Bose Professional DesignMax DM3SE Guía de instalación

Marca: Bose Professional

Modelo: DesignMax DM3SE

Tipo: Guía de instalación

DesignMax DM3SE

Surface-mount Loudspeaker

Installation Guide .......................2

Guía de instalación .....................9

Notice d’installation ................... 16

Installationsanleitung ..................23

Guida all'installazione ..................30

Installatiehandleiding ..................37

Monteringsveiledning ..................44

Instrukcja montażu .....................51

安装指南 ..............................58

安裝指南 ..............................65

設置ガイド .............................72

79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DesignMax DM3SE • Installation Guide

PRO.BOSE.COM

2 • English

Important Safety Instructions

Please read and keep all safety and use instructions.

This product is intended for installation by professional installers only! This document is

intended to provide professional installers with basic installation and safety guidelines for this

product in typical ﬁxed-installation systems. Please read this document and all safety warnings

before attempting installation.

Do not attempt to service this product yourself. Refer all servicing to authorized service centers,

installers, technicians, dealers or distributors. To contact Bose Professional or to ﬁnd a dealer or

distributor near you, visit PRO.BOSE.COM.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

6. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliﬁers) that produces heat.

7. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

WARNINGS/CAUTIONS

This product contains magnetic material. Consult your physician on whether

this might aect your implantable medical device.

• It is the responsibility of the installer to use a support system which has sucient wind

load strength to comply with the applicable codes and standards.

• All Bose products must be installed in accordance with local, state, federal and industry

regulations. It is the installer’s responsibility to ensure installation of the loudspeakers

and mounting system is performed in accordance with all applicable codes, including

local building codes and regulations. Consult the local authority having jurisdiction

before installing this product.

• This product is not intended for installation or use in indoor water facility areas

(including, without limitation, indoor pools, indoor water parks, hot tub rooms, saunas,

steam rooms and indoor skating rinks).

• Unsafe mounting or overhead suspension of any heavy load can result in serious

injury or death, and property damage. It is the installer’s responsibility to evaluate the

reliability of any mounting method used for their application. Only professional installers

with the knowledge of proper hardware and safe mounting techniques should attempt

to install any loudspeaker overhead.

• Do not mount on surfaces that are not sturdy, or that have hazards concealed behind

them, such as electrical wiring or plumbing. If you are not sure about installing the

bracket, contact a qualiﬁed professional installer. Ensure the bracket is installed

according to local building codes.

• Use only the hardware and accessories included or speciﬁed by Bose for use with

DesignMax DM3SE loudspeakers. Hardware for securing the loudspeaker to the

mounting surface is not supplied. For information on compatible accessories, see the

product’s technical data sheet at PRO.BOSE.COM.

• Keep the product away from ﬁre and heat sources. Do not place naked ﬂame sources,

such as lighted candles, on or near the product.

• Do not make unauthorized alterations to this product.

• The DesignMax DM3SE wall-mounting bracket is only for use with model DM3SE.

• Do not expose loudspeaker or mounting components to any chemical substances

that are not speciﬁed by Bose, including but not limited to lubricants, cleaning agents,

contact sprays, or other hydrocarbon-based solvents. Exposure to such substances can

lead to degradation of the plastic material, resulting in cracking and creating a falling

hazard.

• Clean speakers using only a dry cloth. Do not expose loudspeaker to soap, detergent,

mineral oil, alcohol or other cleaning agents or chemicals.

Regulatory Information

This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete

declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance.

This product conforms to all applicable Electromagnetic Compatibility Regulations

2016 and all other applicable UK regulations. The complete declaration of

conformity can be found at: www.Bose.com/compliance

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and

should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper

disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the

environment. For more information on disposal and recycling of this product,

contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this

product.

China Restriction of Hazardous Substances Table

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Part Name Lead

(Pb) Mercury

(Hg) Cadmium

(Cd) Hexavalent

(CR(VI))

Polybrominated

Biphenyl

(PBB)

Polybrominated

diphenylether

(PBDE)

PCBs X O O O O O

Metal Parts X O O O O O

Plastic Parts O O O O O O

Speakers X O O O O O

Cables X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials

for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.

X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous

materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.

Taiwan Restriction of Hazardous Substances Table

Equipment name: DesignMax DM3SE, Type designation: 829712

Restricted substances and its chemical symbols

Unit Lead

(Pb) Mercury

(Hg) Cadmium

(Cd)

Hexavalent

chromium

(Cr+6)

Polybrominated

biphenyls (PBB)

Polybrominated

diphenyl ethers

(PBDE)

PCBs -    

Metal Parts -    

Plastic Parts      

Speakers -    

Cables -    

Note 1: “” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference

value of presence.

Note 2: The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture;

“7” is 2007 or 2017.

China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9,

No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de

Chapultepec, 11000 México, D.F. For importer & service information: +5255 (5202) 3545

Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City

104, Taiwan. Phone Number: +886-2-2514 7676

UK Importer: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent,

ME44QZ, United Kingdom

Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639

Bose and DesignMax are trademarks of Bose Corporation.

otherwise used without prior written permission.

Warranty Information

This product is covered by a limited warranty.

For warranty details, visit PRO.BOSE.COM.

Product Ratings:

Input Voltage: 70V/100V

Impedance: 8 , 25 W

Current or Power: (70V): 3W, 6W, 12W, 25W; (100V): 6W, 12W, 25W

English • 3Installation Guide • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Overview

Package Contents

Product Dimensions

× 2 × 2 × 2 × 2

182 mm

7.2 in

120 mm

4.7 in

154 mm

6.0 in

155 mm

6.1 in

156 mm

6.1 in

172 mm

6.8 in

232 mm

9.1 in

Technical Speciﬁcations

For additional speciﬁcations, see the DesignMax DM3SE technical

data sheet at PRO.BOSE.COM.

Physical

Product Dimensions Height: 232 mm (9.13 in)

Width: 154 mm (6.06 in)

Depth: 156 mm (6.12 in)

Net Weight, Loudspeaker with

grille and bracket (single) 2.8 kg (6.1 lb)

Shipping Weight (pair) 7.2 kg (16.0 lb)

Important Installation Information

It is the installer’s responsibility to ensure installation of the loudspeakers

and mounting system is performed in accordance with all applicable

codes, including local building codes and regulations. Consult the local

authority having jurisdiction before installing this product.

It is the responsibility of the installer to ensure the safety of the

loudspeaker installation. Failure to properly install the loudspeaker could

result in damage, injury, or death.

This product is not intended for installation or use in indoor water facility

areas (including, without limitation, indoor pools, indoor water parks, hot

tub rooms, saunas, steam rooms and indoor skating rinks).

The hardware for securing the loudspeaker to the mounting surface is

not supplied. Consult a building professional for the proper mounting

hardware before installing the loudspeaker.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produces heat.

Do not mount on surfaces that are not sturdy, or that have hazards

concealed behind them, such as electrical wiring or plumbing. If you are

not sure about installing the bracket, contact a qualiﬁed professional

installer. Ensure the bracket is installed according to local building codes.

Do not expose loudspeaker or mounting components to any chemical

substances that are not speciﬁed by Bose, including but not limited to

lubricants, cleaning agents, contact sprays, or other hydrocarbon-based

solvents. Exposure to such substances can lead to degradation of the

plastic material, resulting in cracking and creating a falling hazard.

Ø 5.5 mm

0.22 in

4 • English DesignMax DM3SE • Installation Guide

PRO.BOSE.COM

Setup

Installation Options

Installation Options and Accessories

q Mounting bracket (included)

w DMSBRKT pan-and-tilt bracket (optional; for indoors only)

e MBPWR-50 pan-and-tilt bracket (optional; for outdoors)

q w e

Preparing the Weather-resistant Input Cover

The weather-resistant input cover is designed for three dierent wiring scenarios (see above). To change the conﬁguration of the input

cover to support your wiring scenario, cut along the perforation on the rubber conduit.

Note: Indoor-only applications do not require use of the input cover.

Single In In and Out Wide Open

Note: If using the wide open rubber conduit conﬁguration, it is

the installer's responsibility to seal against water ingress into the

Euroblock connector.

Note: If installing the loudspeaker with the rubber conduit facing

upward, it is the installer's responsibility to seal against water

ingress into the Euroblock connector.

English • 5Installation Guide • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Setup

Wiring the Loudspeaker

Wire Gauge

The DesignMax DM3SE loudspeaker is designed to work with 18 AWG (0.8 mm2) to 14 AWG (2.1 mm2) size wire only.

Connection Diagrams

Expose six millimeters (¼ inch) of bare wire to attach to the terminals.

70V/100V 8Ω

Note: The loudspeaker is not

rated for use with a rigid conduit.

The loudspeaker is suitable

for a ﬂexible conduit or wiring

connection only.

8Ω 8Ω 8Ω 8Ω

Loudspeaker Settings

70V

3W 6W 12W 25W* 8Ω

6W 12W 25W NC**

100V

** NC: No Connection (do not use)* Factory default

Transformer Tap Setting

Set tap by turning. Use a ﬂat head screwdriver.

Using a Safety Cable

Some regional construction codes require the use of a secondary

method of securing loudspeakers to support structures

to provide additional safety. Choose a mounting position,

method, and hardware consistent with local building codes and

regulations.

A safety cable can be attached to the loudspeaker using the

threaded insert on the back of the enclosure.

The insert is sized for an M6 screw (not included) with a depth of

12 millimeters (0.47 inches).

6 • English DesignMax DM3SE • Installation Guide

PRO.BOSE.COM

Setup

Loudspeaker Orientation

Choose the loudspeaker orientation best suited for your

installation.

q Horizontal

w Vertical

q w

Installing the Bracket

Note: When choosing an installation location, at least one of the mounting bracket's attachment points must be secured to a support

structure. Attachment points not secured to a support structure must be secured using appropriate hardware for the installation. Choose

fasteners that are consistent with all local building codes and requirements.

Note: Choose appropriate fasteners to support the weight of the loudspeaker (2.8 kg [6.1 lb]).

1. Mark the drill holes.

2. Drill two holes (sized for appropriate fasteners) into the wall.

3. Secure the bracket to the wall with two screws (not included). Note: Use M5 or #10 sized screws.

q w e

Wiring the Connector

1. Feed the wires through the center hole of the bracket.

2. Remove the connector from the loudspeaker.

3. For outdoor installations, insert the wires through the

bottom of the input cover. See Preparing the Weather-

resistant Input Cover on page 4.

4. Wire the connector. For wiring information, see Wiring

the Loudspeaker on page 5.

q e

Note: Installation in close proximity to cooking surfaces where the loudspeaker may be directly exposed to cooking oils, such as in

commercial cooking environments, may decrease the performance or functionality of the loudspeaker.

English • 7Installation Guide • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Installation

Installing the Loudspeaker

WARNING: Failure to follow the steps below

could lead to an unsafe mounting condition,

which could create a falling hazard.

1. Remove the lock forks from the lock tabs. Make

sure not to pull the lock fork tethers out of the

loudspeaker.

2. Attach the loudspeaker to the bracket, adjust the

loudspeaker to 45°, and lock the tabs into place.

3. Attach the wired connector to the loudspeaker.

4. For outdoor installations, place the weather-

resistant input cover over the connector and

press it ﬁrmly against the loudspeaker to create

a tight seal. See Preparing the Weather-resistant

Input Cover on page 4.

5. Unlock the tabs and adjust the loudspeaker to

your desired angle. Make sure to support the

weight of the loudspeaker while you adjust the

loudspeaker angle.

Note: The angle of the loudspeaker can be

adjusted to 0°, 15°, 30°, or 45°.

6. Lock the tabs into place.

7. Press the lock forks onto the lock tabs until the

forks sit securely around the tabs.

Important Mounting Information

q Bracket lock tabs: Used to secure the loudspeaker angle.

w Grille release tabs: Used to secure the grille to the loudspeaker.

e Lock forks: Used to secure the loudspeaker to the mounting bracket.

r Angle labels (on bracket): Identify your desired angle position.

8 • English DesignMax DM3SE • Installation Guide

PRO.BOSE.COM

Installation

Removing the Grille

There are two small openings on either side of the grille (1). Along the side

of the loudspeaker with the bracket slots, insert a small, ﬂat tool into the

grille openings to disengage the release tabs. Pull the grille away from the

loudspeaker.

q q

Safety and Regulatory Compliance

The Bose DesignMax DM3SE loudspeaker has passed testing and complies with the following speciﬁcations and uses:

Listed to ANSI/UL 1480A-2016, Speakers for Commercial & Safety Professional Use

General-Purpose Use - UL Category UEAY, File Number S 5591 Control Number 3N89

The DesignMax DM3SE is suitable for use outdoors in wet locations

Suitable for installation using Class 1, Class 2, Class 3 wiring methods in accordance with NFPA 70, National Electrical Code,

2017, Article 640

The DesignMax DM3SE loudspeaker has been designed to the requirements deﬁned in the following European regulatory speciﬁcation

for combination systems:

Tested to IEC60268-5, 2007

Adjusting the Logo

You can rotate the Bose logo to align with your loudspeaker

orientation. With one hand, press the button on the back of

the grille. Rotate the logo with the other hand. The logo can be

rotated clockwise or counterclockwise.

Note: Do not pinch the button inward unless you intend to

remove the logo.

Attaching the Grille

Place the grille over the front of the loudspeaker and push it

ﬁrmly until it snaps into place.

Guía de instalación de • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM

Español • 9

Instrucciones importantes de seguridad

Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.

Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales.

Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los

instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación ﬁja comunes. Lea este

documento y todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.

No intente reparar este producto por su cuenta. Remita todas las reparaciones a centros de servicio,

instaladores, técnicos o distribuidores autorizados. Para comunicarse con Bose Professional o para

encontrar un distribuidor cerca de usted, visite PRO.BOSE.COM.

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación conforme a las instrucciones

del fabricante.

6. No lo instale cerca de una fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u

otros aparatos (incluidos los ampliﬁcadores) que produzcan calor.

7. Utilice solamente los accesorios especiﬁcados por el fabricante.

ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES

Este producto contiene materiales magnéticos. Consulte con su médico si esto podría

llegar a afectar un dispositivo médico implantado.

• Es responsabilidad del instalador utilizar un sistema de soporte que tenga la suﬁciente

resistencia a la carga del viento para cumplir con los códigos y normas aplicables.

• Todos los productos Bose deben instalarse conforme a las leyes locales, estatales, federales

y del sector. Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del sistema de

soporte y los altavoces se realice conforme a los códigos aplicables, incluidos los códigos y las

reglamentaciones de construcción locales. Consulte a la autoridad local competente antes de

instalar este producto.

• Este producto no está diseñado para ser instalado ni utilizado en zonas de instalaciones

acuáticas en interiores (incluidos, entre otros, piscinas techadas, parques acuáticos techados,

jacuzzis, saunas, salas de vapor y pistas de patinaje techadas).

• El montaje inseguro o la suspensión en altura de cualquier carga pesada pueden

provocarlesiones graves o la muerte, además de daños a la propiedad. Es responsabilidad

del instalador evaluar la conﬁabilidad de cualquier método de montaje utilizado para

su aplicación. Únicamente los instaladores profesionales con conocimiento de las

herramientasadecuadas y las técnicas de montaje seguro deberían intentar instalar cualquier

altavoz en altura.

• Monte únicamente en superﬁcies que sean resistentes o que no presenten peligros ocultos,

como cableado eléctrico o plomería. Si no está seguro acerca de cómo instalar el soporte,

comuníquese con un instalador profesional cualiﬁcado. Asegúrese de que el soporte esté

instalado de acuerdo con los códigos locales de construcción.

• Utilice solo el hardware y los accesorios incluidos, o bien los que Bose especiﬁca como aptos

para los altavoces DesignMax DM3SE. No se suministran los componentes para ﬁjar el altavoz

a la superﬁcie de montaje. Para obtener información sobre los accesorios compatibles,

consulte la hoja de datos técnicos del producto en PRO.BOSE.COM.

• Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. No coloque sobre el producto, oen

su proximidad, fuentes de llamas sin protección; por ejemplo, velas encendidas.

• No realice alteraciones no autorizadas a este producto.

• El soporte para montaje en pared DesignMax DM3SE está destinado únicamente para

elusocon el modelo DM3SE.

• No exponga el altavoz ni los componentes de montaje a sustancias químicas que

nohayansido especiﬁcadas por Bose, incluidos, entre otros, lubricantes, productos

delimpieza, aerosoles de contacto u otros disolventes a base de hidrocarburos. Laexposición

a estas sustancias puede degradar el plástico, lo que produce grietas yelriesgo de que

secaiga el dispositivo.

• Limpie los altavoces solo con un paño seco. No exponga los altavoces a detergentes,

aceitemineral, alcohol ni otros agentes o químicos de limpieza.

Información normativa

Este producto cumple con todos los requisitos correspondientes de la Directiva

de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en:

www.Bose.com/compliance.

Este producto cumple con todas las regulaciones aplicables de compatibilidad

electromagnética de 2016 y todas las demás regulaciones aplicables del Reino Unido. La

declaración de conformidad completa se puede encontrar en:

www.Bose.com/compliance

Este símbolo indica que el producto no se debe desechar como residuo doméstico yse

debe enviar a una planta para tratamiento de residuos apropiada para su reciclado. Una

eliminación y un reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, lasalud

humana y el medioambiente. Para obtener más información acerca de la eliminación y el

reciclado de este producto, comuníquese con su municipalidad local, un centro de

servicios de desecho o la tienda donde compró este producto.

Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; p.ej., "7" es

2007 o 2017.

Importador para China: Bose Electronics (Shanghái) Company Limited, Part C, Plant 9,

nro. 353 North Riying Road, China (Shanghái), Zona franca piloto

Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos

Importador para México: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas

de Chapultepec, 11000 México, D.F. Para obtener información sobre el servicio y el importador,

comuníquese al: +5255 (5202) 3545

Importador para Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, Nº 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei

City 104, Taiwán. Número telefónico: +886-2-2514 7676

Importador en el Reino Unido: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham,

Kent, ME4 4QZ, Reino Unido

Oﬁcinas centrales de Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose y DesignMax son marcas comerciales de Bose Corporation.

ni usarse sin un permiso previo por escrito.

Información de la garantía

Este producto está cubierto con una garantía limitada.

Para ver los detalles de la garantía, visite PRO.BOSE.COM.

Especiﬁcaciones del producto:

Voltaje de entrada: 70 V/100 V

Impedancia: 8  25 W

Opciones de potencia de salida: (70 V): 3 W, 6 W, 12 W, 25 W; (100 V): 6 W, 12 W, 25 W

10 • Español Guía de instalación de • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM

Descripción general

Contenido de la caja

Dimensiones del producto

× 2 × 2 × 2 × 2

182 mm

(7.2")

120 mm

(4.7")

154 mm

(6.0")

155 mm

(6.1")

156 mm

(6.1")

172 mm

(6.8")

232 mm

(9.1")

Especiﬁcaciones técnicas

Para conocer más especiﬁcaciones, consulte la hoja de datos

técnicosde DesignMax DM3SE en PRO.BOSE.COM.

Datos físicos

Dimensiones del producto Alto: 232 mm (9.13")

Ancho: 154 mm (6.06")

Profundidad: 156 mm (6.12")

Peso neto, altavoz con rejilla y

soporte (individual) 2.8 kg (6.1 lb)

Peso de envío (par) 7.2 kg (16.0 lb)

Información importante sobre

lainstalación

Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del sistema

desoporte y los altavoces se realice conforme a los códigos vigentes,

incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales.

Consulte a la autoridad local competente antes de instalar este producto.

Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación de los

altavoces sea segura. Si no se instala el altavoz correctamente, podría

provocar daños, lesiones o la muerte.

Este producto no está diseñado para ser instalado ni utilizado en zonas

deinstalaciones acuáticas en interiores (incluidos, entre otros, piscinas

techadas, parques acuáticos techados, jacuzzis, saunas, salas de vapor

ypistas de patinaje techadas).

No se suministran los componentes para ﬁjar el altavoz a la superﬁcie

de montaje. Consulte a un profesional de la construcción para obtener

información sobre los componentes de montaje adecuados antes de

instalarel altavoz.

No obstruya ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación

conformea las instrucciones del fabricante.

No lo instale cerca de una fuente de calor, como radiadores, rejillas de

calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los ampliﬁcadores) que

produzcan calor.

Monte únicamente en superﬁcies que sean resistentes o que no presenten

peligros ocultos, como cableado eléctrico o plomería. Si no está seguro

acerca de cómo instalar el soporte, comuníquese con un instalador

profesional cualiﬁcado. Asegúrese de que el soporte esté instalado de

acuerdo con los códigos locales de construcción.

No exponga el altavoz ni los componentes de montaje a sustancias químicas

que no hayan sido especiﬁcadas por Bose, incluidos, entre otros, lubricantes,

productos de limpieza, aerosoles de contacto u otros disolventes a base de

hidrocarburos. La exposición a estas sustancias puede degradar el plástico,

lo que produce grietas y el riesgo de que se caiga el dispositivo.

Ø 5.5 mm

(0.22")

Español • 11Guía de instalación de • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Conﬁguración

Opciones de instalación

Opciones y accesorios de instalación

q Soporte para montaje (incluido)

w Soporte de paneo e inclinación (opcional; solo para áreas interiores)

DMSBRKT

e Soporte de paneo e inclinación (opcional; solo para áreas exteriores)

MBPWR-50

q w e

Preparación de la cubierta de entrada resistente a la intemperie

La cubierta de entrada resistente a la intemperie se diseñó para 3 arreglos de cableado diferentes (consulte las imágenes ubicadas arriba).

Paracambiar el formato de la cubierta de entrada a ﬁn de ser compatible con el arreglo del cableado, corte a lo largo de la perforación en

elconducto de goma.

Nota: Solo las aplicaciones de áreas interiores no necesitan el uso de la cubierta de entrada.

Entrada única Entrada y salida Abertura completa

Nota: Si utiliza el formato del conducto de goma de abertura completa,

es responsabilidad del instalador sellarlo para que no entre agua en el

conector Euroblock.

Nota: Si instala el altavoz con el conducto de goma hacia arriba,

esresponsabilidad del instalador sellarlo para que no entre agua

enelconector Euroblock.

12 • Español Guía de instalación de • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM

Conﬁguración

Cableado de los altavoces

Calibre de cable

El altavoz DesignMax DM3SE está diseñado para funcionar únicamente con cables que midan de 18 AWG (0.8 mm2) a 14 AWG (2.1 mm2).

Diagramas de conexión

Exponga 6 milímetros (¼") de cable sin aislación para conectarlo a los terminales.

70 V/100 V 8 Ω

Nota: El altavoz no está diseñado

para su uso con un conducto rígido.

El altavoz es apto solamente para

conexiones mediante cableado o

conductos ﬂexibles.

8Ω 8Ω 8Ω 8Ω

Conﬁguración de altavoz

70 V

3 W 6 W 12 W 25 W* 8 Ω

6 W 12 W 25 W NC**

100 V

** NC: Sin conexión (no utilizar)* Predeterminado de fábrica

Conﬁguración de la toma del transformador

Gire la toma para establecer la conﬁguración. Utilice un destornillador

decabeza plana.

Uso de un cable de seguridad

En algunos códigos regionales de construcción, se exige el uso

deun método secundario de ﬁjación de los altavoces a estructuras

de apoyo con el propósito de brindar mayor seguridad. Elija una

posición de montaje, un método y los componentes que cumplan

con los códigos y los reglamentos locales de construcción.

Se puede conectar un cable de seguridad al altavoz mediante

lainserción roscada situada en la parte posterior de la carcasa.

La inserción tiene la medida de un tornillo M6 (no incluido) con

unaprofundidad de 12 milímetros (0.47 pulgadas).

Español • 13Guía de instalación de • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Conﬁguración

Orientación del altavoz

Escoja la orientación del altavoz que se adapte mejor

a su instalación.

q Horizontal

w Vertical

q w

Instalación del soporte

Nota: En el momento de elegir una ubicación de instalación, al menos uno de los puntos de ﬁjación del soporte de montaje debe ﬁjarse

aunaestructura de soporte. Los puntos de ﬁjación no asegurados a una estructura de soporte deben ajustarse con las herramientas

adecuadaspara la instalación. Elija sujetadores que sean adecuados para todos los códigos y requisitos de construcción locales.

Nota: Elija los sujetadores adecuados para soportar el peso del altavoz (2.8 kg [6.1 lb]).

1. Marque el lugar en el que hará los oriﬁcios con el taladro.

2. Perfore 2 oriﬁcios (del tamaño adecuado para las ﬁjaciones) en la pared.

3. Fije el soporte a la pared con 2 tornillos (no incluidos). Nota: Utilice tornillos de tamaño M5 o Nº 10.

q w e

Conexión del conector

1. Pase los cables a través del oriﬁcio central del soporte.

2. Retire el conector del altavoz.

3. Para instalaciones en áreas exteriores, inserte los

cablesatravés de la parte inferior de la cubierta

deentrada. Consulte Preparación de la cubierta

deentrada resistente a la intemperie en la página 11.

4. Conecte el altavoz. Para obtener información sobre

elcableado, consulte Cableado de los altavoces en

lapágina 12.

q e

Nota: Si el altavoz se instala cerca de superﬁcies de cocina, como entornos comerciales de cocina en los que quede expuesto directamente

aaceites, es posible que disminuya el rendimiento o la operatividad del dispositivo.

14 • Español Guía de instalación de • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM

Instalación

Instalación del altavoz

ADVERTENCIA: Si no realiza los siguientes

pasos, puede tener como resultado una

condición de montaje insegura, lo que

podríaprovocar un riesgo de caída.

1. Retire las horquillas de bloqueo de las lengüetas

debloqueo. Asegúrese de no sacar los ﬁjadores

delas horquillas de bloqueo del altavoz.

2. Conecte el altavoz al soporte, ajuste el altavoz a 45°

y bloquee las lengüetas en el lugar que corresponde.

3. Fije el conector con cables al altavoz.

4. Para instalaciones en áreas exteriores, coloque la

cubierta de entrada resistente a la intemperie sobre

el conector y presiónela ﬁrmemente contra el altavoz

para crear un sello hermético. Consulte Preparación

de la cubierta de entrada resistente ala intemperie

en la página 11.

5. Libere las lengüetas y ajuste el altavoz al ángulo

desu preferencia. Asegúrese de sostener el peso del

altavoz mientras ajusta su ángulo.

Nota: El ángulo del altavoz se puede ajustar a 0°, 15°,

30° o 45°.

6. Bloquee las lengüetas en el lugar que corresponde.

7. Presione las horquillas de bloqueo en las

lengüetasde bloqueo hasta que las horquillas

sesujeten ﬁrmemente alrededor de las lengüetas.

Información importante sobre el montaje

q Lengüetas de bloqueo del soporte: se utilizan para ﬁjar el ángulo del altavoz.

w Lengüetas para liberar la rejilla: se utilizan para ﬁjar la rejilla al altavoz.

e Horquillas de bloqueo: se utilizan para ﬁjar el altavoz al soporte para montaje.

r Etiquetas de ángulo (en el soporte): Identiﬁque la posición de ángulo deseada.

Español • 15Guía de instalación de • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Instalación

Extracción de la rejilla

Hay 2 pequeñas aberturas a cada lado de la rejilla (1). En la parte lateral

delaltavoz que tiene las ranuras del soporte, inserte una herramienta pequeña

y plana en las aberturas de la rejilla para soltar las lengüetas. Retire la rejilla

delaltavoz.

q q

Cumplimiento de las normativas y los reglamentos de seguridad

El altavoz Bose DesignMax DM3SE ha superado pruebas y cumple con los siguientes usos y especiﬁcaciones:

Registrados en el estándar ANSI/UL 1480A-2016 para altavoces de uso comercial y profesional seguro

Uso general: estándar UL categoría UEAY, número de archivo S 5591, número de control 3N89

El altavoz DesignMax DM3SE es adecuado para su uso en áreas exteriores en lugares húmedos.

Apto para la instalación con métodos de cableado Clase 1, Clase 2 y Clase 3 de conformidad con el estándar NFPA 70,

CódigoEléctricoNacional, 2017, Artículo 640

El altavoz DesignMax DM3SE se diseñó según los requisitos deﬁnidos en la siguiente especiﬁcación reglamentaria europea para sistemas

combinados:

Probado según IEC60268-5, 2007

Ajuste del logotipo

Puede girar el logotipo de Bose para alinearlo con la orientación

delaltavoz. Con una mano, presione el botón de la parte posterior

de la rejilla. Gire el logotipo con la otra mano. El logotipo se puede

girar hacia la derecha o la izquierda.

Nota: No apriete el botón hacia adentro, a menos que tenga la

intención de quitar el logotipo.

Fijación de la rejilla

Coloque la rejilla sobre la parte frontal del altavoz y presiónela

ﬁrmemente hasta que encaje en su lugar.

DesignMax DM3SE • Guide d’installation

PRO.BOSE.COM

16 • Français

Consignes de sécurité importantes

Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes

de sécurité.

Ce produit doit être installé par un technicien professionnel! Ce document est destiné à fournir aux

techniciens professionnels les directives de montage et de sécurité relatives à ce produit dédié à une

installation ﬁxe. Veuillez lire ce document, ainsi que l’ensemble des avertissements de sécurité avant

deprocéder à l’installation.

Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même. Conﬁez toutes les opérations de maintenance à des centres

de service, installateurs, techniciens, revendeurs ou distributeurs agréés. Pour contacter Bose Professional ou

pour trouver un revendeur ou un distributeur près de chez vous, rendez-vous à l’adresse PRO.BOSE.COM.

1. Veuillez lire ces consignes.

2. Veuillez conserver ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les consignes.

5. Ne bloquez jamais les oriﬁces d’aération. Suivez les instructions du fabricant pour l’installation.

6. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une

arrivée d’air chaud, un four ou tout autre appareil (notamment les ampliﬁcateurs) produisant de la

chaleur.

7. Utilisez uniquement les accessoires spéciﬁés par le fabricant.

AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS

Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin aﬁn desavoir

si ces composants peuvent avoir une incidence sur tout dispositif médical implanté.

• Il incombe à l’installateur d’utiliser un système de support dont la résistance au vent est

susantepour garantir la conformité aux codes et normes applicables.

• Tous les produits Bose doivent être installés dans le respect des réglementations locales et

nationales. L’installateur est responsable du respect de tous les codes et règlements locaux

etnationaux en vigueur applicables à l’installation et au montage des enceintes. Consultez

lesautorités locales compétentes avant d’installer ce produit.

• Ce produit n’est pas destiné à être monté ou utilisé dans des installations humides en intérieur (par

exemple piscine intérieure, parc aquatique intérieur, baignoire à remous, sauna, hammam, patinoire

intérieure, etc.).

• Tout montage non sécurisé ou suspension d’une lourde charge peut provoquer des dégâts matériels

et des blessures graves, voire la mort. Il est de la responsabilité de l’installateur d’évaluerla ﬁabilité

de la méthode de montage utilisée, en fonction de l’application. Seul un installateur professionnel

connaissant les accessoires et techniques de montage adaptés est qualiﬁé pour installer des

enceintes suspendues.

• Veillez à ne pas installer sur des surfaces peu résistantes ou dans lesquelles peuvent être intégrés

des ﬁls électriques ou des tuyaux de plomberie. En cas de doute, faites appel à un installateur

professionnel. Veillez à installer le support conformément aux normes de construction locales.

• N’utilisez que le matériel et les accessoires livrés ou spéciﬁés par Bose pour une utilisation

aveclesenceintes DesignMax DM3SE. Le matériel de ﬁxation de l’enceinte sur la surface de montage

n’est pas fourni. Pour plus d’informations sur les accessoires compatibles, reportez-vousà la ﬁche

technique du produit sur PRO.BOSE.COM.

• Tenez le produit à l’écart du feu et des sources de chaleur. Ne placez jamais d’objets enﬂammés, tels

que des bougies allumées, sur l’appareil.

• Veillez à ne pas eectuer de modiﬁcations non autorisées sur ce produit.

• Le support de montage mural des enceintes DesignMax DM3SE ne peut être utilisé qu’avec le modèle

DM3SE.

• N’exposez pas l’enceinte ou les accessoires de montage à des substances chimiques qui ne sontpas

spéciﬁées par Bose, y compris, mais sans s’y limiter, les lubriﬁants, les produits de nettoyage, les

sprays de contact ou autres solvants à base d’hydrocarbures. L’exposition àdetelles substances peut

provoquer une dégradation du matériau plastique, se traduisant pardesfêlures pouvant conduire à

une chute de l’enceinte.

• Nettoyez uniquement les enceintes avec un chion sec. N’exposez pas l’enceinte à du savon,

desdétergents, des huiles minérales, de l’alcool ou d’autres agents nettoyants ou chimiques.

Informations réglementaires

Ce produit est conforme à toutes les directives de l’Union européenne qui s’y appliquent.

Ladéclaration de conformité complète est disponible à l’adresse suivante:

www.Bose.com/compliance.

Ce produit est conforme à toutes les réglementations de 2016 en matière de compatibilité

électromagnétique et à toutes les autres réglementations britanniques applicables.

L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance

Ce symbole signiﬁe que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit

être déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. La mise au rebut adéquate et

le recyclage permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et

l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit,

contactez votre mairie, votre service d’enlèvement des ordures ou le magasin où vous

avezacheté ce produit.

Date de fabrication: le huitième chire du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple,

«7» correspond à 2007 ou à 2017.

Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9

No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas

Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomasde

Chapultepec, 11000 México, D.F. Pour plus d’informations sur l’importateur et le service:

+5255 (5202) 3545

Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City

104, Taïwan. Numéro de téléphone: +886-2-2514 7676

Importateur pour le Royaume-Uni : Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent,

ME4 4QZ, Royaume-Uni

Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose et DesignMax sont des marques commerciales de Bose Corporation.

de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.

Informations relatives à la garantie

Cet appareil est couvert par une garantie limitée.

Pour avoir plus d’information sur la garantie, visitez PRO.BOSE.COM.

Spéciﬁcations du produit:

Tension d’entrée: 70V/100V

Impédance: 8 25W

Courant ou puissance: (70V): 3W, 6W, 12W, 25W; (100V): 6W, 12W, 25W

Français • 17Guide d’installation • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Présentation

Contenu de l’emballage

Dimensions du produit

x2 x2 x2 x2

182mm

7,2po

120mm

4,7po

154mm

6,0po

155mm

6,1po

156mm

6,1po

172mm

6,8po

232mm

9,1po

Caractéristiques techniques

Vous trouverez des caractéristiques supplémentaires dans la ﬁche technique

des enceintes DesignMax DM3SE sur PRO.BOSE.COM.

Caractéristiques physiques

Dimensions du produit Hauteur: 232mm (9,13po)

Largeur: 154mm (6,06po)

Profondeur: 156mm (6,12po)

Poids net, enceinte avec grille

etsupport (une seule enceinte) 2,8kg (6,1lb)

Poids brut (paire d’enceintes) 7,2kg (16,0lb)

Informations importantes concernant

l’installation

L’installateur est responsable du respect de tous les codes et règlements locaux

et nationaux en vigueur applicables à l’installation et au montage des enceintes.

Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce produit.

Il incombe à l’installateur d’assurer la sécurité de l’installation de l’enceinte.

L’installation incorrecte de l’enceinte est susceptible d’entraîner des

dommages et des blessures, voire la mort.

Ce produit n’est pas destiné à être monté ou utilisé dans des installations

humides en intérieur (par exemple piscine intérieure, parc aquatique intérieur,

baignoire à remous, sauna, hammam, patinoire intérieure, etc.).

Le matériel de ﬁxation de l’enceinte sur la surface de montage n’est pas

fourni. Consultez un professionnel du bâtiment pour connaître le matériel

demontage approprié avant d’installer l’enceinte.

Ne bloquez jamais les oriﬁces d’aération. Suivez les instructions du fabricant

pour l’installation.

N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur,

telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout autre appareil

(notamment les ampliﬁcateurs) produisant de la chaleur.

Veillez à ne pas installer sur des surfaces peu résistantes ou derrière lesquelles

peuvent être intégrés des ﬁls électriques ou des tuyaux de plomberie. En cas

de doute, faites appel à un installateur professionnel. Veillez à installer le

support conformément aux normes de construction locales.

N’exposez pas l’enceinte ou les accessoires de montage à des substances

chimiques qui ne sont pas spéciﬁées par Bose, y compris, mais sans s’y

limiter, les lubriﬁants, les produits de nettoyage, les sprays de contact ou

autres solvants à base d’hydrocarbures. L’exposition à de telles substances

peut provoquer une dégradation du matériau plastique, se traduisant par des

fêlures pouvant conduire à une chute de l’enceinte.

Ø 5,5mm

0,22po

18 • Français DesignMax DM3SE • Guide d’installation

PRO.BOSE.COM

Installation

Options d’installation

Options d’installation et accessoires

q Support de montage (inclus)

w Support bi-pivot DMSBRKT (en option, usage en intérieur uniquement)

e Support bi-pivot MBPWR-50 (en option, usage en extérieur)

q w e

Préparation du capot de protection des entrées résistant aux intempéries

Le capot de protection des entrées résistant aux intempéries est conçu pour trois scénarios de câblage diérents (voir ci-dessus). Pour modiﬁer la

conﬁguration du capot de protection des entrées en fonction de votre scénario de câblage, découpez le long de la perforation du conduit en caoutchouc.

Remarque: l’usage en intérieur uniquement ne nécessite pas l’utilisation du capot de protection des entrées.

Entrée simple Entrée et sortie Ouvert

Remarque: en cas d’utilisation d’un conduit en caoutchouc largement ouvert,

il est de la responsabilité de l’installateur d’assurer l’étanchéité du connecteur

Euroblock contre la pénétration d’eau.

Remarque: en cas d’installation de l’enceinte avec le conduit en caoutchouc

vers le haut, il est de la responsabilité de l’installateur d’assurer l’étanchéité du

connecteur Euroblock contre la pénétration d’eau.

Français • 19Guide d’installation • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Installation

Câblage de l’enceinte

Épaisseur des câbles

L’enceinte DesignMax DM3SE est conçue pour fonctionner avec des câbles de taille18 (0,8mm2) à 14AWG (2,1mm2) uniquement.

Diagrammes de connexion

Exposez sixmillimètres (¼po) de ﬁl dénudé à relier aux bornes.

70V/100V 8Ω

Remarque: l’enceinte n’est pas

adaptée à une utilisation avec un

conduit rigide. L’enceinte convient

uniquement à des conduits ﬂexibles ou

à une connexion de câblage.

8Ω 8Ω 8Ω 8Ω

Réglages de l’enceinte

70V

3W 6W 12W 25W* 8Ω

6W 12W 25W NC**

100V

** NC: pas de connexion (ne pas utiliser)* Réglage d’usine par défaut

Réglage de la prise du transformateur

Réglez la prise en la tournant. Utilisez un tournevis à tête plate.

Utilisation d’un câble de sécurité

Le code de l’urbanisme de certaines régions impose l’utilisation d’une

méthode secondaire de ﬁxation des enceintes aux structures porteuses

pour apporter une sécurité supplémentaire. Pour le montage, choisissez

une position, une méthode et des accessoires compatibles avec le code

de l’urbanisme local.

Un câble de sécurité peut être ﬁxé à l’insert ﬁleté à l’arrière de l’enceinte.

L’insert est dimensionné pour une visM6 (non fournie) avec une

profondeur de 12millimètres (0,47pouces).

20 • Français DesignMax DM3SE • Guide d’installation

PRO.BOSE.COM

Installation

Orientation de l’enceinte

Choisissez l’orientation de l’enceinte la mieux adaptée à votre

installation.

q Horizontale

w Verticale

q w

Installation du support

Remarque: lors du choix de l’emplacement de montage, au moins un des points de ﬁxation du support de montage doit être ﬁxé à une structure porteuse.

Les points de ﬁxation non ﬁxés à une structure porteuse doivent être ﬁxés à l’aide du matériel approprié pour l’installation. Choisissez des ﬁxations conformes

à tous les codes applicables et toutes les exigences locales en matière de bâtiment.

Remarque: choisissez des ﬁxations appropriées pour supporter le poids de l’enceinte (2,8kg [6,1lb]).

1. Marquez les emplacements de perçage.

2. Percez deuxtrous (de taille adaptée aux ﬁxations appropriées) dans le mur.

3. Fixez le support au mur à l’aide de deux vis (non fournies). Remarque: utilisez des visM5 ou de taille10.

q w e

Câblage du connecteur

1. Faites passer les ﬁls dans l’ouverture centrale du support.

2. Retirez le connecteur de l’enceinte.

3. Pour les installations en extérieur, insérez les ﬁls par le bas

du capot de protection des entrées. Consultez la section

Préparation du capot de protection des entrées résistant

auxintempéries en page18.

4. Câblez le connecteur. Consultez la section Câblage de

l’enceinte à la page19 pour plus d’informations sur le câblage.

q e

Remarque: une installation à proximité immédiate de surfaces de cuisson, où l’enceinte peut être exposée directement à des huiles de cuisson, comme

parexemple dans une cuisine en milieu professionnel, peut réduire les performances ou compromettre le fonctionnement de l’enceinte.

Français • 21Guide d’installation • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Installation

Installation de l’enceinte

AVERTISSEMENT: si vous ne suivez pas les étapes

ci-dessous, vous risquez d’aboutir à un montage

non sécurisé susceptible d’induire un risque

dechute.

1. Retirez les fourches de verrouillage des languettes

deblocage. Veillez à ne pas retirer les attaches

delafourche de verrouillage de l’enceinte.

2. Fixez l’enceinte au support, inclinez l’enceinte à 45°, puis

verrouillez les languettes.

3. Branchez le connecteur câblé à l’enceinte.

4. Pour les installations en extérieur, placez le capot de

protection des entrées résistant aux intempéries sur le

connecteur et pressez-le fermement contre l’enceinte

pour assurer une étanchéité parfaite. Consultez la

section Préparation du capot de protection des entrées

résistant aux intempéries en page18.

5. Déverrouillez les languettes puis inclinez l’enceinte selon

l’angle désiré. Veillez à supporter le poids de l’enceinte

pendant que vous l’inclinez.

Remarque: l’angle de l’enceinte peut être réglé

sur0°,15°, 30°, ou 45°.

6. Verrouillez les languettes.

7. Enfoncez les fourches de verrouillage sur les languettes

de verrouillage jusqu’à ce qu’elles soient bien en place

autour des languettes.

Informations importantes pour le montage

q Languettes de blocage du support: utilisées pour ﬁxer l’inclinaison de l’enceinte.

w Languettes de déblocage de la grille: utilisées pour ﬁxer la grille à l’enceinte.

e Fourches de verrouillage: utilisées pour ﬁxer l’enceinte au support de montage.

r Repères d’inclinaison (sur le support): identiﬁez l’inclinaison souhaitée.

22 • Français DesignMax DM3SE • Guide d’installation

PRO.BOSE.COM

Installation

Démontage de la grille

Deux petites ouvertures se trouvent de chaque côté de la grille (1). Sur le côté

de l’enceinte, au niveau des fentes de ﬁxation, insérez un petit outil plat dans les

ouvertures de la grille pour libérer les languettes de déblocage. Retirez la grille

del’enceinte.

q q

Conformité aux réglementations et aux normes de sécurité en vigueur

L’enceinte Bose DesignMax DM3SE a été soumise avec succès à une phase complète de tests et elle est conforme aux spéciﬁcations et utilisations suivantes :

Conformes à la norme ANSI/UL 1480A-2016, Enceintes destinées à un usage professionnel (sécurité) et commercial

Utilisation générale, catégorie UL UEAY, dossier S5591, numéro de contrôle 3N89

L’enceinte DesignMax DM3SE convient à une utilisation en extérieur dans des environnements humides

Convient à une installation suivant les méthodes de câblage de classe 1, 2 ou 3 selon la norme NFPA70, National Electrical Code, 2017, Article640

L’enceinte DesignMax DM3SE a été conçue en conformité avec les exigences déﬁnies dans les spéciﬁcations réglementaires européennes suivantes relatives

aux systèmes utilisés en combinaison:

Testée conforme à la norme CEI 60268-5, 2007

Réglage du logo

Vous pouvez faire pivoter le logo Bose pour l’aligner sur l’orientation

del’enceinte. D’une main, appuyez sur le bouton situé au dos de la grille.

Faites pivoter le logo avec l’autre main. Il est possible de faire pivoter

lelogo dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse.

Remarque: ne pincez pas le bouton vers l’intérieur à moins que vous ne

souhaitiez retirer le logo.

Pose de la grille

Placez la grille sur l’avant de l’enceinte et appuyez fermement jusqu’à ce

qu’elle se mette en place.

Installationsanleitung • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM

Deutsch • 23

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und

bewahren Sie sie auf.

Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll

fachkundigen Monteuren grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt

intypischen Festinstallationen bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle Sicherheitshinweise vorder

Installation durch.

Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu warten. Lassen Sie jegliche Reparatur- und Wartungsarbeiten

nur von autorisierten Servicepartnern, Monteuren, Technikern, Händlern oder Distributoren durchführen.

DieBose Professional Kontaktdaten für Ihr Land ﬁnden Sie auf PRO.BOSE.COM.

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsönungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gerät nur

inÜbereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf.

6. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie zum Beispiel Heizkörpern,

Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

7. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

WARNHINWEISE

Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie

wissen möchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts

beeinﬂussen kann.

• Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass das verwendete Trägersystem

über ausreichend Windlastwiderstand verfügt, um den geltenden Vorschriften und Standards

zuentsprechen.

• Alle Produkte von Bose müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen

Branchenbestimmungen installiert werden. Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen,

dass die Installation der Lautsprecher und der Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften

durchgeführt wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften und -bestimmungen. Wenden Sie sich vor

der Installation dieses Produkts an die zuständige abnehmende Behörde.

• Dieses Produkt ist nicht für die Installation oder Verwendung in Feuchtbereichen (zumBeispiel

Schwimmbädern, Wasserparks, Räumen mit Whirlpools, Saunas, Dampfbädern und Eislaufbahnen)

gedacht.

• Eine nicht ausreichend gesicherte Montage schwerer Lasten oder deren Aufhängung über Kopf

kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und Sachschäden führen. Der Monteur ist dafür

verantwortlich, die Zuverlässigkeit der für die Anwendung verwendeten Befestigungstechniken zu

prüfen. Nur fachkundige Monteure mit Wissen über sachgemäße Befestigungselemente und sichere

Befestigungstechniken sollten Lautsprecher über Kopf installieren.

• Bei der Montage ist auf eine tragfähige Oberﬂäche zu achten, in deren Nähe sich keine Einrichtungen

wie strom- oder wasserführende Leitungen beﬁnden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall mit der

Montage der Halterung an einen fachkundigen Monteur. Bei der Montage derHalterung ist auf die

Einhaltung der örtlichen Bauvorschriften zu achten.

• Verwenden Sie für die Montage ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen oder von Bose für die

Verwendung mit den DesignMax DM3SE Lautsprechern zugelassene Hardware und entsprechende

Zubehörteile. Befestigungselemente für das Anbringen des Lautsprechers auf der Montageﬂäche

sind nicht im Lieferumfang enthalten. Informationen zu kompatiblen Zubehör-teilen ﬁnden Sie in den

technischen Datenblättern auf PRO.BOSE.COM.

• Halten Sie das Produkt von Feuer und Wärmequellen fern. Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder

ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

• Nehmen Sie keine nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.

• Die DesignMax DM3SE Wandhalterung ist ausschließlich für die Verwendung mit dem

Lautsprechermodell DM3SE geeignet.

• Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher und die Montagekomponenten nicht mit chemischen

Substanzen in Berührung kommen, die nicht von Bose zugelassen sind. Dies umfasst unter

anderem Schmiermittel, Reinigungsmittel, Kontaktspray oder andere Lösungsmittel auf

Kohlenwasserstobasis. Der Kontakt mit solchen Mitteln kann zu Rissen im Kunststomaterial und

infolgedessen zum Herunterfallen führen.

• Die Lautsprecher nur mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung

niemals Seife, Spülmittel, Mineralöl, Alkohol oder sonstige Reinigungsmittel oder Chemikalien.

Gesetzliche Hinweise

Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Dievollständige

Konformitätserklärung ist einsehbar unter: www.Bose.com/compliance.

Dieses Produkt erfüllt alle geltenden Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2016

und alle anderen zutreenden UK-Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung ist

einsehbar unter www.Bose.com/compliance

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf,

sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die

ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen,

die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und

zumRecycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem

Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Herstellungsdatum: Die achte Zier in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „7“ ist 2007

oder2017.

Importeur aus China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying

Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importeur aus der EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande

Importeur aus Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas

deChapultepec, 11000 México, D.F. Importeur- und Serviceinformationen erhalten Sie unter:

+5255 (5202) 3545

Importeur aus Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,

Taiwan. Tel.: +886-2-2514 7676

UK-Import: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Vereinigtes

Königreich

Hauptsitz der Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose und DesignMax sind Marken der Bose Corporation.

teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.

Garantiehinweise

Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie.

Informationen zur Gewährleistung ﬁnden Sie unter PRO.BOSE.COM.

Leistungsdaten:

Eingangsspannung: 70V/100V

Impedanz: 8 25W

Nennleistung: (70V): 3W, 6W, 12W, 25W; (100V): 6W, 12W, 25W

24 • Deutsch DesignMax DM3SE • Installationsanleitung

PRO.BOSE.COM

Übersicht

Verpackungsinhalt

Produktabmessungen

×2 ×2 ×2 ×2

182mm

120mm

154mm

155mm

156mm

172mm

232mm

Technische Speziﬁkationen

Weitere technische Speziﬁkationen können Sie dem technischen

Datenblattfür den DesignMax DM3SE auf PRO.BOSE.COM entnehmen.

Material, Abmessungen, Gewicht

Produktabmessungen Höhe: 232mm

Breite: 154mm

Tiefe: 156mm

Nettogewicht– Lautsprecher mit

Abdeckgitter und Halterung (1 Stück) 2,8kg

Versandgewicht (2 Stück) 7,2kg

Wichtige Installationshinweise

Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation

derLautsprecher und der Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften

durchgeführt wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften und -bestimmungen.

Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts andiezuständige

abnehmende Behörde.

Die Gewährleistung der Sicherheit der Lautsprechermontage obliegt demjenigen,

der den Lautsprecher anbringt. Die fehlerhafte Montage des Lautsprechers kann

zu Sach- und Personenschäden bis hin zur Todesfolge führen.

Dieses Produkt ist nicht für die Installation oder Verwendung in

Feuchtbereichen (zum Beispiel Schwimmbädern, Wasserparks, Räumen

mitWhirlpools, Saunas, Dampfbädern und Eislaufbahnen) gedacht.

Werkzeuge für das Anbringen des Lautsprechers sind nicht

imLieferumfang enthalten. Fragen Sie eine Fachkraft nach den

geeignetenMontagewerkzeugen, bevor Sie den Lautsprecher anbringen.

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsönungen nicht blockiert sind. Stellen Sie

das Gerät nur in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie zum

Beispiel Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten

(auchVerstärkern), die Wärme erzeugen.

Bei der Montage ist auf eine tragfähige Oberﬂäche zu achten, in deren

Nähesich keine Einrichtungen wie strom- oder wasserführende Leitungen

beﬁnden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall mit der Montage der Halterung

aneinen fachkundigen Monteur. Bei der Montage der Halterung ist auf die

Einhaltung der örtlichen Bauvorschriften zu achten.

Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher und die Montagekomponenten

nicht mit chemischen Substanzen in Berührung kommen, die nicht von Bose

zugelassen sind. Dies umfasst unter anderem Schmiermittel, Reinigungsmittel,

Kontaktspray oder andere Lösungsmittel auf Kohlenwasserstobasis. Der

Kontakt mit solchen Mitteln kann zu Rissen imKunststomaterial und

infolgedessen zum Herunterfallen führen.

Ø 5,5mm

Deutsch • 25Installationsanleitung • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Systemeinrichtung

Installationsoptionen

Installationsoptionen und Montagezubehör

q Montagehalterung (im Lieferumfang enthalten)

w DMSBRKT Wandhalter Bi-pivot (optional, nur für die Verwendung im Innenbereich)

e MBPWR-50 Wandhalter Bi-pivot (optional, für die Verwendung im Außenbereich)

q w e

Vorbereitung der wetterbeständigen Abdeckung der Anschlüsse

Die wetterbeständige Abdeckung der Anschlüsse ist für drei verschiedene Anschlussarten geeignet (siehe oben). Um die Abdeckung an die gewünschte

Anschlussart anzupassen, schneiden Sie die Gummiummantelung entlang der entsprechenden Perforation ab.

Hinweis: Bei Verwendung ausschließlich im Innenbereich ist eine Abdeckung der Anschlüsse nicht notwendig.

Einzelanschluss Ein- und Ausgang Große Önung

Hinweis: Wird die große Önung der Gummiummantelung verwendet,

istderMonteur dafür verantwortlich, sie so abzudichten, dass der

Euroblock-Anschluss vor eindringendem Wasser geschützt ist.

Hinweis: Werden die Lautsprecher so angebracht, dass die Gummiummantelung

nach oben zeigt, ist der Monteur dafür verantwortlich, sie so abzudichten,

dass der Euroblock-Anschluss vor eindringendem Wasser geschützt ist.

26 • Deutsch DesignMax DM3SE • Installationsanleitung

PRO.BOSE.COM

Systemeinrichtung

Verkabeln des Lautsprechers

Kabeldurchmesser

Der DesignMax DM3SE Lautsprecher wurde für den ausschließlichen Gebrauch mit Kabeln der Größen 18AWG (0,8mm2) bis 14AWG (2,1mm2) entwickelt.

Anschlussdiagramme

Isolieren Sie einen Teil des Drahtes (6 mm) für den Anschluss an die Anschlüsse ab.

70V/100V 8Ω

Hinweis: Der Lautsprecher ist nicht

für die Verwendung mit einem

Kabelschutzrohr geeignet. Der

Lautsprecher ist für Kabel mit ﬂexiblem

Mantel oder Einzeldrähte vorgesehen.

8Ω 8Ω 8Ω 8Ω

Lautsprechereinstellungen

70V

3W 6W 12W 25W* 8Ω

6W 12W 25W KA**

100 V

** KA: Kein Anschluss (nicht verwenden)* Werkseinstellung

Einstellen des Leistungsabgries am Übertrager

Stellen Sie die Leistungsabgabe durch Drehen ein. Verwenden Sie dafür einen

Schlitzschraubendreher.

Verwendung eines Sicherungsseils

Einige Bauvorschriften schreiben als Sicherheitsvorkehrung vor, den

Lautsprecher an einer tragenden Konstruktion zusätzlich abzusichern.

Wählen Sie eine Montageposition und -methode sowie Werkzeuge,

dieden örtlichen Bauvorschriften entsprechen.

Ein Sicherungsseil kann mithilfe des Einsatzes auf der Gehäuserückseite

am Lautsprecher angebracht werden.

Die Gewindehülse ist für eine M6-Schraube mit 12mm Länge vorgesehen

(nicht im Lieferumfang enthalten).

Deutsch • 27Installationsanleitung • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Systemeinrichtung

Ausrichtung des Lautsprechers

Wählen Sie die Ausrichtung des Lautsprechers, die für Ihre

Installation am besten geeignet ist.

q Horizontal

w Vertikal

q w

Montage der Halterung

Hinweis: Beachten Sie bei der Auswahl eines Montageorts, dass mindestens einer der Befestigungspunkte der Montagehalterungen an einer tragenden

Konstruktion angebracht sein muss. Befestigungspunkte, die nicht an einer tragenden Konstruktion angebracht sind, müssen mit für die Montage geeigneten

Befestigungselementen angebracht werden. Verwenden Sie Sicherungselemente, die den örtlichen Bauvorschriften und Anforderungen entsprechen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Sicherungselemente für das Gewicht des Lautsprechers (2,8kg) geeignet sind.

1. Markieren Sie die Position der Bohrlöcher.

2. Bohren Sie zwei Löcher (in der Größe passender Sicherungselemente) in die Wand.

3. Befestigen Sie die Halterung mit zwei Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Wand. Hinweis: Verwenden Sie M5-Schrauben oder Schrauben

der Größe 10.

q w e

Verkabeln des Anschlusses

1. Führen Sie die Kabel durch das mittige Loch in der Halterung.

2. Entfernen Sie den Anschluss vom Lautsprecher.

3. Führen Sie bei Installationen im Freien die Kabel durch

dieUnterseite der Abdeckung der Anschlüsse. Siehe

Vorbereitung der wetterbeständigen Abdeckung der

Anschlüsse auf Seite 25.

4. Verkabeln Sie den Anschluss. Weitere Informationen zur

Verkabelung ﬁnden Sie unter Verkabeln des Lautsprechers auf

Seite26.

q e

Hinweis: Eine Installation in unmittelbarer Nähe einer Kochstelle, wo der Lautsprecher Speiseöl ausgesetzt ist (wie z.B. in gewerblichen Räumlichkeiten

mitKochstellen), kann die Leistung oder Funktionen des Lautsprechers beeinträchtigen.

28 • Deutsch DesignMax DM3SE • Installationsanleitung

PRO.BOSE.COM

Installation

Installieren des Lautsprechers

WICHTIGER HINWEIS: Die Nichtbeachtung

derunten aufgeführten Schritte kann zu einer

unsicheren Befestigung sowie zum Herunterfallen

des Lautsprechers führen.

1. Entfernen Sie die Feststellgabeln von den Sperrhaken.

Achten Sie darauf, nicht die Befestigung der

Feststellgabel aus dem Lautsprecher zu ziehen.

2. Setzen Sie den Lautsprecher in die Halterung ein, neigen

Sie ihn in einem Winkel von 45° und stellen Siedie

Sperrhaken fest.

3. Befestigen Sie den verkabelten Anschlussstecker

amLautsprecher.

4. Wenn Sie den Lautsprecher im Außenbereich anbringen,

positionieren Sie die wetterbeständige Abdeckung

der Anschlüsse über den Anschlüssen und drücken

Sie sie fest auf den Lautsprecher, um die Abdeckung

abzudichten. Siehe Vorbereitung derwetterbeständigen

Abdeckung der Anschlüsse aufSeite 25.

5. Entsperren Sie die Haken und passen Sie den

Neigungswinkel des Lautsprechers wie gewünscht

an.Sichern Sie das Gewicht des Lautsprechers, während

Sie den Winkel des Lautsprechers anpassen.

Hinweis: Der Neigungswinkel des Lautsprechers kann 0°,

15°, 30° oder 45° betragen.

6. Arretieren Sie die Haken.

7. Drücken Sie die Feststellgabeln auf die Sperrhaken,

bisdie Gabeln die Haken fest umschließen.

Wichtige Montagehinweise

q Sperrhaken: Zum Einstellen des Neigungswinkels des Lautsprechers.

w Befestigungslaschen für die Abdeckung: Zum Befestigen der Abdeckung am Lautsprecher.

e Feststellgabeln: Für eine sichere Befestigung des Lautsprechers an der Halterung.

r Neigungswinkel-Markierungen (an Halterung): Bestimmen Sie den gewünschten Neigungswinkel.

Deutsch • 29Installationsanleitung • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Installation

Entfernen der Frontabdeckung

An den Seiten der Frontabdeckung beﬁnden sich zwei kleine Önungen (1). Führen

Sieauf der Seite des Lautsprechers, auf der sich auch die Aussparungen für die Streben

beﬁnden, ein kleines, ﬂaches Werkzeug in die Önungen der Frontabdeckung ein und

entriegeln Sie so die Befestigungslaschen. Nun können Siedie Frontabdeckung vom

Lautsprecher entfernen.

q q

Sicherheitshinweise und gesetzliche Bestimmungen

Der Bose DesignMax DM3SE Lautsprecher hat umfassende Testreihen bestanden und entspricht den folgenden Normen und Einsatzanforderungen:

Zertiﬁziert gemäß ANSI/UL 1480A-2016, Speakers for Commercial& Professional Use

Allgemeine Gebrauchsfähigkeit– UL-Kategorie UEAY, Aktenzeichen S5591 Kontrollnummer3N89

Der DesignMax DM3SE ist für die Verwendung in Außenbereichen unter feuchten Bedingungen geeignet.

Geeignet für die Installation mit Class1, Class2 und Class3 Verkabelungsverfahren gemäß NFPA70, National Electrical Code, 2017, Article640

Der DesignMax DM3SE Lautsprecher wurde gemäß den Anforderungen der folgenden EU-Norm für kombinierte Systeme entwickelt:

Getestet gemäß IEC60268-5, 2007

Anpassen des Logos

Sie können das Bose Logo an die Ausrichtung des Lautsprechers

anpassen. Drücken Sie mit einer Hand die Vorrichtung an der Rückseite

derFrontabdeckung. Drehen Sie mit der anderen Hand das Logo.

DasLogokann im und gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden.

Hinweis: Drücken Sie die Vorrichtung nur nach innen, wenn Sie das Logo

entfernen wollen.

Anbringen der Frontabdeckung

Positionieren Sie die Frontabdeckung an der Vorderseite des

Lautsprechers und drücken Sie sie behutsam fest, bis sie einrastet.

DesignMax DM3SE • Guida all’installazione

PRO.BOSE.COM

30 • Italiano

Informazioni importanti sulla sicurezza

Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’uso.

Questo prodotto deve essere installato esclusivamente da installatori professionisti. Il presente

documento ha lo scopo di fornire agli installatori professionisti le istruzioni di base per l’installazione

elasicurezza di questo prodotto in tipici sistemi da installazione ﬁssa. Prima dell’installazione, leggere questo

documento e le avvertenze sulla sicurezza.

Non tentare di riparare il prodotto autonomamente. Per tutti gli interventi di assistenza, rivolgiti ai

centri assistenza, agli installatori, ai tecnici, ai rivenditori o ai distributori autorizzati. Per contattare

BoseProfessional o per trovare il rivenditore o distributore più vicino, visita PRO.BOSE.COM.

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformità con le istruzioni fornite dal

produttore.

6. Non installare in prossimità di fonti di calore, quali termosifoni, radiatori, stufe o altri apparecchi

(compresi gli ampliﬁcatori) che generino calore.

7. Utilizzare solo sistemi di ﬁssaggio/accessori speciﬁcati dal produttore.

AVVISI/AVVERTENZE

Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per eventuali

domande sui possibili eetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nelcorpo

umano.

• È responsabilità dell’installatore utilizzare un sistema di supporto con suciente resistenza alvento

per ottemperare alle norme e agli standard vigenti.

• Tutti i prodotti Bose devono essere installati in conformità con gli standard locali, statali, federali

edi settore. È responsabilità dell’installatore assicurare che l’installazione dei diusori e del sistema

di montaggio venga eseguita in conformità con le normative vigenti, compresi iregolamenti edilizi

locali. Prima di installare il prodotto, chiedere informazioni all’autorità localepreposta.

• Il prodotto non deve essere installato né utilizzato in aree di servizio o intrattenimento vicine

all’acqua (ad es. piscine coperte, parchi acquatici al chiuso, sale con vasche riscaldate, saune, bagni

turchi e piste di pattinaggio al chiuso).

• L’installazione o la sospensione non sicura di carichi pesanti può causare gravi lesioni alle

persone e danni materiali. È responsabilità dell’installatore valutare l’adabilità del metodo di

installazione utilizzato per l’applicazione speciﬁca. Solo installatori professionisti esperti di tecniche

diinstallazione sicura dell’hardware possono installare un diusore in posizione sospesa.

• Non eseguire l’installazione su superﬁci non sucientemente robuste o dietro le quali si nascondono

elementi potenzialmente pericolosi, quali cavi elettrici o tubazioni idrauliche. In casodi dubbi

durante l’installazione della staa, contattare un installatore professionista. Veriﬁcare che la staa sia

installata in accordo ai parametri costruttivi locali.

• Utilizzare solo componenti e accessori forniti o speciﬁcati da Bose per l’uso con i diusori DesignMax

DM3SE. I componenti per il ﬁssaggio del diusore alla superﬁcie di montaggio non sono in dotazione.

Per informazioni sugli accessori compatibili, consultare la scheda tecnica del prodotto all’indirizzo

PRO.BOSE.COM.

• Tenere il prodotto lontano dal fuoco e da fonti di calore. Non collocare sorgenti di ﬁamme libere (ad

esempio, candele accese) sull’apparecchio o in prossimità di esso.

• Non apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.

• La staa per l’installazione a muro del DesignMax DM3SE può essere utilizzata solo con questo

modello.

• Evitare di esporre il diusore o i suoi componenti di montaggio a sostanze chimiche non speciﬁcate

da Bose, inclusi a titolo esempliﬁcativo lubriﬁcanti e detergenti, spray per contatti e altri solventi

a base di idrocarburi. L’esposizione a tali sostanze può danneggiare i materiali plastici e causare

spaccature, con conseguenti rischi di caduta.

• Utilizzare esclusivamente un panno asciutto per pulire i diusori. Non esporre il diusore

a saponi, detergenti, oli minerali o alcol, né ad altri detergenti o prodotti chimici.

Informazioni sulle normative

Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti pertinenti delle direttive UE. La dichiarazione di

conformità completa è disponibile all’indirizzo: www.Bose.com/compliance.

Il presente prodotto è conforme a tutte le normative sulla compatibilità elettromagnetica del

2016 e a tutte le altre normative del Regno Unito applicabili. La dichiarazione di conformità

completa è disponibile all’indirizzo: www.Bose.com/compliance

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i riﬁuti domestici, madeve

essere consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Unosmaltimento e

un riciclaggio corretti aiutano a preservare le risorse naturali, la saluteel’ambiente. Per ulteriori

informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità

locali, al servizio di smaltimento dei riﬁuti o al negozio presso il quale è stato acquistato.

Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio “7”

indica 2007 o 2017.

Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9,

No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importatore per l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi

Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas

deChapultepec, 11000 México, D.F. Per informazioni su importatori e servizi: +5255 (5202) 3545

Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,

Taiwan. N. telefono: +886-2-2514 7676

Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639

Importatore per il Regno Unito: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent,

ME4 4QZ, Regno Unito

Bose e DesignMax sono marchi commerciali di Bose Corporation.

usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.

Informazioni sulla garanzia

Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata.

Per i dettagli sulla garanzia, visitare PRO.BOSE.COM.

Speciﬁche di prodotto

Tensione d’ingresso: 70 V/100 V

Impedenza: 8  25 W

Corrente o potenza: (70 V): 3 W, 6 W, 12 W, 25 W; (100 V): 6 W, 12 W, 25 W

Italiano • 31Guida all’installazione • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Panoramica

Contenuto della confezione

Dimensioni del prodotto

2 pz. 2 pz. 2 pz. 2 pz.

182 mm

120 mm

154 mm

155 mm

156 mm

172 mm

232 mm

Speciﬁche tecniche

Per ulteriori speciﬁche, consultare la scheda tecnica del diusore DesignMax

DM3SE all’indirizzo PRO.BOSE.COM.

Caratteristiche ﬁsiche

Dimensioni del prodotto Altezza: 232 mm

Larghezza: 154 mm

Profondità: 156 mm

Peso netto del diusore con griglia

estaa (singolo) 2,8 kg

Peso di spedizione (coppia) 7,2 kg

Informazioni importanti sull’installazione

È responsabilità dell’installatore assicurare che l’installazione dei diusori edel

sistema di montaggio venga eseguita in conformità con le normative vigenti,

compresi i regolamenti edilizi locali. Prima di installare il prodotto, chiedere

informazioni all’autorità locale preposta.

È responsabilità dell’installatore garantire un’installazione sicura del diusore.

Un’installazione non corretta del diusore può causare danni materiali e gravi

lesioni alle persone.

Il prodotto non deve essere installato né utilizzato in aree di servizio o

intrattenimento vicine all’acqua (ad es. piscine coperte, parchi acquatici al chiuso,

sale con vasche riscaldate, saune, bagni turchi e piste di pattinaggio al chiuso).

I componenti per il ﬁssaggio del diusore alla superﬁcie di montaggio non

sono in dotazione. Rivolgersi a un muratore professionista per individuare

icomponenti di ﬁssaggio corretti, prima di installare il diusore.

Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformità con

le istruzioni fornite dal produttore.

Non installare in prossimità di fonti di calore, quali termosifoni, radiatori, stufe

o altri apparecchi (compresi gli ampliﬁcatori) che generino calore.

Non eseguire l’installazione su superﬁci non sucientemente robuste odietro

le quali si nascondono elementi potenzialmente pericolosi, quali cavielettrici o

tubazioni idrauliche. In caso di dubbi durante l’installazione della staa,

contattare un installatore professionista. Veriﬁcare che la staa sia installata in

accordo ai parametri costruttivi locali.

Evitare di esporre il diusore o i suoi componenti di montaggio a sostanze

chimiche non speciﬁcate da Bose, inclusi a titolo esempliﬁcativo lubriﬁcanti

e detergenti, spray per contatti e altri solventi a base di idrocarburi.

L’esposizione a tali sostanze può danneggiare i materiali plastici e causare

spaccature, con conseguenti rischi di caduta.

Ø 5,5 mm

32 • Italiano DesignMax DM3SE • Guida all’installazione

PRO.BOSE.COM

Conﬁgurazione

Opzioni di installazione

Opzioni ed accessori di installazione

q Staa di ﬁssaggio (in dotazione)

w DMSBRKT Staa per orientamento pan-and-tilt (opzionale, solo per interni)

e MBPWR-50 Staa per orientamento pan-and-tilt (opzionale, solo per esterni)

q w e

Preparazione della cover di protezione degli ingressi resistente agli agenti atmosferici

La cover di protezione degli ingressi resistente agli agenti atmosferici è progettata per tre diversi tipi di cablaggio (vedere sopra). Per adattare

laconﬁgurazione della cover di protezione degli ingressi al tipo di cablaggio in uso, tagliare il tubo protettivo in gomma lungo la perforazione.

Nota: le applicazioni solo per interni non richiedono l’uso della cover di protezione degli ingressi.

Ingresso singolo Ingresso e uscita Ampia apertura

Nota: se viene utilizzata la conﬁgurazione con tubo protettivo in gomma

aperto, è responsabilità dell’installatore sigillarlo per prevenire penetrazioni

diacqua nel connettore Euroblock.

Nota: se il diusore viene installato con il tubo protettivo in gommarivolto

verso l’alto, è responsabilità dell’installatore sigillarlo per prevenire

penetrazioni di acqua nel connettore Euroblock.

Italiano • 33Guida all’installazione • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Conﬁgurazione

Cablaggio del diusore

Diametro dei cablaggi

Il diusore DesignMax DM3SE è concepito esclusivamente per l’impiego con cavi di dimensioni comprese tra 18 AWG (0,8 mm2) e 14 AWG (2,1 mm2).

Schemi di collegamento

Scoprire 6 mm di ﬁlo non rivestito da collegare ai terminali.

70 V/100 V 8 Ω

Nota: il diusore non è certiﬁcato

per l’utilizzo con un tubo protettivo

rigido. Il diusore può essere utilizzato

con connessioni di cablaggio o tubi

protettivi ﬂessibili.

8Ω 8Ω 8Ω 8Ω

Impostazioni del diusore

70 V

3 W 6 W 12 W 25 W* 8 Ω

6 W 12 W 25 W NC**

100 V

** NC: nessuna connessione (non utilizzare)* Impostazioni di fabbrica

Impostazione potenza del trasformatore

Selezionare la potenza ruotando il potenziometro tramite un cacciavite a testa

piatta.

Uso di un cavo di sicurezza

Alcune normative edilizie regionali richiedono l’impiego di un secondo

metodo di ﬁssaggio dei diusori alle strutture di supporto, allo scopo di

garantire una maggior sicurezza. Scegliere posizione, metodo e accessori

di ﬁssaggio conformi alle normative edilizie locali.

È possibile collegare un cavo di sicurezza al diusore utilizzando l’inserto

ﬁlettato sul retro del cabinet.

L’inserto è dimensionato per una vite M6 (non inclusa) con una profondità

di 12 mm.

34 • Italiano DesignMax DM3SE • Guida all’installazione

PRO.BOSE.COM

Conﬁgurazione

Orientamento del diusore

Scegliere l’orientamento del diusore più adatto all’impianto.

q Orizzontale

w Verticale

q w

Installazione della staa

Nota: durante la scelta della posizione di installazione, almeno uno dei punti di aggancio della staa di montaggio deve essere ﬁssato a una struttura

portante. I punti di aggancio non ﬁssati a una struttura portante devono essere ﬁssati utilizzando componenti appropriati per l’installazione.

Sceglieredispositivi di ﬁssaggio conformi a tutti i requisiti e tutte le normative per l’edilizia in vigore a livello locale.

Nota: scegliere dispositivi di ﬁssaggio appropriati per sostenere il peso del diusore (2,8 kg).

1. Contrassegnare la posizione dei fori.

2. Praticare due fori (dimensionati per i dispositivi di ﬁssaggio appropriati) nella parete.

3. Fissare la staa alla parete con due viti (non in dotazione). Nota: utilizzare viti in formato M5 o 10.

q w e

Cablaggio del connettore

1. Far passare i cavi attraverso il foro centrale della staa.

2. Rimuovere il connettore dal diusore.

3. Per le installazioni in esterni, inserire i ﬁli attraverso la parte

inferiore della cover di protezione degli ingressi. Vedere

Preparazione della cover di protezione degli ingressi

resistente agli agenti atmosferici a pagina 32.

4. Cablare il connettore. Per informazioni sul cablaggio,

vedereCablaggio del diusore a pag. 33.

q e

Nota: l’installazione in prossimità di piani di cottura dove il diusore possa essere direttamente esposto a oli alimentari, come ad esempio in cucine

commerciali, può ridurre le prestazioni o la funzionalità del diusore.

Italiano • 35Guida all’installazione • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Installazione

Installazione del diusore

AVVERTENZA: la mancata osservanza delle

seguenti istruzioni può causare condizioni

diﬁssaggio non sicure, con conseguenti rischi

dicaduta.

1. Rimuovere le forcelle di bloccaggio dalle relative

linguette. Non estrarre gli attacchi della forcella

dibloccaggio dal diusore.

2. Agganciare il diusore alla staa, regolarne l’inclinazione

a 45° e bloccare le linguette in posizione.

3. Fissare il connettore cablato al diusore.

4. Per le installazioni in esterni, posizionare la cover di

protezione degli ingressi sul connettore e premerla con

decisione contro il diusore per assicurarne la tenuta.

Vedere Preparazione della cover di protezione degli

ingressi resistente agli agenti atmosferici a pagina 32.

5. Sbloccare le linguette e regolare l’inclinazione del

diusore all’angolo desiderato. Il peso del diusore deve

essere sostenuto mentre se ne regola l’inclinazione.

Nota: l’inclinazione del diusore è regolabile a0°,15°,30°

o 45°.

6. Bloccare le linguette in posizione.

7. Premere le forcelle di bloccaggio sulle relative linguette

ﬁno ad inserire completamente le linguette nelle forcelle.

Informazioni importanti sul montaggio

q Linguette di bloccaggio della staa: da usare per bloccare il diusore all’inclinazione desiderata.

w Linguette di rilascio della griglia: da usare per ﬁssare la griglia al diusore.

e Forcelle di bloccaggio: da usare per ﬁssare il diusore alla staa di montaggio.

r Etichette angolari (sulla staa): identiﬁcano la posizione dell’angolo desiderato.

36 • Italiano DesignMax DM3SE • Guida all’installazione

PRO.BOSE.COM

Installazione

Rimozione della griglia

Su entrambi i lati della griglia sono presenti due piccole aperture (1). Lungo il lato del

diusore con le fessure per la staa, inserire un piccolo attrezzo piatto nelle aperture

della griglia per sganciare le linguette di rilascio. Separare la griglia dal diusore.

q q

Conformità alle norme di sicurezza

Il diusore Bose DesignMax DM3SE ha superato i test ai quali è stato sottoposto, risultando conforme alle speciﬁche e alle applicazioni indicate di seguito:

Conforme alle speciﬁche ANSI/UL 1480A-2016, Diusori per uso professionale e commerciale e di sicurezza

Utilizzo generico - UL Categoria UEAY, Numero ﬁle S 5591 Numero controllo 3N89

Il modello DesignMax DM3SE è adatto per l’uso in esterni anche in presenza di umidità

Adatto per l’installazione mediante metodi di cablaggio Classe 1, Classe 2 o Classe 3 in conformità a NFPA 70, National Electrical Code, 2017,

Articolo 640

Il diusore DesignMax DM3SE è stato progettato in conformità ai requisiti previsti dalle seguenti normative europee relative ai sistemi combinati:

Collaudato in conformità a IEC60268-5, 2007

Regolazione del logo

È possibile ruotare il logo Bose per allinearlo in base all’orientamento

del diusore. Premere il pulsante sul retro della griglia con una mano.

Ruotare il logo con l’altra mano. Il logo può ruotare in senso orario

oantiorario.

Nota: premere il pulsante verso l’interno solo se si desidera rimuovere

illogo.

Fissaggio della griglia

Posizionare la griglia sulla parte anteriore del diusore e spingerla con

decisione ﬁno a ﬁssarla in posizione.

Installatiehandleiding • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM

Nederlands • 37

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.

Dit product is uitsluitend bestemd voor installatie door professionele installateurs! Ditdocument

isbedoeld om professionele installateurs essentiële installatie- en veiligheidsrichtlijnen te bieden

voor dit product in standaardsystemen voor vaste installatie. Lees dit document en alle

veiligheidswaarschuwingen voordat u een systeem probeert te installeren.

Probeer dit product niet zelf te repareren. Neem voor alle onderhoud contact op met een geautoriseerd

servicecenter, installateur, technicus, dealer of distributeur. Om contact op te nemen met Bose Professional

en voor informatie over de dichtstbijzijnde dealer of distributeur, gaat u naar PROBOSECOM.

1. Lees deze instructies door.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle instructies.

5. Zorg dat u de ventilatieopeningen niet blokkeert. Installeer het product volgens de instructies van de

fabrikant.

6. Installeer het product niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, warmteroosters, kachelsof

andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte produceren.

7. Gebruik uitsluitend aansluitonderdelen/accessoires die door de fabrikant worden gespeciﬁceerd.

WAARSCHUWINGEN

Dit product bevat magnetisch materiaal. Raadpleeg uw arts om te vragen of dit

invloed kan hebben op uw geïmplanteerde medische hulpmiddel.

• Het is de verantwoordelijkheid van de installateur een ophangsysteem te gebruiken dat

dewindbelasting kan weerstaan zoals vermeld in de toepasselijke regels en standaarden.

• Alle Bose-producten moeten worden geïnstalleerd volgens de plaatselijke en landelijke voorschriften

en industrienormen. Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor tezorgen dat

de installatie van de luidsprekers en het montagesysteem gebeurt met inachtneming van alle van

toepassing zijnde voorschriften, waaronder plaatselijke bouwvoorschriften. Neemcontact op met de

juiste plaatselijke overheidsinstanties voordat uditproduct installeert.

• Dit product is niet bedoeld voor installatie of gebruik in overdekte ruimten voor

wateractiviteiten (waaronder overdekte zwembaden, overdekte waterparken,

stoomruimten, sauna’s, bubbelbadkamers en overdekte ijsbanen).

• Het onveilig monteren of ophangen van een zware last kan leiden tot beschadiging van uw

eigendommen, ernstig letsel en overlijden. Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om de

betrouwbaarheid te evalueren van de gebruikte montagemethode. Alleen professionele installateurs

met kennis van het juiste gereedschap en veilige montagetechnieken mogen luidsprekers hoog

ophangen.

• Niet bevestigen aan oppervlakken die niet sterk zijn of die mogelijke risico's opleveren, bijvoorbeeld

vanwege elektrische bedrading of waterleidingen. Als u niet zeker weet hoe debeugel moet worden

bevestigd, raadpleegt u een bevoegde installateur. Zorg ervoor datdebeugel wordt bevestigd

volgens de plaatselijke bouwvoorschriften.

• Gebruik alleen de hardware en accessoires die zijn meegeleverd of gespeciﬁceerd door Bose

voorgebruik met de DesignMax DM3SE loudspeakers. De hardware voor bevestiging van de

luidspreker aan het bevestigingsoppervlak wordt niet meegeleverd. Raadpleeg voor informatie over

compatibele accessoires het datasheet met technische gegevens op PRO.BOSE.COM.

• Houd het product uit de buurt van vuur en warmtebronnen. Plaats geen open vlam, zoals een

brandende kaars, op of bij het product.

• Er mogen geen wijzigingen aan dit product worden aangebracht door onbevoegden.

• De DesignMax DM3SE-bevestigingsbeugel voor de wand is uitsluitend bestemd voor gebruik metde

DM3SE.

• Stel de luidspreker of de montageonderdelen niet bloot aan chemische substanties die

nietzijn gespeciﬁceerd door Bose, met inbegrip van, maar niet beperkt tot smeermiddelen,

reinigingsmiddelen, contactsprays of andere oplosmiddelen op basis van koolwaterstoen.

Blootstelling aan dergelijke stoen kan nadelige gevolgen hebben voor het kunststof materiaal, wat

kan leiden tot scheuren en een risico op vallen.

• Reinig de luidsprekers alleen met een droge doek. Stel de luidspreker niet bloot aan zeep,

reinigingsmiddel, minerale olie, alcohol of andere reinigingsmiddelen of chemicaliën.

Wettelijk verplichte informatie

Dit product voldoet aan alle vereisten van de van toepassing zijnde EU-richtlijnen. Devolledige

conformiteitsverklaring kunt u vinden op: www.Bose.com/compliance.

Dit product voldoet aan alle toepasselijke voorschriften in de Electromagnetic

Compatibility Regulations 2016 en aan alle overige toepasselijke wet- en regelgeving

van het Verenigd Koninkrijk. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op:

www.Bose.com/compliance

Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk

afval en naar een geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de

juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke hulpbronnen, de menselijke

gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie over het afvoeren en

recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente waar u woont, de

afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht.

Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. ‘7’ is 2007 of

2017.

Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North

Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland

Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de

Chapultepec, 11000 México, D.F. Gegevens importeur en service-informatie: +52 55 52 02 35 45

Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City

104, Taiwan. Telefoonnummer: +886 2 25 14 76 76

Importeur in het VK: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4

4QZ, United Kingdom

Hoofdkantoor Bose Corporation: 1 877 230 5639

Bose en DesignMax zijn handelsmerken van Bose Corporation.

andere wijze worden gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

Garantie-informatie

Dit product wordt gedekt door een beperkte garantie.

Ga naar PRO.BOSE.COM voor garantie-informatie.

Productvermogen:

Ingangsspanning: 70 V/100 V

Impedantie: 8  25 W

Stroomsterkte: (70 V): 3 W, 6 W, 12 W, 25 W; (100 V): 6 W, 12 W, 25 W

38 • Nederlands DesignMax DM3SE • Installatiehandleiding

PRO.BOSE.COM

Overzicht

Inhoud van de doos

Afmetingen van het product

× 2 × 2 × 2 × 2

182 mm

120 mm

154 mm

155 mm

156 mm

172 mm

232 mm

Technische speciﬁcaties

Raadpleeg voor aanvullende speciﬁcaties het datasheet met technische

gegevens voor de DesignMax DM3SE op PRO.BOSE.COM.

Fysiek

Afmetingen van het product Hoogte: 232 mm

Breedte: 154 mm

Diepte: 156 mm

Nettogewicht, luidspreker met grille

en beugel (enkel) 2,8 kg

Verzendgewicht (paar) 7,2 kg

Belangrijke installatie-informatie

Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen datde

installatie van de luidsprekers en het montagesysteem gebeurt

metinachtneming van alle van toepassing zijnde voorschriften, waaronder

plaatselijke bouwvoorschriften. Neem contact op met de juiste plaatselijke

overheidsinstanties voordat u dit product installeert.

Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om de luidspreker veilig te

installeren. Onjuiste installatie van de luidspreker kan leiden tot schade, letsel

of een dodelijk ongeval.

Dit product is niet bedoeld voor installatie of gebruik in overdekte ruimten voor

wateractiviteiten (waaronder overdekte zwembaden, overdekte waterparken,

stoomruimten, sauna’s, bubbelbadkamers en overdekte ijsbanen).

De hardware voor bevestiging van de luidspreker aan het bevestigingsoppervlak

wordt niet meegeleverd. Raadpleeg een professional inzake het gebruik van de

juiste montagematerialen voordat u de luidspreker installeert.

Zorg dat u de ventilatieopeningen niet blokkeert. Installeer het product

volgens de instructies van de fabrikant.

Installeer het product niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren,

warmteroosters, kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) die

warmte produceren.

