De Dietrich DHG799X El manual del propietario

%0 &3(#$#T32(+(1 2(.- 14!03*1 -4(1-(-&

#$ !$20($!1 -+$(23-&

$- &3(#$2.(-12 ++ 2(.-

$1 , -3 +#$32(+("(O-

(2 , -3 +$#T31.

-+ &$!03(*1 -5()6(-&

/2 &3( #$32(+(6 PQ.

"1 /RS03U* */.3(2S

/+ (-1203") .!13&(

'3 ' 16-+ 2(32 1S21

$+ 

# !03&$0, -3 +

1* /0S03U* - /.3(2($

'DHH;EA7<DC:  1HFDEC:?=;GHD

8NI=G>7I8;<F#;9@;CBDCH7=; .@7E1I<?HDKM

";?A?C='DD:  ,;CCM;N;H?;AGNJ8;F;C:;NG

"7BE7C7:;H;9>D 

"7EE77GD<<?HHD +D<HBDCH;F;H;B>HH;

/A7<DC:7<NI?=@7E 1HFDEC:?=;GHDF

$L7IGHDF:;H;9HD 27@BDCH;F7:GE?G@E7

DHG799X

2

F

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant

du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et

la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce

produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec

le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le ma-

gasin où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive

européenne 2002/96/CE sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).

DE

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Ge-

sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefähr-

det. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektro-

haushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE Über Elektro- und Elektronik

– Altgeräte (WEEE).

EN

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and hu-

man health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city of-

fice, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This

appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

ES

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede

tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de re-

colección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este produc-

to se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma

adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto. Este electrodomestico està marcado conforme a la directiva

Europea 2000/96/CE sobre los residuos de aparatos elèctricos y electrònicos (WEEE).

IT

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere con-

siderato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta ap-

propriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire

questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del

prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodot-

to. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui

rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

3

NL

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar

elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op

de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevol-

gen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op

met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huis-

houdafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de Europese

richtlijnen 2002/96/CE voor elektrische en elektronische afval (WEEE).

PT

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos

contento-res municipais previstos para este efeito. O seu aparelho contém também inúmeros

materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar que os

aparelhos usados não devem ser mis-turados com os restantes resíduos. A reciclagem dos apa-

relhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de acordo com

a directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos

de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residên-cia.

CS

Symbol  QD YìURENX QHER QD REDOX ]QDPHQi çH YìUREHN QHVPtEìWSRYDçRYiQ ]D

QRUPiOQtGRPiFtRGSDGDOHPXVtEìWRGHY]GDQìGRVEēUQpKRVWĺHGLVNDWĺtGēQpKRRGSDGXSUR

HOHNWURQLFNiDHOHNWURWHFKQLFNi]Dĺt]HQt$GHNYiWQtWĺtGēQìVEēUYìURENņQDSRPiKiFKUiQLWSĺHG

QHJDWLYQtP GRSDGHP QD çLYRWQt SURVWĺHGtDOLGVNp ]GUDYt NH NWHUpPXE\ PRKOR GRMtW YSĺt-

SDGēQHYKRGQpKR]SUDFRYiQtYìURENX3RGUREQēMåtLQIRUPDFHR]SUDFRYiQtWRKRWRYìURENXVL

Y\çiGHMWHXRGSRYēGQpKRPtVWQtKR~ĺDGXPtVWQtRUJDQL]DFHRGSRYēGQē]D]SUDFRYiQtRGSDGX

QHERYREFKRGēNGHE\OYìUREHN]DNRXSHQ7HQWRYìUREHNMHR]QDĀHQYVRXODGXVHYURSVNRX

VPēUQLFt(6RHOHNWULFNpPDHOHNWURQLFNpPRGSDGX5$((

PL

Symbol XPLHV]F]RQ\QDSURGXNFLHOXEMHJRRSDNRZDQLXZVND]XMHŎHZ\UyEQLHSRZLQLHQ

E\þWUDNWRZDQ\MDNRQRUPDOQ\RGSDGJRVSRGDUVWZDGRPRZHJRLSU]\OLNZLGDFMLQDOHŎ\JRSU]HND]Dþ

GRVWRVRZQHJRSXQNWX]ELRUNLUHF\NOLQJXZ\SRVDŎHQLDHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR

'EDMĈFRZãDļFLZĈOLNZLGDFMđ]XŎ\W\FKZ\UREyZSU]\F]\QLDV]VLđGRRFKURQ\ļURGRZLVNDQDWXUDO-

QHJRL]DSRELHJDV]SRWHQFMDOQHPX]DJURŎHQLX]GURZLDMDNLHPRŎHVWZDU]DþQLHRGSRZLHGQLHSR-

VWđSRZDQLH]OLNZLGRZDQ\PVSU]đWHPJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR6]F]HJyãRZHLQIRUPDFMHRGQRļQLH

SRVWđSRZDQLDRG]\VNXLUHF\NOLQJXQLQLHMV]HJRZ\UREXPRŎQDX]\VNDþZRGZãDG]ORNDOQ\FKVãXŎE

RGSRZLHG]LDOQ\FK]DXVXZDQLHRGSDGyZOXEZVNOHSLHZNWyU\PNXSLãHļWHQZ\UyE7RXU]ĈG]HQLH

MHVWR]QDF]RQH RGSRZLHGQLP V\PEROHP ]JRGQLH ]G\UHNW\ZĈHXURSHMVNĈ &( RGQRļQLH

SRVWđSRZDQLD]RGSDGNDPLXU]ĈG]HīHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK

UN

A terméken, vagy a csomagoláson feltüntetett jel mutatja, hogy a terméket nem szabad

hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus berendezések

~MUDKDV]QRVtWiViUD DONDOPDVJ\ňMWĴKHO\UH NHOO V]iOOtWDQL$ KXOODGpN PHJIHOHOĴPyGRQ W|UWpQĴHO-

WiYROtWiViYDOQDJ\REEHVpOO\HONHUOKHWĴHOD]RO\DQHVHWOHJHVQHJDWtYKDWiVDN|UQ\H]HWUHYDJ\D]

HJpV]VpJUHDPLDKXOODGpNQHPPHJIHOHOĴNH]HOpVpEĴODGyGKDW

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban, lépjen

NDSFVRODWED D N|]Vp

JLYiURVL KLYDWDOODO D KHO\LKXOODGpN EHJ\ňMWĴ V]ROJiOWDWyYDOYDJ\D]]OHWWHO

ahol a terméket vásárolta. Ez a háztartási készülék a 2002/96/CE, elektromos és elektronikus ké-

V]OpNHNKXOODGpNDLUyOV]yOy(XUySDL,UiQ\HOYQHN:(((PHJIHOHOĴHQYDQMHO|OYH

La página se está cargando ...

6

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

- Consignes de sécurité 7

- Description de votre appareil 8

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE 9

- Montage de votre hotte 10

- Démontage du filtre cassette 11

- Raccordement de votre hotte 11

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 12

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 14

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

- Comment changer la lampe 15

6 / SERVICE APRES-VENTE

- Interventions 16

- Relations consommateurs 16

La página se está cargando ...

8

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

- DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

A

B

C

D

A

B

C

D

sortie d’évacuation

panneau

filtres

eclairage

La página se está cargando ...

15

5/ ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

FR

SYMPTOMES SOLUTIONS

La hotte ne fonc-

tionne pas...

Vérifiez que:

JMOµZBQBTEFDPVQVSFEFDPVSBOU

VOFWJUFTTFBnUnFGGFDUJWFNFOUTnMFDUJPOOnF

La hotte a un ren-

dement insuffi-

sant...

Vérifiez que:

 OD YLWHVVH PRWHXU VpOHFWLRQQpH HVW VXIILVDQWH SRXU OD TXDQWLWp GH

fumée de vapeur dégagée.

ODFXLVLQHHVWVXIILVDPPHQWDpUpHSRXUSHUPHWWUHXQHSULVHG·DLU

OHILOWUHjFKDUERQQ·HVWSDVXVDJpKRWWHHQYHUVLRQUHF\FODJH

La hotte s’est ar-

rêtée au cours du

fonctionnement

Vérifiez que:

LOQ

·\DSDVGHFRXSXUHGHFRXUDQW

OHGLVSRVLWLIjFRXSXUHRPQLSRODLUHQHV·HVWSDVHQFOHQFKp

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

Lampe dichroique:

Pour remplacer la lampe dichroïque, la déboîter à l’aide d’un petit tournevis ou d’un outil

pointu quelconque à insérer entre la lampe et la carcasse. Remplacer la lampe par une autre

ayant les mêmes caractéristiques (fig.3).

- COMMENT CHANGER LA LAMPE

La página se está cargando ...

18

INHALT

DE

1/ ALLGEMEINE HINWEISE

- Sicherheitshinweise 19

- Gerätebeschreibung 20

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE 21

- Einbau der Dunstabzugshaube 22

- Ausbau der patronenfilter 23

- Stromanschluss der Dunstabzugshaube 23

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 24

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 26

5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN

- Austausch der Lampe 27

6 / KUNDENDIENST 28

La página se está cargando ...

20

1/ ALLGEMEINE HINWEISE

DE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

A

B

C

D

A

B

C

D

Lüftungsöffnung

Tafel

Filter

Beleuchtung

La página se está cargando ...

30

CONTENTS

EN

1/ FOR THE ATTENTION OF THE USER

- Safety instructions 31

- Description of the appliance 32

2 / INSTALLING THE HOOD 33

- Mounting the hood 34

- Removal of the filter cartridge 35

- Electrical hook-up of the hood 35

3 / HOW THE HOOD WORKS 36

4 / CLEANING THE HOOD 38

5 / OPERATIONAL ANOMALIES

- Changing the light bulb 39

6 / AFTER SALES SERVICE 40

La página se está cargando ...

32

1/ FOR THE ATTENTION OF THE USER

EN

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A

B

C

D

A

B

C

D

vent

panel

filters

lighting

La página se está cargando ...

41

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

CS

PL

HU

EL

DA

SK

SV

Estimado cliente,

Le agradecemos que Usted haya comprado una campana DE DIETRICH.

Nuestros equipos de investigación han proyectado para usted una nueva

generación de aparatos que, por su calidad estética, funcionalidad y evol-

ución tecnológica representan productos excepcionales que son la prueba

de nuestra experiencia.

Su nueva campana DE DIETRICH se integrará con armonía en su cocina y

conjugará perfectamente capacidad de aspiración y facilidad de empleo.

Hemos querido ofrecerle un producto excelente.

En la gama de los productos DE DIETRICH podrá encontrar además una

amplia variedad de hornos, hornos microondas, encimeras, lavavajillas, fri-

goríficos empotrados, que se pueden coordinar libremente con su nueva

campana DE DIETRICH.

Como nuestro objetivo, naturalmente, es que nuestros clientes queden sa-

tisfechos con nuestros productos, nuestro servicio de consumidores está a

su completa disposición para responder a cualquier necesidad y para acep-

tar cualquier sugerencia útil (las referencias al final de este manual).

Visite además nuestra página web, www.dedietrich-elecromanager.com,

donde podrá encontrar nuestras últimas innovaciones además de tantas

informaciones útiles.

DE DIETRICH

Los nuevos objetos de valor

6

18

30

42

54

66

78

90

102

114

126

138

150

162

www.dedietrich-electromenager.com

Con la intención constante de mejorar nuestros productos, nos reservamos el de-

recho de aportar a sus características técnicas, funcionales o estéticas, todas las

modificaciones que se deriven de su evolución.

Importante: antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente el manual

de instalación y uso para familiarizarse más rápidamente con su funciona-

miento.

42

ÍNDICE

ES

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

- Instrucciones de seguridad 43

- Descripción del aparato 44

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA 45

- Montaje de la campana 46

- Desmontaje del filtro antigrasa 47

- Enlaces eléctricos de la campana 47

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 48

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 50

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

- Cómo sustituir la lámpara 51

6 / SERVICIO POSTVENTA 52

43

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

ES

Importante: conserve estas instrucciones de uso junto con el aparato. Si el aparato se

tuviera que vender o ceder a otras personas, asegurarse de que vaya acompañado de estas

instrucciones. Agradecemos que tome nota de estos consejos antes de instalar y utilizar el

aparato. Han sido redactados por su seguridad personal y la de los demás.

El constructor declina toda responsabilidad por cualquier inconveniente, daño o incendio pro-

vocado en o por el aparato y debido al no respeto de las prescripciones de estas instruccio-

nes.

- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Estas campanas han sido proyectadas para un empleo en ambiente doméstico por parte de

usuarios particulares. El aparato lo deben usar personas adultas. Vigile que los niños no lo

toquen y no lo empleen como un juego. Asegúrese además de que los niños no manipulen

los mandos.

- Cuando le sea entregado el aparato quite el embalaje inmediatamente. Compruebe su as-

pecto general. Manifieste las eventuales observaciones escribiéndolas en el resguardo de en-

trega del cual conservará una copia.

- Su aparato ha sido destinado al normal uso doméstico. No se debe utilizar para uso comercial

o industrial o para otros objetivos diferentes de aquellos para los que ha sido proyectado.

- No modifique ni trate de modificar nunca las características de este aparato. Ello constituye

un peligro.

- Las reparaciones tendrán que ser efectuadas exclusivamente por un especialista autorizado.

- Desconecte siempre la campana antes de proceder a las operaciones de limpieza o a su mantenimiento.

- Ventile de manera adecuada el ambiente en caso de funcionamiento simultáneo de la cam-

pana con otros aparatos alimentados por una fuente de energía diferente de la eléctrica y esto

para que la campana no aspire gases quemados.

- Está prohibido cocinar alimentos directamente sobre la llama o hacer funcionar los quema-

dores a gas sin recipientes para cocinar debajo de la misma campana (las llamas aspiradas

podrían dañar el aparato).

- La fritura efectuada debajo del aparato tiene que ser controlada constantemente porque los

aceites y las grasas a temperatura muy elevada podrían incendiarse.

Respete la frecuencia de limpieza y de sustitución de los filtros. Las acumulaciones de depó-

sito de grasa pueden provocar incendios.

- No está autorizado el uso encima de un quemador de combustible (leña, carbón,…).

Para la limpieza de su campana, no utilice nunca aparatos de vapor o de alta presión (normas

relativas a la seguridad eléctrica).

Con la intención constante de mejorar nuestros productos, nos reservamos el derecho de

aportar a sus características técnicas, funcionales o estéticas todas las modificaciones deriva-

das de su evolución.

Para encontrar fácilmente en un futuro las anotaciones relativas a su aparato, aconsejamos

que sean recogidas en la página “Asistencia postventa y Relaciones con el consumidor”. (Dicha

página explica además donde encontrarlas en su aparato).

Atención:

En caso de cocina calentada por un aparato conectado a una chimenea (ejemplo: estufa), hay

que instalar la campana en versión reflujo. No utilice nunca la campana sin los filtros de car-

tucho. Además se tendrá que realizar una adecuada ventilación del ambiente cuando se tiene

una campana de cocina que se usa junto a aparatos de gas u otro combustible.

44

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

ES

- DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A

B

C

D

A

B

C

D

orificio de ventilación

panel

filtros

iluminación

45

2/ CÓMO INSTALAR LA CAMPANA

ES

El aparato sólo deberá utilizarse en versión evacuación externa. Se deberá conectar a un motor

separado tipo DHK7000 (vendido a parte).

Realizar un falso techo con una apertura de las siguientes dimensiones:

1465x965mm con una distancia mínima de 270mm entre techo y falso techo;

Antes de extraer la campana de su embalaje, instalar las 4 lamparas en dotacion en sus luga-

res (Dib. 10), de manera que las puntas de las lamparas coinciden con los agujeros realizados.

(Dib. 11). Es posible de acceder a las lamparas abriendo el panel y sacando el filtro de abajo.

Es posible elegir el lado de la campana sobre el que fluirá el aire aspirado. Después de haber

escogido la mejor posición, prepare la canalización; el suministro incluye un anillo circular

de 150mm de diámetro para la salida superior y un anillo oval con un racor oval/circular de

150mm de diámetro para una eventual salida lateral. Deje cerrados los orificios de evacuación

no utilizados.

Dibujar en el techo sólido el perímetro del orificio de alojamiento de la campana en base al

modelo escogido (Dib. 1);

Efectuar 4 orificios en el techo respetando las dimensiones indicadas en el dibujo 5; introducir

en los orificios los tacos suministrados junto con la campana;

Abrir los paneles inox y quitar los filtros antigrasa para evitar posibles daños y permitir la

instalación (Dib. 2);

Atornillar las barras roscadas suministradas en los tacos (Dib. 6);

Las barras roscadas tienen una longitud de 250 mm y permiten la instalación de la campana de

techo a una distancia del techo sólido comprendida entre 270 mm y 370 mm (Dib. 7);

En caso de instalaciones más amplias entre la campana y el techo, habrá que utilizar barras

roscadas más largas.

Efectuar la conexión eléctrica y conectar el tubo de evacuación del aire;

Introducir la campana en el nicho haciendo que las barras roscadas entren en los orificios (Dib.

8); el borde externo de la campana debe coincidir perfectamente con el falso techo.

Introducir en las barras roscadas las plaquitas suministradas como equipamiento y las tuercas,

prestando atención a apretarlas adecuadamente (Dib. 9);

Vuelva a colocar en su alojamiento los filtros antigrasa y los paneles de cobertura de los filtros

antigrasa.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Su aparato es conforme con las directivas europeas 2006/95/CE (Directivas Baja Ten-

sión) y 2004/108/CE (compatibilidad electromagnética)”.

En el momento de la instalación y de las operaciones de mantenimiento, el aparato se tiene

que desconectar de la red eléctrica, los fusibles se tienen que desconectar o quitar. La co-

nexión eléctrica se tiene que efectuar antes de la colocación del aparato dentro del mueble.

Compruebe que:

-la potencia sea suficiente,

-las líneas de alimentación estén en buen estado,

-el diámetro de los cables respete las normas de instalación.

46

- MONTAJE DE LA CAMPANA

La instalación tiene que respetar las normas vigentes por lo que concierne a la ven-

tilación de los locales cerrados. En Francia, estas disposiciones están contenidas en el

DTU 61.1 del CSTB. Concretamente, el aire evacuado, no tiene que ser conducido por un

conducto utilizado para la descarga de los humos o de aparatos que utilicen gas u otro

combustible.

El empleo de conductos que ya no se usen no es posible, menos cuando el técnico cualifi-

cado dé una opinión favorable. La distancia mínima entre la encimera y la parte más baja

de la campana tiene que ser de 70 cm. Si las instrucciones de la encimera instalada bajo

la campana han previsto una distancia mayor, hay que tener en cuenta ésta última.

47

- DESMONTAJE DEL FILTRO ANTIGRASA

Para extraer el filtro antigrasa proceda a abrir el panel de inox tirando de él ligeramente hacia

abajo como muestra el dibujo. 2.

Cuando se haya abierto completamente, extraiga el filtro antigrasa utilizando la manilla co-

rrespondiente.

Para restablecer el filtro antigrasa después de su limpieza, realice la operación inversa.

Atención, cuando vuelva a enganchar el panel inox de cobertura del filtro antigrasa, preste

atención a que quede bien fijado.

- CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA CAMPANA

Este aparato cuenta con un cable de alimentación H05 VVF con 3 conductores de 0,75

mm2 (neutro, fásico y tierra). Se tiene que conectar a una red de 220 – 240 V monofásica

por medio de una toma de corriente normalizada CEI 60083 que tendrá que ser accesible

después de la instalación, de acuerdo con las normas para la misma instalación.

Se declina cualquier responsabilidad en caso de accidente causado por la falta de toma

de tierra o por una toma de tierra defectuosa. El fusible adoptado tendrá que ser de 10

o 16A. Si el cable de alimentación estuviera dañado llame a la asistencia postventa para

evitar cualquier riesgo.

Atención:

Si la campana presentara algún defecto, desconecte el aparato o bien quite el fusible corres-

pondiente a la línea de desconexión del aparato.

48

- Para encender o apagar la campana, apriete el botón una vez

- Para aumentar la velocidad hasta la 4ª (máx.) apriete el botón

- Para disminuir la velocidad hasta la 2ª apriete el botón

- Para volver a la 1ª velocidad desde una superior,

apriete dos veces el botón

- Para encender y apagar las luces apriete el botón

- Para configurar el temporizador apriete el botón

El led más a la derecha empezará a parpadear (cada 5 segundos),

la campana permanece encendida durante 10min a la velocidad

seleccionada para después apagarse automáticamente.

Si se aumenta o se disminuye la velocidad mientras el tempori-

zador está activado, este último se desactivará.

Nota: Para cada función seleccionada se enciende el led correspondiente

3/ INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL MANDO A DISTANCIA

ES

49

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación pila alcalina: 12v mod.23A

Frecuencia de trabajo: 433,92 Mhz

Combinaciones : 4096

Consumo máx: 25mA

Temperatura de funcionamiento: -20° : +55°C

Modalidades de funcionamiento

Si estuvieran instalados dos sistemas campana-mando a distancia en el mismo local o en las

cercanías, los sistemas con el mismo código de transmisión podrían ser influidos, por tanto, es

necesario cambiar el código de uno de los dos mandos a distancia.

Generación de un nuevo código de transmisión

El mando a distancia sale de fábrica con códigos predefinidos. Si se desea generar un nuevo

código, hay que seguir el siguiente procedimiento:

Apriete simultáneamente los botones UP (+),STOP (0/1) y DOWN (-) de manera continua du-

rante 2 segundos, en ese mismo tiempo se encenderán los leds, a continuación, apriete los

botones UP (+) y DOWN (-), 3 señales luminosas de los leds indicarán que la operación se ha

completado.

ATENCIÓN

: Esta operación borra definitivamente los códigos preexistentes.

Aprendizaje del nuevo código de transmisión

Después de haber cambiado el código de transmisión en el mando a distancia, hay que hacer

que la central electrónica de la campana aprenda el nuevo código.

Proceda de la siguiente manera:

Apriete el botón de apagado general de la campana, restablezca la alimentación a la centralita

electrónica, a partir de este momento tiene 15 seg. para apretar el botón luz y hacer así que

la campana se sincronice con el nuevo código.

ATENCIÓN

:

La batería debe sustituirse cada año para garantizar el mejor alcance del transmisor - Para

sustituir la batería descargada, extraiga la tapa de plástico, quite la batería en uso e introduzca

la nueva respetando la polaridad indicada en el contenedor. La batería usada debe eliminarse

en los correspondientes contenedores.

50

4/ CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA

ES

Un mantenimiento cuidadoso es una garantía de buen funcionamiento y buen rendimiento

de un aparato a lo largo del tiempo.

La campana se tendrá que desconectar de la alimentación eléctrica, tanto cuando se

desconecte el enchufe, como cuando se acciona el interruptor diferencial, antes de quitar

los filtros metálicos. Después de la limpieza, hay que volver a colocar los filtros metáli-

cos como indican las instrucciones.

MANTENIMIENTO ¿CÓMO PROCEDER?

PRODUCTOS / ACCESORIOS

A UTILIZAR

Superficie externa y acceso-

rios

No emplee en ningún caso

estropajos metálicos, pro-

ductos abrasivos o cepillos

demasiado duros.

Para la limpieza de la super-

ficie externa de la campana

y de la pantalla del com-

partimento lámpara, utilice

exclusivamente detergentes

para uso doméstico diluidos

con agua disponibles en los

comercios, después, enjua-

gue con agua limpia y seque

con un paño suave.

Filtro cartucho

Para limpiar la rejilla hay que

lavarla a mano o en el lava-

vajillas. Límpiela periódica-

mente por lo menos cada

dos meses.

Para conservar el aparato recomendamos utilizar los productos de mantenimiento Clearit.

Clearit La experiencia de los profesionales

al servicio de los particulares

Clearit le propone productos profesionales y con soluciones apropiadas para el mantenimiento

cotidiano de sus aparatos domésticos y de sus cocinas. Los encontrarán a la venta en su comer-

cio de confianza junto a toda una línea de productos accesorios y complementarios.

51

5/ DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

ES

SÍNTOMA SOLUCIÓN

La campana no

funciona...

Compruebe que:

/PIBZBVOBJOUFSSVQDJwOEFDPSSJFOUF

4FIBZBTFMFDDJPOBEPFGFDUJWBNFOUFBMHVOBWFMPDJEBE

La campana tiene

un bajo rendimien-

to...

Compruebe que:

/DYHORFLGDGPRWRUVHOHFFLRQDGDVHDVXILFLHQWHSDUDODFDQWLGDGGH

humos y vapores presentes

/DFRFLQDHVWpELHQYHQWLODGDSDUDSHUPLWLUXQDWRPDGHDLUH

HOILOWURGHFDUEyQQRHVWpGHVJDVWDGRFDPSDQDHQYHUVLyQILOWUDQWH

La campana se de-

tiene durante el

funcionamiento

Compruebe que:

1RKD\DXQDLQWHUUXSFLyQGHFRUULHQWH

1RKD\DVDOWDGRHOGLVSRVLWLYRGHFRUWHRPQLSRODU

Antes de cualquier intervención, hay que desconectar la campana de la electricidad,

bien desconectando el enchufe de la toma en la pared, bien mediante el interruptor.

Lámpara dicroica:

Para sustituir la lámpara dicroica, extráigala con un destornillador pequeño o con cualquier

tipo de herramienta puntiaguda introduciéndola entre la lámpara y el bastidor. Sustituya la

lámpara por otra de las mismas características (Dib. 3).

- CÓMO SUSTITUIR LA LÁMPARA

52

6/ SERVICIO DE ASISTENCIA POSTVENTA

ES

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

La página se está cargando ...

54

INDICE

IT

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

- Istruzioni di sicurezza 55

- Descrizione dell’apparecchio 56

2 / COME INSTALLARE LA CAPPA 57

- Montaggio della cappa 58

- Smontaggio del filtro cartuccia 59

- Collegamento della cappa 59

3 / COME FUNZIONA LA CAPPA 60

4 / COME PULIRE LA CAPPA 62

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

- Come sostituire la lampadina 63

6 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA 64

La página se está cargando ...

56

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

- DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A

B

C

D

A

B

C

D

foro d’aerazione

pannello

filtri

illuminazione

La página se está cargando ...

63

5/ ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

IT

SINTOMO SOLUZIONE

La cappa non fun-

ziona...

Verificate che:

OPOWJTJBVOCMBDLPVUEJDPSSFOUF

TJBTUBUBFGGFUUJWBNFOUFTFMF[JPOBUBVOBDFSUBWFMPDJUh

La cappa ha un ren-

dimento scarso...

Verificate che:

ODYHORFLWjPRWRUHVHOH]LRQDWDVLDVXIILFLHQWHSHUODTXDQWLWjGLIXPL

e di vapori presenti

ODFXFLQDVLDDUHDWDVXIILFLHQWHPHQWHGDSHUPHWWHUHXQDSUHVDG·DULD

LOILOWURDFDUERQHQRQVLDXVXUDWRFDSSDLQYHUVLRQHDULFLUFROR

La cappa si arresta

nel corso del fun-

zionamento

Verificate che:

QRQYLVLDXQEODFNRXWGLFRUUHQWH

LOGLVSRVLWLYRDWDJOLRRPQLSRODUHQRQV

LDVFDWWDWR

Prima di qualsiasi intervento, la cappa deve essere scollegata elettricamente, stac-

cando la spina dalla presa a muro oppure agendo sull’interruttore.

Lampada dicroica:

Per la sostituzione della lampada dicroica, rimuoverla con un cacciavite piccolo o con un

qualsiasi utensile appuntito inserendolo tra la lampadina e il telaio. Sostituire la lampada con

un’altra dalle stesse caratteristiche (Fig. 3).

- COME SOSTITUIRE LA LAMPADA

La página se está cargando ...

66

INHOUD

NL

1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT

- Veiligheidsnormen 67

- Beschrijving van het apparaat 68

2 / INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP 69

- Monteren van de afzuigkap 70

- Loshalen van het patroonfilter 71

- Elektrische verbinding van de afzuigkap 71

3 / WERKING VAN DE AFZUIGKAP 72

4 / REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP 73

5 / FUNCTIONERINGSTORINGEN

- Vervangen van de lamp 74

6 /SERVICEAFDELING 75

La página se está cargando ...

68

1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT

NL

- BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A

B

C

D

A

B

C

D

luchtopening

paneel

filters

verlichting

La página se está cargando ...

72

- Voor het aanzetten of uitzetten van de afzuigkap druk één keer op de toets

- Om de snelheid te verhogen tot aan 4°(max) druk op de toets

- Om de snelheid te verlagen tot aan 2° druk op de toets

- Om terug te keren naar de 1° snelheid vanaf een hoger

snelheid druk twee keer op de toets

- Om de lampen aan en uit te zetten druk op de toets

- Om de timer in te stelle ndruk op de toets

De led aan de rechter kant begint te knipperen (iedere 5 mi-

nuten), de afzuigkap blijft 10 minuten aanstaan op de gekozen

snelheid en gaat vervolgens automatisch uit.

Als de snelheid wordt verhoogd of verlaagd nadat de timer is

ingesteld wordt de timer uitgezet.

NB: Bij idere gekozen functie gaat de bijbehorende led branden

3/ AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE AFSTANDBEDIENING

NL

La página se está cargando ...

74

4/ REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP

NL

Goed onderhoud is een garantie voor een goede werking en een goede efficiëntie van een ap-

paraat in de loop van de tijd.

De kap moet losgehaald worden van de stroomvoeding, zowel als de stekker uit het

stopcontact wordt getrokken als wanneer de herstelzekering wordt aangezet, voordat

de metalen filters worden verwijderd. Na het reinigen moeten de metalen filters weer

geplaatst worden zoals wordt beschreven in deze handleiding.

ONDERHOUD WERKWIJZE

ACCESSOIREPRODUCTEN

DIE GEBRUIKT MOETEN

WORDEN

Buitenkant en accessoires

In geen geval metalen

sponsjes, schuurmiddelen

en te harde borstels ge-

bruiken

Voor het reinigen van de bui-

tenkant van de afzuigkap en

het scherm van de lamphou-

der gebruik alleen huishou-

delijke reinigingsmiddelen

in de handel verkrijgbaar

verdund met water en vervol-

gens afspoelen met schoon

water en afdrogen met een

zachte doek.

Patroonfilter

Reinig het filter met de hand

of in de vaatwasser. Regel-

matig reinigen, ten minste

iedere twee manden.

Om het apparaat goed te onderhouden raden wij u aan om de onderhoudsproducten van Clearit

te gebruiken.

Clearit de ervaring van specialisten ten

dienste van privé-gebruikers

Clearit biedt professionele producten aan en geschikte oplossingen voor het dagelijkse onder-

houd van uw huishoudelijke apparaten en van uw keukens.

U kunt de producten vinden bij uw leverancier samen met een hele reeks accessoires en aanvul-

lende producten.

75

5/ FUNCTIONERINGSTORINGEN

NL

SYMPTOOM OPLOSSING

De afzuigkap werkt

niet...

Controleren of:

FSFFOTUSPPNCMBDLPVUJT

FSXFSLFMJKLFFOTOFMIFJEHFLP[FOJT

De afzuigkap levert

slechte prestaties

...

Controleren of:

GHJHNR]HQPRWRUVQHOKHLGYROGRHQGHLVYRRUGHKRHYHHOKHLGURRNHQ

dampen die aanwezig zijn

 GH NHXNHQ YROGRHQGH JHOXFKW ZRUGW ]RGDWOXFKW RSJHQRPHQ NDQ

worden

KHWFDUERQILOWHUQLHWYHUVOHWHQLVDI]XLJNDSLQUHF\FOHYHUVLH

De afzuigkap stopt

tijdens de werking

Controleren of:

HUHHQVWURRPEODFNRXWLV

KHWRPQLSRODLUHVQLMGV\VWHHPLQZHUNLQJLVJHWUHGHQ

Voordat er handelingen uitgevoerd worden moet de afzuigkap eerst losgehaald wor-

den van het stroomnet door de stekker uit het stopcontact te trekken of de hoofschake-

laar uit te schakelen.

Dicroïsche lamp:

Voor het verwijderen van de diacroïsche lamp, gebruik een kleine schroevendraaier of een

puntig gereedschap en steek het tussen de lamp en het frame. Vervang de lamp met een

nieuwe lamp die over dezelfde kenmerken beschikt (Fig. 3).

- VERVANGEN VAN DE LAMP

La página se está cargando ...

78

ÍNDICE

PT

1/ PARA O UTILIZADOR

- Instruções de segurança 79

- Descrição do aparelho 80

2 / INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR 81

- Montagem do exaustor 82

- Desmontagem do filtro de cartucho 83

- Ligação do exaustor 83

3 / FUNCIONAMENTO DO EXAUSTOR 84

4 / LIMPEZA DO EXAUSTOR 86

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

- Substituição da lâmpada 87

6 / SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA 88

La página se está cargando ...

80

1/ PARA O UTILIZADOR

PT

- DESCRIÇÃO DO APARELHO

A

B

C

D

A

B

C

D

furo de ventilação

painel

filtros

iluminação

La página se está cargando ...

86

4/ LIMPEZA DO EXAUSTOR

PT

Uma manutenção bem feita é uma garantia para o bom funcionamento e o bom rendimento

de um aparelho ao longo do tempo.

O aparelho deve ser desligado da alimentação eléctrica, quer retirando a ficha da

tomada quer activando o salva-vidas, antes de remover os filtros metálicos. Após a lim-

peza, monte novamente os filtros metálicos de acordo com as instruções.

MANUTENÇÃO COMO FAZER?

PRODUTOS / ACESSÓRIOS

A UTILIZAR

Superfície externa e aces-

sórios

Nunca utilize palhas de aço,

escovas duras e produtos

abrasivos.

Para a limpeza da superfí-

cie externa do exaustor e

do ecrã do vão da lâmpada,

utilize exclusivamente de-

tergentes de uso domés-

tico vendidos no comércio

diluídos em água; enxague

com água limpa e seque com

um pano macio.

Filtro de cartucho

Para limpar a grelha, lave-a à

mão ou na máquina. Limpe-a

periodicamente pelo menos

a cada dois meses.

Para conservar melhor o aparelho, recomendamos a utilização dos produtos de manutenção Clearit.

Clearit A experiência dos profissionais

ao serviço dos particulares

A Clearit oferece produtos profissionais e soluções apropriadas para a manutenção diária de

electrodomésticos e das cozinhas.

Os seus produtos estão à venda junto do seu revendedor habitual além de toda uma linha de

produtos acessórios e complementares.

87

5/ ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

PT

SINTOMA SOLUÇÃO

O exaustor não

funciona...

Verifique se:

OkPIPVWFVNCMBDLPVUEFDPSSFOUF

TFGPJFGFDUJWBNFOUFTFMFDDJPOBEBVNBDFSUBWFMPDJEBEF

O rendimento é es-

casso...

Verifique se:

DYHORFLGDGHGRPRWRUVHOHFFLRQDGDpVXILFLHQWHSDUDDTXDQWLGDGH

de fumos e de vapores presentes

DFR]LQKDpVXILFLHQWHPHQWHDUHMDGDSDUDSHUPLWLUXPDWRPDGDGHDU

RILOWURGHFDUYmRQmRHVWiGHVJDVWDGRH[DXVWRUHPYHUVmRGHUH-

circulação).

O exaustor pára

durante o funcio-

namento

Verifique se:

QmRKRXYHXPEODFNRXWGHFRUUHQWH

RGLVSRVLWLYRGHFRUWHRPQLSRODUQmRGLVSDURX

Antes de qualquer intervenção, o exaustor deve ser desligado electricamente, reti-

rando a ficha da tomada ou actuando no interruptor.

Lâmpada dicróica:

Para a substituição da lâmpada dicróica, remova-a com uma chave de fendas pequena ou

com qualquer ferramenta pontiaguda inserindo-a entre a lâmpada e a estrutura. Substitua a

lâmpada por outra do mesmo tipo (Fig. 3).

- SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

La página se está cargando ...

90

SEZNAM

CS

1306æ*7"5&-&

%H]SHĀQRVWQtSRN\Q\ 

3RSLVSĺtVWURMH 

*/45"-"$&%*(&450Ĺ& 

0RQWiçGLJHVWRĺH 

-DHPRQWiçYORçNRYpKRILOWUX

(OHNWULFNpSĺLSRMHQtGLJHVWRĺH 

'6/,$&%*(&450Ĺ& 

ÿ*ä5Ē/Æ%*(&450Ĺ& 

5 / PORUCHY FUNKCE

9ìPēQDODPS\ 

;Ã36ÿ/Æ4&37*4 100

La página se está cargando ...

92

1306æ*7"5&-&

CS

- POPIS PØÍSTROJE

A

B

C

D

A

B

C

D

YēWUDFtRWYRU

panel

filtry

RVYēWOHQt

La página se está cargando ...

94

.0/5Ãæ%*(&450Ĺ&

*OTUBMBDFNVTrPEQPWrEBUQMBUOìNOPSNgNUìLBKrDrNTFWFOUJMBDFV[BWĺFOnIPQSP-

TUĺFEr7F'SBODJJKTPVUZUPQĺFEQJTZPCTBçFOZWOPSNgDI%56WZEBOnGJSNPV$45#

0EWgEēOìW[EVDIOFTNrCìUPEWgEēOQPNPDrSPVSZTMPVçrDrLPELPVĺFOrQĺrTUSPKņLUFSn

QPVçrWBKrQMZOOFCPKJOgQBMJWB1PLVEUPOFQPWPMrLWBMJGJLPWBOìUFDIOJLEJHFTUPĺOFOr

NPçOn[BQPKJUOBOFQPVçrWBOnPEWgEēDrQPUSVCr.JOJNgMOrW[EgMFOPTUNF[JWBSOPVEFT-

LPVBOFKOJçårĀgTUrEJHFTUPĺFNVTrEPTBIPWBUDN1PLVEJOTUSVLDFWBSOnEFTLZJOTUB-

MPWBOnQPEEJHFTUPĺrTUBOPWVKrWēUårW[EgMFOPTUKFUĺFCBCSgUPIMFEOBUVUPJOGPSNBDJ

95

%&.0/5Ãæ7-0æ,07c)0'*-536

3ĺLVQtPiQtSURWLWXNRYpKRILOWUXRWHYĺHWHSRVWXSQēQHUH]RYìSDQHOWDKHPVPēUHPGROņSRGOH

YìNUHVXĀ

3RNRPSOHWQtPRWHYĺHQtRGVWUDįWHSURWLWXNRYìILOWUSRPRFtSĺtVOXåQpUXNRMHWē

3RĀLåWēQtQDVDĊWHSURWLWXNRYìILOWUSRVWXSXMWHSRGOHVKRUDXYHGHQìFKLQVWUXNFtSURYiGēQìFK

YRSDĀQpPSRĺDGt

Pozor, jakmile nasadíte ochranný nerezový panel protitukového filtru, dejte pozor, aby byl

GREĺHXSHYQēQì

- ELEKTRICKÉ PØIPOJENÍ DIGESTOØE

5PUP[Bĺr[FOrKFEPEgWgOPTFTrŀPWìNLBCFMFN)8'TFWPEJĀJTQSņĺF[FN

NNOVMBGg[FBV[FNOēOr,BCFMNVTrCìUOBQPKFOOBFMFLUSJDLPVTrŀTKFEOPGg[PWìN

OBQēUrNEP[gTVWLZPEQPWrEBKrDrOPSNē$&*LUFSgJQPJOTUBMBDJEJHFTUPĺF

NVTr[ņTUBUQĺrTUVQOgWTPVMBEVTQMBUOìNJOPSNBNJ'JSNBPENrUgOnTUPEQPWēEOPTU[B

QĺrQBEOn|SB[Z[QņTPCFOnDIZCOìNOFCPOFQSPWFEFOìN[BQPKFOrNQĺrTUSPKFOB|ĀJOOn

V[FNOēOr;Bĺr[FOrNVTrCìUPQBUĺFOPQPKJTULBNJPOFCP"7QĺrQBEēQPåLP[FOr

TrŀPWnIPLBCFMFTFPCSBŀUFOBUFDIOJDLìTFSWJTWZIOFUFTFUBLOFCF[QFĀOìNTJUVBDrN

Pozor:

V pøípadì závadné funkce digestoøe ji odpojte nebo demontujte tepelnou pojistku odpovída-

jící odpojenému vedení.

La página se está cargando ...

97

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Napájení na alkalinové baterie: 12v mod.23A

3URYR]QtNPLWRĀHW  0K]

Kombinace: 4096

0D[LPiOQtSĺtNRQ  P$

Provozní teplota: -20° : +55°C

;QņTPCGVOLDF

3RNXGMVRXGYēGLJHVWRĺHVGiONRYìPRYOiGiQtPLQVWDORYiQ\GRVWHMQpPtVWQRVWLQHEREOt]NR

V\VWpPņNWHUpPDMtVWHMQìSĺHQRVRYìNyGIXQNFHSĺtVWURMņPņçHEìWWRXWRVNXWHĀQRVWtRYOLY-

QēQD9WRPWRSĺtSDGēMHWĺHED]PēQLWNyGSRX]HMHGQRKRGiONRYpKRRYOiGiQt

(FOFSPWgOrOPWnIPQĺFOPTPWnIPLwEV

5iGLRYpRYOiGiQtMHGRGiQR]YìURE\VMLçQDVWDYHQìPLNyG\

3RNXG FKFHWH JHQHURYDWQRYpNyG\ SRVWXSXMWH QiVOHGXMtFtP ]SņVREHP 6WLVNQēWH VRXĀDVQē

WODĀtWND836723D'2:1QHSĺHWUçLWēQDVHNXQG\VRXĀDVQēVHUR]VYtWtGLRG\OHG

SDNVWLVNQēWHWODĀtWND83D'2:1]DEOLNQXWtGLRGOHGKOiVtçHRSHUDFHE\ODGRNRQĀH-

QD32=257DWRRSHUDFHPDçHGHILQLWLYQēSĺHGFKR]tNyG\

/BTUBWFOrOPWnIPQĺFOPTPWnIPLwEV

-DNPLOHMHQDVWDYHQìQRYìNyGUiGLRYpKRRYOiGiQtMHWĺHEDQDVWDYLWQRYìNyGYHOHNWURQLFNp

ĺtGtFt MHGQRWFH QiVOHGXMtFtP ]SņVREHP 6WLVNQēWH WODĀtWNR FHONRYpKR Y\SQXWt GLJHVWRĺH SDN

REQRYWHHOHNWULFNp]DSRMHQtHOHNWURQLFNpĺtGtFtMHGQRWN\YWpWRFKYtOLVWLVNQēWHGRVHNXQG

WODĀtWNRVYēWODDE\VHGLJHVWRĺPRKODV\QFKURQL]RYDWQDQRYìNyG

POZOR:

%DWHULHPXVtEìWY\PēQēQDNDçGìURNDE\E\O]DUXĀHQRSWLPiOQtSĺHQRVY\VtODĀH3ĺLYìPēQē

Y\ELWpEDWHULHVHMPēWHSODVWRYìNU\WY\WiKQēWH SRXçLWRXEDWHULLDYORçWHQRYRXWDNDE\SyO\

VRXKODVLO\VR]QDĀHQtPYMHMtPXORçHQt3RXçLWiEDWHULHPXVtEìWY\KR]HQDGRSĺtVOXåQìFKVEēU-

ných nádob.

98

ÿ*ä5Ē/Æ%*(&450Ĺ&

CS

6SUiYQi~GUçED]DUXĀXMHVSUiYQRXIXQNFLDGREUìYìNRQSĺtVWURMHYĀDVH

1ĺFETFKNVUrLPWPWìDIGJMUSņ NVTrCìUEJHFTUPĺPEQPKFOBPEQĺrWPEVOBQēUrBŀVç

WZUBçFOrN[F[gTVWLZOFCPBLUJWBDrKJTUJĀF1PĀJåUēOrPQēUOBNPOUVKUFGJMUSZQPEMFQĺr-

TMVåOìDIJOTUSVLDr

Í%3æ#" JAK POSTUPOVAT? 10.0$/c1ĹÆ13"7,:

9QēMåt SORFKD  D

SĺtVOXåHQVWYt

7 çgEOnN QĺrQBEē

OFQPVçrWFKUF ESgUēOLZ

CSVTOn QSPTUĺFELZ OFCP

QĺrMJåUWSEnLBSUgĀF

1D ĀLåWēQt YQēMåtKR SRYUFKX

GLJHVWRĺHDVWtQLGODSURVWRUX

YHNWHUpPMH XORçHQD ODPSD

SRXçtYHMWH YìKUDGQē ĀLVWtFt

SURVWĺHGN\ SUR GRPiFQRVW

EēçQēGRVWXSQp QD WUKX

]ĺHGēQp YRGRX SR XP\Wt

RSOiFKQēWH ĀLVWRX YRGRXD

RVXåWHPēNNìPKDGĺtNHP

9ORçNRYìILOWU

0ĺtçNXXPìYHMWHUXĀQē QHER

YP\ĀFH3UDYLGHOQēMLDOHVSRį

MHGQRX]DGYDPēVtFHXPìYH-

jte.

3UR~GUçEXSĺtVWURMHGRSRUXĀXMHPHSRXçtYDWYìUREN\&OHDULW

$MFBSJU;LVåFOPTUQSPGFTJPOgMņQSP

TMVçCVWEPNgDOPTUFDI

Clearit9iPQDEt]tSURIHVLRQiOQtYìUREN\DYKRGQiĺHåHQtSURNDçGRGHQQt~GUçEX9DåLFKGRPi-

FtFKVSRWĺHELĀņD9DåLFKNXFK\Qt

7\WRYìUREN\ VHSURGiYDMtX9DåHKRREY\NOpKRSURGHMFH VSROHĀQēVFHORX ĺDGRXGRSOįNRYìFK

YìURENņDSĺtVOXåHQVWYt

99

5/ PORUCHY FUNKCE

CS

1ĹÆ;/",: Ĺ&ä&/Æ

'LJHVWRĺ QHIXQ-

guje...

Zkontrolujte, zda:

OFEPåMPLWìQBELVEPEgWLZFMFLUĺJOZ

[EBCZMBTLVUFĀOē[WPMFOBOēLUFSg[SZDIMPTUr

Slabý výkon

GLJHVWRĺH

Zkontrolujte, zda:

]YROHQiU\FKORVWPRWRUXMHGRVWDĀXMtFtSURREMHPRGViYDQpKRNRXĺH

a par.

MHNXFK\QēGRVWDWHĀQēYēWUiQDDE\E\O]DMLåWēQRGWDKY]GXFKX

 QHQt RSRWĺHERYDQì XKOtNRYì ILOWU GLJH

VWRĺH YH YHU]L V YQLWĺQtP

REēKHP

'LJHVWRĺ VH ]DVWD-

YLOD YSUņEēKXIX-

nkce

Zkontrolujte, zda:

QHGRåORNYìSDGNXGRGiYN\HOHNWĺLQ\

QH]DViKOYtFHSyORYìY\StQDĀ

1ĺFEKBLìNLPMJW[gTBIFNPEQPKUFEJHFTUPĺPEQĺrWPEVFMFLUSJDLnFOFSHJFWZUBçFOrN

[gTUSĀLZ[F[gTVWLZOB[EJOFCPQPNPDrSP[QPKPWBDrIPTQrOBĀF

Dichroická lampa:

3ĺLYìPēQē GLFKURLFNpODPS\ ML RGVWUDįWH SRPRFt PDOpKRåURXERYiNX QHERMDNìPNROLY åSL-

ĀDWìP QiVWURMHP NWHUì ]DVXQHWHPH]L ODPSXDUiP 9\PēįWH ODPSX ]DODPSX VH VWHMQìPL

charakteristikami (obr. 3).

7ë.Ē/"-".1:

La página se está cargando ...

101

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

CS

PL

HU

EL

DA

SK

SV

Drogi kliencie,

]DNXSLã3DQSU]HGFKZLOĈRNDSDE DIETRICH]DFREDUG]RG]LđNXMHP\

1DV]]HVSyãEDGDZF]\]DSURMHNWRZDãGOD3DQDQRZĈJHQHUDFMđXU]ĈG]Hī

NWyUH]UDFMLHVWHW\NLIXQNFMRQDOQRļFLLHZROXFMLWHFKQLF]QHMVWDQRZLĈZ\-

MĈWNRZHSURGXNW\SRWZLHUG]DMĈFHQDV]HGRļZLDGF]HQLH

Pana nowy okap DE DIETRIC+ZWRSLVLđKDUPRQLMQLHZ3DQDNXFKQLđLSHU-

IHNF\MQLHSRãĈF]\MDNRļþZHQW\ODFMLLãDWZRļþZXŎ\WNRZDQLX&KFLHOLļP\]D-

RIHURZDþ3DQXGRVNRQDã\SURGXNW

W gamie produktów DE DIETRICH]QDMG]LH3DQUyZQLHŎGXŎ\Z\EyUSLHNDU-

QLNyZPLNURIDOyZHNSã\WNXFKHQQ\FK]P\ZDUHNORGyZHNGR]DEXGRZD-

QLDãDWZRNRRUG\QXMĈF\FKVLđ]3DQDQRZ\PRNDSHPDE DIETRICH.

3RQLHZDŎMDNRU]HF]QDWXUDOQĈXZDŎDP\ŎHQDV]FHOMHVWZVSyOQ\LGRW\-

czy zadowolenia naszych klientów z wykonywanych przez nas produktów,

GODWHJRQDV]G]LDãREVãXJLNOLHQWyZMHVWGRSHãQHM3DQDG\VSR]\FMLDE\RG-

SRZLHG]LHþQDMDNLHNROZLHNŎĈGDQLHLDE\SU]\MĈþNDŎGĈXŎ\WHF]QĈVXJHVWLđ

DGUHV\NRQWDNWRZHSRGDMHP\QDNRīFXWHMLQVWUXNFML

âĈF]FLH VLđ RSUyF] WHJR ]QDV]Ĉ VWURQĈLQWHUQHWRZĈwww.dedietrich-

elecromanager.comJG]LHEđG]LHFLHPRJOL]DSR]QDþVLđSR]DZV]\VWNLPL

XŎ\WHF]Q\PLLQIRUPDFMDPL]QDV]\PLQDMQRZV]\PLLQQRZDFMDPL

DE DIETRICH

/PXFQS[FENJPUZXBSUPļDJPXF

6

18

30

42

54

66

78

90

102

114

126

138

150

162

www.dedietrich-electromenager.com

0DMĈF ]D FHO VWDãH SRSUDZLDQLH QDV]\FK SURGXNWyZ UH]HUZXMHP\ VRELH SUDZR

do wprowadzania do ich danych technicznych, funkcjonalnych lub estetycznych,

ZV]\VWNLFK]PLDQZ\QLNDMĈF\FK]LFKHZROXFML

8BŎOF1S[FEVSVDIPNJFOJFNVS[ĈE[FOJBOBMFŎZVXBŎOJFQS[FD[ZUBþOJOJFK-

T[ĈJOTUSVLDKđJOTUBMBDKJJPCTãVHJBCZT[ZCDJFK[BQP[OBþTJđ[KFHPGVOLDKPOP-

waniem.

102

41*453&Ļ$*

PL

%-"68"(*6ō:5,08/*,"

,QVWUXNFMHEH]SLHF]HīVWZD 

2SLVSU]\U]ĈGX 

+",*/45"-08"ý0,"1 

0RQWDŎRNDSX 

GHPRQWDŎZNãDGXILOWURZHJR 

3RãĈF]HQLHHOHNWU\F]QHRNDSX 

+",%;*"â"0,"1 

+",$;:Ļ$*ý0,"1 

"/0."-*&8%;*"â"/*6

-DNZ\PLHQLDþODPSNđ 

64â6(*4&38*408& 112

103

%-"68"(*6ō:5,08/*,"

PL

8BŎOFQDOHŎ\SU]HFKRZ\ZDþQLQLHMV]ĈLQVWUXNFMđREVãXJLZUD]]SU]\U]ĈGHP-HŎHOLSU]\-

U]ĈGWHQPLDãE\E\þVSU]HGDQ\OXESU]HND]DQ\LQQ\PRVRERPQDOHŎ\VSUDZG]LþF]\]RVWDã

RQSU]HND]DQ\ZUD]]QLQLHMV]ĈLQVWUXNFMĈ

3URVLP\Z]LĈþSRGXZDJđWH]DOHFHQLDSU]HG]DLQ-

VWDORZDQLHPLXŎ\WNRZDQLHPXU]ĈG]HQLD=RVWDã\RQHSU]\JRWRZDQHGOD]DFKRZDQLDZDV]HJR

RVRELVWHJREH]SLHF]HīVWZDRUD]EH]SLHF]HīVWZDLQQ\FKRVyE

3URGXFHQW ]U]HND VLđ MDNLHMNROZLHN RGSRZLHG]LDOQRļFL ]D NDŎGĈ QLHGRJRGQRļþ V]NRGđOXE

SRŎDUVSRZRGRZDQ\SU]H]XU]ĈG]HQLHLEđGĈFĈZ\QLNLHPQLHSU]HVWU]HJDQLD]DOHFHīQLQLHMV]HM

instrukcji.

*/4536,$+&#&;1*&$;&Ī458"

2NDS\WH]RVWDã\]DSURMHNWRZDQHGRXŎ\WNXSU\ZDWQHJRZļURGRZLVNXGRPRZ\P8U]ĈG]HQLH

PRŎHE\þXŎ\ZDQHSU]H]RVRE\GRURVãH3LOQXMFLHDE\G]LHFLQLHGRW\NDã\JRLQLHXŎ\ZDã\

MDNR]DEDZNL8SHZQLMFLHVLđSRQDGWRF]\QLHPDQLSXOXMĈRQHSU]\SU]\FLVNDFKNRPHQG

3U]\RGELRU]HXU]ĈG]HQLDQDOHŎ\]GMĈþRSDNRZDQLHOXESROHFLþQDW\FKPLDVWRZHMHJR]GMđFLH

6SUDZG]LþZ\JOĈGRJyOQ\SU]HGPLRWX:\UD]LþHZHQWXDOQHVZRMHVSRVWU]HŎHQLDQDGRNXPHQ-

FLHSU]HND]DQLDNWyUHJRNRSLđRWU]\PDFLHGRSU]HFKRZDQLD

:DV]HXU]ĈG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRQRUPDOQHJRXŎ\WNXGRPRZHJR1LHZROQRJRXŎ\-

ZDþZ FHOXSU]HP\VãRZ\POXE KDQGORZ\P DOER GR FHOyZQLH]JRGQ\FK ]W\PL GODNWyU\FK

]RVWDã]DSURMHNWRZDQ\

1LJG\QLH]PLHQLDþDQLQLHSUyERZDþ]PLHQLDþFHFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKWHJRXU]ĈG]HQLD

0RJãRE\WRVSRZRGRZDþSRZVWDQLH]DJURŎHQLD

1DSUDZ\EđGĈPRJã\E\þGRNRQ\ZDQHZ\ãĈF]QLHSU]H]XSRZDŎQLRQHJRVSHFMDOLVWđ

:\ãĈF]\þ]DZV]HRNDSSU]HGSU]\VWĈSLHQLHPGRRSHUDFMLF]\V]F]HQLDOXEMHJRNRQVHUZDFML

 3U]HZLHWU]Dþ RGSRZLHGQLR RWRF]HQLH ZSU]\SDGNX MHGQRF]HVQHJR IXQNFMRQRZDQLD RNDSX

UD]HP]LQQ\PLXU]ĈG]HQLDPL]DVLODQ\PLLQQ\PLŌUyGãDPLHQHUJLLQLŎHQHUJLDHOHNWU\F]QDSR

WRDE\QLH]DV\VDþJD]yZVSDOLQRZ\FK

 =DEUDQLD VLđ VPDŎHQLD SRWUDZ QD RJQLXOXE IXQNFMRQRZDQLD SDOQLNyZJD]RZ\FK EH]SR-

VWDZLHQLDQDQLFKSRMHPQLNyZGRJRWRZDQLDSRGVDP\PRNDSHPZFLĈJDQHSãRPLHQLHJURŎĈ

XV]NRG]HQLHPXU]ĈG]HQLD

6PDŎHQLH Z\NRQ\ZDQHSRG XU]ĈG]HQLHPPXVL E\þVWDã\P SU]HGPLRWHPXZDJL SRQLHZDŎ

ROHMHLWãXV]F]HSU]\EDUG]RZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]HPRJĈXOHF]DSDOHQLX

3U]HVWU]HJDþF]đVWRWOLZRļFLF]\V]F]HQLDLZ\PLDQ\ILOWUyZ1DJURPDG]HQLHVLđUHV]WHNWãXV]-

F]XJUR]LVSRZRGRZDQLHPSRŎDUX

1LHZROQRXŎ\ZDþRNDSXSRQDGSDOHQLVNLHPQDRSDãVWDã\GUHZQRZđJLHO«'RF]\V]F]HQLD

:DV]HJRRNDSXQLHXŎ\ZDMFLHQLJG\SU]\U]ĈGyZQDSDUđOXEG]LDãDMĈF\FKSRGZ\VRNLPFLļQLH-

QLHPRGSRZLHGQLHQRUP\EH]SLHF]HīVWZDVWRVRZDQLDXU]ĈG]HīHOHNWU\F]Q\FK

0DMĈF]DFHOVWDãHSRSUDZLDQLHQDV]\FKSURGXNWyZUH]HUZXMHP\VRELHSUDZRGRZSURZDG]D-

nia do ich danych technicznych, funkcjonalnych lub estetycznych, wszystkich zmian wynika-

MĈF\FK]LFKHZROXFML

$E\]QDOHŌþãDWZRZSU]\V]ãRļFLZLDGRPRļFLGRW\F]ĈFH:DV]HJRXU]ĈG]HQLDUDG]LP\ :DP

]HEUDþMHQDVWURQLH´2EVãXJDSRVSU]HGDŎ\LNRQWDNW\]XŎ\WNRZQLNLHPµ7DVWURQD]DSR]QD

:DVMDN]QDOHŌþNRQWDNWZVSUDZLH:DV]HJRXU]ĈG]HQLD

Uwaga:

:SU]\SDGNXNXFKQLRJU]HZDQHMSU]H]XU]ĈG]HQLHSRãĈF]RQH]NRPLQHPSU]\NãDGSLHF\N

QDOHŎ\LQVWDORZDþRNDS ZZHUVML RELHJXZ\PXV]RQHJR 1LH XŎ\ZDþQLJG\ RNDSXEH]ZNãD-

GyZILOWURZ\FK1DOHŎ\RSUyF]WHJRSU]HZLG]LHþRGSRZLHGQLĈZHQW\ODFMđRWRF]HQLDJG\PDP\

RNDSNXFKHQQ\NWyU\VWRVXMHP\UD]HP]XU]ĈG]HQLDPLQDJD]OXELQQ\RSDãVWDã\

104

%-"68"(*6ō:5,08/*,"

PL

01*413;:3;ć%6

A

B

C

D

A

B

C

D

Otwór nawiewny

Sã\WD

filtry

RļZLHWOHQLH

105

+",*/45"-08"ý0,"1

PL

8U]ĈG]HQLHEđG]LHPXVLDãRE\þXŎ\ZDQHZZHUVMLZ\ZLHZQHM]HZQđWU]QHM%đG]LHRQRPXVLDãR

E\þSRãĈF]RQH]RGG]LHOQ\PVLOQLNLHPW\SX'+.VSU]HGDZDQ\RGG]LHOQLH

:\NRQDþSRGVXILWNđ]RWZRUHPRZ\PLDQDFK

YNN[NJOJNBMOĈPEMFHãPļDJĈXZOPT[ĈDĈNNQPNJđE[ZTVGJUFNJQPETVGJULĈ

Przed wyciagnieciem okapu z opakowania, nalezy umie´scic 4 lampy w odpowiednich miej-

scach (Rys.10), uwazajac, aby kolki lamp pasowaly do otworów. (Rys.11)

Lampy sa zawarte w produkcie, dostep po otwarciu panelu i wyciagnieciu filtra

0RŎQDZ\EUDþERNRNDSXQDNWyU\PQDOHŎ\Z\NRQDþXMļFLHSRZLHWU]D3RZ\EUDQLXQDMOHSV]HM

SR]\FMLSU]\JRWRZDþSU]HZRG\GRVWDZD]DZLHUDZZ\SRVDŎHQLXRNUĈJã\SLHUļFLHīRļUHGQLF\

PPGODRWZRUXJãyZQHJRLSLHUļFLHīRZDOQ\]]DNRīF]HQLHPRZDOQ\PRNUĈJã\PRļUHG-

QLF\PPGODHZHQWXDOQHJRRGSã\ZXERF]QHJR3R]RVWDZFLH]DPNQLđWHRWZRU\Z\ZLHZQH

nie wykorzystywane.

:\NUHļOLþQDVWDã\PVXILFLHREZyGRWZRUXGODXPLHV]F]HQLDRNDSXQDJyU]HZRSDUFLXRMHJR

wybrany model (Rys. 1);

:\NRQDþRWZRU\ZVXILFLHSU]HVWU]HJDMĈFRGOHJãRļFLSRGDQ\FKQDU\VZãRŎ\þZRWZRU\

NRãNLPHWU\F]QHGRVWDUF]RQHZUDPDFKZ\SRVDŎHQLD

2WZRU]\þSã\W\ ]H VWDOL LQR[LZ\MĈþ ILOWU\SU]HFLZ WãXV]F]RZH DE\ XQLNQĈþHZHQWXDOQ\FK

XV]NRG]HīLXPRŎOLZLþLQVWDODFMđ5\V

:NUđFLþUR]SyUNLJZLQWRZDQHRWU]\PDQHZUD]]Z\SRVDŎHQLHPQDNRãNDFKU\V

5R]SyUNLJZLQWRZDQHPDMĈGãXJRļþPPLXPRŎOLZLDMĈ]DLQVWDORZDQLHRNDSXVWURSRZHJRZ

RGOHJãRļFLRGVWDãHJRVXILWX]DZDUWHMSRPLđG]\PPLPP5\V

: SU]\SDGNXLQVWDODFML EDUG]LHM UR]OHJã\FK SRPLđG]\ RNDSHP VWURSRZ\P L VXILWHP QDOHŎ\

]DãRŎ\þUR]SyUNLGãXŎV]H

:\NRQDþSRãĈF]HQLHHOHNWU\F]QHLSRãĈF]\þSU]HZyGZ\ZLHZQ\SRZLHWU]D

:VWDZLþRNDSVWURSRZ\GRSU]\JRWRZDQHJRRWZRUXSRSU]H]ZVWDZLHQLHJZLQWRZDQ\FKUR]-

SyUHNZRGSRZLHGQLHRWZRU\5\VNUDZđGŌ]HZQđWU]QDRNDSXVWURSRZHJRPXVLSU]\OHJDþ

GRVNRQDOHGRSãDV]F]\]Q\SRGVXILWNL

:VWDZLþGRUR]SyUHNJZLQWRZDQ\FKSã\WNLLQDNUđWNLGRVWDUF]RQHZUD]]Z\SRVDŎHQLHP]ZUD-

FDMĈFXZDJđDE\QDFLĈJQĈþMHRGSRZLHGQLRU\V

3RQRZQLHXVWDZLþZVZRLPPLHMVFXILOWU\SU]HFLZWãXV]F]RZHLSã\W\RFKURQQHILOWUyZSU]HFLZ

WãXV]F]RZ\FK

10âć$;&/*&&-&,53:$;/&

8BT[FVS[ĈE[FOJFPEQPXJBEBXZNBHBOJPNEZSFLUZXFVSPQFKTLJDI$&%ZSFL-

UZXBOJTLJFHPDJļOJFOJBJ$&LPNQBUZCJMOPļþFMFLUSPNBHOFUZD[OB³

:F]DVLHLQVWDORZDQLDLSUDFNRQVHUZDF\MQ\FKXU]ĈG]HQLHPXVLE\þRGãĈF]RQHRGVLHFLHOHN-

WU\F]QHMEH]SLHF]QLNLPXV]ĈE\þZ\ãĈF]RQHOXEZ\NUđFRQH3RãĈF]HQLHHOHNWU\F]QHPXVLE\þ

Z\NRQDQHSU]HGXVWDZLHQLHPXU]ĈG]HQLDZVZRLPPLHMVFX

1DOHŎ\VSUDZG]LþF]\

PRFEđG]LHZ\VWDUF]DMĈFD

OLQLH]DVLODQLDEđGĈZGREU\PVWDQLH

SU]HNURMHSU]HZRGyZEđGĈ]JRGQH]QRUPDPLLQVWDORZDQLD

106

.0/5"ō0,"16

*OTUBMBDKBNVTJCZþ[HPEOB[BLUVBMOJFPCPXJĈ[VKĈDZNJOPSNBNJX[BLSFTJFXFOUZ-

MBDKJQPNJFT[D[Fī[BNLOJđUZDI8F'SBODKJUFVTUBMFOJBTĈ[BXBSUFX%56[$45#8

T[D[FHwMOPļDJVTVXBOFQPXJFUS[FOJFNPŎFCZþLJFSPXBOFEPLBOBãwXEZNPXZDIMVC

PEQSPXBE[FīPEVS[ĈE[FīVŎZXBKĈDZDIKBLPQBMJXBHB[VMVCJOOFHPPQBãV6ŎZULPXBOJF

OJFD[ZOOZDILBOBãwXOJFKFTUNPŎMJXF[XZKĈULJFNUZDIEMBLUwSZDIPQJOJđQP[ZUZXOĈ

XZEBVQPXBŎOJPOZJOTQFLUPS

107

%&.0/5"ō8,â"%6'*-5308&(0

$E\ XVXQĈþ ILOWU SU]HFLZWãXV]F]RZ\ QDOHŎ\UR]SRF]ĈþRG RWZDUFLD Sã\W\ LQR[ SRFLĈJDMĈFMĈ

OHNNRNXGRãRZL]JRGQLH]RSLVHPQDU\V

3U]\FDãNRZLW\PRWZDUFLXZ\MĈþILOWUSU]HFLZWãXV]F]RZ\QDFLVNDMĈFQDRGSRZLHGQLĈUĈF]Nđ

'ODSRQRZQHJRZVWDZLHQLDILOWUDSU]HFLZWãXV]F]RZHJRSRF]\V]F]HQLXQDOHŎ\Z\NRQDþRSH-

UDFMđRGZURWQĈ

8ZDJDJG\ ]DF]HSLFLHSRQRZQLH Sã\WđLQR[SU]\NU\ZDMĈFĈ ILOWUSU]HFLZ WãXV]F]RZ\]ZUyFLþ

XZDJđDE\E\ãDGREU]HXPRFRZDQD

10%âć$;&/*&&-&,53:$;/&0,"16

5PVS[ĈE[FOJFEPTUBSD[BOFKFTUXZQPTBŎPOFXQS[FXwE[BTJMBKĈDZUZQV)8'

QS[FXPEPXZPQS[FLSPKVNN[FSPGB[BJV[JFNJFOJF1S[FXwEQPXJOJFOCZþQP-

ãĈD[POZ[TJFDJĈQSĈEVKFEOPGB[PXFHPPOBQJđDJV7[BQPNPDĈXUZD[LJQSĈEV

[HPEOFK[OPSNĈ$&*LUwSBNPŎFCZþEPTUđQOBEPQJFSPQPXZLPOBOJVJOTUBMBDKJ

[HPEOJF [ BLUVBMOJF PCPXJĈ[VKĈDZNJ OPSNBNJ X UZN X[HMđE[JF 1SPEVDFOU OJF PEQP-

XJBEB[BKBLJFLPMXJFLXZQBELJTQPXPEPXBOFCSBLJFNMVCOJFXãBļDJXZNQPEãĈD[FOJFN

VS[ĈE[FOJBEPJOTUBMBDKJV[JFNJBKĈDFK*OTUBMBDKBQPXJOOBCZþXZQPTBŎPOBXCF[QJFD[OJL

MVC"8QS[ZQBELV[OJT[D[FOJBQS[FXPEV[BTJMBKĈDFHPOBMFŎZ[XSwDJþTJđEPQP-

HPUPXJBUFDIOJD[OFHPBCZVOJLOĈþKBLJFHPLPMXJFLOJFCF[QJFD[FīTUXB

Uwaga:

-HŎHOL RNDS PLDãE\SU]HGVWDZLDþ MDNĈļ QLHSUDZLGãRZRļþRGãĈF]FLH XU]ĈG]HQLH OXE Z\ãĈF]FLH

EH]SLHF]QLN]DEH]SLHF]DMĈF\OLQLđ]DVLODMĈFĈXU]ĈG]HQLH

La página se está cargando ...

109

CECHY TECHNICZNE

Zasilanie bateria alkaliczn: 12v mod.23A

&]đVWRWOLZRļþURERF]D  0K]

,ORļþNRPELQDFML   

0DNV\PDOQH]XŎ\FLH  P$

Temperatura robocza: -20° : +55°C

Sposoby funkcjonowania

:SU]\SDGNXJG\ZW\PVDP\PSRPLHV]F]HQLXOXEZEH]SRļUHGQLP]EOLŎHQLXVĈ]DLQVWDOR-

ZDQHGZDV\VWHP\RNDSX²]GDOQLHVWHURZDQHJRV\VWHP\WHPDMĈFWHQVDPNRGSU]HV\ãDQLD

PRJã\E\]DNãyFDþZ]DMHPQLHVZRMHG]LDãDQLHQDOHŎ\Z]ZLĈ]NX]W\P]PLHQLþNRGZMHGQ\P

tylko telenadajniku.

4UXPS[FOJFOPXFHPLPEVQS[FTZãBOJB

7HOHQDGDMQLNMHVWZ\SRVDŎRQ\SU]H]IDEU\NđZGZDNRG\RNUHļORQHZVWđSQLH

-HŎHOLSUDJQLHVLđZ\WZRU]HQLHQRZHJRNRGXQDOHŎ\SRVWđSRZDþZQDVWđSXMĈF\VSRVyE1DFLV-

QĈþMHGQRF]HļQLHSU]\FLVNL836723L'2:1Eã\ļQLđFLDODPSNLNRQWUROQHMEđGĈ

ZVND]\ZDã\ŎHRSHUDFMD]RVWDãD]DNRīF]RQD

68"("5BPQFSBDKBLBTVKFXTQPTwCPTUBUFD[OZLPEZXD[FļOJFKJTUOJFKĈDF

1S[ZTUPTPXBOJFOPXFHPLPEVQS[FTZãBOJB

3R]PLHQLHQLXNRGXSU]HV\ãDQLDZWHOHQDGDMQLNXQDOHŎ\SU]\VWRVRZDþFHQWUDONđHOHNWURQLF]QĈ

RNDSXGRSUDF\]QRZ\PNRGHPZQDVWđSXMĈF\VSRVyE1DFLVQĈþSU]\FLVNZ\ãĈF]QLNDJãyZ-

QHJRRNDSXSU]\ZUyFLþ]DVLODQLHGODFHQWUDONLHOHNWURQLF]QHMRGWHJRPRPHQWXRGF]HNDþ

VHNXQGSRF]\PQDFLVQĈþSU]\FLVNRļZLHWOHQLDDE\VSRZRGRZDþŎHRNDS]V\QFKURQL]XMHVLđ

z nowym kodem.

UWAGA:

%DWHULDPXVLE\þZ\PLHQLRQDNDŎGHJRURNXDE\]DJZDUDQWRZDþRSW\PDOQ\]DVLđJQDGDMQLND

$E\Z\PLHQLþ]XŎ\WĈEDWHULđQDOHŎ\]GMĈþSODVW\NRZĈSRNU\ZNđZ\MĈþXŎ\WNRZDQĈEDWHULđL

ZãRŎ\þQRZDSU]HVWU]HJDMĈFZVND]DQHMQDSRMHPQLNXELHJXQRZRļFLXVWDZLHQLD%DWHULD]XŎ\WD

PXVLE\þZ\U]XFRQDGRRGSRZLHGQLHJRSRMHPQLND

110

+",$;:Ļ$*ý0,"1

PL

6WDUDQQDNRQVHUZDFMDMHVWJZDUDQFMĈGREUHJRIXQNFMRQRZDQLDLGREUHMVSUDZQRļFLXU]ĈG]HQLD

z biegiem czasu.

1S[FEXZKđDJFNGJMUSwXNFUBMJD[OZDIPLBQNVTJCZþPEãĈD[POZPETJFDJFMFLUSZD[OFK

QPQS[F[XZKđDJFXUZD[LJ[HOJB[ELBOBNVS[FMVCQPQS[F[XZãĈD[OJL1PQS[FQSPXBE[P-

OZNPD[ZT[D[FOJVGJMUSZNFUBMPXFNVT[ĈCZþQPOPXOJF[BNPDPXBOFOBTXPJNNJFKTDV

[HPEOJF[JOTUSVLDKĈ

KONSERWACJA +",%;*"â"ý

PRODUKTY AKCESORIA DO

6ō:$*"

3RZLHU]FKQLD ]HZQđWU]QD L

akcesoria.

/JFVŎZXBþXŎBEOZNQS[Z-

QBELV ãPQBUFL NFUBMJD[-

OZDIQSPEVLUwXļDJFSOZDI

lub szczotek zbyt twar-

dych.

Dla czyszczenia

]HZQđWU]QHJR RNDSXL

ekranu pomieszczenia lam-

S\ XŎ\ZDþ W\ONR ļURGNyZ

F]\V]F]ĈF\FK GRPRZ\FK

GRVWđSQ\FK Z KDQGOX UR]-

puszczalnych w wodzie, po-

F]\P VSãXNDþF]\VWĈ ZRGĈL

SU]HWU]HþPLđNNĈV]PDWNĈ

:NãDGILOWUD

Dla czyszczenia kratki

QDOHŎ\XP\þMĈUđF]QLHOXEZ

]P\ZDUFHGRQDF]\ī&]\ļFLþ

okresowo, co najmniej raz na

GZDPLHVLĈFH

'ODNRQVHUZDFMLXU]ĈG]HQLD]DOHFDP\XŎ\FLHSURGXNW\NRQVHUZDF\MQH&OHDULW

$MFBSJU%PļXJBED[FOJFQSPGFTKPOBMJTUwX

XTãVŎCJFPTwCQSZXBUOZDI

Clearit SURSRQXMH :DP SURGXNW\ SURIHVMRQDOQH L UR]ZLĈ]DQLD QDMZãDļFLZV]H GOD FRG]LHQQHM

NRQVHUZDFML:DV]\FKXU]ĈG]HīJRVSRGDUVWZDGRPRZHJRLXU]ĈG]HīNXFKHQQ\FK

=QDMG]LHFLHMHZVSU]HGDŎ\X:DV]HJRVWDãHJRVSU]HGDZF\UD]HP]SHãQĈOLQLĈSURGXNWyZDN-

FHVRULyZLXU]ĈG]HīSRPRFQLF]\FK

111

"/0."-*&8%;*"â"/*6

PL

OZNAKA ROZWIAZANIE

2NDSQLHG]LDãD

4QSBXE[JþD[Z

/JFNBEPQãZXVQSĈEV

;PTUBãBXZCSBOBXS[FD[ZXJTUPļDJQFXOBT[ZCLPļþ

Okap

nie jest wydajny...

6SUDZG]LþF]\

:\EUDQDV]\ENRļþVLOQLNDEđG]LHRGSRZLHGQLDGODLVWQLHMĈFHMLORļFLG\PyZ

i oparów.

.XFKQLD]DVWDãDSU]HZLHWU]RQDZ\VWDUF]DMĈFRGODSREUDQLDSRZLHWU]D

ILOWUZđJORZ\QLHEđG]LH]XŎ\W\RNDSZZHUVML]RELHJLHPZ\PXV]RQ\P

Okap zatrzymu-

MH VLđ Z WUDNFLH

G]LDãDQLD

6SUDZG]LþF]\

1LHPDGRSã\ZXSUĈGX

5R]ãĈF]\ãVLđZ\ãĈF]QLNVHNF\MQ\ZLHORELHJXQRZ\

1S[FEKBLJNLPMXJFLE[JBãBOJFNPLBQNVTJCZþPEãĈD[POZPE[BTJMBOJBFMFLUSZD[OFHP

QPQS[F[XZKđDJFXUZD[LJ[HOJB[ELBXNVS[FMVCE[JBãBKĈDOBXZãĈD[OJL

Lampa dwubarwna:

$E\Z\PLHQLþODPSđGZXEDUZQĈQDOHŎ\Z\MĈþMĈ]DSRPRFĈPDãHJRļUXERNUđWDOXEMDNLHJRļ

LQQHJRSU]\U]ĈGXRVWUR]DNRīF]RQHJRZNãDGDMĈFJRSRPLđG]\ODPSNđLREXGRZđ:\PLHQLþ

ODPSđQDLQQĈRW\FKVDP\FKZãDļFLZRļFLDFK5\V

+",8:.*&/*"ý-".1Đ

La página se está cargando ...

114

TARTALOM

HU

1/ A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

- Biztonsági elõírások 115

- A készülék leírása 116

2 / A SZAGELSZÍVÓ FELSZERELÉSE 117

- A szagelszívó felszerelése 118

- A szûrõpatron eltávolítása 119

- A szagelszívó elektromos bekötése 119

3 / A SZAGELSZÍVÓ MÛKÖDÉSE 120

4 / A SZAGELSZÍVÓ TISZTÍTÁSA 122

5 / MÛKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK

- A lámpa cseréje 123

6 / UTÁNVÉTELI ASSZISZTENCIA SZOLGÁLAT 124

La página se está cargando ...

116

1/ A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

HU

- A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A

B

C

D

A

B

C

D

V]HOOĴ]ĴQ\tOiV

lemez

V]ňUĴN

világítás

La página se está cargando ...

118

- A SZAGELSZÍVÓ FELSZERELÉSE

A felszerelést a hatályban lévõ, zárt helyiségek szellõztetésére vonatkozó irányel-

veknek megfelelõen kell elvégezni. Franciaországban az irányelv száma: CSTB DTU 61.1.

A kibocsátandó levegõt semmiképpen sem szabad olyan csõbe vezetni amelyet más,

gázzal vagy más gyúlékony anyaggal mûködõ készülékek használnak. Hacsak egy képe-

sített szakember nem hagyja jóvá, nem szabad a szagelszívót használaton kívül maradt

MnHFMWF[FU{DTzWFLLFMzTT[FLzUOJ"UgWPMTgHBGĴ[ĴGFMMFUnTBT[BHFMT[rWwLnT[MnLMB-

HBMBDTPOZBCCSnT[FLz[zUUMFHBMgCCDNLFMMIPHZMFHZFO)BGĴ[ĴGFMMFUSFWPOBULP[w

IBT[OgMBUJ|UNVUBUwFOOnMOBHZPCCUgWPMTgHPUrSFMĴBLLPSB[UB[VUwCCJULFMMGJHZFMFNCF

venni.

119

- A SZÛRÕPATRON ELTÁVOLÍTÁSA

$]VtUV]ňUĴHOWiYROtWiViKR]K~]]D PHJ OHIHOpD]LQR[OHPH]WpVQ\LVVDNLDKRJ\DiEUD

mutatja.

$PLNRUWHOMHVHQNLQ\LWRWWDDOHPH]WQ\RPMDPHJDPHJIHOHOĴIRJDQW\~WpVYHJ\HNLD]VtUV]ň-

UĴW

$WLV]WtWiVXWiQDPňYHOHWHWIRUGtWRWWVRUUHQGEHQPHJLVPpWHOYHKHO\H]]HYLVV]DD]VtUV]ňUĴW

)LJ\HOHPDPLNRUYLVV]DDNDV]WMDD]VtUV]ňUĴLQR[IHGĴOHPH]pWJ\Ĵ]ĴGM|QPHJDUUyOKRJ\D]

teljesen beakad a helyére.

- A SZAGELSZÍVÓ ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁSA

Ez a készülék egy H 05 WF, 3 eres tápkábellel mûködik (vezetõ keresztmetszet : 0.75

mm2, semleges, földelt). A kábelt 220-240 voltos egyfázisú elektromos hálózatra kell

kapcsolni egy CEI 60083 normának megfelelõ konnektoron keresztül, melynek a felsze-

relésre vonatkozó szabályok szerint könnyen hozzáférhetõnek kell maradnia a felsze-

relés után is. A gyártó semmilyen felelõsséget nem vállal olyan esetleges balesetekért,

melyek a készülék helytelen földelésébõl vagy a földelés elmulasztásából erednek. A ké-

szüléket 10 vagy 16 amperes olvadóbiztosítónak kell védenie. Ha az elektromos tápkábel

sérült, hívja az utánvételi szolgálatot hogy elkerüljön mindenfajta kockázatot.

Figyelem:

Ha a készülék mûködésében rendellenességet észlel, szakítsa meg az elektromos csatlakoz-

tatást, vagy távolítsa el az olvadóbiztosítékot a készülék megfelelõ elektromos tápkábeljérõl.

La página se está cargando ...

122

4/ A SZAGELSZÍVÓ TISZTÍTÁSA

HU

$JRQGRVNDUEDQWDUiVDNpV]OpNKRVV]~WiY~MyPňN|GpVpQHNJDUDQFLiMD

"GnNT[ňSĴLFMUgWPMrUgTBFMĴUUBT[BHFMT[rWwUMFLFMMLBQDTPMOJB[FMFLUSPNPTIgMw-

zatról. Húzza ki a csatlakozót az aljzatból vagy kapcsolja le a biztonsági kapcsolót. A

UJT[UrUgTVUgOBIBT[OgMBUJVUBTrUgTOBLNFHGFMFMĴFOWJTT[BLFMMIFMZF[OJBGnNT[ňSĴLFU

KARBANTARTÁS HOGYAN VÉGEZZE?

HASZNÁLATRA ALKALMAS

,*&(c4;Æ5ĳ5&3.c,&,

.OVĴIHOOHWpVNLHJpV]tWĴN

Semmilyen esetben ne

használjon fémes súroló-

kat, dörzshatású terméke-

ket vagy túl kemény súro-

lókeféket.

$V]DJHOV]tYyN OVĴIHOOHWHpV

a lámpabúra tisztításához ki-

zárólag háztartási használa-

tra készült, kereskedelem-

ben kapható, vízben oldott

tisztítószereket használjon,

majd tiszta vízzel öblítse

le, és puha ronggyal törölje

szárazra azokat.

6]ňUĴSDWURQ

A rácsot kézzel vagy mo-

sogatógépben tisztítsa. Le-

galább 2 havonta tisztítsa

meg..

$NpV]OpNMyiOODSRWiQDNPHJĴU]pVpKH]MDYDVROMXNKRJ\KDV]QiOMRQ&OHDULWNDUEDQWDUWyWHUPpNHNHW

Clearit A professzionálisok tapasztalata a

magánfelhasználók szolgálatában

A Clearit SURIHVV]LRQiOLVWHUPpNHNHWYDODPLQWPHJIHOHOĴPHJROGiVRNDWNtQiOD]gQV]iPiUDD

háztartási készülékek és a konyha napi karbantartásához.

$WHUPpNHNPHJYiViUROKDWyND]gQV]RNRWWYLV]RQWHODGyMiQiODKRONLHJpV]tWĴWHUPpNHNHJpV]

sorozatát találhatja meg.

123

.Ň,e%c4*3&/%&--&/&44c(&,

HU

TÜNET MEGOLDÁS

A szagelszívó nem

PňN|GLN«

&MMFOĴSJ[[FIPHZ

/JODTgSBNLJNBSBEgT

.FHGFMFMĴFOWgMBT[UPUULJFHZCJ[POZPTTFCFTTnHFU

A szagelszívónak

gyenge a teljesít-

ménye…

(OOHQĴUL]]HKRJ\

$PRWRUVHEHVVpJpQHNNLYiODV]WiVDHOHJHQGĴDNHOHWNH]ĴJĴ]|N

füstök elszívására.

$NRQ\KDHOpJV]HOOĴVDKKR]KRJ\OHKHWVpJHVOHJ\HQ

$OpJHOV]tYiVV]DJHOV]tYyNHULQJHWĴV]HPPyGEDQ

A szagelszívó

PňN|GpVN|]EHQ

leáll

(OOHQĴUL]]HKRJ\

1LQFVi

UDPNLPDUDGiV

$W|EESyOXV~NDSFVROyQHPROGRWWNL

.JOEFOGnMFNňWFMFUNFHLF[EnTFFMĴUUMFLFMMLBQDTPMOJBT[BHFMT[rWwUB[FMFLUSPNPT

IgMw[BUSwM5gWPMrUTBFMBDTBUMBLP[wUBLPOOFLUPSCwMWBHZLBQDTPMKBMFBGĴLBQDTPMwU

Dikroikus lámpa:

$KDORJpQOiPSDNLFVHUpOpVpKH]WiYROtWVDHOD]WHJ\NLVPpUHWňFVDYDUK~]yVHJtWVpJpYHOYDJ\

egy hegyes eszközzel, amely befér a lámpa és a hézag közé. Helyettesítse a lámpát egy ha-

VRQOyWXODMGRQViJRNNDOUHQGHONH]ĴOiPSiYDOiEUD

- A LÁMPA CSERÉJE

La página se está cargando ...

125

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

CS

PL

HU

EL

DA

SK

SV

ŤƅƃƉƕſƇƍžƕƉ

ůƝƍƋƓƃƑƌƕƀƔƃƕƇſƏƃƏƃƑƒƒƑƗƉƕƀƒƃDE DIETRICHƌƃƋƅƋ·ƃƖƕƝƔƃƓ

ƇƖƘƃƒƋƔƕƑƞƎƇ

ŲƋƑƎžƆƇƓƎƃƓſƒƇƖƏƃƓſƘƑƖƏƔƘƇƆƋžƔƇƋƅƋƃƔƃƓƎƁƃƏſƃƅƇƏƋžƔƖƔƌƇƖƟƏ

ƑƖ ƎƇ ƕƉƏ ƑƋƑƕƋƌƀ ƕƑƖƓ ƃƋƔƊƉƕƋƌƀ ƍƇƋƕƑƖƒƅƋƌƝƕƉƕƃ ƌƃƋ ƕƇƘƏƑƍƑƅƋ-

ƌƀƇƐſƍƋƐƉƔƖƏƋƔƕƑƞƏƇƐƃƋƒƇƕƋƌžƒƑƛƝƏƕƃƑƖƎƃƒƕƖƒƑƞƏƕƉƏƇƎƇƋƒƁƃ

ƎƃƓ

ŲƏſƑƓƔƃƓƃƑƒƒƑƗƉƕƀƒƃƓDE DIETRICHƊƃƑƍƑƌƍƉƒƚƊƇƁƃƒƎƑƏƋƌžƎƇ

ƕƉƏƌƑƖƈƁƏƃƔƃƓƌƃƋƊƃƔƖƏƆƖžƔƇƋƃƝƍƖƕƃƇƋƆƝƔƇƋƓƃƑƒƒƝƗƉƔƉƓƌƃƋ

ƇƖƌƑƍƁƃƘƒƀƔƉƓūƇƍƀƔƃƎƇ ƏƃƔƃƓƒƑƔƗſƒƑƖƎƇ ſƏƃƇƐƃƋƒƇƕƋƌƝƒƑƛ-

ƝƏ

ŵƕƉƔƖƍƍƑƅƀƒƑƛƝƏƕƚƏDE DIETRICHƊƃƎƑƒſƔƇƕƇƇƐžƍƍƑƖƏƃƄƒƇƁƕƇ

ƎƁƃƇƖƒƇƁƃƇƋƍƑƅƀƗƑƞƒƏƚƏƗƑƞƒƏƚƏƎƋƌƒƑƌƖƎžƕƚƏƍƃƁƔƋƃƇƔƕƋƟƏ

ƍƖƏƕƀƒƋƃ ƋžƕƚƏ ƇƏƕƑƋƘƋƈƝƎƇƏƃ ƙƖƅƇƁƃ ƇƍƇƞƊƇƒƃ ƔƖƏƆƖƃƈƝƎƇƏƃ ƎƇ

ƕƑƏƏſƑƔƃƓƃƑƒƒƑƗƉƕƀƒƃDE DIETRICH.

ŧƇƆƑƎſƏƑƖƝƕƋƝƚƓƇƁƏƃƋƗƖƔƋƌƝƑƔƌƑƝƓƎƃƓƕƃƖƕƁƈƇƕƃƋƎƇƕƉƏƋƌƃ-

ƏƑƑƁƉƔƉƕƚƏƇƍƃƕƟƏƎƃƓƅƋƃƕƃƒƑƛƝƏƕƃƎƃƓƉƖƉƒƇƔƁƃƎƃƓƌƃ-

ƕƃƏƃƍƚƕƟƏƇƁƏƃƋƔƕƉƏƃƝƍƖƕƉƆƋžƊƇƔƀƔƃƓƅƋƃƏƃƃƃƏƕƀƔƇƋƔƇƌžƊƇ

ƔƃƓƃƁƕƉƎƃƌƃƋƅƋƃƏƃƆƇƘƊƇƁƌžƊƇƘƒƀƔƋƎƉƖƝƆƇƋƐƉƕƃƔƉƎƇƁƃƃƏƃƗƑ-

ƒžƓƔƕƑƕſƍƑƓƕƑƖƃƒƝƏƕƑƓƇƅƘƇƋƒƋƆƁƑƖ

ŵƖƏƆƇƊƇƁƕƇƇƁƔƉƓƔƕƉƏƋƔƕƑƔƇƍƁƆƃƎƃƓwww.dedietrich-electromanager.

com www.dedietrich-electromanager.comƝƑƖƊƃƎƑƒſƔƇƕƇƏƃƄƒƇƁƕƇ

ƕƋƓƕƇƍƇƖƕƃƁƇƓƎƃƓƌƃƋƏƑƕƑƁƇƓƇƌƕƝƓƃƝƝƍƇƓƕƋƓƘƒƀƔƋƎƇƓƍƉƒƑƗƑ-

ƒƁƇƓ

DE DIETRICH

ŶƃƏſƃƃƏƕƋƌƇƁƏƇƏƃƃƐƁƃƓ

6

18

30

42

54

66

78

90

102

114

126

138

150

162

www.dedietrich-electromenager.com

ŵƕƉƔƕƃƊƇƒƀƒƝƊƇƔƉƄƇƍƕƁƚƔƉƓƕƚƏƒƑƛƝƏƕƚƏƎƃƓƇƋƗƖƍƃƔƔƝƎƇƊƃƕƑƖƆƋ-

ƌƃƋƟƎƃƕƑƓƏƃƇƋƗſƒƑƖƎƇƔƕƃƕƇƘƏƋƌžƍƇƋƕƑƖƒƅƋƌžƀƃƋƔƊƉƕƋƌžƘƃƒƃƌƕƉƒƋƔƕƋ-

ƌžƕƑƖƓƝƍƇƓƕƋƓƕƒƑƑƑƋƀƔƇƋƓƑƖƃƑƒƒſƑƖƏƃƝƕƉƏƇƐſƍƋƐƀƕƑƖƓ

ŵƉƎƃƏƕƋƌƝųƒƋƏƊſƔƇƕƇƔƇƍƇƋƕƑƖƒƅƁƃƕƉƔƖƔƌƇƖƀƆƋƃƄžƔƕƇƒƑƔƇƌƕƋƌž

ƕƑƇƅƘƇƋƒƁƆƋƑƇƅƌƃƕžƔƕƃƔƉƓƌƃƋƘƒƀƔƉƓƅƋƃƏƃƇƐƑƋƌƇƋƚƊƇƁƕƇƋƑƅƒƀƅƑƒƃƎƇ

ƕƉƍƇƋƕƑƖƒƅƁƃƕƉƓ

126

ŨŷŴŨŶŪŴŬŲ

EL

ŵŶŪŰųŴŲŵŲŹŪŶŲŷŹŴŪŵŶŪ

ŲƆƉƅƁƇƓƃƔƗƃƍƇƁƃƓ 

ųƇƒƋƅƒƃƗƀƕƉƓƔƖƔƌƇƖƀƓ 

ŨŦŭŤŶŤŵŶŤŵŪŶŲŷŤųŲŴŴŲŸŪŶŪŴŤ 

ŵƖƏƃƒƎƑƍƝƅƉƔƉƕƑƖƃƑƒƒƑƗƉƕƀƒƃ 

ƃƑƔƖƏƃƒƎƑƍƑƅƉƔƉƕƑƖƎƇƕƃƍƍƋƌƑƖƗƋƍƕƒƑƖ 

ŵƞƏƆƇƔƉƕƑƖƃƑƒƒƑƗƉƕƀƒƃ 

ŮŨŬŶŲŷŴŦŬŤŶŲŷŤųŲŴŴŲŸŪŶŪŴŤ 

ŭŤūŤŴŬŵůŲŵŶŲŷŤųŲŴŴŲŸŪŶŪŴŤ 

ŤŰŻůŤŮŬŨŵŮŨŬŶŲŷŴŦŬŤŵ

ųƟƓƏƃƃƏƕƋƌƃƕƃƔƕƀƔƇƕƇƕƑƍƃƎƕƀƒƃ 

5ŨŹŰŬŭŪŷųŲŵŶŪŴŬűŪůŨŶŤŶŪŰųŻŮŪŵŪ 136

La página se está cargando ...

128

ŵŶŪŰųŴŲŵŲŹŪŶŲŷŹŴŪŵŶŪ

EL

ųŨŴŬŦŴŤŸŪŶŪŵŵŷŵŭŨŷŪŵ

A

B

C

D

A

B

C

D

ŲƀƇƐƃƇƒƋƔƎƑƞ

ųžƏƇƍ

ŸƁƍƕƒƃ

ŸƚƕƋƔƎƝƓ

129

ŨŦŭŤŶŤŵŶŤŵŪŶŲŷŤųŲŴŴŲŸŪŶŪŴŤ

EL

ŪƔƖƔƌƇƖƀƊƃƒſƇƋƏƃƘƒƉƔƋƎƑƑƋƉƊƇƁƃƑƌƍƇƋƔƕƋƌžƔƇƍƇƋƕƑƖƒƅƁƃƎƇƇƌƌſƏƚƔƉƔƕƑƇƐƚƕƇƒƋƌƝ

ūƃƒſƇƋƇƁƔƉƓƏƃƔƖƏƆƇƊƇƁƔƇſƏƃƐƇƘƚƒƋƔƕƝƌƋƏƉƕƀƒƃƕƞƑƖ'+.ƚƍƇƁƕƃƋƘƚƒƋƔƕž

ŭƃƕƃƔƌƇƖžƔƕƇƎƋƃƙƇƖƆƑƒƑƗƀƎƇſƏƃžƏƑƋƅƎƃƆƋƃƔƕžƔƇƚƏ

YNNƎƇƇƍžƘƋƔƕƉƃƝƔƕƃƔƉNNƎƇƕƃƐƞƑƒƑƗƀƓƌƃƋƙƇƖƆƑƒƑƗƀƓ

ųƒƋƏƏDWƒDƁžWHWƉƏƌƑƖƌƑƞƍDDSƝWƉƏVƖVƌHƖDVƁDHƅƌDWDVWƀVWHWDƍžSHƓSƑƖSHƒƋƍDƁž-

ƏƑƏWDƋVWƋƓVƘHWƋƌſƓƊſVHƋƓ

ŵƘ

SƒƑVſƘƑƏWDƓƏDIſƒHƋWƋƓVƖƁƑƖƍſƓWƚƏƍDSWƀƒƚƏHWƋƓ

ƑSſƓVWƉƏSƒƁƈD

ŵƘ

11).

ŲƋƍDSWƀƒHƓSHƒƋſƘƑƏWDƋVWƑHVƚWHƒƋƌƝWƑƖSƒƑƛƝƏWƑƓSƑƒHƁWHƏDſƘHWHSƒƝVƁDVƉVHDƖWƝ

HWƑžƏƑƋƅDWƉƓƑžGDƓƌDƋWƉƏDIDƁƒHVƉWƑƖIƁƍWƒƑƖVWƉVƖƏſƘHƋD

ůƑƒƇƁƕƇ Əƃ ƇƋƍſƐƇƕƇ ƕƉƏ ƍƇƖƒž ƕƑƖ ƃƑƒƒƑƗƉƕƀƒƃ ƃƝ ƕƉƏ ƑƑƁƃ Ɗƃ ƇƌƌƇƏƚƊƇƁ Ƒ

ƃƑƒƒƑƗƑƞƎƇƏƑƓƃſƒƃƓŤƗƑƞƇƋƍſƐƇƕƇƕƉƏƌƃƕƃƍƍƉƍƝƕƇƒƉƊſƔƉƒƑƇƕƑƋƎžƔƕƇƕƋƓƌƃ-

ƏƃƍƟƔƇƋƓŪƔƖƔƌƇƖƃƔƁƃƔƖƎƇƒƋƍƃƎƄžƏƇƋſƏƃƏƌƖƌƍƋƌƝƆƃƌƕƞƍƋƑƆƋƃƎſƕƒƑƖPPƅƋƃ

ƕƉƏ ſƐƑƆƑ ƒƑƓ ƕƃ ƇžƏƚ ƌƃƋ ſƏƃƏ ƚƑƇƋƆƀ ƆƃƌƕƞƍƋƑ ƎƇ ſƏƃ ƔƞƏƆƇƔƎƑ ƚƑƇƋƆƀƌƖƌƍƋƌƝ

ƆƋƃƎſƕƒƑƖPPƅƋƃƇƏƆƇƘƝƎƇƏƉƍƇƖƒƋƌƀſƐƑƆƑŤƗƀƔƕƇƌƍƇƋƔƕſƓƕƋƓƑſƓƇƌƌſƏƚƔƉƓ

ƑƖƆƇƏƘƒƉƔƋƎƑƑƋƑƞƏƕƃƋ

ŵƘƇƆƋžƔƕƇƔƕƉƔƕƇƒƇžƑƒƑƗƀƕƉƏƇƒƁƎƇƕƒƑƕƉƓƑƀƓƇƅƌƃƕžƔƕƃƔƉƓƕƑƖƃƑƒƒƑƗƉƕƀƒƃƑƖ-

ƒƃƏƑƞƎƇƄžƔƉƕƑƇƋƍƇƘƊſƏƎƑƏƕſƍƑŵƘ

ųƒƃƅƎƃƕƑƑƋƀƔƕƇƑſƓƔƕƉƏƑƒƑƗƀƕƉƒƟƏƕƃƓƕƋƓƆƋƃƔƕžƔƇƋƓƑƖƃƏƃƅƒžƗƑƏƕƃƋƔƕƑƔƘ

ŶƑƑƊƇƕƀƔƕƇƔƕƋƓƑſƓƕƃƎƇƕƒƋƌžƄƞƔƎƃƕƃƑƖƔƃƓƘƑƒƉƅƑƞƏƕƃƋ

ŤƏƑƁƐƕƇƕƃƃƏƑƐƇƁƆƚƕƃžƏƇƍƌƃƋƃƗƃƋƒſƔƕƇƕƃƗƁƍƕƒƃƍƁƑƖƓƅƋƃƕƉƏƃƑƗƖƅƀƇƏƆƇƘƑƎſƏƚƏ

ƄƍƃƄƟƏƌƃƋƅƋƃƏƃƇƋƕƒƃƇƁƉƇƅƌƃƕžƔƕƃƔƉŵƘ

ťƋƆƟƔƕƇƕƋƓƘƑƒƉƅƑƞƎƇƏƇƓƒžƄƆƑƖƓƎƇƇƍƋƌƟƔƇƋƓƔƕƃƄƞƔƎƃƕƃƔƘ

ŲƋƒžƄƆƑƋƎƇƇƍƋƌƟƔƇƋƓſƘƑƖƏƎƀƌƑƓPPƌƃƋƇƋƕƒſƑƖƏƕƉƏƇƅƌƃƕžƔƕƃƔƉƕƑƖƃƑƒƒƑ-

ƗƉƕƀƒƃƑƖƒƃƏƑƞƔƇƎƋƃƃƝƔƕƃƔƉƃƝƕƉƏƔƕƇƒƇžƑƒƑƗƀƎƇƕƃƐƞPPƌƃƋPPŵƘ

7).

ŵƕƉƏ ƇƒƁƕƚƔƉ ƎƇƅƃƍƞƕƇƒƉƓ ƇƅƌƃƕžƔƕƃƔƉƓ ƎƇƕƃƐƞ ƕƑƖ ƃƑƒƒƑƗƉƕƀƒƃ ƑƖƒƃƏƑƞ ƌƃƋ ƕƉƓ

ƑƒƑƗƀƓƒſƇƋƏƃƒƑƎƉƊƇƖƕƇƁƕƇƎƃƌƒƞƕƇƒƇƓƒžƄƆƑƖƓƎƇƇƍƋƌƟƔƇƋƓ

ųƒƃƅƎƃƕƑƑƋƀƔƕƇƕƉƏƉƍƇƌƕƒƋƌƀƔƞƏƆƇƔƉƌƃƋƔƖƏƆſƔƕƇƕƑƏƃƅƚƅƝƇƌƌſƏƚƔƉƓƕƑƖƃſƒƃ

ŶƑƑƊƇƕƀƔƕƇƕƑƏƃƑƒƒƑƗƉƕƀƒƃƑƖƒƃƏƑƞƔƕƉƏƇƔƑƘƀƌžƏƑƏƕƃƓƏƃƇƋƔſƍƊƑƖƏƑƋƒžƄƆƑƋƎƇƕƋƓ

ƇƍƋƌƟƔƇƋƓƔƕƋƓƑſƓŵƘƕƑƇƐƚƕƇƒƋƌƝƇƒƁƅƒƃƎƎƃƕƑƖƃƑƒƒƑƗƉƕƀƒƃƑƖƒƃƏƑƞƒſƇƋƏƃ

ƔƖƎſƔƇƋƕſƍƇƋƃƎƇƕƉƙƇƖƆƑƒƑƗƀ

ŶƑƑƊƇƕƀƔƕƇ ƔƕƋƓ ƒžƄƆƑƖƓ ƎƇ ƇƍƋƌƟƔƇƋƓ ƕƃ ƍƃƌƁƆƋƃ ƑƖ ƘƑƒƉƅƑƞƏƕƃƋ ƌƃƋ ƕƃ ƃƐƋƎžƆƋƃ

ƒƑƔſƘƑƏƕƃƓƏƃƕƃƕƒƃƄƀƐƇƕƇƌƃƕžƍƍƉƍƃƔƘ

ťžƍƕƇƔƕƉƊſƔƉƕƑƖƓƕƃƗƁƍƕƒƃƍƁƑƖƓƌƃƋƕƃžƏƇƍƌžƍƖƙƉƓƕƚƏƗƁƍƕƒƚƏƍƁƑƖƓ

ŪŮŨŭŶŴŬŭŪŵŷŰŧŨŵŪ

ŪƔƖƔƌƇƖƀƔƃƓƇƁƏƃƋƔƞƎƗƚƏƉƎƇƕƋƓŨƖƒƚƃƛƌſƓƑƆƉƅƁƇƓŨŲŭŲƆƉƅƁƇƓƅƋƃ

ƘƃƎƉƍſƓƕžƔƇƋƓƌƃƋŨŲŭŪƍƇƌƕƒƑƎƃƅƏƉƕƋƌƀƔƖƎƄƃƕƝƕƉƕƃ³

ŭƃƕžƕƉƏƇƅƌƃƕžƔƕƃƔƉƌƃƋƌƃƕžƕƋƓƆƋƃƆƋƌƃƔƁƇƓƔƖƏƕƀƒƉƔƉƓƉƔƖƔƌƇƖƀƒſƇƋƏƃƃƑ-

ƔƖƏƆſƇƕƃƋ ƃƝ ƕƑ ƉƍƇƌƕƒƋƌƝƆƁƌƕƖƑ ƑƋ ƕƉƌƕſƓƃƔƗžƍƇƋƇƓ ƒſƇƋ Əƃ ƃƑƈƇƖƘƊƑƞƏ ƀƏƃ

ƃƗƃƋƒƇƊƑƞƏŪƉƍƇƌƕƒƋƌƀƔƞƏƆƇƔƉƒſƇƋƏƃƒƃƅƎƃƕƑƑƋƉƊƇƁƒƋƏƕƉƏƕƑƑƊſƕƉƔƉƕƉƓ

ƔƖƔƌƇƖƀƓƔƕƉƏſƆƒƃ

ŨƃƍƉƊƇƞƔƃƕƇƝƕƋ

ƉƋƔƘƞƓƇƁƏƃƋƋƌƃƏƑƑƋƉƕƋƌƀ

ƑƋƅƒƃƎƎſƓƕƒƑƗƑƆƑƔƁƃƓƇƁƏƃƋƔƇƌƃƍƀƌƃƕžƔƕƃƔƉ

ƉƆƋžƎƇƕƒƑƓƕƚƏƌƃƍƚƆƁƚƏƇƁƏƃƋƔƞƎƗƚƏƉƎƇƕƑƖƓƌƃƏƑƏƋƔƎƑƞƓƇƅƌƃƕžƔƕƃƔƉƓ

130

ŵŷŰŤŴůŲŮŲŦŪŵŪŶŲŷŤųŲŴŴŲŸŪŶŪŴŤ

ŪƇƅƌƃƕžƔƕƃƔƉƒſƇƋƏƃƇƁƏƃƋƔƞƎƗƚƏƉƎƇƕƑƖƓƋƔƘƞƑƏƕƇƓƌƃƏƑƏƋƔƎƑƞƓƔƘƇƕƋƌž

ƎƇƕƑƏƃƇƒƋƔƎƝƕƚƏƌƍƇƋƔƕƟƏƘƟƒƚƏŵƕƉŦƃƍƍƁƃƃƖƕſƓƑƋƆƋƃƕžƐƇƋƓƇƒƋſƘƑƏƕƃƋƔƕƑ

%56ƕƑƖ$45#ŨƋƆƋƌƝƕƇƒƃƑƃſƒƃƓƑƖƇƌƌƇƏƟƏƇƕƃƋƆƇƏƒſƇƋƏƃƆƋƑƘƇƕƇƞƇƕƃƋ

ƔƇſƏƃƏƃƅƚƅƝƑƖƘƒƉƔƋƎƑƑƋƇƁƕƃƋƅƋƃƕƉƏƇƌƌſƏƚƔƉƕƚƏƌƃƏƟƏƀƔƖƔƌƇƖƟƏƑƖ

ƘƒƉƔƋƎƑƑƋƑƞƏƖƅƒƃſƒƋƑƀžƍƍƑƌƃƞƔƋƎƑŪƘƒƉƔƋƎƑƑƁƉƔƉƃƅƚƅƟƏƑƖƄƒƁƔƌƑƏƕƃƋ

ƔƇƃƘƒƉƔƁƃƆƇƏƇƁƏƃƋƆƖƏƃƕƀƇƌƕƝƓƃƝƊƇƕƋƌƀƅƏƚƎƑƆƝƕƉƔƉƇƐƇƋƆƋƌƇƖƎſƏƑƖƕƇƘƏƋƌƑƞ

Ū ƇƍžƘƋƔƕƉ ƃƝƔƕƃƔƉ ƎƇƕƃƐƞ ƕƑƖ ƍƃƋƔƁƑƖ ƇƔƕƋƟƏ ƌƃƋ ƕƑƖ ƌƃƕƟƕƇƒƑƖ ƎſƒƑƖƓ ƕƑƖ

ƃƑƒƒƑƗƉƕƀƒƃƒſƇƋƏƃƇƁƏƃƋƇƌŤƏƑƋƑƆƉƅƁƇƓƕƑƖ ƇƅƌƃƕƇƔƕƉƎſƏƑƖƌžƕƚ ƃƝ

ƕƑƏƃƑƒƒƑƗƉƕƀƒƃƍƃƋƔƁƑƖƇƔƕƋƟƏƒƑƄƍſƑƖƏƎƁƃƎƇƅƃƍƞƕƇƒƉƃƝƔƕƃƔƉƒſƇƋ

ƏƃƍƉƗƊƇƁƖµƝƙƋƏƃƖƕƀƉſƏƆƇƋƐƉ

131

ŤųŲŵŷŰŤŴůŲŮŲŦŪŵŪŶŲŷůŨŶŤŮŮŬŭŲŷŸŬŮŶŴŲŷ

ŦƋƃ Əƃ ƃƗƃƋƒſƔƇƕƇ ƕƑ ƗƁƍƕƒƑ ƅƋƃ ƕƃ ƍƁƉ ƒƑƘƚƒƀƔƕƇƔƕƑ žƏƑƋƅƎƃ ƕƉƓ ƃƏƑƐƇƁƆƚƕƉƓ

ƍžƌƃƓƕƒƃƄƟƏƕƃƓƕƉƏƇƍƃƗƒžƒƑƓƕƃƌžƕƚƝƚƓƔƕƑƔƘ

ŠƕƃƏƃƏƑƁƐƇƋƇƏƕƇƍƟƓƃƗƃƋƒſƔƕƇƕƑƗƁƍƕƒƑƍƁƑƖƓƆƒƟƏƕƃƓƔƕƑƇƋƆƋƌƝƘƇƒƑƞƍƋ

ŦƋƃƕƉƏƇƃƏƃƕƑƑƊſƕƉƔƉƕƑƖƗƁƍƕƒƑƖƅƋƃƕƃƍƁƉƎƇƕžƕƑƏƌƃƊƃƒƋƔƎƝƃƌƑƍƑƖƊƀƔƕƇƕƉƏ

ƃƏƕƁƔƕƒƑƗƉƆƋƃƆƋƌƃƔƁƃ

ųƒƑƔƑƘƀ ƝƕƃƏ ƃƅƌƋƔƕƒƟƏƇƕƇ ƕƑ ƃƏƑƐƇƁƆƚƕƑ žƏƇƍ ƌžƍƖƙƉƓ ƕƑƖ ƗƁƍƕƒƑƖ ƅƋƃ ƕƃ ƍƁƉ

ųƒƑƔſƐƕƇƏƃƇƁƏƃƋƌƃƍžƔƕƇƒƇƚƎſƏƑ

ŪŮŨŭŶŴŬŭŪŵŷŰŧŨŵŪŶŲŷŤųŲŴŴŲŸŪŶŪŴŤ

ŪƃƒƑƞƔƃƔƖƔƌƇƖƀƇƁƏƃƋƇƗƑƆƋƃƔƎſƏƉƎƇſƏƃƌƃƍƟƆƋƑƕƒƑƗƑƆƑƔƁƃƓŪ77'

