Thermaltake Toughpower 90W Manual de usuario

Marca: Thermaltake

Modelo: Toughpower 90W

Tipo: Manual de usuario

P/N:ADP90W0007

Components Check

- Toughpower adapter unit - AC power cord

- User manual - 9 tips

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Warnungen und Vorsichtshinweise

1. Ziehen Sie nicht den Netzstecker, solange der Adapter in Gebrauch ist. Wenn Sie das tun,

können Ihre Komponenten beschädigt werden.

2. Platzieren Sie den Adapter nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit und/oder

Temperatur.

3. In dem Adapter liegen hohe Spannungen an. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des

Adapters, wenn Sie kein autorierter Wartungstechniker oder Elektriker sind. Sollten Sie das

Gehäuse öffnen, verfällt Ihre Gewährleistung.

4. Der Adapter sollte mit der auf dem Etikett angegebenen Stromversorgung betrieben werden.

5. Alle Gewährleistungen und Garantien verfallen, wenn Sie eine der Warnungen und

Vorsichtsmaßnahmen in dieser Bedienungsanleitung nicht beachten.

Precauciones y advertencias

1. No desenchufe el cable de alimentación de corriente alterna cuando el adaptador esté en

uso. Si lo hace, podría dañar los componentes.

2. No coloque el adaptador en ambientes de alta temperatura y/o humedad.

3. En el adaptador hay alto voltaje. No abra la caja del adaptador menos que usted sea un

técnico o electricista autorizado. Si lo hace, anulará la garantía.

4. El adaptador debe ser alimentado por el tipo de suministro indicado en la etiqueta de

identificación.

5. En caso de no cumplir las advertencias y precauciones indicadas en este manual, todas las

garantías quedarán anuladas.

Avvertenze

1. Non disconnettere il cavo di alimentazione CA, quando l'adattatore è in uso. In caso contrario,

i componenti potrebbero essere danneggiati.

2. Non posizionare l'adattatore in un ambiente con temperatura e/o umidità elevata.

3. L'adattatore presenta voltaggi elevati. Non aprire il vano dell'adattatore, salvo se elettricisti o

tecnici autorizzati. In caso contrario, la garanzia sarà nulla.

4. Alimentare l'adattatore con la sorgente indicata nell'apposita etichetta.

5. In caso di mancata osservanza delle avvertenze indicate nel presente manuale, tutte le

garanzie verranno annullate.

Português

Avisos e Precauções

1. Não desligue o cabo de alimentação AC quando o adaptador está a ser utilizado. Se o fizer,

pode danificar os seus componentes.

2. Não coloque o adaptador num ambiente de humidade e/ou temperatura alta.

3. Existem altas tensões no adaptador. Não abra a estrutura do adaptador, excepto se for um

técnico de serviços ou electricista qualificado. Se o fizer, vai anular a garantia.

4. O adaptador deve ser alimentado pela fonte indicada na etiqueta informativa.

5. Todas as garantias e certificados serão anulados se não cumprir algum dos avisos e

precauções indicados neste manual.

Verificação de Componentes

- Adaptador Toughpower - Cabo de alimentação AC

- Manual de instruções - 9 pontas

Specifications

AC Input

Frequency

Cord Length

Unit Dimension

Unit Weight

115Vac to 230Vac

50Hz to 60Hz

1.2M

31mm(H) x 129mm(D) x 51mm(W)

1.2”(H) x 5.03”(D) x 1.98”(W)

313g

Warnings and Caution

1. Do not unplug the AC power cord when the adapter is in use. Doing so may cause damage to

your components.

2. Do not place the adapter in a high humidity and/or temperature environment.

3. High voltages exist in the adapter. Do not open the adapter case unless you are an

authorized service technician or electrician. Doing so will void the warranty.

4. Adapter should be powered by the source indicated on the rating label.

5. All warrantees and guarantees will be voided, if failure to comply with any of the warnings

and cautions covered in this manual.

This device complies with part 15 of theFCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Power Connector Introduction

Thermaltake interchangeable power tips

charge all your devices rapidly and

efficiently!!

DC jack

Application

*OD: Outer Diameter **ID: Inner Diameter

Yellow

Orange

Blue

White

Green

Yellow

Black

Red

ACER, ASUS, COMPAQ, HP

ACER

ACER, HP, IBM, LENOVO

ACER, ASUS, COMPAQ, DELL, HP,

LENOVO, TOSHIBA, FUJITSU,

PANSONIC, GATEWAY, IBM

ASUS

SONY, PANASONIC, FUJITSU, SAMSUNG

DELL

IBM, LENOVO

Black

Plug(OD)* Plug(ID)**

Length

9.5mm

12mm

9.5mm

12mm

1.7mm

2.1mm

2.5mm

3.0mm

4.3mm

5.1mm

5.0mm

4.75mm

5.5mm

6.3mm

6.5mm

7.4mm

12mm

5.6mm7.9mm

Installation Steps

1. Please check if the output voltage & current of Toughpower 90W Adapter are the same as

your original notebook adapter.

2. Choose an appropriate DC tip (from the tip set) which is the same as your original DC tip.

3. Connect the DC tip to the DC output cable.

4. Connect the DC output cable to the DC power jack of your laptop computer, and then connect

the AC power cord.

Trouble-Shooting

If the adapter fails to function properly, please follow the troubleshooting guide before

application for service:

1. Is the power cord plugged properly into electrical outlet and into the adapter AC inlet?

2. Please make sure using the correct tip properly connected to the laptop.

If the adapter is still unable to function properly after following the above instruction, please contact

your local store or Tt branch office for after sales service. You may also refer to Thermal take's

website for more technical support: www.thermaltake.com

Features

- Universal 19V output voltage.

- 9 interchangeable output tips to support most laptop computers.

- High power-conversion efficiency circuitry.

- Low-profile design packs easily.

- Universal AC input 115Vac ~ 230Vac for worldwide usability.

Please visit our Support Section for more technical

support or update at www.thermaltake.com

Komponentenprüfung

- Toughpower Adaptereinheit - Wechselstromkabel

- Bedienungsanleitung - 9 Anschlüsse für Adapter

Spezifikationen

Wechselstromeingang

Frequenz

Kabellänge

Abmessungen

Gewicht

115 Vac bis 230 Vac

50 Hz bis 60 Hz

1,2 m

31 mm(H) x: 129 mm(T) x: 51 mm(B)

1,2 Zoll (H) x: 5,03 Zoll (T) x: 1,98 Zoll (B)

313 g

Vorstellung der Anschlüsse

Gelb

Orange

Blau

Weiß

Grün

Gelb

Schwarz

Rot

9.5mm

12mm

9.5mm

12mm

1.7mm

2.1mm

2.5mm

3.0mm

4.3mm

5.1mm

5.0mm

4.75mm

5.5mm

6.3mm

6.5mm

7.4mm

12mm

5.6mm7.9mm

Gleichstrombuchse

Stecker (OD) * Stecker (ID)** Länge

Anwendung

*OD: Außendurchmesser **ID: Innendurchmesser

Mit den Thermaltake wechselbaren

Anschlüssen laden Sie alle Ihre Geräte schnell

und effizient!!

1. Bitte überprüfen Sie, ob die Ausgangsspannung & Spannung des Toughpower 90 W Adapter

gleich denen des originalen NotebookAdapters sind.

2. Wählen Sie einen entsprechenden Gleichstromstecker (aus dem Steckersatz), der dem Ihres

originalen Gleichstromsteckers gleicht.

3. Verbinden Sie den Gleichstromstecker mit dem Gleichstromausgangskabel.

4. Verbinden Sie das Gleichstromausgangskabel mit der Gleichstromsteckdose Ihres Laptop

Computers und verbinden Sie dann das Wechselstromkabel.

Installationsschritte

Bitte besuchen Sie unsere Kundendienstabteilung für weitere technische Unterstützung

oder Aktualisierungen unter www.thermaltake.com

Problembeseitigung

Wenn der Adapter nicht ordentlich funktioniert, folgen Sie bitte den Anleitungen zur

Beseitigung von Problemen, bevor Sie den Service in Anspruch nehmen:

1. Ist das Kabel ordentlich in die elektrische Buchse und in den Adapter eingeführt?

2. Stellen Sie das bitte sicher, indem Sie den korrekten Anschluss ordentlich an Ihrem Laptop

anschließen.

Wenn der Adapter auch nach dem befolgen der oben gegebenen Anleitung nicht ordentlich

funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine Tt-Niederlassung für den

Reparatur-Service. Sie können auch auf der Thermaltake Website nach mehr technischer

Unterstützung suchen: www.thermaltake.com

- Universelle 19 V Ausgangsspannung.

- Neun auswechselbare Ausgangsanschlüsse zur Unterstützung der meisten Laptop-Computer.

- Schaltung mit Hochleistungs-Umwandlungswirkungsgrad.

- Niedriges Profil, leicht zu verstauen.

- Universeller Eingang 115 V ~ 230 V Wechselstrom für weltweiten Einsatz.

Merkmale

Avertissements et Mise en garde

1. Ne débranchez pas le cordon secteur lorsque l'adaptateur est en cours d'utilisation. Cela

pourrait endommager vos composants.

2. Ne mettez pas l'adaptateur dans un endroit très humide et ou à température élevée.

3. Il y a des voltages élevés dans l'adaptateur. N'ouvrez pas le boîtier de l'adaptateur à moins

d'être autorisé par un technicien de maintenance ou un électricien. Cela va annuler la

garantie.

4. L'adaptateur doit être fournie par la source indiquée sur l'étiquette.

5. Toutes les garanties seront annulées, si les avertissements et mises en garde contenus dans

ce manuel ne sont pas suivis.

Vérification des composants

- Adaptateur Toughpower - Cordon d'alimentation secteur

- Guide de l'utilisateur - 9 embouts

Caractéristiques

Entrée courant alternatif

Fréquence

Longueur du cordon

Dimension de l’unité

Poids de l’unité

115 VAC à 230 VAC

50 Hz à 60 Hz

1,2 M

31 mm (H) x 129 mm (P) x 51 mm (L)

1,2" (H) x 5,03" (P) x 1,98" (L)

313 g

Les embouts de changement d'alimentation

Thermaltake recharge tous vos appareils

rapidement et de manière efficace!!

Introduction au connecteur d'alimentation

Jaune

Orange

Bleu

Blanc

vert

Jaune

Noir

Rouge

9,5 mm

12 mm

9,5 mm

12 mm

1,7 mm

2,1 mm

2,5 mm

3,0 mm

4,3 mm

5,1 mm

5,6 mm

5,0 mm

4,75 mm

5,5 mm

6,3 mm

6,5 mm

7,4 mm

7,9 mm

7,4 mm

Prise courant continu

Prise(OD)* Prise (ID)**

Longueur

Application

*OD : Diamètre externe (outer diameter) **ID : Diamètre interne (inner diameter)

Veuillez vous reporter à la Partie Support pour un support plus technique ou

effectuez la mise à jour sur www.thermaltake.com

Dépannage

Si l'adaptateur ne fonctionne pas correctement, s'il vous plaît suivez le guide de dépannage avant

de faire une demande au service après vente:

1. Le cordon d'adaptateur est-il branché dans la prise secteur et dans la prise d'entrée secteur de

l'adaptateur ?

2. Veuillez vous assurer d'utiliser le bon embout correctement connecté à l'ordinateur portable.

Si l'adaptateur continue à mal fonctionner après avoir suivi les instructions ci-dessus, s'il vous

plaît contactez votre magasin ou le bureau Thermaltake pour le service après vente. Vous

pouvez vous référer également au site Internet de Thermaltake pour plus de support technique :

www.thermaltake.com

Etapes d'installation

1. Veuillez vérifier que la tension et le courant de sortie de l’adaptateur Toughpower de 90 W

soient identiques à ceux de l’adaptateur original de votre ordinateur portable.

2. Choisissez un connecteur d’alimentation continue (parmi la série de connecteurs) qui est

identique à votre connecteur original.

3. Connectez le connecteur d’alimentation continue au câble d'alimentation continue.

4. Connectez le câble d'alimentation continue à la prise de courant continu de votre ordinateur

portable, et connectez ensuite le cordon d’alimentation secteur.

Caractéristiques

- Tension de sortie universel de 19 V.

- 9 connecteurs d'alimentation continue interchangeables pour prendre en charge la plupart des

ordinateurs portables.

- Circuits permettant une grande efficacité dans la conversion d'énergie.

- Conception à profil bas permettant un emballage facile.

- Entrée de courant alternatif universelle de 115 V CA à 230 V CA pour utilisation dans le monde

entier.

Visite nuestra Sección de Soporte para más soporte

técnico o actualizaciones www.thermaltake.com

Comprobación de los componentes

- Unidad de adaptador Toughpower - cable de alimentación de corriente alterna

- Manual del usuario - 9 puntas

Entrada de corriente alterna

Frecuencia

Longitud del cable

Dimensiones de la unidad

Peso de la unidad

115 VCA a 230 VCA

50 Hz a 60 Hz

1,2 m

31 mm (A) x 129 mm (P) x 51 mm (A)

1,2” (A) x 5,03” (P) x 1,98” (A)

313 g

Especificaciones

Amarilla

Naranja

Azul

Blanca

Verde

Amarilla

Negra

Roja

9,5 mm

12 mm

9,5 mm

12 mm

1,7 mm

2,1 mm

2,5 mm

3,0 mm

4,3 mm

5,1 mm

5,6 mm

5,0 mm

4,75 mm

5,5 mm

6,3 mm

6,5 mm

7,4 mm

7,9 mm

7,4 mm

Clavija de corriente continua Enchufe(OD)* Enchufe(ID)**

Longitud

Aplicación

*OD: Diámetro exterior **ID: Diámetro interior

Las puntas de alimentación intercambiables de

Thermaltake cargan todos los dispositivos de

forma rápida y eficaz.

Introducción del conector de alimentación

Resolución de problemas

Si el adaptador no funcionara correctamente, siga la guía de solución de problemas antes de

solicitar asistencia técnica:

1. ¿Está el cable de alimentación correctamente enchufado en la toma eléctrica y en la toma de

corriente alterna del adaptador?

2. Asegúrese de utilizar la punta correcta y adecuadamente conectada al portátil.

Si tras seguir las instrucciones anteriores el adaptador continúa sin funcionar adecuadamente,

contacte con el almacén local o con una sucursal de Tt para un servicio postventa. Si desea

obtener más soporte técnico, también puede consultar la página web de Thermaltake:

www.thermaltake.com

Pasos de instalación

1. Compruebe que la tensión de salida y corriente del Toughpower 90W Adapter son las mismas

que las de su adaptador de portátil original.

2. Seleccione una punta de CC adecuada (del conjunto de puntas) que sea igual a su punta de

CC original.

3. Conecte la punta de CC al cable de salida de CC.

4. Conecte el cable de salida de CC a la clavija de alimentación de CC de su portátil y a

continuación conecte el cable de alimentación de CA.

Características

- Voltaje de salida de 19V universal.

- 9 clavijas de salida intercambiables para soportar la mayor parte de equipos portátiles.

- Circuito de eficiencia de conversión de alimentación alta.

- Paquetes de diseño de perfil bajo.

- Entrada de CA universal de 115V CA ~ 230V CA para compatibilidad en todo el mundo.

Controllo dei componenti

- Unità adattatore Toughpower - Cavo di alimentazione CA

- Manuale utente - 9 suggerimenti

Ingresso CA

Frequenza

Lunghezza cavo

Dimensioni dell’unità

Peso unità

115Vac - 230Vac

50Hz - 60Hz

1,2M

31 mm (L) x 129 mm (P) x 51 mm (H)

1,2” (L) x 5,03” (P) x 1,98” (H)

313g

Specifiche

Giallo

Arancione

Blu

Bianco

Verde

Giallo

Nero

rosso

9,5 mm

12 mm

9,5 mm

12 mm

1,7 mm

2,1 mm

2,5 mm

3,0 mm

4,3 mm

5,1 mm

5,6 mm

5,0 mm

4,75 mm

5,5 mm

6,3 mm

6,5 mm

7,4 mm

7,9 mm

7,4 mm

Mediante gli spinotti per l'alimentazione

interscambiabili Thermaltake è possibile caricare

tutti I dispositivi in modo rapido ed efficiente!

Connettore di alimentazione: Introduzione

Presa jack CC Spina (OD)* Spina (ID)**

Lung he zza

Applicazione

*OD: Diametro esterno **ID: Diametro interno

Per ulteriore assistenza tecnica, visitare la sezione

sull'assistenza nel sito Web www.thermaltake.com

Risoluzione dei problemi

Se l'adattatore non funziona correttamente, consultare la guida sulla risoluzione dei problemi

prima di richiedere assistenza:

1. Il cavo di alimentazione è collegato correttamente alla presa elettrica e all'ingresso CA

dell'adattatore?