Bevestig niet aan oppervlakken die niet stevig zijn of die mogelijke risico’s

opleveren, bijvoorbeeld vanwege elektrische bedrading of waterleidingen. Als

u niet zeker weet hoe de beugel moet worden bevestigd, raadpleegt ueen

bevoegde installateur. Zorg ervoor dat de beugel wordt bevestigd volgens de

plaatselijke bouwvoorschriften.

Stel de luidspreker of de montageonderdelen niet bloot aan chemische

substanties die niet zijn gespeciﬁceerd door Bose, met inbegrip van, maar

niet beperkt tot smeermiddelen, reinigingsmiddelen, contactsprays of andere

oplosmiddelen op basis van koolwaterstoen. Blootstelling aan dergelijke

stoen kan nadelige gevolgen hebben voor het kunststof materiaal, wat kan

leiden tot scheuren en een risico op vallen.

Ø 5,5 mm

Nederlands • 39Installatiehandleiding • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Installatie

Installatieopties

Installatieopties en -accessoires

q Montagebeugel (meegeleverd)

w DMSBRKT pan-and-tiltbeugel (optioneel; alleen voor binnen)

e MBPWR-50 pan-and-tiltbeugel (optioneel; voor buiten)

q w e

De weerbestendige afdekking voorbereiden

De weerbestendige afdekking is geschikt voor drie verschillende bedradingsschema’s (zie boven). Om de conﬁguratie van de afdekking aan te passen aan

uw bedradingsschema, knipt u langs de perforatie op de rubberen geleiding.

Opmerking: Bij gebruik binnen hoeft de afdekking niet te worden gebruikt.

Enkel in In en uit Volledig open

Opmerking: Bij de volledig open-conﬁguratie is het de verantwoordelijkheid

van de installateur om voor afdichting te zorgen die het binnendringen van

water in de Euroblock-connector voorkomt.

Opmerking: Als de luidspreker met de rubberen geleiding omhoog gericht wordt

gemonteerd, is het de verantwoordelijkheid van de installateur om voor afdichting

te zorgen die het binnendringen van water in de Euroblock-connector voorkomt.

40 • Nederlands DesignMax DM3SE • Installatiehandleiding

PRO.BOSE.COM

Installatie

De luidspreker bekabelen

Bekabelingsdiameter

De DesignMax DM3SE loudspeaker is uitsluitend ontworpen voor bedrading van 18 AWG (0,8 mm2) tot 14 AWG (2,1mm2).

Aansluitdiagrammen

Strip zes millimeter van de kabelisolatie voor bevestiging van de kale kabel aan de aansluitingen.

70 V/100 V 8 Ω

Opmerking: De luidspreker is niet

getest voor gebruik met een rigide

geleider. De luidspreker is alleen

geschikt voor gebruik met een

ﬂexibele geleider of een kabel.

8Ω 8Ω 8Ω 8Ω

Luidsprekerinstellingen

70 V

3 W 6 W 12 W 25 W* 8 Ω

6 W 12 W 25 W NC**

100 V

** NC: No Connection (geen aansluiting;

nietgebruiken)

* Fabrieksinstelling

Transformatorinstelling

Draai om de transformator in te stellen. Gebruik een schroevendraaier met

plattekop.

Een veiligheidskabel gebruiken

In sommige regio’s bent u volgens de bouwvoorschriften verplicht

luidsprekers dubbel gezekerd te bevestigen voor extra veiligheid.

Degekozen locatie, montagewijze en gebruikte montagemiddelen moeten

voldoen aan de geldende bouwvoorschriften en -verordeningen.

Er kan een veiligheidskabel aan de luidspreker worden bevestigd met

behulp van de schroefdraad op de achterkant van de behuizing.

De opening is geschikt voor een M6-schroef (niet meegeleverd) met

eenlengte van 12 millimeter.

Nederlands • 41Installatiehandleiding • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Installatie

Luidsprekeroriëntatie

Kies de luidsprekeroriëntatie die het meest geschikt is voor

uwinstallatie.

q Horizontaal

w Verticaal

q w

De beugel bevestigen

Opmerking: Ten minste één van de bevestigingspunten van de muurbeugel moet aan een dragende structuur worden bevestigd. Bij bevestigingspunten

dieniet aan een dragende structuur worden bevestigd, moet de juiste bevestigingshardware worden gebruikt. Kies bevestigingsmaterialen die aan de lokale

bouwvoorschriften en -vereisten voldoen.

Opmerking: Kies bevestigingsmaterialen die het gewicht van de luidspreker kunnen dragen (2,8 kg).

1. Teken de boorgaten af.

2. Boor twee gaten (met een bij de schroeven passende diameter) in de muur.

3. Bevestig de beugel aan de muur met twee schroeven (niet meegeleverd). Opmerking: Gebruik M5-schroeven of #10-schroeven.

q w e

De connector bekabelen

1. Haal de kabels door de middelste opening van de beugel.

2. Verwijder de connector uit de luidspreker.

3. Haal bij montage buiten de kabels door de onderkant van

de afdekking. Raadpleeg De weerbestendige afdekking

voorbereiden op pagina 39.

4. Bekabel de connector. Raadpleeg voor bekabelingsinformatie

De luidspreker bekabelen op pagina 40.

q e

Opmerking: Installatie in de nabijheid van kookoppervlakken waar de luidspreker direct kan worden blootgesteld aan bakolie (zoals in professionele keukens)

kan de prestaties of betrouwbaarheid van de luidspreker verminderen.

42 • Nederlands DesignMax DM3SE • Installatiehandleiding

PRO.BOSE.COM

Installatie

De luidspreker installeren

WAARSCHUWING: Het niet volgen van deze

stappen kan resulteren in een onveilige bevestiging

en kan een risico op vallen veroorzaken.

1. Verwijder de vergrendelingsvorken van de

vergrendelingslipjes. Zorg dat u de bevestigingspunten

van de vorken niet uit de luidspreker trekt.

2. Bevestig de luidspreker aan de beugel, stel de luidspreker

in op een hoek van 45° en vergrendel delipjes.

3. Bevestig de bekabelde connector aan de luidspreker.

4. Plaats voor montage buiten de weerbestendige

afdekking over de connector en druk de afdekking

stevig tegen de luidspreker voor een goede afdichting.

Raadpleeg De weerbestendige afdekkingvoorbereiden

op pagina 39.

5. Ontgrendel de lipjes en stel de gewenste hoek van

de luidspreker in. Zorg dat de luidspreker wordt

ondersteund terwijl u de luidsprekerhoek instelt.

Opmerking: De hoek van de luidspreker kan

wordeningesteld op 0°, 15°, 30° of 45°.

6. Vergrendel de lipjes.

7. Druk de vergrendelingsvorken tegen de

vergrendelingslipjes totdat de vorken om

delipjesvastklikken.

Belangrijke montage-informatie

q Lipjes beugelvergrendeling: Worden gebruikt om de luidsprekerhoek vast te zetten.

w Lipjes grille-ontgrendeling: Worden gebruikt om de grille aan de luidspreker te bevestigen.

e Vergrendelingsvorken: Worden gebruikt om de luidspreker aan de beugel te bevestigen.

r Hoekaanduiding (op beugel): Geeft de gewenste hoek aan.

Nederlands • 43Installatiehandleiding • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Installatie

De grille verwijderen

Er zitten twee kleine openingen aan beide zijden van de grille (1). Duw aan

deluidsprekerzijde met de gleuven een klein en plat stuk gereedschap in de

grille-openingen om de grille te ontgrendelen. Trek de grille van de luidspreker.

q q

Veiligheid en naleving van regelgeving

De Bose DesignMax DM3SE loudspeaker is getest en voldoet voor onderstaande speciﬁcaties en toepassingen:

ANSI/UL 1480A-2016, Speakers for Commercial & Safety Professional Use

General-Purpose Use - UL Category UEAY, File Number S 5591 Control Number 3N89

De DesignMax DM3SE is geschikt voor gebruik buiten op natte locaties

Geschikt voor installatie middels bekabelingsmethoden Klasse 1, Klasse 2 en Klasse 3 volgens NFPA 70, National Electrical Code, 2017, artikel 640

De DesignMax DM3SE loudspeaker is ontworpen volgens de vereisten die zijn vastgelegd in onderstaande speciﬁcatie van Europese regelgeving voor

combinatiesystemen:

Getest volgens IEC60268-5, 2007

Het logo verstellen

Het Bose-logo kan worden gedraaid afhankelijk van de luidspreker-

oriëntatie. Druk met één hand op de knop op de achterkant van de grille.

Draai het logo met de andere hand. Het logo kan links- of rechtsom

worden gedraaid.

Opmerking: Knijp de knop niet in tenzij u het logo wilt verwijderen.

De grille plaatsen

Plaats de grille op de luidspreker en druk de grille aan totdat deze vastklikt.

44 • Norsk DesignMax DM3SE • Monteringsveiledning

PRO.BOSE.COM

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner.

Dette produktet skal bare monteres av profesjonelle montører! Formålet med

dette dokumentet er å gi profesjonelle montører grunnleggende monterings- og

sikkerhetsveiledning for dette produktet i typiske fastmonteringssystemer. Les dette

dokumentet og alle sikkerhetsadvarsler før du starter monteringen.

Ikke prøv å utføre vedlikehold på dette produktet selv. Henvis alt vedlikehold til autoriserte

servicesentre, montører, teknikere, forhandlere eller distributører. Hvis du vil kontakte Bose

Professional eller ﬁnne en forhandler eller distributør i nærheten, går du til PRO.BOSE.COM.

1. Les disse instruksjonene.

2. Ta vare på disse instruksjonene.

3. Ta hensyn til alle advarsler.

4. Følg alle instruksjoner.

5. Ikke blokker ventilasjonsåpninger. Plasser i henhold til produsentens instruksjoner.

6. Ikke plasser produktet nær varmekilder som radiatorer, ventilasjonsgitter, ovner eller andre

apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme.

7. Bare bruk fester/tilbehør som er angitt av produsenten.

ADVARSLER/FORHOLDSREGLER

Dette produktet inneholder magnetisk materiale. Kontakt lege hvis du vilﬁnne

ut om dette kan påvirke implantert medisinsk utstyr.

• Det er montørens ansvar å bruke et støttesystem som har tilstrekkelig motstand

motvind for å samsvare med gjeldende forskrifter og standarder.

• Alle Bose-produkter må monteres i henhold til bransjeforskrifter og lokale og

nasjonale forskrifter. Det er montørens ansvar å sikre at monteringen av høyttalerne

og monteringssystemet utføres i henhold til alle gjeldende forskrifter, inkludert

lokale byggeforskrifter og bestemmelser. Kontakt de lokale myndighetene som

hardomsmyndighet før du monterer dette produktet.

• Dette produktet er ikke ment for montering eller bruk i innendørs vannanlegg (inkludert,

men ikke begrenset til, innendørs basseng, innendørs badeland, rommedbadestamp,

badstuer, damprom og innendørs skøytebaner).

• Utrygg montering eller opphenging av tunge gjenstander kan forårsake alvorlig

skade eller død, samt skade på eiendom. Det er montørens ansvar å vurdere

påliteligheten til alle monteringsmetodene de bruker. Takmonterte høyttalere skal bare

monteres av profesjonelle montører med kunnskap om det riktige utstyret ogtrygge

monteringsteknikker.

• Må ikke monteres på overﬂater som ikke er solide, eller som har skjulte

faremomenterbak seg, for eksempel elektriske kabler eller rør. Kontakt en

kvaliﬁsertmontør hvis du er usikker på hvordan braketten skal monteres.

Sørgforatbraketten er montert ihenhold til lokale byggeforskrifter.

• Bruk bare utstyret og tilbehøret som følger med, eller som er spesiﬁsert av Bose forbruk

med DesignMax DM3SE-høyttalere. Jernvare for å feste høyttaleren til overﬂaten er

ikke inkludert. Hvis du vil ha informasjon om kompatibelt tilbehør, kandu se produktets

tekniske dataark på PRO.BOSE.COM.

• Hold produktet unna ild og andre varmekilder. Ikke plasser kilder til bar ild, foreksempel

tente stearinlys, på eller nær produktet.

• Ikke foreta uautoriserte endringer på dette produktet.

• DesignMax DM3SE-veggmonteringsbraketten kan kun brukes med DM3SE-modellen.

• Ikke eksponer høyttaleren eller monteringskomponentene for kjemikalier som ikke er

spesiﬁsert av Bose, inkludert, men ikke begrenset til, smøremidler, rengjøringsmidler,

kontaktsprayer eller andre hydrokarbonbaserte oppløsningsmidler. Slike midler

kan forårsake at plastmaterialet brytes ned, som igjen kan forårsake sprekker og

athøyttaleren faller ned.

• Bruk bare en tørr klut når du skal rengjøre høyttalerne. Ikke bruk såpe, vaskemiddel,

mineralolje, alkohol eller andre rengjøringsmidler eller kjemikalier når du rengjør

høyttaleren.

Informasjon om forskrifter

Produktet overholder alle kravene i gjeldende EU-direktiver. Du ﬁnner den

fullstendige samsvarserklæringen på: www.Bose.com/compliance.

Dette produktet er i samsvar med alle gjeldende bestemmelser om

elektromagnetisk kompatibilitet for 2016 og alle andre gjeldende bestemmelser i

Storbritannia. Den fullstendige samsvarserklæringen ﬁnner du på

www.Bose.com/compliance

Dette symbolet betyr at produktet ikke må kasseres som husholdningsavfall, ogat

det skal leveres til en passende innsamlingsanlegg for gjenvinning. Riktig

håndtering og gjenvinning bidrar til å beskytte naturressurser, helse og miljø. Hvis

du vil ha mer informasjon om avfallshåndtering og resirkulering av dette

produktet, kontakter du de lokale myndighetene, avfallsorganisasjonen eller

butikken hvor du kjøpte dette produktet.

Produksjonsdato: Det åttende tallet i serienummeret viser produksjonsåret: 7 er 2007

eller2017.

Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No.353North

Riying Road, Kina (Shanghai) pilotfri handelssone

Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland

Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomasde

Chapultepec, 11000 México, D.F. For informasjon om importør og service:

+5255 (5202) 3545

Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road,

TaipeiCity 104, Taiwan. Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Importør for Storbritannia: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham,

Kent, ME4 4QZ, Storbritannia

Hovedkontoret til Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose og DesignMax er varemerker som tilhører Bose Corporation.

eller på annen måte brukt uten skriftlig tillatelse på forhånd.

Garantiinformasjon

Dette produktet er dekket av en begrenset garanti.

Hvis du vil ha informasjon om garanti, går du til PRO.BOSE.COM.

Produktklassiﬁsering:

Inngangsspenning: 70/100V

Impedans: 8  25W

Strøm eller eekt: (70V): 3W, 6W, 12W, 25W, (100V): 6W, 12W, 25W

Norsk • 45Monteringsveiledning • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Oversikt

Innhold i pakken

Produktmål

× 2 × 2 × 2 × 2

182 mm

120 mm

154 mm

155 mm

156 mm

172 mm

232 mm

Tekniske spesiﬁkasjoner

Hvis du vil ha ﬂere spesiﬁkasjoner, kan du se det tekniske dataarket

for DesignMax DM3SE på PRO.BOSE.COM.

Fysisk

Produktmål Høyde: 232 mm

Bredde: 154 mm

Dybde: 156 mm

Nettovekt, Høyttaler med grill

ogbrakett (enkel) 2,8 kg

Forsendelsesvekt (par) 7,2 kg

Viktig informasjon om montering

Det er montørens ansvar å sikre at monteringen av høyttalerne og

monteringssystemet utføres i henhold til alle gjeldende forskrifter, inkludert

lokale byggeforskrifter og bestemmelser. Kontakt de lokale myndighetene

som har domsmyndighet før du monterer dette produktet.

Montøren har ansvaret for at høyttaleren er sikkert montert. Hvis høyttaleren

ikke er montert på riktig måte, kan dette forårsake skade og død.

Dette produktet er ikke ment for montering eller bruk i innendørs

vannanlegg (inkludert, men ikke begrenset til, innendørs basseng,

innendørs badeland, rom med badestamp, badstuer, damprom og

innendørs skøytebaner).

Enheten for å feste høyttaleren til monteringsoverﬂaten er ikke inkludert.

Kontakt en fagperson for å ﬁnne riktig jernvare til montering før

høyttaleren installeres.

Ikke blokker ventilasjonsåpninger. Plasser i henhold til produsentens

instruksjoner.

Ikke plasser produktet nær varmekilder som radiatorer, ventilasjonsgitter,

ovner eller andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme.

Må ikke monteres på overﬂater som ikke er solide, eller som har skjulte

faremomenter bak seg, for eksempel elektriske kabler eller rør. Kontakt

enkvaliﬁsert montør hvis du er usikker på hvordan braketten skal monteres.

Sørg for at braketten er montert i henhold til lokale byggeforskrifter.

Ikke eksponer høyttaleren eller monteringskomponentene for

kjemikalier som ikke er spesiﬁsert av Bose, inkludert, men ikke

begrenset til, smøremidler, rengjøringsmidler, kontaktsprayer eller andre

hydrokarbonbaserte oppløsningsmidler. Slike midler kan forårsake

at plastmaterialet brytes ned, som igjen kan forårsake sprekker og at

høyttaleren faller ned.

Ø 5,5mm

46 • Norsk DesignMax DM3SE • Monteringsveiledning

PRO.BOSE.COM

Konﬁgurering

Monteringsalternativer

Monteringsalternativer og tilbehør

q Monteringsbrakett (inkludert)

w DMSBRKT vippebrakett (tilleggsutstyr; kun til innendørsbruk)

e MBPWR-50 vippebrakett (tilleggsutstyr; kun til utendørsbruk)

q w e

Klargjøre det værbestandige trekket til inngangen

Det værbestandige trekket til inngangen er utformet for tre forskjellige ledningsoppsett (se ovenfor) Hvis du vil endre oppsettet

avtrekket til inngangen for å støtte ledningsoppsettet ditt, kan du skjære langs perforeringen på gummirøret.

Merk: Ved innendørsbruk trenger du ikke trekket til inngangen.

Enkel inngang Inngang og utgang Helt åpen

Merk: Hvis du bruke det åpne gummirøroppsettet, er det montørens

ansvar å forsegle mot vanninntrenging i Euroblock-kontakten.

Merk: Hvis du installerer høyttaleren med gummirøret vendt

oppover, er det montørens ansvar å forsegle mot vanninntrenging

iEuroblock-kontakten.

Norsk • 47Monteringsveiledning • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Konﬁgurering

Kable høyttaleren

Kabeldiameter

DesignMax DM3SE-høyttaleren er utformet for å fungere kun med kabler på mellom 18AWG (0,8mm2) til 14AWG (2,1mm2).

Koblingsdiagrammer

Eksponer seks millimeter av ledningen for å feste til terminalene.

70/100V 8Ω

Merk: Høyttaleren er ikke

sertiﬁsert for bruk med et

stivtrør. Høyttaleren passer

kunmed et ﬂeksibelt rør-

ellerenledningskobling.

8Ω 8Ω 8Ω 8Ω

Høyttalerinnstillinger

70V

3W 6W 12W 25W* 8Ω

6W 12W 25W NC**

100V

** NC: Ingen tilkobling (ikke bruk)* Fabrikkstandard

Innstilling av omformerkontakt

Vri for å stille inn kontakten. Bruk en skrutrekker med ﬂatt hode.

Bruke en sikkerhetskabel

Noen regionale byggeforskrifter krever at du sikrer høyttalerne

ytterligere ved hjelp av en sekundær sikringsmetode. Velg

monteringssted, -metode- og -utstyr som samsvarer med

lokalebyggeforskrifter og bestemmelser.

En sikkerhetskabel kan festes til høyttaleren ved å bruke

låsgjengen bak på høyttaleren.

Låsgjengen kan brukes med en M6-skrue (ikke inkludert) meden

dybde på 12millimeter.

48 • Norsk DesignMax DM3SE • Monteringsveiledning

PRO.BOSE.COM

Konﬁgurering

Høyttalerretning

Velg høyttalerretningen som passer best til monteringen din.

q Horisontal

w Vertikal

q w

Montere braketten

Merk: Når du velger monteringssted, må minst ett av festepunktene til monteringsbraketten være festet til en støttestruktur.

Festepunkter som ikke er festet til en støttestruktur, må festes med bruk av egnet jernvare til monteringen. Velg festeanordninger

somsamsvarer med alle lokale byggeforskrifter og krav.

Merk: Velg egnede festeanordninger som støtter vekten til høyttalerne (2,8kg).

1. Marker borehull.

2. Bor to hull (i egnet størrelse til festeanordninger) i veggen.

3. Fest braketten til veggen med to skruer (ikke inkludert). Merk: Bruk M5-skruer eller #10-skruer.

q w e

Føre ledninger til kontakten

1. Trekk ledningene gjennom hullet i midten av braketten.

2. Fjern kontakten fra høyttaleren.

3. Før ledningene gjennom bunnen av trekket til

inngangen for monteringer utendørs. Se Klargjøre

detværbestandige trekket til inngangen på side 46.

4. Sett ledningene i kontakten. Hvis du vil

ha merinformasjon om kabling, kan du

seKablehøyttaleren på side 47.

q e

Merk: Montering på steder hvor høyttaleren kan komme i kontakt med matolje, for eksempel på storkjøkken, kan redusere ytelsen eller

funksjonaliteten til høyttaleren.

Norsk • 49Monteringsveiledning • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Montering

Montering av høyttaleren

ADVARSEL: Hvis du ikke følger trinnene

nedenfor, kan du få en utrygg montering, som

kan føre til at høyttaleren faller ned.

1. Fjern låsegaﬂene fra låsetappene. Sørg for ikke

ådra låsegaeltrådene ut av høyttaleren.

2. Fest høyttaleren til braketten, juster høyttaleren

45°, og lås tappene på plass.

3. Fest den tilkoblede kontakten til høyttaleren.

4. For utendørsmontering plasserer du det

værbestandige trekket til inngangen over

kontakten og trykker det godt mot høyttaleren

for å skape en tett forsegling. Se Klargjøre det

værbestandige trekket til inngangen på side 46.

5. Lås opp tappene og juster høyttaleren iretningen

du foretrekker. Pass på at du støtter den tunge

høyttaleren mens du justerer høyttalerretningen.

Merk: Retningen til høyttaleren kan justeres til0°,

15°, 30° eller 45°.

6. Lås tappene på plass.

7. Trykk låsegaﬂene på låsetappene til gaﬂene sitter

godt rundt tappene.

Viktig informasjon om montering

q Tappelåser til brakett: Brukes til å feste høyttalervinkelen.

w Utløsingstapper til grill: Brukes til å feste grillen til høyttaleren.

e Låsegaﬂer: Brukes til å feste høyttaleren til monteringsbraketten.

r Retningsmerker (på brakett): Finn retningsvinkelen du foretrekker.

50 • Norsk DesignMax DM3SE • Monteringsveiledning

PRO.BOSE.COM

Montering

Fjerne grillen

Det er to små åpninger på hver side av grillen (1). Langs siden av høyttaleren

med brakettsporene setter du inn et lite, ﬂatt redskap igrillåpningene for å

koble fra utløsningstappene. Dra grillen bort frahøyttaleren.

q q

Samsvar med sikkerhet og forskrifter

Bose DesignMax DM3SE-høyttaleren har bestått tester og samsvarer med følgende spesiﬁkasjoner og bruksområder:

Oppført i ANSI/UL 1480A-2016, høyttalere for profesjonell kommersiell bruk og sikkerhetsformål

Generell bruk – UL kategori UEAY, ﬁlnummer S 5591 kontrollnummer 3N89

DesignMax DM3SE passer til utendørsbruk i våte områder

Kan brukes til montering ved hjelp av kabelmetoder i klasse 1, klasse 2 eller klasse 3, i samsvar med NFPA 70, NationalElectrical

Code, 2017, artikkel 640

DesignMax DM3SE-høyttaleren er utformet i henhold til kravene som er deﬁnert i følgende europeiske forskrifter for

kombinasjonssystemer:

Testet i samsvar med IEC60268-5, 2007

Justere logoen

Du kan rotere Bose-logoen for å samsvare med høyttalerens

retning. Trykk på knappen bak på grillen med én hånd.

Roterlogoen med den andre hånden. Logoen kan roteres

medklokken eller mot klokken.

Merk: Ikke knip knappen innover hvis du ikke vil fjerne logoen.

Feste grillen

Plasser grillen over fronten til høyttaleren, og dytt den godt inn til

den klikkes på plass.

Podręcznik instalacji • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM

Polski • 51

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa

oraz instrukcjami użytkowania izachować je.

Instalację niniejszego produktu może przeprowadzić wyłącznie specjalista! Niniejszy dokument ma

na celu dostarczenie profesjonalnym instalatorom podstawowych wskazówek dotyczących instalacji

ibezpieczeństwa tego produktu wtypowych, stałych instalacjach. Przed przystąpieniem do instalacji należy

zapoznać się zniniejszym dokumentem iwszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Nie wolno serwisować urządzenia samodzielnie. Wszystkie czynności serwisowe muszą być wykonywane

przez pracowników autoryzowanych centrów serwisowych, autoryzowanych instalatorów, techników,

sprzedawców lub dystrybutorów. Aby skontaktować się zﬁrmą Bose Professional, zesprzedawcą bądź

dystrybutorem wokolicy, odwiedź stronę PRO.BOSE.COM.

1. Należy przeczytać instrukcje.

2. Należy zachować instrukcje.

3. Należy stosować się do wszystkich ostrzeżeń.

4. Należy postępować zgodnie zinstrukcjami.

5. Nie wolno blokować otworów wentylacyjnych. Urządzenie należy zainstalować zgodnie zzaleceniami

producenta.

6. Nie wolno instalować urządzenia wpobliżu źródeł ciepła, takich jakkaloryfery, przewody kominowe,

piece lubinne urządzenia wydzielające ciepło (np.wzmacniacze).

7. Należy korzystać wyłącznie zdodatków iakcesoriów zalecanych przez producenta.

OSTRZEŻENIA/PRZESTROGI

Produkt zawiera elementy magnetyczne. Aby dowiedzieć się, czy mogą one mieć wpływ

nafunkcjonowanie implantów medycznych, należy skonsultowaćsię zlekarzem.

• Instalator musi korzystać z rusztowania, które ma wystarczającą odporność na działanie wiatru

ispełnia obowiązujące przepisy i normy.

• Wszystkie produkty Bose muszą być instalowane zgodnie zprzepisami lokalnymi, krajowymi,

federalnymi ibranżowymi. Instalator jest zobowiązany zainstalować głośniki isystem

montażowyzgodnie zewszystkimi obowiązującymi regulaminami, wtym regulaminami iprzepisami

obowiązującymi wbudynku. Przed instalacją produktu należy skonsultować się zodpowiednimi

władzami.

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do instalacji anistosowania wpomieszczeniach mających

stały kontakt zwodą (w tym m.in. basenach wewnętrznych, parkach wodnych, pomieszczeniach

zjacuzzi, saunach, łaźniach parowych ilodowiskach).

• Niebezpieczny montaż lubpodwieszenie ciężkiego ładunku może spowodować poważne obrażenia

lubśmierć orazuszkodzenie mienia. Do obowiązków instalatora należy ocena niezawodności

każdej metody montażu stosowanej wtymprzypadku. Montaż podwieszanych głośników

może być przeprowadzany wyłącznie przezprofesjonalnych instalatorów posiadających wiedzę

oodpowiednim sprzęcie ibezpiecznych technikach montażu.

• Niemontować uchwytu napowierzchniach niewystarczająco solidnych lubstwarzających zagrożenia

związane naprzykład zinstalacją elektryczną lubhydrauliczną. Wprzypadku wątpliwości związanych

zmontażem uchwytu skontaktować się zwykwaliﬁkowanym instalatorem. Upewnić się, żeuchwyt

został zamontowany zgodnie zlokalnymi przepisami budowlanymi.

• Należy używać wyłącznie sprzętu iakcesoriów dostarczonych lubokreślonych przez ﬁrmę Bose

jakoodpowiednie dogłośników DesignMax DM3SE. Elementy mocujące głośnik do powierzchni

montażowej nie są dołączone do zestawu. Informacje natemat zgodnych akcesoriów można znaleźć

warkuszu danych technicznych produktu pod adresem PRO.BOSE.COM.

• Produkt musi być umieszczony zdala od ognia iźródeł ciepła. Na urządzeniu lub wjego pobliżu nie

należy umieszczać źródeł otwartego ognia, np. zapalonych świec.

• Nie wolno dokonywać modyﬁkacji produktu bez zezwolenia.

• Wspornik do montażu ściennego DesignMax DM3SE jest przeznaczony wyłącznie do modelu DM3SE.

• Nie wolno narażać głośnika lub elementów montażowych na działanie substancji chemicznych, które

nie zostały dozwolone przez ﬁrmę Bose, w tym m.in. środków smarnych i czyszczących, środków do

ochrony instalacji elektrycznych oraz innych rozpuszczalników na bazie węglowodorów. Narażenie

nadziałanie takich substancji może prowadzić dodegradacji materiałów plastikowych, awrezultacie

dopękania istworzenia zagrożenia upadkiem.

• Głośniki należy czyścić wyłącznie suchą szmatką. Nie należy wystawiać głośnika na działanie mydła,

detergentów, oleju mineralnego, alkoholu ani innych środków czyszczących lub chemikaliów.

Informacje prawne

Ten produkt jest zgodny zewszystkimi obowiązującymi wymaganiami dyrektyw UE. Pełna

treść Deklaracji zgodności jest dostępna wwitrynie: www.Bose.com/compliance.

Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami dokumentu

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 oraz wszelkimi innymi przepisami

obowiązującymi w Wielkiej Brytanii. Deklaracja zgodności jest dostępna w następującej

witrynie internetowej: www.Bose.com/compliance

Ten symbol oznacza, że produktu nie należy wyrzucać razem zinnymi odpadkami

zgospodarstwa domowego. Produkt należy dostarczyć do odpowiedniego miejsca

zbiórki wcelu recyklingu. Właściwy sposób utylizacji irecyklingu pomaga chronić

zasoby naturalne, ludzkie zdrowie iśrodowisko naturalne. Aby uzyskać więcej informacji

na temat utylizacji irecyklingu tego produktu, skontaktuj się zsamorządem lokalnym,

wzakładzie utylizacji odpadów albo wsklepie, wktórym produkt został nabyty.

Data produkcji: Ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji, np. cyfra „7” oznacza rok 2007

lub 2017.

Importer na terenie Chin: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9,

No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importer na terenie UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holandia

Importer — Meksyku: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de

Chapultepec, 11000 México, D.F. W celu uzyskania informacji oimporterze iusługach: +5255 (5202)

3545

Importer na terenie Tajwanu: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road,

TaipeiCity 104, Taiwan. Numer telefonu: +886-2-2514 7676

Importer — Wielka Brytania: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham,

Kent, ME4 4QZ, United Kingdom

Siedziba główna ﬁrmy Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose and DesignMax są znakami towarowymi ﬁrmy Bose Corporation.

rozpowszechniać ani winny sposób wykorzystywać bez uprzedniego uzyskania pisemnego

pozwolenia.

Informacje ogwarancji

Opisywany produkt objęty jest ograniczoną gwarancją.

Szczegółowe informacje na temat gwarancji można znaleźć na stronie PRO.BOSE.COM.

Klasyﬁkacja produktu:

Napięcie wejściowe: 70V / 100V

Impedancja: 8 25 W

Prąd lub moc: (70V): 3W, 6W, 12W, 25W; (100V): 6W, 12W, 25W

52 • Polski DesignMax DM3SE • Podręcznik instalacji

PRO.BOSE.COM

Omówienie

Zawartość opakowania

Wymiary produktu

× 2 × 2 × 2 × 2

182 mm

7,2 cala

120 mm

4,7 cala

154 mm

6 cali

155 mm

6,1 cala

156 mm

6,1 cala

172 mm

6,8 cala

232 mm

9,1 cala

Dane techniczne

Dodatkowe dane techniczne można znaleźć warkuszu danych technicznych

DesignMax DM3SE na stronie PRO.BOSE.COM.

Fizyczne

Wymiary produktu Wysokość: 232 mm

(9,13 cala)

Szerokość: 154 mm

(6,06 cala)

Głębokość: 156 mm

(6,12 cala)

Waga netto — głośnik zosłoną

iwspornikiem (pojedynczy)

2,8 kg (6,1 funta)

Waga przesyłki (para) 7,2 kg (16,0 funta)

Ważne informacje dotyczące instalacji

Instalator jest zobowiązany zainstalować głośniki isystem montażowy

zgodnie zewszystkimi obowiązującymi regulaminami, wtym regulaminami

iprzepisami obowiązującymi wbudynku. Przed instalacją produktu należy

skonsultować się zodpowiednimi władzami.

Odpowiedzialność zabezpieczeństwo instalacji głośników spoczywa

nainstalatorze. Nieprawidłowe zamontowanie głośnika może spowodować

uszkodzenie urządzenia, obrażenia ciała lub śmierć.

Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do instalacji anistosowania

wpomieszczeniach mających stały kontakt zwodą (w tym m.in. basenach

wewnętrznych, parkach wodnych, pomieszczeniach zjacuzzi, saunach,

łaźniach parowych ilodowiskach).

Elementy mocujące głośnik do powierzchni montażowej nie są dołączone

do zestawu. Przed zainstalowaniem głośnika należy skonsultować się ze

specjalistą budowlanym wcelu uzyskania informacji na temat odpowiednich

elementów montażowych.

Nie wolno blokować otworów wentylacyjnych. Urządzenie należy zainstalować

zgodnie zzaleceniami producenta.

Nie wolno instalować urządzenia wpobliżu źródeł ciepła, takich jakkaloryfery,

przewody kominowe, piece lubinne urządzenia wydzielające ciepło

(np.wzmacniacze).

Niemontować napowierzchniach niewystarczająco solidnych

lubstwarzających zagrożenia związane naprzykład zinstalacją elektryczną

lubhydrauliczną. Wprzypadku wątpliwości związanych zmontażem uchwytu

skontaktować się zwykwaliﬁkowanym instalatorem. Upewnić się, żeuchwyt

został zamontowany zgodnie zlokalnymi przepisami budowlanymi.

Nie wolno narażać głośnika lub elementów montażowych na działanie substancji

chemicznych, które nie zostały dozwolone przez ﬁrmę Bose, w tym m.in.

środków smarnych i czyszczących, środków do ochrony instalacji elektrycznych

oraz innych rozpuszczalników na bazie węglowodorów. Narażenie nadziałanie

takich substancji może prowadzić dodegradacji materiałów plastikowych,

awrezultacie dopękania istworzenia zagrożenia upadkiem.

Śr. 5,5 mm

0,22 cala

Polski • 53Podręcznik instalacji • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Konﬁguracja

Opcje montażu

Opcje montażu iakcesoria

q Wspornik montażowy (w zestawie)

w Uchwyt uchylno-obrotowy DMSBRKT (opcjonalny, tylko do użytku

wewnętrznego)

e Uchwyt uchylno-obrotowy MBPWR-50 (opcjonalny, do użytku zewnętrznego)

q w e

Przygotowanie osłony chroniącej przed działaniem warunków atmosferycznych

Osłona chroniąca przed działaniem warunków atmosferycznych jest przystosowana do trzech rożnych konﬁguracji okablowania (patrz powyżej).

Abyzmienić konﬁgurację osłony wejść i dopasować ją do pożądanego układu, odetnij końcówkę zgodnie z dziurkowaniem.

Uwaga: jeśli urządzenie jest używane tylko w pomieszczeniach, nie trzeba stosować osłony wejść.

Jedno wejście Wejście i wyjście Całkowicie otwarta

Uwaga: wybierając całkowicie otwartą konﬁgurację gumowej rurki, instalator

musi zabezpieczyć system przed wniknięciem wody do złącza Euroblock.

Uwaga: instalując głośnik z gumową rurką skierowaną do góry, instalator musi

zabezpieczyć system przed wniknięciem wody do złącza Euroblock.

54 • Polski DesignMax DM3SE • Podręcznik instalacji

PRO.BOSE.COM

Konﬁguracja

Okablowanie głośnika

Grubość przewodu

Do montażu głośnika DesignMax DM3SE należy stosować wyłącznie przewody orozmiarze od 18AWG (0,8mm2) do 14AWG (2,1mm2).

Schematy połączeń

Odsłonić sześć milimetrów (¼ cala) nieizolowanego przewodu, aby podłączyć go do zacisków.

70V / 100V 8 Ω

Uwaga: głośnik nie jest przeznaczony

do użytku ze sztywnym kanałem

kablowym. Głośnik może być

podłączany wyłącznie do elastycznego

kanału kablowego lub okablowania.

8Ω 8Ω 8Ω 8Ω

Ustawienia głośnika

70V

3W 6W 12W 25W* 8 Ω

6W 12W 25W NC**

100V

** NC brak połączenia (nie używać)* Ustawienia fabryczne

Ustawienie gwintownika transformatora

Ustaw gwintownik, obracając go. Użyj płaskiego śrubokrętu.

Korzystanie zkabla

zabezpieczającego

Niektóre regionalne przepisy budowlane wymagają zastosowania

dodatkowej metody zabezpieczania głośników wcelu zapewnienia

dodatkowego bezpieczeństwa. Pozycja, sposób ielementy montażu

muszą być zgodne zlokalnymi normami iprzepisami budowlanymi.

Kabel bezpieczeństwa można przymocować do głośnika za pomocą

wkładki gwintowanej znajdującej się ztyłu obudowy.

Wkładka jest przystosowana do wkrętów o rozmiarze M6

(brak w zestawie) o głębokości 12 milimetrów (0,47 cala).

Polski • 55Podręcznik instalacji • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Konﬁguracja

Orientacja głośnika

Wybrać ustawienie głośnika, które najlepiej pasuje do danej instalacji.

q Poziomo

w Pionowo

q w

Montaż wspornika

Uwaga: wmiejscu montażu co najmniej jeden punkt mocowania wspornika montażowego musi być przymocowany do konstrukcji nośnej. Punkty mocowania,

które nie są przymocowane do konstrukcji nośnej, muszą zostać zabezpieczone przy użyciu odpowiednich śrub inakrętek do montażu. Wybrane mocowania

muszą być zgodne ze wszystkimi lokalnymi przepisami budowlanymi.

Uwaga: wybrać odpowiednie mocowania, które utrzymają masę głośnika (2,8kg).

1. Zaznaczyć otwory do wywiercenia.

2. Wywiercić wścianie dwa otwory (o wielkości odpowiedniej do mocowań).

3. Przymocować wspornik do ściany za pomocą dwóch śrub (brak wzestawie). Uwaga: użyć wkrętów orozmiarze M5 lub 10.

q w e

Podłączanie okablowania

do złącza

1. Poprowadzić przewody przez środkowy otwór wspornika.

2. Wymontować złącze zgłośnika.

3. W przypadku instalacji zewnętrznych przeprowadzić przewody

przez otwór na dole osłony wejść. Więcej informacji znajduje

się na stronie 53, w sekcji Przygotowanie osłony chroniącej

przed działaniem warunków atmosferycznych.

4. Podłączyć przewody do złącza. Informacje na temat

okablowania można znaleźć wsekcji Podłączanie okablowania

do głośnika na stronie 54.

q e

Uwaga: montaż wpobliżu powierzchni służących do gotowania, gdzie głośnik może być bezpośrednio wystawiony na działanie olejów, np. wkomercyjnych

punktach przygotowywania posiłków, może obniżyć wydajność lub funkcjonalność głośnika.

56 • Polski DesignMax DM3SE • Podręcznik instalacji

PRO.BOSE.COM

Instalacja

Montaż głośnika

OSTRZEŻENIE: nieprzestrzeganie poniższych

instrukcji może skutkować nieprawidłowym

zamontowaniem głośnika i jego upadkiem.

1. Wyjąć widełki blokujące zpłytek blokujących. Uważać, by

nie wyjąć mocowania widełek blokujących z głośnika.

2. Przymocować głośnik do wspornika. Ustawić głośnik pod

kątem 45°, anastępnie zablokować płytki.

3. Podłączyć złącze przewodowe do głośnika.

4. Wprzypadku instalacji zewnętrznych umieścić osłonę

chroniącą przed działaniem warunków atmosferycznych

nad złączem idocisnąć ją do głośnika, by powstało

szczelne połączenie. Więcej informacji znajduje się na

stronie 53, w sekcji Przygotowanie osłony chroniącej

przed działaniem warunków atmosferycznych.

5. Odblokować płytki iustawić głośnik pod żądanym

kątem. Podczas regulacji kąta ustawienia głośnika należy

dopilnować, by głośnik był odpowiednio podparty.

Uwaga: kąt ustawienia głośnika można regulować

wzakresie 0°, 15°, 30° lub 45°.

6. Zablokować płytki.

7. Wcisnąć widełki blokujące do płytek blokujących,

bywidełki zablokowały się wokół płytek.

Ważne informacje dotyczące montażu

q Płytki blokujące we wsporniku: służą do blokowania ustawienia kąta nachylenia głośnika.

w Płytki zwalniające w osłonie: służą do mocowania osłony do głośnika.

e Widełki blokujące: służą do mocowania głośnika do wspornika montażowego.

r Oznaczenia kątów (na wsporniku): określić żądane położenie kątów.

Polski • 57Podręcznik instalacji • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Instalacja

Demontaż osłony

Po obu stronach osłony znajdują się małe otwory (1). Po stronie głośnika zmiejscami

na uchwyt wprowadzić małe, płaskie narzędzie do środka osłony, by odblokować płytki

zwalniające. Odczepić osłonę od głośnika.

q q

Informacje dotyczące bezpieczeństwa izgodności

Głośnik Bose DesignMax DM3SE przeszedł testy ijestzgodny znastępującymi specyﬁkacjami izastosowaniami:

Zgodność znormami ANSI/UL 1480A-2016, Głośniki do bezpiecznego użytku komercyjnego ispecjalistycznego

Do zastosowań ogólnych – kategoria UL UEAY, numer pliku S5591, numer kontrolny 3N89

Głośnik DesignMax DM3SE nadaje się do użytku zewnętrznego w wilgotnym środowisku

Głośniki nadająsię doinstalacji przyużyciu okablowania klasy 1, klasy 2lub klasy 3zgodnie znormą NFPA 70, National Electric Code, 2017,

art.640

Głośnik DesignMax DM3SE został zaprojektowany zgodnie zwymaganiami określonymi wnastępujących europejskich przepisach dotyczących

systemówłączonych:

Testy zgodne znormą IEC60268-5, 2007.

Dostosowywanie logo

Można obrócić logo Bose, aby dopasować je do orientacji głośnika.

Jedną ręką nacisnąć przycisk ztyłu kratki. Obrócić logo drugą ręką. Logo

można obracać wprawo lub wlewo.

Uwaga: nie dociskać przycisku do środka, jeśli logo ma pozostać

zamontowane.

Mocowanie osłony głośnika

Umieścić osłonę zprzodu głośnika idocisnąć ją do zablokowania

wodpowiednim położeniu.

DesignMax DM3SE •

安装指南

PRO.BOSE.COM

58 •

简体中文

重要安全说明

请阅读并保留所有安全和使用说明。

本产品仅适合由专业安装人员安装！本文档旨在为专业安装人员提供在典

型的固定安装系统中安装此产品时适用的基本安装和安全指南。请先阅读

本文档和所有安全警告，再尝试安装。

请勿尝试自行维修此产品。所有维修服务必须由授权服务中心、安装人

员、技术人员、经销商或分销商提供。要联系 Bose Professional 或查找您附近

的经销商或分销商，请访问 PRO.BOSE.COM。

1. 请阅读这些说明。

2. 请保留这些说明。

3. 请注意所有警告。

4. 请遵守所有说明。

5. 请勿堵塞任何通风口。请按照制造商的说明进行安装。

6. 请勿安装在靠近任何热源的位置，例如暖气片、热调节装置、火炉或可

产生热量的其他设备（包括功率放大器）。

7. 只能使用制造商指定的附件/配件。

警告/小心

本产品含有磁性材料。有关这是否会影响到您的植入式医疗

器械，请咨询您的医生。

• 安装人员有责任使用具有足够抗风荷载强度的支撑系统，遵守适用

的法规和标准。

• 所有 Bose 产品的安装必须遵守当地、州、联邦和行业规范。安装人

员有责任确保扬声器和安装系统的安装都符合适用的法规，包括当

地的建筑法规和规定。安装本产品前，请咨询拥有司法权的当地监

管机构。

• 此产品不适合在室内涉水设施区域安装或使用（包括但不限于室内

游泳馆、室内水上乐园、有热水浴缸的房间、桑拿房、蒸汽浴室以

及室内溜冰场）。

• 不安全地登高安装或吊装任何重物可能导致严重的人身伤害和财产

损失。安装人员有责任评估在其应用中所使用的任何安装方法的可

靠性。只有正确了解硬件且掌握安全安装技术的专业安装人员才能

尝试安装任何吊装式扬声器。

• 请勿将其安装在不结实或有潜在危险的表面，比如布线或铺设管道

的地方。如果您不确定如何安装支架，请联系拥有相应资质的专业

安装人员。安装支架时，应确保遵循当地建筑规范的要求。

• 仅使用随附安装紧固件和附件或 Bose 指定与 DesignMax DM3SE 扬声器配

合使用的安装紧固件和附件。不提供用于将扬声器固定到安装表面

的安装紧固件。有关兼容附件的信息，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的产

品技术参数表。

• 请将本产品放置到远离火源和热源的地方。请勿将明火火源（如点

燃的蜡烛）置于本产品上或靠近本产品。

• 未经授权切勿改装本产品。

• DesignMax DM3SE 壁挂支架仅适用于 DM3SE 机型。

• 请勿将扬声器或安装组件暴露在 Bose 未说明的任何化学物质中，包

括但不限于润滑剂、清洗剂、接触喷雾剂或其他烃类溶剂。暴露于

此类物质中可能会导致产品塑料材料老化，从而导致产品开裂和坠

落危险。

• 只能使用干布清洁扬声器。请勿将扬声器暴露在肥皂、清洁剂、

矿物油、酒精或其他清洁剂或化学制品中。

规范信息

本产品符合所有适用的欧盟指令要求。您可以从以下网址找到完

整的合规声明：www.Bose.com/compliance。

本产品符合所有适用的 2016 电磁兼容性法规和所有其他适用的英

国法规。符合声明全文载于：www.Bose.com/compliance

此符号表示不得将此产品作为生活垃圾丢弃，应将其送到合适的

回收站点进行回收。正确处理和回收有助于保护自然资源、人类

健康和环境。想要获得更多关于此产品的处理和回收的信息，请

联系当地市政当局、垃圾处理服务部门或您购买此产品的商店。

中国危险物质限用表

有毒或有害物质或元素名称及成分

有毒或有害物质和元素

零件名称铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(CR(VI))

多溴化

联苯

(PBB)

多溴

二苯醚

(PBDE)

印刷电路板 X O O O O O

金属零件 X O O O O O

塑料零件 O O O O O O

扬声器 X O O O O O

线缆 X O O O O O

此表格依据 SJ/T 11364 的要求制定。

O：表示此零件中所有均质材料所包含的此类有毒或有害物质均低于

GB/T 26572 中的限定要求。

X：表示此零件所用全部均质材料中至少有一种包含的有毒或有害物质高于

GB/T 26572 中的限定要求。

生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“7”表示 2007 年或 2017 年。

中国进口商：博士视听系统（上海）有限公司，地址：中国（上海）自由

贸易试验区日樱北路 353 号，9 号厂房 C 部位

欧洲进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204,

Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.进口商和服务信息：+5255 (5202) 3545

中国台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10 号，

9F-A1。电话：+886-2-2514 7676

英国进口商：Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4

4QZ, United Kingdom

Bose Corporation 总部：1-877-230-5639

Bose 和 DesignMax 是 Bose Corporation 的商标。

方式使用本文档的任何部分。

质保信息

本产品享有有限保修。

有关质保的详细信息，请访问 PRO.BOSE.COM。

产品额定值：

输入电压：70V/100V

阻抗： ，25 W

电流或功率：(70V)：3W、6W、12W、25W；(100V)：6W、12W、25W

简体中文

• 59

安装指南

• DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM 概述

包装清单

产品尺寸

× 2 × 2 × 2 × 2

182 毫米

7.2 英寸

120 毫米

4.7 英寸

154 毫米

6.0 英寸

155 毫米

6.1 英寸

156 毫米

6.1 英寸

172 毫米

6.8 英寸

232 毫米

9.1 英寸

技术规格

有关其他规格，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的 DesignMax DM3SE

技术参数表。

外观

产品尺寸高度：232 毫米（9.13 英寸）

宽度：154 毫米（6.06 英寸）

深度：156 毫米（6.12 英寸）

带网罩和支架的扬声器净重（单个） 2.8 千克（6.1 磅）

装运重量（成对） 7.2 千克（16.0 磅）

重要安装信息

安装人员有责任确保扬声器和安装系统的安装都符合适用的法规，

包括当地的建筑法规和规定。安装本产品前，请咨询拥有司法权的

当地监管机构。

安装人员负责确保扬声器安装的安全。如果未正确安装扬声器，可

能导致损坏或人员伤亡。

此产品不适合在室内涉水设施区域安装或使用（包括但不限于室内

游泳馆、室内水上乐园、有热水浴缸的房间、桑拿房、蒸汽浴室以

及室内溜冰场）。

不提供用于将扬声器固定到安装表面的安装紧固件。在安装扬声器

之前，请咨询建筑物专业人员以了解合适的安装紧固件。

请勿堵塞任何通风口。请按照制造商的说明进行安装。

请勿安装在靠近任何热源的位置，例如暖气片、热调节装置、

火炉或可产生热量的其他设备（包括功率放大器）。

请勿将其安装在不结实或有潜在危险的表面，比如布线或铺设管道

的地方。如果您不确定如何安装支架，请联系拥有相应资质的专业

安装人员。安装支架时，应确保遵循当地建筑规范的要求。

请勿将扬声器或安装组件暴露在 Bose 未说明的任何化学物质中，

包括但不限于润滑剂、清洗剂、接触喷雾剂或其他烃类溶剂。暴

露于此类物质中可能会导致产品塑料材料老化，从而导致产品开

裂和坠落危险。

Ø 5.5 毫米

0.22 英寸

60 •

简体中文

DesignMax DM3SE •

安装指南

PRO.BOSE.COM

设置

安装选件

安全选件和配件

q 安装支架（随附）

w DMSBRKT 双轴墙架（可选；仅限室内）

e MBPWR-50 双轴墙架（可选；室外）

q w e

准备防风雨输入防护罩

防风雨输入防护罩是针对三种不同布线情况设计的（请参见上图）。若要改变输入防护罩的配置以适应布线情况，请沿橡胶管上的小孔进行剪切。

注意：仅限室内的安装不需要使用输入防护罩。

仅输入型输入和环出型开口型

注意：如果使用开口橡胶管配置，安装人员有责任进行密封，以防水进入

Euroblock

接口。

注意：如果安装扬声器时橡胶管朝上，安装人员有责任进行密封，以防水进入

Euroblock

接口。

简体中文

• 61

安装指南

• DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM 设置

扬声器接线

线规

DesignMax DM3SE 扬声器仅可与 18 AWG（0.8 平方毫米）至 14 AWG（2.1 平方毫米）规格的接线一起使用。

接线图

露出六毫米（¼ 英寸）长的裸线以连接到端子。

70V/100V 8Ω

注意：扬声器不适合与硬质管子一起

使用。扬声器仅适合软质管子或直接

布线连接方式。

8Ω 8Ω 8Ω 8Ω

扬声器设置

70V

3W 6W 12W 25W* 8Ω

6W 12W 25W NC**

100V

** NC：无连接（不使用）* 出厂默认设置

变压器抽头设置

转动设置抽头。使用平头螺丝刀。

使用安全绳索

某些地区的施工规范要求使用辅助方法将扬声器固定到支撑结构，

以提供额外的安全保障。选择符合当地建筑规范和条例的安装位

置、方法和硬件。

可使用外壳背面的螺纹插件将一根安全绳连接到扬声器。

该插件适合与深度为 12 毫米（0.47英寸）的 M6 螺钉（未随附）

配合使用。

62 •

简体中文

DesignMax DM3SE •

安装指南

PRO.BOSE.COM

设置

扬声器朝向

选择最适合您安装条件的扬声器朝向。

q 水平

w 垂直

q w

安装支架

注意：选择安装位置时，必须将安装支架的至少一个连接点固定到支撑结构上。未固定到支撑结构上的连接点必须使用合适的安装紧固件进行固定。

请选择符合当地所有建筑法规和要求的紧固件。

注意：请选择合适的紧固件以支撑扬声器的重量（

2.8

千克

[6.1

磅

]

）。

1. 做好钻孔记号。

2. 在墙壁上钻两个孔（大小适合相应的紧固件）。

3. 使用两颗螺丝（不随附）将支架固定到墙壁上。

注意：使用

或

号尺寸的螺丝。

q w e

连接接线端子

1. 将接线穿过支架的中心孔。

2. 将接线端子从扬声器拆下。

3. 对于室外安装，插入接线时请从输入防护罩底部穿过。请参阅

第 60 页的准备防风雨输入防护罩。

4. 执行接线端子接线操作。有关接线信息，请参阅第 61 页的扬

声器接线。

q e

注意：安装在靠近烹饪台的位置（例如在商业烹饪环境中）时，扬声器可能直接暴露在烹饪油烟之下，这可能会降低扬声器的性能或可靠性。

简体中文

• 63

安装指南

• DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM 安装

安装扬声器

警告：不遵循以下步骤可能会导致不安全的安装环

境，有扬声器跌落的危险。

1. 从锁扣移除锁叉。确保不要将锁叉系绳拉出扬声器。

2. 将扬声器连接到支架，调整扬声器至 45°，并将扣锁定

到位。

3. 将已经接好线的接线端子连接到扬声器。

4. 对于室外安装，将防风雨输入防护罩放置于接口上，

并将其牢牢压在扬声器上，以形成紧密密封。请参阅第

61 页的准备防风雨输入防护罩。

5. 解锁扣并将扬声器调整到所需角度。调整扬声器角度

时，请确保支撑住扬声器的重量。

注意：扬声器的角度可以调节至

0°

、

15°

、

30°

或

45°

。

6. 将扣锁定到位。

7. 将锁叉按压在锁扣上直到叉紧紧地固定在扣周围。

重要安装信息

q 支架锁扣：用来固定扬声器角度。

w 网罩松扣：用来将网罩固定到扬声器。

e 锁叉：用于将扬声器固定到壁装支架上。

r 角度标签（位于支架上）：用于指示您所需的角度位置。

64 •

简体中文

DesignMax DM3SE •

安装指南

PRO.BOSE.COM

安装

移除网罩

网罩两侧有两个小的开口（1）。沿着扬声器有支架插槽的一侧，将一个小而平的工具

插入网罩开口，解开网罩松扣。将网罩拉出扬声器。

q q

安全与法规遵从

Bose DesignMax DM3SE 扬声器经过测试，符合以下规格和用途：

列出的扬声器符合 ANSI/UL 1480A-2016，适合商业和安全专业用途

通用 - UL 类别 UEAY，文件号 S 5591 控制号 3N89

DesignMax DM3SE 适用于室外潮湿位置

适合使用 1 级、2 级、3 级接线方法安装，符合 NFPA 70 美国国家电气法规 (2017) 第 640 条

DesignMax DM3SE 扬声器是根据以下有关组合系统的欧洲监管规范中规定的要求进行设计的：

按照 IEC60268-5 (2007) 标准进行测试。

调整徽标

您可以旋转 Bose 徽标，使其与扬声器的方向一致。用一只手按下网罩

背面的按钮。另一只手旋转徽标。徽标可顺时针或逆时针旋转。

注意：除非您想要拆下徽标，否则切勿向内挤压按钮。

安装网罩

将网罩置于扬声器前端并牢牢推动到位。

安裝指南

• DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM

繁體中文

• 65

重要安全指示

請閱讀並保管好所有安全和使用指示。

本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文件包含本產品採一般固定式安裝系

統時的相關基本安裝資訊與安全基準，以供專業安裝人員參考。在嘗試進

行安裝以前，請先閱讀本文件與所有的安全警告。

請勿自行維修本產品。如需任何維修服務，請洽授權服務中心、安裝人

員、技術人員、經銷商或分銷商。若要聯絡 Bose Professional 或尋找附近的經

銷商或分銷商，請造訪 PRO.BOSE.COM。

1. 閱讀這些指示。

2. 保留這些指示。

3. 注意所有警告。

4. 遵守所有指示。

5. 請勿堵塞任何通風口。請按照製造商的指示安裝。

6. 請勿在熱源附近安裝，如暖氣片、熱調節裝置、火爐或可發熱的其他裝

置 (包括擴大機)。

7. 只能使用製造商指定的附件/配件。

警告/小心

本產品含有磁性材料。請諮詢醫生以瞭解這是否會影響您

的植入式醫療設備。

• 安裝人員有責任選用耐風力符合適用法規及標準的支架系統。

• 所有 Bose 產品的安裝必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。

安裝人員有責任確保揚聲器和安裝系統的裝設都符合適用的法規，

包括當地的建築法規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁有司法權

的當地政府機關。

• 本產品並不適合安裝或用於室內有水設施區域 (包括但不限於：室內

泳池、室內戲水區、熱水浴池、桑拿、蒸氣室與室內溜冰場等)。

• 以不安全的方式安裝或高處懸吊任何重物都可能導致嚴重的人身傷

害或死亡，以及財產損失。安裝人員須負責評估其應用情形中所採

用之任何安裝方式是否穩定可靠。只有具備適當五金部件知識與安

全安裝技術的專業安裝人員，才可嘗試安裝任何高處懸吊揚聲器。

• 請勿安裝在不穩定或有潛在危險的表面，比如佈線或鋪設管道的地

方。如果您不確定如何安裝本支架，請聯絡合格的專業安裝人員。

請務必遵循當地建築法規安裝支架。

• 僅限使用 Bose 隨附或指定用於 DesignMax DM3SE loudspeakers 揚聲器的五

金部件與配件。未隨附可將揚聲器

固定至安裝表面的五金部件。如需相容配件的相關資訊，請參閱

PRO.BOSE.COM 上的產品技術資料表。

• 使產品遠離火源和熱源。請勿將明火火源 (例如點燃的蠟燭)

置於本產品上或本產品附近。

• 未經授權請勿擅自改裝本產品。

• DesignMax DM3SE 壁掛支架僅供型號 DM3SE 使用。

• 請勿使揚聲器或安裝組件接觸任何非由 Bose 指定的化學物質，

包括但不限於潤滑劑、清潔劑、觸點噴劑或其他碳氫溶劑。

接觸該等物質會使塑膠材質劣化，進而導致破裂並產生墜落危險。

• 請僅使用乾布來清潔揚聲器。請勿使揚聲器接觸肥皂、去污劑、

礦物油、酒精或其他清潔劑或化學品。

法規資訊

本產品符合所有適用的歐盟指令要求。符合聲明全文載於：

www.Bose.com/compliance。

本產品符合所有適用的 2016 電磁相容性法規和所有其他適用的英

國法規。您可以從以下位置找到完整的符合聲明：

www.Bose.com/compliance

此符號表示本產品不得以家庭廢棄物方式丟棄，而應將其送到合

適的收集設施進行回收。妥善處理及回收有助於保護天然資源、

人類健康和環境。如欲獲得有關處理和回收本產品的更多資訊，

請聯絡當地政府機關、廢棄物處理服務或您購買本產品的商家。

台灣 BSMI 限用物質含有情況標示

設備名稱：揚聲器型號：

829712

限制物質及其化學符號

裝置鉛

(Pb)

汞

(Hg)

鎘

(Cd)

六價鉻

(Cr+6)

多溴化聯苯

(PBB)

多溴聯苯醚

(PBDE)

印刷電路板 -○ ○ ○ ○ ○

金屬零件 -○ ○ ○ ○ ○

塑膠零件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

揚聲器 -○ ○ ○ ○ ○

連接線 -○ ○ ○ ○ ○

備註 1 ：「○」表示限制物質的濃度百分比含量未超過參考值。

備註 2 ：「–」表示限制物質屬於豁免項目範圍。

製造日期：序號第八位數代表製造年份；「7」代表 2007 或 2017。

中國進口商：Bose Electronics (Shanghai) Company Limited，中國 (上海)

自由貿易試驗區，日櫻北路 353 號，9 號廠房 C 部

歐盟進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204,

Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.進口商與服務資訊：+5255 (5202) 3545

台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10 號

9 樓 A1 室。電話號碼：+886-2-2514 7977

英國進口商：Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4

4QZ, United Kingdom

Bose Corporation 總部：1-877-230-5639

Bose 和 DesignMax 是 Bose Corporation 的商標。

散佈或以其他方式使用本資料的任何部分。

保固資訊

此產品享有有限保固。

如需保固詳細資料，請造訪 PRO.BOSE.COM。

產品額定值：

輸入電壓：70V/100V

阻抗：8 ，25 W

電流或功率：(70V)：3W、6W、12W、25W；(100V)：6W、12W、25W

66 •

繁體中文

DesignMax DM3SE •

安裝指南

PRO.BOSE.COM

概觀

包裝內容物

產品尺寸

× 2 × 2 × 2 × 2

182 公釐

7.2 吋

120 公釐

4.7 吋

154 公釐

6.0 吋

155 公釐

6.1 吋

156 公釐

6.1 吋

172 公釐

6.8 吋

232 公釐

9.1 吋

技術規格

如需其他規格資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的 DesignMax DM3SE

技術資料表。

外觀

產品尺寸高度：232 公釐 (9.13 吋)

寬度：154 公釐 (6.06 吋)

深度：156 公釐 (6.12 吋)

淨重，揚聲器加網罩及支架 (單件)2.8 公斤 (6.1 磅)

裝運重量 (成對)7.2 公斤 (16.0 磅)

重要安裝資訊

安裝人員有責任確保揚聲器和安裝系統的裝設都符合適用的法規，

包括當地的建築法規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁有司法權的

當地政府機關。

安裝人員須負責確保揚聲器安裝的安全。若未正確安裝揚聲器，則

可能導致損害、傷害或死亡。

本產品並不適合安裝或用於室內有水設施區域 (包括但不限於：室

內泳池、室內戲水區、熱水浴池、桑拿、蒸氣室與室內溜冰場等)。

未隨附可將揚聲器固定至安裝表面的五金部件。安裝揚聲器前，請

諮詢建築專業人員以取得合適的安裝五金部件。

請勿堵塞任何通風口。請按照製造商的指示安裝。

請勿在熱源附近安裝，如暖氣片、熱調節裝置、火爐或可發熱的其

他裝置 (包括擴大機)。

請勿安裝在不穩定或有潛在危險的表面，比如佈線或鋪設管道的地

方。如果您不確定如何安裝本支架，請聯絡合格的專業安裝人員。

請務必遵循當地建築法規安裝支架。

請勿使揚聲器或安裝組件接觸任何非由 Bose 指定的化學物質，

包括但不限於潤滑劑、清潔劑、觸點噴劑或其他碳氫溶劑。接觸該

等物質會使塑膠材質劣化，進而導致破裂並產生墜落危險。

Ø 5.5 公釐

0.22 吋

繁體中文

• 67

安裝指南

• DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM 設定

安裝選項

安裝選項與配件

q 安裝支架 (隨附)

w DMSBRKT 左右及傾角支架 (選配，室內專用)

e MBPWR-50 左右及傾角支架 (選配，戶外適用)

q w e

防風雨輸入端子外蓋安裝前處理

防風雨輸入端子外蓋設計適用三種不同配線情況 (如上圖)。若要變更輸入端子外蓋配置符合您的配線需求，請沿著橡膠導管鏤空處裁剪。

備註：純室內安裝時，無需使用輸入端子外蓋。

單輸入輸入和輸出開放式

備註：若使用開放式橡膠導管配置，則安裝人員須負責將導管密封，

以防止水進入

Euroblock

連接端子。

備註：若揚聲器安裝時將橡膠導管朝上，則安裝人員須負責將導管密封，

以防止水進入

Euroblock

連接端子。

68 •

繁體中文

DesignMax DM3SE •

安裝指南

PRO.BOSE.COM

設定

揚聲器接線

線規

DesignMax DM3SE loudspeaker 揚聲器的設計僅可使用 18 AWG (0.8 mm2) 至 14 AWG (2.1 mm2) 的線材。

接線圖

露出六公釐 (¼ 吋) 的裸線以連接至端子。

70V/100V 8Ω

備註：本揚聲器不適用硬式導管。

本揚聲器僅適用軟性導管或配線連接。

8Ω 8Ω 8Ω 8Ω

揚聲器設定

70V

3W 6W 12W 25W* 8Ω

6W 12W 25W NC**

100V

** NC：無連線 (請勿使用)* 原廠預設

變壓器抽頭設定

轉動以設定抽頭功率。請使用平頭螺絲起子。

使用安全纜線

部分地區的建築法規要求使用輔助方式固定揚聲器以增強結構支撐力，

加強安全性。請遵守當地的建築法規和規定，選擇合適的安裝位置、

方式和五金部件。

可使用外殼後方的螺絲吊點將安全纜索連接至揚聲器。

吊點尺寸適用於 M6 螺絲 (未隨附)，深 12 公釐 (0.47 吋)。

繁體中文

• 69

安裝指南

• DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM 設定

揚聲器方向

選擇最適合您安裝方式的揚聲器方向。

q 水平

w 垂直

q w

安裝支架

備註：選擇安裝位置時，應將至少一個安裝支架的安裝點固定至支撐結構。未固定於支撐結構的安裝點必須使用合適的安裝五金部件進行固定。請選用符

合所有當地建築法規和要求的緊扣件。

備註：請選用合適的緊扣件，須能支撐揚聲器重量

(2.8

公斤

[6.1

磅

])

。

1. 標記鑽孔。

2. 在牆面上鑽出兩個鑽孔 (尺寸符合合適的緊扣件)。

3. 使用兩個螺絲將支架固定於牆面 (未隨附)。

備註：

使用 M5 或 #10 尺寸的螺絲。

q w e

連接器接線

1. 將線路穿過支架中央孔。

2. 從揚聲器上取下連接器。

3. 在戶外安裝時，請將連接線從輸入端子外蓋底部插入。請參閱

第 67 頁的「防風雨輸入端子外蓋安裝前處理」。

4. 將線路連接至連接器。如需瞭解配線資訊，請參見第 68

頁「揚聲器接線」。

q e

備註：若揚聲器安裝的位置靠近料理檯面，便可能直接接觸烹調油脂 (例如商業料理環境)，恐因此降低揚聲器的效能或功能性。

70 •

繁體中文

DesignMax DM3SE •

安裝指南

PRO.BOSE.COM

安裝

安裝揚聲器

警告：若未確實依下列步驟安裝，即可能導致安裝

狀態不安全，造成墜落風險。

1. 從鎖定片取下鎖定叉。請小心勿將鎖定叉繫繩從揚聲器

拉出。

2. 將揚聲器安裝至支架，調整至 45°，並將鎖定片鎖至定

位。

3. 將接好線的連接器安裝至揚聲器。

4. 若在戶外安裝，請將防風雨輸入端子外蓋覆蓋於輸入

端子，並牢牢壓於揚聲器以形成密封。請參閱第 67

頁的「防風雨輸入端子外蓋安裝前處理」。

5. 解開鎖定片，並將揚聲器調整至所需角度。當您在

調整揚聲器角度時，請確實支撐住揚聲器的重量。

備註：揚聲器角度可調整為

0°

、

15°

、

30°

或

45°

。

6. 將鎖定片鎖至定位。

7. 將鎖定叉插入鎖定片，直到叉腳確實固定於鎖定片。

重要安裝資訊

q 支架鎖定片：用於固定揚聲器角度。

w 網罩釋放片：用於將網罩固定於揚聲器。

e 鎖定叉：用於將揚聲器牢固地固定在安裝支架。

r 角度標籤 (支架上)：辨識所需的角度位置。

繁體中文

• 71

安裝指南

• DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM 安裝

取下網罩

網罩兩側各有一個小開口 (1)。沿著揚聲器支架槽的一面，使用小型扁平工具插入網罩

開口，將釋放片鬆開。將網罩從揚聲器取下。

q q

安全與規章遵循

Bose DesignMax DM3SE loudspeaker 揚聲器通過測試，且符合下列規格及用途：

名列 ANSI/UL 1480A-2016 適合商業及安全專業用途的揚聲器

一般用途 - UL Category UEAY，案號 S 5591，控制號 3N89

DesignMax DM3SE 揚聲器適用戶外潮濕區域

根據 NFPA 70 2017 年《National Electrical Code》(美國國家電氣規程) 第 640 條，適合使用 Class 1、Class 2、Class 3 配線方式安裝

DesignMax DM3SE loudspeaker 揚聲器的設計符合下列歐洲組合系統法規所定義之要求：

經測試符合 IEC60268-5，2007 年

調整標誌

您可依照揚聲器方向旋轉 Bose 標誌。請一手按下網罩後方的按鍵，

同時另一手旋轉標誌。標誌可順時針或逆時針旋轉。

備註：除非欲將標誌取下，否則請勿將按鍵向內擠壓。

安裝網罩

將網罩安裝於揚聲器前方，牢牢推入直到卡至定位。

DesignMax DM3SE•

設置ガイド

PRO.BOSE.COM

72 •

日本語

安全上の重要な注意事項

安全上の留意項目および使用方法をよく読み、いつでも参照

できるように保管してください。

本製品は、専門の施工業者による設置のみを想定した製品です。本書は、一般

的な固定設置システムにおける本製品を対象に、基本的な設置と安全上のガ

イドラインを施工業者様に提供します。設置する前に、本書とすべての安全に

関する警告をお読みください。

ご自身で製品を修理しないでください。修理が必要な際には、正規サービス

センター、ボーズ認定の施工業者、技術者、ディーラーまたはディストリビュー

ターにお問い合わせください。Bose Professionalに連絡する、またはお近くのディ

ーラーまたはディストリビューターを検索するには、PRO.BOSE.COMにアクセスし

てください。

1. このガイドをよくお読みください。

2. 必要な時にご覧になれるよう、本書を保管してください。

3. すべての注意事項に留意してください。

4. すべての指示に従ってください。

5. 通気孔は塞がないでください。製造元の指示に従って設置してください。

6. ラジエータ、暖房送風口、ストーブ、その他の熱を発する装置（アンプを含

む）の近くには設置しないでください。

7. 必ず製造元より指定された付属品、あるいはアクセサリーのみをご使用

ください。

警告／注意

この製品には磁性材料が含まれています。体内に埋め込まれ

ている医療機器への影響については、医師にご相談ください。

• 設置者の責任で、適用される法律および基準に準拠した、十分な耐風

構造を持つサポートシステムを使用してください。

• ボーズ製品を設置する際は、必ず地域と業界指導の安全基準に従っ

てください。各地域の建築に関する条例や規制など、適用される全て

の法律に従って本製品およびそのマウントシステムを設置することは

施工業者の責任です。本製品を設置する前に、各地域の管轄官庁に

相談してください。

• この製品は屋内の水を使用するエリア（屋内プール、屋内ウォーター

パーク、浴室、サウナ、スチームサウナ、屋内スケートリンクなど）での

設置または使用を意図していません。

• 重量物の不安定な設置や頭上吊り下げは、重傷または死亡、および

設備機器等への損傷の原因となる可能性があります。適用する設置

方法の信頼性を評価することは、施工業者の責任です。適切な部品

および安全な設置技術の知識を持つ専門の施工業者のみが、天井へ

のスピーカーの設置を行うことができます。

• 設置面の強度が不十分な場合や、設置面の裏側に電線や配管など

の危険物が隠れている場合は、本製品を設置しないでください。ブラ

ケットの取り付け方法がわからない場合は、専門業者に作業を依頼

してください。ブラケットを取り付ける際は、建築関連法規に従ってく

ださい。

• DesignMax DM3SE loudspeakerには、本体付属またはボーズ指定の取り付

け部品およびアクセサリーのみをご使用ください。本スピーカーを取

り付け面に固定するための器具は付属していません。使用可能なア

クセサリーの詳細については、PRO.BOSE.COMに用意されている、本製

品のテクニカルデータシートを参照してください。

• 火気や熱源などの近くで使用しないでください。火の付いたろうそく

などの火気を、製品の上や近くに置かないでください。

• 許可なく製品を改造しないでください。

• DesignMax DM3SEに付属している壁面取り付けブラケットは、モデル

DM3SE専用です。

• スピーカーや取り付けコンポーネントを、潤滑剤、洗浄剤、接点復活

剤、およびその他の炭化水素を基剤とする溶剤などを含む、ボーズ指

定以外の化学物質にさらさないでください。製品がこうした物質に触

れると、プラスチック素材の劣化につながり、ひび割れが生じて落下

事故を招くおそれがあります。

• スピーカーの汚れ落としには、必ず乾いた布をお使いください。スピー

カーを石けん、洗剤、鉱油、アルコールなどの洗浄剤、化学物質に触れ

る可能性がある場所で使用しないでください。

規制に関する情報

This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete

declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance.

この製品は、すべての適用される電磁両立規則2016およびその他す

べての適用される英国の規制に準拠しています。完全な適合宣言

書については、次のサイトを参照してください。

www.Bose.com/compliance

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and

should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper

disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the

environment. For more information on disposal and recycling of this product,

contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this

product.

製造日: シリアル番号の8桁目の数字は製造年を表します。「7」は2007年または

2017年です。

中国における輸入元: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9,

No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EUにおける輸入元: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

メキシコにおける輸入元: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-

204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.輸入元およびサポート情報: +5255(5202)

3545

台湾における輸入元: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road,

Taipei City 104, Taiwan.Phone Number: +886-2-2514 7676

英国における輸入元: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham,

Kent, ME4 4QZ, United Kingdom

Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639

BoseおよびDesignMaxは、Bose Corporationの商標です。

写、変更、配布、その他の使用は許可されません。

保証情報

保証の内容および条件につきましては、付属の保証書をご覧ください。

保証の詳細については、PRO.BOSE.COMをご覧ください。

仕様:

入力電圧: 70V/100V

インピーダンス: 8 、25 W

電流またはパワー: （70V）: 3 W、6 W、12 W、25 W、（100V）: 6 W、12 W、25 W

日本語

• 73

設置ガイド

•DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM 概要

パッケージ内容

製品寸法

× 2 × 2 × 2 × 2

182 mm

120 mm

154 mm

155 mm

156 mm

172 mm

232 mm

技術仕様

詳細な仕様は、PRO.BOSE.COMに用意されている、DesignMax DM3SEの

テクニカルデータシートを参照してください。

物理的仕様

製品寸法高さ: 232 mm

幅: 154 mm

奥行き: 156 mm

質量（グリルおよびブラケット装着

時のスピーカー、単体）

約2.8 kg

梱包質量（ペア）約7.2 kg

設置に関する重要な情報

各地域の建築に関する条例や規制など、適用される全ての法律に従

って本製品およびそのマウントシステムを設置することは施工業者

の責任です。本製品を設置する前に、各地域の管轄官庁に相談して

ください。

スピーカー設置時の安全確保は、施工業者の責任で実施してくださ

い。スピーカーの設置が不適切だった場合、損傷、人身への傷害、死

亡事故等の原因となるおそれがあります。

この製品は屋内の水を使用するエリア（屋内プール、屋内ウォーター

パーク、浴室、サウナ、スチームサウナ、屋内スケートリンクなど）での

設置または使用を意図していません。

本スピーカーを取り付け面に固定するための器具は付属していませ

ん。スピーカーを設置する前に、適切な取り付け器具について建築の

専門業者に相談してください。

通気孔は塞がないでください。製造元の指示に従って設置してくだ

さい。

ラジエータ、暖房送風口、ストーブ、その他の熱を発する装置（アンプ

を含む）の近くには設置しないでください。

設置面の強度が不十分な場合や、設置面の裏側に電線や配管など

の危険物が隠れている場合は、本製品を設置しないでください。ブラ

ケットの取り付け方法がわからない場合は、専門業者に作業を依頼

してください。ブラケットを取り付ける際は、建築関連法規に従ってく

ださい。

スピーカーや取り付けコンポーネントを、潤滑剤、洗浄剤、接点復活

剤、およびその他の炭化水素を基剤とする溶剤などを含む、ボーズ

ボーズ指定以外の化学物質にさらさないでください。製品がこうし

た物質に触れると、プラスチック素材の劣化につながり、ひび割れが

生じて落下事故を招くおそれがあります。

Ø 5.5 mm

74 •

日本語

DesignMax DM3SE•

設置ガイド

PRO.BOSE.COM

セットアップ

設置オプション

設置オプションとアクセサリー

q 取り付けブラケット（付属）

w DMSBRKT 壁掛けブラケット（オプション、屋内専用）

e MBPWR-50 壁掛けブラケット（オプション、屋外用）

q w e

耐候入力カバーを準備する

耐候入力カバーは、上記の3つの各配線パターンに対応するように設計されています。お使いの配線パターンに合わせて入力カバーの構成を変更するには、

ゴム管の点線に沿って切り取ります。

注

屋内のみでの使用には、入力カバーは必要ありません。

単一入力入力および出力開口

注

開口の構成のゴム管を使用する場合は、ユーロブロックコネクターへの水

の侵入を防ぐために、設置者の責任で密閉してください。

注

スピーカーの設置時にゴム管が上向きになる場合は、ユーロブロックコネク

ターへの水の侵入を防ぐために、設置者の責任で密閉してください。

日本語

• 75

設置ガイド

•DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM セットアップ

スピーカーの配線

ケーブルゲージ

DesignMax DM3SE loudspeakerで使用できるケーブル径は、18 AWG（0.8 mm2）～14 AWG（2.1 mm2）のみです。

接続図

裸線を長さ6 mm（¼インチ）露出して端子に接続します。

70V/100V 8 Ω

注

本スピーカーは、固定導管の使用に

は対応しておらず、フレキシブル導管ま

たはケーブル接続のみに適しています。

8Ω 8Ω 8Ω 8Ω

スピーカーの設定

70V

3W 6W 12W 25W* 8 Ω

6W 12W 25W NC**

100V

**NC: 未接続（使用しない）*工場出荷時設定

トランスフォーマータップの設定

回転させてタップを設定します。マイナスドライバーを使用します。

安全ケーブルの使用

お住まいの地域により、安全性の強化のため、スピーカーの構造物に対する

固定に二次的な方法も用いることが法令により義務づけられている場合が

あります。適用される建築基準や規制を満たす設置場所や設置方法、器具

を選択してください。

本スピーカーに安全ケーブルを取り付けるときは、筐体の背面にあるネジ穴

を使用してださい。

ネジ穴はM6 x 12 mmのサイズです（ネジは付属しません）。

76 •

日本語

DesignMax DM3SE•

設置ガイド

PRO.BOSE.COM

セットアップ

スピーカーの向き

設置環境に最適なスピーカーの向きを選択します。

q 横向き

w 縦向き

ブラケットを取り付ける

注

取り付け位置を決める際、取り付けブラケットの取り付けポイントの

箇所以上を、支持構造に固定する必要があります。取り付けポイントが支持構造にしっか

り固定されない場合、取り付ける際に適切な器具を使用して固定してください。各地域の建築基準と要件すべてに適合する留め具を選択してください。

注

スピーカーの重量（

2.8 kg

）を支えるのに適した留め具を選択してください。

1. 穴を空ける位置に印を付けます。

2. 壁に穴（使用する留め具の大きさ）を2つ開けます。

3. ネジを2つ（付属していません）使い、ブラケットを壁に固定します。

注

: M5

または

#10

サイズのネジを使います。

コネクターを配線する

1. ケーブルは、ブラケットの中央の穴を通します。

2. スピーカーからコネクターを外します。

3. 屋外での設置には、入力カバーの下からケーブルを挿入してく

ださい。「耐候入力カバーを準備する」（74ページ）を参照してく

ださい。

4. コネクターを配線します。配線について詳しくは、「スピーカーの

配線」（75ページ）を参照してください。

注: スピーカーは、食用油に直接晒される可能性がある加熱調理スペース（商業店舗の厨房など）の近くに設置すると、性能や機能が低下するおそれがあります。

q w

q w e

q e

日本語

• 77

設置ガイド

•DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM 設置

スピーカーを取り付ける

警告

下記の手順に従わない場合、設置が不安定に

なり、落下事故の原因となる可能性があります。

1. ロックフォークをロックタブから取り外します。ロックフォー

クの留め具をスピーカーから引き抜かないように注意し

てください。

2. ブラケットにスピーカーを取り付け、スピーカーの角度が

45°になるように調節し、タブをロック位置に固定します。

3. 配線済みのコネクターをスピーカーに取り付けます。

4. 屋外の設置では、耐候入力カバーをコネクターの上に取

り付け、スピーカーに強く押し付けてしっかりと密閉しま

す。「耐候入力カバーを準備する」（74ページ）を参照して

ください。

5. タブのロックを解除し、目的の角度になるようにスピーカ

ーを調節します。スピーカーの角度を調節する際、スピー

カーの重量が支えられていることを確認します。

注

スピーカーの角度は、

0°

、

15°

、

30°

、

45°

に調節できます。

6. タブをロック位置に固定します。

7. ロックフォークをロックタブの上から押し込み、タブの周り

にしっかりと固定します。

取り付けに関する重要な情報

q ブラケットロックタブ: スピーカーの角度を固定するために使用します。

w グリルリリースタブ: グリルをスピーカーに固定するために使用します。

e ロックフォーク: スピーカーを取り付けブラケットに固定するために使用します。

r 角度ラベル（ブラケット）: 角度位置を示しています。

78 •

日本語

DesignMax DM3SE•

設置ガイド

PRO.BOSE.COM

設置

グリルの取り外し

グリルの両側に、2つの小さな開口部があります（1）。ブラケット用のスロットがあるスピー

カーの側面に沿って、グリルの開口部に小型の平らな工具を挿入し、リリースタブを外しま

す。グリルをスピーカーから取り外します。

安全上のコンプライアンス

Bose DesignMax DM3SE loudspeakerは幅広いテストに合格しており、次の仕様と用途に準拠しています。

ANSI/UL 1480A-2016のSpeakers for Commercial & Safety Professional Useに準拠

一般用途向けの使用 - UL Category UEAY、File Number S 5591 Control Number 3N89

DesignMax DM3SEは屋外の水気の多い場所での使用に対応しています。

NFPA 70、米国電気工事規程（2017年、第640条）に準拠したクラス1、クラス2、クラス3の配線による設置に対応

DesignMax DM3SE loudspeakerは、コンビネーションシステム向けの以下の欧州規制仕様で規定されている要件に適合するように作られています。

IEC60268-5準拠試験を実施、2007年

ロゴの向きを調整する

Boseロゴは、回転させてスピーカーの向きに合わせることができます。

片方の手で、グリル背面にあるボタンを押します。もう一方の手で、

ロゴを回します。ロゴは時計回りと反時計回りの両方に回ります。

注

ロゴを外すとき以外は、ボタンを内側向きに押し込まないようにし

てください。

グリルを取り付ける

グリルをスピーカーの前面に取り付け、カチッと音がして固定されるまで強く

押します。

q q

 • 79

•

DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM 











Bose



.PRO.BOSE.COM 

1 .

2 .

3 .

4 .

5 .

6 .



7 .







•



•Bose







•





•







•





•Bose

DesignMax DM3SE



.PRO.BOSE.COM

•



•



•DesignMax DM3SE

.DM3SE

•Bose





 



• 







.

















"7

.20172007

 :



Zone

 :







 



 :

+886-2-2514 7676

 :Bose



 

.DesignMaxBose

2021







.PRO.BOSE.COM



10070

258

10025126370

25126

80 DesignMax DM3SE

•



PRO.BOSE.COM







2 ×2 ×2 ×2 ×

154

6.0

156

6.1

172

6.8

232





DesignMax DM3SE

.PRO.BOSE.COM



232

6.06154

6.12156





6.12.8

16.07.2





















 



















Bose

 



182

7.2

120

4.7

155

6.1

5.5

0.22

 • 81

•

DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM دادعا





q

DMSBRKTw

MBPWR-50e

qwe













.



.

82 DesignMax DM3SE

•



PRO.BOSE.COM

دادعا





22.11420.818DesignMax DM3SE





100708







8Ω 8Ω



70

361225

861225**

100

 ** 















0.47 

12M6

 • 83

•

DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM دادعا





q

w







6.12.8:

1 .

2 .

3 .

.10M5



qwe



1 .



2 .

3 .

.81

4 .

.82

 



84 DesignMax DM3SE

•



PRO.BOSE.COM

بيكرتلا







1 .



2 .45 

3 .

4 .



.81

5 .



150

4530

6 .

7 . 



q

w

e

r

 • 85

•

DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM بيكرتلا



1





BoseDesignMax DM3SE

 

 

DesignMax DM3SE 

6402017321 

DesignMax DM3SE

2007 



Bose









