Transcripción de documentos

» X-15 Professional DJ Mixer OWNER’S MANUAL/ MODE D’EMPLOI / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUALE D'ISTRUZIONI / Mezclador de DJ profesional D00675500A  Español Precauciones importantes de seguridad IMPORTANTE (usuarios Reino Unido) NUNCA corte el enchufe de conexión a red de este aparato. Si el enchufe de este aparato no se adapta a las salida de corriente de su casa o si el cable es demasiado corto, consiga una alargadera que cumpla las medidas deseguridad o consulte a su distribuidor. Si a pesar de lo anterior corta el enchufe, saque el fusible y suelte el enchufe de inmediato, para evitar una posible descarga por una conexión accidental a la corriente. Si el aparato no viene con un enchufe de red, o si ha de colocar otro, siga estas instrucciones: IMPORTANTE: NO HAGA ninguna conexión en el gran terminal marcado con la letra E o con el símbolo ç o el color VERDE o VERDE-y-AMARILLO. Los filamentos del cable de alimentación de este aparato vienen codificados con los colores siguientes: AZUL MARRON : NEUTRAL : ACTIVO Dado que estos colores puede que no se correspondan con el código de colores identificativos de su enchufe o salida de corriente, haga lo siguiente: El filamento de color AZUL debe ser conectado a la terminal que esté marcada con la letra N o de color NEGRO. El cable de color MARRON debe ser conectado con la terminal marcada con la letra L o de color ROJO. Cuando esté sustituyendo el fusible, utilice solo uno del tipo y valor correcto y asegúrese de volver a colocar la tapa. SI TIENE CUALQUIER TIPO DE DUDA — CONSULTE A UN ELECTRICISTA PROFESIONAL. 32 TASCAM X-15  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1) Lea estas instrucciones. 2) No tire este manual de instrucciones. 3) Preste atención a todas las advertencias y avisos. 4) Cumpla con lo indicado en las instrucciones. 5) No utilice este aparato cerca del agua. 6) Limpie la unidad solo con un trapo seco. 7) No tape ninguna de las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8) Nunca instale esta unidad cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, hornos, calentadores u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. Español • No permita que este aparato quede expuesto a goteras o salpicaduras de líquidos. • No coloque sobre el aparato ningún objeto que contenga líquidos como jarras o vasos. • No instale este aparato confinado en un espacio reducido como encastrado en una estantería o ubicación similar. • Este aparato sigue recibiendo una corriente nominal nooperativa de la salida de corriente alterna aunque su interruptor POWER esté colocado en la posición off. 9) No elimine el sistema de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Un enchufe con toma de tierra tiene dos bornes y una lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que venga con su aparato no encaja en su salida de corriente, contacte con un electricista para que cambie ese enchufe o la instalación. 10) Evite que el cable de corriente quede en una posición en la que pueda ser pisado o quedar aplastado, especialmente donde estén los enchufes, receptáculos de entrada y en el punto en que estos cables salen del aparato. 11) Utilice solo los accesorios / elementos especificados por el fabricante. 12) Utilice esta unidad solo con un soporte, carro, trípode o bastidor especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato. Cuando utilice un soporte, tenga cuidado al desplazar la combinación aparato / soporte para evitar posibles daños en caso de vuelco. 13) Desenchufe este aparato de la corriente durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo. 14) Consulte cualquier posible reparación únicamente con el servicio técnico oficial. Será necesario reparar este aparato cuando se haya dañado en alguna forma, como por ejemplo cuando el cable de alimentación o el enchufe se hayan roto, se hayan derramado líquidos o se haya introducido algún objeto dentro del aparato, cuando la unidad haya quedado expuesta a la lluvia o la húmeda, cuando no funcione con normalidad o si ha caído al suelo. TASCAM X-15 33  Español Indice Introducción ............................................................34 Algunas notas y precauciones ...........................34 Número de serie, etc..........................................34 Funciones y controles .............................................35 Panel superior....................................................36 Cómo sustituir el fader ......................................37 Panel trasero ......................................................37 Unidad de montaje en rack................................38 Especificaciones técnicas........................................39 Diagrama de bloques...............................................40 Introducción El X-15 es una sofisticada mesa de mezclas de 4 programas para DJ que permite la conexión de diversas unidades y con la que puede producir mezclas de una forma creativa. Con su sofisticado diseño, el X-15 combina un funcionamiento muy sencillo con una amplia gama de funciones. Es MUY IMPORTANTE que lea este manual antes de conectar esta unidad para poder sacar el máximo partido de la misma. Para cualquier tipo de mantenimiento de esta unidad le recomendamos que se ponga en contacto con uno de nuestros servicios técnicos oficinales de cara a conseguir en todo momento un funcionamiento óptimo. Algunas notas y precauciones Trate el X-15 como haría con cualquier otro aparato electrónico de alta precisión. Evite exponerlo a grados de temperatura y humedad extremados y evite los golpes y vibraciones mecánicas. Mantenga esta unidad lejos de los campos magnéticos potentes (grandes TV, monitores, grandes motores eléctricos, etc.). Consideraciones medioambientales Puede usar el X-15 prácticamente en cualquier lugar, pero para mantener el máximo rendimiento y alargar su vida operativa, tenga en cuenta las siguientes condiciones en cuanto al entorno: La temperatura nominal debería estar entre los 5°C y 35°C (41°F y 95°F). La humedad relativa del ambiente debería estar entre el 30 y el 90 por ciento, sin condensación. Dado que este aparato puede calentarse bastante durante su funcionamiento, deje siempre un espacio suficiente encima y alrededor del aparato para su correcta ventilación. 34 TASCAM X-15 Introducción No instale este aparato en un espacio muy limitado como puede ser encastrado en una estantería o similar. Nunca coloque este aparato sobre una unidad que genere calor, p.e. un amplificador, para evitar posibles problemas de recalentamiento. Utilice solo el adaptador de CA que se incluye con el X15; nunca utilice este adaptador con ningún otro tipo de aparato. Asegúrese siempre que el voltaje de la salida de corriente a la que esté conectado el adaptador sea el adecuado para dicho aparato. En caso de dudas, consulte a un electricista. Para evitar zumbidos en la señal audio, asegúrese de que el cable de corriente esté separado de cualquier cable de audio. NOTA Cuando transporte la unidad de un lugar a otro, use siempre el embalaje original o una maleta diseñada especialmente para ella. Por esta razón, recomendamos que conserve el embalaje y las protecciones que vienen con el X-15, por si lo ha de transportar en el futuro. Conexiones a otros aparatos Es muy importante que apague todas las unidades cuando esté realizando o modificando las conexiones de o hacia el X-15. Cuando encienda las unidades, suele ser una buena idea comenzar primero con las fuentes (tocadiscos, reproductores de CD, etc.), después encender el X-15 y terminar encendiendo el sistema de amplificación. Para apagar las unidades haga lo mismo pero al revés (los amplificadores primero y después el resto del equipo). Si tiene que apagar el X-15 y después volverlo a encender, espere siempre 3 segundos o más entre cada proceso de encendido / apagado. Número de serie, etc. El número de serie del X-15 está situado en una etiqueta colocada en la parte inferior de la unidad en el panel trasero. Anótese este número para cualquier referencia a él en el futuro (garantía, etc.).  Funciones y controles Español 2. Funciones y controles 3 MAIN MIC LEVEL Panel superior Ajusta el nivel de señal de las entradas MAIN MIC tanto del panel superior como del trasero. 1 Entrada MAIN MIC Conecte el micrófono principal a esta entrada XLR/TRS, la cual puede aceptar tanto señales balanceadas como no balanceadas. Este es un conector de tipo “combo” que acepta tanto una clavija de tipo XLR como un TRS de 6.3 mm. Las conexiones están hechas de la siguiente forma Masa Activo Pasivo XLR Punta 1 Punta 2 Punta 3 TRS Lateral Punta Anillo NOTA En el panel trasero hay otro conector de entrada MAIN MIC. Utilice solo uno de estos conectores a la vez (el del panel trasero o el del panel superior; no puede usar ambos simultáneamente). 2 Interruptor e indicador ON para el canal MAIN MIC Púlselo para activar el canal y vuélvalo a pulsar para desactivarlo. Cuando el interruptor está activado, el canal MAIN MIC está activo y su indicador se ilumina. NOTA Debe hacer todos los ajustes de las entradas con mucho cuidado. Utilice los medidores de nivel y/o unos auriculares como referencia. Asegúrese de que los pilotos rojos de arriba de los medidores no se iluminan por completo, ya que esto estaría indicando que la señal puede saturar (sobrecarga y distorsión). 4 MIC EQ Ecualizador de dos bandas (HI y LO, con un corte y realce para ambos de 12 dB) que afecta tanto a las señales de entrada MAIN MIC como AUX MIC. 5 Interruptor e indicador ON para el canal AUX MIC Púlselo para activar el canal y vuélvalo a pulsar para desactivarlo. Cuando el interruptor está activado, el canal AUX MIC (micrófono auxiliar) está activo y su indicador se ilumina. TASCAM X-15 35  Español Funciones y controles 6 AUX MIC LEVEL r Crossfader Ajusta el nivel de señal de la entrada AUX MIC. Produce una mezcla entre las salidas A y B, asignadas desde las señales PGM. Si en algún momento tiene que hacerlo, puede sustituir el crossfader usted mismo (vea los detalles más adelante). 7 TRIM Ajusta o retoca el nivel de señal de entrada para cada PGM (programa) t Medidores NOTA Realice siempre con mucho cuidado todos los ajustes de sensibilidad. Utilice los medidores de nivel y/o unos auriculares como referencia. Asegúrese de que los pilotos rojos de arriba de los medidores no se iluminan por completo, ya que esto estaría indicando que la señal puede saturar (sobrecarga y distorsión). 8 PGM EQ Este par de medidores de pico stereo indican los niveles de señal MASTER (L/R). NOTA Estos medidores muestran los niveles de señal MASTER post-fader. y Fader MASTER Ajusta el nivel de la señal emitida por las salidas MASTER OUTPUTS (tanto las XLR balanceadas como las RCA no balanceadas). Le ofrece una ecualización de tres bandas (EQ) para cada señal PGM. El control de cada banda puede cortarla hasta en 26 dB y realzarla hasta en 12 dB. Si ajusta todos los controles EQ de un PGM a –26 dB, esto cortará completamente dicha señal en el PGM. u 12V LIGHT 9 Interruptores selectores de entrada i BOOTH OUT LEVEL Eligen la fuente de entrada para cada PGM. Para los PGM 1 y 2, las opciones posibles son LINE 1 y PHONO 1 y LINE 2 y PHONO 2, respectivamente. Para los PGM 3 y 4, las opciones posibles son LINE 3 y LINE 4 y LINE 5 y LINE 6, respectivamente. Ajusta el nivel de la señal enviada desde los conectores de salida BOOTH OUTPUT (RCA no balanceados). Use esta salida para conectar un flexo de 12V (hasta 5 W). o Interruptor e indicador MONO SPLIT Ajustan el nivel de los PGM. Elige el modo de monitorización por auriculares: el modo MONO SPLIT (el indicador estará encendido) o el modo STEREO (indicador apagado). Modo STEREO: Monitoriza la señal de escucha CUE y la señal MASTER, tal como estén determinadas por el control PAN. Modo MONO SPLIT: Monitoriza las señales CUE en mono por el auricular izquierdo y la señal MASTER también en mono por el auricular derecho. w Interruptores FADER START p Monitor MIX Ajusta el inicio automático de A y B usando la activación o desactivación del crossfader. Ajusta el balance de los auriculares entre la señal CUE y la MASTER. e Selectores ASSIGN para el crossfader a PHONES LEVEL Elige las fuentes de señal asignadas a las salidas de crossfader A y B. Puede elegir cada uno de los cuatro PGM como una fuente de señal y también tiene una opción THRU que permite que ningún PGM sea asignado al crossfader en ese lado. Use los faders PGM y MASTER para ajustar la salida si realiza este ajuste. Ajusta el nivel de las señales emitidas a través de los auriculares. 0 Interruptores e indicadores CUE Envían las señales pre-fader de los PGM al bus de monitorización de escucha o CUE. Cuando esta escucha se activa para un PGM, el indicador CUE se ilumina. q Faders PGM 36 TASCAM X-15 s PHONES Conecte un par de auriculares stereo standard a esta salida de 6.3 mm.  Funciones y controles Cómo sustituir el fader 1. Quite los dos tornillos que sujetan el fader. 2. Quite el fader. 3. Desconecte la clavija multicable que conecta el X-15 al fader. 4. Sustituya ese fader por el nuevo y conecte la clavija multicable a ese nuevo fader. 5. Sujete ese nuevo fader con los tornillos que quitó en el primer paso. Español g BOOTH OUTPUT Estas clavijas RCA no balanceadas dan salida a la señal pre-fader MASTER, el nivel de la cual puede ser ajustado usando el control BOOTH OUT. h REC OUTPUT Estos conectores RCA no balanceados dan salida a la señal pre-fader MASTER. Esto le puede ser útil para una gran cantidad de fines: por ejemplo, puede conectar una grabadora a estas tomas y grabar su actuación en directo sin que el fader MASTER afecte a esa grabación. Panel trasero j SALIDAS MASTER OUTPUTS (UNBAL) d Entrada de adaptador de CA Estos conectores RCA no balanceados dan salida a las señales de salida master, cuyos niveles son ajustados por el fader MASTER. Use esta entrada para conectar el adaptador de corriente CD PS-P17C que se incluye con el X-15. Introduzca la clavija haciendo coincidir la marca de flecha del adaptador y el punto blanco que hay en el panel trasero de la unidad. PRECAUTION NUNCA use con el X-15 ningún otro adaptador que no sea el PS-P17X que se incluye con esta unidad. Conecte la clavija del adaptador de CA en el panel trasero del X-15 de la forma que le mostramos en la ilustración. Si trata de conectar el adaptador de corriente de otra forma distinta es posible que dañe el X-15. f Interruptor POWER Asegúrese de que la unidad esté apagada cuando conecte o desconecte el adaptador de corriente. k SALIDAS MASTER OUTPUTS (BAL) Estos conectores XLR balanceados dan salida a las señales de salida master o generales, cuyos niveles son ajustados con el fader MASTER. Las conexiones internas son las siguientes: Masa: Activo: Pasivo: Punta 1 Punta 2 Punta 3 l Conectores FADER START Conecte a estas mini clavijas unidades que acepten el funcionamiento de control por fader. Puede activar la función de inicio por crossfader de forma independiente para las salidas A y B. Mueva el crossfader para dar entrada y/o detener (fundido de salida) la fuente del PGM A o B de forma automática. NOTA La señal de inicio por fader es emitida por la punta, TASCAM X-15 37  Español Funciones y controles mientras que la de parada por fader (fundido de salida) es emitida por el lateral del conector. La masa para estas conexiones viene de la masa de la señal del aparato al que realice el inicio por fader. ; Entradas LINE (1-6) Conecte unidades con nivel de línea, como reproductores de CD, pletinas, unidades DAT, MD, etc. a estos conectores RCA no balanceados. z Entradas PHONO (1 y 2) Conecte unos giradiscos que estén equipados con cartuchos MM (imán móvil) a estos conectores RCA no balanceados. PRECAUTION Nunca conecte a estas tomas ningún otro tipo de unidad, ni tampoco conecte giradiscos a ninguna otra entrada o conector de este aparato. x Terminales SIGNAL GND Si los giradiscos que utilice disponen de cables de conexión a tierra, conéctelos a estos terminales GND para reducir los ruidos y zumbidos. c Entrada AUX MIC Conecte un micro auxiliar a esta entrada TRS de 6.3 mm balanceada, cableada de la forma siguiente: Masa Activo Pasivo TRS Lateral Punta Anillo v Entrada MAIN MIC Conecte el micro principal a esta entrada TRS de 6.3 mm balanceada, cableada de la forma siguiente: Masa Activo Pasivo TRS Lateral Punta Anillo NOTA En el panel superior puede encontrar otro conector de entrada MAIN MIC. Utilice solo uno de estos conectores a la vez (el del panel trasero o el del panel superior; no puede usar ambos simultáneamente). 38 TASCAM X-15 Unidad de montaje en rack  Especificaciones técnicas Español Especificaciones técnicas Rendimiento audio LINE IN (PGM1-4): RCA, no balanceado Nivel de entrada: –10 dBV Impedancia de entrada: 10 kohmios PHONO INPUT 1 y 2 (PGM1-2) RCA, no balanceado Nivel de entrada: –54 dBV Impedancia de entrada: 47 kohmios Ecualización RIAA Entrada MAIN MIC (en el panel superior) XLR/TRS, balanceado / no balanceado Nivel de entrada: –50 dBV Impedancia de entrada: 2.8 kohmios Entrada MAIN MIC (en el panel trasero) TRS, balanceado / no balanceado Nivel de entrada: –50 dBV Impedancia de entrada: 2.8 kohmios Entrada AUX MIC TRS, balanceado / no balanceado Nivel de entrada: –50 dBV Impedancia de entrada: 2.8 kohmios MASTER OUTPUTS (BAL) XLR, balanceado Nivel salida nominal: +4 dBu Impedancia de salida: 75 ohmios MASTER OUTPUTS (UNBAL) XLR, no balanceado Nivel salida nominal: 0 dBV Impedancia de salida: 100 ohmios REC OUTPUT: RCA, no balanceado Nivel salida nominal: –10 dBV Impedancia de salida: 100 ohmios BOOTH OUTPUT: RCA, no balanceado Nivel salida nominal: –10 dBV Impedancia de salida: 100 ohmios AURICULARES: 1000 mW + 100 mW, (a 33 ohmios) Respuesta de frecuencia: LINE IN: PHONO IN: 20 Hz a 20 KHz, +/–1.0 dB 30 Hz a 15 KHz, +/–2.0 dB (RIAA) 30 Hz a 18 KHz, +/–3.0 dB MIC IN: Relación señal-ruido: LINE IN: 78 dB (IHF MEDICION A) PHONO IN: 70 dB (IHF MEDICION A) MIC IN: 60 dB (IHF MEDICION A) Distorsión armónica total: LINE IN: <0.1% PHONO IN: <0.2% MIC IN: <0.2% Cruce de señal >60 dB (@ 1kHz) PGM EQ HI: +12 dB a –26 dB MID: +12 dB a –26 dB LO: +12 dB a –26 dB Filtro (frecuencia de corte a –6 dB, 12 dB/octava de pendiente) HI: 6.5 kHz MID: 6.5 kHz y 200 Hz LO: 200 Hz MIC EQ HI: 5.5 kHz, +12 dB a –12 dB LO: 125 Hz, +12 dB a –12 dB Alimentación: Consumo: Dimensiones (l x a x p): Peso: 120 V (60Hz) 230 V (50 Hz) 21 W 482 x 176 x 102 (mm) 4.0 Kg (unidad principal) 0.8 Kg (adaptador de corriente PS-P17X) Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso TASCAM X-15 39