El Dell POWEREDGE R710 es un servidor en rack de 2 sockets y 2U que ofrece un rendimiento, escalabilidad y capacidad de administración excepcionales para una amplia gama de aplicaciones empresariales. Con hasta dos procesadores Intel® Xeon® 5600, 256 GB de memoria, 10 ranuras PCI-Express 2.0 y 8 discos duros, el R710 es ideal para bases de datos, aplicaciones de virtualización, computación de alto rendimiento y aplicaciones de colaboración.
El Dell POWEREDGE R710 es un servidor en rack de 2 sockets y 2U que ofrece un rendimiento, escalabilidad y capacidad de administración excepcionales para una amplia gama de aplicaciones empresariales. Con hasta dos procesadores Intel® Xeon® 5600, 256 GB de memoria, 10 ranuras PCI-Express 2.0 y 8 discos duros, el R710 es ideal para bases de datos, aplicaciones de virtualización, computación de alto rendimiento y aplicaciones de colaboración.
Information Update
Microsoft
®
Updates
The following issues are documented on the Microsoft Help and Support website
at support.microsoft.com:
• Systems running Microsoft
®
Windows Server
®
2003 or Windows Server 2008
cannot be set into hibernation mode if they have more than 4 GB of memory
installed. For more information, see the knowledge base article at
support.microsoft.com/kb/888575.
• Systems running Windows Server 2008 do not support iSCSI boot when they
have an SD card installed in the internal SD module. In addition, iSCSI boot
does not work when an external USB storage device is plugged into the system.
This is a known issue by Microsoft. For more information, see the knowledge
base article at
support.microsoft.com/kb/968410.
Flash Memory
The VFlash media provided by Dell is not partitioned to support the iDRAC6
Enterprise virtual flash feature. When you use the virtual flash feature for the
first time, you are prompted to format the media using the iDRAC GUI.
Unified Server Configurator
Red Hat
®
Enterprise Linux
®
5.3 does not work with the Unified Server
Configurator operating system deployment.
MAC Address Label
For security reasons, the embedded NIC and iDRAC6 Enterprise MAC address
labels provided with your system cannot be affixed once they have been removed.
NOTE: On Dell PowerEdge R610 and PowerEdge R710 systems, the labels are located
on the information panel on the front of the system. On the PowerEdge T610 system,
the labels are located on the front of the system.
March 2009
Dell™ Update Package Information
During the Dell Update Package (DUP) installation process, you may see
messages related to the following:
NOTE: These messages are for information only.
• Request for system reboot before the DUP installation is complete
• Windows
®
hardware detection
• Windows hardware configuration problem
• Re-enumeration of VFlash and momentary drive letter changes in Windows
CAUTION: It is recommended that no write operations take place (or performed)
during DUP installation on VFlash.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2009 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell, and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; Microsoft, Windows,
and Windows Server are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United
States and/or other countries; Red Hat and Enterprise Linux are registered trademarks of Red Hat, Inc.
in the United States and other countries.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming
the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade
names other than its own.
信息更新
Microsoft
®
更新
以下问题已记录到
Microsoft
帮助和支持网站
support.microsoft.com
：
•
运行
Microsoft
®
Windows Server
®
2003
或
Windows Server 2008
的系统如
果安装有
4 GB
以上的内存，则不能设置进入休眠模式。有关详情，
请参阅知识库文章：
support.microsoft.com/kb/888575
。
•
运行
Windows Server 2008
的系统如果在内部
SD
模块中安装有
SD
卡，
则不支持
iSCSI
引导。此外，当外部
USB
存储设备插入系统时，
iSCSI
引导无法工作。这是
Microsoft
已知的问题。有关详情，
请参阅知识库文章：
support.microsoft.com/kb/968410
。
快擦写存储器
Dell
提供的
VFlash
介质未进行分区，无法支持
iDRAC6 Enterprise
虚拟闪速更
新功能。首次使用虚拟闪速更新功能时，系统会提示您使用
iDRAC GUI
格式化介质。
Unified Server Configurator
Red Hat
®
Enterprise Linux
®
5.3
不能用于
Unified Server Configurator
操作系统部署。
MAC
地址标签
为安全起见，随系统提供的嵌入式
NIC
和
iDRAC6 Enterprise MAC
地址标签在
撕下后就不能再粘贴了。
注：在 Dell PowerEdge R610 和 PowerEdge R710 系统上，标签位于系统正面的信
息面板上。在 PowerEdge T610 系统上， 标签位于系统的正面。
2009 年 3 月
Dell
™
Update Package
信息
在安装
Dell Update Package (DUP)
的过程中，您可能会看到与下列情况相关的
消息：
注：这些消息仅供参考。
•
Request for system reboot before the DUP installation is complete
（在
DUP
安装完成之前请求系统引导）
•
Windows
®
hardware detection
（
Windows
®
硬件检测）
•
Windows hardware configuration problem
（
Windows
硬件配置问题）
•
Re-enumeration of VFlash and momentary drive letter changes in Windows
（
Windows
中
VFlash
重新枚举和驱动器号临时更改）
小心：建议在
VFlash
上安装
DUP
的过程中不要执行任何写操作。
____________________
本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。
© 2009 Dell Inc.
版权所有， 翻印必究。
未经
Dell Inc.
书面许可，严禁以任何形式复制这些材料。
本文件中使用的商标：
Dell
和
DELL
徽标是
Dell Inc.
的商标；
Microsoft
、
Windows
和
Windows Server
是
Microsoft Corporation
在美国和
/
或其他国家或地区的商标或注册商标；
Red Hat
和
Enterprise Linux
是
Red Hat, Inc.
在美国和其他国家或地区的注册商标。
本说明文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产品。
Dell Inc.
对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专有权。
Mise à jour des informations
Mises à jour Microsoft
®
Les problèmes suivants sont documentés sur le site Web d'aide et de support
de Microsoft à l'adresse suivante : support.microsoft.com:
• Les systèmes fonctionnant sous Microsoft
®
Windows Server
®
2003 ou
Windows Server 2008 ne peuvent pas passer en mode veille s'ils sont dotés
de plus de 4 Go de mémoire. Pour plus d'informations, consultez l'article
de la Base de connaissances concernant ce problème à l'adresse suivante :
support.microsoft.com/kb/888575
.
• Les systèmes fonctionnant sous Windows Server 2008 ne prennent pas en
charge l'amorçage iSCSI si une carte SD est installée dans leur module SD
interne. En outre, l'amorçage iSCSI ne fonctionne pas lorsqu'un périphérique
de stockage USB est inséré dans un port du système. Il s'agit d'un problème
connu par Microsoft. Pour plus d'informations, consultez l'article de la Base
de connaissances concernant ce problème à l'adresse suivante :
support.microsoft.com/kb/968410
.
Mémoire flash
Le support VFlash fourni par Dell n'est pas partitionné de sorte à pouvoir prendre
en charge la fonctionnalité de mémoire flash virtuelle du module iDRAC6
Enterprise. La première fois que vous utilisez la fonctionnalité de mémoire flash
virtuelle, vous êtes invité à formater le support à l'aide de l'interface utilisateur
du module iDRAC.
Outil unifié Server Configurator
Red Hat
®
Enterprise Linux
®
5.3 ne fonctionne pas avec l'outil unifié de déploie-
ment de système d'exploitation Server Configurator.
Mars 2009
Étiquette de l'adresse MAC
Pour des raisons de sécurité, les étiquettes des adresses MAC de la carte NIC et
du module iDRAC6 Enterprise intégrés, apposées sur votre système ne peuvent
pas être remises en place une fois qu'elles ont été enlevées.
REMARQUE : sur les systèmes Dell PowerEdge R610 et PowerEdge R710, les
étiquettes sont situées sur le panneau d'information à l'avant du système. Sur le
système PowerEdge T610, les étiquettes sont situées sur le devant du système.
Informations relatives au progiciel de mise à jour
Dell™
Au cours du processus d'installation du progiciel de mise à jour Dell, il est
possible que des messages concernant ce qui suit apparaissent :
REMARQUE : ces messages apparaissent uniquement à titre d'indicatif.
• Demande de redémarrage du système avant la fin de l'installation du progiciel
de mise à jour
• Détection du matériel dans Windows
®
• Problème de configuration du matériel dans Windows
• Ré-énumération des lettres relatives au support VFlash et aux lecteurs
dans Windows
PRÉCAUTION : il est conseillé d'éviter l'exécution d'opérations de lecture au cours
de l'installation du progiciel de mise à jour sur VFlash.
____________________
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2009 Dell Inc. Tous droits réservés.
La reproduction de ces documents de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
est strictement interdite.
Marques mentionnées dans ce document :
Dell
et le logo
DELL
sont des marques de Dell Inc. ;
Microsoft
,
Window
s
et
Windows Server
sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-
Unis et/ou dans d'autres pays ;
Red Hat
et
Enterprise Linux
sont des marques enregistrées de Red Hat, Inc.
aux États-Unis et dans d'autres pays.