ƃƅƚƅƟƏƕƚƏNNƑƖƆſƕƇƒƑƓƗžƔƉƌƃƋƅƇƁƚƔƉųƒſƇƋƏƃƔƖƏƆſƇƕƃƋƔƇſƏƃƎƑ-

ƏƑƗƃƔƋƌƝƆƁƌƕƖƑ7ƎſƔƚƇƏƝƓƒƇƖƎƃƕƑƍƀƕƉƔƞƎƗƚƏƑƖƎƇƕƑƖƓƌƃƏƑƏƋƔƎƑƞƓ

$&*ƑƖƊƃƃƒƃƎƇƁƏƇƋƒƑƔƄžƔƋƎƑƓƎƇƕžƕƉƏƇƅƌƃƕžƔƕƃƔƉƔƞƎƗƚƏƃƎƇƕƑƖƓ

ƌƃƏƑƏƋƔƎƑƞƓƕƉƓƁƆƋƃƓƕƉƓƇƅƌƃƕžƔƕƃƔƉƓŪƇƕƃƋƒƁƃƆƇƏƗſƒƇƋƌƃƎƁƃƇƖƊƞƏƉƅƋƃƃƕƖ-

ƘƀƎƃƕƃƑƖƒƑƌƞƙƑƖƏƃƝƕƉƏƎƉƅƇƁƚƔƉƀƃƝƎƉƃƑƕƇƍƇƔƎƃƕƋƌƀƅƇƁƚƔƉŪƕƉƌƕƀ

ƃƔƗžƍƇƋƃƑƖƊƃƘƒƉƔƋƎƑƑƋƉƊƇƁƊƃƒſƇƋƏƃƇƁƏƃƋƕƚƏƀŤŤƏƕƑƌƃƍƟƆƋƑ

ƕƒƑƗƑƆƑƔƁƃƓſƘƇƋƖƑƔƕƇƁƄƍžƄƉƌƃƍſƔƕƇƕƉƏƕƇƘƏƋƌƀƇƐƖƉƒſƕƉƔƉƎƇƕžƕƉƏƟƍƉƔƉ

ƅƋƃƕƉƏƃƑƗƖƅƀƑƑƋƑƖƆƀƑƕƇƌƋƏƆƞƏƑƖ

ųƒƑƔƑƘƀ

ŤƏƑƃƑƒƒƑƗƉƕƀƒƃƓƃƒƑƖƔƋžƔƇƋƑƑƋƃƆƀƑƕƇƃƏƚƎƃƍƁƃƃƑƔƖƏƆſƔƕƇƕƉƔƖƔƌƇƖƀƀ

ƃƗƃƋƒſƔƕƇƕƉƏƕƉƌƕƀƃƔƗžƍƇƋƃƑƖƃƏƕƋƔƕƑƋƘƇƁƔƕƉƅƒƃƎƎƀƃƑƔƞƏƆƇƔƉƓƕƉƓƔƖƔƌƇƖƀƓ

La página se está cargando ...

134

ŭŤūŤŴŬŵůŲŵŶŲŷŤųŲŴŴŲŸŪŶŪŴŤ

EL

ůƋƃƒƑƔƇƌƕƋƌƀƔƖƏƕƀƒƉƔƉƇƁƏƃƋƇƅƅƞƉƔƉƌƃƍƀƓƍƇƋƕƑƖƒƅƁƃƓƌƃƋƌƃƍƀƓƃƝƆƑƔƉƓƎƋžƓ

ƔƖƔƌƇƖƀƓƎƇƕƑſƒƃƔƎƃƕƑƖƘƒƝƏƑƖ

ŲƃƑƒƒƑƗƉƕƀƒƃƓƒſƇƋƏƃƃƑƔƖƏƆſƇƕƃƋƃƝƕƉƏƉƍƇƌƕƒƋƌƀƕƒƑƗƑƆƑƔƁƃƕƝƔƑ

ƝƕƃƏƃƑƔžƕƃƋƑƒƇƖƎƃƕƑƍƀƕƉƓƝƔƑƝƕƃƏƇƏƇƒƅƑƑƋƇƁƕƃƋƕƑƒƇƍſƆƋƃƗƖƅƀƓƒƋƏ

ƕƉƏƃƝƔƃƔƉƕƚƏƎƇƕƃƍƍƋƌƟƏƗƁƍƕƒƚƏůƇƕžƕƑƏƌƃƊƃƒƋƔƎƝƒſƇƋƏƃƕƑƑƊƇƕƉ-

ƊƑƞƏƌƃƋžƍƋƕƃƎƇƕƃƍƍƋƌžƗƁƍƕƒƃƝƚƓƃƏƃƗſƒƇƕƃƋƔƕƋƓƑƆƉƅƁƇƓ

ŵŷŰŶŪŴŪŵŪ ųŻŵŰŤŨŰŨŴŦŪŵŨŶŨ

ųŴŲżŲŰŶŤŨűŤŴŶŪůŤŶŤ

ųŴŲŵŹŴŪŵŬůŲųŲŬŪŵŪ

ŨƐƚƕƇƒƋƌƀ ƇƋƗžƏƇƋƃ ƌƃƋ

ƇƐƃƒƕƀƎƃƕƃ

ůƉƘƒƉƔƋƎƑƑƋƇƁƕƇƔƇƌƃ-

ƎƋžƇƒƁƕƚƔƉƎƇƕƃƍƍƋƌž

ƔƗƑƖƅƅƃƒžƌƋƃ ƃƑƐƇƔƕƋ-

ƌžƒƑƛƝƏƕƃƀƑƍƞƔƌƍƉ-

ƒſƓƄƑƞƒƕƔƇƓ

ŦƋƃƕƑƏƌƃƊƃƒƋƔƎƝƕƉƓƇƐƚƕƇ-

ƒƋƌƀƓ ƇƋƗžƏƇƋƃƓ ƕƑƖ ƃƑƒ-

ƒƑƗƉƕƀƒƃ ƌƃƋ ƕƑƖ ƒƑƔƕƃ-

ƕƇƖƕƋƌƑƞ ƕƑƖ ƆƋƃƎƇƒƁƔƎƃƕƑƓ

ƍƃƎƕƀƒƃ ƘƒƉƔƋƎƑƑƋƀƔƕƇ

ƃƑƌƍƇƋƔƕƋƌž ƃƑƒƒƖƃ-

ƏƕƋƌž ƅƋƃ ƑƋƌƋƃƌƀ ƘƒƀƔƉ ƕƑƖ

ƇƎƑƒƁƑƖ ƆƋƃƍƖƎſƏƃ ƔƇ ƏƇƒƝ

ƐƇƄƅžƍƕƇ ƌƃƕƝƋƏ ƎƇ ƌƃƊƃƒƝ

ƏƇƒƝ ƌƃƋ ƔƕƇƅƏƟƔƕƇ ƎƇ ſƏƃ

ƎƃƍƃƌƝƃƏƁ

ůƇƕƃƍƍƋƌƝƗƁƍƕƒƑ

ŦƋƃƏƃƌƃƊƃƒƁƔƇƕƇƕƉƔƘžƒƃ

ƍƞƏƇƕſƕƉƏƔƕƑƘſƒƋƀƔƕƑ

ƍƖƏƕƀƒƋƑƋžƕƚƏŭƃƊƃƒƁ-

ƔƕƇƕƉƏƇƒƋƑƆƋƌžƕƑƖƍžƘƋ-

ƔƕƑƏƌžƊƇƆƞƑƎƀƏƇƓ

ŦƋƃƏƃƆƋƃƕƉƒƀƔƇƕƇƌƃƍžƕƉƔƖƔƌƇƖƀƔƃƓƔƖƏƋƔƕƑƞƎƇƕƉƘƒƉƔƋƎƑƑƁƉƔƉƕƚƏƒƑƛƝƏƕƚƏƔƖ-

ƏƕƀƒƉƔƉƓ&OHDULW

$MFBSJUŪƇƎƇƋƒƁƃƕƚƏƇƃƅƅƇƍƎƃƕƋƟƏ

ƔƕƉƏƖƉƒƇƔƁƃƕƚƏƋƆƋƚƕƟƏ

Ū Clearit ƔƃƓƒƑƕƇƁƏƇƋƇƃƅƅƇƍƎƃƕƋƌžƒƑƛƝƏƕƃƌƃƋƌƃƕžƍƍƉƍƇƓƍƞƔƇƋƓƅƋƃƕƉƏƌƃƊƉƎƇƒƋƏƀ

ƔƖƏƕƀƒƉƔƉƕƚƏƑƋƌƋƃƌƟƏƔƖƔƌƇƖƟƏƔƃƓƌƃƋƕƉƓƌƑƖƈƁƏƃƓƔƃƓ

ūƃƕƃƄƒƇƁƕƇƏƃƚƍƑƞƏƕƃƋƔƕƑƖƓƔƖƏƀƊƇƋƓƃƏƕƋƒƑƔƟƑƖƓƎƃƈƁƎƇƎƋƃƑƍƝƌƍƉƒƉƔƇƋƒž

ƒƝƔƊƇƕƚƏƌƃƋƔƖƎƍƉƒƚƎƃƕƋƌƟƏƒƑƛƝƏƕƚƏ

La página se está cargando ...

138

INDEKS

DA

1/ TIL BRUGERENS BEMÆRKNING

- Sikkerhedsforskrifter 139

- Beskrivelse af apparatet 140

2 / HVORDAN EMHÆTTEN INSTALLERES 141

- Montering af emhætten 142

- afmontering af filterindsats 143

- Emhættens elektriske forbindelse 143

3 / HVORDAN EMHÆTTEN FUNGERER 144

4 / HVORDAN EMHÆTTEN RENGØRES 145

5 / FUNKTIONS ANOMALI

- Hvordan pæren udskiftes 146

6 / KUNDESERVICE 147

La página se está cargando ...

140

1/ TIL BRUGERENS BEMÆRKNING

DA

- BESKRIVELSE AF APPARATET

A

B

C

D

A

B

C

D

luftudsugning

panel

filtre

belysning

La página se está cargando ...

147

5/ FUNKTIONSANOMALI

DA

SYMPTOM LØSNING

Emhætten fungerer

ikke...

Kontroller at:

%FSJLLFFSFUFMFLUSJTL²#MBDLPVU³

%FSFHFOUMJHUFSJOETUJMMFUFOCFTUFNUIBTUJHIFE

Emhætten har en

ringe ydelse...

Kontroller at:

'HQ YDOJWHPRWRUKDVWLJKHGHU WLOVWUNNHOLJWLO GHWLOVWHGH YUHQGH

røg og dampe

.¡NNHQHWXGOXIWHVWLOVWUNNHOLJWIRUOXIWLQGWDJQLQJ

NXOILOWHUHWLNNHHUEUXJWRSHPKWWHPHGUHFLUNXODWLRQ

Emhætten går i stå

midt i funktionen

Kontroller at:

'HULNNHHUHWHOHNWULVN´%ODFNRXWµ

6LNULQJHQLNNHHUXGO¡VW

Inden et hvilket som helst indgreb, skal emhætten frakobles elforsyningen, ved at

tage stikket ud af stikkontakten eller også ved at dreje afbryderen.

Dikroisk pære:

For at udskifte den dikroiske pære, skal den denne fratages ved hjælp af en lille skruetrækker

eller et hvilket som helst spids værktøj ved at isætte dette mellem pæren og rammen. Udskift

pæren med en anden med samme egenskaber (Fig. 3).

- HVORDAN PÆREN UDSKIFTES

148

6/ KUNDESERVICE

DA

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse

oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

149

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

CS

PL

HU

EL

DA

SK

SV

9içHQì]iND]QtN

wDNXMHPH9iPçHVWHVL]DN~SLOGLJHVWRUILUP\DE DIETRICH.

1DåHYìVNXPQpWtP\SUH9iVY\SURMHNWRYDOLQRY~JHQHUiFLX]DULDGHQtNWRUp

vïaka ich estetickej kvalite, funkènosti a technologickému vývoju predsta-

YXM~YìQLPRqQpYìUREN\VYHGqLDFHRQDåHMVN~VHQRVWL

9iåQRYìGLJHVW

RUDE DIETRICH KDUPRQLFN\]DSDGQHGRåWìOX9DåHMNXFK\-

QHDVSiMDYHöPLMHGQRGXFKpSRXçLWLHDY\VRNìYìNRQVDWLD1DåtPFLHöRP

je ponúknu Vám vynikajúci výrobok.

9QDåRPYìUREQRPUDGHDE DIETRICH nájdete bohatý výber rúr na peèenie,

mikrovlnných rúr, varných dosiek, umývaèiek, vstavaných chladnièiek, ktoré

MHPRçQpYRQHNRPELQRYDVQRYìPGLJHVWRURPDE DIETRICH.

1DåtPFLHRPMHPD[LPiOQDVSRNRMQRV]iND]QtNRYVQDåLPLYìURENDPLSUHWR

MH9iPNGLVSR]tFLLQDåD]iND]QtFNDVOXçEDNWRUi9iP]RGSRYLHDN~NRYHN

RWi]NXD UDGDSULMPH XçLWRqQpSRGQHW\ DGUHV\DNRQWDNW\V~ XYHGHQpQD

konci tohto manuálu).

1DYåWtYWH DM QDåH ZHERYp VWUiQN\ www.dedietrich-elecromanager.com,

NGHQiMGHWHQDåHSRVOHGQpLQRYiFLHDYåHWN\XçLWRqQpLQIRUPiFLH

DE DIETRICH

Nové hodnotné predmety

6

18

30

42

54

66

78

90

102

114

126

138

150

162

www.dedietrich-electromenager.com

9]iXMPHVWiOHKR]OHSåRYDQLDQDåLFKYìURENRYVLY\KUDG]XMHPHSUiYRPHQtYUiPFL

ich vývoja ich technické, funkèné alebo estetické vlastnosti.

*%yMFçJUn1SFE[BQOVUrNQSrTUSPKBTJQP[PSOFQSForUBKUFQSrSVoLVPJOåUBMgDJJ

BQPVçJUrBCZTUFTBoPOBKSìDIMFKåJF[P[OgNJMJTKFIPGVOLDJPV

150

ZOZNAM

SK

13&6æÆ7"5&Ħ07

- Bezpeènostné pokyny 151

- Popis prístroja 152

*/ä5"-Ã$*"%*(&4503& 

0RQWiçGLJHVWRUH 

GHPRQWiçYORçNRYpKRILOWUD 

- Pripojenie digestore 155

3 / FUNKCIA DIGESTORE 156

4 / ÈISTENIE DIGESTORE 158

5 / PORUCHY FUNKCIE

- Výmena lampy 159

1013&%"+/Ã"4*45&/Å/Ã4-6æ#" 160

151

13&6æÆ7"5&Ħ07

SK

%yMFçJUnXVFKRYDMWHWLHWR LQåWUXNFLH SUHSRXçLWLH SUtVWURMH 3RNLDEXGHSUtVWURM SUHGDQì

DOHERSRVW~SHQìwDOåtPXçtYDWHRPVNRQWUROXMWHqLMHY\EDYHQìWìPLWRLQåWUXNFLDPL=R]QiPWH

VDSURVtPV WìPLWRUDGDPLSUHG LQåWDOiFLRXDSRXçLWtPSUtVWURMD%ROL Y\SUDFRYDQpSUH9DåX

osobnú bezpeènos a bezpeènos ostatných osôb.

9ìUREFDRGPLHWDQLHVŀDN~NRħYHN]RGSRYHGQRVŀ]DSRUXFKXåNRG\DOHERSRçLDUVS{VREHQì

QD]DULDGHQtD]DULDGHQtPYG{VOHGNXQHGRGUçRYDQLDSUHGSLVRYXYHGHQìFKYWHMWRLQåWUXNĀQHM

SUtUXĀNH

#&;1&ÿ/045/c10,:/:

7LHWRGLJHVWRU\EROLSURMHNWRYDQpSUHV~NURPQpSRXçLWLHYGRPiFQRVWLDFK3ULVWURMP{çHE\

SRXçtYDQìLEDGRVSHOìPLRVREDPL'EDMWHQDWRDE\VDKRQHGRWìNDOLGHWLDOHERKRQHSRXçtYDOL

DNRKUDqNX'DMWHWLHçSR]RUDE\QHPDQLSXORYDOLRYOiGDFtPLSUYNDPL

 3UL GRGDQtSUtVWURMD RNDPçLWHRGVWUizWH REDODOHER KR QHFKDMWH RNDPçLWH RGVWUiQL6NRQ-

trolujte jeho celkový vzhad. Zaznamenajte prípadné poznámky na dodací list, ktorého jednu

kópiu uschovajte.

9iåSUtVWURMMHXUqHQìNEHçQpPXSRXçLWLXYGRPiFQRVWLDFK1LHMHXUqHQìNSULHP\VHOQpPX

DOHERNRPHUqQpPXSRXçLWLXDOHERSUHLQp~qHO\NXNWRUìPQHEROSURMHNWRYDQì

 1HPHzWH DQL VD QHSRN~åDMWH PHQL YODVWQRVWL WRKWR SUtVWURMD 0RKOR E\ GRFKiG]D N

nebezpeèným situáciám.

- Opravy smie robi iba autorizovaný odborník.

3UHGqLVWHQtPDOHER~GUçERXGLJHVWRUYçG\RGSRMWH

3RNLDIXQJXM~V~qDVQHVGLJHVWRURPDMwDOåLHSUtVWURMHNWRUpY\XçtYDM~LQp]GURMHHQHUJLHDNR

HOHNWULFNpQiOHçLWHYHWUDMWHSULHVWRU\DE\GLJHVWRUQHQDViYDOVSDOLQ\

- Je zakázané pripravova pod digestorom flambované jedlá alebo zapína plynové horáky, bez

WRKRDE\VWHQDQHSRVWDYLOLQiGRE\QDViYDQìYRQìSODPHzE\PRKROGLJHVWRUSRåNRGL

3ULVPDçHQtSRG]DULDGHQtPQHQHFKiYDMWHSDQYLFXEH]GR]RUXROHMHDOHERWXN\Y\VRNHMWHS-

loty by sa mohli vznieti.

'RGUçXMWHqDVRYìLQWHUYDOqLVWHQtDYìPHQ\ILOWURY1iQRV\WXNXP{çXVS{VRELSRçLDU

'LJHVWRUQDGVSRUiNRPQHP{çHE\SRXçtYDQìQDWXKpSDOLYDGUHYRXKOLHDSRG3ULqLVWHQt

9iåKRGLJHVWRUDQLNG\QHSRXçtYDMWH]DULDGHQLDQDSDUXDOHERY\VRNRWODNRYpSUtVWURMHQRUP\

týkajúce sa elektrickej bezpeènosti).

6FLHRPVWiOHKR]OHSåRYDQLDQDåLFKYìURENRYVLY\KUDG]XMHPHSUiYRURELYG{VOHGNXWHFKQROR-

gického vývoja akéko¾vek zmeny technických, funkèných a estetických vlastností zariadenia.

$E\VWHLYEXG~FQRVWLDKNRQDåOL~GDMHWìNDM~FHVD9iåKRSUtVWURMD]D]QDPHQDMWHLFKQDVWUiQ-

NX´6HUYLVSRSUHGDMLD9]DK\VXçtYDWHPLµ1DWHMWRVWUiQNHQiMGHWHDMLQIRUPiFLHRKöDGQH

ich umístenenia na prístroji).

Pozor:

3RNLDMHNXFK\zDY\KULHYDQi]DULDGHQtPQDSRMHQìPQDNRPtQQDSUNUESHFMHWUHEDLQåWD-

ORYDGLJHVWRUVYQ~WRUQìPREHKRP1LNG\QHSRXçtYDMWHGLJHVWRUEH]YORçNRYìFKILOWURY$NMH

GLJHVWRUSRXçtYDQìVSRORqQHVSO\QRYìP]DULDGHQtPDOHER]DULDGHQtPQDLQpSDOLYRSULHVWRU

PXVtE\QiOHçLWHYHWUDQì

152

13&6æÆ7"5&Ħ07

SK

- POPIS PRÍSTROJA

A

B

C

D

A

B

C

D

vetrací otvor

panel

filtre

osvetlenie

153

*/ä5"-Ã$*"%*(&4503"

SK

3UtVWURMP{çHE\ŀSRXçLWìLEDYRYHU]LLVYRQNDMåtPRGŀDKRP-HWUHEDKRQDSRMLŀQDVDPRVWDWQì

motor DHK7000 (predávaný oddelene).

1SJQSBWUFQPEIħBETPUWPSPNPSP[NFSPDI

[PPVPLQLPiOQRXY]GLDOHQRVŀRXPPPHG]LVWURSRPDSRGKħDGRP

3UHGWìPDNR Y\EHULHWHNU\W ] EDOHQLDQDLQåWDOXMWH SULORçHQpçLDURYN\ QDSUtVOXåQp PLHVWR

9ìN'iYDMW

HVLSULWRPSR]RUDE\åSLĀN\çLDURYLHNSULħDKOLNGLHUDPNWRUpVDQDFKiG]DM~

na kryte lampy (Výk. 11).

æLDURYN\VDQDFKiG]DM~YRYQ~WULY\URENXMHPRçQpVDNQLPGRVWDŀSRRWYRUHQtSDQHOXDRG-

stránení filtra, ktorý sa nachádza pod ním.

-HPRçQp]YROLŀVWUDQXGLJHVWRUDSUHRGYRGRGViYDQpKRY]GXFKX=YRħWHQDMOHSåLXSRORKXD

pripravte vedenie; v dodávke zariadenia je zahrnutý kruhový prstenec s priemerom 150mm

pre horný výstup a oválny prstenec s kruhovou/oválnou spojkou s priemerom 150mm pre

SUtSDGQìERĀQìYìVWXS1HSRXçLWpRWYRU\RGYRGXSRQHFKDMWHX]DYUHWp

1DU\VXMWHQDSHYQRPVWURSHREYRGRWYRUXSUHXORçHQLHVWURSQpKRGLJHVWRUDSRGħD]YROHQpKR

modelu (Výk. 1);

9\YĶWDMWHGRVWURSXRWYRU\GRGUçXMWHSULWRPSRN\Q\RKħDGQHUR]PHURYXYHGHQìFKQDYìN

YORçWHGRRWYRURYKPRçGLQN\GRGDQpVR]DULDGHQtP

2WYRUWHSDQHO\]QHKUG]DYHM~FHMRFHOHDRGVWUiįWHSURWLWXNRYpILOWU\]DPHG]tWHWDNLFKSUtSDG-

QpPXSRåNRGHQLXD]MHGQRGXåtWHVLLQåWDOiFLX9ìN

=DVNUXWNXMWH]iYLWRYpW\ĀHGRGDQpVR]DULDGHQtPGRKPRçGLQLHNYìN

=iYLWRYpW\ĀHV~GOKpPPDXPRçįXM~LQåWDORYDŀVWURSQìGLJHVWRUGRY]GLDOHQRVWLYUR]-

medzí od 270 mm do 370 mm od pevného stropu (Výk. 7);

9SUtSDGHYlĀåtFKY]GLDOHQRVWtPHG]LVWURSQìPGLJHVWRURPDVWURSRPVLPXVtWHREVWDUDŀGOK-

åLH]iYLWRYpW\ĀH

Pripojte na elektrický obvod a pripojte potrubie odvodu vzduchu;

9ORçWHVWURSQì GLJHVWRUGR XORçHQLDWDNDE\ VD]iYLWRYp W\ĀH]DVXQXOLGR RWYRURY9ìN 

YRQNDMåtRNUDMVWURSQpKRGLJHVWRUDPXVtE\ŀGRNRQDOHY\URYQDQìVSRGKħDGRP

1DVDĊWHQD ]iYLWRYp W\ĀHGRåWLĀN\ GRGDQpVR]DULDGHQtP DPDWLFHXWLDKQLWH LFKSUtVOXåQRX

silou (výk. 9);

8PLHVWQLWHSURWLWXNRYpILOWUHDLFKRFKUDQQpSDQHO\GRXORçHQLD

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

7BåF[BSJBEFOJF[PEQPWFEgQPçJBEBWLgNFVSwQTLZDIOPSJFN&44NFSOJDBOr[-

kého napätia) a 2004/108/ES (elektromagnetická kompatibilita)”.

3ULLQåWDOiFLLDSUL~GUçEHPXVtE\SUtVWURMRGSRMHQìRGSUtYRGXQDSlWLDWHSHOQpRFKUDQ\PXVLD

by odpojené alebo demontované. Elektrické pripojenie musí by urobené pred umiestnením

prístroja do osadenia.

Skontrolujte:

- èi je príkon postaèujúci,

- èi je prívodné vedenie v dobrom stave,

- èi priemer káblov zodpovedá instalaèným normám.

La página se está cargando ...

155

%&.0/5Ãæ7-0æ,07c)0'*-53"

3ULRGQtPDQtSURWLWXNRYpKRILOWUDRWYRUWHSRVWXSQHQHUH]RYìSDQHOŀDKRPVPHURPGROXSRGħD

YìNUHVXĀ

3RNRPSOHWQRPRWYRUHQtRGVWUiįWHSURWLWXNRYìILOWHUSRPRFRXSUtVOXåQHMUXNRYlWH

3RĀLVWHQtQDVDĊWHSURWLWXNRYìILOWHUSRVWXSXMWHSRGħDKRUHXYHGHQìFKLQåWUXNFLtY\NRQDQìFK

YRSDĀQRPSRUDGt

Pozor, ak nasadíte ochranný nerezový panel protitukového filtra, dajte pozor, aby bol dobre

upevnený.

- ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE DIGESTORA

5PUP[BSJBEFOJFKFEPEgWBOnTPTJFŀPWìNLgCMPN)8'TWPEJoNJTQSJFSF[PN

 NN OVMB Gg[B B V[FNOFOJF ,gCFM NVTr CZ OBQPKFOì OB FMFLUSJDL| TJF T KFE-

OPGg[PWìNOBQjUrNEP[gTVWLZ[PEQPWFEBK|DFKOPSNF$&*LUPSgJ QP

JOåUBMgDJJEJHFTUPSB NVTr PTUB QSrTUVQOg W T|MBEV T QMBUOìNJ OPSNBNJ'JSNB PENJFUB

OJFT[PEQPWFEOPT[BQSrQBEOn|SB[ZTQyTPCFOnDIZCOìNBMFCPOFVSPCFOìN[BQPKFOrN

prístroja na úèinné uzemnenie. Zariadenie musí by vybavené poistkami 10 alebo 16 A.

7 QSrQBEF QPåLPEFOJB TJF PWnIP LgCMB TB PCSgŀUF OB UFDIOJDLì TFSWJT WZIOFUF TB UBL

OFCF[QFoOìNTJUVgDJgN

Pozor:

V prípade chybnej funkcie digestora ju odpojte alebo demontujte tepelnú poistku zodpoveda-

júci odpojenému vedeniu.

La página se está cargando ...

157

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Napájanie na alkalinové batérie: 12v mod.23A

3UHYiG]NRYìNPLWRĀHW  0K]

Kombinácia: 4096

Maximálny príkon: 25mA

Prevádzková teplota: -20° : +55°C

Spôsob prevádzky

3RNLDħV~GYDGLJHVWRU\VGLDħNRYìPRYOiGDQtPLQåWDORYDQpGRURYQDNHMPLHVWQRVWLDOHEREOt]NR

V\VWpPRYNWRUpPDM~URYQDNìSUHQRVRYìNyGIXQNFLDSUtVWURMRYP{çHE\ŀWRXWRVNXWRĀQRVŀRX

RYSO\YQHQi9WRPWRSUtSDGHMHWUHED]PHQLŀNyGLEDMHGQpKRGLDħNRYpKRRYOiGDQLD

Generovanie nového prenosového kódu

5iGLRYpRYOiGDQLHMHGRGDQp]YìURE\VXçQDVWDYHQìPLNyGPL

3RNLDħFKFHWHJHQHURYDŀQRYpNyG\SRVWXSXMWHQDVOHGXM~FLPVS{VRERP6WODĀWHV~ĀDVQHWOD-

ĀLGOi836723D'2:1QHSUHWUçLWHQDVHNXQG\V~ĀDVQHVDUR]VYLHWLDGLyG\OHG

SRWRPVWODĀWHWODĀLGOi83D'2:1]DEOLNQXWLDGLyGOHGKOiVLDçHRSHUiFLDERODGRNRQ-

ĀHQi32=257iWRRSHUiFLDGHILQLWtYQH]PDçHSUHGFKiG]DM~FHNyG\

Nastavenie nového prenosového kódu

$NMHQDVWDYHQìQRYìNyGUiGLRYpKRRYOiGDQLDMHWUHEDQDVWDYLŀQRYìNyGYHOHNWURQLFNHMULD-

GLDFHMMHGQRWNHQDVOHGXM~FLPVS{VRERP6WODĀWHWODĀLGORKODYQpKRY\StQDĀDGLJHVWRUDSRWRP

REQRYWHHOHNWULFNp]DSRMHQLHHOHNWURQLFNHMULDGLDFHMMHGQRWN\YWHMWRFKYtOLVWODĀWHGRVH-

N~QGWODĀLGORVYHWODDE\VDGLJHVWRUPRKROSUHV\QFKURQL]RYDŀQDQRYìNyG

POZOR:

%DWpULDPXVtE\ŀY\PHQHQiNDçGìURNDE\ERO]DUXĀHQìRSWLPiOQ\SUHQRVY\VLHODĀD

3ULYìPHQHY\ELWHMEDWpULHRGVWUiįWHSODVWRYìNU\WY\EHUWHSRXçLW~EDWpULXDYORçWHGRXORçH-

QLDQRY~WDNDE\SyO\V~KODVLOLVR]QDĀHQtP3RXçLWiEDWpULDPXVtE\ŀY\KRGHQiGRSUtVOXåQìFK

zberných nádob.

158

ÿ*45&/*&%*(&4503"

SK

6SUiYQD~GUçED]DUXĀXMHVSUiYQXIXQNFLXDGREUìYìNRQSUtVWURMDYĀDVH

1SFEEFNPOUgçPVLPWPWìDIGJMUSPWNVTrCZŀEJHFTUPSPEQPKFOìPEQSrWPEVOBQjUJB

CVĊWZUJBIOVUrN[P[gTVWLZBMFCPBLUJWgDJPVJTUJĀB1PĀJTUFOr[OPWVOBNPOUVKUFGJMUSF

QPEħBQSrTMVåOìDIJOåUSVLDJr

Í%3æ#" ",10456107"Ŀ POMOCNÉ PRÍPRAVKY

9RQNDMåLD SORFKD D

SUtVOXåHQVWYR

7 çJBEOPN QSrQBEF

OFQPVçrWBKUF ESyUFOLZ

brusné prostriedky alebo

príliš tvrdé kefy.

1D ĀLVWHQLH YRQNDMåLHKR SR-

vrchu dige-stora a tieni-

dla priestoru, v ktorom je

XORçHQi ODPSD SRXçtYDMWH

YìKUDGQH ĀLVWLDFH SURVWULHG-

N\ SUH GRPiFQRVŀ EHçQH

dostupné na trhu, zriedené

vo-dou, po umytí oplách-

QLWH ĀLVWRX YRGRXDRVXåWH

PlNNRXKDQGULĀNRX

9ORçNRYìILOWHU

0ULHçNXXPìYDMWHUXĀQHDOH-

ERYXPìYDĀNH3UDYLGHOQHMX

XPìYDMWH DVSRįUD] ]D GYD

mesiace.

3UH~GUçEXSUtVWURMDRGSRU~ĀDPHSRXçtYDŀYìUREN\&OHDULW

$MFBSJU°TL|TFOPTŀQSPGFTJPOgMPWQSF

TMVçCVWEPNgDOPTUJBDI

Clearit9iPSRQ~NDSURIHVLRQiOQHYìUREN\DYKRGQpULHåHQLHSUHNDçGRGHQQ~~GUçEXGRPiFLFK

VSRWUHELĀRYYR9DåLFKNXFK\QLDFK

7LHWRYìUREN\VDSUHGiYDM~X9iåKRSUHGDMFXVSRORĀQHVFHOìPUDGRPGRSOQNRYìFKYìURENRYD

SUtVOXåHQVWYD

159

5/ PORUCHY FUNKCIE

SK

PRÍZNAKY 3*&ä&/*&

Digestor nefun-

guje...

4LPOUSPMVKUFĀJ

/FEPåMPLWìQBELVEPEgWLZFMFLUSJOZ

#PMBTLVUPĀOF[WPMFOgOJFLUPSg[SìDIMPTUr

Slabý výkon diges-

tora...

6NRQWUROXMWHĀL

-H]YROHQiUìFKORVŀPRWRUDSRVWDĀXM~FDSUHREMHPRGViYDQpKRG\PXDSiU

-HNXFK\įDGRVWDWRĀQHYHWUDQiDE\EROR]DLVWHQpRGViYDQLHY]GXFKX

QLHMHRSRWUHERYDQìXKOtNRYìILOWHUXGLJHVWRUDYRYHU]LLVYQ~WRUQìPREH-

hom).

Digestor sa zastaví

v priebehu pre-

vádzky

6NRQWUROXMWHĀL

1HGRåORNYìSDGNXGRGiYN\HOHNWULQ\

1HERO]DVLDKQXWìYLDFSROyYìY\StQDĀ

1SFEBLìNLPħWFL[gTBIPNPEQPKUFEJHFTUPSPE QSrWPEVFMFLUSJDLFKFOFSHJF WZUJB-

IOVUrN[gTUSĀLZ[P[gTVWLZOBTUFOFBMFCPQPNPDPVWZQrOBĀB

Dichroická lampa:

$NFKFHWHY\PHQLŀGLFKURLFN~ODPSXQDMSUYMXRGVWUiįWHSRPRFRXPDOpKRVNUXWNRYDĀDDOHER

QHMDNìPåSLFDWìPQiVWURMRPNWRUìYVXQLHWHPHG]LODPSXDUiP9\PHįWHODPSX3RXçtYDMWH

lampu s rovnakými charakteristikami (obr. 3).

- VÝMENA LAMPY

160

;Ã36ÿ/ë"1013&%"+/ë

SK

3UtSDGQp]iVDK\QDYDåRP]DULDGHQtP{çHXURELŀ

YiåSUHGDMFD

DOHERNYDOLILNRYDQìRGERUQtNNWRUìMHGUçLWHħRP]QDĀN\

3ULWHOHIRQiWHXYiG]DMWHLGHQWLILNDĀQp~GDMH]DULDGHQLDPRGHOW\SYìUREQpĀtVOR7LHWRLQIRU-

PiFLHV~XYHGHQpQDLGHQWLILNDĀQRPåWtWNX]DULDGHQLD

La página se está cargando ...

162

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SV

1/ FÖR ANVÄNDARENS INFORMATION

- Säkerhetsföreskrifter 163

- Beskrivning av apparaten 164

2 / HUR MAN INSTALLERAR SPISFLÄKTEN 165

- montering av spisfläkten 166

- nedmontering av filterpatronen 167

- anslutning till elnätet 167

3 / HUR SPISFLÄKTEN FUNGERAR 168

4 / HUR MAN RENGÖR SPISFLÄKTEN 170

5 / FUNKTIONSPROBLEM

- Hur man byter ut lampan 171

6 / SERVICE OCH ASSISTENS EFTER INKÖP 172

La página se está cargando ...

164

1/ FÖR ANVÄNDARENS INFORMATION

SV

- BESKRIVNING AV APPARATEN

A

B

C

D

A

B

C

D

lufthål

panel

filter

belysning

La página se está cargando ...

173

1

2

4

3

174

5

6

8

7

9

10

11

91051000121 - F - 04/2009

Graphics by: X TYPE ENGINEERING S.r.l

FAGORBRANDT SAS

Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196

De Dietrich DHG799X El manual del propietario

De Dietrich DHG799X El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos