Transcripción de documentos

PD-30_PWSYXZT8_cover_anki.fm 1 ページ ２０１４年１１月６日 木曜日 午後４時２５分 Operating Instructions | Mode d’emploi | Bedienungsanleitung | Istruzioni per I’uso | Handleiding | Manual de instrucciones | Инструкции по эксплуатации 30 10 PDSuper Audio CD Player | Lecteur Super Audio CD | Super Audio CD-Spieler | Lettore CD Super Audio | Super-Audio CD-speler | Reproductor de Super Audio CD PD- -K/-S -K/-S  PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 2 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. ADVERTENCIA Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es IMPORTANTE ADVERTENCIA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. D3-4-2-1-1_A1_Es Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención. La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el panel posterior. D3-4-2-1-4*_A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas. Símbolo para equipos Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar. Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Símbolo para pilas y baterías Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medioambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios. Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios o diríjase al punto de venta donde compró los productos. D3-4-2-1-7a_A1_Es PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado). ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-7b*_A1_Es Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Para países fuera de la Unión europea: Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento. Pb K058a_A1_Es  PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 3 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-1a_A1_Es PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación /I STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a*_A1_Es Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. K041_A1_Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es PRECAUCIÓN Este aparato es un producto de láser de clase 1 clasificado como tal en Seguridad de productos de láser, IEC 60825-1:2007. Contenido 01 Antes de comenzar Formato de discos y contenido compatibles con la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contenido del paquete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cargar las pilas en el mando a distancia . . . . . . . . 4 Uso del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 02 Conexiones Conexiones de salida de audio analógico . . . . . . . 5 Conexiones de salida de audio digital . . . . . . . . . . 5 Utilizar un control centralizado con otros componentes de Pioneer (solo la unidad PD-30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Enchufar la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 03 Controles y visualizadores Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pantalla del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 04 Reproducción Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Establecer la alimentación en el modo de espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Avance y retroceso rápidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Función Saltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Búsqueda directa (designar una pista específica para reproducir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Repetir reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Reproducción programada (reproducir pistas en un orden predeterminado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Ver los datos del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Reproducción con iPod/iPhone/iPad (solo la unidad PD-30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Asegúrese de que se admiten los modelos de iPod/iPhone/iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Reproducción con su iPod/iPhone/iPad . . . . . . . . .9 Reproducir archivos almacenados en dispositivos de almacenamiento USB . . . . . . . . . 10 05 Utilizar funciones avanzadas Reproducir con sonido de alta fidelidad . . . . . . . 11 Recuperador de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Audio puro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 PRODUCTO LASER CLASE 1 D58-5-2-2a_A1_Es Cambiar el área de reproducción (capa) de un SACD/CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ajustar la iluminación general de la pantalla. . . . 11 Apagado automático (establece automáticamente el modo de espera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Funciones de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 06 Información adicional Discos reproducibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Formatos de archivo reproducibles . . . . . . . . . . . 12 Precauciones a la hora de utilizar el producto . . . 13 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15  PD-30_PWSYXZT8_Es.book 01 Page 4 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Antes de comenzar Capítulo 1: 2 Inserte las pilas nuevas, haciendo coincidir las polaridades tal y como se indica dentro de la carcasa. Antes de comenzar PD-30 Formato de discos y contenido compatibles con la reproducción A continuación se muestran los discos que se pueden reproducir en este reproductor. • SACD (Super Audio CD)* (solo áreas de dos canales) • CD • Discos DSD * “Super Audio CD” es una marca registrada. Contenido del paquete Confirme que estos accesorios se encuentran en la caja una vez abierta. • Mando a distancia x1 • 2 pilas secas AAA/IEC R03 • Cable de audio RCA (enchufes rojo y blanco) x1 • Cable de alimentación • Tarjeta de garantía • Manual de instrucciones (este documento) Acerca de la reproducción DualDisc Un DualDisc es un nuevo disco de dos caras, una cara contiene vídeo, audio, etc. de contenido DVD mientras que la otra cara contiene lo que no es contenido DVD, por ejemplo, material de audio digital. La cara de audio (contenido no DVD) no es compatible con las especificaciones de audio CD y, por lo tanto, puede que no se reproduzca. Para obtener más información sobre las especificaciones del DualDisc, consulte al fabricante o al vendedor. Discos que no se pueden reproducir • DVD-Video • DVD-Audio • CD-G • CD de vídeo • DTS CD Es posible que algunos discos distintos a los enumerados anteriormente tampoco se puedan reproducir. 4 Es 3 Cierre la tapa posterior. PD-30 Nota Nota • Esta unidad no puede reproducir áreas multicanal de discos SACD. • Los terminales DIGITAL OUT de esta unidad no transfieren el sonido de discos SACD y DSD, ni de dispositivos iPod/iPhone/iPad. • Cuando se carga un disco, el encendido de la alimentación no iniciará la reproducción automáticamente. Por eso, la reproducción programada no es posible aunque la unidad esté conectada a un temporizador. PD-10 PD-10 Uso del control remoto • Las ilustraciones incluidas en las instrucciones de funcionamiento se pueden haber modificado o simplificado para facilitar la explicación y, por tanto, pueden no coincidir con la apariencia del producto real. • Las ilustraciones aquí utilizadas corresponden principalmente a la unidad PD-30. Cargar las pilas en el mando a distancia 1 Abra la tapa posterior. PD-30 PD-10 • Cuando cargue las pilas en el mando a distancia, colóquelas en la dirección adecuada tal y como indican las marcas de polaridad ( y ). • No caliente las pilas, no las desmonte ni las exponga al fuego o al agua. • Las pilas pueden tener diferentes voltajes, incluso si tienen el mismo tamaño y forma. No utilice tipos de pilas diferentes conjuntamente. • Para evitar fugas del líquido de las pilas, quítelas si no pretende utilizar el mando a distancia durante un prolongado período de tiempo (1 mes o más). Si el líquido de las pilas se fuga, quítelo con cuidado del interior de la carcasa y, a continuación, inserte pilas nuevas. Si el líquido de las pilas se fuga y entra en contacto con su piel, elimínelo con grandes cantidades de agua. • Cuando se deshaga de las pilas usadas, asegúrese de cumplir los requisitos de los reglamentos gubernamentales y las normas de los organismos públicos de medioambiente que correspondan a su país o zona. El control remoto tiene un alcance de unos 7 m. en un ángulo de unos 30º desde el sensor de control remoto. Las pilas incluidas con la unidad se han proporcionado para que pueda comprobar el funcionamiento del producto y es posible que no duren mucho. Es recomendable utilizar pilas alcalinas que tengan mayor duración. ADVERTENCIA • No utilice ni guarde las pilas bajo la luz directa del sol o en lugares demasiado calurosos, como por ejemplo en el interior de un coche o cerca de un aparato de calefacción. Las pilas podrían perder líquido, sobrecalentarse, estallar o incendiarse. También podrían verse afectados el rendimiento y la vida útil de la pilas. Precaución El uso incorrecto de las pilas puede provocar que estas se sulfaten o exploten. Siga las siguientes precauciones: • Cuando inserte las pilas, asegúrese de no dañar los muelles de los terminales  de las mismas. • No utilice pilas distintas a las especificadas. Asimismo, no utilice ninguna pila nueva con otra usada. 30 ° 30 ° 7m No olvide lo siguiente al usar el control remoto: • Asegúrese de que no haya obstáculos entre el control remoto y el sensor de control remoto de la unidad. • El funcionamiento del control remoto puede resultar inestable si se refleja la luz solar o una luz fluorescente fuerte en el sensor de control remoto de la unidad. • Los controles remotos de dispositivos diferentes pueden interferir entre sí. Evite el uso de otros controles remotos situados cerca de esta unidad. • Cambie las pilas si observa una disminución en el margen de funcionamiento del control remoto.  PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 5 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Conexiones 02 Utilizar un control centralizado con otros componentes de Pioneer (solo la unidad PD-30) Conexiones Precaución DIGITAL IN COAXIAL Amplificador de AV o dispositivo de grabación digital Al conectar la salida de audio analógico de esta unidad a la entrada de audio analógico de un amplificador, puede utilizar este para disfrutar del audio analógico producido por dicha unidad. Otro componente de Pioneer equipado con conectores CONTROL IN/OUT Amplificador de AV o dispositivo de grabación digital Mando a distancia para el amplificador de AV, etc. Cable de fibra óptica (disponible en tiendas especializadas) Apunte con el mando a distancia al receptor de señal del amplificador de AV, etc. Panel posterior de la unidad PD-30 Cable de audio (incluido) Amplificador AUDIO INPUT Conexiones de salida de audio digital Nota • Para salida de audio digital, los CDs reproducidos en esta unidad deben generar señales PCM lineales con una tasa de muestreo de hasta 44,1 kHz y bits cuantitativos de hasta 16 bits (en función del componente conectado y del entorno, es posible que algunos discos no se puedan reproducir). Para obtener información acerca de otros archivos, consulte la página 12. Nota • Para las conexiones utilice un cable con minienchufe monoaural (sin resistor) que puede encontrar en cualquier tienda especializada. • Cuando conecte los conectores CONTROL IN/ OUT, los cables de audio que puede encontrar en cualquier tienda especializada también se deben utilizar para realizar las conexiones analógicas. La simple conexión de los conectores CONTROL IN/ OUT no permitirá el control del sistema adecuado. • Cuando se conecte un cable de control al conector CONTROL IN de la unidad PD-30, esta no se podrá controlar apuntando a ella con el mando a distancia (el sensor remoto se deshabilita automáticamente). A una toma de CA Cable de alimentación 1 Enchufe el cable de alimentación proporcionado a la toma AC IN situada en el panel posterior de la unidad. 2 Enchufe el otro extremo a la toma de corriente eléctrica alterna (CA). Русский Si lo desea, puede conectar la salida de audio digital de esta unidad a un amplificador de AV o a un dispositivo de grabación digital (grabadora de CD, MD, etc.). • Los terminales DIGITAL OUT de esta unidad no transfieren el sonido de discos SACD y DSD, ni de dispositivos iPod/iPhone/iPad. PD-30 Español R ANALOG L Precaución a la hora de manipular los cables de fibra óptica • No permita que los cables de fibra óptica se doblen en exceso (formando ángulos agudos). Cuando guarde cables de fibra óptica, enróllelos en bobinas de al menos 15 cm de diámetro. • Cuando conecte cables de fibra óptica, alinéelos correctamente e insértelos totalmente. Si la orientación del conector del cable es incorrecta y se aplica fuerza excesiva para insertarlo, dicho conector se puede deformar, lo que impedirá que el obturador se cierre cuando el cable se quite. Panel posterior de la unidad PD-30 Nederlands A otro componente de Pioneer equipado con el conector CONTROL IN Importante Precaución • No utilice ningún otro cable de alimentación que no sea el proporcionado con esta unidad. • No utilice el cable de alimentación proporcionado para ninguna otra cosa que no sea la aquí descrita. Cuando haya terminado de realizar todas las conexiones, enchufe la unidad a una toma de corriente eléctrica alterna (CA). Italiano Cable de audio digital coaxial (disponible en tiendas especializadas) Panel posterior de la unidad PD-30 Deutsch DIGITAL IN OPTICAL Conexiones de salida de audio analógico Esta unidad y otros componentes de Pioneer con conectores CONTROL IN/OUT se pueden controlar con un solo mando a distancia apuntando con este al receptor de señal que se encuentra en el amplificador de AV o de otro componente. De esta forma se puede controlar remotamente los componentes que no cuentan con un sensor remoto o que están instalados en lugares donde no se puede acceder al sensor remoto del componente. Importante • Si es necesario desmontar el cable de alimentación, antes de hacerlo asegúrese de presionar el botón /I STANDBY/ON situado en el panel frontal de la unidad. Al realizar esta operación, la unidad PD-30 se APAGARÁ y la unidad PD-10 entrará en el modo de espera. • Confirme que el indicador [-OFF-] no está iluminado en la pantalla del panel frontal de la unidad antes de desconectar el cable de alimentación. Si el cable de alimentación se desconecta mientras el indicador [-OFF-] sigue iluminado, se pueden restablecer los valores predeterminados de fábrica de la configuración de la unidad. • Cuando salga de viaje o no vaya a utilizar la unidad durante un prolongado período de tiempo, desconecte siempre el cable de alimentación de su toma de corriente eléctrica. Français • Antes de realizar o cambiar las conexiones, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. • Conecte el cable de alimentación después de que todas las conexiones entre los dispositivos se hayan completado. Enchufar la unidad English Capítulo 2: 5 Es  PD-30_PWSYXZT8_Es.book 03 Page 6 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Controles y visualizadores Capítulo 3: 9 Controles y visualizadores 10 REPEAT Control remoto 5 PD-10 PD-30 1 12 1 9 3 13 4 14 2 Utilice estos botones para seleccionar elementos, cambiar configuraciones y mover el cursor. 12 11 ENTER 10 Utilice ese botón para implementar el elemento seleccionado o especificar un valor que haya cambiado. 3 15 6 iPod MENU (solo la unidad PD-30) 7  Se utiliza para el menú de iPod/iPhone/iPad. 13 17 4 7 5 3 14 8 9 16 7 3 /// 8 16 2 5 6 18 Presione este botón para volver al principio de la pista que se esté reproduciendo actualmente. Presione este botón dos veces para volver al principio de la pista anterior.  15 19 20 Presione este botón para iniciar la reproducción. Durante la reproducción, presione este botón para pausar dicha reproducción o para anular la pausa. 10  11 Presione este botón durante la reproducción para saltar al principio de la pista siguiente.  1  STANDBY/ON 4 SETUP 6 Es Presione este botón para cambiar los niveles de iluminación de la pantalla y de los indicadores del panel frontal de la unidad principal (página 11). RANDOM 16 S.RETRIEVER Presione este botón para iniciar la reproducción aleatoria (página 8). Presione este botón para cambiar la configuración de la función de recuperador de sonido (página 11). PROGRAM 17  AMPLIFIER (solo la unidad PD-10) Presione este botón para iniciar la reproducción programada (página 8). 11 PURE AUDIO Presione este botón para activar el modo de audio puro. En este modo, la reproducción de audio se realiza con la mejor fidelidad posible respecto a los sonidos originales (página 11). Presione este botón para cambiar entre los modos ENCENDIDO y ESPERA en un amplificador de AV de Pioneer. 18 VOLUME +/– (solo la unidad PD-10) Presione estos botones para ajustar el volumen de sonido de un amplificador de AV de Pioneer. 19 MUTE (solo la unidad PD-10) 12  OPEN/CLOSE Presione este botón para silenciar el sonido en un amplificador de AV de Pioneer. Presione este botón de nuevo para cancelar esta función. 13 ENTER 20 INPUT (solo la unidad PD-10) Presione este botón para abrir y cerrar la bandeja de discos (página 8). Utilice ese botón para implementar el elemento seleccionado o especificar un valor que haya cambiado. Presione este botón para cambiar la entrada en un amplificador de AV de Pioneer. Panel posterior Consulte la página página 5 para obtener detalles relacionados con las conexiones. DIGITAL IN  Presione este botón para hacer avanzar rápidamente la pista que se esté reproduciendo actualmente. Si presiona el botón de nuevo durante el avance rápido, la velocidad de avance rápido cambiará en cuatro pasos. CLEAR Utilícelo para establecer la función de apagado automático (página 11). 15 DIMMER Presione este botón para detener la reproducción. Botones con números Presione este botón para borrar el contenido establecido para reproducción programada (página 8). Presione este botón para mostrar diversa información del disco, como por ejemplo el tiempo de reproducción trascurrido y el tiempo de reproducción restante (página 8). Presione este botón para iniciar la reproducción repetida (página 8).  Utilice estos botones cuando desee especificar una determinada pista para reproducir. Utilice los botones numéricos para seleccionar la pista y, a continuación, presione ENTER para confirmar la selección. 3 14 DISPLAY Presione este botón para hacer retroceder rápidamente la pista que se esté reproduciendo actualmente. Si presiona el botón de nuevo durante el retroceso rápido, la velocidad de retroceso cambiará en cuatro pasos. Permite alternar el amplificador entre el modo de espera y encendido. 2 SACD/CD Presione este botón para cambiar la entrada de la unidad a SACD/CD. En el caso de discos SACD híbridos, si presiona este botón cuando la reproducción está detenida, el área de reproducción del disco cambiará (página 11). 8 iPod/USB (PD-30) USB (PD-10) Presione este botón para cambiar la entrada de la unidad a iPod o USB (página 9,10). PD-30 1 2 3 4 1 Conector CONTROL IN/OUT (solo la unidad PD-30) 2 3 Terminal DIGITAL OUT (COAXIAL) Terminal DIGITAL OUT (OPTICAL) 5 4 5 Terminales ANALOG OUT Conector AC IN  PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 7 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Controles y visualizadores 03 1 Pantalla del panel frontal 2 3 4 5 6 7 1 8 2 3 4 5 6 7 8 9 10 English Panel frontal Français 11 12 9 1 10 11 /I STANDBY/ON 8 1 12 13  2 Indicador STANDBY 11 Bandeja de discos (página 8) 12   3 Indicador PURE AUDIO Se ilumina cuando la alimentación se encuentra en el modo de ESPERA. Se ilumina cuando la función de audio puro está ACTIVADA (página 11). Pantalla del panel frontal 5  (Consulte la descripción siguiente.) Presione este botón para abrir y cerrar la bandeja de discos (página 8). 6 FUNCTION 7  Recibe las señales del mando a distancia (página 4). 10 Puerto iPod/USB (PD-30) USB Puerto (PD-10) Utilícelo para conectar su Apple iPod/iPhone/iPad (página 9) o un dispositivo USB (página 10). Presione este botón para volver al principio de la pista que se esté reproduciendo actualmente. Presione este botón dos veces para volver al principio de la pista anterior. Cuando el botón se mantiene presionado, se hará retroceder rápidamente la pista que se está reproduciendo actualmente. • Si vuelve a presionarlo durante el retroceso rápido, la velocidad de dicho retroceso cambiará en cuatro pasos. 13   Presione este botón para avanzar al principio de la siguiente pista. Cuando el botón se mantiene presionado, se hará avanzar rápidamente la pista que se está reproduciendo actualmente. • Si vuelve a presionarlo durante el avance rápido, la velocidad de dicho avance cambiará en cuatro pasos. 3 PGM Se ilumina durante la reproducción programada (página 8). 4 TRK Se ilumina cuando se muestra el número de pista junto con el tiempo de reproducción trascurrido o el tiempo de reproducción restante. 5 FILE 6 REPEAT 7 RANDOM 8 ALL 9 TOTAL Se ilumina cuando se muestra un nombre de archivo. Se ilumina durante la reproducción repetida (página 8). 13  Se ilumina durante el avance rápido.  Se ilumina durante el retroceso rápido.  Se ilumina durante la reproducción.  Se ilumina durante el modo de pausa. 14 Visualizador de caracteres Se ilumina durante la reproducción aleatoria (página 8). Se ilumina durante la reproducción repetida de disco (página 8). Se ilumina cuando se muestra el tiempo de reproducción restante del disco. 10 REMAIN Se ilumina cuando se muestra el tiempo de reproducción restante de la pista o del disco. 11 S.RTRV Se ilumina cuando la función de recuperador de sonido está ACTIVADA (página 11). Русский Utilícelo para cambiar la fuente de entrada. La fuente cambia conforme a la siguiente secuencia. DISC  iPod*1/USB  Volver al principio (no se muestra). *1 Solo la unidad PD-30 Sensor de control remoto SACD/CD/DSD Se ilumina el indicador correspondiente al tipo de disco que se está reproduciendo actualmente. Se ilumina cuando se establece la función de apagado automático (página 11). Español 4 9 2 12 SET UP Nederlands Presione este botón para iniciar la reproducción. Durante la reproducción, presione este botón para pausar dicha reproducción o para anular la pausa. USB/iPod Se ilumina cuando se reproduce desde memoria flash USB o iPod/iPhone/iPad. 14 Italiano Cuando la alimentación está conectada, el indicador de alimentación situado en el centro del botón se ilumina. • En el modelo PD-30, permite cambiar el amplificador entre el modo de apagado y encendido. Para ENCENDER la alimentación, presione el botón hasta que se quede presiono. • En el modelo PD-10, permite cambiar el amplificador entre el modo de espera y de encendido. 13 Deutsch PD-30 Presione este botón para detener la reproducción. 7 Es  PD-30_PWSYXZT8_Es.book 04 Page 8 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Reproducción Capítulo 4: • Durante la reproducción, presione el botón REPEAT. Reproducción Las funciones que se pueden utilizar difieren en función del tipo de disco y archivo. En algunos casos, algunas de las funciones no se pueden utilizar. Véase Funciones de reproducción en la página 11. Reproducción de discos 1 Presione el botón /I STANDBY/ON del panel frontal para ENCENDER la unidad. • Con la unidad PD-30, encienda la alimentación presionando el botón ALIMENTACIÓN hasta que se quede presionado. Vista lateral del panel frontal • En el caso de la unidad PD-30, presione el botón /I STANDBY/ON del panel frontal para establecer la unidad en el modo de APAGADO o ESPERA. Para encender de nuevo la alimentación, presione el botón /I STANDBY/ON del panel frontal. Nota • Si el cable de alimentación está desconectado cuando la unidad se encuentra en el modo de espera, esta se apagará, pero cuando dicho cable se vuelva a conectar, la unidad no se encenderá automáticamente. Después de volver a conectar el cable de alimentación, presione el botón  STANDBY/ON del mando a distancia para encender la unidad. Avance y retroceso rápidos 2 Presione el botón  para abrir la bandeja de discos y colocar el disco en su lugar. • Durante la reproducción, presione el botón  o . 3 Presione el botón  para comenzar la reproducción. Función Saltar • Coloque el disco con la cara impresa hacia arriba. • Para pausar la reproducción, presione el botón . • Para detener la reproducción, presione el botón . Nota • Los pasos 2 y 3 se pueden realizar mediante el mando a distancia de la misma forma que con los controles del panel frontal de la unidad principal. Establecer la alimentación en el modo de espera Retire el disco cargado antes de colocar el conmutador de alimentación en la posición de ESPERA. • Presione el botón  STANDBY/ON del mando a distancia. La próxima vez que desee encender la alimentación, presione el botón  STANDBY/ON del mando a distancia. • Durante la reproducción, presione el botón  o . Es repetición de una sola pista (El indicador [REPEAT] se ilumina) トラックリピー ト([REPEAT]点灯) ↓ Repetición de disco (los indicadores [REPEAT] y ディスクリピー ト([REPEAT]、 [ALL]点灯) [ALL] se iluminan) ↓ Repetición DESACTIVADA リピー トオフ Búsqueda directa (designar una pista específica para reproducir) • Mediante los botones 0 9 numéricos, especifique el 〜 número de pista que desee y, a continuación, presione el botón ENTER para confirmar la selección. ENTER Repetir reproducción 2 Utilice los botones 0 numéricos para seleccionar el número de pista que desea y después presione el botón ENTER. Ejemplo: Para seleccionar la pista 15, presione los botones 1 y 5 y, a continuación, presione ENTER. En el caso de que cometa un error, presione el botón CLEAR. 9 〜 ENTER 3 Repita el paso 2 para especificar los números de todas las pistas que desee. 4 Presione el botón . La reproducción se iniciará en el orden en el que se han programado las pistas. Si desea agregar otras pistas, repita los pasos 1 y 2. Nota Nota • Esta función de reproducción repetida se cancela cuando la reproducción del disco se detiene. Todas las pistas del disco se seleccionan y reproducen en orden aleatorio hasta que cada pista se haya reproducido una vez. • Durante la reproducción, presione el botón RANDOM. RANDOM La reproducción aleatoria se inicia y el indicador [RANDOM] se ilumina en la pantalla del panel frontal de la unidad principal. Nota La reproducción saltará hacia delante o hacia atrás tantas pistas como veces se presiona el botón. La reproducción repetida se puede aplicar a la pista que se está reproduciendo actualmente o a todas las pistas del disco completo. 8 • La reproducción repetida se iniciará y el indicador [REPEAT] se iluminará en la pantalla del panel frontal de la unidad. Presione de nuevo el botón para cambiar el tipo de reproducción repetida entre repetición de una sola pista y repetición del disco (todas las pistas) según se indica a continuación: Reproducción aleatoria Cada vez que presione el botón, la velocidad de avance o retroceso cambiará en cuatro pasos. • Para volver a la función de reproducción normal, presione el botón . Aunque no se presione el botón ENTER, la reproducción se iniciará automáticamente después de un intervalo de 5 segundos (no aplicable a la reproducción programada). REPEAT • La reproducción aleatoria continuará hasta que el disco se detenga o hasta que se presione una vez más el botón RANDOM. • La función de reproducción aleatoria no se puede utilizar simultáneamente con la reproducción programada. • Si se presiona el botón  durante la reproducción aleatoria, la reproducción salta a la siguiente pista seleccionada aleatoriamente. Si se presiona el botón , la reproducción vuelve al principio de la pista que se está reproduciendo actualmente y comienza de nuevo. Reproducción programada (reproducir pistas en un orden predeterminado) Esta función permite programar hasta 24 pistas para reproducirlas en el orden seleccionado. 1 Desde el modo de parada, presione el botón PROGRAM. PROGRAM El indicador [PGM] se iluminará en la pantalla del panel frontal de la unidad. • Si el botón CLEAR se presiona cuando el disco está detenido, todas las pistas programadas se cancelarán. • Para eliminar las pistas programadas, desde el modo de reposo, presione el botón PROGRAM y, a continuación, el botón CLEAR. Las pistas programadas se cancelarán, empezando con la última de ellas programada. • Una “pausa” no se puede programar. • El contenido de la reproducción programada (repetición de todas las pistas) se puede repetir. Simplemente presione el botón REPEAT después de iniciar la reproducción programada (consulte la columna de la izquierda). • La reproducción de una sola pista no se puede llevar a cabo durante la reproducción programada. • La reproducción aleatoria no se puede utilizar durante la reproducción programada. • Si se presiona el botón  durante la reproducción programada, la reproducción saltará hacia delante para iniciar la reproducción de la siguiente pista programada. • Cuando la reproducción se detenga, para iniciar de nuevo la misma reproducción programada, presione el botón PROGRAM y, a continuación, el botón . Ver los datos del disco • Durante la reproducción, presione el botón DISPLAY. DISPLAY Se mostrará diversa información, como el tiempo de reproducción transcurrido y restante. Dependiendo del disco, al presionar el botón DISPLAY varias veces, la reproducción recorrerá cíclicamente el contenido.  PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 9 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Reproducción 04 Reproducción con iPod/iPhone/iPad (solo la unidad PD-30) Asegúrese de que se admiten los modelos de iPod/iPhone/iPad A continuación se muestran los modelos de iPod/ iPhone/iPad que se pueden reproducir en esta unidad. iPod/iPhone/iPad  iPod touch 1/2/3/4G   iPhone   iPhone 3G/3GS   iPhone 4/4S   iPad   iPad 2   Permite pausar la reproducción.  Presione este botón para saltar al inicio del archivo actual y, después, a los archivos anteriores. Reproducción con su iPod/iPhone/iPad 1 Presione iPod/USB en el mando a distancia para seleccionar iPod como fuente de entrada. iPod/USB Presione el botón iPod/USB del mando a distancia. • También puede realizar la misma operación presionando el botón FUNCTION del panel frontal repetidamente. 2 Conecte su iPod/iPhone/iPad. Conecte su iPod/iPhone/iPad al puerto USB del panel frontal de la unidad. Utilice el cable para iPod suministrado con su iPod/iPhone/iPad para realizar la conexión. • Para conectar el cable, consulte también las instrucciones de funcionamiento de su iPod/ iPhone/iPad. iPod/iPhone/iPad Nota Cable para iPod  Mantenga presionado este botón para retroceso rápido.  Presione este botón para saltar al archivo siguiente.  Mantenga presionado este botón para avance rápido. RANDOM Los archivos de iPod/iPhone/iPad actualmente seleccionados se reproducen en orden aleatorio (reproducción mezclada). REPEAT Los archivos de iPod/iPhone/iPad actualmente seleccionados se reproducen repetidamente.1 iPod MENU Se utiliza para el menú de iPod/iPhone/ iPad. //ENTER Utilice estos botones para realizar operaciones en los menús de iPod/iPhone/ iPad. 1 Cada vez que presiona REPEAT los modos de repetición cambian según se indica a continuación. Repetir 1  Repetir todo  Reproducción normal Repetir 1: permite repetir el archivo que se está reproduciendo actualmente. Repetir todo: permite repetir todos los archivos. Русский Importante Si esta unidad no puede reproducir su iPod/iPhone/ iPad, lleve a cabo las siguientes comprobaciones de solución de problemas: • Compruebe si esta unidad admite su iPod/iPhone/ iPad. • Vuelva a conectar su iPod/iPhone/iPad a la unidad. Si no funciona, intente restablecer su iPod/iPhone/ iPad. Nota • La recarga de su iPod/iPhone/iPad se produce siempre que hay un iPod/iPhone/iPad conectado a esta unidad. (La recarga solo se habilita cuando la alimentación de la unidad está ACTIVADA.) (No se aplica cuando la función de audio puro está ACTIVADA) • Cuando la entrada se cambia de su iPod a otra función, la reproducción de su iPod/iPhone/iPad se detiene automáticamente. Español • Este sistema ha sido desarrollado y probado para la versión de software de iPod/iPhone/iPad que se indica en el sitio Web de Pioneer. • Si instala otras versiones de software distintas a las que se indican en el sitio Web de Pioneer, su iPod/ iPhone/iPad puede dejar de ser compatible con este sistema. • Pioneer no garantiza que esta unidad reproduzca los modelos de iPod/iPhone/iPad distintos a los especificados. • Algunas funciones pueden estar restringidas dependiendo del modelo o la versión de software. • iPod/iPhone/iPad tienen licencia para reproducir materiales no protegidos por derechos de autor o materiales para los que el usuario tiene permiso legal para reproducir.  Nederlands Control  Inicia la reproducción. Durante la reproducción, presione este botón para pausar dicha reproducción o para anular la pausa. Italiano Audio iPod nano 2/3/4/5/6G Qué hace  Deutsch Simplemente conectando su iPod/iPhone/iPad a esta unidad, podrá disfrutar de sonido de alta calidad procedente de dichos dispositivos. Botón • Compruebe si esta unidad admite el software de su iPod/iPhone/iPad. Si su iPod/iPhone/iPad no funciona, compruebe lo siguiente: • ¿Está su iPod/iPhone/iPad correctamente conectado? Vuelva a conectar su iPod/iPhone/iPad a la unidad. • ¿Se ha quedado su iPod/iPhone/iPad bloqueado? Intente restablecer su iPod/iPhone/iPad y vuelva a conectarlo a la unidad. Français • Se muestra el nombre del archivo (los primeros 8 caracteres) cuando se reproducen archivos AAC (solo la unidad PD-30), archivos WMA/MP3 o archivos de discos DSD. No obstante, dependiendo de los caracteres utilizados, la visualización puede no ser completamente correcta. Se pueden llevar a cabo las siguientes operaciones con unidades iPod/iPhone/iPad. English • Funciones como el ecualizador no se pueden controlar utilizando este sistema, por lo que es recomendable desactivar el ecualizador antes de realizar la conexión. • Bajo ningún concepto, Pioneer asumirá ninguna responsabilidad por ninguna pérdida directa o indirecta derivada de cualquier problema o pérdida de material grabado como consecuencia de un fallo en su iPod/iPhone/iPad. • Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo utilizar su iPod/iPhone/iPad, consulte el manual suministrado con estos dispositivos. Nota 9 Es  PD-30_PWSYXZT8_Es.book 04 Page 10 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Reproducción Reproducir archivos almacenados en dispositivos de almacenamiento USB 1 Presione USB en el mando a distancia para seleccionar USB como fuente de entrada. iPod/USB Presione el botón iPod/USB (PD-30) o el botón USB (PD-10) del mando a distancia. • También puede realizar la misma operación presionando el botón FUNCTION del panel frontal repetidamente. 2 Conecte el dispositivo de almacenamiento USB. Dispositivo de almacenamiento USB (disponible en tiendas especializadas) 3 Presione el botón  para comenzar la reproducción. • Para pausar la reproducción, presione el botón . • Para detener la reproducción, presione el botón . Puede realizar las siguientes operaciones. Tenga en cuenta que, dependiendo de la categoría que se esté reproduciendo en ese momento, algunos botones no están disponibles para su uso. Botón Qué hace  Inicia la reproducción. Durante la reproducción, presione este botón para pausar dicha reproducción o para anular la pausa.  Detiene la reproducción.  Presione este botón para saltar al inicio del archivo actual y, después, a los archivos anteriores.  Presione este botón para retroceder rápidamente. Cada vez que presione el botón, la velocidad de retroceso cambiará en cuatro pasos.  Presione este botón para saltar al archivo siguiente.  Presione este botón para avanzar rápidamente. Cada vez que presione el botón, la velocidad de avance cambiará en cuatro pasos. RANDOM Los archivos actualmente seleccionados se reproducen en orden aleatorio (reproducción mezclada). REPEAT Los archivos actualmente seleccionados se reproducen repetidamente.1 1 Cada vez que presiona REPEAT los modos de repetición cambian según se indica a continuación. Repetir 1  Repetir todo  Reproducción normal Repetir 1: permite repetir el archivo que se está reproduciendo actualmente. Repetir todo: permite repetir todos los archivos. Cuando la función de apagado automático está ACTIVADA y la entrada está establecida para reproducir la memoria USB, si la reproducción del dispositivo de memoria USB se detiene durante 30 minutos sin que se lleve a cabo ninguna otra operación, la alimentación cambiará automáticamente al estado de espera. Nota • Esta unidad puede no reconocer el dispositivo de almacenamiento USB, reproducir archivos o proporcionar alimentación al dispositivo de almacenamiento USB. Para obtener más detalles, consulte la sección Información adicional en la página 12. 10 Es • Pioneer no garantiza que ningún archivo grabado en un dispositivo de almacenamiento USB se reproduzca o que se suministre alimentación a un dispositivo de almacenamiento USB. Asimismo, tenga en cuenta que Pioneer no asumirá ninguna responsabilidad, sea la que fuere, por la pérdida de archivos de dispositivos de almacenamiento USB provocada por la conexión a esta unidad. • Esta unidad no admite el uso de un concentrador USB.  PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 11 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Utilizar funciones avanzadas 05 Funciones de reproducción Utilizar funciones avanzadas 2 En el modo reposo, presione el botón SACD/CD. Cada vez que presione el botón, la reproducción alternará entre el área de CD y el área de 2 canales SACD. Reproducir con sonido de alta fidelidad Nota • Esta unidad no admite áreas multicanal SACD. Recuperador de sonido • Presione el botón S.RETRIEVER. S.RETRIEVER Audio puro • Presione el botón PURE AUDIO. PURE AUDIO Los discos SACD híbridos están compuestos de dos capas, una capa de SACD y una capa de CD, lo que permite seleccionar la capa que desea reproducir. 1 Presione el botón SACD/CD. SACD/CD DIMMER Cada vez que presione el botón, el valor de la iluminación recorrerá cíclicamente los tres niveles. • El valor del atenuador no se puede cambiar cuando se reproduce un disco con la función de audio pura ACTIVADA (consulte la columna de la izquierda). • El brillo del indicador STANDBY no cambia. Apagado automático (establece automáticamente el modo de espera) Esta función cambia automáticamente la unidad al modo de espera si no se detecta señal o no se realiza ninguna operación durante 30 minutos. 1 Presione el botón SET UP. Nota • Esta función está deshabilitada cuando se selecciona la entrada iPod.        Búsqueda directa (designar una pista específica para reproducir)   – – Reproducción repetida     Reproducción aleatoria     Reproducción programada (reproducir pistas en un orden predeterminado)   – – Ver los datos del disco     Recuperador de sonido – –  – Audio puro    5  SACD/CD 6 – – – 1 Algunas funciones pueden no estar disponibles para algunos discos o archivos, incluso si se indica [] en la tabla. 2 Consulte también la sección Reproducción de discos CD-R/CD-RW en la página 12. 3 • Los archivos AAC solo se pueden reproducir en la unidad PD-30. • Consulte también la sección Formatos de archivo reproducibles en la página 12. 4 Consulte también la sección Reproducir discos DSD en la página 12. 5 Esta función solamente se habilita durante la reproducción de archivos grabados en disco. 6 Solo discos SACD híbridos. SET UP 2 Cambie el valor y confirme el cambio. Utilice el botón / para ACTIVAR o DESACTIVAR la función según desee y, a continuación, presione el botón ENTER para realizar la confirmación.  Función Saltar ENTER Русский Cambiar el área de reproducción (capa) de un SACD/CD Presione el botón DIMMER. Avance y retroceso rápidos Español Presione de nuevo el botón para DESACTIVAR la función. • Cuando esta función está activada y la entrada de la unidad principal se cambia a SACD/CD, el indicador PURE AUDIO se iluminará en el panel frontal. Durante la reproducción de un disco, la pantalla del panel frontal se APAGA. • Cuando el indicador PURE AUDIO se ilumina, cualquier iPod/iPhone/iPad conectado a la unidad principal no se recargará. • DSD4 Nederlands Esta función deshabilita la salida de audio digital y reproduce audio analógico con alta fidelidad. Cuando está ACTIVADA, la pantalla no muestra indicadores. El estado predeterminado de fábrica es DESACTIVADA. Esta unidad cuenta con una función de atenuación que permite ajustar la iluminación de la pantalla en tres niveles dependiendo de la iluminación ambiente. La configuración predeterminada establecida de fábrica corresponde a la iluminación máxima. WMA MP3 AAC3 Italiano Cada vez que pulse este botón, la pantalla cambiará conforme a la secuencia que se indica a continuación: S.RTRV: DESACTIVADA  S.RTRV: BAJO  S.RTRV: ALTO  Vuelve al estado original • La función de recuperación de sonido está deshabilitada cuando la función de audio puro está ACTIVADA. Ajustar la iluminación general de la pantalla CD-DA CD-R/-RW2 Función Deutsch Cuando las señales de sonido comprimidas se descomprimen en para la reproducción, algunas partes pueden presentar interrupciones. Al ACTIVAR la función de recuperador de sonido, se agrega una compensación para dichas pérdidas, por lo que se genera un sonido más rico y suntuoso. Tipo de disco y archivo SACD 1 Français Las funciones que se pueden utilizar difieren en función del tipo de disco y archivo. En algunos casos, algunas de las funciones no se pueden utilizar. Consulte la sección Funciones de reproducción en la columna de la derecha. Las funciones que se pueden utilizar difieren en función del tipo de disco y archivo. En algunos casos, algunas de las funciones no se pueden utilizar. En la tabla siguiente se muestran las funciones que se pueden utilizar. English Capítulo 5: Introduzca los cambios en SACD/CD. 11 Es  PD-30_PWSYXZT8_Es.book 06 Page 12 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Información adicional Capítulo 6: Información adicional Discos reproducibles Reproducción de discos CD-R/CD-RW • Esta unidad puede reproducir discos CD-R/CD-RW grabados con formato de música de CD, o datos de audio en formato WMA y MP3. Sin embargo, algunos discos no se pueden reproducir o pueden generar ruido o sonido distorsionado. • Esta unidad solamente se debe utilizar para reproducir. No puede grabar datos en discos CD-R/ CD-RW. • Los discos CD-R/CD-RW que no se han cerrado no se pueden reproducir en esta unidad. Para obtener detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento de su grabadora de discos. Reproducir discos DSD Esta unidad puede reproducir archivos de discos DSD grabados con el formato de archivo DSF. Archivo reproducibles • Discos grabados: DVD-R/-RW • Extensión del archivo: .dsf • Nombre de la carpeta: DSD_DISC • Capacidad: 4 GB como máximo por archivo • Audio: 2 canales • Frecuencia de muestreo: 2,8224 MHz Ejemplo de composición de carpetas El orden de reproducción de los archivos o carpetas no es alfabético sino que depende del orden en el que se grabaron en el disco. Root DSD_DISC File01.dsf FolderA File02.dsf File03.dsf FolderC File04.dsf File05.dsf File06.dsf 12 Es Precaución • Algunos archivos no se pueden reproducir. • Los discos que contienen un gran número de archivos y carpetas pueden necesitar bastante tiempo para iniciar la reproducción. En este caso, puede mover los archivos que desee directamente a la carpeta DSD_DISC o limitar el número de archivos a 20 o menos. Operaciones durante la reproducción Las siguientes operaciones no se pueden realizar durante la reproducción de un disco DSD: • Búsqueda directa • Reproducción de archivos de disco cuyo tipo no sea DSF Esta unidad admite los siguientes formatos de archivo. • Tenga en cuenta que algunos formatos de archivo no están disponibles para reproducirse aunque figuren como formatos de archivo reproducibles. • Si intenta reproducir archivos cuyo formato no se admite, el sonido puede ser intermitente o tener mucho ruido. En tales casos, asegúrese de que el formato de archivo es compatible con esta unidad. • Los archivos de música sujetos a los controles de Administración de derechos digitales no se pueden reproducir. La protección de copia DRM (Digital Rights Management, es decir, Administración de derechos digitales) es una tecnología diseñada para proteger los derechos de autor. Para evitar las copias ilegales, DRM restringe la reproducción al disco grabado o al equipo originalmente utilizado para grabar la música. Para obtener detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento y los archivos de ayuda del dispositivo o la aplicación que se utilizó durante la grabación original. Categoría Extensión Secuencia Frecuencia 8 kHz a de muestreo 48 kHz 1 MP3 .mp3 Información mostrada Cuando la unidad se encuentra en el modo de reposo mientras reproduce un disco DSD, dicha unidad mostrará el indicador [DSD DISC]. Durante la reproducción, al presionar el botón DISPLAY la información mostrada cambiará cíclicamente según se indica a continuación: • Número de la pista y su tiempo de reproducción trascurrido • Nombre del archivo Categoría Extensión Tasa de bits 16 bits MPEG-1/2 de Nivel de cuantificación audio-3 Canal 2 canales Tasa de bits 8 kbps a 320 kbps Frecuencia 22,05 kHz a de muestreo 48 kHz WMA .wma WMA2/7/ 8/9 Tasa de bits 16 bits de cuantificación 2 canales Tasa de bits 32 kbps a 192 kbps Secuencia Frecuencia 8 kHz a de muestreo 48 kHz Reproducir archivos de audio Canal FolderB FolderD • Una sola carpeta puede contener un máximo de 150 archivos. • Un solo disco puede contener un máximo de 200 carpetas. • Cada carpeta no puede contener más de 8 niveles. • Los nombres de archivo que utilizan fuentes del idioma japonés y otras fuentes de símbolos determinadas no se pueden mostrar correctamente. • Todos los archivos cuyo formato no sea DSF se omitirán. Formatos de archivo reproducibles AAC2 .m4a MPEG-4 AAC LC MPEG-4 HE AAC (AAC Plus v1/2) Tasa de bits 16 bits de cuantificación Canal 2 canales Tasa de bits 8 kbps a 320 kbps 1. “Tecnología de descodificación de audio MPEG Nivel-3 cuyo uso permiten las licencias otorgadas por Fraunhofer IIS y Thomson.” 2. Solo la unidad PD-30. Precaución • Puede que no sea posible reproducir discos CD-R/ CD-RW grabados en una grabadora de CD o en un equipo debido a las características del disco, a arañazos o suciedad en este o a presencia de suciedad o condensación en la lente del láser del reproductor. • Es posible los discos grabados en un equipo no se puedan reproducir en esta unidad debido a la configuración de la aplicación o al entorno del equipo. Asegúrese de grabar sus discos utilizando el formato adecuado (para obtener detalles, consulte al comercializador de la aplicación). • Los discos grabados con el formato de escritura de paquetes no se pueden reproducir en esta unidad. • Los discos CD-R/CD-RW que no se han cerrado no se pueden reproducir en esta unidad. Reproducción de archivos WMA • Utilice discos grabados que sean compatibles con los sistemas de archivo de CD-ROM (ISO9660 nivel 1 y 2) y con el formato extendido (Joliet, Romeo). • Esta unidad no admite discos grabados con una tasa de bits variable (VBR) o con codificación sin pérdidas. • Esta unidad no admite discos multisesión. • Se pueden reconocer y reproducir un máximo de 648 carpetas y pistas. De ese número, un máximo de 299 pueden ser carpetas. Sin embargo, dependiendo de la composición de las carpetas, no todas las carpetas y pistas se pueden reconocer y reproducir. • Cuando utilice archivos WMA, asegúrese de que se han codificado utilizando aplicaciones verificadas y reconocidas por Microsoft Corporation. Si se utilizan aplicaciones no reconocidas, se puede producir un funcionamiento inadecuado.  PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 13 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Información adicional Lugar de instalación Seleccione un lugar estable cerca del televisor o del sistema de AV al que va a conectar la unidad. Desconectar la alimentación cuando no se utilice el reproductor Dependiendo de las condiciones de las señales de difusión de televisión, pueden aparecer interferencias en la pantalla cuando el televisor se enciende mientras el reproductor también está encendido. No se trata de un mal funcionamiento del reproductor o el televisor. Si esto ocurre, apague el reproductor. De la misma forma, se puede escuchar ruido en el sonido de una radio. Condensación Si el reproductor se traslada repentinamente de un lugar frío a una sala cálida (por ejemplo, en invierno) o si la temperatura de la sala en la que está instalado el reproductor aumenta súbitamente por el efecto de un calefactor, etc., se pueden formar gotas de agua (condensación) en el interior (o en los componentes de funcionamiento y la lente). Cuando haya condensación, el reproductor no funcionará correctamente y no se podrá llevar a cabo la reproducción. Deje el reproductor a la temperatura ambiente durante 1 o 2 horas con la alimentación encendida (el tiempo depende de la cantidad de condensación). Las gotas de agua se disiparán y se podrá llevar a cabo la reproducción. También se puede producir condensación durante el verano si el reproductor se expone al aire directo procedente de un aparato de aire acondicionado. Si esto ocurre, traslade el reproductor a un lugar diferente. Precaución cuando la unidad esté instalada en un bastidor con una puerta de cristal No presione el botón  OPEN/CLOSE del mando a distancia para abrir la bandeja de discos mientras la puerta de cristal está cerrada. La puerta dificultará el movimiento de la bandeja de discos y la unidad podría resultar dañada. Limpieza de la lente La lente del reproductor puede ensuciarse durante el uso normal, pero si por alguna razón la unidad no funciona correctamente debido al polvo o a la suciedad, consulte a su centro de servicio autorizado más cercano de Pioneer. Aunque puede adquirir limpiadores de lentes para reproductores en cualquier tienda especializada, le desaconsejamos el uso de los mismos porque pueden dañar la lente. No utilice benceno, disolventes u otros productos químicos volátiles. Tampoco utilice aerosoles o agentes antiestáticos. Para la suciedad rebelde, aplique un poco de agua a un paño suave, escúrralo completamente, limpie la suciedad y, a continuación, elimine la humedad con un paño seco. Discos con formas especiales No se pueden utilizar discos con formas especiales (con forma de corazón, hexagonales, etc.) en este reproductor. Nunca utilice este tipo de discos: dañarán el reproductor. Manipular discos No utilice discos dañados (rajados o combados). No arañe la superficie de señal del disco ni permita que se ensucie. No inserte varios discos al mismo tiempo en el reproductor. No pegue papel ni coloque etiquetas en el disco, o utilice un lápiz, bolígrafo u otro instrumento de escritura con punta afilada. Estos objetos podrían dañar el disco. Condensación en los discos Si el disco se traslada repentinamente de un lugar frío a una sala cálida (por ejemplo, en invierno), se pueden formar gotas de agua (condensación) en la superficie del disco. Los discos no se reproducirán correctamente si tienen condensación. Elimine con cuidado las gotas de agua de la superficie del disco antes de utilizar este. Русский Cuando traslade esta unidad a una nueva ubicación, realice siempre el siguiente procedimiento en primer lugar: Extraiga cualquier disco cargado y cierre la bandeja de discos. Presione el botón /I STANDBY/ON de la unidad de forma que el indicador [-OFF-] aparezca en la pantalla del panel frontal y, a continuación, espere diez segundos antes de desconectar el cable de alimentación. Se pueden producir daños o errores de funcionamiento si la unidad se traslada con un disco cargado en la bandeja. No coloque el reproductor sobre un amplificador u otro dispositivo que genere calor. Cuando instale el producto en un bastidor, colóquelo en una estantería por debajo del amplificador siempre que sea posible para evitar el calor generado por dicho amplificador u otros dispositivos. Es posible que el disco no se pueda reproducir si tiene huellas dactilares o polvo. En este caso, utilice un paño de limpieza, etc. para pasarlo suavemente por el disco desde el centro hacia el borde exterior. No utilice un paño de limpieza sucio. Español Trasladar el reproductor Mantener la unidad alejada del calor Limpiar discos Almacene los discos en sus estuches y coloque estos verticalmente, evitando lugares expuestos a temperaturas o humedad altas, donde incida la luz solar directa o donde la temperatura sea extremadamente baja. Asegúrese de leer las precauciones incluidas con el disco. Nederlands Precauciones a la hora de utilizar el producto No coloque objetos sobre el reproductor. Almacenar discos La forma normal de limpiar el reproductor es con un paño suave. Para la suciedad rebelde, aplique un poco de detergente neutro diluido en 5 o 6 partes de agua a un paño suave, escúrralo completamente, limpie la suciedad y, a continuación, vuelva a pasar un paño seco. Tenga en cuenta que si aplica alcohol, disolventes, benceno o insecticidas al reproductor, las letras y el recubrimiento se puede quitar. Asimismo, no deje productos de goma o vinilo sobre la superficie durante prolongados períodos de tiempo, ya que la carcasa podría resultar dañada. Cuando utilice paños impregnados con sustancias químicas, etc., lea atentamente las precauciones de limpieza. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes de limpiar el reproductor. Italiano • AAC es el acrónimo de “Advanced Audio Coding, es decir, Codificación de audio avanzada,” que es el formato básico de la tecnología de compresión de audio utilizado en MPEG-2 y MPEG-4. • Esta unidad admite la reproducción de archivos AAC con la extensión “.m4a”, con el código de iTunes®. Sin embargo, es posible que no se pueda realizar la reproducción en el caso de copia de archivos protegidos por DRM y dependiendo de la versión de codificación de iTunes. • iTunes es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros países. No colocar objetos sobre la unidad Limpiar el reproductor Deutsch Reproducir archivos AAC MPEG-4 No coloque el reproductor sobre un televisor o monitor en color. Manténgalo alejado de pletinas u otros componentes susceptibles al magnetismo. Evite las siguientes ubicaciones: • Lugares expuestos a la luz directa del sol • Lugares húmedos o mal ventilados • Lugares extremadamente calurosos o fríos • Lugares sujetos a vibración • Lugares en los que haya mucho polvo o humo de cigarrillos • Lugares expuestos a hollín, vapor o calor (en cocinas, etc.) No instale la unidad en un sofá o en otro objeto o material absorbente, ya que la calidad del sonido puede verse negativamente afectada. Français • Utilice discos grabados que sean compatibles con los sistemas de archivo de CD-ROM (ISO9660 nivel 1 y 2) y con el formato extendido (Joliet, Romeo). • Esta unidad no admite tasa de bits variable (VBR, Variable Bit Rate). Aunque los archivos se puedan reproducir, los tiempos mostrados en la pantalla del panel frontal serán incorrectos debido al cambio en la tasa de bits, de forma que cambiarán más rápido o más lento que los valores de tiempo correctos. • Esta unidad no admite discos multisesión. • Se pueden reconocer y reproducir un máximo de 648 carpetas y pistas. De ese número, un máximo de 299 pueden ser carpetas. Sin embargo, dependiendo de la composición de las carpetas, no todas las carpetas y pistas se pueden reconocer y reproducir. • Para obtener una calidad de sonido óptima, se recomienda utilizar tasas de bits de 128 kbps o superiores. English Reproducir archivos MP3 06 13 Es  PD-30_PWSYXZT8_Es.book 06 Page 14 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Información adicional Solución de problemas Las operaciones incorrectas suelen confundirse con problemas o averías. Si piensa que algo en este componente funciona mal, compruebe los puntos que aparecen a continuación. Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Analice el resto de componentes y aparatos eléctricos que se estén utilizando. Si el problema no se puede solucionar incluso después de llevar a cabo las comprobaciones que se indican a continuación, solicite ayuda al centro de servicio autorizado más cercano de Pioneer o a su distribuidor para llevar a cabo la reparaciones pertinentes. • Si la unidad no funciona con normalidad debido a efectos externos como, por ejemplo, la electricidad estática, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente eléctrica e insértelo de nuevo para recuperar el estado de funcionamiento normal. Problema Remedio El disco no se reproducirá o se expulsará automáticamente después de cargarse. • Asegúrese de que el disco está cargado con el lado de la etiqueta hacia arriba y alineado correctamente en la guía de su bandeja (página 8). • Asegúrese de que el disco no tiene suciedad, polvo y no está dañado (página 13). • Condensación dentro del reproductor: Deje que transcurra un tiempo para que el vapor se evapore. Evite utilizar el reproductor cerca de una unidad de aire acondicionado (página 13). • La bandeja de discos se abrirá si se carga un tipo de disco que no se admite (página 4). No se pueden reproducir discos CD-R/-RW. • Algunos discos CD-R/-RW grabados en un equipo no se pueden reproducir. No se pueden reproducir archivos con • Los siguientes tipos de archivos no se pueden reproducir: el formato WMA/MP3 o AAC (solo la - Archivos con protección anticopia DRM unidad PD-30). - Discos grabados incumpliendo el formato ISO9660 - Archivos grabados con una frecuencia de muestreo diferente a 44,1 kHz - Archivos WMA grabados con tasa de bits variable (VBR) o con codificación sin pérdidas. El mando a distancia no funciona. • Cambie las pilas (página 4). • Utilícelo a una distancia no superior a 7 m y con un ángulo no mayor de 30° del sensor remoto del panel frontal (página 4). • Retire cualquier obstáculo o utilícelo desde otra posición. • Evite exponer el sensor remoto del panel frontal a la luz directa. • ¿Está el cable de control para un componente conectado incorrectamente? Confirme que las conexiones son correctas (página 5). Se han borrado los ajustes. • Si el cable de alimentación se desconecta a la fuerza o se produce un fallo de corriente mientras la alimentación de la unidad está ACTIVADA, la configuración previamente especificada se puede eliminar. Para desconectar el cable de alimentación, presione primero el botón STANDBY/ON del mando a distancia y, a continuación, esperé a que el indicador [-OFF-] se apague en la pantalla del panel frontal; solo entonces desconecte el cable de alimentación. Debe tener especial cuidado cuando conecte el cable de alimentación de la unidad a una toma de corriente eléctrica de otro componente ya que, al desconectar la alimentación de este otro componente, se puede desconectar simultáneamente la alimentación de dicha unidad. Siempre que sea posible, conecte el cable de alimentación de esta unidad directamente una toma de corriente eléctrica. No hay audio o está distorsionado. 14 Es • Compruebe que todas las interconexiones están firmemente insertadas (página 5). • Compruebe que ninguno de los enchufes y terminales presenta suciedad, óxido, etc. y límpielos si fuera necesario. Compruebe también el cable por si está dañado. • Compruebe que el disco no está dañado y no tiene polvo ni suciedad. • ¿Está la unidad establecida en “pausa”? Presione el botón . • Compruebe la configuración de su amplificador o receptor (volumen, función de entrada, configuración de altavoces, etc.). • Asegúrese de que la salida del reproductor no está conectada a conectores de entrada del amplificador (giratorios). Problema Remedio Hay una diferencia notable entre el volumen de SACD y CD. • Esto se debe a diferencias en el formato de audio y no se trata de un mal funcionamiento. Entre las pistas de un disco SACD, la • Esta visualización puede mostrarse en función del disco. pantalla de la unidad principal indica [--:--]. El audio analógico está bien, pero parece que no hay señal de audio digital. • Asegúrese de que la función de audio puro está desactivada (página 11). • El audio procedente de discos SACD y DSD, así como de Pod no se transmitirá en formato digital. Utilice los terminales ANALOG OUT para tales medios (página 5). El dispositivo de almacenamiento USB no se reconoce. • Conecte el dispositivo de forma segura (insértelo completamente) (página 10). • Esta unidad no admite concentradores USB. Conecte el dispositivo de almacenamiento USB directamente. • Algunos dispositivos de almacenamiento USB no se pueden reconocer correctamente. Desconecte la alimentación y vuelva a conectarla. • Esta unidad solo admite dispositivos de clase de almacenamiento masivo USB. • Solamente se admiten los sistemas de archivo FAT16 y FAT32. No se admiten otros sistemas de archivo (ejemplo: FAT, NTFS, etc.). • Este dispositivo no admite el uso de unidades de disco duro externas. Hay conectado y se muestra un dispositivo de almacenamiento USB, pero los archivos de audio almacenados en dicho dispositivo no se pueden reproducir. • Los archivos de audio protegidos por derechos de autor que se encuentran almacenados en el dispositivo de almacenamiento USB no se pueden reproducir. Dependiendo de la configuración, si intenta importar datos de música desde un CD, etc., a un equipo, se puede invocar a la protección anticopia. • Consulte la lista de formatos de archivo que se pueden reproducir en esta unidad. El dispositivo de almacenamiento USB tarda mucho tiempo en reconocerse. • Puede ser necesaria cierta cantidad de tiempo (varios minutos) para cargar los datos cuando se conectan dispositivos de almacenamiento USB de gran capacidad. No se suministra alimentación al dispositivo de almacenamiento USB. • Cuando la función de audio puro está ACTIVADA, no se suministra alimentación a los puertos USB (página 11). • ¿Aparece un mensaje de error en la pantalla del panel frontal? (página 7) - Desconecte la alimentación y vuelva a conectarla (página 8). - Desconecte la alimentación y, a continuación, desconecte y vuelva a conectar el dispositivo de almacenamiento USB (página 10). - Presione FUNCTION para cambiar al otro modo y, a continuación, vuelva a cambiar al modo USB. (Cuando la entrada se vuelve a cambiar a USB) (página 7). Los archivos de música se reproducen aunque no estén grabados en el dispositivo de almacenamiento USB. • Confirme si hay algún archivo oculto grabado en el dispositivo. Los archivos ocultos se reproducirán. No se puede utilizar su iPod/iPhone/ iPad. • Asegúrese de que su iPod/iPhone/iPad está correctamente conectado (consulte la sección Reproducción con iPod/iPhone/iPad (solo la unidad PD-30) en la página 9). Asimismo, intente desconectar su iPod/iPhone/iPad y, a continuación, vuelva a conectarlo. • Asegúrese de que esta unidad admite el modelo de su iPod/iPhone/iPad (página 9). • Si su iPod/iPhone/iPad se queda bloqueado, intente restablecerlo y vuelva a conectarlo a la unidad. No se suministra alimentación a su iPod/iPhone/iPad. • Cuando la función de audio puro está ACTIVADA, no se suministra alimentación a los puertos USB (página 9). • ¿Aparece un mensaje de error en la pantalla del panel frontal? Desconecte la alimentación y, a continuación, desconecte y vuelva a conectar su iPod/iPhone/iPad. Su iPod/iPhone/iPad no genera sonido. • ¿Se genera sonido en el altavoz de su iPod/iPhone/iPad? Desconecte la alimentación de la unidad y, a continuación, vuelva a conectarla. Después de establecer la unidad para la entrada iPod, conecte su iPod/iPhone/iPad. • El audio no se transmite desde los terminales DIGITAL OUT.  PD-30_PWSYXZT8_Es.book Page 15 Wednesday, May 9, 2012 3:15 PM Información adicional General Nota • Las características técnicas y el diseño están sujetos a modificaciones sin previo aviso, debido a mejoras. • Los nombres de productos y empresas aquí mencionados son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías. Français Deutsch Sistema . . . . . . . . . . . .Reproductor de Súper Audio CD Alimentación. . . . . . . . . . . 220 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía PD-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 W PD-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 W Consumo de energía (modo de espera) . . . . . . . . 0,45 W Peso PD-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg PD-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 kg Tamaño . . . . . . . . . . . 435 mm (An) x 128 mm (Al) x 329 mm (Pr) Temperatura de funcionamiento . . . . . . +5 °C a +35 °C Humedad de funcionamiento . . . . . . . . . . . . 5 % a 85 % (sin vapor) English Especificaciones 06 Salida de audio (1 par estéreo) Nivel de salida. . . . . . . . . . . . . . . Durante salida de audio 200 mVrms (1 kHz, –20 dB) Número de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Italiano Características de audio digital Nederlands Respuesta de frecuencia CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Hz a 20 kHz SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Hz a 50 kHz Relación Señal/Ruido CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 dB SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 dB Rango dinámico CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 dB Distorsión armónica total: CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0022 % SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0020 % Fluctuaciones de velocidad . . . . . . . . . Límite de medida (±0,001 % W. PICO) o menos Español Salida digital Salida digital óptica . . . . . . . . . . . Terminal digital óptico Salida digital coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal RCA Accesorios © 2012 PIONEER CORPORATION. Todos los derechos reservados. Русский Cable de audio RCA (enchufes rojo y blanco) . . . . . . . . 1 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pilas secas AAA/IEC R03. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cable de alimentación Tarjeta de garantía (solo modelos europeos) Manual de instrucciones (este documento) 15 Es