2. Assicurarsi di utilizzare lo spinotto corretto e collegato in modo appropriato al laptop.

Se l'adattatore continua a non funzionare correttamente dopo aver seguito le istruzioni

indicate, contattare il proprio fornitore locale o la filiale Tt per il servizio post-vendita. Inoltre,

per maggiore supporto tecnico, è possibile consultare il sito Web di Thermaltake:

www.thermaltake.com

Passaggi per l’installazione

1. Verificare se il voltaggio e la corrente in uscita dell’adattatore Toughpower 90W

corrispondono all’adattatore originale del notebook.

2. Scegliere un attacco CC appropriato (dal set di attacchi) che corrisponda all’attacco CC

originale.

3. Collegare l’attacco CC al cavo in uscita CC

4. Collegare il cavo in uscita CC al jack di alimentazione CC del laptop, quindi connettere il ….

cavo di alimentazione CA.

Features

- Tensione in uscita 19 V originale.

- 9 dispositivi di output interscambiabili compatibili i principali computer portatili.

- Design con circuito ad alta capacità di conversione dell'alimentazione.

- Design con basso profilo di facile confezionamento.

- Ingresso CA da 115Vca ~ 230Vca universale per un utilizzo globale.

Output

Voltage

19V

Regulation

( V )

18.05 - 19.95Vdc

Nominal O/P

( V / A )

19.0Vdc / 4.74A

Output

Wattage

90W

Polarity: Always Centre '+'

ba dc fe h

- +

DC tips

Entrada AC

Frequência

Comprimento de Cabo

Dimensão do Aparelho

Peso do Aparelho:

115V AC até 230V AC

50Hz a 60Hz

1,2M

31mm(A) × 129mm(P) × 51mm(L)

1,2” (A) × 5,03” (P) × 1,98” (L)

313g

Especificações

Amarelo

Laranja

Azul

Branco

Verde

Amarelo

Preto

Vermelho

9,5 mm

12 mm

9,5 mm

12 mm

1,7 mm

2,1 mm

2,5 mm

3,0 mm

4,3 mm

5,1 mm

5,6 mm

5,0 mm

4,75 mm

5,5 mm

6,3 mm

6,5 mm

7,4 mm

7,9 mm

7,4 mm

As pontas permutáveis do poder de Thermaltake

carregam todos seus dispositivos ràpidamente e

eficientemente!!

Introdução do Conector de Alimentação

Cor PBT da entrada DC

Ficha (OD)* Ficha (ID)**

Comprimento

Aplicação

*OD: Diâmetro exterior **ID: Diâmetro interno

Passos de Instalação

1. Verifique se a tensão de saída e a corrente do Adaptador Toughpower de 90W é igual ao

adaptador original do seu portátil.

2. Escolha a ponta DC adequada (do conjunto de pontas), igual à ponta DC original.

3. Ligue a ponta DC ao cabo de saída DC.

4. Ligue o cabo de saída DC à porta de alimentação DC do seu portátil e então ligue o cabo de

alimentação AC.

Características

- Saída de tensão universal de 19V.

- 9 pontas de saída trocáveis, para ser compatível com a maioria dos portáteis.

- Circuito de eficiência de conversão de alta potência.

- O design de baixo perfil é fácil de guardar.

- Entrada AC universal de 115V ~ 230V para uma utilização em todo o mundo.

Resolução de Problemas

Se o adaptador não funcionar devidamente, siga o guia de resolução de problemas antes de

enviar para reparação.

Se o adaptador continuar a não funcionar devidamente após seguir as instruções acima,

contacte a sua loja local ou agente da marca Tt ou o serviço pós-venda. Também pode

consultar o sítio Web da Thermaltake para obter mais apoio técnico: www.thermaltake.com

1. O cabo de alimentação está devidamente ligado à tomada eléctrica e à entrada AC do

adaptador?

2. Certifique-se que está a utilizar devidamente a ponta correcta ligada ao portátil.

Visite a nossa Secção de Apoio para mais apoio técnico ou

actualizações em www.thermaltake.com

Packing list

A. B.

C. D.

How to connect

ACER, ASUS, COMPAQ, HP

ACER

ACER, HP, IBM, LENOVO

ACER, ASUS, COMPAQ, DELL, HP,

LENOVO, TOSHIBA, FUJITSU,

PANSONIC, GATEWAY, IBM

ASUS

SONY, PANASONIC,

FUJITSU, SAMSUNG

DELL

IBM, LENOVO

ACER, ASUS, COMPAQ, HP

ACER

ACER, HP, IBM, LENOVO

ACER, ASUS, COMPAQ, DELL, HP,

LENOVO, TOSHIBA, FUJITSU,

PANSONIC, GATEWAY, IBM

ASUS

SONY, PANASONIC,

FUJITSU, SAMSUNG

DELL

IBM, LENOVO

ACER, ASUS, COMPAQ, HP

ACER

ACER, HP, IBM, LENOVO

ACER, ASUS, COMPAQ,

DELL, HP,

LENOVO, TOSHIBA, FUJITSU,

PANSONIC, GATEWAY, IBM

ASUS

SONY, PANASONIC,

FUJITSU, SAMSUNG

DELL

IBM, LENOVO

ACER, ASUS, COMPAQ, HP

ACER

ACER, HP, IBM, LENOVO

ACER, ASUS, COMPAQ, DELL, HP,

LENOVO, TOSHIBA, FUJITSU,

PANSONIC, GATEWAY, IBM

ASUS

SONY, PANASONIC,

FUJITSU, SAMSUNG

DELL

IBM, LENOVO

ACER, ASUS, COMPAQ, HP

ACER

ACER, HP, IBM, LENOVO

ACER, ASUS, COMPAQ, DELL, HP,

LENOVO, TOSHIBA, FUJITSU,

PANSONIC, GATEWAY, IBM

ASUS

SONY, PANASONIC,

FUJITSU, SAMSUNG

DELL

IBM, LENOVO

ADP90W0007

Touphpower 90W 110830

Poki

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

P/N:ADP90W0007 Packing list English Warnings and Caution A. B. Deutsch Warnungen und Vorsichtshinweise 1. Do not unplug the AC power cord when the adapter is in use. Doing so may cause damage to your components. 2. Do not place the adapter in a high humidity and/or temperature environment. 3. High voltages exist in the adapter. Do not open the adapter case unless you are an authorized service technician or electrician. Doing so will void the warranty. 4. Adapter should be powered by the source indicated on the rating label. 5. All warrantees and guarantees will be voided, if failure to comply with any of the warnings and cautions covered in this manual. This device complies with part 15 of theFCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 1. Ziehen Sie nicht den Netzstecker, solange der Adapter in Gebrauch ist. Wenn Sie das tun, können Ihre Komponenten beschädigt werden. 2. Platzieren Sie den Adapter nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit und/oder Temperatur. 3. In dem Adapter liegen hohe Spannungen an. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Adapters, wenn Sie kein autorierter Wartungstechniker oder Elektriker sind. Sollten Sie das Gehäuse öffnen, verfällt Ihre Gewährleistung. 4. Der Adapter sollte mit der auf dem Etikett angegebenen Stromversorgung betrieben werden. 5. Alle Gewährleistungen und Garantien verfallen, wenn Sie eine der Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen in dieser Bedienungsanleitung nicht beachten. - Toughpower Adaptereinheit - Bedienungsanleitung Components Check - Toughpower adapter unit - User manual C. - AC power cord - 9 tips AC Input How to connect 115Vac to 230Vac Frequency 1.2M 313g Thermaltake interchangeable power tips charge all your devices rapidly and efficiently!! Gleichstrombuchse Gelb Orange DC jack Plug(OD)* Plug(ID)** Length Application Yellow Orange 4.75mm 1.7mm 9.5mm ACER, ASUS, COMPAQ, HP 5.5mm 1.7mm 12mm ACER Blue 5.5mm 2.1mm 12mm ACER, HP, IBM, LENOVO White 5.5mm 2.5mm 12mm ACER, ASUS, COMPAQ, DELL, HP, LENOVO, TOSHIBA, FUJITSU, PANSONIC, GATEWAY, IBM Green 6.3mm 3.0mm 12mm ASUS Yellow 6.5mm 4.3mm 9.5mm SONY, PANASONIC, FUJITSU, SAMSUNG Black 7.4mm 5.1mm 12mm DELL Black 7.9mm 5.6mm 12mm IBM, LENOVO 7.4mm 5.0mm *OD: Outer Diameter Installation Steps Output Voltage (V) (V/A) Wattage 19V 18.05 - 19.95Vdc 19.0Vdc / 4.74A 90W 1. Please check if the output voltage & current of Toughpower 90W Adapter are the same as your original notebook adapter. 2. Choose an appropriate DC tip (from the tip set) which is the same as your original DC tip. 3. Connect the DC tip to the DC output cable. 4. Connect the DC output cable to the DC power jack of your laptop computer, and then connect the AC power cord. Prise(OD)* Prise (ID)** Longueur Application 4,75 mm 1,7 mm 9,5 mm ACER, ASUS, COMPAQ, HP 5,5 mm 1,7 mm 12 mm ACER Anwendung 4.75mm 1.7mm 9.5mm ACER, ASUS, COMPAQ, HP Bleu 5,5 mm 2,1 mm 12 mm ACER, HP, IBM, LENOVO 5.5mm 1.7mm 12mm ACER Blau 5.5mm 2.1mm 12mm ACER, HP, IBM, LENOVO Blanc 5,5 mm 2,5 mm 12 mm Weiß 5.5mm 2.5mm 12mm ACER, ASUS, COMPAQ, DELL, HP, LENOVO, TOSHIBA, FUJITSU, PANSONIC, GATEWAY, IBM ACER, ASUS, COMPAQ, DELL, HP, LENOVO, TOSHIBA, FUJITSU, PANSONIC, GATEWAY, IBM vert 6,3 mm 3,0 mm 12 mm ASUS Jaune 6,5 mm 4,3 mm 9,5 mm Grün 6.3mm 3.0mm 12mm ASUS SONY, PANASONIC, FUJITSU, SAMSUNG SONY, PANASONIC, FUJITSU, SAMSUNG Schwarz 7.4mm 5.1mm 12mm Schwarz 7.9mm 5.6mm 12mm Rot 7.4mm 5.0mm 12mm *OD: Außendurchmesser **ID: Inner Diameter Prise courant continu Länge 9.5mm DELL IBM, LENOVO Noir 7,4 mm 5,1 mm 12 mm Noir Rouge 7,9 mm 5,6 mm 12 mm DELL IBM, LENOVO 7,4 mm 5,0 mm 12 mm HP *OD : Diamètre externe (outer diameter) **ID : Diamètre interne (inner diameter) HP **ID: Innendurchmesser Installationsschritte 1. Bitte überprüfen Sie, ob die Ausgangsspannung & Spannung des Toughpower 90 W Adapter gleich denen des originalen NotebookAdapters sind. 2. Wählen Sie einen entsprechenden Gleichstromstecker (aus dem Steckersatz), der dem Ihres originalen Gleichstromsteckers gleicht. 3. Verbinden Sie den Gleichstromstecker mit dem Gleichstromausgangskabel. 4. Verbinden Sie das Gleichstromausgangskabel mit der Gleichstromsteckdose Ihres Laptop Computers und verbinden Sie dann das Wechselstromkabel. - Cavo di alimentazione CA - 9 suggerimenti - Adaptador Toughpower - Manual de instruções Especificações 115Vac - 230Vac 50Hz - 60Hz 1,2M Entrada AC 115V AC até 230V AC Frequência 50Hz a 60Hz Dimensão do Aparelho 1,2” (L) x 5,03” (P) x 1,98” (H) 313g Peso unità 1,2M Comprimento de Cabo 31 mm (L) x 129 mm (P) x 51 mm (H) 31 mm (A) x 129 mm (P) x 51 mm (A) 1,2” (A) x 5,03” (P) x 1,98” (A) - Cabo de alimentação AC - 9 pontas 31mm(A) × 129mm(P) × 51mm(L) 1,2” (A) × 5,03” (P) × 1,98” (L) Peso do Aparelho: 313g 313 g Connettore di alimentazione: Introduzione Stecker (ID)** 4.3mm Verificação de Componentes - Unità adattatore Toughpower - Manuale utente Dimensioni dell’unità Las puntas de alimentación intercambiables de Thermaltake cargan todos los dispositivos de forma rápida y eficaz. As pontas permutáveis do poder de Thermaltake carregam todos seus dispositivos ràpidamente e eficientemente!! Presa jack CC Spina (OD)* Spina (ID)** Lu ng he zz a Applicazione Clavija de corriente continua Enchufe(OD)* Enchufe(ID)** Longitud Aplicación Giallo 4,75 mm 1,7 mm 9,5 mm ACER, ASUS, COMPAQ, HP Amarilla Naranja 4,75 mm 1,7 mm 9,5 mm ACER, ASUS, COMPAQ, HP Arancione 5,5 mm 1,7 mm 12 mm ACER 5,5 mm 1,7 mm 12 mm ACER Blu 5,5 mm 2,1 mm 12 mm ACER, HP, IBM, LENOVO Azul 5,5 mm 2,1 mm 12 mm ACER, HP, IBM, LENOVO 12 mm 5,5 mm 2,5 mm 12 mm ACER, ASUS, COMPAQ, DELL, HP, LENOVO, TOSHIBA, FUJITSU, PANSONIC, GATEWAY, IBM Bianco Blanca ACER, ASUS, COMPAQ, DELL, HP, LENOVO, TOSHIBA, FUJITSU, PANSONIC, GATEWAY, IBM Verde 6,3 mm 3,0 mm 12 mm ASUS Verde 6,3 mm 3,0 mm 12 mm ASUS Giallo 6,5 mm 4,3 mm 9,5 mm SONY, PANASONIC, FUJITSU, SAMSUNG SONY, PANASONIC, FUJITSU, SAMSUNG Amarilla 6,5 mm 4,3 mm 9,5 mm Negra 7,4 mm 5,1 mm 12 mm Negra 7,9 mm 5,6 mm 12 mm Roja 7,4 mm 5,0 mm Etapes d'installation 1. Veuillez vérifier que la tension et le courant de sortie de l’adaptateur Toughpower de 90 W soient identiques à ceux de l’adaptateur original de votre ordinateur portable. 2. Choisissez un connecteur d’alimentation continue (parmi la série de connecteurs) qui est identique à votre connecteur original. 3. Connectez le connecteur d’alimentation continue au câble d'alimentation continue. 4. Connectez le câble d'alimentation continue à la prise de courant continu de votre ordinateur portable, et connectez ensuite le cordon d’alimentation secteur. Introdução do Conector de Alimentação Mediante gli spinotti per l'alimentazione interscambiabili Thermaltake è possibile caricare tutti I dispositivi in modo rapido ed efficiente! Introducción del conector de alimentación Stecker (OD) * 6.5mm 1,2 m Peso de la unidad Les embouts de changement d'alimentation Thermaltake recharge tous vos appareils rapidement et de manière efficace!! Gelb Controllo dei componenti Lunghezza cavo 50 Hz a 60 Hz Frecuencia Dimensiones de la unidad Jaune Orange HP 12mm 313 g Introduction au connecteur d'alimentation Mit den Thermaltake wechselbaren Anschlüssen laden Sie alle Ihre Geräte schnell und effizient!! 1. Não desligue o cabo de alimentação AC quando o adaptador está a ser utilizado. Se o fizer, pode danificar os seus componentes. 2. Não coloque o adaptador num ambiente de humidade e/ou temperatura alta. 3. Existem altas tensões no adaptador. Não abra a estrutura do adaptador, excepto se for um técnico de serviços ou electricista qualificado. Se o fizer, vai anular a garantia. 4. O adaptador deve ser alimentado pela fonte indicada na etiqueta informativa. 5. Todas as garantias e certificados serão anulados se não cumprir algum dos avisos e precauções indicados neste manual. Frequenza 115 VCA a 230 VCA Longitud del cable 1,2" (H) x 5,03" (P) x 1,98" (L) 313 g Vorstellung der Anschlüsse Power Connector Introduction 31 mm (H) x 129 mm (P) x 51 mm (L) Poids de l’unité Avisos e Precauções Ingresso CA Entrada de corriente alterna 1,2 M Português Italiano Avvertenze 1. Non disconnettere il cavo di alimentazione CA, quando l'adattatore è in uso. In caso contrario, i componenti potrebbero essere danneggiati. 2. Non posizionare l'adattatore in un ambiente con temperatura e/o umidità elevata. 3. L'adattatore presenta voltaggi elevati. Non aprire il vano dell'adattatore, salvo se elettricisti o tecnici autorizzati. In caso contrario, la garanzia sarà nulla. 4. Alimentare l'adattatore con la sorgente indicata nell'apposita etichetta. 