 7 hasta que el indicador de calentamiento 6 se ilumine de color verde. Indicador de calentamiento Verde Significado “ unos 15 s, aprox. Calentando el adhesivo { Pistola para pegar lista “ Intermitente { Encendido Desconexión – Para la desconexión mantenga pulsada la tecla de conexión/desconexión 7 hasta que se apague el indicador de calentamiento 6. Desconexión automática: Observación: La pistola para pegar se desconecta automáticamente si no ha sido utilizada durante 5 minutos. – Vuelva a conectar la pistola para pegar y controle el indicador del estado de carga del acumulador 8. Si el indicador del estado de carga del acumulador se enciende permanentemente en rojo es necesario recargar el acumulador. f Después de su uso, deposite de forma segura la pistola para pegar y déjela que se enfríe totalmente antes de guardarla. Una boquilla caliente puede acarrear daños y/o quemaduras. Instrucciones para la operación f Proteja a las personas y animales del adhesivo y de la punta de la boquilla calientes. Ya que el adhesivo y la punta de la boquilla alcanzan 200 °C existe el peligro de quemadura. Si el adhesivo caliente llega a tocar su piel, refrigere inmediatamente la zona afectada durante algunos minutos bajo un chorro de agua fría. No intente desprender el adhesivo de la piel. Únicamente use los adhesivos recomendados por el fabricante de la pistola para pegar (ver página 112). Las uniones pueden llegar a despegarse bajo el efecto de la humedad. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1210-001.book Page 37 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM Español | 37 Preparativos para el pegado Las áreas a pegar deberán estar limpias, secas y exentas de grasa. Ni los materiales a pegar ni la base de trabajo deberán ser fácilmente inflamables ni combustibles. En materiales sensibles al calor compruebe en una pieza de desperdicio si pueden pegarse. La temperatura ambiente y las piezas a pegar no deberán tener una temperatura inferior a +5 °C ni superior a +50 °C. Es conveniente precalentar con un decapador por aire caliente los materiales que rápidamente enfrían el adhesivo como, p. ej., los metales. Pegado – Inserte por detrás en la pistola para pegar la barra de adhesivo 5 apropiada al material a pegar. – Conecte la pistola para pegar y deje que se caliente (ver “Conexión”, página 36). Después de 15 segundos aprox. puede utilizarse la pistola para pegar. – Accione con presión moderada el gatillo de avance 3. – Aplique el adhesivo a una sola cara (ver también “Consejos prácticos”, página 37). – Una vez aplicado el adhesivo presione inmediatamente los materiales a pegar. Son posibles todavía ligeras correcciones. La unión puede solicitarse plenamente tras un tiempo de enfriamiento aprox. de 2 min. Consejos prácticos Material/pieza Recomendación Piezas de gran superficie o largas Aplicar el adhesivo por puntos Espuma rígida (p. ej. poliestireno) Aplicar el adhesivo sobre la base a la que va a pegarse y no sobre el poliestireno Materiales flexibles (p. ej. textiles) Aplicar el adhesivo de forma lineal Una vez enfriado el adhesivo desprenda los restos con un objeto afilado. En caso de necesidad pueden despegarse las piezas calentando la unión. f No utilice disolventes combustibles para limpiar las áreas a pegar. El adhesivo caliente podría llegar a inflamar los restos de disolvente o producir vapores nocivos. Las manchas de adhesivo en la ropa no puede sacarse. Las áreas de unión pueden pintarse. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10) OBJ_BUCH-1210-001.book Page 38 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 38 | Español Depósito de barras de adhesivo (ver figura B) En la parte inferior del cargador 2 se encuentra un depósito 11 en el cual se pueden guardar hasta cuatro barras de adhesivo 5. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f ¡Atención! Desconecte la pistola para pegar antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza. f Siempre mantenga limpia la pistola para pegar para trabajar con eficacia y seguridad. Una barra de adhesivo 5 alojada en la pistola para pegar no puede sacarse tirando de ella hacia atrás. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la pistola para pegar o el cargador llegasen a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. La bandeja 1 puede desmontarse del cargador 2 para limpiarla. Una vez que el adhesivo se ha endurecido puede Ud. desprenderlo con un objeto sin filo. No utilice disolventes para su limpieza. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la pistola para pegar o del cargador. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1210-001.book Page 39 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM Español | 39 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] Eliminación La pistola para pegar, el cargador, los accesorios, y los embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje la pistola para pegar, ni el cargador, ni los acumuladores o pilas a la basura! Sólo para los países de la UE: Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumuladores / pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2006/66/CE y 2002/96/CE, respectivamente. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10) OBJ_BUCH-1210-001.book Page 40 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 40 | Español Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Acumuladores/pilas: f Los acumuladores integrados solamente deberán desmontarse para ser desechados. Al abrir la semicarcasa puede que se dañe la pistola para pegar. Descargue el acumulador hasta que el indicador del estado de carga del acumulador 8 se ilumine de color rojo Desenrosque completamente todos los tornillos de la carcasa y abra la semicarcasa. Desconecte los terminales del acumulador y retire el mismo. Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”, página 40. Transporte Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje. Preste atención a la obligación de identificar convenientemente el envío de acumuladores de iones de litio que pudiera existir en su país. O CERTIFIC CT PRO U O AD D Reservado el derecho de modificación. C TI U CE T MR R FIE D PRO D 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools