ELICA EVL430S2 El manual del propietario

Marca: ELICA

Modelo: EVL430S2

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: El manual del propietario

Use, Care, and

Installation Guide

Guide

d’utilisation,

d’entretien et

d’installation

Guía de

instalación, uso y

mantenimiento

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

LISEZ CES

INSTRUCTIONS ET

CONSERVEZ-LES

LEA Y CONSERVE

ESTAS INSTRUCCIONES

LIB0139140A

Printed in Mexico

06/18

Models: EVL430S2

EVL436S2

EVL424SS

EVR630S2

EVR636S2

EVR630BL

EVR636BL

ENGLISH

Contents

Important safety notice................................................................................................................................................................................................. 3

Electrical & installation requirements ................................................................................................................................................................ 4

Before installing the hood ...................................................................................................................................................................................... 4

Product dimensions ....................................................................................................................................................................................................... 4

List of materials................................................................................................................................................................................................................. 5

Parts supplied .............................................................................................................................................................................................................. 5

Parts not supplied ...................................................................................................................................................................................................... 5

Ducting options and examples.................................................................................................................................................................................. 6

Installation ......................................................................................................................................................................................................................... 6

Electrical connection................................................................................................................................................................................................ 8

Complete the installation........................................................................................................................................................................................ 9

Description of the hood................................................................................................................................................................................................. 9

Control.................................................................................................................................................................................................................................. 9

Maintenance ...................................................................................................................................................................................................................... 10

Warranty ........................................................................................................................................................................................................................... 11

APPROVED FOR RESIDENTIAL APPLIANCES

FOR RESIDENTIAL USE ONLY

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.

INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL LOCAL CODES.

IMPORTANT: Save these Instructions for the Local Electrical Inspector’s use.

INSTALLER: Please leave these Instructions with this unit for the owner.

OWNER: Please retain these instructions for future reference.

Safety Warning: Turn o power circuit at service panel and lock out panel, before wiring this appliance.

Requirement: 120 V AC, 60 Hz. 15 or 20 A Branch Circuit.

IMPORTANT SAFETY NOTICE

I CAUTION

FOR GENERAL VENTILATING USE ONLY. DO NOT USE TO

EXHAUST HAZARDOUS OR EXPLOSIVE MATERIALS OR

VAPOURS.

I WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR

INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

A. Use this unit only in the manner intended by the

manufacturer. If you have questions, contact the

manufacturer.

B. Before servicing or cleaning the unit, switch power o

at service panel and lock service panel disconnecting

means to prevent power from being switched on

accidentally.

When the service disconnecting means cannot be

locked, securely fasten a prominent warning device,

such as a tag, to the service panel.

C. Installation work and electrical wiring must be done by

qualiﬁed person(s) in accordance with all applicable

codes & standards, including ﬁre-rated construction.

D. Sucient air is needed for proper combustion and

exhausting of gases through the ﬂue (Chimney) of fuel

burning equipment to prevent back- drafting.

Follow the heating equipment manufacturers guideline

and safety standards such as those published by the

national ﬁre protection association (NFPA), the american

society for heating, refrigeration and air conditioning

engineers (ASHRAE), and the local code authorities.

E. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not

damage electrical wiring and other hidden utilities.

F. Ducted systems must always be vented to the outdoors.

I CAUTION

To reduce risk of ﬁre and to properly exhaust air, be sure to

duct air outside - do not vent exhaust air into spaces within

walls, ceilings, attics, crawl spaces, or garages.

I WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY METAL DUCT

WORK.

Install this hood in accordance with all requirements speciﬁed.

I WARNING

To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not use this

hood with any external solid state speed control device.

I WARNING

TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE.

a) Never leave surface units unattended at high settings.

Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may

ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.

b) Always turn hood ON when cooking at high heat or when

ﬂambeing food (I.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee,

Peppercorn Beef Flambe’).

c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be

allowed to accumulate on fan or ﬁlter.

d) Use proper pan size. Always use cookware appropriate

for the size of the surface element.

I WARNING

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS, IN THE

EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE

FOLLOWING:

a) SMOTHER FLAMES with a close-ﬁtting lid, cookie sheet,

or other metal tray, then turn o the gas burner or the

electric element. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the

ﬂames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL

THE FIRE DEPARTMENT.

b) NEVER PICK UP A FLAMING PAN - you may be burned.

c) DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels -

a violent steam explosion will result.

d) Use an extinguisher ONLY if:

1) You know you have a class ABC extinguisher, and

you already know how to operate it.

2) The ﬁre is small and contained in the area where it

started.

3) The ﬁre department is being called.

4) You can ﬁght the ﬁre with your back to an exit.

e) Ducted fans must always be vented to the outdoor.

Based on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA.

I CAUTION

Automatically Operated Device - To reduce the risk of

Injury disconnect from power supply before servicing.

ELECTRICAL & INSTALLATION REQUIREMENTS

IMPORTANT

Observe all governing codes and ordinances.

It is the customer’s responsibility:

• To contact a qualiﬁed electrical installer.

• To assure that the electrical installation is adequate and in

conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

— latest edition*, or CSA Standards C22.1-94, Canadian

Electrical Code, Part 1 and C22.2 No.0-M91-latest edition**

and all local codes and ordinances.

• If codes permit and a separate ground wire is used, it is

recommended that a qualiﬁed electrician determine that

the ground path is adequate.

• Do not ground to a gas pipe.

• Check with a qualiﬁed electrician if you are not sure range

hood is properly grounded.

• Do not have a fuse in the neutral or ground circuit.

IMPORTANT

• Save Installation Instructions for electrical inspector’s use.

• The range hood must be connected with copper wire only.

• The range hood should be connected directly to the fused

disconnect (Or circuit breaker) box through metal

electrical conduit.

• Wire sizes must conform to the requirements of the

National Electrical Code ANSI/NFPA 70 — latest edition*,

or CSA Standards C22.1-94, Canadian Electrical Code Part

1 and C22.2 No. 0-M91 - latest edition** and all local codes

and ordinances.

• A U.L.- or C.S.A.-listed conduit connector must be

provided at each end of the power supply conduit (at the

range hood and at the junction box).

Copies of the standards listed may be obtained from:

* National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy,

Massachusetts 02269

** CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland,

Ohio 44131-5575

BEFORE INSTALLING THE HOOD

1 For the most ecient air ﬂow exhaust, use a straight run

or as few elbows as possible.

CAUTION: Vent unit to outside of building, only.

2 At least two people are necessary for installation.

3 Fittings material is provided to secure the hood to most

types of walls/ceilings, consult a Qualiﬁed Installer,

check if they perfectly ﬁt with your cabinet/wall.

4 Do not use ﬂex ducting.

5 COLD WEATHER installations should have an additional

backdraft damper installed to minimize backward cold air

ﬂow and a nonmetallic thermal break to minimize

conduction of outside temperatures as part of the

ductwork. The damper should be on the cold air side of

the thermal break.

The break should be as close as possible to where the

ducting enters the heated portion of the house.

6 Make up air: Local building codes may require the use of

Make-Up Air Systems when using Ducted Ventilation

Systems greater than speciﬁed CFM of air movement.

The speciﬁed CFM varies from locale to locale. Consult

your HVAC professional for speciﬁc requirements in your

area.

PRODUCT DIMENSIONS

Models

EVL424SS EVL430S2

EVR630S2

EVR630BL

EVL436S2

EVR636S2

EVR636BL

A 23

⁄8” (60 cm) 30” (76.2 cm) 36” (91.4 cm)

B 19

⁄16” (50 cm)

C* Max: 42

⁄8” (107 cm)

Min: 28

⁄16” (72 cm)

D** Max: 38

⁄16” (97 cm)

Min: 28

⁄16” (72 cm)

E 6” (15.24 cm)

F 7

⁄16” (18.3 cm)

G 8

⁄16” (20.8 cm)

* Ductless (Recirculating) version

** Ducted version

LIST OF MATERIALS

Removing the packaging.

I CAUTION

Remove carton carefully, Wear gloves to protect against sharp edges.

I WARNING

Remove the protective ﬁlm covering the product before putting into operation.

Supplied Part Pieces Supplied Part Pieces

Hood assembly and

LED lamps already installed

Duct covers

5x45 mm

6” round air transition

5.4x75 mm

8x40 mm

3.5x9.5 mm

10x60 mm

4x8 mm

Duct cover bracket

Torx 10 adapter

Mounting template

Parts no supplied

Tools/Materials required

• Level

• Drill

• 1

⁄4” (3.2 cm),

⁄8” (3.2 mm), and

⁄16” (4.8 mm) drill bits

• Pencil

• Wire stripper or utility knife

• Tape measure or ruler

• Pliers

• Caulking gun and weatherproof caulking compound

• Jigsaw or keyhole saw

• Metal snips

• Screwdrivers:

- Flat-blade

- Phillips

Optional accessories and consumable parts

KIT # Part

Recirculating Kit KIT02766

Long Chimney

Extension

KIT02762

Long Chimney

Extension Black

KIT0140998

Ducting Options

Closely follow the instructions set out in this manual.

All responsability, for any eventual inconveniences, damages or ﬁres caused by not complying with the instructions in this

manual, is declined.

Ducting version Ductless (Recirculating)

The hood is equipped with a 6” (15.2 cm) round transition

for discharge of fumes to the outside.

Roof Venting Wall Venting

A. Roof cap

B. 6” (15.2 cm) round vent

A. Wall cap

B. 6” (15.2 cm) round vent

In cases where it should not

be possible to discharge

cooking fumes and vapour

to the outside.

Attach a charcoal filter and

the deflector on the duct

cover support bracket.

Fumes and vapours are

recycled through the top

grille by means of a duct

connected to the transition

and the transition mounted

on the deflector.

For this version only:

purchase the Ductless

Recirculating Kit.

Minimum Duct Size:

6” Round Pipe.

A. Deflector

B. 6” (15.2 cm) round vent

Preparation

Do not cut a joist or stud unless absolutely necessary. If a joist

or stud must be cut, then a supporting frame must be

constructed.

Fittings material is provided to secure the hood to most types

of walls/ceilings.

However, a qualified technician must verify suitability of the

materials in accordance with the type of wall/ceiling.

Before making cutouts, make sure there is proper clearance

within the ceiling or wall for exhaust vent.

Recommended installation height:

Hood installation height above cooktop is the users preference.

The lower the hood is above the cooktop, the more efficient

the capturing of cooking odors, grease and smoke.

I CAUTION

Installation Heights

Hood

models

EVL430S2,

EVL436S2,

EVL424SS

EVR630S2, EVR636S2,

EVR630BL, EVR636BL

GAS

cooktops

27″ (66.6 cm) 30″ (76.2 cm)

ELECTRIC

cooktops

24″ (61 cm) 27″ (66.6 cm)

There is no maximum mounting height, however, we recom-

mend mounting the hood no greater than 36” (91.4 cm) above

the cooking surface. For every inch (2.54 cm) above 36” (91.4

cm), fume and moisture capture eciency diminishes at an in-

creasing rate and may not deliver an acceptable level of venti-

lating performance.

This hood is intended for household use.

PLEASE READ THE INSTALLATION MANUAL FOR SPECIFIC

APPLICATION. Check your ceiling height and hood height

before selecting your hood.

Installation

Prepare location

• It is recommended that the vent system be installed before

hood is installed.

• Before making cutouts, make sure there is proper clearance

within the ceiling or wall for exhaust vent.

• Check your ceiling height and the hood height maximum

before you select your hood.

1 Disconnect power.

2 Determine which venting method to use: roof, wall, or

nonvented.

3 Select a ﬂat surface for assembling the range hood.

Place covering over that surface.

I WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR

INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING.

4 Using 2 or more people, lift range hood onto covered

surface.

Mounting the duct cover bracket

1 Determine and mark the centerline on the wall where the

canopy hood will be installed. Disconnect power.

2 Select a mounting height from the Installation Heights

chart. Mark a reference line on the wall.

3 Tape template in place, aligning the template centerline

and bottom of template with hood bottom line and with

the centerline marked on the wall.

A. Centerline

B. Fastener locations

C. Mounting height reference (hood bottom line)

4 Mark centers of the fastener locations through the

template to the wall.

IMPORTANT: All screws must be installed into wood.

If there is no wood to screw into, additional wall framing

supports may be required.

5 Remove the template.

6 Drill

⁄16” (4.8 mm) pilot holes at all locations where screws

are being installed into wood.

7 Install the 2 - 5 x 45 mm mounting screws. Leave a

⁄4”

(6.4 mm) gap between the wall and the back of the screw

head to slide range hood into place.

⁄4”

(6.4 mm)

Vent cover bracket installation

1 Attach vent cover bracket to wall ﬂush to the ceiling using

2 - 5 x 45 mm screws.

A. 8 x 40 mm anchors

B. Centerline on wall

C. Vent cover support bracket

D. 5 x 45 mm screws

Complete preparation

1 Determine and make all necessary cuts in the wall for the

vent system. Install the vent system before installing the

hood. See “Venting Requirements” section.

2 Determine the required height for the home power supply

cable and drill a 1¼” (3.2 cm) hole at this location.

3 Run the home power supply cable according to the

National Electrical Code or CSA Standards and local codes

and ordinances. There must be enough ½” conduit and

wires from the fused disconnect (or circuit breaker) box to

make the connection in the hood’s electrical terminal box.

NOTE: Do not reconnect power until installation is complete.

4 Use caulk to seal all openings.

Install Range Hood

1 Using 2 or more people, hang range hood on 2 mounting

screws through the mounting slots on back of hood.

A. Mounting screws

B. Mounting slots

C. Lower mounting screws

2 Mark with a pencil the lower mounting holes location.

3 Uninstall the hood assembly, and drill

⁄16” (4.8 mm) pilot

holes at marked locations.

4 Hang the range hood again on 2 upper mounting screws.

5 Level the range hood and tighten upper mounting screws.

6 Install 2 - 5 x 45 mm lower mounting screws and tighten.

Use the optional wall anchors if needed.

Connect Vent System

1 Install transition on top of hood (if removed for shipping)

with 2 - 3.5 x 9.5 mm sheet metal screws.

A. Vent transition

B. 3.5 x 9.5 mm screw

For vented installations only:

1 Fit vent system over the exhaust outlet.

2 Measure from the bottom of the air deﬂector to the

bottom of the hood outlet. Cut the ductwork at the

measured dimension.

Dimension

to measure

Roof outlet

Wall

outlet

3 Seal connection with clamps.

4 Check that back draft dampers work properly.

Electrical Connection

I WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD.

I WARNING

DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING.

REPLACE ALL PARTS AND PANELS BEFORE OPERATING.

FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN DEATH OR

ELECTRICAL SHOCK.

1 Disconnect power.

2 Remove terminal box cover.

3 Remove the knockout in the terminal box cover and install

a UL listed or CSA approved

⁄2” strain relief.

4 Run home power supply cable through strain relief, into

terminal box.

A. Home power supply cable

B. UL listed or CSA approved

strain relief

C. Black wires

D. UL listed wire connectors

E. White wires

F. Green (or bare) and

yellow-green ground wires

5 Use UL listed wire connectors and connect black wires

6 Use UL listed wire connectors and connect white wires (E)

together.

I WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD.

I WARNING

ELECTRICALLY GROUND BLOWER.

CONNECT GROUND WIRE TO GREEN AND YELLOW

GROUND WIRE IN TERMINAL BOX. FAILURE TO DO SO CAN

RESULT IN DEATH OR ELECTRICAL SHOCK.

7 Connect green (or bare) ground wire from home power

supply to yellow-green ground wire (F) in terminal box

using UL listed wire connectors.

8 Tighten strain relief screw.

9 Install terminal box cover.

10 Check that all light bulbs are secure in their sockets.

11 Reconnect power.

Install duct covers

• When using both upper and lower vent covers, push lower

cover down onto hood and lift upper cover to ceiling and

install with two mounting screws.

NOTE: For vented installations, the upper vent cover may be

reversed to hide slots.

A. Upper vent cover

B. Lower vent cover

C. 4 x 8 mm screws

D. Bracket

NOTE: To prevent scratches, lay paper or a kitchen towel over

the edges of the lower ﬂue duct to protect the surface.

Complete Installation

• For non-vented (recirculating) installations only, install

charcoal ﬁlters over metal grease ﬁlter.

See the “Mainteinance” section.

• Install metal ﬁlters. See the “Mainteinance” section.

To get the most ecient use from your new range hood, read

the “Maintenance” section.

Keep your Use, Care, and installation Guide close to range

hood for easy reference.

Description of the Hood

EVR630 & EVR636 models

1. Blower and light controls

2. LED lamps

3. Grease ﬁlter handle

4. Grease ﬁlter

5. Duct covers

Control

1 2 3 4 5 6

1. Button ON/OFF motor (stand by)

2. Button for low speed (suction power) selection

When ﬂashing, it indicates that you must wash the grease ﬁlter.

3. Button for medium speed (suction power) selection

4. Button for high speed (suction power) selection

5. Button for intensive speed (suction power) selection

It lasts 5 minutes then it returns to medium speed

(suction power).

6. Button ON/OFF lighting

Press brieﬂy to switch on or o the lighting of the hood.

Press and hold to adjust the intensity of the light.

Indicators of filter saturation:

At regular time intervals, the hood indicates the need of

performing filter maintenance.

Button

on with steady light:

Perform grease filter maintenance.

Button

flashing:

Perform activated charcoal filter maintenance.

NOTE: Filter saturation signal is visible within the first minute

after switching off the hood; within this time, the reset of

saturation indicators must be performed.

Reset of filter saturation indicators:

Press and hold the button

Activation of saturation indicator activated charcoal filter:

NOTE: This operation must be performed with the hood off.

This indicator is normally deactivated; press and hold the

button

to activate the function: the button lights up with

steady light.

To deactivate the function, press and hold the button

the button lights up flashing.

CFM Reduction System

Before operating your hood:

Some States and Provinces of the US & Canada restrict the

maximum exhausting airﬂow of range hoods.

Airﬂow is measured as cubic feet per minute (CFM).

These maximum levels allowed are detailed in the local code

of your area. Please check local codes to ﬁnd out if you need

to restrict the maximum airﬂow of your hood. If your local

code mandates a maximum airﬂow level below the maximum

airﬂow of this hood (i.e. 600 CFM), please execute the procedu-

re below to reduce the maximum airﬂow.

1 Turn the motor OFF.

2 Press the ON/OFF (1) and Intensive speed (5) buttons

together for 3 seconds.

You will hear a beep and all control lights will illuminate

for 3 seconds.

This action will Disable speeds 3 and 4 and eectively

lower the Maximum airﬂow to > 300 CFM.

3 Locate the CFM certiﬁcation sticker in the hardware pack.

4 Peel and Ax this sticker to a visible area in the blower.

This sticker provides ocial certiﬁcation to your local

inspector that this hoods maximum airﬂow has been

reduced to > 300 CFM.

EVL424SS, EVL430S2 & EVL436S2 models

1. Blower and light controls

2. LED lamps

3. Grease ﬁlter handle

4. Grease ﬁlters

5. Duct covers

Control

1. Light On/O button

2. Blower On/O button

3. Blower speed minimum button

4. Blower speed medium button

5. Blower speed maximum button

NOTE: Control buttons will light up when range hood is On.

Operating the light

The Light On/O button (1) controls both lights. Press once

for On and again for O.

Operating the blower

The Blower On/O button (2) turns the blower On or O.

The Blower Speed buttons (3, 4 and 5) set the desired speed

and control the sound level for quiet operation. The speed

can be changed anytime during fan operation by pressing the

desired blower speed button.

1 To turn the blower On, press the Blower On/O button (2)

and the desired speed button (3, 4 or 5).

2 To turn the blower O, press the Blower On/O button (2).

Any of the 3 blower speed buttons can be in the On position

at the same time. The blower will operate at the highest speed

button that is pushed in. For lower blower speeds, the higher

speed buttons must not be pushed in.

Maintenance

Cleaning

Do not spray cleaners directly to the control while cleaning the

Hood. The cooker hood should be cleaned regularly (at least

with the same frequency with which you carry out maintenance

of the fat ﬁlters) internally and externally. Clean using the

cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use

abrasive products. Do not use chlorine base cleaners.

DO NOT USE ALCOHOL!

I WARNING:

Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the

cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend oserving these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to

the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance

or failure to observe the above safety recommendations.

Grease Filter

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month using non aggressive

detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be

set to a low temperature and a short cycle. When washed in

a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this

does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

EVR630 & EVR636 models EVL424, EVL430 & EVL436 models

A. Spring release handle

Replacing a LED Lamp

The LED lights are replaceable by a service technician only.

See “Who to contact” section in the warranty for service

contact information.

Charcoal ﬁlter

NOTE

When used in recirculation mode, To Reduce the Risk of Fire

and Shock use only conversion kit Models:

Recirculating kit: KIT02766

If the model is not vented to the outside, the air will be

recirculated through disposable charcoal filters that help

remove smoke and odors.

1 Cover the grill that protects the suction motor with the

carbon ﬁlter so that the slots on the ﬁlter correspond to

the pins on the sides of the motor protection grill.

2 Turn the carbon ﬁlter clockwise to block them (bayonet

ﬁxing).

NOTE: The charcoal filters cannot be cleaned. It should be

replaced every 4-6 months (depending on hood usage).

ELICA North America

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY

Owner must present proof of original purchase date. Please keep a copy of your dated proof of purchase (sales slip) in

order to obtain service under warranty.

PARTS AND SERVICE WARRANTY

For the period of two (2) years from the date of the original purchase, Elica will provide free of charge, non consumable

parts or components that failed due to manufacturing defects. During these two (2) years limited warranty, Elica will also

provide free of charge, all labor and in-home service to replace any defective parts.

WHAT IS NOT COVERED

• Damage or failure to the product caused by accident or act of God, such as, ﬂood, ﬁre or earthquake.

• Damage or failure caused by modiﬁcation of the product or use of non-genuine parts.

• Damage or failure to the product caused during delivery, handling or installation.

• Damage or failure to the product caused by operator abuse.

• Damage or failure to the product caused by dwelling fuse replacement or resetting of circuit breakers.

• Damage or failure caused by use of product in a commercial application.

• Service trips to dwelling to provide use or installation guidance.

• Light bulbs, metal or carbon ﬁlters and any other consumable part.

• Normal wear of ﬁnish.

• Wear to ﬁnish due to operator abuse, improper maintenance, use of corrosive or abrasive cleaning products/pads and

oven cleaner products.

WHO IS COVERED

This warranty is extended to the original purchaser for products purchased for ordinary residential use in North America

(Including the United States, Guam, Puerto Rico, US Virgin Islands & Canada).

This warranty is non-transferable and applies only to the original purchaser and does not extend to subsequent owners of

the product. This warranty is made expressly in lieu of all other warranties, expressed or implied, including, but not limited

to any implied warranty of merchantability or ﬁtness for a particular purpose and all other obligations on the part of Elica

North America, provided, however, that if the disclaimer of implied warranties is ineective under applicable law, the dura

tion of any implied warranty arising by operation of law shall be limited to two (2) years from the date of original purchase

at retail or such longer period as may be required by applicable law.

is warranty does not cover any special, incidental and/or consequential damages, nor loss of proﬁts, suered by the

original purchaser, its customers and/or the users of the Products.

WHO TO CONTACT

To obtain service under warranty or for any service related question:

• Elica North America Service, call at 1 888 732 8018

• For Eastern Canada, call AGI Services at 1 888 651 2534 Ask for the service department

• elica@servicepower.com

elica.com

and earn a 3

year of factory

warranty, covering all parts

plus in-home labor.

FRANÇAIS

Table des matières

Avis de sécurité important ......................................................................................................................................................................................... 13

Exigences électriques et d’installation ............................................................................................................................................................. 14

Avant d’installer la hotte ........................................................................................................................................................................................ 14

Dimensions du produit ................................................................................................................................................................................................. 14

Liste des pièces ............................................................................................................................................................................................................... 15

Pièces fournies ........................................................................................................................................................................................................... 15

Pièces non fournies .................................................................................................................................................................................................. 15

Méthodes d’evacuation ................................................................................................................................................................................................. 16

Achever l’installation ................................................................................................................................................................................................ 19

Description de la hotte ................................................................................................................................................................................................ 19

Commandes ..................................................................................................................................................................................................................... 19

Entretien ............................................................................................................................................................................................................................ 20

Garantie .............................................................................................................................................................................................................................. 21

APPROUVÉ POUR LES APPAREILS DE TYPE RÉSIDENTIEL

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE SEULEMENT

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER.

L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES EN VIGUEUR.

IMPORTANT : Conservez ces instructions aﬁn de pouvoir les remettre à l’inspecteur-électricien de votre région.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec l’appareil pour le propriétaire.

PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer plus tard.

Avertissement de sécurité : Coupez l’alimentation du circuit dans le panneau électrique et verrouillez le

panneau avant de raccorder les ﬁls de cet appareil.

Exigence : 120 V c.a., 60 Hz circuit de dérivation de 15 V c.a., 20 Hz, de 15 ou 20 A.

AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT

I ATTENTION

UTILISER CET APPAREIL À DES FINS DE VENTILATION

GÉNÉRALE SEULEMENT. NE PAS UTILISER CET APPAREIL

POUR ÉVACUER DES MATÉRIAUX OU DES VAPEURS

DANGEREUX OU EXPLOSIFS.

I AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, RESPECTER LES DIRECTIVES

SUIVANTES:

A. Utiliser cet appareil uniquement aux ﬁns prévues par le

fabricant. Si vous avez des questions à propos de l’appareil,

communiquez avec le fabricant.

B. Avant de faire l’entretien de l’appareil ou de le nettoyer,

coupez l’alimentation dans le panneau électrique et

verrouillez le panneau en bloquant le dispositif permettant

d’empêcher d’activer l’alimentation accidentellement. S’il

n’est pas possible de verrouiller l’accès au panneau, ﬁxez

une étiquette très voyante au panneau électrique.

C. Une personne qualiﬁée doit eectuer l’installation et le

câblage des ﬁls électriques en conformité avec tous les

codes et toutes les normes, y compris la cote de résistance

au feu.

D. Il est important de prévoir susamment d’air pour assurer

une bonne combustion de l’équipement de chaue et l’éva-

cuation adéquates des gaz par le conduit de cheminé aﬁn

de prévenir les refoulements d’air. Respectez les directives

et les normes de sécurité des fabricants de l’équipement

de chauage, comme celles publiées par la National Fire

Protection Association (NFPA), la American Society for

Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE) et le code des autorités de votre région.

E. Au moment de couper ou de percer un mur ou un plafond,

assurez-vous de ne pas endommager la ﬁlerie électrique

ou tout autre accès à un service publique.

F. Il faut toujours évacuer à l’extérieur les systèmes conduit.

I ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie et évacuer l’air correctement,

assurez-vous que le conduit mène à l’extérieur; il ne faut pas

évacuer l’air dans l’espace entre les murs, dans les plafonds, dans

les greniers, les vides sanitaires ou les garages.

I AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE DES RISQUES D’INCENDIE, UTILISEZ

UNIQUEMENT DES CONDUITS EN MÉTAL.

Installez cette hotte en respectant toutes les exigences

mentionnées.

I AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie et de choc électrique,

n’utilisez pas cette hotte avec un contrôleur de vitesse à

semi-conducteurs.

I ATTENTION

Dispositif à commande automatique - pour réduire le risque

de Blessure Débrancher de l’alimentation électrique avant la

maintenance.

I AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE DE GRAISSE SUR

LES CUISINIÈRES.

a) Ne laissez jamais la cuisinière sans surveillance lorsqu’elle

est réglée à une haute température. Les débordements par

bouillonnement causent de la fumée et des débordements

de gras qui peuvent s’enﬂammer. Faites chauer l’huile

lentement, à une température basse ou moyenne.

b) Faites toujours fonctionner la hotte lorsque vous utilisez

la cuisinière à une haute température ou que vous faites

ﬂamber des aliments (P. ex.: crêpes Suzette, cerises

jubilées, boeuf au poivre ﬂambé).

c) Nettoyez les hélices de ventilation fréquemment. Il ne faut

pas que la graisse s’accumule sur les ﬁlres ou les hélices.

d) Utilisez le bon format de casserole. Utilisez toujours un

chaudron de taille approprié à l’élément de la cuisinière.

e) Convient pour utilisation dans la zone de cuisson domestique.

I AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER DE BLESSER QUELQU’UN LORS D’UN

INCENDIE DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, SUIVRE LES

CONSEILS SUIVANTS:

a) ÉTOUFFER LES FLAMMES avec un couvercle aux

dimensions de la taque de cuisson, une tôle à biscuit ou

tout autre plateau métallique, puis couper le gaz ou

l’alimentation électrique de la cuisinière. FAIRE ATTENTION

A NE PAS SE BRÛLER. Si les ﬂammes ne s’éteignent pas

immédiatement, QUITTER LA PIÈCE ET APPELER LES

POMPIERS.

b) NE JAMAIS PRENDRE EN MAIN UNE CASSEROLE N FEU,

vous pourriez vous blesser.

c) NE PAS UTILISER D’EAU, y compris les essuies de vaisselle

ou les serviettes humides – une violente explosion due à la

vapeur formée pourrait survenir.

d) Utiliser un extincteur SEULEMENT si:

1) Vous êtes sûr d’avoir un extincteur de classe ABC que

vous savez utiliser.

2) Le feu est petit et conﬁné à la zone où il s’est formé.

3) Les pompiers ont été appelés.

4) Vous pouvez lutter contre le feu avec une sortie

derrière vous.

e) Les ventilateurs conduits doivent toujours être évacués

vers l’extérieur.

a Recommandations tirées des conseils de sécurité en cas d’incendie de cuisine

publiés par la NFPA.

MODE OPÉRATOIRE

Toujours laisser les grilles de sécurité et les ﬁltres à leurv

place. Sans la présence de ces derniers, les parties aspirantes

pourraient attirer les cheveux, les doigts ou les vêtements.

Le fabricant décline toute responsabilité si les informations

détaillées dans ce manuel pour l’installation, l’entretien et

l’utilisation adéquate du produit ne sont pas observées. Le

fabriquant décline en outre toute responsabilité pour

d’éventuelles blessures dues à des négligences; en outre, la

garantie de l’appareil sera annulée suite à des conditions

d’entretien inappropriées. Cet appareil est fabriqué pour un

usage interne. Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES ET D’INSTALLATION

IMPORTANT

Respectez tous les codes et les ordonnances en vigueur.

Le client a la responsabilité de :

• Contacter un électricien-installateur.

• Vériﬁer que l’installation électrique est adéquate et confor-

me avec le Code national de l’électricité, ANSI/ NFPA

70 (la plus récente édition*), ou les normes C22.1-94, Code

canadien de l’électricité, Partie 1 et C22.2 No.0-M91

(La plus récente édition**) de la CSA, ainsi que tous les

codes et les ordonnances de votre région.

• Si le code le permet et que vous utilisez un ﬁl de mise

à la terre distinct, il est recommandé de faire vériﬁer le

chemin du ﬁl par un électricien.

• Ne pas mettre l’appareil à la terre sur une conduite de gaz.

• Consultez un électricien qualiﬁé si vous n’êtes pas

certain que la hotte est mise à la terre correctement.

• N’installez pas un fusible dans le circuit neutre ou le

circuit de mise à la terre.

IMPORTANT

• Conservez ces instructions aﬁn de pouvoir les remettre à

l’inspecteur-électricien.

• La hotte doit être câblée uniquement à l’aide de ﬁls de

cuivre.

• Il faut raccorder la hotte directement à une boîte à

fusible ou à un disjoncteur par l’entremise d’une

canalisation électrique en métal.

• Le calibre de ﬁl doit être conforme aux exigences du

Code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 (La plus

récente édition*), ou les normes C22.1-94, Code

canadien de l’électricité, Partie 1 et C22.2 0-M91 (La

plus récente édition**) de la CSA, ainsi que tous les

codes et les ordonnances de votre région.

• Il faut prévoir un connecteur de canalisation approuvé

par l’UL ou la CSA à chaque extrémité de la canalisation

d’alimentation (À la hotte et à la boîte de jonction).

AVANT D’INSTALLER LA HOTTE

1 Pour assurer la ventilation la plus ecace possible,

installez la conduite en ligne droite ou avec le moins de

coudes possibles.

ATTENTION : La sortie de la conduite de ventilation

doit donner sur l’extérieur.

2 Deux personnes sont nécessaires pour eectuer

l’installation.

3 La quincaillerie fournie permet de ﬁxer la hotte à la

plupart des murs et des plafonds; consultez un

installateur qualiﬁé pour vous assurer que la

quincaillerie fournie est adaptée à votre type de mur

ou d’armoire.

4 N’utilisez pas de conduit ﬂexible.

5 Dans le cas des endroits sujets aux TEMPÉRATURES

FROIDES, il faut installer un clapet de contre-tirage

supplémentaire aﬁn de minimiser le retour d’air froid et

un isolant thermique non métallique aﬁn de minimiser

la conduction de la température extérieur dans le

conduit. Il faut placer le clapet du côté de l’air froid de

l’isolant thermique.

L’isolant doit être placé le plus près possible de

l’endroit où le conduit entre dans la partie chauée de

la maison.

6 Air d’appoint : Le code du bâtiment de votre région

peut exiger l’utilisation d’un système d’air d’appoint si

vous utilisez un système de ventilation à conduit dont

le mouvement d’air dépasse un certain nombre de

CFM. Le nombre de pi3/min varie d’une région à

l’autre. Consultez un professionnel de CVC pour

connaître les exigences précises de votre région.

DIMENSIONS DU PRODUIT

Modèles

EVL424SS EVL430S2

EVR630S2

EVR630BL

EVL436S2

EVR636S2

EVR636BL

A 23

⁄8” (60 cm) 30” (76,2 cm) 36” (91,4 cm)

B 19

⁄16” (50 cm)

C* Max: 42

⁄8” (107 cm)

Min: 28

⁄16” (72 cm)

D** Max: 38

⁄16” (97 cm)

Min: 28

⁄16” (72 cm)

E 6” (15,24 cm)

F 7

⁄16” (18,3 cm)

G 8

⁄16” (20,8 cm)

* Seulement avec la version sans conduit (à recyclage)

** Seulement avec la version version à conduit

Vous pouvez obtenir un exemplaire des normes indiquées en vous adressant à:

* La National Fire Protection Association, Batterymarch Park Quincy, Massachuse-

tts, 02269

** La CSA International, 8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, Ohio, 44131-

5575

LISTE DES PIÈCES

Retirer les pièces de leur emballage.

I ATTENTION

Enlever délicatement le carton, porter des gants pour se protéger des bords coupants.

I AVERTISSEMENT

Enlever le ﬁlm de protection recouvrant le produit avant de commencer l’opération.

Pièces Fournies Quantité Pièces Fournies Quantité

Assemblage hotte avec souerie

et lampes DEL

Conduits de cheminée

5x45 mm

Transition ronde de 6”

5,4x75 mm

8x40 mm

3,5x9,5 mm

10x60 mm

4x8 mm

Bride de support du

cache-conduit

Adaptateur Torx 10

Gabarit de montage

Pièces non Fournies

Outils nécessaires

• Niveau

• Perceuse avec forets de 1¼” (3,2 cm),

⁄8” (3,2 mm), y

⁄16”

(4,8 mm)

• Crayon

• Pince à dénuder ou couteau utilitaire

• Mètre-ruban ou règle

• Pince

• Pistolet à calfeutrage et composé de calfeutrage

résistant aux intempéries

• Brides de conduit

• Scie sauteuse ou scie à guichet

• Cisaille de ferblantier

• Tournevis à lame plate et Phillips (Pozidrive)

Accessoires optionnel

KIT # Pièce

Kit de recyclage KIT02766

Caché Conduit

Extension Kit

KIT02762

Caché Conduit

Extension Kit

noire

KIT0140998

Méthodes d’évacuation

Suivez à la lettre les directives présentées dans ce manuel.

Le fabricant refuse toute responsabilité en ce qui a trait à tout préjudice, dommage ou incendie causé par la non observation

des directives contenues dans le présent manuel.

Version à conduit Version sans conduit (Recyclage)

La hotte est dotée d’une transition 6” (15,2 cm) aﬁn

d’évacuer les vapeurs à l’extérieur.

Décharge à travers le toit Décharge à travers le mur

A. Bouche de décharge sur toit

B. Conduit rond de 6” (15,2 cm)

A. Bouche de décharge sur le mur

B. Conduit rond de 6” (15,2 cm)

S’il s’avère impossible

d’évacuer la fumée et

les vapeurs de cuisson à

l’extérieur, il est possible

de transformer la hotte

en version sans conduit

(Recyclage). Fixer un ﬁltre

au charbon et le déﬂceteur

sur le support de couvercle

de conduit. La fumée et la

vapeur sont recyclées.

Dans le cas de la version

sans conduit (à recyclage)

seulement: procurez-vous

la trousse de conversion en

hotte à recyclage.

A. Deflécteur

B. Conduit rond de 6” (15,2 cm)

Préparation

Ne coupez pas une solive ou un montant à moins qu’il soit

absolument nécessaire de le faire. Si vous devez couper une

solive ou un montant, vous devez construire un cadre de soutien.

La quincaillerie fournie permet de ﬁxer la hotte à la plupart des

murs et des plafonds.

Vous devez cependant demander à un technicien qualiﬁé de

vériﬁer la solidité des matériaux selon le type de mur ou de

plafond.

Avant de couper, assurez-vous qu’il y a un dégagement susant

dans le plafond ou le mur pour passer la conduite de sortie.

I ATTENTION

Hauteurs d’installation

Modèles

de la hotte

EVL430S2,

EVL436S2,

EVL424SS

EVR630S2, EVR636S2,

EVR630BL, EVR636BL

Cuisinieres

à gaz

27″ (66,6 cm) 30″ (76,2 cm)

Cuisinieres

électriques

24″ (61 cm) 27″ (66,6 cm)

Il est recommandé d’installer cette hotte plus de 36” (91,4 cm)

au-dessus de la surface de cuisson. Par pouce (2,54 cm) supérieure

à 36” (91,4 cm) diminuera l’ecacité de la capture de la fumée et

de l’humidité, et la performance de ventilation.

S’IL VOUS PLAÎT LIRE L’INSTALLATION POUR UNE INSTALLA-

TION SPÉCIFIQUE. Avant de choisir la hotte, vériﬁez la hauteur

du plafond et la hauteur maximale de la hotte.

Installation

Préparation de l’emplacement

• Il est recommandé d’installer le circuit d’évacuation avant

de procéder à l’installation de la hotte.

• Avant d’exécuter les découpages, vériﬁer la disponibilité

d’un dégagement susant dans le plafond ou le mur pour

le conduit d’évacuation.

• Avant d’installer la hotte, mesurer la hauteur libre sous

plafond et la hauteur maximum disponible sous la hotte.

1 Déconnecter la source de courant électrique.

2 Déterminer la méthode d’évacuation à utiliser: décharge à

travers le mur ou le toit, ou recyclage.

3 Sélectionner une surface plane pour l’assemblage de la

hotte. Placer le matériau de protection sur cette surface.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE

OU DOMMAGES CORPORELS, RESPECTER LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES:

4 À l’aide de deux personnes ou plus, soulever la hotte et la

poser sur la surface couverte.

Installation des vis de montage de la hotte

1 Déterminer et marquer la position de l’axe central sur le

mur où la hotte sera installée.

2 Sélectionnez une hauteur de montage dans le tableau

Hauteurs d’Installation. Marquer la ligne de repérage sur

le mur.

3 Fixer le gabarit en place avec du ruban adhésif; aligner

l’axe central du gabarit et le bas du gabarit avec la ligne

correspondant au bas de la hotte, et avec l’axe central

déjà tracé sur le mur.

A. Axe central

B. Emplacements des attaches

C. Ligne de référence pour la hauteur de montage (bas de la hotte)

4 À l’aide du gabarit, marquer sur le mur le centre des attaches.

IMPORTANT: Toutes les vis de montage de la hotte en îlot

doivent être vissées dans du bois où cela est possible. Si

l’on ne peut pas visser les vis de montage de la hotte dans

du bois, des tasseaux supplémentaires pour accrochage

mural seront peut-être nécessaires.

5 Retirer le gabarit.

6 Pour bois, percer des avant-trous de

⁄16” (4,8 mm) à tous

les emplacements de pose des vis dans du bois.

7 Pour bois, installer les 2 vis de montage de 5 x 45 mm.

Laisser un espace de

⁄4” (6,4 mm) entre le mur et l’arrière

de la tête de vis pour faire glisser la hotte et la mettre en

place.

⁄4”

(6,4 mm)

Installation de la bride de cache-conduit

1 Fixer la bride du cache-conduit au mur en aeurement

avec le plafond à l’aide de 2 vis de 5 x 45 mm.

A. 8 x 40 mm

B. Axe central

C. Bride de support du cache-conduit

D. Vis de 5 x 45 mm

Achever la Préparation

1 Déterminer et eectuer tous les découpages nécessaires

dans le mur pour le passage du circuit d’évacuation.

Installer le circuit d’évacuation avant la hotte. Voir la

section “Exigences concernant l’évacuation”.

2 Déterminer la hauteur appropriée pour le cordon

d’alimentation du domicile et percer un trou de 1

⁄4” (3,2 cm)

à cet endroit.

3 Acheminer le câble d’alimentation du domicile selon les

prescriptions du Code national de l’électricité, des normes

CSA et des codes et règlements locaux. Il faut que la

longueur du conduit de

⁄2” et des conducteurs soit su-

sante depuis le tableau de distribution (avec fusibles ou

disjoncteurs) pour réaliser le raccordement dans le boîtier

de connexion de la hotte.

REMARQUE: Ne pas mettre le système sous tension avant

d’avoir complètement terminé l’installation.

4 Utiliser un calfeutrant pour assurer l’étanchéité au niveau

de chaque ouverture.

Installation de la Hotte

1 À deux personnes au moins, suspendre la hotte aux 2

crochets de montage, à travers les encoches de montage

à l’arrière de la hotte.

A. Vis de montage

B. Encoches de montage

C. Vis de montage inférieures

2 Mark avec un crayon les emplacements des trous inférieurs.

3 Désinstaller l’ensemble de la hotte et percer des trous

pilotes de

⁄16 “(4,8 mm) aux emplacements marqués.

4 Remplacer le capot sur 2 haut les vis de montage.

5 Mettre la hotte de niveau et serrer les vis de montage

supérieures.

6 Installer les 2 vis de montage de 5 x 45 mm et serrer.

Utiliser les pièces d’ancrage mural facultatives si nécessaire.

Raccordement du circuit d’évacuation

1 Installer le raccord de transition au sommet de la hotte (s’il

a été enlevé pour expédition), avec 2 vis de 3,5 x 9,5 mm.

A. Raccord de transition

B. Vis 3,5 x 9,5 mm

Pour les installations avec décharge à l’extérieur uniquement:

1 Le circuit d’évacuation doit être installé par dessus la

sortie d’évacuation.

2 Mesurer la distance entre le bas du déﬂecteur et le bas

de la sortie de la hotte. Couper le conduit à la dimension

mesurée.

Dimension

Déﬂecteur d’air

Prise

murale

3 Serrer le raccord avec des brides de serrage.

4 Vériﬁer que les clapets anti-retour fonctionnent correctement.

Connexion Électrique

I AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

I AVERTISSEMENT

DÉCONNECTER LA SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE

AVANT L’ENTRETIEN.

REPLACER PIÈCES ET PANNEAUX AVANT DE FAIRE LA REM-

ISE EN MARCHE. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS

PEUT CAUSER UN DÉCÈS OU UN CHOC ÉLECTRIQUE.

1 Déconnecter la source de courant électrique.

2 Retirer le couvercle du boîtier de connexion.

3 Ôter l’opercule arrachable du boîtier de connexion et ins-

taller un serre-câble de ½” (homologation UL ou CSA).

4 Acheminer le cordon d’alimentation du domicile à travers

le serre-câble, dans le boîtier de connexion.

A. Câble d’alimentation électrique

du domicile

B. Conducteurs noirs

C. Connecteurs de fils

(homologation UL)

D. Conducteurs blancs

E. Conducteurs verts (ou

nus) ou vert-jaune de

liaison à la terre

5 Connecter ensemble les conducteurs noirs (B) à l’aide de

connecteurs de ﬁls (homologation UL).

6 Connecter ensemble les conducteurs blancs (D) à l’aide de

connecteurs de ﬁls (homologation UL).

I AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

I AVERTISSEMENT

DÉCONNECTER LA SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE

AVANT L’ENTRETIEN.

REPLACER PIÈCES ET PANNEAUX AVANT DE FAIRE LA REM-

ISE EN MARCHE. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS

PEUT CAUSER UN DÉCÈS OU UN CHOC ÉLECTRIQUE.

7 À l’aide des connecteurs de ﬁls (homologation UL), con-

necter le conducteur de liaison à la terre (vert ou nu) du

câble d’alimentation du domicile au conducteur vertjaune

de liaison à la terre (E) dans le boîtier de connexion.

8 Serrer la vis du serre-câble.

9 Installer le couvercle du boîtier de connexion.

10 Vériﬁer que chaque ampoule est bien insérée dans sa

douille.

11 Reconnecter la source de courant électrique.

Installation des Cache-conduits

• En cas d’utilisation des sections supérieure et inférieure du

cache-conduit, pousser la section inférieure vers le bas, sur

la hotte et soulever la section supérieure vers le plafond et

installer avec 2 vis de montage.

REMARQUE: Pour les installations avec décharge à l’extérieur,

le cache-conduit supérieur peut être inversé pour dissimuler

les fentes.

A. Supérieure du cache-conduit

B. Inférieure du cache-conduit

C. Vis de 4,2 x 8 mm

D. Support

REMARQUE: Pour éviter les rayures, déposer du papier ou

une serviette de cuisine sur les bords du conduit de cheminée

inférieur pour protéger la surface.

Achever l’installation

• Pour les installations sans décharge à l’extérieur (recyclage)

uniquement, installer les ﬁltres à charbon sur le ﬁltre à graisse

métallique. Voir la section “Entretien”.

• Installer les ﬁltres métalliques. Voir la section “Entretien”.

REMARQUE: Pour pouvoir tirer le plus grand parti de la nou-

velle hotte de cuisinière, lire la section “Entretien”.

Description de la hotte

Modelès EVR630 & EVR636

1. Commandes du ventilateur et lampes

2. Lampes DEL

3. Poignée du ﬁltre à graisse

4. Filtre à graisse

5. Conduits de cheminée

Commandes

1 2 3 4 5 6

1. Bouton OFF moteur (stand by)

2. Bouton de sélection vitesse (puissance d’aspiration)

basse – le clignotement indique la nécessité de laver le

ﬁltre à graisse.

3. Bouton de sélection vitesse (puissance d’aspiration)

moyenne.

4. Bouton de sélection vitesse (puissance d’aspiration) haute.

5. Bouton de sélection vitesse (puissance d’aspiration)

intensive – durée de 5 minutes et ensuite la hotte revient à

la vitesse (puissance d’aspiration) moyenne.

La touche clignote dans pour indiquer la temporisation de

la vitesse.

Indicateurs de Saturation ﬁltres:

À intervalles réguliers, la hotte indique la nécessité d’eectuer

l’entretien des ﬁltres.

Touche

éclairée à lumière ﬁxe:

Eectuer l’entretien du ﬁltre à graisse.

Touche

éclairée clignotante:

Eectuer l’entretien du ﬁltre à charbon actif.

Remarque: L’indication de la saturation des ﬁltres est visible

pendant la première minute après l’arrêt de la hotte; dans

ce délai, la réinitialisation des indicateurs de saturation doit

être eectuée.

Reset indicateurs de saturation ﬁltres:

Appuyez longuement sur la touche

Activation indicateur de saturation ﬁltre à charbon actif

Remarque: Cette opération doit être eectuée avec la hotte

éteinte. Cet indicateur est normalement désactivé, appuyez

longuement sur la touche

pour activer la fonction:

la touche est éclairée à lumière ﬁxe.

Pour désactiver la fonction, appuyez longuement sur la

touche

: la touche est éclairée à lumière clignotante.

Système de Réduction CFM

Avant d’utiliser la hotte:

Certaines régions et provinces des États-Unis et Canada

limitent la the maximum exhausting airﬂow of range hoods.

Airﬂow is measured as cubic feet per minute (CFM).

These maximum levels allowed are detailed in the local code of

your area. Please check local codes to ﬁnd out if you need to

restrict the maximum airﬂow of your hood. If your local code

mandates a maximum airﬂow level below the maximum airﬂow

of this hood (i.e. 600 CFM), please execute the procedure below

to reduce the maximum airﬂow.

1 Désactiver le moteur.

2 Appuyez sur les touches ON / OFF (1) et Vitesse Intensive

(5) ensemble pendant 3 secondes.

Vous entendrez un bip et toutes les lumières de contrôle

s’allumeront pendant 3 secondes.

Les 3ème et 4ème vitesses seront désactivées et eectively

lower the Maximum airﬂow to >300 CFM.

3 Locate the CFM certiﬁcation sticker in the hardware pack.

4 Peel and Ax this sticker to a visible area in the blower.

This sticker provides ocial certiﬁcation to your local

inspector that this hoods maximum airﬂow has been

reduced to >300 CFM.

Modelès EVL424SS, EVL430S2 & EVL436S2

1. Commandes du ventilateur et lampes

2. Lampes DEL

3. Poignée du ﬁltre à graisse

4. Filtre à graisse

5. Conduits de cheminée

Commandes

1. Bouton On/O (marche/arrêt) de l’éclairage

2. Bouton On/O (marche/arrêt) du ventilateur

3. Bouton de vitesse minimale du ventilateur

4. Bouton de vitesse moyenne du ventilateur

5. Bouton de vitesse maximale du ventilateur

REMARQUE: Les boutons de commandes s’allument lorsque

la hotte est en marche.

Utilisation de la lampe

Le bouton On/Off (marche/arrêt) de l’éclairage (1) commande

le fonctionnement des deux lampes. Appuyer une fois pour

On (marche) et une deuxième fois pour Off (arrêt).

Utilisation du ventilateur

Le bouton On/Off (marche/arrêt) du ventilateur (2) met en

marche ou éteint le ventilateur. Les boutons de vitesse du

ventilateur (3, 4 et 5) règlent la vitesse souhaitée et contrôlent

le niveau sonore pour un fonctionnement silencieux. On peut

modifier la vitesse à tout moment pendant le fonctionnement

du ventilateur en appuyant sur le bouton de vitesse du venti-

lateur souhaité.

1 Pour mettre le ventilateur en marche, appuyer sur le bouton

de marche/arrêt du ventilateur (2) et sur le bouton de

vitesse souhaité (3, 4 ou 5).

2 Pour éteindre le ventilateur, appuyer sur le bouton de mar-

che/arrêt (2).

N’importe lequel des 3 boutons de vitesse du ventilateur peut

être placé à la position On (marche) de façon simultanée.

Le ventilateur fonctionne au bouton de vitesse la plus élevée

qui a été enfoncé. Pour obtenir une vitesse de ventilateur

inférieure, les boutons de vitesse supérieure ne doivent pas

être enfoncés.

Entretien

Nettoyage

Ne pas vaporiser de nettoyants directement sur le panneau de

contrôle lors du nettoyage de la Hotte La hotte doit être régu-

lièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur (au moins à la

même fréquence que pour l’entretien des filtres à graisse). Pour

le nettoyage, utiliser un chiffon humidifié avec un détergent

liquide neutre. Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs.

Ne pas utiliser de nettoyants à base de chlore.

NE PAS UTILISER D’ALCOOL!

I ATTENTION

Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les instructions

concernant le nettoyage de l’appareil et le remplacement ou le

nettoyage du filtre.

La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être

engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou

d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des

consignes de sécurité précédemment mentionnées.

Filtre à graisse

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson. Le ﬁltre

doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non

agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures

et cycle rapide.

Le lavage du ﬁltre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut

en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de

ﬁltrage ne seront en aucun cas modiﬁées.

Pour démonter le ﬁltre anti-graisse, tirer la poignée de

décrochement à ressort.

EVR630 & EVR636 models EVL424, EVL430 & EVL436 models

A. Poignée à ressort

Remplacement de la lampe à DEL

Les lumières DEL sont remplaçables par un technicien de

service seulement. Voir les informations de contact de service:

“Qui contacter”.

Filtres à charbon

REMARQUE

En mode de recirculation, pour réduire le risque d’incendie et

de choc, utilisez seulement des kits de conversion:

Kit de Recyclage: KIT02766

Si le système n’a pas d’évacuation vers l’extérieur, l’air va

circuler à travers des filtres à charbon jetables qui vont aider à

éliminer fumée et odeurs.

1 Posez le ﬁltre à charbon comme couverture de la grille qui

protège le moteur aspirant de manière que les fentes

présentes sur le ﬁltre correspondent aux pivots sur les

côtés de la grille protège-moteur.

2 Tournez le ﬁltre à charbon dans le sens des aiguilles d’une

montre pour le bloquer (ﬁxation à baïonnette).

3 Les ﬁltres à charbon ne peuvent pas être nettoyés. Il doit

être remplacé tous les 4-6 mois (selon l’utilisation de la

hotte).

ELICA North America

GARANTIE DE DEUX ANS

POUR OBTENIR UN DEPANNAGE SOUS GARANTIE

Le propriétaire doit présenter une preuve de la date d’achat. Garder une copie de votre preuve d’achat datée (ticket de caisse)

de façon à pouvoir bénéﬁcier du service après-vente sous garantie.

GARANTIE PIECES DE RECHANGE ET MAIN D’OEUVRE

Pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat, Elica s’engage à fournir gratuitement les pièces de rechange ou

les composants autres que les recharges ayant des défauts de fabrication.

Durant cette garantie de deux (2) ans, Elica fournira également gratuitement, toute la main d’oeuvre et le service à domicile

pour remplacer d’éventuelles pièces défectueuses.

CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS

• Dégât ou panne du produit causé par un accident ou un cas de force majeure tels que inondation, incendie ou tremblement

de terre.

• Dégât ou panne du produit causé par modiﬁcation du produit ou utilisation de pièces pas d’origine.

• Dégât ou panne du produit causé lors de la livraison, de la manipulation ou de l’installation.

• Dégât ou panne du produit causé par une mauvaise utilisation.

• Dégât ou panne du produit causé par un remplacement des fusibles ou une remise en fonction des disjoncteurs par le

propriétaire.

• Dégât ou panne du produit causé par une utilisation du produit pour raison commerciale.

• Déplacement à domicile pour explication d’utilisation ou d’entretien.

• Ampoules, ﬁltres métalliques ou au charbon et toute autre pièce consommable.

• Usure normale.

• Usure due à une mauvaise utilisation du propriétaire, un entretien incorrect, une utilisation de substances nettoyantes

QUI EST COUVERT

Cette garantie s’étend à l’acheteur original de produits achetés pour un usage domestique habituel en Amérique du Nord

(Y compris Etats Unis, Guam, Porto Rico, les Iles virgin Américaines & le Canada).

Cette garantie n’est pas transférable et vaut uniquement pour l’acheteur original et ne s’étend pas aux propriétaires successifs du

produit. Cette garantie vaut expressément en lieu et place de toute autre garantie, expresse ou sous- entendue, mais ne limite pas

toute autre garantie sous-entendue de marchandage ou adaptation dans un but particulier et toute autre obligation de la part de

Elica North America, étant entendu, cependant, que si la réclamation pour garanties sous-entendues n’est pas applicable aux yeux

de la loi en vigueur, la durée de toute garantie sous-entendue émanant de la loi doit être limitée à deux (2) ans à partir de la date

d’achat du produit ou à une période plus longue selon ce que dit la loi en vigueur.

Cette garantie ne couvre pas tout dégât particulier, accidentel et/ou consécutif, ni les pertes et proﬁts, à charge du propriétaire,

des ses clients et/ou des utilisateurs Des produits.

QUI CONTACTER

Pour obtenir un Service Après-vente durant la Garantie ou pour toute autre Question liée au Service Après-vente:

Appeler:

• Service Après-vente autorisé Elica North America au (888) 732-8018

• Pour l’Est du Canada, composez le 1-888 651 2534 Demandez le service après-vente

Enregistrez votre produit sur

elica.com

et obtenez une

année de

garantie, qui couvre toutes les

pièces en plus de la main-d'œuvre.

ESPAÑOL

Contenido

Aviso de seguridad importante.................................................................................................................................................................................. 22

Requisitos eléctricos y de instalación................................................................................................................................................................ 25

Antes de instalar la campana................................................................................................................................................................................. 25

Dimensiones del producto .......................................................................................................................................................................................... 25

Lista de materiales........................................................................................................................................................................................................... 26

Piezas suministradas ................................................................................................................................................................................................. 26

Piezas no suministradas .......................................................................................................................................................................................... 26

Métodos de ventilación.................................................................................................................................................................................................. 27

Instalación........................................................................................................................................................................................................................... 27

Conexión eléctrica...................................................................................................................................................................................................... 29

Complete la instalación............................................................................................................................................................................................. 30

Descripción de la campana..................................................................................................................................................................................... 30

Mantenimiento................................................................................................................................................................................................................... 31

Garantía .............................................................................................................................................................................................................................. 32

APROBADO PARA APARATOS DE USO DOMÉSTICO

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ANTES DE CONTINUAR, LEA LAS INSTRUCCIONES POR COMPLETO.

LA INSTALACIÓN DEBE CUMPLIR TODA LA NORMATIVA LOCAL.

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para su uso por parte del inspector de electricidad local.

INSTALADOR: Entregue al propietario estas instrucciones junto con la unidad.

PROPIETARIO: Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Advertencia de seguridad: Antes de realizar el cableado de este aparato, desactive el circuito de energía eléctrica en el panel

de servicio y desbloquee el panel.

Requisito: Circuito auxiliar de 120 V AC, 60 Hz. 15 ó 20 A.

AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE

I PRECAUCIÓN

SÓLO PARA USO DE VENTILACIÓN GENERAL. NO UTILIZAR

PARA EXPULSAR VAPORES O MATERIALES PELIGROSOS O

EXPLOSIVOS.

I ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, DESCARGA

ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES, RESPETE LO

A. Utilice esta unidad solamente en el modo que indica el

fabricante. En caso de duda, póngase en contacto con el

fabricante.

B. Antes de reparar o limpiar la unidad, desconecte la ali-

mentación en el panel de servicio y bloquee los medios de

desconexión del panel de servicio para evitar la conexión

accidental de la alimentación. Si no es posible bloquear

los medios de desconexión del panel de servicio, coloque

un dispositivo de advertencia que destaque como, por

ejemplo, una etiqueta, en el panel de servicio.

C. La instalación y el cableado eléctrico deben realizarlos

personas cualiﬁcadas de acuerdo con las normativas y los

estándares aplicables, incluida la construcción ignífuga.

D. Es necesaria una ventilación suﬁciente para la correcta

combustión y expulsión de gases por la salida de humos

(Chimenea) del equipo de combustión de carburante para

evitar el contratiro. Siga las directrices de fabricantes de

equipos de calefacción y los estándares de seguridad

como los publicados por la National Fire Protection

Association (NFPA), American Society for Heating, Refri-

geration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) y las

normativas locales.

E. Al efectuar oriﬁcios en una pared o techo, no dañe el

cableado eléctrico y otras instalaciones ocultas.

F. Los sistemas instalados mediante conducto deben tener

ventilación con salida al exterior.

CAMPANA PURIFICADORA

Marca: ELICA

Modelos: EVR630BL, EVR636BL

Contenido: 1 pza

Hecho en México

Fabricado por: ELICAMEX S.A. de C.V.

Dirección: Av. La Noria No. 102 int. S/N Col. Parque Industrial Querétaro

Del. Santiago de Querétaro, C.P. 76220 Querétaro, R.F.C. EII060102RK8

I PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de fuego y conseguir una salida del aire

correcta, asegúrese de conducir el aire hacia el exterior.

No permita que el aire se expulse en espacios situados en el

interior de muros, techos, desvanes, sótanos de pequeña

altura o garajes.

I ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, UTILICE SOLAMENTE

TUBOS METÁLICOS.

Instale esta campana de acuerdo con los requisitos

especiﬁcados.

I ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no

utilice esta campana con ningún dispositivo externo en

estado sólido para el control de la velocidad.

I ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO OCASIONADO

POR GRASA:

a) No deje nunca ninguna unidad externa desatendida y con

valores de fuego altos. La cocción puede causar humo o

reboses de grasa que pueden prender fuego. Caliente el

aceite a fuego lento o medio.

b) Encienda siempre la campana cuando cocine a una

temperatura alta o cuando realice ﬂameados (por ejemplo,

Crepas Suzette, cerezas ﬂameadas, ternera a la pimienta

ﬂameada).

c) Limpie con frecuencia los ventiladores. No permita que la

grasa se acumule en el ventilador o ﬁltro.

d) Utilice un tamaño de sartén adecuado. Utilice siempre

piezas de batería de cocina adecuadas al tamaño del

elemento de superﬁcie.

I ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, EN

CASO DE FUEGO OCASIONADO POR GRASA, TENGA EN

CUENTA LO SIGUIENTE:

a) EXTINGA LAS LLAMAS con una tapa ajustada, una lámina

para hacer galletas u otro tipo de bandeja metálica y

apague el quemador de gas o elemento eléctrico. TENGA

CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no

se extinguen inmediatamente, DESALOJE EL LUGAR Y

LLAME A LOS BOMBEROS.

b) NUNCA TOME UNA SARTÉN EN LLAMAS, podría sufrir

quemaduras.

c) NO UTILICE AGUA, incluidas bayetas o toallas húmedas ya

que se produciría una violenta explosión de vapor.

d) Utilice un extintor SÓLO si:

1) Sabe que dispone de un extintor de la clase ABC y

conoce su funcionamiento.

2) El fuego es pequeño y se encuentra en la misma zona

donde se inició.

3) Ha llamado a los bomberos.

4) Puede luchar contra el fuego teniendo una salida a su

espalda.

Basado en “Consejos de seguridad para fuegos se cocina” publicado por NFPA.

I PRECAUCIÓN

Equipo operado automaticamente - para reducir el riesgo de

lastimarse desconecte de la linea antes de dar servicio.

• Use esta unidad de la manera para la que fue diseñada por

el fabricante. Si tiene preguntas, póngase en contacto con

el fabricante.

• Electrodoméstico diseñado exclusivamente para su uso en

interiores.

• Antes de dar servicio o limpiar la unidad, apague el suministro

de energía en el panel de servicio y bloquee los medios de

desconexión del servicio para evitar que se encienda

accidentalmente el suministro de energía. Cuando el medio

de desconexión del servicio no se pueda bloquear, sujete de

manera segura un dispositivo de advertencia prominente,

como podría ser una etiqueta, al panel de servicio.

• Limpie la unidad de acuerdo a las instrucciones descritas en

este manual para evitar riesgo de incendio.

• El trabajo de instalación y cableado se debe llevar a cabo

por una persona(s) caliﬁcada(s), en conformidad con todos

los códigos y estándares aplicables, incluyendo construc-

ciones clasiﬁcadas como resistentes al fuego.

• En caso de que su cordón de alimentación llegase a sufrir un

daño parcial o total no trate de repararlo acuda al centro de

servicio marcado en su garantía o bien con un técnico espe-

cialista para su sustitución.

• Es necesario que haya suﬁciente aire para la adecuada

combustión y ventilación de gases a través del conducto

(la chimenea) del equipo que consume combustible, para

evitar que ocurra contratiro. Siga la guía y los estándares de

seguridad del fabricante del equipo de calefacción.

• Cuando corte o taladre en una pared o techo, no dañe el

cableado ni otros servicios públicos.

• Los ventiladores con conductos siempre deben dar salida al

aire hacia el exterior.

NOTA: Sólo para versión Aspirante.

• Para usarse solamente en ventilación común. No lo utilice

para ventilar materiales y vapores peligrosos o explosivos.

• Sólo use conductos metálicos.

RECOMENDACIONES GENERALES

• Nunca deje las unidades de superﬁcie sin vigilancia cuando

estén en ajustes altos. Los derrames por hervor causan

salpicaduras grasosas y humeantes, las cuales pueden

encenderse. Caliente los aceites lentamente y con ajustes

bajos o medios.

• Siempre ENCIENDA LA CAMPANA cuando cocine.

• Limpie los ﬁltros anti-grasa con frecuencia (al menos cada

2 meses). No permita que se acumule la grasa en el ﬁltro.

Aplica para ﬁltros de aluminio.

• Se recomienda cambiar los ﬁltros de carbón cada 6 meses

(ver números de parte en pág. 21).

• No ﬂamear alimentos bajo la campana de cocina.

• Use cacerolas del tamaño adecuado. Siempre use utensilios

de cocción que sean los adecuados para el tamaño del

elemento de la superﬁcie.

• Este aparato no se destina para utilizarse por personas

(incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales sean diferentes o estén reducidas o carezcan de

experiencia o conocimiento a menos que dichas personas

reciban supervisión o capacitación del funcionamiento del

aparato por una persona responsable de su seguridad.

• Los niños deben supervisarse para asegurar que ellos no

empleen los aparatos como juguete.

• No use el ventilador de la campana con ningún dispositivo

semiconductor para el control de la velocidad.

REQUISITOS ELÉCTRICOS Y DE INSTALACIÓN

IMPORTANTE

Cumpla todas las normativas y ordenanzas gubernamentales.

Es responsabilidad del cliente:

• Ponerse en contacto con un instalador eléctrico cualiﬁcado.

• Asegurarse de que la instalación eléctrica es adecuada y

en conformidad con National Electrical Code, ANSI/NFPA

70 (última edición*) o CSA Standards C22.1-94, Canadian

Electrical Code, Parte 1 y C22.2 No.0-M91 (última edición*)

y toda la normativa y las ordenanzas locales.

• Si la normativa lo permite y se utiliza un cable de toma a

tierra independiente, se recomienda que un electricista

cualiﬁcado determine si la difracción de onda de tierra es

la adecuada.

• No ubique la toma a tierra en una tubería de gas.

• Si no está seguro de que la campana está correctamente

conectada a tierra, consulte a un electricista cualiﬁcado.

• No coloque ningún fusible en el circuito neutral o con

vuelta por tierra.

IMPORTANTE

• Guarde las instrucciones de instalación para su uso por

parte del inspector de electricidad.

• La campana debe está conectada únicamente con hilo de

cobre.

• La campana debe estar conectada directamente al desco-

nectador con fusible (o disyuntor) mediante canal metálico

de cables eléctricos.

• Los tamaños de cable deben cumplir los requisitos de la

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 (última edición*)

o CSA Standards C22.1-94, Canadian Electrical Code, Parte

1 y C22.2 No.0-M91 (última edición*) y toda la normativa y

las ordenanzas locales.

• Es preciso colocar un conector de canal de cables enume-

rado en U.L. o C.S.A. en cada extremo del canal de cables

de fuente de alimentación (en la campana y en la caja de

conexiones).

Se pueden obtener copias de los estándares enumerados en:

* National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy,

Massachusetts 02269

** CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland,

Ohio 44131-5575

ANTES DE INSTALAR LA CAMPANA

1 Para obtener una circulación del ﬂujo de aire más eﬁcaz,

utilice un tubo de tramo recto o el menor número posible de

tubos acodados.

PRECAUCIÓN: el conducto de ventilación solamente debe

tener salida hacia la parte exterior del ediﬁcio.

2 Para realizar la instalación, se necesitan al menos dos

personas.

3 La campana se ajusta mediante material adecuados para

la mayoría de superﬁcies; consulte a un instalador cualiﬁ-

cado para comprobar si quedan perfectamente ajustados

al armario o a la pared.

No emplee tubos flexibles.

4 Las instalaciones en CONDICIONES CLIMÁTICAS FRÍAS

deben tener instalado un regulador de contratiro adicional

para minimizar el ﬂujo de aire inverso y una rotura térmica

no metálica para minimizar la conducción de temperaturas

externas como parte de los tubos. El regulador debe de

encontrarse en la parte de aire frío de la rotura térmica.

La rotura debe estar los más cerca posible al lugar donde

los tubos entran en la parte caliente de la casa.