5. In caso di mancata osservanza delle avvertenze indicate nel presente manuale, tutte le garanzie verranno annullate. Specifiche 1,2 Zoll (H) x: 5,03 Zoll (T) x: 1,98 Zoll (B) 1.2”(H) x 5.03”(D) x 1.98”(W) Unit Weight Nominal O/P Dimension de l’unité 31 mm(H) x: 129 mm(T) x: 51 mm(B) Gewicht 31mm(H) x 129mm(D) x 51mm(W) Unit Dimension Longueur du cordon 1,2 m - cable de alimentación de corriente alterna - 9 puntas Especificaciones 50 Hz à 60 Hz 50 Hz bis 60 Hz Abmessungen 50Hz to 60Hz Cord Length Red 115 Vac bis 230 Vac Kabellänge - Unidad de adaptador Toughpower - Manual del usuario 115 VAC à 230 VAC Fréquence Frequenz Specifications Regulation Entrée courant alternatif Wechselstromeingang 1. No desenchufe el cable de alimentación de corriente alterna cuando el adaptador esté en uso. Si lo hace, podría dañar los componentes. 2. No coloque el adaptador en ambientes de alta temperatura y/o humedad. 3. En el adaptador hay alto voltaje. No abra la caja del adaptador menos que usted sea un técnico o electricista autorizado. Si lo hace, anulará la garantía. 4. El adaptador debe ser alimentado por el tipo de suministro indicado en la etiqueta de identificación. 5. En caso de no cumplir las advertencias y precauciones indicadas en este manual, todas las garantías quedarán anuladas. Comprobación de los componentes - Cordon d'alimentation secteur - 9 embouts Caractéristiques Spezifikationen D. Output - Wechselstromkabel - 9 Anschlüsse für Adapter Español Precauciones y advertencias Vérification des composants - Adaptateur Toughpower - Guide de l'utilisateur Komponentenprüfung Français Avertissements et Mise en garde 1. Ne débranchez pas le cordon secteur lorsque l'adaptateur est en cours d'utilisation. Cela pourrait endommager vos composants. 2. Ne mettez pas l'adaptateur dans un endroit très humide et ou à température élevée. 3. Il y a des voltages élevés dans l'adaptateur. N'ouvrez pas le boîtier de l'adaptateur à moins d'être autorisé par un technicien de maintenance ou un électricien. Cela va annuler la garantie. 4. L'adaptateur doit être fournie par la source indiquée sur l'étiquette. 5. Toutes les garanties seront annulées, si les avertissements et mises en garde contenus dans ce manuel ne sont pas suivis. DELL IBM, LENOVO 2,5 mm Ficha (OD)* Ficha (ID)** Comprimento Aplicação Amarelo Laranja 4,75 mm 1,7 mm 9,5 mm ACER, ASUS, COMPAQ, HP 5,5 mm 1,7 mm 12 mm ACER Azul 5,5 mm 2,1 mm 12 mm ACER, HP, IBM, LENOVO Branco 5,5 mm 2,5 mm 12 mm ACER, ASUS, COMPAQ, DELL, HP, LENOVO, TOSHIBA, FUJITSU, PANSONIC, GATEWAY, IBM Verde 6,3 mm 3,0 mm 12 mm ASUS Amarelo 6,5 mm 4,3 mm 9,5 mm SONY, PANASONIC, FUJITSU, SAMSUNG Nero 7,4 mm 5,1 mm 12 mm Nero rosso 7,9 mm 5,6 mm 12 mm DELL IBM, LENOVO Preto 7,4 mm 5,1 mm 12 mm 7,4 mm 5,0 mm 12 mm HP Preto 7,9 mm 5,6 mm 12 mm Vermelho 7,4 mm 5,0 mm *OD: Diametro esterno HP 12 mm *OD: Diámetro exterior 5,5 mm Cor PBT da entrada DC **ID: Diametro interno DELL IBM, LENOVO 12 mm *OD: Diâmetro exterior **ID: Diámetro interior HP **ID: Diâmetro interno Passaggi per l’installazione Pasos de instalación 1. Compruebe que la tensión de salida y corriente del Toughpower 90W Adapter son las mismas que las de su adaptador de portátil original. 2. Seleccione una punta de CC adecuada (del conjunto de puntas) que sea igual a su punta de CC original. 3. Conecte la punta de CC al cable de salida de CC. 4. Conecte el cable de salida de CC a la clavija de alimentación de CC de su portátil y a continuación conecte el cable de alimentación de CA. 1. Verificare se il voltaggio e la corrente in uscita dell’adattatore Toughpower 90W corrispondono all’adattatore originale del notebook. Passos de Instalação 1. Verifique se a tensão de saída e a corrente do Adaptador Toughpower de 90W é igual ao adaptador original do seu portátil. 2. Scegliere un attacco CC appropriato (dal set di attacchi) che corrisponda all’attacco CC originale. 2. Escolha a ponta DC adequada (do conjunto de pontas), igual à ponta DC original. 3. Collegare l’attacco CC al cavo in uscita CC 3. Ligue a ponta DC ao cabo de saída DC. 4. Collegare il cavo in uscita CC al jack di alimentazione CC del laptop, quindi cavo di alimentazione CA. connettere il …. 4. Ligue o cabo de saída DC à porta de alimentação DC do seu portátil e então ligue o cabo de alimentação AC. Caractéristiques Polarity: Always Centre '+' Merkmale DC tips Features - Universal 19V output voltage. - 9 interchangeable output tips to support most laptop computers. - High power-conversion efficiency circuitry. - Universelle 19 V Ausgangsspannung. - Neun auswechselbare Ausgangsanschlüsse zur Unterstützung der meisten Laptop-Computer. - Schaltung mit Hochleistungs-Umwandlungswirkungsgrad. - Niedriges Profil, leicht zu verstauen. - Universeller Eingang 115 V ~ 230 V Wechselstrom für weltweiten Einsatz. - Tension de sortie universel de 19 V. - 9 connecteurs d'alimentation continue interchangeables pour prendre en charge la plupart des ordinateurs portables. - Circuits permettant une grande efficacité dans la conversion d'énergie. - Conception à profil bas permettant un emballage facile. - Entrée de courant alternatif universelle de 115 V CA à 230 V CA pour utilisation dans le monde entier. Características Features Características - Tensione in uscita 19 V originale. - Saída de tensão universal de 19V. - Voltaje de salida de 19V universal. - 9 clavijas de salida intercambiables para soportar la mayor parte de equipos portátiles. - Circuito de eficiencia de conversión de alimentación alta. - Paquetes de diseño de perfil bajo. - Entrada de CA universal de 115V CA ~ 230V CA para compatibilidad en todo el mundo. - 9 dispositivi di output interscambiabili compatibili i principali computer portatili. - 9 pontas de saída trocáveis, para ser compatível com a maioria dos portáteis. - Design con circuito ad alta capacità di conversione dell'alimentazione. - Circuito de eficiência de conversão de alta potência. - Design con basso profilo di facile confezionamento. - O design de baixo perfil é fácil de guardar. - Ingresso CA da 115Vca ~ 230Vca universale per un utilizzo globale. - Entrada AC universal de 115V ~ 230V para uma utilização em todo o mundo. - Low-profile design packs easily. - Universal AC input 115Vac ~ 230Vac for worldwide usability. - + - a b Trouble-Shooting + c d g e f h i If the adapter fails to function properly, please follow the troubleshooting guide before application for service: 1. Is the power cord plugged properly into electrical outlet and into the adapter AC inlet? 2. Please make sure using the correct tip properly connected to the laptop. If the adapter is still unable to function properly after following the above instruction, please contact your local store or Tt branch office for after sales service. You may also refer to Thermal take's website for more technical support: www.thermaltake.com Please visit our Support Section for more technical support or update at www.thermaltake.com Problembeseitigung Dépannage Wenn der Adapter nicht ordentlich funktioniert, folgen Sie bitte den Anleitungen zur Beseitigung von Problemen, bevor Sie den Service in Anspruch nehmen: Si l'adaptateur ne fonctionne pas correctement, s'il vous plaît suivez le guide de dépannage avant de faire une demande au service après vente: 1. Ist das Kabel ordentlich in die elektrische Buchse und in den Adapter eingeführt? 1. Le cordon d'adaptateur est-il branché dans la prise secteur et dans la prise d'entrée secteur de l'adaptateur ? 2. Stellen Sie das bitte sicher, indem Sie den korrekten Anschluss ordentlich an Ihrem Laptop anschließen. Wenn der Adapter auch nach dem befolgen der oben gegebenen Anleitung nicht ordentlich funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine Tt-Niederlassung für den Reparatur-Service. Sie können auch auf der Thermaltake Website nach mehr technischer Unterstützung suchen: www.thermaltake.com Bitte besuchen Sie unsere Kundendienstabteilung für weitere technische Unterstützung oder Aktualisierungen unter www.thermaltake.com 2. Veuillez vous assurer d'utiliser le bon embout correctement connecté à l'ordinateur portable. Si l'adaptateur continue à mal fonctionner après avoir suivi les instructions ci-dessus, s'il vous plaît contactez votre magasin ou le bureau Thermaltake pour le service après vente. Vous pouvez vous référer également au site Internet de Thermaltake pour plus de support technique : www.thermaltake.com Veuillez vous reporter à la Partie Support pour un support plus technique ou effectuez la mise à jour sur www.thermaltake.com Resolución de problemas Risoluzione dei problemi Si el adaptador no funcionara correctamente, siga la guía de solución de problemas antes de solicitar asistencia técnica: Se l'adattatore non funziona correttamente, consultare la guida sulla risoluzione dei problemi prima di richiedere assistenza: 1. ¿Está el cable de alimentación correctamente enchufado en la toma eléctrica y en la toma de corriente alterna del adaptador? 1. Il cavo di alimentazione è collegato correttamente alla presa elettrica e all'ingresso CA dell'adattatore? 2. Asegúrese de utilizar la punta correcta y adecuadamente conectada al portátil. 2. Assicurarsi di utilizzare lo spinotto corretto e collegato in modo appropriato al laptop. Si tras seguir las instrucciones anteriores el adaptador continúa sin funcionar adecuadamente, contacte con el almacén local o con una sucursal de Tt para un servicio postventa. Si desea obtener más soporte técnico, también puede consultar la página web de Thermaltake: www.thermaltake.com Se l'adattatore continua a non funzionare correttamente dopo aver seguito le istruzioni indicate, contattare il proprio fornitore locale o la filiale Tt per il servizio post-vendita. Inoltre, per maggiore supporto tecnico, è possibile consultare il sito Web di Thermaltake: www.thermaltake.com Visite nuestra Sección de Soporte para más soporte técnico o actualizaciones www.thermaltake.com Per ulteriore assistenza tecnica, visitare la sezione sull'assistenza nel sito Web www.thermaltake.com Resolução de Problemas Se o adaptador não funcionar devidamente, siga o guia de resolução de problemas antes de enviar para reparação. 1. O cabo de alimentação está devidamente ligado à tomada eléctrica e à entrada AC do adaptador? 2. Certifique-se que está a utilizar devidamente a ponta correcta ligada ao portátil. Se o adaptador continuar a não funcionar devidamente após seguir as instruções acima, contacte a sua loja local ou agente da marca Tt ou o serviço pós-venda. Também pode consultar o sítio Web da Thermaltake para obter mais apoio técnico: www.thermaltake.com Visite a nossa Secção de Apoio para mais apoio técnico ou actualizações em www.thermaltake.com