D'autres marques commerciales et noms de marque peuvent être mentionnés dans ce document pour faire
référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits. Dell Inc. dénie tout
intérêt propriétaire vis-à-vis des marques commerciales et des noms de marque autres que les siens.
Aktuelle Informationen
Microsoft
®
-Updates
Die folgenden Probleme sind auf der Hilfe- und Support-Website von Microsoft
unter
support.microsoft.com
dokumentiert:
• Systeme mit Microsoft
®
Windows Server
®
2003 oder Windows Server 2008
lassen sich nicht in den Ruhezustand versetzen (Hibernation), wenn mehr als
4 GB Speicher installiert sind. Weitere Informationen enthält der Knowledge-
Base-Artikel unter
support.microsoft.com/kb/888575
.
• Systeme mit Windows Server 2008 unterstützen keinen iSCSI-Startvorgang,
wenn im internen SD-Modul eine SD-Karte installiert ist. Außerdem
funktioniert iSCSI nicht, wenn ein externes USB-Speichergerät am System
angeschlossen ist. Dies ist ein bekanntes Problem von Microsoft.
Weitere Informationen enthält der Knowledge-Base-Artikel unter
support.microsoft.com/kb/968410
.
Flash-Speicher
Das von Dell gelieferte VFlash-Medium ist nicht zur Unterstützung der iDRAC6
Enterprise Virtual Flash-Funktion partitioniert. Wenn Sie die Virtual Flash-
Funktion zum ersten Mal verwenden, werden Sie dazu aufgefordert, das Medium
mit der grafischen iDRAC-Oberfläche zu formatieren.
Unified Server Configurator
Red Hat
®
Enterprise Linux
®
5.3 funktioniert nicht mit der Betriebssystembereit-
stellung von Unified Server Configurator.
März 2009
MAC-Adressetikett
Aus Sicherheitsgründen lassen sich die integrierten MAC-Adressetiketten von NIC
und iDRAC6 Enterprise am System nach dem Entfernen nicht erneut anbringen.
ANMERKUNG: Bei den Systemen Dell PowerEdge R610 und PowerEdge R710
befinden sich die Etiketten am Anzeigebereich auf der Systemvorderseite.
Beim PowerEdge T610 befinden sich die Etiketten auf der Systemvorderseite.
Informationen vom Dell™ Update Package
Bei der Installation des Dell Update Package (DUP) werden möglicherweise
folgende Meldungen angezeigt:
ANMERKUNG: Diese Meldungen dienen nur zur Information.
• Aufforderung zum Systemneustart zum Abschluss der DUP-Installation
• Windows
®
-Hardwareerkennung
• Problem mit der Windows-Hardwarekonfiguration
• Neuauflistung von VFlash und vorübergehende Laufwerkbuchstaben-
änderungen in Windows
VORSICHTSHINWEIS: Es wird empfohlen, keine Schreibvorgänge während
der DUP-Installation auf VFlash zuzulassen (oder durchzuführen).
____________________
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2009 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Eine Vervielfältigung oder Wiedergabe dieser Materialien in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche
Genehmigung von Dell Inc. ist strengstens untersagt.
In diesem Text verwendete Marken: Dell und das DELL Logo sind Marken von Dell Inc.; Microsoft,
Windows und Windows Server sind entweder Marken oder eingetragene Marken von Microsoft Corporation
in den USA und/oder anderen Ländern; Red Hat und Enterprise Linux sind eingetragene Marken
von Red Hat, Inc. in den USA und anderen Ländern.
Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum
der entsprechenden Hersteller und Firmen. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Marken und Handels-
bezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.
アップデート情報
Microsoft
®
のアップデート
以下の問題が
Microsoft
サポートオンラインのウェブサイト
support.microsoft.com
で説明されています。
•
Microsoft
®
Windows Server
®
2003
または
Windows Server 2008
で
4 GB
を超えるメモリを搭載したシステムを休止状態モードに設定で
きない。詳細については、
support.microsoft.com/kb/888575
でサポートオンラインを参照してください。
•
Windows Server 2008
で内蔵
SD
モジュールに
SD
カードが挿入されて
いるシステムは
iSCSI
ブートができない。また、システムに外付けの
USB
ストレージデバイスが取り付けられている場合も、
iSCSI
ブートが
できない。これは
Microsoft
が把握している既知の問題です。詳細につ
いては、
support.microsoft.com/kb/968410
でサポートオンライン
を参照してください。
フラッシュメモリ
デルから購入された
VFlash
メディアは、
iDRAC6 Enterprise
仮想フラッシュ
機能をサポートするようにパーティション分割されていません。仮想フラッ
シュ機能を初めて使用する場合は、
iDRAC GUI
を使用してメディアの初期化
を行うように画面のメッセージで指示されます。
Unified Server Configurator
Red Hat
®
Enterprise Linux
®
5.3
は、
Unified Server Configurator
を使用し
て導入することができません。
2009 年 3 月
MAC アドレスラベル
セキュリティ上の理由から、システムに提供されていた内蔵
NIC
および
iDRAC6 Enterprise
の
MAC
アドレスラベルは、一度剥がすと貼り付けがで
きないようになっています。
メモ： Dell PowerEdge R610/R710 システムの場合、ラベルはシステム前面の情
報パネルに貼付されています。PowerEdge T610 システムの場合、ラベルはシ
ステムの前面に貼付されています。
Dell™ Update Package について
Dell Update Package
（
DUP
）のインストール処理中に、以下のメッセージ
が表示される場合があります。
メモ： これらのメッセージは情報表示のみです。
•
DUP
のインストールが完了する前にシステムの再起動を求める
メッセージ
•
Windows
®
のハードウェア検出
•
Windows
のハードウェア構成の問題
•
Windows
における
VFlash
の再列挙およびドライブ文字の一時的な変更
注意 : DUP を VFlash にインストールしている間は、書き込み処理を行わない
（実行されないようにする）ことをお勧めします。
____________________
本書の内容は予告なく変更されることがあります。
© 2009 すべての著作権は Dell Inc. にあります。
Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。
本書に使用されている商標：Dell
および
DELL
ロゴは
Dell Inc
.
の商標です。Microsoft、
Windows
および
Windows
Server は米国その他の国における Microsoft Corporation
の商標または登録商標です。Red Hat および Enterprise Linux は米国その他の国における
Red Hat, Inc. の登録商標です。
商標または製品の権利を主張する事業体を表すためにその他の商標および社名が使用されて
いることがあります。Dell Inc. はデル以外の商標や社名に対する所有権を一切否認します。
설명서 갱신본
Microsoft
®
업데이트
다음
문제는
Microsoft
도움말
및
지원
웹
사이트
support.microsoft.com
을
참조하십시오
.
• Microsoft
®
Windows Server
®
2003
또는
Windows Server 2008
을
실행하는
시스템은
4GB
이상의
메모리가
설치되지
않으면
최대
절전
모드로
설정할
수
없습니다
.
자세한
내용은
support.microsoft.com/kb/888575
의
기술
자
료
문서를
참조하십시오
.
• Windows Server 2008
을
실행하는
시스템은
내장형
SD
모듈에
SD
카드가
설치되어
있는
경우
iSCSI
부팅을
지원하지
않습니다
.
또한
, iSCSI
부팅은
외부
USB
저장
장치가
시스템에
연결되어
있는
경우에도
작동하지
않습니
다
.
이것은
Microsoft
의
알려진
문제입니다
.
자세한
내용은
support.microsoft.com/kb/968410
의
기술
자료
문서를
참조하십시오
.
플래시 메모리
Dell
이
제공하는
VFlash
매체는
iDRAC6 Enterprise
가상
플래시
기능을
지원하
도록
분할되어
있지
않습니다
.
가상
플래시
기능을
처음
사용할
경우
iDRAC
GUI
를
사용하는
매체를
포맷하라는
메시지가
표시됩니다
.
Unified Server Configurator
Red Hat
®
Enterprise Linux
®
5.3
은
Unified Server Configurator
운영
체제
설치에
서는
작동하지
않습니다
.
MAC 주소 레이블
보안상의
이유로
시스템에서
제공되는
내장형
NIC
및
iDRAC6 Enterprise MAC
주소
레이블은
한번
제거되면
부착할
수
없습니다
.
주: Dell PowerEdge R610 및 PowerEdge R710 시스템에서 레이블은 시스템 전
면의 정보 패널에 있습니다. PowerEdge T610 시스템에서 레이블은 시스템 전
면에 있습니다.
2009 년 3 월
Dell
™
Update Package 정보
Dell Update Package(DUP)
설치
과정에서
다음과
관련된
메시지를
볼
수
있습니다
.
주: 이 메시지들은 참조 전용입니다.
•DUP
설치를
완료하기
전에
시스템
재부팅이
필요합니다
.
• Windows
®
하드웨어
감지
• Windows
하드웨어
구성
문제
• Windows
의
VFlash
및
일시적인
드라이브
문자
변경
재표시
주의: VFlash에 DUP 설치 중에는 다른 쓰기 작업을 실행(또는 수행)하지 않는 것이
좋습니다.
____________________
이 문서의 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다.
© 2009 Dell Inc. 저작권 본사 소유.
Dell Inc.의 서면 승인 없이 어떠한 경우에도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다.
본 설명서에 사용된 상표: Dell 및 DELL 로고는 Dell Inc의 상표입니다. Microsoft, Windows
및 Windows Server는 미국 및/또는 기타 국가에서 Microsoft Corporation의 상표 또는 등록 상표
입니다. Red Hat 및 Enterprise Linux는 미국
및 기타 국가에서 Red Hat, Inc.의 등록 상표입니다.
본 문서에서 특정 회사의 표시나 제품 이름을 지칭하기 위해 기타 상표나 상호를 사용할 수도 있
습니다. Dell Inc.는 자사가 소유하고 있는 것 이외에 기타 모든 상표 및 상호에 대한 어떠한 소유
권도 없습니다.
Actualización de información
Actualizaciones de Microsoft
®
En la página web de ayuda y soporte técnico de Microsoft (
support.microsoft.com
)
están documentados los problemas siguientes:
• Los sistemas con Microsoft
®
Windows Server
®
2003 o Windows Server 2008
no se pueden establecer en el modo de hibernación si tienen más de 4 GB
de memoria instalada. Para obtener más información, consulte el artículo
de Knowledge Base de la página web
support.microsoft.com/kb/888575.
• Los sistemas con Windows Server 2008 no admiten el inicio iSCSI si tienen
instalada una tarjeta SD en el módulo SD interno. Asimismo, el inicio iSCSI
no funciona si hay conectado un dispositivo de almacenamiento USB externo
al sistema. Se trata de un problema conocido por Microsoft. Para obtener
más información, consulte el artículo de Knowledge Base de la página web
support.microsoft.com/kb/968410.
Memoria flash
La tarjeta multimedia VFlash proporcionada por Dell no está particionada para
admitir la función de flash virtual de iDRAC6 Enterprise. Al utilizar la función de
flash virtual por primera vez, se le solicitará que formatee el soporte multimedia
mediante la GUI de iDRAC.
Unified Server Configurator
Red Hat
®
Enterprise Linux
®
5.3 no funciona con la implantación del sistema
operativo de Unified Server Configurator.
Marzo de 2009
Etiqueta de direcciones MAC
Por motivos de seguridad, las etiquetas de direcciones MAC de iDRAC6 Enterprise
y de NIC incorporadas suministradas con el sistema no se pueden adherir una vez
retiradas.
NOTA: En los sistemas Dell PowerEdge R610 y PowerEdge R710, las etiquetas se
encuentran en el panel de información de la parte frontal del sistema. En el sistema
PowerEdge T610, las etiquetas se encuentran en la parte frontal del sistema.
Información de Dell™ Update Package
Durante el proceso de instalación de Dell Update Package (DUP), es posible
que aparezcan mensajes relacionados con los temas siguientes.
NOTA: Estos mensajes son meramente informativos.
• Petición de reinicio del sistema antes de que finalice la instalación de DUP
• Detección de hardware de Windows
®
• Problema de configuración de hardware de Windows
• Reenumeración de VFlash y cambios momentáneos de letras de unidad
en Windows
PRECAUCIÓN: Se recomienda que no se produzca (o efectúe) ninguna operación
de escritura durante la instalación de DUP en VFlash.
____________________
La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2009 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización
por escrito de Dell Inc.
Marcas comerciales utilizadas en este texto:
Dell
y el logotipo de
DELL
son marcas comerciales de Dell Inc.;
Microsoft
,
Windows
y
Windows Server
son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos o en otros países;
Red Hat
y
Enterprise Linux
son marcas comerciales
registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las
entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de
marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
El Dell POWEREDGE R710 es un servidor en rack de 2 sockets y 2U que ofrece un rendimiento, escalabilidad y capacidad de administración excepcionales para una amplia gama de aplicaciones empresariales. Con hasta dos procesadores Intel® Xeon® 5600, 256 GB de memoria, 10 ranuras PCI-Express 2.0 y 8 discos duros, el R710 es ideal para bases de datos, aplicaciones de virtualización, computación de alto rendimiento y aplicaciones de colaboración.
En otros idiomas
- français: Dell POWEREDGE R710 Mode d'emploi
- English: Dell POWEREDGE R710 User guide
- Deutsch: Dell POWEREDGE R710 Benutzerhandbuch
- 日本語: Dell POWEREDGE R710 ユーザーガイド