5 Aire limpio: Las normativas locales para ediﬁcios pueden

requerir el uso de sistemas de aire limpio cuando se utilizan

sistemas de ventilación mediante tubos superiores al CFM

especiﬁcado de movimiento de aire.

6 El CFM especiﬁcado varía de una zona a otra.

Para conocer los requisitos especíﬁcos de su zona, consulte

a un profesional de HVAC.

DIMENSIONES DEL PRODUCTO

Modelos

EVL424SS EVL430S2

EVR630S2

EVR630BL

EVL436S2

EVR636S2

EVR636BL

A 23

⁄8” (60 cm) 30” (76.2 cm) 36” (91.4 cm)

B 19

⁄16” (50 cm)

C* Máx: 42

⁄8” (107 cm)

Mín: 28

⁄16” (72 cm)

D** Máx: 38

⁄16” (97 cm)

Mín: 28

⁄16” (72 cm)

E 6” (15.24 cm)

F 7

⁄16” (18.3 cm)

G 8

⁄16” (20.8 cm)

* Solamente en la versión sin tubos (Recirculación)

** Solamente en la versión con tubos

LISTA DE MATERIALES

Remoción de la confección.

I PRECAUCIÓN

Quite la caja cuidadosamente, use guantes para protegerse contra los bordes aﬁlados.

I ADVERTENCIA

Quite la película de protección que cubre el producto antes de ponerlo en funcionamiento.

Piezas suministradas Piezas Piezas suministradas Piezas

Campana y lámparas LED

previamente instaladas

Cubiertas del conducto

Superior: 1

Inferior: 1

5x45 mm

Transición redonda de 6”

5.4x75 mm

8x40 mm

3.5x9.5 mm

10x60 mm

4x8 mm

Soporte de la cubierta del ducto

Adaptador Torx 10

Plantilla de montaje

Piezas no suministradas

Herramientas/Materiales necesarios

• Nivel

• Taladro con brocas de 1¼” (3.2 cm),

⁄8” (3.2 mm) y

⁄16”

(4.8 mm)

• Lápiz

• Pelacables o cuchillo de uso general

• Cinta de medir o regla

• Pinzas

• Pistola para calafateo y masilla para calafateo a prueba

de agua

• Abrazaderas para ducto de ventilación

• Sierra de vaivén o sierra caladora

• Tiijeras de hojalatero

• Destornilladores:

- Phillips

- De hoja plana

Accesorios opcionales

KIT # Pieza

Kit Recirculante KIT02766

Extensión de

Chimenea

KIT02762

Extensión de

Chimenea negra

KIT0140998

Métodos de ventilación

Siga detenidamente las instrucciones expuestas en este manual.

Se declina toda responsabilidad de cualquier inconveniencia, daños o incendios eventuales ocasionados por el incumplimiento

de las instrucciones de este manual.

Salida de escape Sin ducto de escape (recirculante)

La campana está equipada con una transición redonda de

6” (15.2 cm) para descargar gases y vapor procedentes de

la cocina al exterior.

Ventilación a través

de techo

Ventilación a través

de pared

A. Cubierta del techo

B. Ducto de escape redondo de

6” (15.2 cm)

A. Cubierta de la pared

B. Ducto de escape redondo de

6” (15.2 cm)

En caso de que no sea posible la

descarga de gases y del vapor

procedentes de la cocina al

exterior, la campana se puede

utilizar en la versión sin tubos

(Recirculación).

Coloque un ﬁltro de carbono

activado y el deﬂector en el

soporte de sujeción de la

cubierta de tubo. Los gases y

vapores se reciclan a través de

la rejilla superior mediante un

conducto conectado al cambio

de sección y el cambio de sec-

ción montado en el deﬂector.

Únicamente para esta versión:

adquiera el Kit Recirculante.

Tamaño mínimo del ducto:

Tubería redonda de 6” (15.2 cm).

A. Deflector

B. Ducto de escape redondo

de 6” (15.2 cm)

Preparación

No corte una vigueta o un perno a menos que sea absoluta-

mente necesario. Si fuera necesario efectuar el corte, deberá

construirse un marco de soporte.

Se suministra el material de ajuste necesario para ﬁjar la

campana a la mayoría de tipos de muro o techo.

No obstante, un técnico cualiﬁcado debe comprobar la idoneidad

de los materiales de acuerdo con el tipo de muro o techo.

Antes de efectuar algún corte, asegúrese de que existe el espacio

libre adecuado en el techo o muro para la expulsión del aire.

I PRECAUCIÓN

Alturas de Instalación

Modelos de

campanas

EVL430S2,

EVL436S2,

EVL424SS

EVR630S2, EVR636S2,

EVR630BL, EVR636BL

Estufas de

Gas

27″ (66.6 cm) 30″ (76.2 cm)

Estufas

Eléctricas

24″ (61 cm) 27″ (66.6 cm)

No hay una altura máxima de instalación, sin embargo, se

recomienda no instalar esta campana a más de 36” (91.4 cm)

sobre la superﬁcie de cocción. Por cada pulgada (2.54 cm) supe-

rior a 36” (91.4 cm), disminuirá la eﬁciencia en la captura de humo

y humedad, así como el desempeño de ventilación. Para uso

electrodoméstico.

POR FAVOR, LEA EL MANUAL DE INSTALACIÓN PARA UNA

INSTALACIÓN ESPECÍFICA. Antes de seleccionar la campana,

compruebe la altura del techo y la altura máxima de la campana.

Instalación

Prepare ubicación

• Se recomienda que el sistema de ventilación sea instalado

antes de que se instale la campana.

• Antes de hacer los recortes, asegúrese que haya suﬁciente

espacio libre dentro del techo o la pared para el ducto de

escape.

• Revise la altura de su techo y la altura máxima de la campana

antes de seleccionarla.

1 Desconecte el suministro de energía.

2 Decida qué método de ventilación usar: a través del techo,

de la pared o sin ducto.

3 Seleccione una superﬁcie plana para ensamblar la campana

para cocina. Cubra dicha superﬁcie.

I ADVERTENCIA

PARA REDUCIR RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO

O LESIONES A PERSONAS, OBSERVE LO SIGUIENTE:

4 Con la ayuda de 2 ó más personas, levante la campana de

cocina y colóquela en la superﬁcie cubierta.

Instalación de los tornillos de montaje de la campana

1 Determine y marque la línea central en la pared en donde

se instalará la campana con escudete. Desconecte el

suministro de energía.

2 Marque una línea de referencia en la pared.

3 Pegue la plantilla con cinta adhesiva en su lugar, alineando

la línea central y la parte inferior de la misma con la línea

de la base de la campana y con la línea central marcada

en la pared.

A. Línea central

B. Ubicaciones para el ajustador

C. Referencia para la altura de montaje (línea de la base de la campana)

4 Marque los centros de las ubicaciones de los ajustadores a

través de la plantilla en la pared.

IMPORTANTE: Todos los tornillos de montaje de la campana

deben instalarse en madera donde sea posible. Si no hay

madera para instalar tornillos, es posible que se requieran

soportes de marco de madera adicionales.

5 Retire la plantilla.

6 Taladre oriﬁcios piloto de

⁄16” (4.8 mm) en todas las

ubicaciones donde se vayan a instalar los tornillos en

madera.

7 Instale los 2 tornillos de montaje de 5 x 45 mm.

Deje un espacio de

⁄4”(6.4 mm) entre la pared y la parte

posterior de la cabeza del tornillo para deslizar la campana

de cocina en su lugar.

⁄4”

(6.4 mm)

Instalación del soporte de la cubierta del ducto

1 Sujete el soporte de la cubierta del ducto a la pared

alineado con el techo usando 2 tornillos de 5 x 45 mm.

A. Taquetes de 8 x 40 mm

B. Línea central

C. Soporte de la cubierta del ducto

D. Tornillos de 5 x 45 mm

Complete la operación

1 Determine y haga todos los cortes necesarios en la pared

para el sistema de ventilación.

Instale el sistema de ventilación antes de instalar la campana.

Vea la sección “Requisitos de ventilación”.

2 Determine la altura necesaria para el cable de suministro

eléctrico de la casa y taladre un oriﬁcio de 1¼” (3.2 cm) en

esa ubicación.

3 Haga pasar el cable de suministro de energía de la casa

según las normas del National Electrical Code (Código

Nacional Eléctrico) o CSA (Asociación de Normalización

Canadiense) y los códigos y ordenanzas locales.

Debe haber suﬁciente conducto de ½” y alambres de la

caja de desconexión con fusible (o cortacircuitos) para

hacer la conexión en la caja eléctrica de terminales de la

campana.

NOTA: No restablezca la electricidad hasta que se complete la

instalación.

4 Use masilla de calafateo para sellar todas las aberturas.

Instalación de la Campana

1 Con la ayuda de dos ó más personas, cuelgue la campana

para cocina sobre 2 tornillos de montaje a través de las

ranuras de montaje que están sobre la parte posterior de

la campana.

A. Tornillos de montaje

B. Ranuras de montaje

C. Tornillos de montaje inferiores

2 Señale con un lápiz las ubicaciones de los agujeros inferiores.

3 Desinstale el ensamblaje de la campana y taladre oriﬁcios

piloto de

⁄16” (4.8 mm) en las ubicaciones marcadas.

4 Coloque de nuevo la campana de cocina en 2 tornillos de

montaje superiores.

5 Nivele la campana para cocina y apriete los tornillos de

montaje superiores.

6 Instale 2 tornillos de montaje inferiores de 5 x 45 mm

y apriételos. Use los taquetes de pared optativos si es

necesario.

Conexión del sistema de ventilación

1 Instale la pieza de transición encima de la campana (si se

ha quitado para el envío) con 2 tornillos para lámina metálica

de 3.5 x 9.5 mm.

A. Transición del ducto

B. Tornillo de 3.5 x 9.5 mm

Solamente para las instalaciones con ducto de escape:

1 Haga encajar el sistema del ducto de escape sobre la

salida de escape.

2 Mida desde la parte inferior del desviador de aire hasta la

parte inferior de la salida de la campana. Corte el ducto al

tamaño medido.

Tamaño

medido

Deﬂector

Toma de

corriente

3 Selle la conexión con las abrazaderas.

4 Veriﬁque que las compuertas de contratiro funcionen

adecuadamente.

Conexión Eléctrica

Características eléctricas (nominales)

Modelo

EVR630BL

EVR636BL

Voltaje 127 V

Corriente 3.7 A

Frecuencia 60 Hz

Potencia máx. de lámparas 2 x 2.5 W

Consumo

energía

Modo de espera 0.73 W/h

Modo de operación 467.7 W/h

I ADVERTENCIA

PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO.

I ADVERTENCIA

DESCONECTE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA ANTES DE DARLE

MANTENIMIENTO.

VUELVA A COLOCAR TODOS LOS COMPONENTES Y PANELES

ANTES DE HACERLO FUNCIONAR.

NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR LA

MUERTE O CHOQUE ELÉCTRICO.

1 Desconecte el suministro de energía.

2 Retire la caja de terminales.

3 Quite el precorte removible que está en la caja de terminales

e instale un protector de cables de

⁄2” que esté en la lista

de UL o esté aprobado por CSA.

4 Haga pasar el cableado de suministro de energía doméstico

a través del protector de cables, dentro de la caja de

terminales.

A. Cable de suministro de energía

doméstico

B. Alambres negros

C. Conectores de alambres aprobados

por UL

D. Alambres blancos

E. Alambres verdes (o desnudos)

y amarillos - verdes de puesta a

tierra

5 Use conectores de alambres que estén en la lista de UL y

conecte los alambres negros (B) juntos.

6 Use conectores de alambres que estén en la lista de UL y

conecte los alambres blancos (D) juntos.

I ADVERTENCIA

PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO.

I ADVERTENCIA

CONECTE EL SOPLADOR A TIERRA.

CONECTE EL ALAMBRE DE TIERRA AL ALAMBRE VERDE

Y AMARILLO DE CONEXIÓN A TIERRA EN LA CAJA DE

TERMINALES. NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE

OCASIONAR LA MUERTE O CHOQUE ELÉCTRICO.

6 Conecte el alambre verde (o desnudo) de puesta a tierra

del suministro de energía doméstico al alambre amarillo -

verde de puesta a tierra (E) en la caja de terminales usando

conectores de alambres que estén en la lista de UL.

7 Apriete el tornillo del protector de cables.

8 Instale la cubierta de la caja de terminales.

9 Cerciórese de que todos los focos estén seguros en sus

portalámparas.

10 Reconecte el suministro de energía.

Instalación de las cubiertas del ducto

• Cuando use ambas cubiertas del ducto de escape (superior

e inferior), empuje la cubierta inferior hacia abajo, sobre

la campana y levante la cubierta superior hacia el techo e

instale con 2 tornillos de montaje.

NOTA: Para las instalaciones con ducto de escape, la cubierta

superior del ducto puede invertirse para ocultar las ranuras.

A. Cubierta del ducto superior

B. Cubierta del ducto inferior

C. Tornillos de 4 x 8 mm

D. Soporte

NOTA: Para prevenir rayaduras, coloque un papel o una toalla

de cocina sobre los bordes del conducto inferior de la campa-

na para proteger la superﬁcie.

Complete la Instalación

• Solamente para las instalaciones sin ventilación (con

recirculación), instale los ﬁltros de carbón sobre el ﬁltro de

metal para grasa. Consulte la sección “Mantenimiento”.

• Instale los ﬁltros de metal.

Consulte la sección “Mantenimiento”.

Para obtener un uso más eﬁcaz de su nueva campana de

cocina, lea la sección “Mantenimiento”.

Para disponer de una referencia sencilla, siga la Guía de

instalación, uso y mantenimiento.

Descripción de la Campana

Modelos EVR630 & EVR636

1. Panel de control

2. Lámparas LED

3. Manija de ﬁltro de grasa

4. Filtro para grasa

5. Cubiertas del conducto

Control

1 2 3 4 5 6

1. Botón ON/OFF motor (stand by)

2. Botón de selección de velocidad (potencia de aspiración)

baja – cuando ésta parpadea indica la necesidad de lavar

el ﬁltro anti-grasa.

3. Botón de selección de velocidad (potencia de aspiración) media.

4. Botón de selección de velocidad (potencia de aspiración) alta.

5. Botón de selección de velocidad (potencia de aspiración)

intensiva - dura 5 minutos, después de los cuales vuelve a

la velocidad (potencia de aspiración) media.

6. Botón ON/OFF luz

Presionar brevemente para encender o apagar la

iluminación de la placa de cocción.

Mantener presionado para regular la intensidad de la luz.

Indicadores de Saturación de los ﬁltros

A intervalos regulares la campana indica la necesidad de

realizar el mantenimiento de los ﬁltros.

Botón

encendido con una luz ﬁja: realizar el mantenimiento

de los ﬁltros para la grasa.

Botón

encendido con una luz intermitente:

realizar el mantenimiento del ﬁltro de carbón activo.

Nota: La indicación de la saturación de los ﬁltros puede

verse en el primer minuto después del apagado de la

campana; dentro de este arco de tiempo debe realizarse

el reset de los indicadores de saturación.

Reset de los indicadores de saturación de los ﬁltros:

Mantenga presionado el botón

Activación indicador de saturación del ﬁltro de carbón activo

NOTA: esta operación debe realizarse con la campana apagada.

Este indicador está normalmente desactivado; mantenga

presionado el botón

para activar la función: el botón se

ilumina con una luz ﬁja.

Para desactivar la función, mantenga presionado el botón

el botón se ilumina con una luz intermitente.

Sistema de Reducción de CFM

Antes de operar su campana:

Algunos Estados y Provincias de EU & Canadá restringen el

ﬂujo máximo de aire de las campanas de cocina.

El ﬂujo de aire es medido como pies cúbicos por minuto (CFM).

Estos niveles máximos permitidos son detallados dentro del

código local de su área. Cheque sus códigos locales para saber

si necesita restringir el ﬂujo máximo de escape de aire en su

campana. Si su código local requiere un nivel máximo del ﬂujo

de aire menor al ﬂujo de aire máximo de esta campana (i.e. 600

CFM), ejecute el siguiente procedimiento para reducirlo.

1 Apague el motor (OFF).

2 Presione los botones de ON/OFF (1) y velocidad intensiva

(5) juntos por 3 segundos.

Escuchará un beep y las luces del control se encenderán

por 3 segundos.

Esta acción deshabilitará las velocidades 3 y 4 y disminuirá

efectivamente el máximo rendimiento a >300 CFM.

3 Localice el sticker certiﬁcado de CFM dentro del empaque.

Adhiera el sticker en un área visible en el motor.

Este sticker proveerá una certiﬁcación oﬁcial a su inspector

local en el que se consta que el máximo poder de agotamien-

to de su campana extractora ha sido reducido a >300 CFM.

Modelos EVL424SS, EVL430S2 & EVL436S2

1. Panel de control

2. Lámparas LED

3. Manija de ﬁltro de grasa

4. Filtro para grasa

5. Cubiertas del conducto

Control

1. Botón de encendido/apagado de la luz

2. Botón de encendido/apagado del motor

3. Botón de la velocidad mínima del motor

4. Botón de la velocidad media del motor

5. Botón de la velocidad máxima del motor

NOTA: Los botones del Panel de Control se encenderán mientras

la campana esté encendida.

Funcionamiento de la luz

El botón de encendido apagado de la luz (1) controla ambas

luces. Presione una vez “encendido” y nuevamente para

“apagado”.

Funcionamiento del motor

El botón de encendido/apagado del motor (2) enciende y apaga

el motor. Los botones de la velocidad del motor (3, 4 y 5)

establece la velocidad deseada y controla el nivel de sonido

para un funcionamiento silencioso.

La velocidad puede cambiar en cualquier momento durante

el funcionamiento de la campana al presionar el botón con la

velocidad deseada del motor.

1 Para encender el motor, presione el botón de encendido/

apagado del motor (2) y la velocidad deseada con los

botones de velocidad (3, 4 ó 5).

2 Para apagar el motor, presione el botón de encendido/

apagado del motor (2).

Cualquiera de los tres botones de velocidad del motor, pueden

estar en la posición de “encendido” al mismo tiempo.

El motor operará la velocidad máxima que se encuentre

presionada. Para velocidades menores del motor, los botones

de mayor velocidad no deben estar presionados.

Mantenimiento

Limpieza

No aplique limpiadores directamente al control durante la

limpieza de la campana.

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto

externamente como internamente (con la misma frecuencia

con la que se realiza el mantenimiento de los ﬁltros de grasa).

Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente

líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.

No utilice limpiadores que contengan cloro.

¡NO UTILICE ALCOHOL!

I ¡ATENCIÓN!

De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato

y sustituir el filtro, puede producirse un incendio.

El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente.

El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o

los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones

de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas

de seguridad proporcionadas.

Filtro contra la Grasa

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina.

Debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos,

manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con

ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa me-

tálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no

cambian absolutamente.

Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desen-

ganche de muelle.

Modelos EVR630 & EVR636 Modelos EVL424, EVL430 & EVL436

A. Manija de desenganche

Reemplazo de las lámparas LED

Las luces LED son reemplazables sólo por un técnico de servicio.

Vea la sección “A quién contactar” para la información de

contacto del servicio.

Filtro de carbón

NOTA

Cuando la campana sea utilizada en modo re circulante, para

reducir el riesgo de incendio y choque eléctrico use solo los

accesorios con los modelos:

Kit Re circulante: KIT02766

Si el modelo no puede expulsar el aire al exterior, el aire

deberá ser filtado a través de filtros de carbón desechables

que ayudan a remover el humos y los olores.

1 Cubra la rejilla que protege el motor del motor con el ﬁltro

de carbón, de manera que las ranuras del ﬁltro coincidan

con las espigas en los lados de la rejilla del motor.

2 Gire el ﬁltro de carbón hacia la derecha para asegurarlo.

3 Los ﬁltros de carbón ya no pueden ser limpiados. Deben

ser reemplazados cada 4-6 meses (dependiendo de su uso).

ELICA North America

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

PARA OBTENER SERVICIO DENTRO DE GARANTÍA

El propietario debe presentar su recibo original de la compra. Guarde por favor una copia de su recibo de compra como prue-

ba, para recibir el servicio dentro del periodo de garantía.

PARTES Y GARANTÍA DE SERVICIO

Por el periodo de dos (2) años desde la fecha original de la compra, Elica proveerá, gratuitamente, partes no-consumibles

o componentes que hayan fallado debido a defectos de fabricación. Durante estos dos (2) años de garantía limitada,

Elica también proveerá gratuitamente, todo el servicio en casa y mano de obra necesaria para reemplazar cualquier parte de-

fectuosa.

QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO

• Daños o fallas del producto causados por accidente o actos de Dios, tales como inundaciones incendios o

terremotos.

• Daños o fallas causadas por alteración del producto o por el uso de partes no-originales.

• Daños o fallas del producto causados durante la entrega, manejo o instalación.

• Daños o fallas del producto causados por abuso del usuario.

• Daños o fallas del producto causados por reemplazo de fusibles dañados o reseteo de interruptor de circuito.

• Daño o fallas causados por el uso del producto en un ambiente comercial (no doméstico).

• Viajes de servicio para proporcionar orientación de uso o instalación.

• Bombillas, ﬁltros de carbón o metal y cualquier otra parte consumible.

• Desgaste normal.

• Desgaste terminal debido a abusos del usuario, mantenimiento inadecuado, uso de productos / toallas de limpieza

corrosivos o abrasivos y por uso de limpiadores para hornos.

QUIÉN ESTÁ CUBIERTO

Esta garantía se extiende al comprador original de productos adquiridos para uso residencial en Norte América (incluyendo Estados

Unidos, Guam, Puerto Rico, Islas Vírgenes de EU y Canadá).

Esta garantía no es transferible y aplica solamente al comprador original y no se extiende a propietarios subsecuentes del

producto. Esta garantía se expresa en lugar de otras garantías, expresadas o implicadas, incluyendo, pero no limitada a

ninguna garantía implicada de comercialización o adaptada para propósitos particulares y cualquier otra obligación por parte de

Elica North America, considerando, sin embargo, que si la negación de garantías implícitas es inefectiva bajo la ley aplicable, la

duración de cualquier garantía implícita será limitada a dos (2) años desde la fecha original de compra o por el periodo necesario

como sea requerido por la ley aplicable.

Esta garantía no cubre cualquier daño especial, incidental y/o consecuente, ni pérdidas de ganancias, sufridas por el

comprador original, sus clientes y/o usuarios del producto.

A QUIÉN CONTACTAR

Para obtener Servicio bajo Garantía o para cualquier pregunta relacionada a Servicio:

Favor de llamar a:

• Servicio Elica North America, llame a 1-888 732 8018

• Para el Este de Canadá, llame a Servicios AGI a 1-888 651 2534. Pregunte por el Departamento de Servicio al Cliente

• elica@servicepower.com

Registre su producto en

elica.com

y gane un 3

año de garantía de

fábrica que crubre todas las partes

además de la mano de obra.

ELICA Latinoamérica

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

PARA OBTENER SERVICIO DENTRO DE GARANTÍA

El propietario debe presentar su recibo original de la compra. Guarde por favor una copia de su recibo de compra como prue-

ba, para recibir el servicio dentro del periodo de garantía.

PARTES Y GARANTÍA DE SERVICIO

Por el periodo de dos (2) años desde la fecha original de la compra, Elica proveerá gratuitamente, a través de sus distribuidores,

partes no-consumibles o componentes que hayan fallado debido a defectos de fabricación. Durante estos dos (2) años de garantía

limitada, Elica también proveerá gratuitamente, a través de sus distribuidores, todo el servicio en casa y mano de obra necesaria -

para reemplazar cualquier parte defectuosa.

QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO

• Daños o fallas del producto causados por accidente o actos de Dios, tales como inundaciones incendios o

terremotos.

• Daños o fallas causadas por alteración del producto o por el uso de partes no-originales.

• Daños o fallas del producto causados durante la entrega, manejo o instalación.

• Daños o fallas del producto causados por abuso del usuario.

• Daños o fallas del producto causados por reemplazo de fusibles dañados o reseteo de interruptor de circuito.

• Daño o fallas causados por el uso del producto en un ambiente comercial (no doméstico).

• Viajes de servicio para proporcionar orientación de uso o instalación.

• Bombillas, ﬁltros de carbón o metal y cualquier otra parte consumible.

• Desgaste normal.

• Desgaste terminal debido a abusos del usuario, mantenimiento inadecuado, uso de productos / toallas de limpieza

corrosivos o abrasivos y por uso de limpiadores para hornos.

QUIÉN ESTÁ CUBIERTO

Esta garantía se extiende al comprador original de productos adquiridos para uso residencial en Latinoamérica.

Para cualquier defecto estético se tiene una garantía limitada por treinta (30) días de la fecha de compra del usuario ﬁnal.

Esta garantía no es transferible y aplica solamente al comprador original y no se extiende a propietarios subsecuentes del

producto. Esta garantía se expresa en lugar de otras garantías, expresadas o implicadas, incluyendo, pero no limitada a

ninguna garantía implicada de comercialización o adaptada para propósitos particulares y cualquier otra obligación por parte de

Elica , considerando, sin embargo, que si la negación de garantías implícitas es inefectiva bajo la ley aplicable, la duración

cualquier garantía implícita será limitada a dos (2) años desde la fecha original de compra o por el periodo necesario

como sea requerido por la ley aplicable.

Esta garantía no cubre cualquier daño especial, incidental y/o consecuente, ni pérdidas de ganancias, sufridas por el

comprador original, sus clientes y/o usuarios del producto.

A QUIÉN CONTACTAR

Para obtener Servicio bajo Garantía o para cualquier pregunta relacionada a Servicio:

En caso de no existir un distribuidor en su localidad, favor de ingresar a www.elica.com/asistencia

PAÍS

MÉXICO

ECUADOR

GUATEMALA

HONDURAS

SALVADOR

BRASIL

PERÚ

COMPAÑÍA

ARTEXA MEXICO S.A. DE C.V.

DKOCINA

FERCO

LOFRA SUDAMERICA LTDA

LÍNEA HOGAR

CONTACTO

SERVICIO TÉCNICO

Martín Melgoza

Reinaldo Hidalgo

Jackeline Estevez

Carlos Fleischfresser

Flavio Figari

MAIL CONTACTO

SERVICIO TÉCNICO

mmelgoza@artexa.com

dkocina@uio.satnet.net

jestevez@ferco.com.gt

carlos@lofra.com.br

ﬂavio.ﬁgari@appliancecenter.pe

TELEFONO

SERVICIO TÉCNICO

+ 52.81.8625.5063

+ 593.260.4890

+ 502 421 9000

+ 41.3661.7006

+ 51 1 2418055

Registre su producto en

elica.com

y gane un 3

año de garantía de

fábrica que crubre todas las partes

además de la mano de obra.

Transcripción de documentos

Use, Care, and Installation Guide Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation Guía de instalación, uso y mantenimiento READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES Models: EVL430S2 EVL436S2 EVL424SS EVR630S2 EVR636S2 EVR630BL EVR636BL LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES LIB0139140A Printed in Mexico 06/18 1 ENGLISH Contents Important safety notice................................................................................................................................................................................................. 3 Electrical & installation requirements ................................................................................................................................................................ 4 Before installing the hood ...................................................................................................................................................................................... 4 Product dimensions ....................................................................................................................................................................................................... 4 List of materials.................................................................................................................................................................................................................5 Parts supplied .............................................................................................................................................................................................................. 5 Parts not supplied ...................................................................................................................................................................................................... 5 Ducting options and examples.................................................................................................................................................................................. 6 Installation ......................................................................................................................................................................................................................... 6 Electrical connection................................................................................................................................................................................................ 8 Complete the installation........................................................................................................................................................................................ 9 Description of the hood................................................................................................................................................................................................. 9 Control.................................................................................................................................................................................................................................. 9 Maintenance ...................................................................................................................................................................................................................... 10 Warranty ........................................................................................................................................................................................................................... 11 APPROVED FOR RESIDENTIAL APPLIANCES FOR RESIDENTIAL USE ONLY READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING. INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL LOCAL CODES. IMPORTANT: Save these Instructions for the Local Electrical Inspector’s use. INSTALLER: Please leave these Instructions with this unit for the owner. OWNER: Please retain these instructions for future reference. Safety Warning: Turn off power circuit at service panel and lock out panel, before wiring this appliance. Requirement: 120 V AC, 60 Hz. 15 or 20 A Branch Circuit. 2 I IMPORTANT SAFETY NOTICE I CAUTION IWARNING IWARNING b) Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food (I.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambe’). FOR GENERAL VENTILATING USE ONLY. DO NOT USE TO EXHAUST HAZARDOUS OR EXPLOSIVE MATERIALS OR VAPOURS. TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: A. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer. B. Before servicing or cleaning the unit, switch power off at service panel and lock service panel disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. C. Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes & standards, including fire-rated construction. D. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (Chimney) of fuel burning equipment to prevent back- drafting. Follow the heating equipment manufacturers guideline and safety standards such as those published by the national fire protection association (NFPA), the american society for heating, refrigeration and air conditioning engineers (ASHRAE), and the local code authorities. E. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. F. Ducted systems must always be vented to the outdoors. I CAUTION To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside - do not vent exhaust air into spaces within walls, ceilings, attics, crawl spaces, or garages. IWARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY METAL DUCT WORK. TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE. a) Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings. c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter. d) Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element. IWARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS, IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:a a) SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or other metal tray, then turn off the gas burner or the electric element. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT. b) NEVER PICK UP A FLAMING PAN - you may be burned. c) DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels a violent steam explosion will result. d) Use an extinguisher ONLY if: 1) You know you have a class ABC extinguisher, and you already know how to operate it. 2) The fire is small and contained in the area where it started. 3) The fire department is being called. 4) You can fight the fire with your back to an exit. e) Ducted fans must always be vented to the outdoor. aBased on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA. I CAUTION Automatically Operated Device - To reduce the risk of Injury disconnect from power supply before servicing. Install this hood in accordance with all requirements specified. IWARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this hood with any external solid state speed control device. 3 ELECTRICAL & INSTALLATION REQUIREMENTS IMPORTANT BEFORE INSTALLING THE HOOD Observe all governing codes and ordinances. 1 It is the customer’s responsibility: • To contact a qualified electrical installer. • To assure that the electrical installation is adequate and in conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 — latest edition*, or CSA Standards C22.1-94, Canadian Electrical Code, Part 1 and C22.2 No.0-M91-latest edition** and all local codes and ordinances. • If codes permit and a separate ground wire is used, it is recommended that a qualified electrician determine that the ground path is adequate. • Do not ground to a gas pipe. • Check with a qualified electrician if you are not sure range hood is properly grounded. • Do not have a fuse in the neutral or ground circuit. IMPORTANT • Save Installation Instructions for electrical inspector’s use. • The range hood must be connected with copper wire only. • The range hood should be connected directly to the fused disconnect (Or circuit breaker) box through metal electrical conduit. • Wire sizes must conform to the requirements of the National Electrical Code ANSI/NFPA 70 — latest edition*, or CSA Standards C22.1-94, Canadian Electrical Code Part 1 and C22.2 No. 0-M91 - latest edition** and all local codes and ordinances. • A U.L.- or C.S.A.-listed conduit connector must be provided at each end of the power supply conduit (at the range hood and at the junction box). 2 3 4 5 6 For the most efficient air flow exhaust, use a straight run or as few elbows as possible. CAUTION: Vent unit to outside of building, only. At least two people are necessary for installation. Fittings material is provided to secure the hood to most types of walls/ceilings, consult a Qualified Installer, check if they perfectly fit with your cabinet/wall. Do not use flex ducting. COLD WEATHER installations should have an additional backdraft damper installed to minimize backward cold air flow and a nonmetallic thermal break to minimize conduction of outside temperatures as part of the ductwork. The damper should be on the cold air side of the thermal break. The break should be as close as possible to where the ducting enters the heated portion of the house. Make up air: Local building codes may require the use of Make-Up Air Systems when using Ducted Ventilation Systems greater than specified CFM of air movement. The specified CFM varies from locale to locale. Consult your HVAC professional for specific requirements in your area. Copies of the standards listed may be obtained from: * National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy, Massachusetts 02269 ** CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, Ohio 44131-5575 PRODUCT DIMENSIONS F E Models EVL424SS EVL430S2 EVR630S2 EVR630BL EVL436S2 EVR636S2 EVR636BL 235⁄8” (60 cm) 30” (76.2 cm) 36” (91.4 cm) G A C D A 4 B B 1911⁄16” (50 cm) C* Max: 421⁄8” (107 cm) Min: 286⁄16” (72 cm) D** Max: 383⁄16” (97 cm) Min: 286⁄16” (72 cm) E 6” (15.24 cm) F 73⁄16” (18.3 cm) G 83⁄16” (20.8 cm) * Ductless (Recirculating) version ** Ducted version LIST OF MATERIALS Removing the packaging. I CAUTION Remove carton carefully, Wear gloves to protect against sharp edges. I WARNING Remove the protective film covering the product before putting into operation. Supplied Part Pieces Supplied Part Pieces 2 1 Duct covers Hood assembly and LED lamps already installed 5x45 mm 1 6 6” round air transition 5.4x75 mm 4 3.5x9.5 mm 2 4x8 mm 2 Torx 10 adapter 2 8x40 mm 4 10x60 mm 1 Duct cover bracket 1 1 Mounting template Parts no supplied Tools/Materials required • Level • Drill • 11⁄4” (3.2 cm), 1⁄8” (3.2 mm), and 1⁄16” (4.8 mm) drill bits • Pencil • Wire stripper or utility knife • Tape measure or ruler • Pliers • Caulking gun and weatherproof caulking compound • Jigsaw or keyhole saw • Metal snips • Screwdrivers: - Flat-blade - Phillips Optional accessories and consumable parts KIT # Part Recirculating Kit KIT02766 Long Chimney Extension KIT02762 Long Chimney Extension Black KIT0140998 5 Ducting Options Closely follow the instructions set out in this manual. All responsability, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. Ducting version Ductless (Recirculating) The hood is equipped with a 6” (15.2 cm) round transition for discharge of fumes to the outside. Roof Venting Wall Venting A B B A A. B. Roof cap 6” (15.2 cm) round vent A. B. In cases where it should not be possible to discharge cooking fumes and vapour to the outside. Attach a charcoal filter and the deflector on the duct cover support bracket. Fumes and vapours are recycled through the top grille by means of a duct connected to the transition and the transition mounted on the deflector. For this version only: purchase the Ductless Recirculating Kit. Minimum Duct Size: 6” Round Pipe. A B A. B. Deflector 6” (15.2 cm) round vent Wall cap 6” (15.2 cm) round vent Preparation Do not cut a joist or stud unless absolutely necessary. If a joist or stud must be cut, then a supporting frame must be constructed. Fittings material is provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. Before making cutouts, make sure there is proper clearance within the ceiling or wall for exhaust vent. Recommended installation height: Hood installation height above cooktop is the users preference. The lower the hood is above the cooktop, the more efficient the capturing of cooking odors, grease and smoke. I CAUTION Installation Heights Hood models EVL430S2, EVL436S2, EVL424SS EVR630S2, EVR636S2, EVR630BL, EVR636BL GAS cooktops 27″ (66.6 cm) 30″ (76.2 cm) ELECTRIC cooktops 24″ (61 cm) 27″ (66.6 cm) There is no maximum mounting height, however, we recommend mounting the hood no greater than 36” (91.4 cm) above the cooking surface. For every inch (2.54 cm) above 36” (91.4 cm), fume and moisture capture efficiency diminishes at an increasing rate and may not deliver an acceptable level of ventilating performance. This hood is intended for household use. PLEASE READ THE INSTALLATION MANUAL FOR SPECIFIC APPLICATION. Check your ceiling height and hood height before selecting your hood. Installation Prepare location • It is recommended that the vent system be installed before hood is installed. 1 2 • Before making cutouts, make sure there is proper clearance within the ceiling or wall for exhaust vent. 3 • Check your ceiling height and the hood height maximum before you select your hood. I WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING. 4 6 Disconnect power. Determine which venting method to use: roof, wall, or nonvented. Select a flat surface for assembling the range hood. Place covering over that surface. Using 2 or more people, lift range hood onto covered surface. Mounting the duct cover bracket 1 Determine and mark the centerline on the wall where the canopy hood will be installed. Disconnect power. 2 Select a mounting height from the Installation Heights chart. Mark a reference line on the wall. 3 Tape template in place, aligning the template centerline and bottom of template with hood bottom line and with the centerline marked on the wall. Install Range Hood 1 Using 2 or more people, hang range hood on 2 mounting screws through the mounting slots on back of hood. A A B C B A. B. C. 4 5 6 7 Centerline Fastener locations Mounting height reference (hood bottom line) C Mark centers of the fastener locations through the template to the wall. IMPORTANT: All screws must be installed into wood. If there is no wood to screw into, additional wall framing supports may be required. Remove the template. Drill 3⁄16” (4.8 mm) pilot holes at all locations where screws are being installed into wood. Install the 2 - 5 x 45 mm mounting screws. Leave a 1⁄4” (6.4 mm) gap between the wall and the back of the screw head to slide range hood into place. 1 2 3 4 5 6 A. Mounting screws B. Mounting slots C. Lower mounting screws Mark with a pencil the lower mounting holes location. Uninstall the hood assembly, and drill 3⁄16” (4.8 mm) pilot holes at marked locations. Hang the range hood again on 2 upper mounting screws. Level the range hood and tighten upper mounting screws. Install 2 - 5 x 45 mm lower mounting screws and tighten. Use the optional wall anchors if needed. Connect Vent System 1 Install transition on top of hood (if removed for shipping) with 2 - 3.5 x 9.5 mm sheet metal screws. ⁄4” (6.4 mm) 1 A Vent cover bracket installation 1 Attach vent cover bracket to wall flush to the ceiling using 2 - 5 x 45 mm screws. A B C D A. Vent transition B. 3.5 x 9.5 mm screw B A. B. 8 x 40 mm anchors Centerline on wall C. D. Vent cover support bracket 5 x 45 mm screws Complete preparation 1 Determine and make all necessary cuts in the wall for the vent system. Install the vent system before installing the hood. See “Venting Requirements” section. 2 Determine the required height for the home power supply cable and drill a 1¼” (3.2 cm) hole at this location. 3 Run the home power supply cable according to the National Electrical Code or CSA Standards and local codes and ordinances. There must be enough ½” conduit and wires from the fused disconnect (or circuit breaker) box to make the connection in the hood’s electrical terminal box. NOTE: Do not reconnect power until installation is complete. 4 Use caulk to seal all openings. For vented installations only: 1 Fit vent system over the exhaust outlet. 2 Measure from the bottom of the air deflector to the bottom of the hood outlet. Cut the ductwork at the measured dimension. Roof outlet Wall outlet Dimension to measure 3 4 Seal connection with clamps. Check that back draft dampers work properly. 7 Electrical Connection I WARNING Install duct covers • When using both upper and lower vent covers, push lower cover down onto hood and lift upper cover to ceiling and install with two mounting screws. NOTE: For vented installations, the upper vent cover may be reversed to hide slots. ELECTRICAL SHOCK HAZARD. I WARNING DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING. REPLACE ALL PARTS AND PANELS BEFORE OPERATING. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN DEATH OR ELECTRICAL SHOCK. 1 2 3 4 Disconnect power. Remove terminal box cover. Remove the knockout in the terminal box cover and install a UL listed or CSA approved 1⁄2” strain relief. Run home power supply cable through strain relief, into terminal box. C D C A B E D C B A A. B. C. 5 6 Home power supply cable UL listed or CSA approved strain relief Black wires D. E. F. UL listed wire connectors White wires Green (or bare) and yellow-green ground wires Use UL listed wire connectors and connect black wires (C) together. Use UL listed wire connectors and connect white wires (E) together. I WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD. I WARNING ELECTRICALLY GROUND BLOWER. CONNECT GROUND WIRE TO GREEN AND YELLOW GROUND WIRE IN TERMINAL BOX. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN DEATH OR ELECTRICAL SHOCK. 7 Connect green (or bare) ground wire from home power supply to yellow-green ground wire (F) in terminal box using UL listed wire connectors. 8 Tighten strain relief screw. 9 Install terminal box cover. 10 Check that all light bulbs are secure in their sockets. 11 Reconnect power. 8 A. B. C. D. Upper vent cover Lower vent cover 4 x 8 mm screws Bracket NOTE: To prevent scratches, lay paper or a kitchen towel over the edges of the lower flue duct to protect the surface. Complete Installation Control • For non-vented (recirculating) installations only, install charcoal filters over metal grease filter. See the “Mainteinance” section. • Install metal filters. See the “Mainteinance” section. To get the most efficient use from your new range hood, read the “Maintenance” section. Keep your Use, Care, and installation Guide close to range hood for easy reference. 1 2 3 4 5 6 1. Button ON/OFF motor (stand by) 2. Button for low speed (suction power) selection When flashing, it indicates that you must wash the grease filter. 3. Button for medium speed (suction power) selection 4. Button for high speed (suction power) selection 5. Button for intensive speed (suction power) selection It lasts 5 minutes then it returns to medium speed (suction power). Description of the Hood 6. Button ON/OFF lighting Press briefly to switch on or off the lighting of the hood. Press and hold to adjust the intensity of the light. EVR630 & EVR636 models Indicators of filter saturation: At regular time intervals, the hood indicates the need of performing filter maintenance. Button on with steady light: Perform grease filter maintenance. Button flashing: Perform activated charcoal filter maintenance. NOTE: Filter saturation signal is visible within the first minute after switching off the hood; within this time, the reset of saturation indicators must be performed. 5 1 Reset of filter saturation indicators: 2 Press and hold the button 3 Activation of saturation indicator activated charcoal filter: NOTE: This operation must be performed with the hood off. This indicator is normally deactivated; press and hold the 4 button to activate the function: the button lights up with steady light. 1. 2. 3. 4. 5. Blower and light controls LED lamps Grease filter handle Grease filter Duct covers To deactivate the function, press and hold the button the button lights up flashing. , CFM Reduction System Before operating your hood: Some States and Provinces of the US & Canada restrict the maximum exhausting airflow of range hoods. Airflow is measured as cubic feet per minute (CFM). These maximum levels allowed are detailed in the local code of your area. Please check local codes to find out if you need to restrict the maximum airflow of your hood. If your local code mandates a maximum airflow level below the maximum airflow of this hood (i.e. 600 CFM), please execute the procedure below to reduce the maximum airflow. 1 5 1 2 3 4 Turn the motor OFF. Press the ON/OFF (1) and Intensive speed (5) buttons together for 3 seconds. You will hear a beep and all control lights will illuminate for 3 seconds. This action will Disable speeds 3 and 4 and effectively lower the Maximum airflow to > 300 CFM. Locate the CFM certification sticker in the hardware pack. Peel and Affix this sticker to a visible area in the blower. This sticker provides official certification to your local inspector that this hoods maximum airflow has been reduced to > 300 CFM. 9 EVL424SS, EVL430S2 & EVL436S2 models Maintenance Cleaning Do not spray cleaners directly to the control while cleaning the Hood. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. Do not use chlorine base cleaners. DO NOT USE ALCOHOL! 5 I WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend oserving these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations. 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. Blower and light controls LED lamps Grease filter handle Grease filters Duct covers Grease Filter Traps cooking grease particles. This must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, pull the spring release handle. EVR630 & EVR636 models EVL424, EVL430 & EVL436 models A Control A 1. 2. 3. 4. 5. Light On/Off button Blower On/Off button Blower speed minimum button Blower speed medium button Blower speed maximum button NOTE: Control buttons will light up when range hood is On. Operating the light The Light On/Off button (1) controls both lights. Press once for On and again for Off. Operating the blower The Blower On/Off button (2) turns the blower On or Off. The Blower Speed buttons (3, 4 and 5) set the desired speed and control the sound level for quiet operation. The speed can be changed anytime during fan operation by pressing the desired blower speed button. 1 To turn the blower On, press the Blower On/Off button (2) and the desired speed button (3, 4 or 5). 2 To turn the blower Off, press the Blower On/Off button (2). Any of the 3 blower speed buttons can be in the On position at the same time. The blower will operate at the highest speed button that is pushed in. For lower blower speeds, the higher speed buttons must not be pushed in. 10 A. Spring release handle Replacing a LED Lamp The LED lights are replaceable by a service technician only. See “Who to contact” section in the warranty for service contact information. Charcoal filter NOTE When used in recirculation mode, To Reduce the Risk of Fire and Shock use only conversion kit Models: Recirculating kit: KIT02766 If the model is not vented to the outside, the air will be recirculated through disposable charcoal filters that help remove smoke and odors. 1 Cover the grill that protects the suction motor with the carbon filter so that the slots on the filter correspond to the pins on the sides of the motor protection grill. 2 Turn the carbon filter clockwise to block them (bayonet fixing). NOTE: The charcoal filters cannot be cleaned. It should be replaced every 4-6 months (depending on hood usage). Register your product in ELICA North America TWO-YEAR LIMITED WARRANTY elica.com and earn a 3rd year of factory warranty, covering all parts plus in-home labor. TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY Owner must present proof of original purchase date. Please keep a copy of your dated proof of purchase (sales slip) in order to obtain service under warranty. PARTS AND SERVICE WARRANTY For the period of two (2) years from the date of the original purchase, Elica will provide free of charge, non consumable parts or components that failed due to manufacturing defects. During these two (2) years limited warranty, Elica will also provide free of charge, all labor and in-home service to replace any defective parts. WHAT IS NOT COVERED • Damage or failure to the product caused by accident or act of God, such as, flood, fire or earthquake. • Damage or failure caused by modification of the product or use of non-genuine parts. • Damage or failure to the product caused during delivery, handling or installation. • Damage or failure to the product caused by operator abuse. • Damage or failure to the product caused by dwelling fuse replacement or resetting of circuit breakers. • Damage or failure caused by use of product in a commercial application. • Service trips to dwelling to provide use or installation guidance. • Light bulbs, metal or carbon filters and any other consumable part. • Normal wear of finish. • Wear to finish due to operator abuse, improper maintenance, use of corrosive or abrasive cleaning products/pads and oven cleaner products. WHO IS COVERED This warranty is extended to the original purchaser for products purchased for ordinary residential use in North America (Including the United States, Guam, Puerto Rico, US Virgin Islands & Canada). This warranty is non-transferable and applies only to the original purchaser and does not extend to subsequent owners of the product. This warranty is made expressly in lieu of all other warranties, expressed or implied, including, but not limitedto any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose and all other obligations on the part of Elica North America, provided, however, that if the disclaimer of implied warranties is ineffective under applicable law, the dura tion of any implied warranty arising by operation of law shall be limited to two (2) years from the date of original purchase at retail or such longer period as may be required by applicable law. This warranty does not cover any special, incidental and/or consequential damages, nor loss of profits, suffered by the original purchaser, its customers and/or the users of the Products. WHO TO CONTACT To obtain service under warranty or for any service related question: • Elica North America Service, call at 1 888 732 8018 • For Eastern Canada, call AGI Services at 1 888 651 2534 Ask for the service department • [email protected] 11 FRANÇAIS Table des matières Avis de sécurité important ......................................................................................................................................................................................... 13 Exigences électriques et d’installation ............................................................................................................................................................. 14 Avant d’installer la hotte ........................................................................................................................................................................................ 14 Dimensions du produit ................................................................................................................................................................................................. 14 Liste des pièces ............................................................................................................................................................................................................... 15 Pièces fournies ........................................................................................................................................................................................................... 15 Pièces non fournies .................................................................................................................................................................................................. 15 Méthodes d’evacuation ................................................................................................................................................................................................. 16 Installation ......................................................................................................................................................................................................................... 16 Electrical connection................................................................................................................................................................................................ 18 Achever l’installation ................................................................................................................................................................................................ 19 Description de la hotte ................................................................................................................................................................................................ 19 Commandes ..................................................................................................................................................................................................................... 19 Entretien ............................................................................................................................................................................................................................ 20 Garantie .............................................................................................................................................................................................................................. 21 APPROUVÉ POUR LES APPAREILS DE TYPE RÉSIDENTIEL POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE SEULEMENT LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER. L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES EN VIGUEUR. IMPORTANT : Conservez ces instructions afin de pouvoir les remettre à l’inspecteur-électricien de votre région. INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec l’appareil pour le propriétaire. PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer plus tard. Avertissement de sécurité : Coupez l’alimentation du circuit dans le panneau électrique et verrouillez le panneau avant de raccorder les fils de cet appareil. Exigence : 120 V c.a., 60 Hz circuit de dérivation de 15 V c.a., 20 Hz, de 15 ou 20 A. 12 I AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT I ATTENTION UTILISER CET APPAREIL À DES FINS DE VENTILATION GÉNÉRALE SEULEMENT. NE PAS UTILISER CET APPAREIL POUR ÉVACUER DES MATÉRIAUX OU DES VAPEURS DANGEREUX OU EXPLOSIFS. I AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES: A. Utiliser cet appareil uniquement aux fins prévues par le fabricant. Si vous avez des questions à propos de l’appareil, communiquez avec le fabricant. B. Avant de faire l’entretien de l’appareil ou de le nettoyer, coupez l’alimentation dans le panneau électrique et verrouillez le panneau en bloquant le dispositif permettant d’empêcher d’activer l’alimentation accidentellement. S’il n’est pas possible de verrouiller l’accès au panneau, fixez une étiquette très voyante au panneau électrique. C. Une personne qualifiée doit effectuer l’installation et le câblage des fils électriques en conformité avec tous les codes et toutes les normes, y compris la cote de résistance au feu. D. Il est important de prévoir suffisamment d’air pour assurer une bonne combustion de l’équipement de chauffe et l’évacuation adéquates des gaz par le conduit de cheminé afin de prévenir les refoulements d’air. Respectez les directives et les normes de sécurité des fabricants de l’équipement de chauffage, comme celles publiées par la National Fire Protection Association (NFPA), la American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et le code des autorités de votre région. I AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE DE GRAISSE SUR LES CUISINIÈRES. a) Ne laissez jamais la cuisinière sans surveillance lorsqu’elle est réglée à une haute température. Les débordements par bouillonnement causent de la fumée et des débordements de gras qui peuvent s’enflammer. Faites chauffer l’huile lentement, à une température basse ou moyenne. b) Faites toujours fonctionner la hotte lorsque vous utilisez la cuisinière à une haute température ou que vous faites flamber des aliments (P. ex.: crêpes Suzette, cerises jubilées, boeuf au poivre flambé). c) Nettoyez les hélices de ventilation fréquemment. Il ne faut pas que la graisse s’accumule sur les filres ou les hélices. d) Utilisez le bon format de casserole. Utilisez toujours un chaudron de taille approprié à l’élément de la cuisinière. e) Convient pour utilisation dans la zone de cuisson domestique. I AVERTISSEMENT POUR ÉVITER DE BLESSER QUELQU’UN LORS D’UN INCENDIE DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, SUIVRE LES CONSEILS SUIVANTS:a a) ÉTOUFFER LES FLAMMES avec un couvercle aux dimensions de la taque de cuisson, une tôle à biscuit ou tout autre plateau métallique, puis couper le gaz ou l’alimentation électrique de la cuisinière. FAIRE ATTENTION A NE PAS SE BRÛLER. Si les flammes ne s’éteignent pas immédiatement, QUITTER LA PIÈCE ET APPELER LES POMPIERS. b) NE JAMAIS PRENDRE EN MAIN UNE CASSEROLE N FEU, vous pourriez vous blesser. E. Au moment de couper ou de percer un mur ou un plafond, assurez-vous de ne pas endommager la filerie électrique ou tout autre accès à un service publique. c) NE PAS UTILISER D’EAU, y compris les essuies de vaisselle ou les serviettes humides – une violente explosion due à la vapeur formée pourrait survenir. F. Il faut toujours évacuer à l’extérieur les systèmes conduit. d) Utiliser un extincteur SEULEMENT si: 1) I ATTENTION Pour réduire les risques d’incendie et évacuer l’air correctement, assurez-vous que le conduit mène à l’extérieur; il ne faut pas évacuer l’air dans l’espace entre les murs, dans les plafonds, dans les greniers, les vides sanitaires ou les garages. I AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE DES RISQUES D’INCENDIE, UTILISEZ UNIQUEMENT DES CONDUITS EN MÉTAL. Installez cette hotte en respectant toutes les exigences mentionnées. I AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie et de choc électrique, n’utilisez pas cette hotte avec un contrôleur de vitesse à semi-conducteurs. I ATTENTION Dispositif à commande automatique - pour réduire le risque de Blessure Débrancher de l’alimentation électrique avant la maintenance. Vous êtes sûr d’avoir un extincteur de classe ABC que vous savez utiliser. 2) Le feu est petit et confiné à la zone où il s’est formé. 3) Les pompiers ont été appelés. 4) Vous pouvez lutter contre le feu avec une sortie derrière vous. e) Les ventilateurs conduits doivent toujours être évacués vers l’extérieur. a Recommandations tirées des conseils de sécurité en cas d’incendie de cuisine publiés par la NFPA.. MODE OPÉRATOIRE Toujours laisser les grilles de sécurité et les filtres à leurv place. Sans la présence de ces derniers, les parties aspirantes pourraient attirer les cheveux, les doigts ou les vêtements. Le fabricant décline toute responsabilité si les informations détaillées dans ce manuel pour l’installation, l’entretien et l’utilisation adéquate du produit ne sont pas observées. Le fabriquant décline en outre toute responsabilité pour d’éventuelles blessures dues à des négligences; en outre, la garantie de l’appareil sera annulée suite à des conditions d’entretien inappropriées. Cet appareil est fabriqué pour un usage interne. Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur. 13 EXIGENCES ÉLECTRIQUES ET D’INSTALLATION IMPORTANT Respectez tous les codes et les ordonnances en vigueur. 1 Le client a la responsabilité de : • Contacter un électricien-installateur. • AVANT D’INSTALLER LA HOTTE Vérifier que l’installation électrique est adéquate et conforme avec le Code national de l’électricité, ANSI/ NFPA 70 (la plus récente édition*), ou les normes C22.1-94, Code canadien de l’électricité, Partie 1 et C22.2 No.0-M91 (La plus récente édition**) de la CSA, ainsi que tous les codes et les ordonnances de votre région. • Si le code le permet et que vous utilisez un fil de mise à la terre distinct, il est recommandé de faire vérifier le chemin du fil par un électricien. • Ne pas mettre l’appareil à la terre sur une conduite de gaz. • Consultez un électricien qualifié si vous n’êtes pas certain que la hotte est mise à la terre correctement. • N’installez pas un fusible dans le circuit neutre ou le circuit de mise à la terre. 2 3 4 5 IMPORTANT • Conservez ces instructions afin de pouvoir les remettre à l’inspecteur-électricien. • La hotte doit être câblée uniquement à l’aide de fils de cuivre. • Il faut raccorder la hotte directement à une boîte à fusible ou à un disjoncteur par l’entremise d’une canalisation électrique en métal. • Le calibre de fil doit être conforme aux exigences du Code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 (La plus récente édition*), ou les normes C22.1-94, Code canadien de l’électricité, Partie 1 et C22.2 0-M91 (La plus récente édition**) de la CSA, ainsi que tous les codes et les ordonnances de votre région. • Il faut prévoir un connecteur de canalisation approuvé par l’UL ou la CSA à chaque extrémité de la canalisation d’alimentation (À la hotte et à la boîte de jonction). 6 Pour assurer la ventilation la plus efficace possible, installez la conduite en ligne droite ou avec le moins de coudes possibles. ATTENTION : La sortie de la conduite de ventilation doit donner sur l’extérieur. Deux personnes sont nécessaires pour effectuer l’installation. La quincaillerie fournie permet de fixer la hotte à la plupart des murs et des plafonds; consultez un installateur qualifié pour vous assurer que la quincaillerie fournie est adaptée à votre type de mur ou d’armoire. N’utilisez pas de conduit flexible. Dans le cas des endroits sujets aux TEMPÉRATURES FROIDES, il faut installer un clapet de contre-tirage supplémentaire afin de minimiser le retour d’air froid et un isolant thermique non métallique afin de minimiser la conduction de la température extérieur dans le conduit. Il faut placer le clapet du côté de l’air froid de l’isolant thermique. L’isolant doit être placé le plus près possible de l’endroit où le conduit entre dans la partie chauffée de la maison. Air d’appoint : Le code du bâtiment de votre région peut exiger l’utilisation d’un système d’air d’appoint si vous utilisez un système de ventilation à conduit dont le mouvement d’air dépasse un certain nombre de CFM. Le nombre de pi3/min varie d’une région à l’autre. Consultez un professionnel de CVC pour connaître les exigences précises de votre région. Vous pouvez obtenir un exemplaire des normes indiquées en vous adressant à: * La National Fire Protection Association, Batterymarch Park Quincy, Massachusetts, 02269 ** La CSA International, 8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, Ohio, 441315575 DIMENSIONS DU PRODUIT F Modèles E EVL424SS EVL430S2 EVR630S2 EVR630BL EVL436S2 EVR636S2 EVR636BL 235⁄8” (60 cm) 30” (76,2 cm) 36” (91,4 cm) G A C D A 14 B B 1911⁄16” (50 cm) C* Max: 421⁄8” (107 cm) Min: 286⁄16” (72 cm) D** Max: 383⁄16” (97 cm) Min: 286⁄16” (72 cm) E 6” (15,24 cm) F 73⁄16” (18,3 cm) G 83⁄16” (20,8 cm) * Seulement avec la version sans conduit (à recyclage) ** Seulement avec la version version à conduit LISTE DES PIÈCES Retirer les pièces de leur emballage. I ATTENTION Enlever délicatement le carton, porter des gants pour se protéger des bords coupants. I AVERTISSEMENT Enlever le film de protection recouvrant le produit avant de commencer l’opération. Pièces Fournies Quantité Pièces Fournies Quantité 2 1 Conduits de cheminée Assemblage hotte avec soufflerie et lampes DEL 5x45 mm 1 6 Transition ronde de 6” 5,4x75 mm 4 3,5x9,5 mm 2 4x8 mm 2 Adaptateur Torx 10 2 8x40 mm 4 10x60 mm 1 Bride de support du cache-conduit 1 1 Gabarit de montage Pièces non Fournies Outils nécessaires • Niveau • Perceuse avec forets de 1¼” (3,2 cm), 1⁄8” (3,2 mm), y 1⁄16” (4,8 mm) • Crayon • Pince à dénuder ou couteau utilitaire • Mètre-ruban ou règle • Pince • Pistolet à calfeutrage et composé de calfeutrage résistant aux intempéries • Brides de conduit • Scie sauteuse ou scie à guichet • Cisaille de ferblantier • Tournevis à lame plate et Phillips (Pozidrive) Accessoires optionnel KIT # Pièce Kit de recyclage KIT02766 Caché Conduit Extension Kit KIT02762 Caché Conduit Extension Kit noire KIT0140998 15 Méthodes d’évacuation Suivez à la lettre les directives présentées dans ce manuel. Le fabricant refuse toute responsabilité en ce qui a trait à tout préjudice, dommage ou incendie causé par la non observation des directives contenues dans le présent manuel. Version à conduit Version sans conduit (Recyclage) La hotte est dotée d’une transition 6” (15,2 cm) afin d’évacuer les vapeurs à l’extérieur. Décharge à travers le toit Décharge à travers le mur A B B A S’il s’avère impossible d’évacuer la fumée et les vapeurs de cuisson à l’extérieur, il est possible de transformer la hotte en version sans conduit (Recyclage). Fixer un filtre au charbon et le déflceteur sur le support de couvercle de conduit. La fumée et la vapeur sont recyclées. Dans le cas de la version sans conduit (à recyclage) seulement: procurez-vous la trousse de conversion en hotte à recyclage. A B A. Deflécteur B. Conduit rond de 6” (15,2 cm) A. Bouche de décharge sur toit B. Conduit rond de 6” (15,2 cm) A. Bouche de décharge sur le mur B. Conduit rond de 6” (15,2 cm) Préparation Ne coupez pas une solive ou un montant à moins qu’il soit absolument nécessaire de le faire. Si vous devez couper une solive ou un montant, vous devez construire un cadre de soutien. La quincaillerie fournie permet de fixer la hotte à la plupart des murs et des plafonds. Vous devez cependant demander à un technicien qualifié de vérifier la solidité des matériaux selon le type de mur ou de plafond. Avant de couper, assurez-vous qu’il y a un dégagement suffisant dans le plafond ou le mur pour passer la conduite de sortie. I ATTENTION Hauteurs d’installation Modèles de la hotte EVL430S2, EVL436S2, EVL424SS EVR630S2, EVR636S2, EVR630BL, EVR636BL Cuisinieres à gaz 27″ (66,6 cm) 30″ (76,2 cm) Cuisinieres électriques 24″ (61 cm) 27″ (66,6 cm) Il est recommandé d’installer cette hotte plus de 36” (91,4 cm) au-dessus de la surface de cuisson. Par pouce (2,54 cm) supérieure à 36” (91,4 cm) diminuera l’efficacité de la capture de la fumée et de l’humidité, et la performance de ventilation. S’IL VOUS PLAÎT LIRE L’INSTALLATION POUR UNE INSTALLATION SPÉCIFIQUE. Avant de choisir la hotte, vérifiez la hauteur du plafond et la hauteur maximale de la hotte. Installation Préparation de l’emplacement • Il est recommandé d’installer le circuit d’évacuation avant de procéder à l’installation de la hotte. • Avant d’exécuter les découpages, vérifier la disponibilité d’un dégagement suffisant dans le plafond ou le mur pour le conduit d’évacuation. • Avant d’installer la hotte, mesurer la hauteur libre sous plafond et la hauteur maximum disponible sous la hotte. 1 2 Déconnecter la source de courant électrique. Déterminer la méthode d’évacuation à utiliser: décharge à travers le mur ou le toit, ou recyclage. Sélectionner une surface plane pour l’assemblage de la hotte. Placer le matériau de protection sur cette surface. 3 16 AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES CORPORELS, RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES: 4 À l’aide de deux personnes ou plus, soulever la hotte et la poser sur la surface couverte. Installation des vis de montage de la hotte 1 Déterminer et marquer la position de l’axe central sur le mur où la hotte sera installée. 2 Sélectionnez une hauteur de montage dans le tableau Hauteurs d’Installation. Marquer la ligne de repérage sur le mur. 3 Fixer le gabarit en place avec du ruban adhésif; aligner l’axe central du gabarit et le bas du gabarit avec la ligne correspondant au bas de la hotte, et avec l’axe central déjà tracé sur le mur. A C B A. B. C. 4 5 6 7 Achever la Préparation 1 Déterminer et effectuer tous les découpages nécessaires dans le mur pour le passage du circuit d’évacuation. Installer le circuit d’évacuation avant la hotte. Voir la section “Exigences concernant l’évacuation”. 2 Déterminer la hauteur appropriée pour le cordon d’alimentation du domicile et percer un trou de 11⁄4” (3,2 cm) à cet endroit. 3 Acheminer le câble d’alimentation du domicile selon les prescriptions du Code national de l’électricité, des normes CSA et des codes et règlements locaux. Il faut que la longueur du conduit de 1⁄2” et des conducteurs soit suffisante depuis le tableau de distribution (avec fusibles ou disjoncteurs) pour réaliser le raccordement dans le boîtier de connexion de la hotte. REMARQUE: Ne pas mettre le système sous tension avant d’avoir complètement terminé l’installation. 4 Utiliser un calfeutrant pour assurer l’étanchéité au niveau de chaque ouverture. Installation de la Hotte Axe central Emplacements des attaches Ligne de référence pour la hauteur de montage (bas de la hotte) À l’aide du gabarit, marquer sur le mur le centre des attaches. IMPORTANT: Toutes les vis de montage de la hotte en îlot doivent être vissées dans du bois où cela est possible. Si l’on ne peut pas visser les vis de montage de la hotte dans du bois, des tasseaux supplémentaires pour accrochage mural seront peut-être nécessaires. Retirer le gabarit. Pour bois, percer des avant-trous de 3⁄16” (4,8 mm) à tous les emplacements de pose des vis dans du bois. Pour bois, installer les 2 vis de montage de 5 x 45 mm. Laisser un espace de 1⁄4” (6,4 mm) entre le mur et l’arrière de la tête de vis pour faire glisser la hotte et la mettre en place. 1 À deux personnes au moins, suspendre la hotte aux 2 crochets de montage, à travers les encoches de montage à l’arrière de la hotte. A B 1 ⁄4” (6,4 mm) C Installation de la bride de cache-conduit 1 Fixer la bride du cache-conduit au mur en affleurement avec le plafond à l’aide de 2 vis de 5 x 45 mm. A C D B A. 8 x 40 mm B. Axe central C. Bride de support du cache-conduit D. Vis de 5 x 45 mm 1 2 3 4 5 6 A. Vis de montage B. Encoches de montage C. Vis de montage inférieures Mark avec un crayon les emplacements des trous inférieurs. Désinstaller l’ensemble de la hotte et percer des trous pilotes de 3⁄16 “(4,8 mm) aux emplacements marqués. Remplacer le capot sur 2 haut les vis de montage. Mettre la hotte de niveau et serrer les vis de montage supérieures. Installer les 2 vis de montage de 5 x 45 mm et serrer. Utiliser les pièces d’ancrage mural facultatives si nécessaire. Raccordement du circuit d’évacuation 1 Installer le raccord de transition au sommet de la hotte (s’il a été enlevé pour expédition), avec 2 vis de 3,5 x 9,5 mm. A B A. Raccord de transition B. Vis 3,5 x 9,5 mm 17 Pour les installations avec décharge à l’extérieur uniquement: 1 Le circuit d’évacuation doit être installé par dessus la sortie d’évacuation. 2 Mesurer la distance entre le bas du déflecteur et le bas de la sortie de la hotte. Couper le conduit à la dimension mesurée. Déflecteur d’air Prise murale Dimension REPLACER PIÈCES ET PANNEAUX AVANT DE FAIRE LA REMISE EN MARCHE. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER UN DÉCÈS OU UN CHOC ÉLECTRIQUE. 7 À l’aide des connecteurs de fils (homologation UL), connecter le conducteur de liaison à la terre (vert ou nu) du câble d’alimentation du domicile au conducteur vertjaune de liaison à la terre (E) dans le boîtier de connexion. 8 Serrer la vis du serre-câble. 9 Installer le couvercle du boîtier de connexion. 10 Vérifier que chaque ampoule est bien insérée dans sa douille. 11 Reconnecter la source de courant électrique. Installation des Cache-conduits • 3 4 Serrer le raccord avec des brides de serrage. Vérifier que les clapets anti-retour fonctionnent correctement. Connexion Électrique En cas d’utilisation des sections supérieure et inférieure du cache-conduit, pousser la section inférieure vers le bas, sur la hotte et soulever la section supérieure vers le plafond et installer avec 2 vis de montage. REMARQUE: Pour les installations avec décharge à l’extérieur, le cache-conduit supérieur peut être inversé pour dissimuler les fentes. C D C A I AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE B I AVERTISSEMENT DÉCONNECTER LA SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE AVANT L’ENTRETIEN. REPLACER PIÈCES ET PANNEAUX AVANT DE FAIRE LA REMISE EN MARCHE. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER UN DÉCÈS OU UN CHOC ÉLECTRIQUE. 1 2 3 4 Déconnecter la source de courant électrique. Retirer le couvercle du boîtier de connexion. Ôter l’opercule arrachable du boîtier de connexion et installer un serre-câble de ½” (homologation UL ou CSA). Acheminer le cordon d’alimentation du domicile à travers le serre-câble, dans le boîtier de connexion. A A. B. C. D. REMARQUE: Pour éviter les rayures, déposer du papier ou une serviette de cuisine sur les bords du conduit de cheminée inférieur pour protéger la surface. E B D C A. Câble d’alimentation électrique du domicile B. Conducteurs noirs C. Connecteurs de fils (homologation UL) 5 6 D. Conducteurs blancs E. Conducteurs verts (ou nus) ou vert-jaune de liaison à la terre Connecter ensemble les conducteurs noirs (B) à l’aide de connecteurs de fils (homologation UL). Connecter ensemble les conducteurs blancs (D) à l’aide de connecteurs de fils (homologation UL). I AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE I AVERTISSEMENT DÉCONNECTER LA SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE AVANT L’ENTRETIEN. 18 Supérieure du cache-conduit Inférieure du cache-conduit Vis de 4,2 x 8 mm Support Achever l’installation Commandes • Pour les installations sans décharge à l’extérieur (recyclage) uniquement, installer les filtres à charbon sur le filtre à graisse métallique. Voir la section “Entretien”. • Installer les filtres métalliques. Voir la section “Entretien”. REMARQUE: Pour pouvoir tirer le plus grand parti de la nouvelle hotte de cuisinière, lire la section “Entretien”. 1 1. 2 3 4 5 6 Bouton OFF moteur (stand by) 2. Bouton de sélection vitesse (puissance d’aspiration) basse – le clignotement indique la nécessité de laver le filtre à graisse. 3. Bouton de sélection vitesse (puissance d’aspiration) moyenne. Description de la hotte 4. Bouton de sélection vitesse (puissance d’aspiration) haute. 5. Bouton de sélection vitesse (puissance d’aspiration) intensive – durée de 5 minutes et ensuite la hotte revient à la vitesse (puissance d’aspiration) moyenne. La touche clignote dans pour indiquer la temporisation de la vitesse. Modelès EVR630 & EVR636 Indicateurs de Saturation filtres: À intervalles réguliers, la hotte indique la nécessité d’effectuer l’entretien des filtres. Touche éclairée à lumière fixe: Effectuer l’entretien du filtre à graisse. 5 Touche éclairée clignotante: Effectuer l’entretien du filtre à charbon actif. Remarque: L’indication de la saturation des filtres est visible pendant la première minute après l’arrêt de la hotte; dans ce délai, la réinitialisation des indicateurs de saturation doit être effectuée. 1 2 Reset indicateurs de saturation filtres: 3 Appuyez longuement sur la touche 4 Activation indicateur de saturation filtre à charbon actif Remarque: Cette opération doit être effectuée avec la hotte éteinte. Cet indicateur est normalement désactivé, appuyez 1. 2. 3. 4. 5. Commandes du ventilateur et lampes Lampes DEL Poignée du filtre à graisse Filtre à graisse Conduits de cheminée longuement sur la touche pour activer la fonction: la touche est éclairée à lumière fixe. Pour désactiver la fonction, appuyez longuement sur la touche : la touche est éclairée à lumière clignotante. Système de Réduction CFM Avant d’utiliser la hotte: Certaines régions et provinces des États-Unis et Canada limitent la the maximum exhausting airflow of range hoods. Airflow is measured as cubic feet per minute (CFM). These maximum levels allowed are detailed in the local code of your area. Please check local codes to find out if you need to restrict the maximum airflow of your hood. If your local code mandates a maximum airflow level below the maximum airflow of this hood (i.e. 600 CFM), please execute the procedure below to reduce the maximum airflow. 1 5 1 2 3 4 Désactiver le moteur. Appuyez sur les touches ON / OFF (1) et Vitesse Intensive (5) ensemble pendant 3 secondes. Vous entendrez un bip et toutes les lumières de contrôle s’allumeront pendant 3 secondes. Les 3ème et 4ème vitesses seront désactivées et effectively lower the Maximum airflow to >300 CFM. Locate the CFM certification sticker in the hardware pack. Peel and Affix this sticker to a visible area in the blower. This sticker provides official certification to your local inspector that this hoods maximum airflow has been reduced to >300 CFM. 19 Modelès EVL424SS, EVL430S2 & EVL436S2 Nettoyage Ne pas vaporiser de nettoyants directement sur le panneau de contrôle lors du nettoyage de la Hotte La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur (au moins à la même fréquence que pour l’entretien des filtres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humidifié avec un détergent liquide neutre. Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs. Ne pas utiliser de nettoyants à base de chlore. NE PAS UTILISER D’ALCOOL! 5 1 I ATTENTION 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. Entretien Commandes du ventilateur et lampes Lampes DEL Poignée du filtre à graisse Filtre à graisse Conduits de cheminée Commandes Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l’appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre. La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées. Filtre à graisse Il retient les particules de graisse issues de la cuisson. Le filtre doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle rapide. Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées. Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de décrochement à ressort. EVR630 & EVR636 models EVL424, EVL430 & EVL436 models A 1. 2. 3. 4. 5. Bouton Bouton Bouton Bouton Bouton On/Off (marche/arrêt) de l’éclairage On/Off (marche/arrêt) du ventilateur de vitesse minimale du ventilateur de vitesse moyenne du ventilateur de vitesse maximale du ventilateur REMARQUE: Les boutons de commandes s’allument lorsque la hotte est en marche. Utilisation de la lampe Le bouton On/Off (marche/arrêt) de l’éclairage (1) commande le fonctionnement des deux lampes. Appuyer une fois pour On (marche) et une deuxième fois pour Off (arrêt). Utilisation du ventilateur Le bouton On/Off (marche/arrêt) du ventilateur (2) met en marche ou éteint le ventilateur. Les boutons de vitesse du ventilateur (3, 4 et 5) règlent la vitesse souhaitée et contrôlent le niveau sonore pour un fonctionnement silencieux. On peut modifier la vitesse à tout moment pendant le fonctionnement du ventilateur en appuyant sur le bouton de vitesse du ventilateur souhaité. 1 Pour mettre le ventilateur en marche, appuyer sur le bouton de marche/arrêt du ventilateur (2) et sur le bouton de vitesse souhaité (3, 4 ou 5). 2 Pour éteindre le ventilateur, appuyer sur le bouton de marche/arrêt (2). N’importe lequel des 3 boutons de vitesse du ventilateur peut être placé à la position On (marche) de façon simultanée. Le ventilateur fonctionne au bouton de vitesse la plus élevée qui a été enfoncé. Pour obtenir une vitesse de ventilateur inférieure, les boutons de vitesse supérieure ne doivent pas être enfoncés. 20 A A. Poignée à ressort Remplacement de la lampe à DEL Les lumières DEL sont remplaçables par un technicien de service seulement. Voir les informations de contact de service: “Qui contacter”. Filtres à charbon REMARQUE En mode de recirculation, pour réduire le risque d’incendie et de choc, utilisez seulement des kits de conversion: Kit de Recyclage: KIT02766 Si le système n’a pas d’évacuation vers l’extérieur, l’air va circuler à travers des filtres à charbon jetables qui vont aider à éliminer fumée et odeurs. 1 Posez le filtre à charbon comme couverture de la grille qui protège le moteur aspirant de manière que les fentes présentes sur le filtre correspondent aux pivots sur les côtés de la grille protège-moteur. 2 Tournez le filtre à charbon dans le sens des aiguilles d’une montre pour le bloquer (fixation à baïonnette). 3 Les filtres à charbon ne peuvent pas être nettoyés. Il doit être remplacé tous les 4-6 mois (selon l’utilisation de la hotte). Enregistrez votre produit sur ELICA North America GARANTIE DE DEUX ANS elica.com et obtenez une 3º année de garantie, qui couvre toutes les pièces en plus de la main-d'œuvre. POUR OBTENIR UN DEPANNAGE SOUS GARANTIE Le propriétaire doit présenter une preuve de la date d’achat. Garder une copie de votre preuve d’achat datée (ticket de caisse) de façon à pouvoir bénéficier du service après-vente sous garantie. GARANTIE PIECES DE RECHANGE ET MAIN D’OEUVRE Pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat, Elica s’engage à fournir gratuitement les pièces de rechange ou les composants autres que les recharges ayant des défauts de fabrication. Durant cette garantie de deux (2) ans, Elica fournira également gratuitement, toute la main d’oeuvre et le service à domicile pour remplacer d’éventuelles pièces défectueuses. CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS • Dégât ou panne du produit causé par un accident ou un cas de force majeure tels que inondation, incendie ou tremblement de terre. • Dégât ou panne du produit causé par modification du produit ou utilisation de pièces pas d’origine. • Dégât ou panne du produit causé lors de la livraison, de la manipulation ou de l’installation. • Dégât ou panne du produit causé par une mauvaise utilisation. • Dégât ou panne du produit causé par un remplacement des fusibles ou une remise en fonction des disjoncteurs par le propriétaire. • Dégât ou panne du produit causé par une utilisation du produit pour raison commerciale. • Déplacement à domicile pour explication d’utilisation ou d’entretien. • Ampoules, filtres métalliques ou au charbon et toute autre pièce consommable. • Usure normale. • Usure due à une mauvaise utilisation du propriétaire, un entretien incorrect, une utilisation de substances nettoyantes QUI EST COUVERT Cette garantie s’étend à l’acheteur original de produits achetés pour un usage domestique habituel en Amérique du Nord (Y compris Etats Unis, Guam, Porto Rico, les Iles virgin Américaines & le Canada). Cette garantie n’est pas transférable et vaut uniquement pour l’acheteur original et ne s’étend pas aux propriétaires successifs du produit. Cette garantie vaut expressément en lieu et place de toute autre garantie, expresse ou sous- entendue, mais ne limite pas toute autre garantie sous-entendue de marchandage ou adaptation dans un but particulier et toute autre obligation de la part de Elica North America, étant entendu, cependant, que si la réclamation pour garanties sous-entendues n’est pas applicable aux yeux de la loi en vigueur, la durée de toute garantie sous-entendue émanant de la loi doit être limitée à deux (2) ans à partir de la date d’achat du produit ou à une période plus longue selon ce que dit la loi en vigueur. Cette garantie ne couvre pas tout dégât particulier, accidentel et/ou consécutif, ni les pertes et profits, à charge du propriétaire, des ses clients et/ou des utilisateurs Des produits. QUI CONTACTER Pour obtenir un Service Après-vente durant la Garantie ou pour toute autre Question liée au Service Après-vente: Appeler: • Service Après-vente autorisé Elica North America au (888) 732-8018 • Pour l’Est du Canada, composez le 1-888 651 2534 Demandez le service après-vente 21 ESPAÑOL Contenido Aviso de seguridad importante.................................................................................................................................................................................. 22 Requisitos eléctricos y de instalación................................................................................................................................................................ 25 Antes de instalar la campana................................................................................................................................................................................. 25 Dimensiones del producto .......................................................................................................................................................................................... 25 Lista de materiales........................................................................................................................................................................................................... 26 Piezas suministradas ................................................................................................................................................................................................. 26 Piezas no suministradas .......................................................................................................................................................................................... 26 Métodos de ventilación.................................................................................................................................................................................................. 27 Instalación........................................................................................................................................................................................................................... 27 Conexión eléctrica...................................................................................................................................................................................................... 29 Complete la instalación.............................................................................................................................................................................................30 Descripción de la campana..................................................................................................................................................................................... 30 Control.................................................................................................................................................................................................................................. 30 Mantenimiento................................................................................................................................................................................................................... 31 Garantía .............................................................................................................................................................................................................................. 32 APROBADO PARA APARATOS DE USO DOMÉSTICO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE CONTINUAR, LEA LAS INSTRUCCIONES POR COMPLETO. LA INSTALACIÓN DEBE CUMPLIR TODA LA NORMATIVA LOCAL. IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para su uso por parte del inspector de electricidad local. INSTALADOR: Entregue al propietario estas instrucciones junto con la unidad. PROPIETARIO: Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Advertencia de seguridad: Antes de realizar el cableado de este aparato, desactive el circuito de energía eléctrica en el panel de servicio y desbloquee el panel. Requisito: Circuito auxiliar de 120 V AC, 60 Hz. 15 ó 20 A. CAMPANA PURIFICADORA Marca: ELICA Modelos: EVR630BL, EVR636BL Contenido: 1 pza Hecho en México Fabricado por: ELICAMEX S.A. de C.V. Dirección: Av. La Noria No. 102 int. S/N Col. Parque Industrial Querétaro Del. Santiago de Querétaro, C.P. 76220 Querétaro, R.F.C. EII060102RK8 I AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE I PRECAUCIÓN SÓLO PARA USO DE VENTILACIÓN GENERAL. NO UTILIZAR PARA EXPULSAR VAPORES O MATERIALES PELIGROSOS O EXPLOSIVOS. I ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES, RESPETE LO SIGUIENTE: A. Utilice esta unidad solamente en el modo que indica el fabricante. En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante. B. Antes de reparar o limpiar la unidad, desconecte la alimentación en el panel de servicio y bloquee los medios de desconexión del panel de servicio para evitar la conexión accidental de la alimentación. Si no es posible bloquear los medios de desconexión del panel de servicio, coloque un dispositivo de advertencia que destaque como, por ejemplo, una etiqueta, en el panel de servicio. 22 C. La instalación y el cableado eléctrico deben realizarlos personas cualificadas de acuerdo con las normativas y los estándares aplicables, incluida la construcción ignífuga. D. Es necesaria una ventilación suficiente para la correcta combustión y expulsión de gases por la salida de humos (Chimenea) del equipo de combustión de carburante para evitar el contratiro. Siga las directrices de fabricantes de equipos de calefacción y los estándares de seguridad como los publicados por la National Fire Protection Association (NFPA), American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) y las normativas locales. E. Al efectuar orificios en una pared o techo, no dañe el cableado eléctrico y otras instalaciones ocultas. F. Los sistemas instalados mediante conducto deben tener ventilación con salida al exterior. I PRECAUCIÓN • Use esta unidad de la manera para la que fue diseñada por el fabricante. Si tiene preguntas, póngase en contacto con el fabricante. • Electrodoméstico diseñado exclusivamente para su uso en interiores. • Antes de dar servicio o limpiar la unidad, apague el suministro de energía en el panel de servicio y bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que se encienda accidentalmente el suministro de energía. Cuando el medio de desconexión del servicio no se pueda bloquear, sujete de manera segura un dispositivo de advertencia prominente, como podría ser una etiqueta, al panel de servicio. • Limpie la unidad de acuerdo a las instrucciones descritas en este manual para evitar riesgo de incendio. • El trabajo de instalación y cableado se debe llevar a cabo por una persona(s) calificada(s), en conformidad con todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo construcciones clasificadas como resistentes al fuego. • En caso de que su cordón de alimentación llegase a sufrir un daño parcial o total no trate de repararlo acuda al centro de servicio marcado en su garantía o bien con un técnico especialista para su sustitución. • b) Encienda siempre la campana cuando cocine a una temperatura alta o cuando realice flameados (por ejemplo, Crepas Suzette, cerezas flameadas, ternera a la pimienta flameada). Es necesario que haya suficiente aire para la adecuada combustión y ventilación de gases a través del conducto (la chimenea) del equipo que consume combustible, para evitar que ocurra contratiro. Siga la guía y los estándares de seguridad del fabricante del equipo de calefacción. • c) Limpie con frecuencia los ventiladores. No permita que la grasa se acumule en el ventilador o filtro. Cuando corte o taladre en una pared o techo, no dañe el cableado ni otros servicios públicos. • d) Utilice un tamaño de sartén adecuado. Utilice siempre piezas de batería de cocina adecuadas al tamaño del elemento de superficie. Los ventiladores con conductos siempre deben dar salida al aire hacia el exterior. NOTA: Sólo para versión Aspirante. • Para usarse solamente en ventilación común. No lo utilice para ventilar materiales y vapores peligrosos o explosivos. • Sólo use conductos metálicos. Para reducir el riesgo de fuego y conseguir una salida del aire correcta, asegúrese de conducir el aire hacia el exterior. No permita que el aire se expulse en espacios situados en el interior de muros, techos, desvanes, sótanos de pequeña altura o garajes. I ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, UTILICE SOLAMENTE TUBOS METÁLICOS. Instale esta campana de acuerdo con los requisitos especificados. I ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no utilice esta campana con ningún dispositivo externo en estado sólido para el control de la velocidad. I ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO OCASIONADO POR GRASA: a) No deje nunca ninguna unidad externa desatendida y con valores de fuego altos. La cocción puede causar humo o reboses de grasa que pueden prender fuego. Caliente el aceite a fuego lento o medio. I ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, EN CASO DE FUEGO OCASIONADO POR GRASA, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:a a) EXTINGA LAS LLAMAS con una tapa ajustada, una lámina para hacer galletas u otro tipo de bandeja metálica y apague el quemador de gas o elemento eléctrico. TENGA CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se extinguen inmediatamente, DESALOJE EL LUGAR Y LLAME A LOS BOMBEROS. b) NUNCA TOME UNA SARTÉN EN LLAMAS, podría sufrir quemaduras. c) NO UTILICE AGUA, incluidas bayetas o toallas húmedas ya que se produciría una violenta explosión de vapor. RECOMENDACIONES GENERALES • Nunca deje las unidades de superficie sin vigilancia cuando estén en ajustes altos. Los derrames por hervor causan salpicaduras grasosas y humeantes, las cuales pueden encenderse. Caliente los aceites lentamente y con ajustes bajos o medios. • Siempre ENCIENDA LA CAMPANA cuando cocine. • Limpie los filtros anti-grasa con frecuencia (al menos cada 2 meses). No permita que se acumule la grasa en el filtro. Aplica para filtros de aluminio. • Se recomienda cambiar los filtros de carbón cada 6 meses (ver números de parte en pág. 21). • No flamear alimentos bajo la campana de cocina. • Use cacerolas del tamaño adecuado. Siempre use utensilios de cocción que sean los adecuados para el tamaño del elemento de la superficie. • Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento a menos que dichas personas reciban supervisión o capacitación del funcionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad. • Los niños deben supervisarse para asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete. • No use el ventilador de la campana con ningún dispositivo semiconductor para el control de la velocidad. d) Utilice un extintor SÓLO si: 1) Sabe que dispone de un extintor de la clase ABC y conoce su funcionamiento. 2) El fuego es pequeño y se encuentra en la misma zona donde se inició. 3) Ha llamado a los bomberos. 4) Puede luchar contra el fuego teniendo una salida a su espalda. aBasado en “Consejos de seguridad para fuegos se cocina” publicado por NFPA. I PRECAUCIÓN Equipo operado automaticamente - para reducir el riesgo de lastimarse desconecte de la linea antes de dar servicio. 23 REQUISITOS ELÉCTRICOS Y DE INSTALACIÓN IMPORTANTE • • Asegurarse de que la instalación eléctrica es adecuada y en conformidad con National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 (última edición*) o CSA Standards C22.1-94, Canadian Electrical Code, Parte 1 y C22.2 No.0-M91 (última edición*) y toda la normativa y las ordenanzas locales. Se pueden obtener copias de los estándares enumerados en: * National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy, Massachusetts 02269 ** CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, Ohio 44131-5575 • Si la normativa lo permite y se utiliza un cable de toma a tierra independiente, se recomienda que un electricista cualificado determine si la difracción de onda de tierra es la adecuada. Cumpla todas las normativas y ordenanzas gubernamentales. Es responsabilidad del cliente: • Ponerse en contacto con un instalador eléctrico cualificado. ANTES DE INSTALAR LA CAMPANA 1 • No ubique la toma a tierra en una tubería de gas. • Si no está seguro de que la campana está correctamente conectada a tierra, consulte a un electricista cualificado. 2 • No coloque ningún fusible en el circuito neutral o con vuelta por tierra. 3 IMPORTANTE • Guarde las instrucciones de instalación para su uso por parte del inspector de electricidad. • La campana debe está conectada únicamente con hilo de cobre. • La campana debe estar conectada directamente al desconectador con fusible (o disyuntor) mediante canal metálico de cables eléctricos. • Los tamaños de cable deben cumplir los requisitos de la National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 (última edición*) o CSA Standards C22.1-94, Canadian Electrical Code, Parte 1 y C22.2 No.0-M91 (última edición*) y toda la normativa y las ordenanzas locales. Es preciso colocar un conector de canal de cables enumerado en U.L. o C.S.A. en cada extremo del canal de cables de fuente de alimentación (en la campana y en la caja de conexiones). 4 5 6 Para obtener una circulación del flujo de aire más eficaz, utilice un tubo de tramo recto o el menor número posible de tubos acodados. PRECAUCIÓN: el conducto de ventilación solamente debe tener salida hacia la parte exterior del edificio. Para realizar la instalación, se necesitan al menos dos personas. La campana se ajusta mediante material adecuados para la mayoría de superficies; consulte a un instalador cualificado para comprobar si quedan perfectamente ajustados al armario o a la pared. No emplee tubos flexibles. Las instalaciones en CONDICIONES CLIMÁTICAS FRÍAS deben tener instalado un regulador de contratiro adicional para minimizar el flujo de aire inverso y una rotura térmica no metálica para minimizar la conducción de temperaturas externas como parte de los tubos. El regulador debe de encontrarse en la parte de aire frío de la rotura térmica. La rotura debe estar los más cerca posible al lugar donde los tubos entran en la parte caliente de la casa. Aire limpio: Las normativas locales para edificios pueden requerir el uso de sistemas de aire limpio cuando se utilizan sistemas de ventilación mediante tubos superiores al CFM especificado de movimiento de aire. El CFM especificado varía de una zona a otra. Para conocer los requisitos específicos de su zona, consulte a un profesional de HVAC. DIMENSIONES DEL PRODUCTO F E Modelos EVL424SS EVL430S2 EVR630S2 EVR630BL EVL436S2 EVR636S2 EVR636BL 235⁄8” (60 cm) 30” (76.2 cm) 36” (91.4 cm) G A C D A 24 B B 1911⁄16” (50 cm) C* Máx: 421⁄8” (107 cm) Mín: 286⁄16” (72 cm) D** Máx: 383⁄16” (97 cm) Mín: 286⁄16” (72 cm) E 6” (15.24 cm) F 73⁄16” (18.3 cm) G 83⁄16” (20.8 cm) * Solamente en la versión sin tubos (Recirculación) ** Solamente en la versión con tubos LISTA DE MATERIALES Remoción de la confección. I PRECAUCIÓN Quite la caja cuidadosamente, use guantes para protegerse contra los bordes afilados. I ADVERTENCIA Quite la película de protección que cubre el producto antes de ponerlo en funcionamiento. Piezas suministradas Piezas Piezas suministradas Piezas Superior: 1 Inferior: 1 1 Cubiertas del conducto Campana y lámparas LED previamente instaladas 5x45 mm 1 6 Transición redonda de 6” 5.4x75 mm 4 3.5x9.5 mm 2 4x8 mm 2 Adaptador Torx 10 2 8x40 mm 4 10x60 mm Soporte de la cubierta del ducto 1 1 1 Plantilla de montaje Piezas no suministradas Herramientas/Materiales necesarios • Nivel • Taladro con brocas de 1¼” (3.2 cm), 1⁄8” (3.2 mm) y 1⁄16” (4.8 mm) • Lápiz • Pelacables o cuchillo de uso general • Cinta de medir o regla • Pinzas • Pistola para calafateo y masilla para calafateo a prueba de agua • Abrazaderas para ducto de ventilación • Sierra de vaivén o sierra caladora • Tiijeras de hojalatero • Destornilladores: - Phillips - De hoja plana Accesorios opcionales KIT # Pieza Kit Recirculante KIT02766 Extensión de Chimenea KIT02762 Extensión de Chimenea negra KIT0140998 25 Métodos de ventilación Siga detenidamente las instrucciones expuestas en este manual. Se declina toda responsabilidad de cualquier inconveniencia, daños o incendios eventuales ocasionados por el incumplimiento de las instrucciones de este manual. Salida de escape Sin ducto de escape (recirculante) La campana está equipada con una transición redonda de 6” (15.2 cm) para descargar gases y vapor procedentes de la cocina al exterior. Ventilación a través de techo Ventilación a través de pared A B B A A. B. Cubierta del techo Ducto de escape redondo de 6” (15.2 cm) A. B. En caso de que no sea posible la descarga de gases y del vapor procedentes de la cocina al exterior, la campana se puede utilizar en la versión sin tubos (Recirculación). Coloque un filtro de carbono activado y el deflector en el soporte de sujeción de la cubierta de tubo. Los gases y vapores se reciclan a través de la rejilla superior mediante un conducto conectado al cambio de sección y el cambio de sección montado en el deflector. Únicamente para esta versión: adquiera el Kit Recirculante. Tamaño mínimo del ducto: Tubería redonda de 6” (15.2 cm). A B A. B. Deflector Ducto de escape redondo de 6” (15.2 cm) Cubierta de la pared Ducto de escape redondo de 6” (15.2 cm) Preparación No corte una vigueta o un perno a menos que sea absolutamente necesario. Si fuera necesario efectuar el corte, deberá construirse un marco de soporte. Se suministra el material de ajuste necesario para fijar la campana a la mayoría de tipos de muro o techo. No obstante, un técnico cualificado debe comprobar la idoneidad de los materiales de acuerdo con el tipo de muro o techo. Antes de efectuar algún corte, asegúrese de que existe el espacio libre adecuado en el techo o muro para la expulsión del aire. I PRECAUCIÓN Alturas de Instalación Modelos de campanas EVL430S2, EVL436S2, EVL424SS EVR630S2, EVR636S2, EVR630BL, EVR636BL Estufas de Gas 27″ (66.6 cm) 30″ (76.2 cm) Estufas Eléctricas 24″ (61 cm) 27″ (66.6 cm) No hay una altura máxima de instalación, sin embargo, se recomienda no instalar esta campana a más de 36” (91.4 cm) sobre la superficie de cocción. Por cada pulgada (2.54 cm) superior a 36” (91.4 cm), disminuirá la eficiencia en la captura de humo y humedad, así como el desempeño de ventilación. Para uso electrodoméstico. POR FAVOR, LEA EL MANUAL DE INSTALACIÓN PARA UNA INSTALACIÓN ESPECÍFICA. Antes de seleccionar la campana, compruebe la altura del techo y la altura máxima de la campana. Instalación Prepare ubicación • Se recomienda que el sistema de ventilación sea instalado antes de que se instale la campana. • Antes de hacer los recortes, asegúrese que haya suficiente espacio libre dentro del techo o la pared para el ducto de escape. • Revise la altura de su techo y la altura máxima de la campana antes de seleccionarla. 1 2 Desconecte el suministro de energía. Decida qué método de ventilación usar: a través del techo, de la pared o sin ducto. 26 3 Seleccione una superficie plana para ensamblar la campana para cocina. Cubra dicha superficie. I ADVERTENCIA PARA REDUCIR RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES A PERSONAS, OBSERVE LO SIGUIENTE: 4 Con la ayuda de 2 ó más personas, levante la campana de cocina y colóquela en la superficie cubierta. Instalación de los tornillos de montaje de la campana 1 Determine y marque la línea central en la pared en donde se instalará la campana con escudete. Desconecte el suministro de energía. 2 Marque una línea de referencia en la pared. 3 Pegue la plantilla con cinta adhesiva en su lugar, alineando la línea central y la parte inferior de la misma con la línea de la base de la campana y con la línea central marcada en la pared. Instalación de la Campana 1 Con la ayuda de dos ó más personas, cuelgue la campana para cocina sobre 2 tornillos de montaje a través de las ranuras de montaje que están sobre la parte posterior de la campana. A A B C B A. B. C. 4 5 6 7 Línea central Ubicaciones para el ajustador Referencia para la altura de montaje (línea de la base de la campana) Marque los centros de las ubicaciones de los ajustadores a través de la plantilla en la pared. IMPORTANTE: Todos los tornillos de montaje de la campana deben instalarse en madera donde sea posible. Si no hay madera para instalar tornillos, es posible que se requieran soportes de marco de madera adicionales. Retire la plantilla. Taladre orificios piloto de 3⁄16” (4.8 mm) en todas las ubicaciones donde se vayan a instalar los tornillos en madera. Instale los 2 tornillos de montaje de 5 x 45 mm. Deje un espacio de 1⁄4”(6.4 mm) entre la pared y la parte posterior de la cabeza del tornillo para deslizar la campana de cocina en su lugar. 1 ⁄4” (6.4 mm) Instalación del soporte de la cubierta del ducto 1 Sujete el soporte de la cubierta del ducto a la pared alineado con el techo usando 2 tornillos de 5 x 45 mm. A C A. Tornillos de montaje B. Ranuras de montaje C. Tornillos de montaje inferiores 2 3 4 5 6 Señale con un lápiz las ubicaciones de los agujeros inferiores. Desinstale el ensamblaje de la campana y taladre orificios piloto de 3⁄16” (4.8 mm) en las ubicaciones marcadas. Coloque de nuevo la campana de cocina en 2 tornillos de montaje superiores. Nivele la campana para cocina y apriete los tornillos de montaje superiores. Instale 2 tornillos de montaje inferiores de 5 x 45 mm y apriételos. Use los taquetes de pared optativos si es necesario. Conexión del sistema de ventilación 1 Instale la pieza de transición encima de la campana (si se ha quitado para el envío) con 2 tornillos para lámina metálica de 3.5 x 9.5 mm. A C B B A. Taquetes de 8 x 40 mm B. Línea central D C. Soporte de la cubierta del ducto D. Tornillos de 5 x 45 mm Complete la operación A. Transición del ducto 1 Determine y haga todos los cortes necesarios en la pared B. Tornillo de 3.5 x 9.5 mm para el sistema de ventilación. Solamente para las instalaciones con ducto de escape: Instale el sistema de ventilación antes de instalar la campana. 1 Haga encajar el sistema del ducto de escape sobre la Vea la sección “Requisitos de ventilación”. salida de escape. 2 Determine la altura necesaria para el cable de suministro 2 Mida desde la parte inferior del desviador de aire hasta la eléctrico de la casa y taladre un orificio de 1¼” (3.2 cm) en parte inferior de la salida de la campana. Corte el ducto al esa ubicación. tamaño medido. 3 Haga pasar el cable de suministro de energía de la casa según las normas del National Electrical Code (Código Nacional Eléctrico) o CSA (Asociación de Normalización Canadiense) y los códigos y ordenanzas locales. Debe haber suficiente conducto de ½” y alambres de la caja de desconexión con fusible (o cortacircuitos) para hacer la conexión en la caja eléctrica de terminales de la campana. NOTA: No restablezca la electricidad hasta que se complete la instalación. 4 Use masilla de calafateo para sellar todas las aberturas. 27 6 Deflector Toma de corriente Use conectores de alambres que estén en la lista de UL y conecte los alambres blancos (D) juntos. I ADVERTENCIA Tamaño medido PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO. I ADVERTENCIA CONECTE EL SOPLADOR A TIERRA. CONECTE EL ALAMBRE DE TIERRA AL ALAMBRE VERDE Y AMARILLO DE CONEXIÓN A TIERRA EN LA CAJA DE TERMINALES. NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR LA MUERTE O CHOQUE ELÉCTRICO. 6 3 4 Selle la conexión con las abrazaderas. Verifique que las compuertas de contratiro funcionen adecuadamente. Conexión Eléctrica Instalación de las cubiertas del ducto Características eléctricas (nominales) Modelo EVR630BL EVR636BL Voltaje 127 V Corriente 3.7 A Frecuencia 60 Hz Potencia máx. de lámparas 2 x 2.5 W Consumo de energía Conecte el alambre verde (o desnudo) de puesta a tierra del suministro de energía doméstico al alambre amarillo verde de puesta a tierra (E) en la caja de terminales usando conectores de alambres que estén en la lista de UL. 7 Apriete el tornillo del protector de cables. 8 Instale la cubierta de la caja de terminales. 9 Cerciórese de que todos los focos estén seguros en sus portalámparas. 10 Reconecte el suministro de energía. Modo de espera 0.73 W/h Modo de operación 467.7 W/h I ADVERTENCIA PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO. • Cuando use ambas cubiertas del ducto de escape (superior e inferior), empuje la cubierta inferior hacia abajo, sobre la campana y levante la cubierta superior hacia el techo e instale con 2 tornillos de montaje. NOTA: Para las instalaciones con ducto de escape, la cubierta superior del ducto puede invertirse para ocultar las ranuras. C D C A B I ADVERTENCIA DESCONECTE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA ANTES DE DARLE MANTENIMIENTO. VUELVA A COLOCAR TODOS LOS COMPONENTES Y PANELES ANTES DE HACERLO FUNCIONAR. NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR LA MUERTE O CHOQUE ELÉCTRICO. 1 2 3 4 Desconecte el suministro de energía. Retire la caja de terminales. Quite el precorte removible que está en la caja de terminales e instale un protector de cables de 1⁄2” que esté en la lista de UL o esté aprobado por CSA. Haga pasar el cableado de suministro de energía doméstico a través del protector de cables, dentro de la caja de terminales. A E B D C A. Cable de suministro de energía doméstico B. Alambres negros C. Conectores de alambres aprobados por UL 5 28 D. E. Alambres blancos Alambres verdes (o desnudos) y amarillos - verdes de puesta a tierra Use conectores de alambres que estén en la lista de UL y conecte los alambres negros (B) juntos. A. Cubierta del ducto superior B. Cubierta del ducto inferior C. Tornillos de 4 x 8 mm D. Soporte NOTA: Para prevenir rayaduras, coloque un papel o una toalla de cocina sobre los bordes del conducto inferior de la campana para proteger la superficie. Complete la Instalación • Control Solamente para las instalaciones sin ventilación (con recirculación), instale los filtros de carbón sobre el filtro de metal para grasa. Consulte la sección “Mantenimiento”. 1 2 3 4 5 6 Instale los filtros de metal. 1. Botón ON/OFF motor (stand by) Consulte la sección “Mantenimiento”. 2. Botón de selección de velocidad (potencia de aspiración) • Para obtener un uso más eficaz de su nueva campana de cocina, lea la sección “Mantenimiento”. Para disponer de una referencia sencilla, siga la Guía de instalación, uso y mantenimiento. Descripción de la Campana 3. 4. 5. 6. Modelos EVR630 & EVR636 baja – cuando ésta parpadea indica la necesidad de lavar el filtro anti-grasa. Botón de selección de velocidad (potencia de aspiración) media. Botón de selección de velocidad (potencia de aspiración) alta. Botón de selección de velocidad (potencia de aspiración) intensiva - dura 5 minutos, después de los cuales vuelve a la velocidad (potencia de aspiración) media. Botón ON/OFF luz Presionar brevemente para encender o apagar la iluminación de la placa de cocción. Mantener presionado para regular la intensidad de la luz. Indicadores de Saturación de los filtros A intervalos regulares la campana indica la necesidad de realizar el mantenimiento de los filtros. Botón encendido con una luz fija: realizar el mantenimiento de los filtros para la grasa. Botón encendido con una luz intermitente: realizar el mantenimiento del filtro de carbón activo. Nota: La indicación de la saturación de los filtros puede verse en el primer minuto después del apagado de la campana; dentro de este arco de tiempo debe realizarse el reset de los indicadores de saturación. 5 1 Reset de los indicadores de saturación de los filtros: Mantenga presionado el botón 2 Activación indicador de saturación del filtro de carbón activo NOTA: esta operación debe realizarse con la campana apagada. Este indicador está normalmente desactivado; mantenga 3 4 1. 2. 3. 4. 5. . presionado el botón ilumina con una luz fija. para activar la función: el botón se Para desactivar la función, mantenga presionado el botón el botón se ilumina con una luz intermitente. Panel de control Lámparas LED Manija de filtro de grasa Filtro para grasa Cubiertas del conducto : Sistema de Reducción de CFM Antes de operar su campana: Algunos Estados y Provincias de EU & Canadá restringen el flujo máximo de aire de las campanas de cocina. El flujo de aire es medido como pies cúbicos por minuto (CFM). Estos niveles máximos permitidos son detallados dentro del código local de su área. Cheque sus códigos locales para saber si necesita restringir el flujo máximo de escape de aire en su campana. Si su código local requiere un nivel máximo del flujo de aire menor al flujo de aire máximo de esta campana (i.e. 600 CFM), ejecute el siguiente procedimiento para reducirlo. 1 5 1 2 3 Apague el motor (OFF). Presione los botones de ON/OFF (1) y velocidad intensiva (5) juntos por 3 segundos. Escuchará un beep y las luces del control se encenderán por 3 segundos. Esta acción deshabilitará las velocidades 3 y 4 y disminuirá efectivamente el máximo rendimiento a >300 CFM. Localice el sticker certificado de CFM dentro del empaque. Adhiera el sticker en un área visible en el motor. Este sticker proveerá una certificación oficial a su inspector local en el que se consta que el máximo poder de agotamiento de su campana extractora ha sido reducido a >300 CFM. 29 Modelos EVL424SS, EVL430S2 & EVL436S2 Mantenimiento Limpieza No aplique limpiadores directamente al control durante la limpieza de la campana. La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente (con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa). Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos. No utilice limpiadores que contengan cloro. 5 ¡NO UTILICE ALCOHOL! 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. Panel de control Lámparas LED Manija de filtro de grasa Filtro para grasa Cubiertas del conducto Control I ¡ATENCIÓN! De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente. El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas. Filtro contra la Grasa Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina. Debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve. Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cambian absolutamente. Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle. Modelos EVR630 & EVR636 Modelos EVL424, EVL430 & EVL436 A 1. 2. 3. 4. 5. Botón Botón Botón Botón Botón de de de de de encendido/apagado de la luz encendido/apagado del motor la velocidad mínima del motor la velocidad media del motor la velocidad máxima del motor NOTA: Los botones del Panel de Control se encenderán mientras la campana esté encendida. Funcionamiento de la luz El botón de encendido apagado de la luz (1) controla ambas luces. Presione una vez “encendido” y nuevamente para “apagado”. Funcionamiento del motor El botón de encendido/apagado del motor (2) enciende y apaga el motor. Los botones de la velocidad del motor (3, 4 y 5) establece la velocidad deseada y controla el nivel de sonido para un funcionamiento silencioso. La velocidad puede cambiar en cualquier momento durante el funcionamiento de la campana al presionar el botón con la velocidad deseada del motor. 1 Para encender el motor, presione el botón de encendido/ apagado del motor (2) y la velocidad deseada con los botones de velocidad (3, 4 ó 5). 2 Para apagar el motor, presione el botón de encendido/ apagado del motor (2). Cualquiera de los tres botones de velocidad del motor, pueden estar en la posición de “encendido” al mismo tiempo. El motor operará la velocidad máxima que se encuentre presionada. Para velocidades menores del motor, los botones de mayor velocidad no deben estar presionados. 30 A A. Manija de desenganche Reemplazo de las lámparas LED Las luces LED son reemplazables sólo por un técnico de servicio. Vea la sección “A quién contactar” para la información de contacto del servicio. Filtro de carbón NOTA Cuando la campana sea utilizada en modo re circulante, para reducir el riesgo de incendio y choque eléctrico use solo los accesorios con los modelos: Kit Re circulante: KIT02766 Si el modelo no puede expulsar el aire al exterior, el aire deberá ser filtado a través de filtros de carbón desechables que ayudan a remover el humos y los olores. 1 Cubra la rejilla que protege el motor del motor con el filtro de carbón, de manera que las ranuras del filtro coincidan con las espigas en los lados de la rejilla del motor. 2 Gire el filtro de carbón hacia la derecha para asegurarlo. 3 Los filtros de carbón ya no pueden ser limpiados. Deben ser reemplazados cada 4-6 meses (dependiendo de su uso). Registre su producto en ELICA North America GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS elica.com y gane un 3er año de garantía de fábrica que crubre todas las partes además de la mano de obra. PARA OBTENER SERVICIO DENTRO DE GARANTÍA El propietario debe presentar su recibo original de la compra. Guarde por favor una copia de su recibo de compra como prueba, para recibir el servicio dentro del periodo de garantía. PARTES Y GARANTÍA DE SERVICIO Por el periodo de dos (2) años desde la fecha original de la compra, Elica proveerá, gratuitamente, partes no-consumibles o componentes que hayan fallado debido a defectos de fabricación. Durante estos dos (2) años de garantía limitada, Elica también proveerá gratuitamente, todo el servicio en casa y mano de obra necesaria para reemplazar cualquier parte defectuosa. QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO • Daños o fallas del producto causados por accidente o actos de Dios, tales como inundaciones incendios o terremotos. • Daños o fallas causadas por alteración del producto o por el uso de partes no-originales. • Daños o fallas del producto causados durante la entrega, manejo o instalación. • Daños o fallas del producto causados por abuso del usuario. • Daños o fallas del producto causados por reemplazo de fusibles dañados o reseteo de interruptor de circuito. • Daño o fallas causados por el uso del producto en un ambiente comercial (no doméstico). • Viajes de servicio para proporcionar orientación de uso o instalación. • Bombillas, filtros de carbón o metal y cualquier otra parte consumible. • Desgaste normal. • Desgaste terminal debido a abusos del usuario, mantenimiento inadecuado, uso de productos / toallas de limpieza corrosivos o abrasivos y por uso de limpiadores para hornos. QUIÉN ESTÁ CUBIERTO Esta garantía se extiende al comprador original de productos adquiridos para uso residencial en Norte América (incluyendo Estados Unidos, Guam, Puerto Rico, Islas Vírgenes de EU y Canadá). Esta garantía no es transferible y aplica solamente al comprador original y no se extiende a propietarios subsecuentes del producto. Esta garantía se expresa en lugar de otras garantías, expresadas o implicadas, incluyendo, pero no limitada a ninguna garantía implicada de comercialización o adaptada para propósitos particulares y cualquier otra obligación por parte de Elica North America, considerando, sin embargo, que si la negación de garantías implícitas es inefectiva bajo la ley aplicable, la duración de cualquier garantía implícita será limitada a dos (2) años desde la fecha original de compra o por el periodo necesario como sea requerido por la ley aplicable. Esta garantía no cubre cualquier daño especial, incidental y/o consecuente, ni pérdidas de ganancias, sufridas por el comprador original, sus clientes y/o usuarios del producto. A QUIÉN CONTACTAR Para obtener Servicio bajo Garantía o para cualquier pregunta relacionada a Servicio: Favor de llamar a: • Servicio Elica North America, llame a 1-888 732 8018 • Para el Este de Canadá, llame a Servicios AGI a 1-888 651 2534. Pregunte por el Departamento de Servicio al Cliente • [email protected] 31 Registre su producto en elica.com ELICA Latinoamérica y gane un 3er año de garantía de fábrica que crubre todas las partes además de la mano de obra. GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS PARA OBTENER SERVICIO DENTRO DE GARANTÍA El propietario debe presentar su recibo original de la compra. Guarde por favor una copia de su recibo de compra como prueba, para recibir el servicio dentro del periodo de garantía. PARTES Y GARANTÍA DE SERVICIO Por el periodo de dos (2) años desde la fecha original de la compra, Elica proveerá gratuitamente, a través de sus distribuidores, partes no-consumibles o componentes que hayan fallado debido a defectos de fabricación. Durante estos dos (2) años de garantía limitada, Elica también proveerá gratuitamente, a través de sus distribuidores, todo el servicio en casa y mano de obra necesaria para reemplazar cualquier parte defectuosa. QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO • Daños o fallas del producto causados por accidente o actos de Dios, tales como inundaciones incendios o terremotos. • Daños o fallas causadas por alteración del producto o por el uso de partes no-originales. • Daños o fallas del producto causados durante la entrega, manejo o instalación. • Daños o fallas del producto causados por abuso del usuario. • Daños o fallas del producto causados por reemplazo de fusibles dañados o reseteo de interruptor de circuito. • Daño o fallas causados por el uso del producto en un ambiente comercial (no doméstico). • Viajes de servicio para proporcionar orientación de uso o instalación. • Bombillas, filtros de carbón o metal y cualquier otra parte consumible. • Desgaste normal. • Desgaste terminal debido a abusos del usuario, mantenimiento inadecuado, uso de productos / toallas de limpieza corrosivos o abrasivos y por uso de limpiadores para hornos. QUIÉN ESTÁ CUBIERTO Esta garantía se extiende al comprador original de productos adquiridos para uso residencial en Latinoamérica. Para cualquier defecto estético se tiene una garantía limitada por treinta (30) días de la fecha de compra del usuario final. Esta garantía no es transferible y aplica solamente al comprador original y no se extiende a propietarios subsecuentes del producto. Esta garantía se expresa en lugar de otras garantías, expresadas o implicadas, incluyendo, pero no limitada a ninguna garantía implicada de comercialización o adaptada para propósitos particulares y cualquier otra obligación por parte de Elica , considerando, sin embargo, que si la negación de garantías implícitas es inefectiva bajo la ley aplicable, la duración de cualquier garantía implícita será limitada a dos (2) años desde la fecha original de compra o por el periodo necesario como sea requerido por la ley aplicable. Esta garantía no cubre cualquier daño especial, incidental y/o consecuente, ni pérdidas de ganancias, sufridas por el comprador original, sus clientes y/o usuarios del producto. A QUIÉN CONTACTAR Para obtener Servicio bajo Garantía o para cualquier pregunta relacionada a Servicio: PAÍS COMPAÑÍA CONTACTO SERVICIO TÉCNICO MAIL CONTACTO SERVICIO TÉCNICO TELEFONO SERVICIO TÉCNICO MÉXICO ARTEXA MEXICO S.A. DE C.V. Martín Melgoza [email protected] + 52.81.8625.5063 ECUADOR DKOCINA Reinaldo Hidalgo [email protected] + 593.260.4890 GUATEMALA FERCO Jackeline Estevez [email protected] + 502 421 9000 HONDURAS FERCO Jackeline Estevez [email protected] + 502 421 9000 SALVADOR FERCO Jackeline Estevez [email protected] + 502 421 9000 BRASIL LOFRA SUDAMERICA LTDA Carlos Fleischfresser [email protected] + 41.3661.7006 PERÚ LÍNEA HOGAR Flavio Figari [email protected] + 51 1 2418055 En caso de no existir un distribuidor en su localidad, favor de ingresar a www.elica.com/asistencia