Sony HDR-TD20 Manual de usuario

Marca: Sony

Modelo: HDR-TD20

Categoría: Videocámaras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HDR-TD20V

Additional information on this product and

answers to frequently asked questions can be

found at our Customer Support Website.

Puede encontrar más información sobre este

producto y respuestas a las preguntas más

frecuentes en nuestro sitio Web de atención al

cliente.

http://www.sony.net/

Printed on 70% or more recycled paper using

VOC (Volatile Organic Compound)-free

vegetable oil based ink.

Impreso en papel reciclado en un 70% o más

utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento

de compuesto orgánico volátil (COV).



2012 Sony Corporation

HDR-TD20/TD20V

US/ES

Printed in Japan

Operating Guide US

Guía de operaciones ES

3D Digital HD Video

Camera Recorder

4-419-001-11(1)

Please also refer to :

Por favor consulte también:

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

La página se está cargando...

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Thailand 220 50 C/BF

Vietnam 220 50 A/C

Oceania

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Australia 240 50 O

New Zealand 230/240 50 O

North America

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Canada 120 60 A

USA 120 60 A

Central America

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Bahamas 120/240 60 A

Costa Rica 110 60 A

Cuba 110/220 60 A/C

Dominican (rep) 110 60 A

El Salvador 110 60 A

Guatemala 120 60 A

Honduras 110 60 A

Jamaica 110 50 A

Mexico 120/127 60 A

Nicaragua 120/240 60 A

Panama 110/220 60 A

South America

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Argentina 220 50 C/BF/O

Brazil 127/220 60 A/C

Chile 220 50 C

Colombia 120 60 A

Peru 220 60 A/C

Venezuela 120 60 A

Middle East

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Iran 220 50 C/BF

Iraq 220 50 C/BF

Israel 230 50 C

Saudi Arabia 127/220 50 A/C/BF

Turkey 220 50 C

UAE 240 50 C/BF

Africa

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Algeria 127/220 50 C

Congo (dem) 220 50 C

Egypt 220 50 C

Ethiopia 220 50 C

Kenya 240 50 C/BF

Nigeria 230 50 C/BF

South Africa 220/230 50 C/BF

Tanzania 230 50 C/BF

Tunisia 220 50 C

La página se está cargando...

Lea este apartado en

primer lugar

Antes de utilizar la unidad, lea

detenidamente este manual y consérvelo

para futuras consultas.

Nombre del producto: Videocámara Digital

Modelo: HDR-TD20V

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o

electrocución, no exponga la unidad a la

lluvia ni a la humedad.

No exponga las pilas a fuentes de calor

excesivo, como la luz solar directa, el fuego

o similares.

PRECAUCIÓN

Batería

Si la batería se manipula indebidamente,

puede explotar y causar un incendio o

provocarle quemaduras químicas. Tenga en

cuenta las siguientes precauciones.

No desmonte el producto.

No aplaste ni exponga la batería a impactos tales

como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise.

No provoque un cortocircuito en la batería

ni permita que objetos metálicos entren en

contacto con sus terminales.

No exponga la batería a temperaturas superiores

a 60 °C como a la luz solar directa, o en el

interior de un automóvil estacionado al sol.

No la incinere ni la arroje al fuego.

No manipule baterías de iones de litio dañadas

o que presenten fugas.

Asegúrese de cargar la batería con un

cargador de baterías original de Sony o con un

dispositivo que pueda cargarla.



Mantenga la batería fuera del alcance de niños

pequeños.

Mantenga la batería seca.

Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo

o equivalente recomendada por Sony.

Deshágase de la baterías usada lo antes posible

según el procedimiento que se describe en las

instrucciones.

Sustituya la batería únicamente por otra del

tipo especificado. De lo contrario, es posible

que se produzcan incendios o lesiones.

Adaptador de alimentación de ca

No utilice el adaptador de alimentación

de ca colocado en un espacio angosto, tal

como entre una pared y los muebles.

Si utiliza el adaptador de alimentación de

ca conéctelo a un tomacorriente de pared

cercano. Si se produce alguna falla de

funcionamiento al utilizar la videocámara,

desconecte el adaptador de alimentación de

ca del tomacorriente de inmediato.

Aunque la videocámara esté apagada,

seguirá recibiendo adaptador de

alimentación de ca (corriente doméstica)

mientras esté conectada a la toma de pared

mediante el adaptador de alimentación de

Nota sobre el cable de alimentación

El cable de alimentación está diseñado

específicamente para utilizarse sólo con esta

videocámara, y no se debe usar con otros

equipos eléctricos.

Un exceso de presión sonora de los

auriculares puede ocasionar la pérdida de la

capacidad auditiva.



Acerca del ajuste de idioma

Para ilustrar los procedimientos operativos se

utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma

local. Si es necesario, cambie el idioma de la

antall

a antes de utilizar la videocámara (p. 21).

Acerca de la grabación

Antes de comenzar a grabar, pruebe las

funciones de grabación para asegurarse de que

la imagen y el sonido se graben sin problemas.

No es posible compensar el contenido de

las grabaciones, aun si la grabación o la

reproducción no son posibles a causa de una

falla de funcionamiento de la videocámara, de

los soportes de grabación, etc.

Los sistemas de televisión en color varían en

función del país o la región. Si desea ver su

grabación en un televisor, necesita un televisor

con sistema NTSC.

Los programas de televisión, películas, cintas de

video y demás materiales pueden estar sujetos a

derechos de autor. La grabación no autorizada

de tales materiales puede ir en contra de las

leyes sobre los derechos de autor.

Visualización de películas 3D

Es posible que algunas personas sientan

molestias (por ejemplo, cansancio a la vista,

fatiga o náuseas) al ver imágenes de video 3D.

Sony recomienda tomar descansos regulares

durante la visualización de imágenes de video

3D. El tiempo y la frecuencia de los descansos

necesarios variará según cada persona. Debe

decidir qué funciona mejor en su caso. Si

siente alguna molestia, debe dejar de mirar

las imágenes de video 3D hasta que se sienta

mejor. Consulte a un médico si cree que es

necesario. También debe consultar el manual

de instrucciones de cualquier otro dispositivo

o soporte utilizado con este producto. La vista

de los niños pequeños (especialmente, menores

de 6 años) aún está en desarrollo. Consulte a su



médico (por ejemplo, pediatra u oftalmólogo)

antes de dejar a sus hijos ver imágenes 3D. Los

adultos deben supervisar a los niños pequeños

para asegurarse de seguir las recomendaciones

indicadas anteriormente.

Notas acerca del uso

No realice ninguna de las siguientes acciones

o podría dañar el soporte de grabación, ser

incapaz de reproducir las imágenes grabadas

o perderlas, u ocasionar otras fallas de

funcionamiento.

expulsar la tarjeta de memoria cuando el

indicador de acceso (p. 23) está encendido o

parpadeando

extraer la batería o el adaptador de

alimentación de ca de la videocámara, o

someter la videocámara a golpes o vibraciones

cuando los indicadores

(Película)/

(Foto) (p. 25) o el indicador de acceso (p. 23)

están encendidos o parpadeando

Cuando la videocámara esté conectada a otros

dispositivos mediante una conexión USB y esté

encendida, no cierre el panel de cristal líquido.

Si lo hace, podría perder los datos de imágenes

que se grabaron.

Use la videocámara según las normas locales.

Panel de cristal líquido

La pantalla de cristal líquido se ha fabricado

con tecnología de alta precisión, lo que hace que

más del 99,99 % de los píxeles sean operativos

para uso efectivo. Sin embargo, es posible que

aparezcan constantemente algunos pequeños

puntos negros o brillantes (blancos, rojos,

azules o verdes) en la pantalla de cristal líquido.

Estos puntos son el resultado normal del

proceso de fabricación y no afectan en modo

alguno a la grabación.







Acerca de este manual, ilustraciones

e indicaciones en pantalla

En este manual, los iconos y indican

los lados 3D y 2D del interruptor 2D/3D,

respectivamente.

Las imágenes de ejemplo que se usan en este

manual con fines ilustrativos fueron capturadas

usando una cámara digital de imágenes fijas

y, por lo tanto, pueden lucir diferentes a

las imágenes e indicadores en pantalla que

aparecen realmente en la videocámara. Además,

las ilustraciones de la videocámara y las

indicaciones en pantalla se muestran exageradas

o simplificadas para facilitar su comprensión.

El diseño y las especificaciones de la

videocámara y los accesorios están sujetos a

modificaciones sin previo aviso.

En este manual, la memoria interna de la

videocámara y la tarjeta de memoria se

denominan “soportes de grabación”.

En este manual, el disco DVD grabado con

calidad de imagen de alta definición (HD)

recibe el nombre de disco de grabación

AVCHD.

El nombre de modelo aparece en este manual si

existe alguna diferencia en las especificaciones

entre los modelos. Confirme el nombre de

modelo en la parte inferior de su videocámara.

GPS

HDR-TD20



HDR-TD20V



Más información sobre la

videocámara (Guía del usuario

de “Handycam”)

Guía del usuario de “Handycam” es un

manual en línea. Consúltelo para obtener

instrucciones detalladas sobre las diversas

funciones de la videocámara.

Visite la página de soporte de

Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/

Support/

Seleccione su país o región.

Busque el nombre del modelo de

la videocámara en la página de

soporte.

Revise el nombre del modelo en la parte

inferior de su videocámara



Puntos negros

Puntos blancos, rojos, azules o

verdes

Índice

y indican los lados 3D y 2D del interruptor 2D/3D (p. 25), respectivamente.

Los elementos que puede ajustar difieren, dependiendo de la posición del interruptor.

Lea este apartado en primer lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Más información sobre la videocámara (Guía del usuario de “Handycam”) . . . 4

Piezas y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disfrute de la imagen 3D ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Procedimientos iniciales

Elementos suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cargar la batería usando su computadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Carga de la batería en el extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Encendido y ajuste de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cambio del ajuste de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Preparación del soporte de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Selección de un soporte de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inserción de una tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Grabación/reproducción

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Grabación de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Captura de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilización del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Reproducir películas y fotos desde un mapa (HDR-TD20V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Botones de funcionamiento durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Funciones avanzadas

Ajuste de la profundidad de las películas 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajuste de la profundidad durante la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajuste de la profundidad durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Grabación nítida de personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Grabación nítida del motivo seleccionado (Prioridad de cara) . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Grabar con claridad las voces (Voz más cerca) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Captar de sonrisas automáticamente (Captador de sonrisas) . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Grabación de películas en distintas situaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Selección automática del ajuste adecuado para la situación de grabación

(Auto inteligente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Reducción de las vibraciones de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Grabación de películas en lugares con poca iluminación (Luz de video) . . . . 40

Grabación de imágenes con la calidad de imagen seleccionada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Selección de la calidad de imagen de las películas (modo de grabación). . . 40

Cambio de la calidad de imagen de las fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Uso de las características de ajuste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Captura de imágenes con el modo de prioridad de iris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Captura de las imágenes con el modo de prioridad Velocidad del

obturador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Control de los ajustes de imagen en forma manual con el selector

MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Grabación de información sobre la ubicación (GPS) (HDR-TD20V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Obtener un mapa de la ubicación actual (modo de prioridad de

triangulación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Verificar el estado de triangulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Disfrute de un resumen de sus películas (Reproducción de selección) . . . . . . . . . . . . . . . 48

Guardar una Reproducción de selección con calidad de imagen HD

(Guardar

escenario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Conversión del formato de datos a calidad de imagen STD (Película

Selección) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Reproducción de imágenes en un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Disfrutar de sonido envolvente de 5,1 canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Edición

Edición en su videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Eliminación de películas y fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

División de una película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Captura de una foto desde una película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Almacenamiento de películas y fotos con una

computadora

Funciones útiles disponibles si conecta la videocámara a una computadora . . . . . . . 56

Para Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Para Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Índice

Preparación de una computadora (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Paso 1 Comprobación del sistema de la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Paso 2 Instalación del software “PlayMemories Home” incorporado . . . . . . . . . 57

Inicio del software “PlayMemories Home” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Descarga del software dedicado para la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Instalación Music Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Instalación del software para una computadora Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Almacenamiento de imágenes en un dispositivo externo

Guía para copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Dispositivos en los que se puede reproducir el disco creado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Creación de un disco con la grabadora de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Creación de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD)

mediante una grabadora de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Creación de un disco con calidad de imagen de definición estándar (STD)

mediante una grabadora, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Almacenamiento de imágenes en un dispositivo de soporte externo . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Personalización de la videocámara

Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Listas de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Otros/Índice

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Visualización de autodiagnóstico/Indicadores de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Tiempo de grabación de películas/número de fotos que puede grabar . . . . . . . . . . . . . . 77

Tiempo esperado de grabación y reproducción con cada batería . . . . . . . . . . . . 77

Tiempo de grabación esperado para películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Número esperado de fotos que puede grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Acerca del manejo de la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL DE DATOS DE MAPAS PARA

PRODUCTOS DE GRABACIÓN PARA VIDEOCÁMARA

(HDR-TD20V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Indicadores de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Piezas y controles

Los números entre ( ) corresponden a las

páginas de referencia.



Active Interface Shoe



Flash/luz de video



Objetivo (objetivo G)



Micrófono incorporado



Sensor remoto/puerto de infrarrojos



Indicador de grabación de la cámara (73)

El indicador de grabación de la cámara se

enciende de color rojo durante la grabación.

El indicador parpadea cuando queda poca

capacidad restante en el soporte de grabación

o si la energía de la batería es baja.



Selector MANUAL (43)



Botón MANUAL (43)



Pantalla de cristal líquido/panel táctil

(19, 22)

Si gira el panel de cristal líquido en 180

grados, podrá cerrarlo con la pantalla de

cristal líquido mirando hacia fuera. Este

procedimiento resulta conveniente para las

operaciones de reproducción.



Altavoces



Antena GPS (HDR-TD20V)

Una antena GPS está ubicada en el panel de

cristal líquido.



Botón (Ver Imágenes)



Botón POWER



Botón LIGHT (Luz de video) (40)



Botón 2D/3D DISP (pantalla) (26)



Interruptor 2D/3D (25)



Batería (15)



Indicador de acceso/ranura de la tarjeta

de memoria (23)



Botón RESET

Presione RESET con un objeto puntiagudo.

Presione RESET para inicializar todos los

ajustes, incluido el del reloj.



Toma  (audífonos)



Toma (micrófono) (PLUG IN POWER)



Toma  (USB) (65)



Toma HDMI OUT (50)



Palanca del zoom motorizado (29)



Botón PHOTO (26)



Botón MODE (25, 26)



Indicador (Película)/ (Foto) (25, 26)



Indicador CHG (carga) (15)



Botón START/STOP (26)



Toma DC IN (15)



Conector remoto de A/V (64)



Correa de sujeción



Lazo para la correa de hombros



Cable USB incorporado (16, 57, 63)



Receptáculo del trípode

Coloque un trípode (se vende por separado:

la longitud del tornillo debe ser inferior a

5,5 mm)



Palanca BATT (liberación de la batería)

(17)

Para ajustar la correa de sujeción

Control remoto inalámbrico



Botón DATA CODE (72)

Si presiona este botón durante la

reproducción, se muestra la fecha y la hora,

datos de ajuste de la cámara o coordenadas

(HDR-TD20V) de las imágenes grabadas.



Botón PHOTO (26)

Al presionar este botón, la imagen en pantalla

se graba como imagen fija.



Botones SCAN/SLOW (34)



Botones / (anterior/siguiente)

(34)



Botón PLAY



Botón STOP



Botón DISPLAY (27)



Transmisor



Botón START/STOP (25)



Botones de zoom motorizado



Botón PAUSE



Botón VISUAL INDEX (31)

Muestra la pantalla Índice durante la

reproducción.



Botones ////ENTER

Al presionar cualquiera de estos botones,

aparece un marco celeste en la pantalla de

cristal líquido. Seleccione el botón deseado o

un elemento con /// y presione ENTER

para ingresar.

La página se está cargando...

Captura (p. 25)

Puede grabar sus propias películas 3D.

Para grabar películas que parezcan tridimensionales y realistas, es importante

variar el nivel de ampliación según la distancia del sujeto.

Obtenga información sobre el equilibrio óptimo entre la distancia y la

ampliación (p. 30).

Sostenga la videocámara:

con estabilidad.

de manera horizontal.

con firmeza.



Disfrute de la

imagen 3D !

Reproducción instantánea (p. 31)

Puede ver su película 3D en formato 3D en la pantalla de cristal líquido de su

computadora sin utilizar lentes 3D.

Mire directamente hacia la pantalla de cristal líquido a una distancia aproximada de 30 cm

para ver películas 3D con una sensación de profundidad óptima.



Reproducción

en un televisor

(p. 50)

Disfrute de películas en la pantalla gigante de

su televisor desde la comodidad de su hogar.

Almacenamiento de

películas 3D

(p. 65)

Puede guardar películas 3D en un dispositivo de soporte externo.

Procedimientos iniciales

Elementos

suministrados

Los números entre ( ) indican la cantidad

suministrada.

Videocámara (1)

Adaptador de alimentación de ca (1)

Cable de alimentación (1)

Cable HDMI (1)

Cable de conexión de A/V (1)

Cable adaptador USB (1)

cable de soporte de conexión USB (1)

El cable de soporte de conexión USB está

diseñado para uso exclusivo con esta

videocámara. Use este cable si el cable USB

incorporado de la videocámara (p. 16) es

demasiado corto para la conexión.

Control remoto inalámbrico (1)

Batería recargable NP-FV70 (1)

“Guía de operaciones” (este manual) (1)

Notas

El software “PlayMemories Home” (Versión

Lite) y Guía de ayuda de “PlayMemories Home”

están preinstalados en esta videocámara

. 57, p. 60).



Procedimientos iniciales

Cargar la batería

Cierre la pantalla de cristal líquido

e instale la batería.

Conecte el adaptador de

alimentación de ca () y el

cable de alimentación () a la

videocámara y al tomacorriente de

pared.

Se enciende el indicador CHG (carga).

El indicador CHG (carga) se apaga cuando

la batería está totalmente cargada.

Desconecte el adaptador de alimentación de

ca de la toma DC IN de la videocámara.



Notas

No puede instalar ninguna batería “InfoLITHIUM” que no sea de la serie V en la videocámara.



Batería

Indicador CHG

(carga)





Alinee la marca  de la

clavija de cc con la marca

de la toma DC IN

Al tomacorriente de pared

Clavija de cc

Toma DC IN

Cargar la batería usando su computadora

Apague la videocámara y conéctela a

la computadora usando el cable USB

incorporado.

Para cargar la batería desde un tomacorriente de pared con el cable USB

incorporado

Puede cargar la batería conectando el cable USB incorporado a un tomacorriente de pared

utilizando un AC-UD10 cargador USB/adaptador de alimentación de ca (se vende por

separado). No puede usar un dispositivo de suministro de alimentación portátil CP-AH2R,

CP-AL o AC-UP100 de Sony (se vende por separado) para cargar la videocámara.

Tiempo de carga

Tiempo aproximado (min) necesario para cargar completamente una batería totalmente

descargada.

Batería

Tiempo de carga

Adaptador de

alimentación de ca

Cable USB incorporado

(al usar la computadora)

NP-FV50 155 280

NP-FV70

(suministrada)

195 545

NP-FV100 390 1 000

El tiempo de carga que aparece en la tabla anterior se mide al cargar la videocámara a una temperatura

de 25 °C

Se recomienda que cargue la batería a una temperatura de un rango de 10 °C a 30 °C

* El tiempo de carga se mide sin utilizar el cable de soporte de conexión USB.



Cable USB incorporado

Al tomacorriente de pared

Procedimientos iniciales

Para extraer la batería

Cierre la pantalla de cristal líquido. Deslice la

palanca de liberación de BATT (batería) ()

y retire la batería ().

Para usar un tomacorriente de pared como fuente de alimentación

Realice las mismas conexiones que las que se usan para cargar la batería.

Aunque la batería esté instalada, no se descargará.

Notas sobre la batería

Antes de extraer la batería o desconectar el adaptador de alimentación de ca apague la videocámara y

compruebe que los indicadores

(Película)/ (Foto) (p. 25, 26) y el indicador de acceso (p. 23) estén

apagados.

El indicador CHG (carga) parpadea durante la carga en las condiciones siguientes:

La batería no está conectada correctamente.

La batería está dañada.

La temperatura de la batería es baja.

Extraiga la batería de la videocámara y póngala en un lugar cálido.

La temperatura de la batería es alta.

Extraiga la batería de la videocámara y póngala en un lugar frío.

No recomendamos el uso de una batería NP-FV30 en esta videocámara, ya que solo permite tiempos de

grabación y reproducción cortos.

En el ajuste predeterminado, la alimentación se apaga automáticamente si no utiliza la videocámara

durante unos 2 minuto a fin de ahorrar energía de la batería ([Modo eco] p. 73).

Notas acerca del adaptador de alimentación de ca

Cuando utilice el adaptador de alimentación de ca use el tomacorriente de pared más cercano. Si se

produce alguna falla de funcionamiento mientras utiliza la videocámara, desconecte inmediatamente el

adaptador de alimentación de ca del tomacorriente de pared.

No coloque el adaptador de alimentación de ca en lugares estrechos, como por ejemplo entre una pared

y un mueble.

No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentación de ca ni en el terminal de

la batería con ningún objeto metálico. Si lo hace, puede ocasionar una falla de funcionamiento.

Desconecte el adaptador de alimentación de ca de la videocámara, sujetando la videocámara y la clavija

de cc









Tiempo de grabación, tiempo de reproducción (77)

Indicador de batería restante (27)

Carga de la batería en el extranjero (18)

Carga de la batería en el extranjero

Puede cargar la batería en cualquier país o región con el adaptador de alimentación de ca

suministrado con la videocámara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V 50 Hz/

60 Hz

No utilice un transformador de voltaje electrónico.



Procedimientos iniciales

Encendido y ajuste de la fecha y la hora

Defina la fecha y la hora y ajuste el objetivo con [Aj. Auto Objetivo 3D] para grabar películas

tridimensionales con calidad óptima.

Abra la pantalla de cristal líquido

de la videocámara y enciéndala.

También puede encender la videocámara si

presiona POWER (p. 9).



Seleccione el idioma deseado y

seleccione [Sig.].

Seleccione la zona geográfica

deseada con

y luego

seleccione [Sig.].

Ajuste [Hora verano], seleccione

el formato de fecha, la fecha y la

hora.

Si ajusta [Hora verano] en [Activar], el reloj

avanza 1 hora.

Si selecciona la fecha y la hora, ajuste uno

de los elementos y ajuste el valor con

/ .

Cuando selecciona

, finaliza la

operación de ajuste de la fecha y la hora.



Toque el botón que

aparece en la pantalla de

cristal líquido.

Confirme el aviso sobre el uso

continuo de la videocámara.

Seleccione [Ejecutar] y observe

un motivo en la pantalla de cristal

líquido.

Si selecciona [Ejec+tard], aparecerá la

pantalla [Aj. Auto Objetivo 3D] la próxima

vez que encienda la videocámara.



Cuando la escala del indicador

exceda la marca , seleccione

[OK].

La videocámara realiza un zoom

de acercamiento y alejamiento

automáticamente para ajustar los objetivos.



Notas

Si siente algún malestar al ver la imagen en 3D, presione 2D/3D DISP y pruebe con la imagen en 2D

(p. 26).

Si aparece [No se pudo ajustar.], toque [Ejec d nuevo].

Si el interruptor 2D/3D (p. 25) está ajustado en 2D, la pantalla [Aj. Auto Objetivo 3D] no aparecerá.



Indicador

Procedimientos iniciales

Sugerencias sobre el uso de [Aj. Auto Objetivo 3D]

De acuerdo con los siguientes ejemplos, muestre un motivo que indique una escala superior

en la pantalla de cristal líquido.

Motivos que indican una escala superior:

Motivos brillantes, como objetos al aire libre con luz natural

Motivos con varios colores y formas

Motivos que indican una escala inferior y que dan como resultado una falla de ajuste:

Motivos oscuros, como aquellos capturados en la noche

Motivos a una distancia de 1,5 m de la videocámara

Motivos planos y sin colorido

Motivos que repiten el mismo patrón, como hileras de ventanas en los edificios

Motivos en movimiento

Cambio del ajuste de idioma

Puede ajustar la videocámara para ver los mensajes de la pantalla en un idioma específico.

Seleccione  [Configuración]  [ Ajustes generales]  [Language Setting]  el

idioma deseado.

Para apagar la videocámara

Cierre la pantalla de cristal líquido o presione el botón POWER (p. 9).



Para ajustar el ángulo del panel de cristal líquido

Primero abra el panel de cristal líquido 90

grados respecto a la videocámara () y, a

continuación, ajuste el ángulo ().

Mire directamente hacia la pantalla de cristal

líquido a una distancia aproximada de 30 cm

para ver películas 3D con una sensación de

profundidad óptima.



Para apagar el pitido

Seleccione  [Configuración]  [ Ajustes generales]  [Pitido]  [Desactivar].

Notas

La fecha, la hora, las condiciones y las coordenadas de grabación (HDR-TD20V) se graban

automáticamente en el soporte de grabación. pero no se muestran durante la grabación. No obstante,

es posible consultarlos como [Código datos] durante la reproducción. Para verlas, seleccione



[Configuración]  [

Ajustes reproducción]  [Código datos]  [Fecha/hora].

Tras ajustar el reloj, la hora se ajusta automáticamente con [Aj. reloj automático] y [Aj. área automático]

ajustados en [Activar]. En función del país o región que se seleccione en la videocámara, es posible que

el reloj no ajuste la hora correcta automáticamente. En ese caso, ajuste [Aj. reloj automático] y [Aj. área

automático] en [Desactivar] (HDR-TD20V).



[Encendido con LCD] (p. 73)

Para volver a ajustar la fecha y la hora: [Config.fecha y hora] (p. 73)



 90 grados respecto a la

videocámara

 90 grados (máx.)

 180 grados (máx.)

Procedimientos iniciales

Preparación del soporte de grabación

Los soportes de grabación que se pueden usar aparecen en la pantalla de la videocámara con

los siguientes iconos.

Soporte de grabación

predeterminado

Soporte de grabación alternativo

Memoria interna Tarjeta de memoria

Notas

No puede seleccionar un soporte de grabación diferente para películas y para fotos.

Selección de un soporte de grabación

Seleccione  [Configuración]

 [

Ajustes de soporte] 

[Selección soporte]  el soporte

deseado.

Inserción de una tarjeta de memoria

Abra la tapa e inserte la tarjeta de

memoria hasta que oiga un clic.

Aparece la pantalla [Preparando archivo base

datos imagen. Espere por favor.] si inserta una

nueva tarjeta de memoria. Espere hasta que la

pantalla desaparezca.



Indicador de acceso

Inserte la tarjeta con el borde biselado en la

dirección indicada en la imagen.

Para expulsar la tarjeta de memoria

Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro una vez.

Notas

Para asegurar el funcionamiento estable de la tarjeta de memoria, es recomendable formatearla con la

videocáma

ra antes del primer uso (p. 72). Al formatear la tarjeta de memoria, se borrarán todos los datos

almacenados en ella y no podrá recuperarlos. Guarde los datos importantes en su computadora u otro

soporte.

Si aparece [Error al crear un nuevo archivo de base de datos de imágenes. Es posible que no exista

uficiente espacio li

bre.], formatee la tarjeta de memoria (p. 72).

Confirme la dirección de la tarjeta de memoria. Si inserta la tarjeta de memoria forzadamente en la

dirección incorrecta, es posible que se dañe la tarjeta de memoria, la ranura para la tarjeta de memoria o

los datos de imagen.

Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, tenga cuidado de que la tarjeta de memoria no salga

impulsada y se caiga.

Tipos de tarjeta de memoria que puede usar con esta videocámara

Clase de

velocidad

de SD

Capacidad

(operación

comprobada)

Descrito en este

manual

“Memory Stick PRO Duo”

(Mark2)

— Máx. 32 GB

“Memory Stick PRO

Duo”

“Memory Stick PRO-HG

Duo”

Tarjeta de memoria SD

Clase 4 o

superior

Máx. 64 GB Tarjeta SD

Tarjeta de memoria SDHC

Tarjeta de memoria SDXC

No se asegura la operación con todas las tarjetas de memoria.

Notas

Esta videocámara no es compatible con tarjetas MultiMediaCard.

Las películas grabadas en tarjetas de memoria SDXC no se pueden importar a las computadoras ni

reproducirse en ellas, ni en los dispositivos AV que no sean compatibles con el sistema de archivos exFAT*

conectando la videocámara a estos dispositivos mediante el cable USB. Confirme de antemano que el equipo

de conexión sea compatible con el sistema exFAT. Si conecta un equipo que no es compatible con el sistema

exFAT y aparece la pantalla de formateo, no realice el formateo. Si lo hace, perderá todos los datos grabados.

* exFAT es un sistema de archivos que se usa para tarjetas de memoria SDXC.



Soporte de grabación/reproducción/edición: Indicadores de pantalla durante la grabación (92)

Tiempo de grabación de películas/número de fotos que puede grabar (77)



Grabación/reproducción

Grabación

En el ajuste predeterminado, las películas y fotos se graban en el soporte de grabación

interno. Las películas se graban en 3D con calidad de imagen de alta definición (HD).

Grabación de películas

Abra la pantalla de cristal líquido

y presione MODE para encender

el indicador

(Película).

Ajuste el interruptor 2D/3D en 3D.

Para grabar películas 2D, ajuste el

interruptor 2D/3D en 2D.



Presione START/STOP para iniciar

la grabación.

Para detener la grabación, presione

START/STOP de nuevo.

Para capturar fotos durante la grabación

de una película 2D, presione PHOTO

(Captura dual).



Notas

No manipule el interruptor 2D/3D durante la grabación. La videocámara deja de grabar.

Para obtener películas 3D de buena calidad

Capture el motivo desde una distancia de entre 30 cm a 5 m

La distancia óptima varía cuando utiliza el zoom (p. 30).



Si siente algún malestar al ver películas 3D

Si siente algún malestar al ver películas 3D en

la pantalla de cristal líquido durante un período

prolongado, presione el botón 2D/3D DISP

para cambiar la imagen de 3D a 2D.

La imagen aparece en 2D, pero la videocámara

sigue grabando en 3D.

Cuando la pantalla cambia de 2D a 3D, se hace más

oscura. No se trata de una falla de funcionamiento.



Captura de fotos

Ajuste el interruptor 2D/3D en 2D.

Abra la pantalla de cristal líquido

y presione MODE para encender

el indicador

(Foto).

Presione PHOTO levemente

para ajustar el enfoque y luego

presiónelo completamente.

Si el enfoque se ajusta adecuadamente,

aparecerá el indicador de bloqueo AE/AF

en la pantalla de cristal líquido.



Notas

No puede capturar fotos en 3D.



Grabación/reproducción

Para mostrar elementos en la pantalla de cristal líquido

Los elementos en la pantalla de cristal líquido desaparecen si no utiliza la videocámara

durante algunos segundo después de encenderla o cambia entre los modos de grabación de

películas y captura de fotos.

Toque cualquier parte excepto los botones en la pantalla de cristal líquido para mostrar

información sobre los iconos con funciones adecuadas para la grabación.

Indicadores de la pantalla durante la grabación

Aquí se describen los iconos para los modos de grabación de películas (3D/2D) y captura de

fotos (2D). Para obtener más detalles, consulte la página en ( ).



Botón de zoom (W: Panorámico/T: Telefoto), botón START/STOP (en el modo de

grabación de películas), botón PHOTO (en el modo de captura de fotos)



Botón MENU (68)



Estado detectado mediante Auto inteligente (39)



Estado de la grabación ([ESPERA]/[GRABACIÓN])



Bloqueo AE/AF (exposición automática/enfoque automático) (26)



Modo de grabación 2D/3D



Estado de triangulación de GPS (45) (HDR-TD20V)



Seguimiento del enfoque (37)



Zoom, batería restante



Contador (hora: minuto: segundo), Captura de una foto, Soporte de grabación/

reproducción/edición (92)



Botón de cancelación del seguimiento de enfoque (37)



Botón Auto inteligente (39)



Modo audio (71), Visual. nivel aud. (71)



Número aproximado de imágenes que puede grabar, relación de aspecto (16:9 ó 4:3),

tamaño de la imagen (L/M/S)



Tiempo de grabación restante previsto, Calidad de imagen de grabación (HD/STD),

Velocidad de cuadros (60p/60i/24p) y modo de grabación (PS/FX/FH/HQ/LP) (40)



Botón Ver imágenes (31)



Mi Botón (puede asignar sus funciones favoritas a los iconos que se muestran en esta

área) (71)

Para grabar en modo de espejo

Abra el panel de cristal líquido 90 grados respecto

a la videocámara () y, a continuación, gírelo

180 grados hacia el lado del objetivo ().

En la pantalla de cristal líquido, las imágenes del

motivo aparecerán como las de un espejo, pero

las grabadas serán normales.

Si aparecen puntos blancos en las fotos

Las partículas que flotan (polvo, polen, etc.)

cerca del objetivo provocan este fenómeno.

Dichas partículas se ven acentuadas por el

flash de la videocámara y se muestran como

puntos blancos.

Para reducir los puntos blancos, ilumine la

sala y tome la foto del motivo sin flash.

Notas

Si cierra la pantalla de cristal líquido mientras graba películas, se detendrá la grabación.

Las duraciones máximas de grabación continua de películas son las siguientes:

Grabación 3D: 6 hora y 30 minuto aproximadamente

Grabación 2D: 13 hora aproximadamente

Cuando un archivo de película supera los 2 GB el siguiente archivo de película se crea automáticamente.

El flash no funciona mientras está encendido el indicador

(película).

Los siguientes estados se indicarán si todavía se están escribiendo datos en el soporte de grabación

después de que ha finalizado la grabación. Durante este tiempo, no someta la videocámara a golpes ni a

vibraciones, ni tampoco extraiga la batería o el adaptador de alimentación de ca

l indicador de acceso (p.

23) está encendido o parpadeando

El icono de soporte que aparece en la parte superior derecha de la pantalla de cristal líquido está

parpadeando

Cuando [

Velocidad de cuadros] está ajustado en [24p], no puede capturar fotos mientras la

videocámara está en el modo de grabación de películas.











Grabación/reproducción

La pantalla de cristal líquido de la videocámara puede mostrar imágenes de grabación en toda la

pantalla (visualización de píxeles completos). Sin embargo, esto puede ocasionar un leve recorte de los

bordes superior, inferior, derecho e izquierdo de las imágenes al reproducirlas en un televisor que no es

compatible con la visualización de píxeles completos. En el caso de una grabación 2D, es recomendable

que grabe imágenes con [Guía fotográfica] ajustado en [Activar] y utilizando el marco externo de la guía

otográfic

a (p. 71) como guía.



Tiempo de grabación, número de imágenes que se pueden grabar (p. 77)

[Selección soporte] (p. 23)

[Flash] (p. 71)

ara mostrar los e

lementos en la pantalla de cristal líquido todo el tiempo: [Ajuste pantalla] (p. 71)

Para cambiar el tamaño de la imagen: [

Tamaño imagen] (p. 41)

Tiempo que se puede grabar, capacidad restante [Info soporte] (p. 72)

Utilización del zoom

Mueva la palanca del zoom

motorizado para aumentar o reducir

el tamaño de la imagen.

W (Gran angular): Alcance de vista más amplio

T (Telefoto): Tomas cercanas

Puede ampliar las imágenes de la manera

siguiente.

Grabación 3D: Hasta 12 veces su tamaño

original (Extended Zoom)

Grabación 2D: Hasta 17 veces su tamaño

original (Extended Zoom)

Mueva la palanca del zoom motorizado

levemente para realizar un zoom más lento.

Muévala más para realizar un zoom más rápido.







Distancia óptima del motivo para grabar películas 3D

La distancia a la cual puede obtener películas 3D con buena calidad varía según el nivel de

zoom. Grabe películas 3D dentro de estos rangos.

No se recomienda. La película se verá desenfocada.

La película parecerá tridimensional y realista.

La película parecerá plana sin sensación de profundidad.

Notas

Si las películas aparecen dobles en la pantalla de cristal líquido, devuelva el zoom a su nivel original.

Un motivo a una distancia de 30 cm debe grabarse en 2D.

Mantenga el dedo en la palanca del zoom motorizado. Si retira el dedo de la palanca del zoom

motorizado, puede que también se grabe el sonido de funcionamiento de la palanca del zoom

motorizado.

No es posible cambiar la velocidad de zoom con el botón

/ en la pantalla de cristal líquido.

La distancia mínima posible entre la videocámara y el motivo mientras mantiene un enfoque nítido es de

aproximadamente 1 cm para el gran angular y unos 80 cm para telefoto (solo grabación 2D).

Durante la grabación 2D, puede ampliar las imágenes hasta 10 veces el tamaño original utilizando el

zoom óptico, a menos que [

SteadyShot] esté ajustado en [Activo].



Aumento de zoom: [Zoom digital] (solo grabación 2D) (p. 71)



Escala de zoom en la pantalla de

cristal líquido

Distancia desde el motivo

De 0,3 m a 5 m aproximadamente

0 m

5 m 10 m 15 m 20 m

De 0,9 m a 8 m aproximadamente

De 3,6 m a 18 m aproximadamente

Grabación/reproducción

Reproducción

Puede buscar imágenes grabadas por fecha y hora de grabación (Visualización eventos) o

lugar de grabación (Visualización mapas) (HDR-TD20V).

Ajuste el interruptor 2D/3D en 3D.

Para reproducir películas 2D y fotos, ajuste

el interruptor 2D/3D en 2D.



Abra la pantalla de cristal líquido

y presione el botón

en la

videocámara para ingresar al

modo de reproducción.

Puede ingresar al modo de reproducción

seleccionando

en la pantalla de cristal

líquido (p. 27).



Seleccione / para mover el

evento deseado hacia el centro

() y luego selecciónelo ().

La videocámara muestra las imágenes

grabadas como un evento de manera

automática, según la fecha y hora.



Seleccione la imagen.

La videocámara reproduce desde la imagen

seleccionada hasta la última imagen en el

evento.



Para ver películas 3D en la pantalla de cristal líquido

Vea películas 3D en la pantalla de cristal líquido directamente frente a la pantalla, a una distancia

aproximada de 30 cm

La película tridimensional lucirá realista.

Si siente alguna molestia en los ojos, presione el botón 2D/3D DISP (p. 26) para ver las películas en 2D.



Visualización de la pantalla en Visualización eventos

Las imágenes de tamaño reducido que permiten ver varias imágenes al mismo tiempo en una pantalla de

índice se conocen como “miniaturas”.

Notas

Para evitar que se pierdan sus datos de imagen, guarde periódicamente todas las imágenes grabadas en

oportes ext

ernos. (p. 61)

En el ajuste predeterminado, hay una película de demostración protegida que se encuentra pregrabada.



Para ir a la pantalla MENU

Nombre del evento

Al evento anterior

Cambiar al modo de

grabación de película/foto

A la pantalla Visualización

mapas (HDR-TD20V)

Eventos

Al evento siguiente

Barra de línea de tiempo

Botón Cambiar escala de

evento

Para reproducir películas cortas (p

. 48)

Bater

ía restante

Para volver a la pantalla

Visualización de eventos

Anterior/siguiente

Cambiar al modo de

grabación de película/foto

Botón Cambiar tipo de

imagen (solo 2D)

Película

Foto (solo 2D)

Última imagen reproducida

Nombre del evento Hora/número de fotos grabadas

Grabación/reproducción

Reproducir películas y fotos desde un mapa (HDR-TD20V)

Cambie a Visualización mapas al

tocar

 [Visualización mapas].

Seleccione el lugar de grabación.

Toque en el mapa la dirección en la cual

desea que el mapa se desplace. Siga tocando

ese punto para que el mapa se desplace

constantemente.

Si cambia la escala del mapa con la

palanca del zoom motorizado, el grupo de

miniaturas también cambia.



Seleccione el tamaño de imagen

deseado

Cuando usa los datos de mapa por primera vez

Aparece un mensaje para que confirme si acepta los términos del acuerdo de licencia de

los datos de mapas. Puede usar los datos de los mapas si toca [Sí] en la pantalla después de

aceptar el acuerdo de licen

cia (p. 88).

No podrá usar los datos de los mapas si toca [No]. Sin embargo, cuando trate de utilizar los

datos de los mapas por segunda vez, aparecerá el mismo mensaje en la pantalla y podrá usar

los datos de los mapas si toca [Sí].

Pantalla en Visualización mapas

Botones de funcionamiento durante la reproducción

Los elementos en la pantalla de cristal líquido desaparecen si no intenta usar la videocámara

durante algunos segundo. Para volver a mostrar los elementos, toque la pantalla de cristal

líquido.

Durante la reproducción de una película

Para ir a la pantalla MENU

Para la pantalla de

grabación de película

A la pantalla Visualización

eventos

Para reproducir películas cortas (p

. 48)

Botó

n Cambiar tipo de

imagen (solo 2D)

A Visualización mapas

Anterior/siguiente

Para la pantalla de

grabación de películas/fotos

Volumen

Borrar

Contexto

Rebobinado rápido

Avance rápido

Pausar/reproducir

Detención

Grabación/reproducción

Durante la visualización de fotos

Durante la reproducción de fotos, los botones de funcionamiento cambiarán según la

configuración del botón Cambiar tipo de imagen (p. 32, 34).

(Película/foto)

(foto)

Si sigue seleccionando / durante la reproducción, las películas se reproducen con un aumento de

velocidad de aproximadamente 5 veces  10 veces  30 veces  60 veces.

Seleccione

/ durante la pausa para reproducir la película en cámara lenta.

Para repetir la presentación de diapositivas, seleccione

 [Ajus. pase diapo.].

Para reproducir imágenes con otros dispositivos

Es posible que no pueda reproducir normalmente en otros dispositivos imágenes grabadas con la

videocámara. También, es posible que no pueda reproducir en la videocámara imágenes grabadas con

otros dispositivos.

Las películas con calidad de imagen estándar (STD) grabadas en tarjetas de memoria SD no pueden

reproducirse en equipos AV de otros fabricantes.



Borrar

Para reproducir/pausar

películas y fotos en el orden

en que fueron grabadas

Para iniciar/detener una

presentación de diapositivas

Borrar

Contexto

Funciones avanzadas

Ajuste de la

profundidad de las

películas 3D

En el ajuste predeterminado, la

videocámara detecta la posición relativa

entre un motivo y el fondo durante la

grabación y ajusta automáticamente el

efecto paralaje según corresponda, de

manera que no sentirá ninguna molestia al

ver películas tridimensionales.

Notas

Dado que el paralaje se ajusta en forma

automática, las películas 3D pueden parecer

estar sacudiéndose de lado a lado cuando se

reproducen en 2D. Para evitar las sacudidas,

ajuste manualmente la profundidad antes de

grabar.

Ajuste de la profundidad durante

la grabación

Seleccione  [Cámara/

Micrófono]  [

Ajustes de

cámara]  [Ajuste Profundid.

3D]  [Manual].



También puede ajustar este elemento con

el selector MANUAL (p. 43).

Ajuste la profundidad usando

para mover la imagen hacia

el fondo y

para moverla más

hacia el fondo.

Para conservar la sensación óptima

de profundidad

Ajuste la sensación de profundidad con

[Auto] (el ajuste predeterminado) hasta

que sea la adecuada y luego seleccione

[Manual].

Ajuste de la profundidad durante

la reproducción

Seleccione  [Ajuste

Profundid. 3D] en la pantalla de

reproducción de películas 3D.

La película queda pausada y la pantalla

utilizada para ajustar la posición vertical

aparece en 2D (pantalla de imagen

duplicada).

Seleccione / para ajustar

la dirección vertical  [Sig.].



Sensación de profundidad cómoda

La videocámara detecta

la posición relativa.

Sensación de profundidad cómoda

La videocámara ajusta el

efecto de paralaje.

Monitor

Funciones avanzadas

Seleccione / para ajustar

la dirección horizontal 

La pantalla utilizada para ajustar la

dirección horizontal aparece en 3D.



Grabación nítida de

personas

Grabación nítida del

motivo seleccionado

(Prioridad de cara)

La videocámara puede seguir una cara

seleccionada y ajustar el enfoque, la

exposición y el tono de piel de la cara de

manera automática.

Toque una de las caras objetivo.

Notas

Es posible que no se pueda detectar el motivo

que tocó, dependiendo del brillo del entorno o

del peinado del motivo.

Asegúrese de ajustar [Detección de rostro] en

una posición que no sea [Desactivar] ([Auto] es

el ajuste predeterminado).

Para grabar motivos que no sean

personas (Enfoque seguido)

Toque el motivo que desea grabar.

La videocámara ajusta el enfoque

automáticamente.



Cancelar selecciónAparece el marco de

doble línea.

Grabar con claridad las

voces (Voz más cerca)

La videocámara detecta el rostro de una

persona y graba la voz con claridad.

([Activar] es el ajuste predeterminado.)

Seleccione  [Cámara/

Micrófono]  [

Micrófono] 

[Voz más cerca].

Seleccione el elemento deseado.

Notas

No aparecen marcos en las caras durante la

grabación 3D.

Si selecciona [Desactivar], aparece

en la

pantalla de cristal líquido.

[Voz más cerca] no funcionará mientras

haya un micrófono externo conectado a la

videocámara.



Cuando desee grabar claramente el sonido sin

ninguna interferencia, como cuando grabe un

concierto musical, ajuste [Voz más cerca] en

[Desactivar].



[Detección de rostro] (p. 71)

Captar de sonrisas

automáticamente

(Captador de sonrisas)

Se graba automáticamente una foto

cuando la videocámara detecta la sonrisa

de una persona durante la grabación de

una película (p. 71). ([Captura dual] es el

ajuste predeterminado.)

Notas

Cuando la velocidad de cuadros y el modo de

grabación están ajustados en [60i]/[Calidad

superior

] o [60p]/[Calidad 60p ], no

puede utilizar la función Captador de sonrisas

mientras graba películas. Además, cuando la

velocidad de cuadros está ajustada en [24p],

tampoco puede usar la función Captador de

sonrisas.

Según las condiciones de grabación, las

condiciones del motivo y el ajuste de la

videocámara, es posible que no se detecten las

sonrisas.



[Sensib. detecc sonris] (p. 71)



La videocámara está

detectando una sonrisa

(naranja).

La videocámara está

detectando una cara.

Funciones avanzadas

Grabación de películas

en distintas situaciones

Selección automática del

ajuste adecuado para la

situación de grabación

(Auto inteligente)

La videocámara graba películas después de

seleccionar automáticamente el ajuste más

adecuado para los motivos o la situación.

([Activar] es el ajuste predeterminado.)

Cuando la videocámara detecta un motivo,

se muestran los iconos que corresponden a

las condiciones detectadas.

Seleccione  [Activar] 

en la parte inferior derecha de

la pantalla de grabación de películas

o fotos.

Detección de cara:

La videocámara detecta las caras y ajusta el

enfoque, el color y la exposición.

(Retrato), (Bebé)

Detección de escena:

La videocámara selecciona

automáticamente el ajuste más eficaz,

dependiendo de la escena.

 (Contraluz),

(Paisaje), (Escena

nocturna),

(Luz puntual), (Poca luz),

(Macro)

Detección de vibración de la cámara:

La videocámara detecta si se produce

vibración o no y lleva a cabo la

compensación óptima.

(Caminata), (Trípode)

Detección de sonido:

La videocámara detecta y suprime el ruido

del viento, de manera que la voz de una

persona o el sonido circundante se puedan

grabar con claridad.

, (Red. ruid. viento auto)

Para cancelar la función Auto inteligente,

seleccione

 [Desactivar].

Para grabar imágenes más brillantes

que las grabadas con la función Auto

Inteligente

Seleccione  [Cámara/Micrófono]

 [

Ajustes manuales]  [Low Lux].

Notas

No aparecen marcos en las caras durante la

grabación 3D.

Es posible que la videocámara no pueda

detectar la escena o el motivo esperado,

dependiendo de las condiciones de grabación.

Reducción de las

vibraciones de la cámara

En el ajuste predeterminado, la videocámara

compensa las vibraciones en las direcciones

vertical y horizontal y también compensa el

movimiento circular ([Activo]).

Seleccione  [Cámara/

Micrófono]  [

Ajustes de

cámara]  [

SteadyShot].



Seleccione el modo de grabación

deseado.

Grabación de películas

en lugares con poca

iluminación (Luz de

video)

Presione LIGHT.

Cada vez que presiona el botón LIGHT, el

indicador cambia de la siguiente manera.

Desactivar (no hay indicador)  Auto

(

)  Activar ( )  ...

Notas

Mantenga una distancia de aproximadamente

0,3 m a 1,5 m entre la videocámara y el motivo.

La luz de video genera una luz intensa. No

utilice la luz de video de manera directa en

frente de los ojos a una distancia muy cercana.

La batería se agota rápidamente mientras utiliza

la luz de video.

Cuando toma fotos, la luz de video se apaga y

funciona como un flash.



[Luz brillante] (p. 71)



Grabación de

imágenes con la

calidad de imagen

seleccionada

Selección de la calidad

de imagen de las

películas (modo de

grabación)

Puede cambiar el modo de grabación para

seleccionar la calidad de película al grabar

películas con calidad de imagen de alta

definición (HD). El tiempo de grabación

. 78) o el tip

o de dispositivo de soporte

en el que se pueden copiar las imágenes

podría cambiar, según el modo de

grabación seleccionado. ([Estándar

] es

el ajuste predeterminado.)

Notas

[3D] se selecciona para grabar películas 3D.

[Calidad 60p

] solo se puede usar cuando

[

Imág. p. segundo] está ajustado en [60p].

Seleccione  [Calidad

img/Tamaño]  [

Modo

grabación].

Seleccione el modo de grabación

deseado.

aparece en un icono de soporte si la

película grabada con el modo de grabación

seleccionado no se puede copiar en ese

soporte.



Flash/luz de video

Funciones avanzadas

El modo de grabación y los

dispositivos de soporte en los cuales

se pueden copiar las imágenes

Tipos de soporte

Modo de grabación

FH/

HQ/

En esta videocámara

Soportes de

grabación internos

Tarjeta de memoria

En dispositivos

externos

Soportes externos

(dispositivos de

almacenamiento

USB)

Discos Blu-ray

Discos de

grabación AVCHD

— — —

* [Calidad 60p ] solo se puede usar cuando

[

Imág. p. segundo] está ajustado en [60p].

Acerca de la calidad de la imagen

La calidad de la imagen y la velocidad de

bits de cada modo de grabación se pueden

ajustar de la siguiente manera.

(“M”, como en “24M”, significa “Mbps”.)

Para películas con calidad de imagen de alta

definición (HD)

[3D]: calidad 1920  1080/60i, MVC HD

28M (3D)

[Calidad 60p

]: calidad 1920  1080/60p,

AVC HD 28M (PS)

[Calidad superior ]: calidad 1920  1080/60i

o 1920  1080/24p, AVC HD 24M (FX)

[Alta calidad ]: calidad 1920  1080/60i o

1920  1080/24p, AVC HD 17M (FH)

[Estándar

]: calidad 1440  1080/60i, AVC

HD 9M (HQ)

[Larga duración ]: calidad 1440  1080/60i,





AVC HD 5M (LP)

Para películas con calidad de imagen de

definición estándar (STD)

[Estándar

]: Calidad estándar, STD 9M

(HQ)

La calidad de imagen estándar (STD) se fija en

este valor.



[ Imág. p. segundo] (p. 71)

Grabación de películas con calidad de imagen

de definición estándar (STD): [Ajuste

] (p. 71)

Guía para crear discos (p. 61)

Cambio de la calidad de

imagen de las fotos

El número de fotos que puede tomar es

diferente según el tamaño de imagen

seleccionado.

Seleccione  [Calidad

img/Tamaño]  [

Tamaño

imagen].

Seleccione el tamaño de imagen

deseado.

Notas

El tamaño de imagen seleccionado con este

ajuste se aplica a las fotos tomadas con la

unción Capt

ura dual (p. 25).



Número de fotos que se pueden grabar (p. 79)







Uso de las

características de

ajuste manual

Captura de imágenes

con el modo de

prioridad de iris

Cambiar el parámetro IRIS cambia el rango

que está enfocado.

Seleccione  [Cámara/

Micrófono]  [

Ajustes

manuales]  [IRIS]  [Manual].

Seleccione / para ajustar

el iris.

A medida que el valor de enfoque se hace

más pequeño, el iris se abre y el fondo se

desenfoca.

Para cambiar la atmósfera de la

imagen según el parámetro IRIS

El valor de enfoque más pequeño (abertura

del iris) estrecha el rango que está enfocado.

El valor de enfoque más grande (reducción

del iris) amplía el rango que está enfocado.

Abra el iris para desenfocar el fondo o

redúzcalo para aumentar la nitidez de toda

la imagen.



Notas

Aunque abra el IRIS a un nivel mayor (un

valor de enfoque menor) que F3,4 al ajustar la

palanca de zoom en el lado (Gran angular), se

restablece a F3,4 cuando mueve la palanca de

zoom hacia el lado (Telefoto).

Captura de las imágenes

con el modo de

prioridad Velocidad del

obturador

Puede expresar el desplazamiento de un

motivo en movimiento de varias maneras al

ajustar la velocidad del obturador. Al grabar

un vertiente en una montaña, por ejemplo,

podrá capturar claramente una salpicadura

de agua si usa una velocidad de obturación

alta o podrá capturar una imagen de la

estela del agua si usa una velocidad de

obturación baja.

Seleccione  [Cámara/

Micrófono]  [

Ajustes

manuales]  [Velocidad

obturador]  [Manual].

Seleccione / para ajustar

la velocidad de obturación.

A medida que el valor se hace más

pequeño (velocidad de obturación menor),

se captura una imagen retrospectiva del

movimiento del motivo.



Valor de enfoque

Funciones avanzadas

Elementos que puede controlar con

el selector MANUAL

Grabación 3D

[Ajuste Profundid. 3D] (p. 36)

[Enfoque] (p. 70)

[Exposición] (p. 70)

ambio AE] (p.

70)

[Cambio bal b

lancos] (p. 70)

Grabación 2D

[Enfoque] (p. 70)

[Exposición] (p. 70)

[IRIS] (p. 70)

[Velocid

ad obt

urador] (p. 70)

[Cambio AE] (p.

70)

[Cambio bal b

lancos] (p. 70)

Para asignar el elemento de menú al

selector MANUAL

Mantenga presionado MANUAL

por unos segundo.

Gire el selector MANUAL y

seleccione el elemento que

desea asignar.

Seleccione [Reiniciar] para restaurar los

elementos ajustados manualmente a los

ajustes predeterminados.



Notas

Cuando graba imágenes bajo una lámpara

fluorescente, lámpara de sodio o lámpara de

mercurio, es posible que aparezcan franjas

horizontales, que la imagen aparezca inestable

o que el color cambie. En tal caso, cambie la

velocidad del obturador según la frecuencia de

suministro de alimentación correspondiente a

su región.

Control de los ajustes

de imagen en forma

manual con el selector

MANUAL

Puede asignar 1 elemento de menú que

utilice con frecuencia al selector MANUAL.

Dado que [Ajuste Profundid. 3D] está

asignado al selector MANUAL de manera

predeterminada, la operación siguiente se

describe como ajuste de profundidad 3D

usando el selector.

Presione MANUAL para hacer

que la videocámara ajuste la

profundidad de las imágenes 3D.

Presionar MANUAL varias veces alterna

entre la activación y desactivación del

ajuste manual.

Gire el selector MANUAL para

ajustar la profundidad 3D.



Selector MANUAL

Botón MANUAL

Presione MANUAL.

Los datos de la cámara que aparecen en la

pantalla de cristal líquido variarán según

los ajustes de grabación de la videocámara.

Los ajustes aparecerán con los siguientes

iconos.

: Automático

: La exposición se ajusta

manualmente.

: Prioridad del IRIS

: Prioridad de la velocidad de

obturación

Notas

Los ajustes manuales se conservarán incluso

si cambia el elemento asignado del selector

MANUAL. Sin embargo, si ajusta [Exposición]

después de ajustar [Cambio AE] manualmente,

[Exposición] sustituirá a [Cambio AE].

Si ajusta [Exposición], [IRIS], o [Velocidad

obturador], los ajustes de los otros 2 elementos

se cancelan.



[Código datos] (p. 72)







Grabación de

información sobre la

ubicación

(GPS) (HDR-

TD20V)

La siguientes características están

disponibles si usa la función GPS (Sistema

de Posicionamiento Geográfico).

 G

rabación de información sobre la

ubicación en pe

lículas o fotos ([Activar]

es el ajuste predeterminado.)

 Reproducción de películas y fotos al

buscarlas en un mapa (visualización

mapas, p.

33)

 Visualización de un mapa de la

ubicación actual

Funciones avanzadas

Utilice la función GPS en áreas exteriores y

abiertas, ya que existe una mejor recepción de

las señales de radio en esas áreas.

El mapa siempre muestra el norte en la parte

superior.

Obtener un mapa de

la ubicación actual

(modo de prioridad de

triangulación)

Esta función es útil para revisar un mapa de

la ubicación actual mientras viaja.

Como la videocámara apaga otras

funciones para buscar satélites, la obtención

de la información de triangulación puede

tener prioridad.

Seleccione  [Configuración]

 [ Ajustes generales]  [Su

ubicación].

Notas

Si selecciona un punto concreto de la

pantalla, el mapa muestra un área con dicho

punto situado en el centro. Seleccione

para volver su ubicación actual al centro

nuevamente.

Si la videocámara no puede obtener la

información de ubicación actual, aparece la

pantalla de información de triangulación (p. 46).

Si la información de ubicación que se obtuvo

anteriormente no es válida, el marcador no

aparecerá.



Estado de triangulación de GPS

Si no desea grabar información de

ubicación

Seleccione

 [Configuración]

 [

Ajustes generales]  [Ajuste

GPS]  [Desactivar].

Notas

Es posible que tarde un momento antes de que

la videocámara inicie la triangulación.



El número de

puntos cambia

Medidores de

triangulación

No se puede grabar

la información de

ubicación

Las imágenes se registrarán

usando la información de

ubicación que se obtuvo

previamente.

Búsqueda de satélites

Triangulación

Imposible realizar la

triangulación

Un marcador (rojo) que indica

su ubicación actual

Muestra la información de

triangul

ación (p. 46)

Para cerrar la pantalla de la ubicación actual,

seleccione

Verificar el estado de

triangulación

La videocámara muestra el estado de la

recepción de señal GPS cuando no puede

obtener la información de triangulación.

Muestra la ubicación actual

(p. 45).

Si aparece su ubicación actual en la

pantalla de cristal líquido, no necesita

continuar con esta operación.

Seleccione .

Para cerrar la pantalla de información de

triangulación, seleccione



Acerca del mapa satelital y el

medidor de triangulación

El centro del mapa satelital muestra

su ubicación actual. Puede verificar la

dirección (norte/sur/este/oeste) de los

satélites con los iconos de satélite () que

aparecen en el mapa satelital.

Cuando la videocámara logra triangular

su ubicación, el medidor de triangulación

cambia a color verde.

Cómo revisar los iconos de satélite/

medidor de triangulación de GPS

El color de los iconos de satélite y del

medidor de triangulación de GPS cambian

según la triangulación del estado actual.

Iconos de satélite/

de triangulación

de GPS

Estado

/ (negro)

Sin señal, pero la

información de órbita del

satélite está disponible.

/ (gris)

Se obtuvo parte de la

información de órbita del

satélite.

/ (marrón)

Se obtuvo

aproximadamente la

mitad de la información

de órbita del satélite.

/ (ocre)

Se obtuvo la mayor parte

de la información de

órbita del satélite.

/ (verde)

La triangulación ha

finalizado y en este

momento se está usando

el satélite.

Mapa satelital

Medidor de

triangulación

Información de la

ubicación que se obtuvo

anteriormente.

Iconos de satélite

Funciones avanzadas

Si no se pueden obtener los datos de

su ubicación actual

Aparece una pantalla que le permite volver

a triangular la ubicación. En este caso,

siga las instrucciones que aparecen en la

pantalla de cristal líquido.

Sugerencias para lograr una mejor

recepción

Use la función GPS en exteriores y en áreas

abiertas.

Para obtener detalles sobre ubicaciones o

situaciones donde no se pueden recibir señales de

radio, consulte Guía del usuario de “Handycam”.

Gire el panel de cristal líquido para orientar la

antena GPS hacia el cielo. No coloque la mano en

la antena GPS.

Seleccione [Su ubicación] en el menú para usar el

modo de prioridad de triangulación (p. 45).

Use los datos de asistencia de GPS.

Si importa datos de asistencia de GPS desde la

computadora a su videocámara con el software

“PlayMemories Home” suministrado, se puede

acortar el tiempo que tarda la videocámara en

obtener la información de ubicación. Conecte

la videocámara a una computadora que esté

conectada a Internet. Los datos de asistencia de

GPS se actualizarán automáticamente.

Notas

En las siguientes situaciones, la ubicación actual

de la videocámara que aparece en el mapa puede

ser diferente de la ubicación real. El margen de

error puede ser de varios cientos de metro

Cuando la videocámara recibe señales GPS que

se han reflejado fuera de los edificios adyacentes

Cuando la señal GPS es demasiado débil





Es posible que los datos de asistencia de GPS no

funcionen en los siguientes casos:

Si los datos de asistencia de GPS no se han

actualizado durante 30 días o más

Si la fecha y la hora de la videocámara no están

ajustadas correctamente

Si ha trasladado la videocámara una larga

distancia

Si está usando un Mac, no puede importar datos

de asistencia de GPS.







Disfrute de un

resumen de sus

películas

(Reproducción

de selección)

Puede disfrutar un resumen de sus películas

y fotos con calidad de imagen de alta

definición (HD), similar a un cortometraje.

Ajuste el interruptor 2D/3D en 3D.

Para reproducir películas 2D y fotos, ajuste

el interruptor 2D/3D en 2D.

Presione (Ver Imágenes)

(p. 31).

Muestre el evento deseado en el

centro de Visualización eventos y

seleccione [

Selección].

Seleccione la operación deseada

cuando la reproducción de

selección finalice.



A: La videocámara vuelve a reproducir

las escenas de Reproducción de

selección.

: Puede guardar las escenas de

Reproducción de selección con calidad

de imagen de definición estándar

(STD).

: Puede cambiar los ajustes para la

Reproducción de selección.

Para cambiar los ajustes de la

Reproducción de selección

Para cambiar los ajustes de Reproducción

de selección, seleccione [Ajuste selección]

en la pantalla después de que la

Reproducción de selección haya finalizado.

También puede cambiar el ajuste

seleccionando

mientras la videocámara

está reproduciendo escenas de selección.

[Intervalo reproducc.]

Puede ajustar el rango de reproducción (fecho

de inicio y finalización) de la Reproducción de

selección.

[Tema]

Puede seleccionar un tema para la

Reproducción de selección.

[Música]

Puede seleccionar música.

[Mezcla de audio]

El sonido original se reproduce con la música.

[Duración]

Puede ajustar la longitud del segmento de la

Reproducción de selección.



Ajuste

del

volumen

Contexto

Pausa

Detención

Funciones avanzadas

Guardar una Reproducción

de selección con calidad

de imagen HD (Guardar

escenario)

Puede guardar su Reproducción de selección

favorita como un “Escenario” con calidad de

imagen de alta definición (HD). Se pueden

guardar hasta 8 escenarios, los cuales solo se

pueden reproducir en la videocámara.

Seleccione [Reproducir] en

la pantalla una vez que haya

finalizado una Reproducción de

selección.

Cuando la Reproducción de

selección se inicie nuevamente,

seleccione

 [Guardar

escenario].

Para reproducir un escenario guardado

Seleccione  [Función

reproducc.]  [

Escenario],

seleccione el escenario deseado y

luego seleccione

[Punto selección]

Puede ajustar los puntos de una película o

foto que desee utilizar en una Reproducción

de selección. Reproduzca la película deseada y

seleccione

 . O reproduzca la foto

deseada y seleccione

. Las películas o fotos

que se usan en una Reproducción de selección

se marcan con

Para borrar los puntos, seleccione



[Despejar tds puntos].

Notas

Las escenas de Reproducción de selección

cambiarán cada vez que seleccione una

Reproducción de selección.

El ajuste [Intervalo reproducc.] se borra cuando

la Reproducción de selección se detiene.

Si después de transferir un archivo de música

a la videocámara no puede reproducirlo,

es posible que el archivo esté dañado. Para

eliminar el archivo de música, seleccione

 [Configuración]  [ Ajustes

reproducción]  [Vaciar música], luego

vuelva a transferirlo. Puede restaurar los datos

de música grabados en la videocámara a los

valores predeterminados utilizando “Music

Transfer”. Para obtener instrucciones sobre el

funcionamiento, consulte la ayuda de “Music

Transfer”.

Si la función Reproducir selección se inició

desde la pantalla Visualización mapas, no se

puede ajustar [Punto selección]. Sin embargo, si

inició la función Reproducir selección desde la

pantalla Visualización eventos y ajusta [Punto

selección], el punto también puede tener efecto

en Visualización mapas (HDR-TD20V).

El audio utilizado para la Reproducción de

selección se convertirá en sonido estéreo de

2 canales.

Si conecta la videocámara a un dispositivo

externo, como un televisor, y ve una

Reproducción de selección o Escenario de

selección, las imágenes no aparecerán en la

pantalla de cristal líquido de la videocámara.



Para agregar la música deseada: “Music

Transfer” (p. 60)



Para borrar un escenario guardado, seleccione

 [Borrar]/[Borrar todo] durante la

reproducción del escenario.

Conversión del formato

de datos a calidad de

imagen STD (Película

Selección)

Puede convertir el formato de los datos de

la Reproducción de selección o Escenarios

de selección a películas 2D con calidad de

imagen de definición estándar (STD) y

guardarlos como “Película Selección”. Las

películas de selección se pueden utilizar

para crear DVD o pueden cargarse en

páginas Web.

Seleccione [Guardar PelícSelecc]

en la pantalla una vez que la

Reproducción de selección o la

reproducción de Escenario de

selección haya finalizado.

Para reproducir una Película de

selección

Ajuste el interruptor 2D/3D en

2D.

Seleccione  [Función

reproducc.]  [Película

Selección] y luego la Película de

selección deseada.

Para borrar una Película de selección, seleccione

mientras se reproduce la Película de

selección.



Reproducción de

imágenes en un

televisor

Los métodos de conexión y la calidad de

la imagen que se visualiza en un televisor

dependen del tipo de televisor conectado y

de los conectores utilizados.

Conexión a un televisor 3D

Las películas grabadas en 3D se reproducen

en 3D. Asegúrese de que el interruptor 2D/3D

de la videocámara esté ajustado en 3D.

Conexión a un televisor de alta definición

Cuando la calidad de grabación es calidad

de imagen de alta definición (HD), las

películas se reproducen con calidad de

imagen de alta definición (HD). Cuando la

calidad de grabación es calidad de imagen

estándar (STD), las películas se reproducen

con calidad de imagen de definición

estándar (STD).

Cable HDMI

(suministrado)

HDMI IN

Cable HDMI

(suministrado)

HDMI IN

Funciones avanzadas

Si las películas se graban con calidad de imagen

de definición estándar (STD), se reproducen

con calidad de imagen de definición estándar

(STD) incluso en un televisor de alta definición.

Si va a reproducir películas con calidad de

imagen de definición estándar (STD) en un

televisor 4:3 que no es compatible con la señal

16:9, ajuste [

Modo panorámico] en [4:3]

para grabar películas con una relación aspecto

de 4:3 (p. 71).

Si conecta la videocámara al televisor utilizando

más de un tipo de cable para transmitir las

imágenes, la salida HDMI tiene prioridad.

La videocámara no admite la salida S-Video.

Disfrutar de sonido

envolvente de 5,1 canales

Puede grabar sonido envolvente de

5,1 canales en Dolby Digital con el

micrófono incorporado. Puede disfrutar de

un sonido realista al reproducir películas

en dispositivos compatibles con entrada de

sonido envolvente de 5,1 canales.

Notas

Si intenta reproducir sonido de 5,1 canales con

los altavoces de la videocámara, el sonido de

5,1 canales se convierte y se emite

automáticamente como sonido de 2 canales.

Para disfrutar del sonido envolvente de

5,1 canales de las películas grabadas con calidad

de imagen de alta definición (HD) en sonido de

5,1 canales, necesita un dispositivo compatible

con sonido envolvente de 5,1 canales.



Conexión a un televisor que no sea

de alta definición 16:9 (panorámico)

o 4:3

Si las películas se graban con calidad

de imagen de alta definición (HD), se

reproducen con calidad de imagen de

definición estándar (STD). Si las películas

se graban con calidad de imagen estándar

(STD), se reproducen con calidad de

imagen de definición estándar (STD).

Cambie la entrada en el televisor

según la toma conectada.

Conecte la videocámara a un

televisor.

Reproducir una película o una

foto en la videocámara (p. 31).

Notas

Además, consulte los manuales de instrucciones

del televisor.

Utilice el adaptador de alimentación de ca

suministrado como fuente de alimentación

(p. 17).

Las películas 3D pueden parecer estar

sacudiéndose de lado a lado al reproducirse en

2D en un televisor. Puede evitar las sacudidas

al ajustar [Ajuste de profundidad 3D] (p. 36) en

[Manual] antes de grabar.



Micrófono incorporado

Cable de conexión de

A/V (suministrado)

Amarillo

Rojo

Blanco

Al conectar la videocámara con el cable HDMI

suministrado, el sonido de las películas con

calidad de imagen de alta definición (HD)

grabadas con sonido de 5,1 canales se emite

automáticamente como sonido de 5,1 canales.

El sonido de películas con calidad de imagen

de definición estándar (STD) se convierte en

sonido de 2 canales.



[Modo audio] (p. 71)

Acerca del cable HDMI

Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI.

Utilice un mini conector HDMI en un extremo

(para la videocámara), y una clavija adecuada

para conectar el televisor en el otro extremo.

Las imágenes con protección de derechos de

autor no se emiten desde la toma HDMI OUT

de la videocámara.

Es posible que algunos televisores no funcionen

correctamente (por ejemplo, que no se emita

sonido o imagen) con este tipo de conexión.

No conecte la toma HDMI OUT de la

videocámara a la toma HDMI OUT de un

dispositivo externo o puede ocasionar una falla

de funcionamiento.

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

es una interfaz que envía señales de audio y

video. La toma HDMI OUT emite imágenes de

alta calidad y audio digital.

Si el televisor es monoaural (si el

televisor sólo dispone de una toma

de entrada de audio)

Conecte la clavija amarilla del cable de

conexión de A/V a la toma de entrada de

video y conecte la clavija blanca (canal

izquierdo) o la clavija roja (canal derecho) a

la toma de entrada de audio del televisor o

la videograbadora.



Al conectar el televisor a través de

una videograbadora

Conecte la videocámara a la toma de

entrada de línea de la videograbadora

mediante el cable de conexión de

A/V. Ajuste el selector de entrada de la

videograbadora en LINE (VIDEO 1,

VIDEO 2, etc.).



Ajuste de la relación aspecto que admite el

televisor: [Tipo de TV] (p. 71)

Uso de “BRAVIA” Sync

Puede controlar la videocámara con el

control remoto del televisor si la conecta

a un televisor compatible con “BRAVIA”

Sync distribuido en el año 2008 o

posteriormente, con el cable HDMI.

Puede utilizar el menú de la videocámara si

presiona el botón SYNC MENU del control

remoto del televisor. Puede ver las pantallas

de la videocámara, como Visualización de

eventos, reproducir películas seleccionadas

o mostrar fotos seleccionadas si presiona

los botones arriba/abajo/izquierda/derecha/

Enter del control remoto del televisor.

Es posible que no pueda realizar algunas

operaciones con el control remoto.

Ajuste [CTRL. PARA HDMI] en [Activar].

También debe configurar el televisor según

corresponda. Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones del

televisor.

El funcionamiento de “BRAVIA” Sync difiere

según cada modelo de BRAVIA. Para obtener

más información, consulte el manual de

instrucciones del televisor.

Si apaga el televisor, la videocámara se apagará

simultáneamente.



Funciones avanzadas

Acerca de “Photo TV HD”

Esta videocámara es compatible con el

estándar “Photo TV HD”. “Photo TV

HD” permite reproducir imágenes con

un alto nivel de detalle, con una sutil

representación de las texturas y los colores,

que hace que parezcan fotografías.

Al conectar dispositivos compatibles con

Photo TV HD de Sony utilizando un cable

HDMI

*, podrá disfrutar de un mundo

completamente nuevo de fotografías con

una impresionante calidad HD.

* El televisor cambiará automáticamente al modo

adecuado cuando seleccione

(foto) con el

botón Cambiar tipo de imagen.

Edición

Edición en su

videocámara

Notas

Algunas operaciones de edición básicas se

pueden realizar en la videocámara. Si desea

llevar a cabo operaciones de edición avanzadas,

instale “Función adicional” para el software

“PlayMemories Home” incorporado.

Una vez eliminadas, las imágenes no se

pueden restaurar. Guarde las películas y fotos

importantes de antemano.

No extraiga la batería ni el adaptador de

alimentación de ca de la videocámara durante la

eliminación o división de imágenes. Si lo hace,

podría dañar el soporte de grabación.

No expulse la tarjeta de memoria mientras

elimina o divide imágenes contenidas en ella.

SI elimina o divide películas/fotos que están

incluidas en escenarios guardados (p. 49),

también se eliminarán los escenarios.

Eliminación de películas

y fotos

Seleccione  [Editar/

Copiar]  [Borrar].

Seleccione [Múltiples imágenes].

Si edita películas 2D, seleccione el tipo de

imagen.

Agregue marcas de verificación

a las películas o fotos que desea

eliminar y seleccione



Para borrar todas las películas/fotos

en la fecha seleccionada a la vez

1 En el paso 2, seleccione [Todo en evento].

2 Seleccione la fecha que desea eliminar

utilizando

/ y luego seleccione

Para eliminar una parte de una

película

Puede dividir una película y eliminarla.



Cancelar la protección: [Proteger] (p. 72)

[Formatear] (p. 72)

División de una película

Seleccione  [Dividir] en

la pantalla de reproducción de

películas.

Seleccione el punto donde desea

dividir la película en escenas con

/ y luego seleccione .



Edición

Notas

Es posible que se produzca una leve diferencia

entre el punto que seleccionó y el punto de

división real, ya que la videocámara selecciona

el punto de división basándose en incrementos

de medio segundo.

Algunas operaciones de edición básicas se

pueden realizar en la videocámara. Si desea

realizar operaciones de edición avanzadas,

utilice el software “PlayMemories Home”

incorporado.

Captura de una foto

desde una película

Seleccione  [Toma

fotográfica] que aparece en la

pantalla de reproducción de una

película.



Seleccione el punto en que

desea capturar una foto

utilizando

/ y luego

seleccione

Si la película se grabó con uno de

los siguientes niveles de calidad de

imagen, el tamaño de la imagen

se ajustará como se muestra a

continuación.

Calidad de imagen de alta definición

(HD): 2,1 M (16:9)

Relación aspecto panorámica (16:9) con

calidad de imagen de definición estándar

(STD): 0,2 M (16:9)

Relación de aspecto 4:3 con calidad de

imagen de definición estándar (STD):

VGA 0,3 M (4:3)

Acerca de la fecha y la hora de

grabación de las fotos capturadas

La hora y la fecha de grabación de las fotos

capturadas coinciden con la fecha y la hora de

grabación de las películas.

Si la película de la que está efectuando la

captura no dispone de código de datos, la fecha

y la hora de grabación de las fotos será la fecha

y hora en la que se efectuó la captura desde la

película.



A: Permite volver al principio de la película

seleccionada

B: Ajusta el punto de división con más

precisión

A B

A: Permite volver al principio de la película

seleccionada

B: Ajusta el punto de captura con más

precisión

Almacenamiento de películas y fotos con una computadora

Funciones útiles disponibles si conecta la

videocámara a una computadora

Para Windows

El software “PlayMemories Home” (Versión Lite) incorporado le permite importar imágenes desde

la videocámara a una computadora y reproducirlas fácilmente.

Use el cable de soporte de conexión USB cuando el cable USB incorporado de la videocámara sea demasiado

corto para la conexión con su computadora.

Para usar la actualización “Función adicional” para el software “PlayMemories Home”

En una computadora con acceso a Internet, puede descargar la actualización “Función adicional”

que le permite utilizar varias funciones adicionales.

Para Mac

El software “PlayMemories Home” incorporado no es compatible con computadoras Mac.

Para importar imágenes desde la videocámara a la computadora Mac y luego reproducirlas, utilice

el software adecuado en la computadora Mac. Para obtener más detalles, visite la siguiente URL.

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/



ReproducciónImportación de imágenes

Cargar

Guardar en un disco

Editar

DVD (2D)/Blu-ray

Servicios de red

Unir archivos de imágenes

Almacenamiento de películas y fotos con una computadora

Preparación de

una computadora

(Windows)

Paso 1 Comprobación del

sistema de la computadora

Sistema operativo*

Microsoft Windows XP SP3*

/Windows Vista

SP2

/Windows 7 SP1

CPU

Intel Core Duo 1,66 GHz o superior, o Intel

Core 2 Duo 1,66 GHz o superior (se necesita

Intel Core 2 Duo 2,26 GHz o superior para

procesar películas 3D, FX o FH, y se necesita

Intel Core 2 Duo 2,40 GHz o superior para

procesar películas PS.)

Sin embargo, Intel Pentium III de 1 GHz

o superior es suficiente para realizar las

siguientes operaciones:

Importación de películas y fotos a la

computadora

Creación de un disco Blu-ray/disco de

grabación AVCHD/video DVD (se requiere

Intel Core Duo de 1,66 GHz o superior

si crea un video DVD convirtiéndolo de

calidad de imagen de alta definición (HD)

a calidad de imagen de definición estándar

(STD).)

Procesamiento solo de películas con calidad

de imagen de definición estándar (STD)



Memoria

Windows XP: 512 MB o más (se recomienda

1 GB o más).

Windows Vista/Windows 7: 1 GB o más

Disco duro

Volumen de disco que se requiere para la

instalación: 500 MB aproximadamente

(puede necesitar 10 GB o más al crear discos

n format

o AVCHD. 50 GB cómo máximo

se puede necesitar al crear discos Blu-ray.)

Pantalla

Mínimo 1 024 × 768 puntos

Otros

El puerto USB (debe proporcionarse como

estándar, Hi-Speed USB (compatible con

USB 2.0)), grabadora de disco Blu-ray/DVD

Se recomienda el sistema de archivos NTFS

o exFAT como el sistema de archivos para el

disco duro.

Se requiere una instalación estándar. La

operación no está asegurada si se actualiza el

sistema operativo o si se realiza en un entorno

de inicio múltiple.

No se admiten ediciones de 64 bits y Starter

(Edition). Se requiere la versión 2,0 o superior

de Windows Image Mastering API (IMAPI)

para usar la función de creación de discos, etc.

Starter (Edition) no es compatible.

Se recomiendan procesadores más rápidos.

Notas

No se asegura la operación con todos los

entornos de computadora.

Paso 2 Instalación del software

“PlayMemories Home”

incorporado

Encienda la computadora.

Inicie sesión como administrador para

realizar la instalación.

Cierre todas las aplicaciones que se estén

ejecutando en la computadora antes de

instalar el software.

Conecte la videocámara a la

computadora usando el cable

USB incorporado y seleccione

[Conexión USB] en la pantalla de

cristal líquido de la videocámara.



Si utiliza Windows 7: Se abre la ventana

Device Stage.

Si utiliza Windows XP/Windows Vista:

Aparece el asistente de reproducción

automática.

En Windows 7, seleccione

[PlayMemories Home] en

la ventana Device Stage. En

Windows XP/Windows Vista,

seleccione [Equipo] (en Windows

XP, [Mi PC])  [PMHOME] 

[PMHOME.EXE].

Siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla de la

computadora para continuar con

la instalación.

Cuando finaliza la instalación, se inicia

“PlayMemories Home”.

Si el software “PlayMemories Home”

ya está instalado en la videocámara,

registre la videocámara con el software

“PlayMemories Home”. Una vez que lo

haga, estarán disponibles las funciones que

se pueden utilizar con esta videocámara.

Si el software “PMB (Picture Motion

Browser)” está instalado en la

videocámara, el software “PlayMemories

Home” lo sobrescribirá. En este caso,

no podrá utilizar algunas funciones que

estaban disponibles en “PMB” con este

software “PlayMemories Home”.



En la pantalla de la computadora

aparecerán las instrucciones para instalar

la actualización “Función adicional”. Siga

las instrucciones e instale los archivos de

expansión.

La computadora debe estar conectada

a Internet para instalar la actualización

“Función adicional”. Si no instaló el

archivo la primera vez que inició el

software “PlayMemories Home”, las

instrucciones volverán a aparecer cuando

seleccione una función del software que

se puede utilizar solo si se ha instalado la

actualización “Función adicional”.

Para obtener detalles sobre “PlayMemories

Home”, seleccione

(Guía de ayuda

de “PlayMemories Home”) en el

software o visite la página de soporte de

PlayMemories Home (http://www.sony.

co.jp/pmh-se/).

Notas

Asegúrese de ajustar [Ajuste USB LUN]

en [Multi] cuando instale el software

“PlayMemories Home”.

Si el “Device Stage” no se inicia cuando usa

Windows 7, haga clic en [Inicio] y luego,

haga doble clic en el icono de cámara de esta

videocámara  el icono del soporte donde

están almacenadas las imágenes que desea 

[PMHOME.EXE].

No se garantiza el funcionamiento si lee

o escribe datos de video desde o hacia la

computadora usando otro programa de

software en lugar del software “PlayMemories

Home” incorporado. Para obtener información

sobre la compatibilidad del software que está

usando, consulte al fabricante del software.

Para desconectar la videocámara de

la computadora

Haga clic en el icono en la parte inferior

derecha del escritorio de la computadora

 [Extracción segura de Dispositivo de

almacenamiento masivo USB].



Almacenamiento de películas y fotos con una computadora

2 Seleccione  [Sí] en la pantalla de

la videocámara.

3 Desconecte el cable USB.

Si está usando Windows 7, es posible que el

icono

no aparezca en el escritorio de la

computadora. Si no aparece, puede desconectar

la videocámara de la computadora sin seguir los

procedimientos descritos anteriormente.

Notas

No intente formatear el soporte de grabación

interno de la videocámara mediante una

computadora. Si lo hace, la videocámara no

funcionará correctamente.

No inserte discos de grabación AVCHD

que se hayan creado usando el software

“PlayMemories Home” en reproductores o

grabadoras de DVD, ya que estos dispositivos

no son compatibles con el estándar AVCHD. Si

lo hace, es posible que no pueda extraer el disco

de estos dispositivos.

Esta videocámara captura imágenes de alta

definición en formato AVCHD. Si utiliza

el software para PC incluido, podrá copiar

imágenes de alta definición en soportes DVD.

Sin embargo, los soportes DVD que contengan

imágenes en formato AVCHD no deben usarse

con reproductores o grabadoras de DVD, ya que

es posible que los reproductores/grabadoras de

DVD no puedan expulsar el soporte y borren su

contenido sin previo aviso.

Cuando acceda a la videocámara en la

computadora, utilice el software “PlayMemories

Home” incorporado. No modifique los

archivos ni las carpetas de la videocámara en la

computadora. De lo contrario, es posible que los

archivos de imágenes se dañen o que no puedan

reproducirse.

No se garantiza el funcionamiento si manipula

los datos de la videocámara usando la

computadora.



La videocámara divide automáticamente un

archivo de imagen si tiene un tamaño superior

a 2 GB y guarda las partes como archivos

separados. Todos los archivos de imagen se

pueden ver como archivos separados en una

computadora; sin embargo, se manejarán

correctamente con la función de importación y

la función de reproducción de la videocámara o

con el software “PlayMemories Home”.

Utilice el software “PlayMemories Home”

incorporado al importar películas largas o

imágenes editadas desde la videocámara a una

computadora. Si utiliza otro software, es posible

que las imágenes no se importen correctamente.

Cuando elimine archivos de imagen, siga los

pasos que aparecen en la página 54.

Para crear un disco Blu-ray

Puede crear un disco Blu-ray con una

película con calidad de imagen de alta

definición (HD) importada previamente a

una computadora.

Para crear un disco Blu-ray, debe

tener instalado el software “Software

Complementario de BD”.

Para instalar el software, visite la siguiente

URL.

http://support.d-imaging.sony.co.jp/

BDUW/

La computadora debe admitir la creación de

discos Blu-ray.

Existen soportes BD-R (no regrabables) y

BD-RE (regrabables) para la creación de discos

Blu-ray. Ninguno de estos tipos de discos

permite agregar más contenido después de crear

el disco.

Para reproducir un disco Blu-ray que fue creado

con una película grabada con calidad de imagen

3D o [Calidad 60p

], necesita un dispositivo

compatible con la versión AVCHD formato 2,0.



Inicio del software

“PlayMemories

Home”

Haga doble clic en el icono de

“PlayMemories Home” en la

pantalla de la computadora.

Se inicia el software “PlayMemories

Home”.

Haga doble clic en el icono de

acceso directo “Guía de ayuda

de “PlayMemories Home” en la

pantalla de la computadora para

ver cómo utilizar “PlayMemories

Home”.

Si no aparece el icono en la pantalla de

la computadora, haga clic en [Inicio] 

[Todos los programas]  [PlayMemories

Home]  el elemento deseado.



Descarga del

software dedicado

para la videocámara

Instalación Music Transfer

Music Transfer le permite cambiar los

archivos de música suministrados con la

videocámara según su gusto, y también

le permite eliminar o agregar archivos de

música.

Además, este software le permite

restaurar los archivos de música incluidos

originalmente con la videocámara.

Para usar este software, debe descargarlo

desde la siguiente URL e instalarlo en su

computadora.

Para Windows:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/

Para Mac:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Para obtener más detalles, consulte la ayuda

de “Music Transfer”.

Instalación del software para una

computadora Mac

Para obtener detalles sobre el software para

computadoras Mac, consulte la siguiente

URL.

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Puede acceder a la URL indicada anteriormente

haciendo clic en [FOR_MAC.URL] en

[PMHOME] mientras la videocámara está

conectada a la computadora. Cuando conecte

la videocámara a la computadora, ajuste [Ajuste

USB LUN] en [Multi].

Notas

El software que puede utilizar con su

videocámara puede diferir según el país o la

región.



Almacenamiento de imágenes en un dispositivo externo

Guía para copia

Puede guardar películas 3D y películas con calidad de imagen de alta definición (HD)

utilizando un dispositivo externo. Seleccione el método que desea usar según el dispositivo.

Películas Dispositivos externos Conexión del cable Página

Dispositivo de soporte

externo

Almacenamiento de

imágenes en un dispositivo

de soporte externo con

calidad de imagen de alta

definición (HD).

Cable adaptador

USB (suministrado)

Grabadora de DVD que no

sea DVDirect Express

Almacenamiento de

imágenes en un disco DVD

con calidad de imagen

de alta definición (HD) o

con calidad de imagen de

definición estándar (STD).

Cable USB

incorporado

Grabadora de disco duro,

etc.

Almacenamiento de

imágenes en un disco DVD

con calidad de imagen de

definición estándar (STD).

Cable de

conexión de A/V

(suministrado)

Películas grabadas con calidad de imagen de definición estándar (STD)

Utilice el cable de conexión de A/V para conectar la videocámara a un dispositivo externo en

el cual se almacenan imágenes (p. 63).

Notas

Elimine la película de demostración cuando copie o cree discos. Si no la elimina, es posible que la

videocámara no funcione correctamente. Sin embargo, una vez que elimine la película de demostración,

no podrá recuperarla.

Las películas grabadas con [

Modo grabación] (p. 71) ajustado en [Calidad 60p ] o [Calidad

superior

] se pueden guardar en dispositivos de soporte externos.



Copia en una computadora: el software “PlayMemories Home” incorporado (p. 60)



Dispositivos en los que se puede reproducir el disco creado

DVD con calidad de imagen de alta definición (HD)

Dispositivos de reproducción de formato AVCHD, como un reproductor de discos

Sony Blu-ray o una consola PlayStation



Disco DVD con calidad de imagen de definición estándar (STD)

Dispositivos de reproducción de DVD comunes, como un reproductor de DVD.

Notas

El disco de grabación AVCHD puede reproducirse solamente en dispositivos compatibles con el formato

AVCHD.

Los discos con imágenes grabadas con calidad de imagen de alta definición (HD) no deben usarse en

reproductores o grabadoras de DVD. Debido a que los dispositivos de reproducción/grabación de DVD

no son compatibles con el formato AVCHD, DVD es posible que no puedan expulsar el disco.

Siempre mantenga su PlayStation



3 actualizado con la versión más reciente del software del sistema de

PlayStation



3. Es posible que PlayStation



3 no esté disponible en algunos países o regiones.



Almacenamiento de imágenes en un dispositivo externo

Creación de un disco

con la grabadora de

DVD

Notas

Conecte la videocámara al tomacorriente de

pared usando el adaptador de alimentación de

ca suministrado para esta operación (p. 17).

Consulte los manuales de instrucciones

suministrados con el dispositivo conectado.

Es posible que la grabadora de DVD Sony no

esté disponible en algunos países o regiones.

Creación de un disco con calidad

de imagen de alta definición (HD)

mediante una grabadora de DVD

Utilice el cable USB incorporado para

conectar la videocámara a una grabadora

de DVD Sony que no sea DVDirect

Express (se vende por separado), etc., que

sea compatible con películas con calidad

de imagen de alta definición (HD).

Conecte una grabadora de DVD a

la videocámara con el cable USB

incorporado.



Seleccione [Conexión USB] en la

pantalla de la videocámara.

Si la pantalla [Selección USB] no aparece,

seleccione

 [Configuración] 

[

Conexión]  [Conexión USB].

Grabe las películas en el

dispositivo conectado.

Al finalizar la operación, seleccione .

Notas

No puede guardar películas 3D.

Siempre mantenga el firmware de Sony

DVDirect (grabadora de DVD) actualizado a

la versión más reciente. Para obtener detalles,

consulte el siguiente sitio Web.

http://sony.storagesupport.com/

Creación de un disco con

calidad de imagen de definición

estándar (STD) mediante una

grabadora, etc.

Conecte la videocámara a una grabadora

de discos, una grabadora de DVD de Sony,

etc., que no sea DVDirect Express, con el

cable de conexión de A/V. Puede copiar las

imágenes reproducidas en la videocámara

en un disco o videocasete.

Inserte el soporte de grabación

en el dispositivo de grabación

(una grabadora de discos, etc.).

Si el dispositivo de grabación tiene un

selector de entrada, ajústelo en el modo

de entrada.



Conecte la videocámara al

dispositivo de grabación con el

cable de conexión de A/V.

Conecte la videocámara a las tomas de

entrada del dispositivo de grabación.

Inicie la reproducción en la

videocámara y grabe en el

dispositivo de grabación.

Cuando haya finalizado la

copia, detenga el dispositivo

de grabación y, a continuación,

detenga la videocámara.



Notas

Las películas 3D se convierten en 2D con

calidad de imagen de definición estándar

(STD).

No es posible realizar copias de imágenes en

grabadoras conectadas con un cable HDMI.

Debido a que la copia se realiza a través de la

transferencia de datos analógica, es posible que

la calidad de imagen se deteriore.

Las películas con calidad de imagen de alta

definición (HD) se copian con calidad de

imagen de definición estándar (STD).

Si conecta la videocámara a un dispositivo

monoaural, introduzca la clavija amarilla del

cable de conexión de A/V en la toma de entrada

de video, y la clavija blanca (canal izquierdo) o

la roja (canal derecho) en la toma de entrada de

audio del dispositivo.



Copia de la información de fecha y hora:

[Código datos] (p. 72)

Uso de un dispositivo con tamaño de pantalla

4:3: [T

ipo de TV] (p.

72)



Conector

remoto de

A/V

Cable de

conexión de

A/V

Flujo de señales

Entrada

Rojo Blanco Amarillo

Almacenamiento de imágenes en un dispositivo externo

Almacenamiento

de imágenes en

un dispositivo de

soporte externo

Puede guardar películas y fotos en

dispositivos de soporte externos

(dispositivos de almacenamiento USB),

como una unidad de disco duro externo.

Las siguientes funciones estarán disponibles

cuando haya guardado las imágenes en un

dispositivo de soporte externo.

Puede conectar la videocámara y el dispositivo

de soporte externo y reproducir las imágenes

almacenadas en el dispositivo de soporte

ext

erno (p. 65).

Pue

de conectar la computadora y el dispositivo

de soporte externo e importar las imágenes

a su computadora usando el software

“

PlayMemo

ries Home” incorporado (p. 60).

Notas

Conecte el adaptador de alimentación de ca y

el cable de alimentación a la toma DC IN de la

videocámara y al tomacorriente de pared.

Consulte los manuales de instrucciones

suministrados con el dispositivo de soporte

externo.

Conecte la videocámara y el

dispositivo de soporte externo

con el Cable adaptador USB

(suministrado).



Asegúrese de no desconectar el cable USB

mientras [Preparando archivo base datos

imagen. Espere por favor.] aparece en la

pantalla de cristal líquido.

Si [Rep.arch.b.dat.im.] aparece en la

pantalla de la videocámara, seleccione

Seleccione [Copiar.] en la

pantalla de la videocámara.

Las películas y fotos que están

almacenadas en uno de los soportes de

grabación de la videocámara seleccionados

en [Selección soporte], y que aún no se

han guardado en el dispositivo de soporte

externo se pueden guardar en él en este

momento.

Esta operación solo está disponible si

hay imágenes nuevas grabadas en la

videocámara.

Para desconectar el dispositivo de soporte

externo, seleccione

mientras la

videocámara se encuentra en modo

de espera de reproducción (aparece

Visualización de eventos o Índice de

eventos).

Para reproducir imágenes del

dispositivo de soporte externo en la

videocámara

Seleccione [Reproducir sin copiar.] en el paso

2 y seleccione la imagen que desea ver.

También puede ver imágenes en un televisor

conectado a la videocámara (p. 50).

Cuando hay un dispositivo de soporte

externo conectado,

aparece en la pantalla

Visualización de eventos.



Cable adaptador USB

(suministrado)

Para eliminar imágenes en el

dispositivo de soporte externo

1 Seleccione [Reproducir sin copiar.] en el

paso 2.

2 Seleccione

 [Editar/Copiar]

 [Borrar] y siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla de cristal líquido

para eliminar las imágenes.

Para guardar las imágenes deseadas

de la videocámara en el dispositivo

de soporte externo

1 Seleccione [Reproducir sin copiar.] en el

paso 2.

2 Seleccione

 [Editar/Copiar]

 [Copiar] y siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla de cristal líquido

para guardar imágenes.

Si desea copiar imágenes que todavía no se han

copiado, seleccione

 [Editar/Copiar]

 [Copia directa] mientras la videocámara

está conectada al dispositivo de soporte externo.



Para reproducir películas con calidad

de imagen de alta definición (HD) en

la computadora

En el software “PlayMemories Home”

(p. 60), seleccione la unidad que representa

el dispositivo de soporte externo conectado

y reproduzca películas.

Notas

No puede usar los siguientes dispositivos como

dispositivo de soporte externo.

dispositivos de soporte con una capacidad

superior a 2 TB

unidad de disco común, como una unidad de

CD o DVD

dispositivos de soporte conectados mediante

un concentrador USB

dispositivos de soporte con concentrador USB

incorporado

lector de tarjeta

Es posible que no pueda usar dispositivos de

soporte externos con código de función.

La videocámara es compatible con el sistema de

archivos FAT. Si el soporte de almacenamiento

del dispositivo externo se formateó para el

sistema de archivos NTFS, etc., formatéelo con

la videocámara antes de usarlo. La pantalla de

formato aparece cuando conecta el dispositivo

de soporte externo a la videocámara. Antes de

formatear el dispositivo de soporte externo con

la videocámara, asegúrese de que no tenga datos

importantes almacenados.

No se garantiza el funcionamiento con todos

los dispositivos que cumplan los requisitos de

funcionamiento.

Para obtener más detalles sobre los soportes

externos disponibles, visite el sitio Web de

soporte de Sony correspondiente a su país o

región.

A continuación se indica la cantidad de escenas

que puede guardar en el dispositivo de soporte

externo. Sin embargo, aunque el dispositivo

de soporte externo tenga espacio libre, no

puede guardar escenas que superen el siguiente

número.







Almacenamiento de imágenes en un dispositivo externo

Películas con calidad de imagen de alta

definición (HD): Máx. 3 999

Películas con calidad de imagen de definición

estándar (STD): Máx. 9 999

Fotos: Máx. 40 000

La cantidad de escenas puede ser menor

dependiendo del tipo de imágenes grabadas.

Si la videocámara no reconoce el dispositivo de

soporte externo, intente lo siguiente.

Vuelva a conectar el cable adaptador USB a la

videocámara.

Si el dispositivo de soporte externo tiene

un cable de alimentación de ca conéctelo al

tomacorriente de pared.

No puede copiar imágenes desde un dispositivo

de soporte externo al soporte de grabación

interno de la videocámara.









Personalización de la videocámara

Uso de los menús

La videocámara posee diversos elementos de menú bajo cada una de las 6 categorías de

menú.

Modo toma (Elementos para seleccionar un modo de captura)  p. 70

Cámara/Micrófono (Elementos para captura de imágenes personalizada)  p. 70

Calidad img/Tamaño (Elementos para ajustar la calidad y el tamaño de la imagen)

 p. 71

Función reproducc. (Elementos para la reproducción)  p. 72

Editar/Copiar (Elementos para editar imágenes como una copia o una protección)

 p. 72

Configuración (Otros elementos de ajuste)  p. 72

Seleccione .

Seleccione una categoría.

Seleccione el elemento de menú

deseado.

Notas

Seleccione

para finalizar el ajuste del menú o para volver a la pantalla de menú anterior.

Se desplaza por

los elementos

del menú hacia

arriba o hacia

abajo

Personalización de la videocámara

Para buscar un elemento de menú rápidamente

Los menús [Cámara/Micrófono] y

[Configuración] tienen subcategorías.

Seleccione el icono de una subcategoría para

que la pantalla de cristal líquido muestre la

lista de menús de la subcategoría seleccionada.

Cuando no puede seleccionar un elemento de menú

Los elementos de menú o ajustes atenuados no

están disponibles.

Si selecciona un elemento de menú atenuado,

la videocámara muestra la razón por la cual no

puede seleccionarlo o la instrucción sobre las

condiciones en las que puede seleccionarlo.

Iconos de subcategoría

Listas de menú

Modo toma

Película .......................................Graba películas.

Foto ..............................................Captura fotos.

GRAB. lenta uniform .............. Graba películas en cámara lenta uniforme.

Toma estilo golf .......................Divide 2 segundo de movimiento rápido en cuadros que luego se graban

como película y fotos. Mantiene el motivo del cuadro blanco en el centro

de la pantalla mientras graba.

Cámara/Micrófono

Ajustes manuales

Balance blancos ............. Ajusta el balance cromático según el brillo del entorno de grabación.

Medidor/Enfoq punt .... Ajusta simultáneamente el brillo y el enfoque del motivo seleccionado.

Medidor puntual ...........Ajusta el brillo de las imágenes a un motivo que toque en la pantalla.

Enfoque puntual ...........Ajusta el enfoque de las imágenes a un motivo que toque en la pantalla.

Exposición .......................Ajusta el brillo de películas y fotos. Si selecciona [Manual], ajuste el brillo

(exposición) usando

/ .

Enfoque ............................ Ajusta el enfoque manualmente. Si selecciona [Manual], seleccione

para ajustar en enfoque para un motivo cercano y

para ajustar en

enfoque para un motivo distante.

IRIS ......................................Aumenta la nitidez del motivo con el fondo desenfocado o aumenta la

nitidez de toda la imagen.

Velocidad obturador .... Ajusta la velocidad del obturador. Cuando graba un motivo en

movimiento con la velocidad del obturador en el nivel más alto, aparece

como si la imagen estuviera congelada. En una velocidad de obturador

lenta, el motivo aparece como si estuviera en movimiento.

Límite de AGC .................Ajusta el nivel máximo de AGC (Auto Gain Control).

Cambio AE ....................... Ajusta la exposición. Toque

si el motivo es blanco o si la luz de

fondo es brillante, o toque

si el motivo es oscuro o la luz es tenue.

Cambio bal blancos ...... Ajusta el balance de blancos.

Low Lux .............................Graba imágenes de color brillante en condiciones de poca iluminación.

Ajustes de cámara

Ajuste Profundid. 3D .... Ajusta la profundidad de la imagen durante la grabación de películas 3D.

Aj. Auto Objetivo 3D .... Corrige automáticamente la posición vertical de las películas derecha e

izquierda para grabar películas 3D que se puedan ver con toda comodidad

y sin desenfoque.

Selección escena ........... Selecciona un ajuste de grabación adecuado de acuerdo al tipo de escena,

como por ejemplo una vista nocturna o una playa.

Efecto cine ............... Ajusta el color de la película para asemejarse a la atmósfera de las

imágenes de cámaras de cine durante la grabación.

Desvanecedor ........ Escenas fundidas.

Temporizad. auto

. ... Ajusta el disparador automático cuando la videocámara se encuentra en el

modo de grabación de fotos.

Tele macro .......................Se enfoca en el motivo con el fondo desenfocado.

SteadyShot .............. Ajusta la función SteadyShot al grabar películas. Si cambia este ajuste, el

ajuste de la función Extended Zoom también cambiará de manera acorde.

SteadyShot ..............Ajusta la función SteadyShot al capturar fotos.

Personalización de la videocámara

Zoom digital ...................Ajusta el nivel máximo de zoom digital.

Contraluz automática

.... Ajusta automáticamente la exposición para motivos a contraluz.

Ajuste selector................Asigna la función al selector.

Cara

Detección de rostro ......Detecta las caras automáticamente.

Captador de sonrisas ... Toma una fotografía automáticamente cuando se detecta una sonrisa.

Sensib. detecc sonris .... Ajusta la sensibilidad de la detección de sonrisas mediante la función

Captador de sonrisas.

Flash

Flash ................................... Ajusta cómo se activa el flash al capturar fotos.

Nivel de flash .................. Ajusta el brillo del flash.

Reducción ojos rojos ....Evita la aparición de ojos rojos al tomar fotos con flash.

Micrófono

Voz más cerca .................Detecta caras humanas y graba la voz asociada en forma clara.

Micróf. zoom integr. .....Graba películas con sonido intenso de acuerdo con la posición del zoom.

Red. ruid. viento auto

.... Reconoce las condiciones de grabación y reduce el sonido de viento.

Modo audio .....................Ajusta el formato de sonido de grabación (envolvente de 5,1 canales/

estéreo de 2 canales).

Nivel referencia mic ...... Ajusta el nivel de volumen del micrófono para la grabación.

Asistencia de toma

Mi Botón ...........................Asigna funciones a Mis botones.

Guía fotográfica .............Muestra el marco para que pueda asegurarse de que el motivo aparezca

horizontal o vertical.

Ajuste pantalla ............... Ajusta el tiempo que los iconos o indicadores se muestran en la pantalla de

cristal líquido.

Cebra ................................. Muestra un patrón de cebra como guía para ajustar el brillo.

Atenuación ......................Muestra una imagen en la pantalla de cristal líquido con los contornos

mejorados.

Luz brillante ....................Ajusta el brillo de la luz de video.

Visual. nivel aud. ............ Muestra el medidor de nivel de audio en la pantalla de cristal líquido

mientras graba.

Calidad img/Tamaño

Modo grabación..............Ajusta el modo para grabar películas.

Imág. p. segundo ............Define la velocidad de cuadros para grabar películas.

Ajuste

/ ..................Define la calidad de la imagen para la grabación (calidad de imagen de

alta definición (HD) o calidad de imagen de definición estándar (STD)).

Modo panorámico..........Ajusta el formato horizontal a vertical al grabar películas con calidad de

imagen de definición estándar (STD).

x.v.Color .............................. Graba una gama más amplia de colores. Ajuste esta función cuando vea

imágenes en un televisor compatible con x.v.Color.

Tamaño imagen ..............Ajusta el tamaño de las fotos.

Función reproducc.

Visualización eventos ............Inicia la reproducción de imágenes en la pantalla Visualización de eventos.

Visualización mapas* ............Inicia la reproducción de imágenes en la pantalla Visualización mapas.

Película Selección ...................Inicia la reproducción de las escenas de Reproducción de selección o

Escenario de selección guardadas con calidad de imagen de definición

estándar (STD).

Escenario ............................. Inicia la reproducción de los escenarios guardados con Reproducción de

selección.

Editar/Copiar

Borrar ..........................................Elimina películas o fotos.

Proteger ..................................... Protege películas o fotos para evitar que se eliminen.

Copiar..........................................Copia imágenes.

Copia directa ............................ Copia las imágenes almacenadas en la videocámara a algún tipo de

dispositivo de soporte externo.

Configuración

Ajustes de soporte

Selección soporte .........Selecciona el t

ipo de soporte de grabación (p. 23).

Info soporte ..................... Muestra información sobre el soporte de grabación.

Formatear ........................Elimina y formatea todos los datos del soporte de grabación.

Rep.arch.b.dat.im. .........Repara el archivo de base de datos de imágenes existente en el soporte de

rabación (p.

76).

Número archivo ............. Ajusta cómo se asigna el número de archivo a las fotos.

Ajustes reproducción

Código datos .................. Muestra la información grabada automáticamente durante la grabación.

Ajuste de volumen ....... Ajusta el volumen del sonido de reproducción (p. 34).

Descargar música .......... Descarga sus archivos de música favoritos desde la computadora a la

videocámara (mientras la videocámara está conectada a la computadora)

para que pueda reproducirlos con las escenas de Reproducción de

selección.

Vaciar música ..................Elimina todos los archivos de música.

Conexión

Tipo de TV ........................ Convierte l

a señal según el televisor conectado (p. 50).

Ajuste 3D HDMI ............. Selecciona el formato de salida de las imágenes derecha e izquierda

cuando conecte la videocámara a un televisor 3D con el cable HDMI.

Resolución HDMI ...........Selecciona la resolución de la imagen de salida cuando conecta la

videocámara a un televisor con un cable HDMI.

CTRL. PARA HDMI .......... Define si se usa o no el control remoto del televisor cuando se conecta

la videocámara a un televisor “BRAVIA” Sync compatible con el cable

HDMI.

Conexión USB ................. Seleccione esta opción cuando no aparezcan instrucciones en la pantalla

de cristal líquido al conectar la videocámara a un dispositivo externo

mediante USB.

Ajuste conexión USB .... Define el modo de conexión cuando la videocámara está conectada a una

computadora o a un dispositivo USB.

Personalización de la videocámara

Ajuste USB LUN ..............Ajusta la videocámara para mejorar la compatibilidad de una conexión

USB restringiendo algunas funciones de USB.

Grabar en disco .............. Guarda las imágenes que todavía no se han guardado en un disco.

Ajustes generales

Pitido .................................Define si los pitidos de funcionamiento de la videocámara suenan o no.

Luminosidad LCD ..........Ajusta el brillo de la pantalla de cristal líquido.

Su ubicación* .................Muestra la ubicación actual en un mapa.

Ajuste GPS* ..................... Recibe la señal GPS.

Indicador grabación .....Apaga la luz de grabación en la parte frontal de la videocámara.

Control remoto .............. Ajusta el control remoto inalámbrico que se usará.

Encendido con LCD ......Ajusta el encendido, de manera que se active automáticamente cuando

abre la pantalla de cristal líquido.

Language Setting .........A

justa el idio

ma de la pantalla (p. 21).

Información batería......Muestra la energía restante aproximada de la batería.

Modo eco .........................Ajusta la pantalla de cristal líquido y la alimentación para que se apaguen

automáticamente.

Modo demostración ....Ajusta la reproducción de la película de demostración en base a las

funciones de la videocámara.

Ajustes del reloj

Config.fecha y hora ......Ajusta la fecha y la hora.

Configuración área .......A

justa una dif

erencia horaria sin detener el reloj (p. 19).

Aj. reloj automático* .... Ajusta el reloj en forma automática al obtener la hora del sistema GPS.

Aj. área automático* ....Corrige las diferencias horarias en forma automática al obtener la

información de ubicación actual del sistema GPS.

* HDR-TD20V

Otros/Índice

Solución de

problemas

Si se presenta algún problema mientras

usa su videocámara, siga los pasos que se

indican a continuación.

 Revise la lista (p. 74 a 77) e

inspeccione su videocámara.

 Desconecte la fuente de

alimentación, vuelva a conectarla

después de aproximadamente

1 minuto y encienda la videocámara.

 Presione RESET (p. 9) con un

objeto puntiagudo y encienda la

videocámara. Al presionar RESET,

se restablecen todos los ajustes,

incluido el del reloj.

 Póngase en contacto con su

distribuidor Sony o con un centro de

servicio técnico local autorizado de

Sony.

Según el problema, es posible que sea necesario

inicializar o cambiar el soporte de grabación

interno actual de la videocámara. En este caso,

se eliminarán todos los datos almacenados

en esa memoria interna. Antes de enviar la

videocámara a reparación, asegúrese de guardar

los datos almacenados en la memoria interna en

otro soporte (copia de seguridad). No recibirá

compensación por la pérdida de los datos

almacenados en la memoria interna.

Durante la reparación, es posible que se deba

revisar una cantidad mínima de los datos

almacenados en la memoria interna con el

fin de investigar el problema. No obstante, el

distribuidor Sony no copiará ni conservará los

datos.



Consulte la Guía del usuario de “Handycam”

(p. 4) para obtener detalles sobre los síntomas

de la videocámara y la Guía de ayuda de

“PlayMemories Home” (p. 60) para obtener

detalles sobre la conexión de la videocámara a

la computadora.

La videocámara no se enciende.

Instale una batería cargada en la videocámara

(p. 15).

La clavija del adaptador de alimentación de

ca se desconectó del tomacorriente de pared.

onéctela al tomacorriente de pared (p. 17).

La videocámara no funciona aunque la

alimentación esté encendida.

Después de encenderse, la videocámara

tarda algunos instantes en estar lista para

tomar imágenes. No se trata de una falla de

funcionamiento.

Desconecte el adaptador de alimentación

de ca del tomacorriente de pared o extraiga

la batería y vuelva a realizar la conexión

transcurrido aproximadamente 1 min

(minuto). Si las funciones siguen sin estar

sponibles, p

resione RESET (p. 9) con un

objeto puntiagudo. (Al presionar RESET, se

restablecen todos los ajustes, incluido el del

reloj.)

La temperatura de la videocámara es

extremadamente alta. Apague la videocámara

y déjela reposar un momento en un lugar frío.

La temperatura de la videocámara es

extremadamente baja. Deje la cámara

encendida. Si la videocámara no funciona

bien, apáguela y llévela a un lugar cálido.

Déjela reposar unos momentos y luego

enciéndala.

La videocámara se calienta.

Es posible que la videocámara se caliente

durante el funcionamiento. No se trata de una

falla de funcionamiento.



Otros/Índice

La alimentación se desconecta

repentinamente.

Utilice el adaptador de alimentación de ca

(p. 17).

Con la configuración predeterminada, si pasan

unos 2 minuto sin utilizar la videocámara,

ésta se apagará automáticamente. Cambie el

ajuste de [Modo eco] (p. 73), o encienda la

videocámara nuevamente.

Cargue la batería (p. 15).

Las imágenes no se graban al presionar

START/STOP o PHOTO.

Se muestra la pantalla de reproducción.

Presione MODE para encender el indicador

(Película) o (Foto) (p. 25).

La videocámara está grabando en el soporte de

grabación la imagen que acaba de tomar. No

se pueden realizar nuevas grabaciones durante

este período.

El soporte de grabación está lleno. Elimine las

imágenes innecesarias (p. 54).

El número total de escenas de película o

fotos supera la capacidad de grabación de la

ideocáma

ra (p. 78, 79). Elimine las imágenes

innecesarias (p. 54).

La videocámara deja de funcionar.

La temperatura de la videocámara es

extremadamente alta. Apague la videocámara

y déjela reposar un momento en un lugar frío.

La temperatura de la videocámara es

extremadamente baja. Apáguela y llévela a

un lugar más cálido. Déjela reposar unos

momentos y luego enciéndala.

“PlayMemories Home” no se puede

instalar.

Compruebe el entorno de la computadora o el

procedimiento de instalación necesario para

instalar “PlayMemories Home”.



“PlayMemories Home” no funciona

correctamente.

Cierre “PlayMemories Home” y reinicie la

computadora.

La computadora no reconoce la

videocámara.

Desconecte de la toma USB de la computadora

cualquier dispositivo que no sea el teclado, el

mouse y la videocámara.

Desconecte el cable USB incorporado de la

computadora y de la videocámara y reinicie la

computadora; luego, conecte la computadora

y la videocámara nuevamente en el orden

correcto.

Si el cable USB incorporado y la toma USB

de la videocámara están conectados a los

dispositivos externos al mismo tiempo,

desconecte el que no esté conectado a la

computadora.



Visualización de

autodiagnóstico/

Indicadores de

advertencia

Si en la pantalla de cristal líquido aparecen

indicadores, compruebe lo siguiente.

Si el problema persiste aun después de

intentar solucionarlo varias veces, póngase

en contacto con su distribuidor Sony o

con un centro de servicio técnico local

autorizado de Sony. En este caso, cuando

se ponga en contacto con ellos, infórmeles

todos los números del código de error que

comienzan con C o E.

Se escucha una melodía cuando aparecen

indicadores de advertencia en la pantalla.

C:04:

La batería no es una batería “InfoLITHIUM”

(serie V). Utilice una batería “InfoLITHIUM”

(serie V) (p. 15).

onecte firmemente la clavija de cc del

adaptador de alimentación de ca a la toma DC

IN de l

a videocámara (p. 15).

C:06:

La temperatura de la batería está muy alta.

Cambie la batería o colóquela en un lugar frío.

C:13: / C:32:

Desconecte la fuente de alimentación.

Conéctela de nuevo y vuelva a poner en

funcionamiento la videocámara.

E::

Siga los pasos de  en la página 74.





La batería está a punto de agotarse.

La temperatura de la batería está muy alta.

Cambie la batería o colóquela en un lugar frío.

Debido a que la temperatura de la

videocámara ha alcanzado un nivel donde la

salida HDMI se ha detenido, no se muestra

ninguna imagen en el monitor conectado.

Deje la videocámara hasta que disminuya la

temperatura. De todos modos, puede seguir

grabando con la videocámara.

No se insertó ninguna tarjeta de memoria

(p. 23).

Cuando el indicador parpadea, significa que

no hay espacio libre suficiente para grabar

imágenes. Elimine las imágenes innecesarias

(p. 54) o formatee la tarjeta de memoria

después de almacenar las imágenes en otro

oporte (p. 72).

Es posible que el archivo de base de datos de

imágenes esté dañado. Compruebe el archivo

de base de datos seleccionando



[Configuración]  [

Ajustes de soporte]

 [Rep.arch.b.dat.im.]  el soporte de

grabación.

La tarjeta de memoria está dañada.

Formatee la tarjeta de memoria con la

videocámara (p. 72).

La tarjeta de memoria insertada no es

compatible (p. 24).



Otros/Índice



La tarjeta de memoria está protegida contra

escritura.

Se restringió el acceso a la tarjeta de memoria

en otro dispositivo.

Existe algún problema con el flash.

La cantidad de luz no es suficiente, por lo que

se producen vibraciones con facilidad. Use

el flash.

La videocámara se encuentra en posición

inestable, por lo que se producen sacudidas

con facilidad. Sostenga la videocámara de

forma estable con ambas manos y grabe la

imagen. No obstante, tenga en cuenta que el

indicador de advertencia de vibración de la

cámara no desaparecerá.

El soporte de grabación está lleno.

No es posible grabar fotos durante el

procesamiento. Espere un momento y, a

continuación, grabe.

Cuando [ Modo grabación] está ajustado en

[Calidad superior

] o [Calidad 60p ], no

puede capturar fotos mientras graba películas.

Además, si [

Imág. p. segundo] está ajustado

en [24p], no puede grabar fotos mientras

la videocámara está en modo de espera de

grabación de películas.

La distancia entre la videocámara y el motivo

es demasiado pequeña. Aumente la distancia

(p. 30) o ajuste el zoom en W, o seleccione

[Manual] en [Ajuste Profundid. 3D] y ajuste la

profundidad (p. 70).



Tiempo de grabación

de películas/número

de fotos que puede

grabar

“HD” significa calidad de imagen de alta

definición y “STD” significa calidad de

imagen estándar.

Tiempo esperado de grabación y

reproducción con cada batería

Tiempo de grabación

Tiempo aproximado disponible cuando

utiliza una batería completamente cargada.

(unidad: minuto)

Batería

Tiempo de

grabación continua

Tiempo de

grabación normal

NP-FV50 70 35

NP-FV70

(suministrada)

150 75

NP-FV100 300 150

(unidad: minuto)

Batería

Tiempo de

grabación continua

Tiempo de

grabación normal

Calidad de

imagen

HD STD HD STD

NP-FV50 105 110 50 55

NP-FV70

(suministrada)

220 235 110 115

NP-FV100 440 470 220 235

Los tiempos de grabación están medidos con la

videocámara grabando películas con calidad de

imagen de alta definición (HD) con [

Modo

grabación] ajustado en [Estándar

El tiempo de grabación normal indica el tiempo

de grabación al repetir las operaciones de

inicio/parada, al cambiar el indicador MODE y

al utilizar el zoom.



Medición de tiempos cuando se utiliza la

videocámara a una temperatura de 25



Se recomienda una temperatura de 10



C a 30



El tiempo de grabación y de reproducción será

más corto cuando utilice la videocámara a bajas

temperaturas.

En función de las condiciones en las que utilice

la videocámara, es posible que el tiempo de

grabación y reproducción se vea reducido.

Tiempo de reproducción

Tiempo aproximado disponible cuando

utiliza una batería completamente cargada.

(unidad: minuto)

Batería

NP-FV50 110

NP-FV70

(suministrada)

235

NP-FV100 470

(unidad: minuto)

Batería

Calidad de imagen HD STD

NP-FV50 130 140

NP-FV70

(suministrada)

270 290

NP-FV100 535 580



Tiempo de grabación esperado

para películas

Memoria interna

Calidad de imagen de alta definición (HD) en h (hora) y

min (minuto)

Modo de grabación

Tiempo de grabación

HDR-TD20 HDR-TD20V

5 h 10 min

(5 h 10 min)

4 h 55 min

(4 h 55 min)

5 h 10 min

(5 h 10 min)

4 h 55 min

(4 h 55 min)

6 h 5 min

(6 h 5 min)

5 h 45 min

(5 h 45 min)

8 h 15 min

(8 h 15 min)

7 h 55 min

(7 h 55 min)

14 h 35 min

(11 h 5 min)

13 h 55 min

(10 h 35 min)

(5,1 canales)

25 h 15 min

(20 h 45 min)

24 h

(19 h 45 min)

(2 canales)*

26 h 5 min

(21 h 20 min)

24 h 50 min

(20 h 20 min)

Calidad de imagen de definición estándar (STD) en h

(hora) y min (minuto)

Modo de grabación

Tiempo de grabación

HDR-TD20 HDR-TD20V

(5,1 canales)

15 h 10 min

(13 h 55 min)

14 h 25 min

(13 h 15 min)

(2 canales)*

15 h 35 min

(14 h 20 min)

14 h 50 min

(13 h 35 min)

* Puede cambiar el formato de sonido de la

grabación con [Modo audio] (p. 71).

Puede grabar películas con un máximo de 3 999

escenas con 3D, 3 999 escenas con calidad de

imagen de alta definición (HD), y 9 999 escenas

con calidad de imagen de definición estándar

(STD).

Las duraciones máximas de grabación continua

de películas son las siguientes.

3D: 6 hora y 30 minuto aproximadamente

2D: 13 hora aproximadamente





Otros/Índice

Si desea grabar hasta el tiempo máximo de

grabación indicado en la tabla, debe eliminar la

película de demostración de la videocámara.

La videocámara utiliza el formato VBR

(Velocidad de bits variable) para adecuar

automáticamente la calidad de imagen a la

escena que se está grabando. Esta tecnología

provoca fluctuaciones en el tiempo de grabación

del soporte. Las películas que contengan

movimientos rápidos o imágenes complejas se

grabarán a una velocidad de bits mayor y ello

reducirá el tiempo de grabación total.

Notas

Los números entre paréntesis ( ) indican el

tiempo mínimo de grabación.

Tarjeta de memoria

Calidad de imagen de alta definición (HD)

(unidad: minuto)

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

(8)

(15)

(35)

(75)

150

(150)

(8)

(15)

(35)

(75)

150

(150)

(10)

(20)

(40)

(85)

180

(180)

(10)

(25)

(60)

120

(120)

245

(245)

(15)

(35)

105

(80)

210

(160)

430

(325)

(5,1 canales)*

(35)

(70)

180

(150)

370

(300)

740

(610)

(2 canales)

(35)

(75)

185

(155)

380

(310)

770

(630)

Calidad de imagen de definición estándar (STD)

(unidad: minuto)

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

(5,1 canales)*

(20)

(50)

110

(100)

220

(205)

445

(410)

(2 canales)*

(25)

(50)

110

(100)

225

(210)

460

(420)



* Puede cambiar el formato de sonido de la

grabación con [Modo audio] (p. 71).

Cuando usa una tarjeta de memoria Sony.

Notas

El tiempo disponible para grabación puede

variar según las condiciones de grabación y

del motivo y [Modo grabación] y [

Imág. p.

segundo] (p. 71).

Los números entre paréntesis ( ) indican el

tiempo mínimo de grabación.

Número esperado de fotos que

puede grabar

Memoria interna

Puede grabar un máximo de 40 000 fotos.

Tarjeta de memoria

20,4M

2 GB 230

4 GB 465

8 GB 940

16 GB 1850

32 GB 3800

Cuando usa una tarjeta de memoria Sony.

El número indicado de fotos que se pueden

grabar en la tarjeta de memoria corresponde al

tamaño máximo de imagen de la videocámara.

El número real de fotos que puede grabar

aparece en la pantalla de cristal líquido durante

la grabación (p. 92).

El número de fotos que se puede grabar en

la tarjeta de memoria varía en función de las

condiciones de grabación.

Notas

La exclusiva matriz de píxeles del sensor de

ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento

de imágenes de BIONZ de Sony permiten una

resolución para las imágenes equivalente a los

tamaños descritos.



Velocidad de bits y píxeles de

grabación

Velocidad de bits, píxeles y relación de aspecto

de cada modo de grabación de películas

(película + audio, etc.).

Película 3D:

Máx. 28 Mbps 1 920  1 080 píxeles/16:9

Calidad de imagen de alta definición (HD):

PS: Máx. 28 Mbps 1 920  1 080 píxeles/16:9

FX: Máx. 24 Mbps 1 920  1 080 píxeles/16:9

FH: Aprox. 17 Mbps (promedio)

1 920  1 080 píxeles/16:9

HQ: Aprox. 9 Mbps (promedio)

1 440  1 080 píxeles/16:9

LP: Aprox. 5 Mbps (promedio)

1 440  1 080 píxeles/16:9

Calidad de imagen de definición estándar

(STD):

HQ: Aprox. 9 Mbps (promedio)

720  480 píxeles/16:9, 4:3

Los píxeles de grabación de fotos y el formato.

Modo de grabación de fotos, captura dual:

6 016  3 384 puntos/16:9

4 512  3 384 puntos/4:3

4 224  2 376 puntos/16:9

2 592  1 944 puntos/4:3

1 920  1 080 puntos/16:9

640  480 puntos/4:3

Captura de una foto desde una película:

1 920  1 080 puntos/16:9

640  360 puntos/16:9

640  480 puntos/4:3









Acerca del manejo de

la videocámara

Acerca del uso y cuidados

La videocámara no está protegida contra el

polvo, las salpicaduras ni el agua.

No sujete la videocámara por las partes siguientes.

Cubierta de la

zapata

Cable USB

incorporado

Batería Pantalla de cristal

líquido

Cubierta de las

tomas

No apunte directamente al sol. Si lo hace, puede

ocasionar fallas en la unidad. Tome fotografías

del sol sólo en condiciones de baja intensidad,

como al atardecer.

Use la videocámara según las normas locales.

No utilice ni almacene la videocámara y los

accesorios en los siguientes lugares:

En lugares extremadamente cálidos, fríos

o húmedos. Nunca los deje expuestos a

emperaturas s

uperiores a 60 C como por

ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de

calefactores o en un automóvil estacionado

bajo el sol. ya que podrían deformarse o sufrir

fallas de funcionamiento.

Cerca de campos magnéticos intensos o

vibraciones mecánicas. La videocámara

podría sufrir fallas de funcionamiento.





Otros/Índice

Póngase en contacto con un centro de servicio

técnico local autorizado de Sony.

Límpiese con agua cualquier líquido que haya

entrado en contacto con su piel.

Si le entra líquido en los ojos, láveselos con

agua abundante y acuda a un médico.

Cuando no utilice la videocámara

durante un tiempo prolongado

Para mantener la videocámara en óptimo estado

durante mucho tiempo, enciéndala y déjela

funcionar grabando y reproduciendo imágenes

aproximadamente una vez al mes.

Agote la batería completamente antes de

guardarla.

Nota sobre la temperatura de la

videocámara y la batería

Cuando la temperatura de la videocámara o

la batería sea demasiado alta o baja, es posible

que no se pueda grabar ni reproducir en la

videocámara. Esto se debe a que en estas

condiciones se activan las funciones de protección

de la videocámara. En este caso, aparecerá un

indicador en la pantalla de cristal líquido.

Notas sobre la carga con el cable USB

No se asegura la operación con todas las

computadoras.

Si conecta la videocámara a una computadora

portátil que no está conectada a una fuente

de alimentación, la batería de la computadora

portátil seguirá consumiendo su carga. No deje

la videocámara conectada a una computadora

de esta manera.

No se garantiza la carga si utiliza una

computadora ensamblada personalmente, una

computadora reacondicionada o un concentrador

USB. Es posible que la videocámara no funcione

adecuadamente según el dispositivo USB que se

utilice con la computadora.





Cerca de ondas radiofónicas potentes o

radiaciones. Es posible que la videocámara no

pueda grabar correctamente.

Cerca de dispositivos de sintonización,

como televisores o radios. Es posible que se

produzcan ruidos.

En una playa o cualquier lugar con

mucho polvo. Si entra arena o polvo en la

videocámara, pueden causar una falla de

funcionamiento. En ocasiones, esta falla de

funcionamiento puede resultar irreparable.

Cerca de ventanas o en el exterior, donde la

pantalla de cristal líquido o el objetivo pueden

quedar expuestos a la luz solar directa. Este

daña la pantalla de cristal líquido.

Alimente la videocámara con cc de 6,8 V/

7,2 V (batería) o cc de 8,4 V (adaptador de

alimentación de ca)

Para alimentar la videocámara con cc o ca

utilice los accesorios recomendados en este

manual de instrucciones.

No permita que la videocámara se moje; por

ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar.

Si la videocámara se moja, podría sufrir fallas

de funcionamiento. En ocasiones, esta falla de

funcionamiento puede resultar irreparable.

Si dentro de la videocámara entra algún objeto

o líquido, desconéctela y haga que la revise un

distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla.

Evite manipular, desmontar o modificar la

videocámara bruscamente y exponerla a

golpes o impactos como martillazos, caídas o

pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el

objetivo.

Cuando no utilice la videocámara, mantenga

cerrada la pantalla de cristal líquido.

No utilice la videocámara envuelta en

una toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede

recalentarse internamente.

Cuando desconecte el cable de alimentación,

tire del enchufe y nunca del cable.

Procure no dañar el cable de alimentación al

colocar un objeto pesado sobre él.

No use la batería si está deformada o dañada.

Mantenga limpios los contactos metálicos.

Si se producen fugas del líquido electrolítico

de la pila:





Condensación de humedad

Si se lleva la videocámara directamente

de un lugar frío a otro cálido, puede

condensarse humedad en el interior de la

videocámara. Esto podría causar fallas de

funcionamiento.

Si se ha condensado humedad

Apague la videocámara y déjela reposar durante

1 hora.

Nota sobre la condensación de humedad

Puede condensarse humedad al trasladar la

videocámara de un lugar frío a otro cálido (o

viceversa) o si se utiliza en un lugar húmedo

como se muestra a continuación:

Si traslada la videocámara de una pista de

esquí a un lugar calentado por un equipo de

calefacción.

Si traslada la videocámara de un automóvil

o una sala con aire acondicionado a un lugar

cálido al aire libre.

Si utiliza la videocámara después de una

tormenta o un chaparrón.

Si utiliza la videocámara en un lugar caluroso

y húmedo.

Cómo evitar la condensación de humedad

Cuando traslade la videocámara de un lugar frío

a otro cálido, métala en una bolsa de plástico

y séllela bien. Retírela de la bolsa cuando la

temperatura dentro de la misma haya alcanzado

la temperatura ambiente (transcurrida 1 hora

aproximadamente).

Si la videocámara se conecta a una

computadora o accesorios

No intente formatear el soporte de grabación

de la videocámara mediante una computadora.

Si lo hace, es posible que la videocámara no

funcione correctamente.

Cuando conecte la videocámara a otro

dispositivo mediante cables de comunicación,

asegúrese de insertar la clavija del conector en

la dirección correcta. Si inserta la clavija a la

fuerza en el terminal, dañará el terminal, lo que







podría ocasionar una falla de funcionamiento

en la videocámara.

Cuando la videocámara esté conectada a otros

dispositivos mediante una conexión USB y esté

encendida, no cierre el panel de cristal líquido.

Si lo hace, podría perder los datos de imágenes

que se grabaron.

Notas sobre los accesorios opcionales

Recomendamos que utilice accesorios Sony

originales.

Es posible que los accesorios originales de

Sony no estén disponibles en algunos países o

regiones.

Zapata de interfaz activa

La Zapata de interfaz activa proporciona

alimentación a accesorios como luz de video,

flash o micrófono (se vende por separado). El

accesorio se puede encender o apagar al abrir

o cerrar la pantalla de cristal líquido de la

videocámara. Para obtener detalles, consulte las

instrucciones de funcionamiento suministradas

con su accesorio.

La Zapata de interfaz activa tiene un dispositivo

de seguridad para fijar en forma segura

el accesorio. Para conectar un accesorio,

presiónelo y empújelo hasta el final y luego

apriete el tornillo. Para retirar un accesorio,

afloje el tornillo y luego presione y extraiga el

accesorio.

Al grabar películas con un flash externo (se

vende por separado) conectado al accesorio,

desconecte la alimentación del flash externo

para evitar que se grabe el ruido de carga.

No puede usar un flash externo (se vende por

separado) y el flash incorporado al mismo

tiempo.

Si conecta un micrófono externo (se vende

por separado), éste tiene prioridad sobre el

micrófono incorporado.



Otros/Índice

Acerca del Control remoto inalámbrico

Retire la lámina de aislamiento antes de usar el

control remoto inalámbrico.

Apunte el control remoto inalámbrico hacia

el sensor remoto para utilizar la videocámara

(p. 8).

Si no ha utilizado el control remoto inalámbrico

para operar la cámara dentro de un período

determinado, el marco celeste desaparece. Si

vuelve a presionar /// o ENTER, el

marco aparece en la misma posición en que

había desaparecido.

No puede seleccionar algunos botones en la

pantalla de cristal líquido usando ///.

Para cambiar la batería del control remoto inalámbrico



Mientras presiona la lengüeta, coloque la uña

en la abertura para retirar la tapa de la batería.



Instale una nueva batería con el lado +

orientado hacia arriba.



Vuelva a insertar la tapa de la batería en el

control remoto inalámbrico hasta que haga

clic.

ADVERTENCIA

La batería puede explotar si se manipula de

manera incorrecta. No recargue, desmonte ni

arroje la batería al fuego.

Cuando la batería de litio se agota, es posible

que la distancia de funcionamiento del

control remoto inalámbrico se acorte, o que

no funcione correctamente. En esto caso,

reemplace la batería con una batería de litio

CR2025 Sony. Es posible que el uso de otra

batería presente riesgo de fuego o explosión.



Pantalla de cristal líquido

No ejerza excesiva presión sobre la pantalla de

cristal líquido porque puede provocar colores

no uniformes u otros daños.

Cuando utilice la videocámara en un lugar frío,

es posible que en la pantalla de cristal líquido

aparezca una imagen residual. No se trata de

una falla de funcionamiento.

Mientras utiliza la videocámara, la parte

posterior de la pantalla de cristal líquido se

puede calentar. No se trata de una falla de

funcionamiento.

Manipulación de la unidad

Si la unidad está sucia, limpie el cuerpo de la

videocámara con un paño suave ligeramente

humedecido con agua y, a continuación, limpie

la unidad con un paño suave y seco.

No realice ninguna de las acciones siguientes

para evitar dañar el acabado:

Usar productos químicos como diluyentes,

bencina, alcohol, paños con productos

químicos, repelentes, insecticidas y pantallas

solares

Utilizar la videocámara con las sustancias

mencionadas en las manos

Dejar la unidad en contacto con objetos de

goma o vinilo durante un tiempo prolongado

Para limpiar la pantalla de cristal

líquido y el flash

Si la pantalla de cristal líquido o el flash

se ensucia de huellas dactilares o polvo, se

recomienda el uso de un paño suave para

limpiarla.

Cuidado y almacenamiento del

objetivo

Frote la superficie del objetivo con un paño

suave en los casos siguientes:







Ficha

Lámina de aislamiento

Cuando haya huellas dactilares en la

superficie del objetivo

En lugares cálidos o húmedos

Cuando el objetivo esté expuesto al aire salado

como, por ejemplo, a orillas del mar

Se recomienda que utilice [Aj. Auto Objetivo

3D] (p

. 70) después de limp

iar el objetivo.

Guárdelo en un lugar bien ventilado donde no

haya suciedad ni mucho polvo.

Para evitar la aparición de moho, limpie el

objetivo periódicamente como se ha descrito

anteriormente.

Carga de la batería recargable

preinstalada

La videocámara contiene una batería

recargable preinstalada para conservar la

fecha, la hora y otros ajustes aunque esté

cerrada la pantalla de cristal líquido. La

batería recargable preinstalada siempre

se carga mientras la videocámara está

conectada al tomacorriente de pared a

través del adaptador de alimentación de

ca o cuando tiene la batería insertada.

La batería recargable se descargará

completamente transcurridos

aproximadamente 3 meses si no utiliza

la videocámara en absoluto. Utilice la

videocámara después de cargar la batería

recargable preinstalada.

Sin embargo, aunque no esté cargada, el

funcionamiento de la videocámara no

se verá afectado, siempre que no se esté

grabando la fecha.





Carga de la batería recargable

preinstalada

Conecte la videocámara al tomacorriente

de pared mediante el adaptador de

alimentación de ca suministrado y déjela

con la pantalla de cristal líquido cerrada

durante más de 24 hora.

Nota sobre la eliminación o

transferencia de la videocámara

Aunque elimine todas las películas e

imágenes fijas, o ejecute [Formatear]

(p. 72), es posible que los datos del

soporte de grabación interno no se

borren completamente. Si transfiere la

videocámara, es recomendable que ejecute

 [Configuración]  [ Ajustes

de soporte]  [Formatear]  [Vaciar]

para impedir que otra persona recupere

sus datos. Además, cuando deseche la

videocámara, se recomienda que destruya

el cuerpo real del aparato.

Nota sobre la eliminación o

transferencia de la tarjeta de memoria

Aunque borre los datos de la tarjeta de

memoria o la formatee en su videocámara

o en una computadora, es posible que

no borre los datos completamente. Si

le entrega la tarjeta de memoria a otra

persona, es recomendable eliminar los

datos completamente usando el software de

eliminación de datos en una computadora.

Además, cuando deseche la tarjeta de

memoria, se recomienda que destruya el

cuerpo real de la tarjeta.

Otros/Índice

Especificaciones

Sistema

Formato de señal: Color NTSC, estándar EIA

Especificación HDTV 1080/60i, 1080/60p

Formato de grabación de películas:

HD:

3D: Formato MPEG-4 MVC/H.264 AVCHD

Compatible con la versión 2,0

2D: Formato MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD

Compatible con la versión 2,0

STD: MPEG2-PS

Sistema de grabación de audio:

Dolby Digit

al de 2 canales/5,1 canales

Dolby Digital 5.1 Creator

Formato de archivo de foto:

Compatible con DCF Ver.2,0

Compatible con Exif Ver.2,3

Compatible con MPF Baseline

Soporte de grabación (película/foto):

Memoria interna

64 GB

“Memory Stick PRO Duo”

Tarjeta SD (Clase 4 o superior)

La capacidad que el usuario puede utilizar:

HDR-TD20V: Aprox. 59,6 GB

HDR-TD20: Aprox. 62,6 GB*

1 GB es igual a mil millones de bytes y se

usan 2,8 GB para el mapa preinstalado,

en tanto que otra parte se usa para

funciones de administración de datos.

Sólo puede eliminar la película de

demostración preinstalada.

1 GB equivale a mil millones de bytes,

una parte de los cuales se utiliza para

la gestión del sistema y/o archivos

de aplicación. Sólo puede eliminar la

película de demostración preinstalada.

Dispositivo de imagen:

Sensor CMOS de 4,6 mm (ti

po 1/3,91)

Píxeles de grabación (foto):

Un máximo de 20 400

000 píxeles

(6 016  3 384) (16:9)

Bruto: Apr

ox. 5 430 000 píxeles

Efectivo (película, 16:9)

3D: Aprox. 3 980 000 píxeles

2D: Aprox. 5 020

000 píxeles

Efectivo (foto, 16:9):

Aprox. 5 020

000 píxeles

Efectivo (foto, 4:3):

Aprox. 3 760

000 píxeles

Objetivo: Objetivo G

3D: 10  (Óptico), 12  (Extended Zoom)

2D: 10  (Óptico)

, 17  (Extended

Zoom)

, 120  (Digital)

F 1,8 - F 3,4

f=3,2 mm - 32,0 mm

Si se convierte en una cámara de imágenes

fijas de 35 mm

Película

3D: 33,4 mm - 400,8 mm (16:9)

2D: 29,8 mm - 298,0 mm (16:9)

Foto:

29,8 mm - 298,0 mm (16:9)

Temp

eratura de color: [Auto], [Pulsación única],

[Interior] (3 200

K) [Exterior] (5 800 K)

Iluminación mínima:

6 lx (lux) (en el ajuste predeterminado,

velocidad de obt

uración de 1/60 segundo)

3 lx (lux) ([Low Lux] está ajustado en

[Activar], velocidad de obturación de

1/30 segundo)

La exclusiva matriz de píxeles del sensor

ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento

de imágenes (BIONZ) permiten una resolución

para las imágenes equivalente a los tamaños

descritos.

[ SteadyShot] se ajusta en [Estándar] o

[Desactivar].

[ SteadyShot] se ajusta en [Activo].

Conectores de entrada/salida

Conector remoto de A/V: Toma de salida de audio

y video

Toma HDMI OUT: Conector HDMI mini

Toma USB: mini AB/Tipo A (USB incorporado)

Toma de audífonos: Minitoma estereofónica

( 3,5 mm)

Toma de entrada MIC: Minitoma estereofónica

( 3,5 mm)

Pantalla de cristal líquido

Imagen: 8,8 cm (tipo 3,5, relación de aspecto de

16:9)

Número tota

l de píxeles: 1 229 760 (2 562  480)

General

Requisitos de alimentación: cc de 6,8 V/7,2 V

(batería) cc de 8,4 V (adaptador de

alimentación de ca)

Carga media

nte USB: cc de 5 V 500 mA/1,5 A

Consumo de energía promedio:

Durante la grabación con la pantalla de cristal

líquido en el ajuste de brillo normal:

HD: 3D: 5,1

W, 2D: 3,5 W

STD: 3,3

Temperatura de funcionamiento: 0



C a 40



Temperatura de almacenamiento: ‒20



C a +60



Dimensiones (aprox.):

71,5 mm  63,5 mm  130,5 mm (an/al/prf),

incluidas las partes salientes

71,5 mm  63,5 mm  141,5 mm (an/al/prf),

incluidas las partes salientes y con la batería

recargable suministrada instalada

Peso (aprox.)

HDR-TD20V:

460 g (unidad principal solamente)

555 g (incluida la batería recargable

suministrada)

HDR-TD20:

450 g (unidad principal solamente)

545 g (incluida la batería recargable

suministrada)

Adaptador de alimentación de ca AC-

L200C/AC-L200D

Requisitos de alimentación: ca de 100 V - 240 V

50 Hz/60 Hz

Consumo actual: 0,35 A - 0,18 A

Consumo de energía: 18 W

Voltaje de salida: cc de 8,4 V

1,7 A (refiérase a la etiqueta del adaptador

suministrado)

Temperatura de fun

cionamiento: 0



C a 40



Temperatura de almacenamiento: ‒20



C a +60



Dimensiones (aprox.): 48 mm  29 mm  81 mm

n/al/prf), sin incluir las partes salientes

Peso (aprox.): 170

g (excluido el cable de

alimentación)

Batería recargable NP-FV70

Voltaje máximo de salida: cc de 8,4 V

Voltaje de salida: cc de 6,8 V

Voltaje máximo de carga: cc de 8,4 V

Corriente máxima de carga: 3,0 A

Capacidad

Normal: 14,0

Wh (2 060 mAh)

Mínimo: 13,0 Wh (1 960 mAh)

Tipo: Iones de litio

El diseño y las especificaciones de la videocámara

y los accesorios están sujetos a modificaciones sin

previo aviso.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.



Marcas comerciales

“Handycam” y son marcas

comerciales registradas de Sony Corporation.

“AVCHD”, “AVCHD 3D/Progressive”, el

logotipo de “AVCHD” y el logotipo de “AVCHD

3D/Progressive” son marcas comerciales de

Panasonic Corporation y Sony Corporation.

“Memory Stick”, “

”, “Memory Stick Duo”,

“

”, “Memory Stick PRO

Duo”, “

”, “Memory

Stick PRO-HG Duo”, “

”,

“MagicGate”, “

”, “MagicGate

Memory Stick” y “MagicGate Memory Stick

Duo” son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Sony Corporation.

“InfoLITHIUM” es una marca comercial de

Sony Corporation.

“x.v.Color” es una marca comercial de Sony

Corporation.

“BIONZ” es una marca comercial de Sony

Corporation.

es una marca comercial

registrada de Sony Corporation.

“BRAVIA” es una marca comercial de Sony

Corporation.

“DVDirect” es una marca comercial de Sony

Corporation.

Blu-ray Disc y Blu-ray son marcas

comerciales de Blu-ray Disc Association.

Dolby y el símbolo de double-D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition

Multimedia Interface son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de HDMI

Licensing LLC en los Estados Unidos y/o en

otros países.

Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX

son marcas comerciales registradas o marcas

comerciales de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y/o en otros países.

Mac y Mac OS son marcas comerciales

registradas de Apple Inc. en los Estados Unidos

y en otros países.

Intel, Intel Core y Pentium son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas

de Intel Corporation o sus subsidiarias en los

Estados Unidos y en otros países.

“

” y “PlayStation” son marcas comerciales

registradas de Sony Computer Entertainment

Inc.



Otros/Índice

Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat

son marcas comerciales registradas o marcas

comerciales de Adobe Systems Incorporated en

los Estados Unidos y/o en otros países.

NAVTEQ y el logotipo de NAVTEQ Maps son

marcas comerciales de NAVTEQ en los Estados

Unidos y en otros países.

El logotipo de SDXC es una marca comercial de

SD-3C, LLC.

MultiMediaCard es una marca comercial de

MultiMediaCard Association.

Todos los demás nombres de productos

mencionados en este manual pueden ser marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de

sus respectivas compañías. Además,  y  no se

incluyen en forma expresa en todos los casos en

este manual.

Aumente la diversión con su PlayStation 3

descargando la aplicación para PlayStation 3

desde PlayStation Store (donde esté disponible.)

Para usar la aplicación para PlayStation 3 es

necesario tener una cuenta de PlayStation

Network y descargar la aplicación.

Disponible en áreas donde PlayStation Store esté

disponible.



ACUERDO DE

LICENCIA DEL

USUARIO FINAL DE

DATOS DE MAPAS

PARA PRODUCTOS

DE GRABACIÓN PARA

VIDEOCÁMARA

(HDR-

TD20V)

ANTES DE USAR ESTE SOFTWARE, DEBE LEER

DETENIDAMENTE EL SIGUIENTE ACUERDO.

IMPORTANTE, LEA DETENIDAMENTE: Este

Acuerdo de Licencia del Usuario Final (“LICENCIA”)

es un contrato legal entre usted y Sony Corporation

(“SONY”), el licenciante de los datos de mapas

incluidos en su videocámara de grabación

(“PRODUCTO”). En este documento, dichos datos

de mapas, incluidas las actualizaciones posteriores,

se denominan el SOFTWARE. Esta LICENCIA sólo

contempla el SOFTWARE. Puede usar el SOFTWARE

sólo en relación con el uso del PRODUCTO. Al tocar

el botón “ACEPTO” que aparece en la pantalla del

PRODUCTO en relación con esta LICENCIA, usted

acepta quedar vinculado legalmente por los términos

de esta LICENCIA. Si no acepta los términos de

esta LICENCIA, SONY no le otorgará la licencia del

SOFTWARE. En tal caso, el SOFTWARE no estará

disponible para usted y no podrá usarlo.

LICENCIA DE SOFTWARE

El SOFTWARE está protegido por leyes de derechos

de autor y tratados internacionales de derechos de

autor, así como también por otras leyes y tratados de

propiedad intelectual. El SOFTWARE se otorga bajo

licencia, no se vende.

OTORGAMIENTO DE LICENCIA

Esta LICENCIA le otorga los siguientes derechos de

manera no exclusiva:

SOFTWARE. Puede usar el SOFTWARE en una

unidad del PRODUCTO.

Uso. Puede usar el SOFTWARE en forma personal.

DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y

LIMITACIONES

Restricciones. No puede transferir ni distribuir parte

alguna del SOFTWARE de cualquier manera y para

cualquier propósito que no sean los que permite

en forma expresa esta LICENCIA. No puede usar

el SOFTWARE con ningún producto, sistema o

aplicación que no sean el PRODUCTO. Excepto

por lo especificado en esta LICENCIA, no puede

usar ni permitir a un tercero usar el SOFTWARE de

manera independiente del PRODUCTO (ya sea en

forma total o parcial, incluidas, pero sin limitación,

reproducciones, resultados o extracciones u otros

trabajos derivados de él) para fines de alquiler o

contrato de arrendamiento con o sin cargos por

licencia. Es posible que algunas jurisdicciones no

permitan las restricciones de dichos derechos, en

cuyo caso es posible que las restricciones anteriores

no se apliquen a usted.

Limitación de Ingeniería Inversa, Descompilación y

Desensamblaje. No puede (i) extraer el SOFTWARE

del PRODUCTO, (ii) reproducir, copiar, modificar,

portar, traducir o crear trabajos derivados del

SOFTWARE en forma total o parcial, así como

tampoco (iii) practicarle ingeniería inversa,

descompilar, desensamblar el SOFTWARE por

medio alguno, en forma total o parcial, para ningún

propósito. Es posible que algunas jurisdicciones no

permitan la limitación de dichos derechos, en cuyo

caso la limitación anterior probablemente no se

apliquen a usted.

Marcas comerciales y avisos: No puede quitar,

modificar, cubrir o deformar ninguna marca

comercial ni aviso de derechos de autor presentes en

el SOFTWARE.

Archivos de datos. El SOFTWARE puede crear

automáticamente archivos de datos para usar con el

SOFTWARE. Cualquiera de dichos archivos de datos

se considerará parte del SOFTWARE.

Transferencia del SOFTWARE. Puede transferir de

manera permanente todos sus derechos en virtud

de esta LICENCIA sólo como parte de una venta o

transferencia del PRODUCTO, siempre y cuando no

conserve copias del SOFTWARE, lo transfiera en su

totalidad (incluidas todas las copias (sólo si se permite

copiar en el párrafo de “Limitación de Ingeniería

Inversa, Descompilación y Desensamblaje” anterior),

componentes, materiales de medios e impresos, todas

las versiones y actualizaciones del SOFTWARE y esta

LICENCIA), y el destinatario acepte los términos y

condiciones de esta LICENCIA.

Terminación. Sin perjuicio de cualquier otro derecho,

SONY puede dar término a esta LICENCIA si usted

no cumple con los términos y condiciones de la

misma. En tal caso, debe cesar el uso del SOFTWARE

y de todos sus componentes. Las disposiciones

de las Secciones “DERECHOS DE AUTOR”,

“ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO”, “EXCLUSIÓN

DE GARANTÍA DEL SOFTWARE”, “LIMITACIÓN

DE RESPONSABILIDAD”, “PROHIBICIÓN

DE EXPORTACIONES”, “DIVISIBILIDAD” y

“LEGISLACIÓN Y JURISDICCIÓN APLICABLES”,

el párrafo sobre “Confidencialidad” de esta Sección

y este párrafo, todos los cuales forman parte de

esta LICENCIA, mantendrán su vigencia posterior

a cualquier vencimiento o terminación de esta

LICENCIA.

Otros/Índice

Confidencialidad. Usted acepta mantener la

confidencialidad de la información contenida en

el SOFTWARE y que no es pública y no divulgarla

a terceros sin la aprobación previa y por escrito de

SONY.

DERECHOS DE AUTOR

Todos los títulos y derechos de autor en y respecto al

SOFTWARE (incluidos, pero sin limitación, cualquier

dato de mapa, imágenes, fotografías, animación,

video, audio, música, texto y “applets” incorporados

en el SOFTWARE), y cualquier copia del mismo son

de propiedad de SONY, los licenciantes y proveedores

de SONY y sus filiales respectivas (como licenciantes

y proveedores de SONY, junto con sus respectivas

filiales, que de ahora en adelante se denominan en

forma colectiva “Licenciantes de SONY”). Todos

los derechos no otorgados en forma específica en

esta LICENCIA son reservados de SONY o los

Licenciantes de SONY.

ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO

El SOFTWARE no es tolerante a fallas y no está

diseñado, fabricado ni previsto para uso en entornos

peligrosos que requieren un desempeño a prueba de

fallas, como en el funcionamiento en instalaciones

nucleares, navegación aeronáutica o sistemas de

comunicación, control de tráfico aéreo, equipos

de soporte vital o sistemas de armamento, en los

que la falla del SOFTWARE puede ser causa de

muerte, lesiones personales o graves daños físicos

y al medioambiente (“Actividades de Alto Riesgo”).

SONY, sus filiales y sus respectivos proveedores

y Licenciantes de SONY renuncian de manera

específica a cualquier garantía expresa o implícita de

adecuación para Actividades de Alto Riesgo.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍA DEL SOFTWARE

Usted reconoce y acepta expresamente que usará el

SOFTWARE a su entero riesgo. El SOFTWARE se

proporciona “TAL COMO ESTÁ” y sin garantía de

ningún tipo y SONY, sus filiales, sus proveedores

respectivos y Licenciantes de SONY (en esta sección,

SONY, sus filiales, sus respectivos proveedores y

Licenciantes de SONY se denominará en forma

colectiva “SONY”) RENUNCIAN DE MANERA

EXPRESA A TODAS LAS GARANTÍAS Y

CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,

QUE SURJAN DE LA LEGISLACIÓN O DE

OTRA FUENTE, INCLUIDAS, PERO SIN

LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES

IMPLÍCITAS DE CALIDAD, NO INFRACCIÓN,

COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN

PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. SONY

NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES

CONTENIDAS EN EL SOFTWARE CUMPLAN

CON SUS REQUISITOS, ASÍ COMO TAMPOCO

QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE

ESTÉ LIBRE DE INTERRUPCIONES O

ERRORES. SONY NO GARANTIZA NI REALIZA

DECLARACIÓN ALGUNA EN CUANTO AL USO,

LA INCAPACIDAD DE USO O LOS RESULTADOS

DEL USO DEL SOFTWARE EN TÉRMINOS DE

FUNCIONAMIENTO CORRECTO, PRECISIÓN,

CONFIABILIDAD U OTRO ASPECTO. ALGUNAS

JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN

DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EL CUYO CASO ES

POSIBLE QUE LAS EXCLUSIONES ANTERIORES

NO SE APLIQUEN A USTED.

Usted comprende de manera expresa que los datos del

SOFTWARE pueden contener información imprecisa

o incompleta debido al transcurso del tiempo, al

cambio en las circunstancias, a las fuentes usadas y a

la naturaleza de la recopilación de datos geográficos

completos que, en conjunto, pueden generar

resultados incorrectos.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

EN ESTA SECCIÓN, SONY, SUS FILIALES

Y SUS RESPECTIVOS PROVEEDORES Y

LICENCIANTES DE SONY SE DENOMINARÁN

EN FORMA COLECTIVA “SONY” AL ALCANCE

MÁXIMO PERMITIDO EN VIRTUD DE

LA LEGISLACIÓN APLICABLE. SONY NO

ASUMIRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA

POR RECLAMOS, DEMANDAS O ACCIONES

LEGALES, INDEPENDIENTEMENTE DEL TIPO

DE CAUSA DE LOS MISMOS, SIN IMPORTAR

SI SUS MOTIVOS SON PÉRDIDAS O DAÑOS,

DIRECTOS O INDIRECTOS, QUE PUEDAN

HABER SIDO RESULTADO DEL USO O POSESIÓN

DEL SOFTWARE; ASÍ COMO TAMPOCO

POR NINGUNA PÉRDIDA DE UTILIDADES,

INGRESOS, CONTRATOS O AHORROS,

NI POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS,

INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSIGUIENTES

QUE SURJAN DE SU USO O INCAPACIDAD DE

USO DEL SOFTWARE, CUALQUIER DEFECTO

EN EL SOFTWARE O EL INCUMPLIMIENTO

DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA

EN UNA ACCIÓN CONTRACTUAL, AGRAVIO

O SE BASE EN UNA GARANTÍA, INCLUSO SI

SONY FUE NOTIFICADA DE LA POSIBILIDAD

DE DICHOS DAÑOS, EXCEPTO EN CASO DE

NEGLIGENCIA CULPABLE O CONDUCTA

INDEBIDA PREMEDITADA POR PARTE DE SONY,

DE FALLECIMIENTO O LESIONES PERSONALES

Y DE PERJUICIOS DEBIDOS A LA NATURALEZA

DEFECTUOSA DEL PRODUCTO. EN

CUALQUIER CASO Y, SALVO LAS EXCEPCIONES

ANTERIORES, LA RESPONSABILIDAD TOTAL

DE SONY EN VIRTUD DE CUALQUIER

DISPOSICIÓN DE ESTA LICENCIA SE LIMITARÁ

A LA CANTIDAD PAGADA REALMENTE POR

EL SOFTWARE. ALGUNAS JURISDICCIONES NO

PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE

PERJUICIOS CONSIGUIENTES O INCIDENTALES,

DE MANERA QUE ES POSIBLE QUE LA

EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE

APLIQUEN A USTED.

PROHIBICIÓN DE EXPORTACIONES

USTED RECONOCE QUE EL USO DEL

SOFTWARE EN ALGUNOS PAÍSES, REGIONES,

ÁREAS O INSTALACIONES, O LA EXPORTACIÓN

DE LOS PRODUCTOS DESDE EL PAÍS DONDE SE

DEBEN VENDER PUEDE ESTAR RESTRINGIDA

O PROHIBIDA. USTED ACEPTA USAR EL

SOFTWARE O EXPORTAR LOS PRODUCTOS

DE ACUERDO CON LAS LEYES, ORDENANZAS,

REGLAS Y REGULACIONES APLICABLES DE LOS

PAÍSES, REGIONES, ÁREAS E INSTALACIONES

EN CUESTIÓN.

DIVISIBILIDAD

Si cualquier parte de esta LICENCIA se considera no

válida o no aplicable, las demás partes mantendrán

su validez.

LEGISLACIÓN Y JURISDICCIÓN APLICABLES

Esta LICENCIA se regirá por las leyes de Japón, sin

efecto en su conflicto entre disposiciones legales

o la Convención de las Naciones Unidas sobre

los Contratos de Compraventa Internacional de

Mercaderías, que se excluye de manera expresa.

Cualquier disputa que surja de esta LICENCIA

estará sujeta a la competencia exclusiva del

Tribunal de Distrito de Tokio y, por medio del

presente, las partes aceptan la competencia legal

y la jurisdicción de dicho tribunal. POR MEDIO

DEL PRESENTE, LAS PARTES RENUNCIAN A

CUALQUIER JUCIO CON JURADO EN CUANTO

A CUALQUIER PROBLEMA QUE SURJA DE O

EN RELACIÓN CON ESTA LICENCIA. ALGUNAS

JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN

DEL DERECHO A JUICIO CON JURADO, EN

CUYO CASO ES POSIBLE QUE LA EXCLUSIÓN

ANTERIOR NO SE APLIQUE A USTED.

ACUERDO COMPLETO

Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo

completo entre SONY y usted en cuanto al tema en

cuestión y sustituye totalmente cualquier acuerdo

escrito u oral que exista antes de él entre nosotros con

respecto al tema en cuestión.

USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO

Si el SOFTWARE es adquirido por o en

representación del gobierno de Estados Unidos o

cualquier otro organismo que exija o aplique derechos

similares a los reclamados habitualmente por el

gobierno de Estados Unidos, dicho SOFTWARE se

considera un “artículo comercial” como se define el

término en 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, se proporciona

con licencia en virtud de esta LICENCIA y dicho

SOFTWARE proporcionado o suministrado llevará

como una marca o etiqueta el “Aviso de uso”

designado por SONY y/o sus filiales y se tratará de

manera acorde.

Derechos de autor e información de marca

comercial

1993-2011 NAVTEQ

2012 ZENRIN CO., LTD.

Australia

 Hema Maps Pty. Ltd, 2010.

from PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).

Product incorporates data which is  2010

Telstra Corporation Limited, GM Holden

Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ

International LLC, Sentinel Content Pty Limited and

Continental Pty Ltd.

Austria

 Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Canadá

This data includes information taken with permission

from Canadian authorities, including  Her Majesty

the Queen in Right of Canada,  Queen’s Printer for

Ontario,  Canada Post Corporation, GeoBase



, 

The Department of Natural Resources Canada. All

rights reserved.

Croacia, Estonia, Letonia, Lituania, Moldova,

Polonia, Eslovenia y Ucrania

 EuroGeographic

Francia

source:  IGN 2009 - BD TOPO



Alemania

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der

zustaendigen Behoerden entnommen.

Gran Bretaña

Contains Ordnance Survey data  Crown copyright

and database right 2010

Contains Royal Mail data  Royal Mail copyright

and database right 2010

Grecia

Hungría

Italia

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale

riferimento anche cartografia numerica ed al tratto

prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Otros/Índice

Japón

Jordania

 Royal Jordanian Geographic Centre

México

Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y

Geografía.)

Noruega

Portugal

Source: IgeoE – Portugal

España

Información geográfica propiedad del CNIG

Suecia

Based upon electronic data  National Land Survey

Sweden.

Suiza

Topografische Grundlage:  Bundesamt für

Landestopographie.

Estados Unidos

United States Postal Service



2010. Prices are not

established, controlled or approved by the United

States Postal Service



The following trademarks and registrations are owned

by the USPS: United States Postal Service, USPS, and

ZIP+4.

Indicadores de la

pantalla

Los siguientes indicadores aparecen cuando

cambia los ajustes. Consulte la página

27 y 34 para obtener información sobre

los indicadores que aparecen durante la

grabación o la reproducción.

Izquierda

Indicador Significado

Botón MENU (68)

Grabación con disparador

automático (70)

Estado de triangulación de

GPS (45)

Luz de video

Modo panorámico (71)

Desvanecedor (70)

[Detección de rostro]

ajustado en [Desactivar]

(71)

[Captador de sonrisas]

ajustado en [Desactivar]

(71)



Enfoque manual (70)

Selección escena (70)



Balance blancos (70)

SteadyShot desactivado

(70)

Cambio bal blancos (70)

Tele macro (70)

x.v.Color (71)

Cebra (71)

Atenuación (71)

Efecto cine (70)

Destino (73)



Auto inteligente (detección

de cara/detección de

escena/detección de

vibración de la cámara/

detección de sonido) (39)

Ajuste Profundid. 3D

Central

Indicador Significado

Ajus. pase diapo.



Advertencia (76)



Modo de reproducción

(34)

Derecha

Indicador Significado

60i

Calidad de imagen de

grabación (HD/STD),

velocidad de cuadros

(60p/60i/24p) y modo de

grabación (PS/FX/FH/

HQ/LP) (40)

60min

Batería restante

Soporte de grabación/

reproducción/edición (23)

0:00:00 Contador (hora:minuto:

segundo)

00Min Tiempo de grabación

restante previsto

20,4 M

Tamaño de la imagen (41)

9999

Número aproximado

de imágenes que puede

grabar y tamaño de la

imagen

Carpeta de reproducción

100/112 Película o imagen en

reproducción/número

total de películas o

imágenes grabadas

Izquierda

Central

Derecha

Parte inferior

Otros/Índice

Conexión con el

dispositivo de soporte

externo (65)

Reproducción o grabación

de 2D/3D

Parte inferior

Indicador Significado

Nivel referencia mic bajo

(71)

[Red. ruid. viento auto]

ajustado en [Desactivar]

(71)

[Voz más cerca] ajustado

en [Desactivar] (38)

Micróf. zoom integr. (71)

Modo audio (71)

Low Lux (70)

EV Cambio AE (70)

Velocidad obturador (42)

IRIS (42)

Medidor/Enfoq punt (70)/

Medidor puntual (70)/

Exposición (70)

Auto inteligente (39)

101-0005

Nombre del archivo de

datos



Proteger (72)

Flash (71)/Reducción ojos

rojos (71)

Los indicadores y sus posiciones son

aproximados y pueden variar respecto de su

apariencia real.

Según el modelo de la videocámara, es posible

que algunos indicadores no aparezcan.



Índice

Disco de grabación

AVCHD....................................4, 41

Dispositivo de soporte

externo .........................................65

Dividir ..........................................54

DVD .............................................61

Edición .........................................54

Elementos suministrados ..........14

Encendido....................................19

Enfoque seguido .........................37

Especificaciones ..........................85

Fecha/hora ...................................22

FH .................................................41

Fotos .............................................26

Función adicional .......................56

FX .................................................41

GPS ...............................................44

Grabación ....................................25

Grabadora de discos ...................63

Grabadora de DVD ....................63

Guardar escenario ......................49

Guía de ayuda de

“PlayMemories Home” ........14, 60

Guía del usuario de

“Handycam” ..................................4

Guía para copia ...........................61

Hora verano .................................19

HQ ................................................41

Idioma ............................................3

Indicadores de advertencia .......76

Indicadores de la pantalla ....27, 92

Inicio de PlayMemories

Home ............................................60

Instalar ...................................57, 60

IRIS ...............................................42

Listas de menú ............................70

LP ..................................................41

Luz de video ................................40

Mac ...............................................60

“Memory Stick PRO-HG

Duo” .............................................24

“Memory Stick PRO Duo”

(Mark2) ........................................24

Menús ...........................................68

Miniaturas ...................................32

Modo de prioridad de

triangulación ...............................45

Modo grabación ..........................40

Mostrar los elementos en la

pantalla de cristal líquido ..........27

Notas sobre el manejo de la

videocámara ................................80

Número de fotos que se

pueden grabar .............................79

Panel táctil ...................................27

Pantalla de cristal líquido ..........27

Películas .......................................25

Películas 2D .................................25

Películas 3D .................................25

Película Selección .......................50

Pitido ............................................22

“PlayMemories

Home” ............................. 14, 56, 57

Prioridad de cara ........................37

PS ..................................................41

Red. ruid. viento auto .................39

Reparación ...................................74

Reproducción ..............................31

Reproducción de discos .............62

Reproducción de escenarios .....49

Active Interface Shoe .............8, 82

Ajuste de la fecha y la hora ........19

Ajuste de profundidad 3D .........36

Ajustes de soporte .......................23

Ajuste selección ...........................48

Almacenamiento de imágenes

en un dispositivo de soporte

externo .........................................65

Aj. Auto Objetivo 3D .................21

Auto inteligente ...........................39

Batería ..........................................15

Borrar ...........................................54

Botones de funcionamiento ......34

“BRAVIA” Sync ...........................52

Cable adaptador USB .................65

Cable de conexión de A/V.........51

Cable de soporte de conexión

USB ...............................................14

Cable HDMI ................................50

Cable USB incorporado .............16

Captador de sonrisas ..................38

Captura dual ................................25

Carga completa ...........................16

Cargar la batería .........................15

Cargar la batería usando su

computadora ...............................16

Código datos ...............................22

Computadora ..............................57

Condensación de humedad.......82

Conexión .....................................50

Conexión USB ............................63

Control remoto

inalámbrico ...........................10, 83

Copia directa ...............................66

Correa de sujeción ......................10

Creación de discos ................61, 63

Cuidados ......................................80

Otros/Índice

Encontrará las listas de

menús en las páginas 70

a 73.

Reproducción de selección ........48

RESET ............................................9

Selección de soporte ...................23

Solución de problemas ...............74

Sonido envolvente de

5,1 canales ....................................51

Sonido viento ..............................71

Soportes de grabación ................23

SteadyShot ...................................39

Su ubicación ................................45

Tamaño imagen ..........................41

Tarjeta de memoria ....................23

Tarjeta SD ....................................24

Televisor .......................................50

Tiempo de grabación de

películas .................................77, 78

Tiempo de grabación y

reproducción ...............................77

Tomacorriente de pared .............17

Toma fotográfica .........................55

Transferencia de música ......49, 60

Triangulación ..............................45

Trípode ...........................................9

USB .........................................16, 57

Vaciar música ..............................49

VBR ..............................................79

Velocidad del obturador ............42

Visualización de

autodiagnóstico...........................76

Visualización eventos .................31

Visualización mapas ...................33

Voz más cerca ..............................38

Windows ......................................57

Zoom ............................................29

Transcripción de documentos

4-419-001-11(1) 3D Digital HD Video Camera Recorder Please also refer to : Por favor consulte también: http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ US/ES Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website. Puede encontrar más información sobre este producto y respuestas a las preguntas más frecuentes en nuestro sitio Web de atención al cliente. http://www.sony.net/ Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. Impreso en papel reciclado en un 70% o más utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV).  2012 Sony Corporation Printed in Japan HDR-TD20/TD20V Operating Guide US Guía de operaciones ES Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type 220 220 50 50 C/BF A/C Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Australia New Zealand 240 230/240 50 50 O O Voltage Frequency (Hz) Plug type 120 120 60 60 A A Thailand Vietnam Oceania North America Countries/regions Canada USA Central America Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type 120/240 110 110/220 110 110 120 110 110 120/127 120/240 110/220 60 60 60 60 60 60 60 50 60 60 60 A A A/C A A A A A A A A Voltage Frequency (Hz) Plug type 220 127/220 220 120 220 120 50 60 50 60 60 60 C/BF/O A/C C A A/C A Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Iran Iraq Israel Saudi Arabia Turkey UAE 220 220 230 127/220 220 240 50 50 50 50 50 50 C/BF C/BF C A/C/BF C C/BF Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Algeria Congo (dem) Egypt Ethiopia Kenya Nigeria South Africa Tanzania Tunisia 127/220 220 220 220 240 230 220/230 230 220 50 50 50 50 50 50 50 50 50 C C C C C/BF C/BF C/BF C/BF C Bahamas Costa Rica Cuba Dominican (rep) El Salvador Guatemala Honduras Jamaica Mexico Nicaragua Panama South America Countries/regions Argentina Brazil Chile Colombia Peru Venezuela Middle East Africa US Lea este apartado en primer lugar Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas. Nombre del producto: Videocámara Digital Modelo: HDR-TD20V     Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. Mantenga la batería seca. Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares. PRECAUCIÓN Batería Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.        ES No desmonte el producto. No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise. No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en contacto con sus terminales. No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en el interior de un automóvil estacionado al sol. No la incinere ni la arroje al fuego. No manipule baterías de iones de litio dañadas o que presenten fugas. Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla. Adaptador de alimentación de ca No utilice el adaptador de alimentación de ca colocado en un espacio angosto, tal como entre una pared y los muebles. Si utiliza el adaptador de alimentación de ca conéctelo a un tomacorriente de pared cercano. Si se produce alguna falla de funcionamiento al utilizar la videocámara, desconecte el adaptador de alimentación de ca del tomacorriente de inmediato. Aunque la videocámara esté apagada, seguirá recibiendo adaptador de alimentación de ca (corriente doméstica) mientras esté conectada a la toma de pared mediante el adaptador de alimentación de ca Nota sobre el cable de alimentación El cable de alimentación está diseñado específicamente para utilizarse sólo con esta videocámara, y no se debe usar con otros equipos eléctricos. Un exceso de presión sonora de los auriculares puede ocasionar la pérdida de la capacidad auditiva. médico (por ejemplo, pediatra u oftalmólogo) antes de dejar a sus hijos ver imágenes 3D. Los adultos deben supervisar a los niños pequeños para asegurarse de seguir las recomendaciones indicadas anteriormente. Acerca del ajuste de idioma  Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesario, cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videocámara (p. 21). Acerca de la grabación     Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabación para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas. No es posible compensar el contenido de las grabaciones, aun si la grabación o la reproducción no son posibles a causa de una falla de funcionamiento de la videocámara, de los soportes de grabación, etc. Los sistemas de televisión en color varían en función del país o la región. Si desea ver su grabación en un televisor, necesita un televisor con sistema NTSC. Los programas de televisión, películas, cintas de video y demás materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor. Visualización de películas 3D  Es posible que algunas personas sientan molestias (por ejemplo, cansancio a la vista, fatiga o náuseas) al ver imágenes de video 3D. Sony recomienda tomar descansos regulares durante la visualización de imágenes de video 3D. El tiempo y la frecuencia de los descansos necesarios variará según cada persona. Debe decidir qué funciona mejor en su caso. Si siente alguna molestia, debe dejar de mirar las imágenes de video 3D hasta que se sienta mejor. Consulte a un médico si cree que es necesario. También debe consultar el manual de instrucciones de cualquier otro dispositivo o soporte utilizado con este producto. La vista de los niños pequeños (especialmente, menores de 6 años) aún está en desarrollo. Consulte a su Notas acerca del uso    No realice ninguna de las siguientes acciones o podría dañar el soporte de grabación, ser incapaz de reproducir las imágenes grabadas o perderlas, u ocasionar otras fallas de funcionamiento.  expulsar la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso (p. 23) está encendido o parpadeando  extraer la batería o el adaptador de alimentación de ca de la videocámara, o someter la videocámara a golpes o vibraciones (Película)/ cuando los indicadores (Foto) (p. 25) o el indicador de acceso (p. 23) están encendidos o parpadeando Cuando la videocámara esté conectada a otros dispositivos mediante una conexión USB y esté encendida, no cierre el panel de cristal líquido. Si lo hace, podría perder los datos de imágenes que se grabaron. Use la videocámara según las normas locales. ES Panel de cristal líquido  La pantalla de cristal líquido se ha fabricado con tecnología de alta precisión, lo que hace que más del 99,99 % de los píxeles sean operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan constantemente algunos pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla de cristal líquido. Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a la grabación. ES Más información sobre la videocámara (Guía del usuario de “Handycam”) Puntos negros Puntos blancos, rojos, azules o verdes Guía del usuario de “Handycam” es un manual en línea. Consúltelo para obtener instrucciones detalladas sobre las diversas funciones de la videocámara. Acerca de este manual, ilustraciones e indicaciones en pantalla       En este manual, los iconos y indican los lados 3D y 2D del interruptor 2D/3D, respectivamente. Las imágenes de ejemplo que se usan en este manual con fines ilustrativos fueron capturadas usando una cámara digital de imágenes fijas y, por lo tanto, pueden lucir diferentes a las imágenes e indicadores en pantalla que aparecen realmente en la videocámara. Además, las ilustraciones de la videocámara y las indicaciones en pantalla se muestran exageradas o simplificadas para facilitar su comprensión. El diseño y las especificaciones de la videocámara y los accesorios están sujetos a modificaciones sin previo aviso. En este manual, la memoria interna de la videocámara y la tarjeta de memoria se denominan “soportes de grabación”. En este manual, el disco DVD grabado con calidad de imagen de alta definición (HD) recibe el nombre de disco de grabación AVCHD. El nombre de modelo aparece en este manual si existe alguna diferencia en las especificaciones entre los modelos. Confirme el nombre de modelo en la parte inferior de su videocámara. GPS HDR-TD20 HDR-TD20V ES  1 Visite la página de soporte de Sony. http://www.sony.net/SonyInfo/ Support/ 2 3 Seleccione su país o región. Busque el nombre del modelo de la videocámara en la página de soporte.  Revise el nombre del modelo en la parte inferior de su videocámara Índice y indican los lados 3D y 2D del interruptor 2D/3D (p. 25), respectivamente. Los elementos que puede ajustar difieren, dependiendo de la posición del interruptor. Índice Lea este apartado en primer lugar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Más información sobre la videocámara (Guía del usuario de “Handycam”).. . . 4 Piezas y controles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Disfrute de la imagen 3D !.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Procedimientos iniciales Elementos suministrados.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cargar la batería.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cargar la batería usando su computadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de la batería en el extranjero.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido y ajuste de la fecha y la hora.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio del ajuste de idioma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparación del soporte de grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de un soporte de grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inserción de una tarjeta de memoria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 15 16 18 19 21 23 23 23 Grabación/reproducción Grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabación de películas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captura de fotos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización del zoom.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducir películas y fotos desde un mapa (HDR-TD20V).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botones de funcionamiento durante la reproducción.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 26 29 31 33 34 Funciones avanzadas Ajuste de la profundidad de las películas 3D.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la profundidad durante la grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la profundidad durante la reproducción.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabación nítida de personas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabación nítida del motivo seleccionado (Prioridad de cara).. . . . . . . . . . . . . . . . Grabar con claridad las voces (Voz más cerca).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captar de sonrisas automáticamente (Captador de sonrisas).. . . . . . . . . . . . . . . . . 36 36 36 37 37 38 38 ES Grabación de películas en distintas situaciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección automática del ajuste adecuado para la situación de grabación (Auto inteligente).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reducción de las vibraciones de la cámara.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabación de películas en lugares con poca iluminación (Luz de video).. . . . Grabación de imágenes con la calidad de imagen seleccionada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de la calidad de imagen de las películas (modo de grabación). . . Cambio de la calidad de imagen de las fotos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de las características de ajuste manual.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captura de imágenes con el modo de prioridad de iris.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captura de las imágenes con el modo de prioridad Velocidad del obturador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control de los ajustes de imagen en forma manual con el selector MANUAL .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabación de información sobre la ubicación (GPS) (HDR-TD20V).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obtener un mapa de la ubicación actual (modo de prioridad de triangulación).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificar el estado de triangulación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disfrute de un resumen de sus películas (Reproducción de selección).. . . . . . . . . . . . . . . Guardar una Reproducción de selección con calidad de imagen HD (Guardar escenario).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversión del formato de datos a calidad de imagen STD (Película Selección).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción de imágenes en un televisor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disfrutar de sonido envolvente de 5,1 canales.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 39 39 40 40 40 41 42 42 42 43 44 45 46 48 49 50 50 51 Edición Edición en su videocámara.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminación de películas y fotos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . División de una película.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captura de una foto desde una película.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 54 54 55 Almacenamiento de películas y fotos con una computadora Funciones útiles disponibles si conecta la videocámara a una computadora.. . . . . . . 56 Para Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Para Mac.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 ES 57 57 57 60 60 60 60 Índice Preparación de una computadora (Windows).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 1 Comprobación del sistema de la computadora.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 2 Instalación del software “PlayMemories Home” incorporado.. . . . . . . . . Inicio del software “PlayMemories Home”.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarga del software dedicado para la videocámara.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación Music Transfer .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del software para una computadora Mac.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento de imágenes en un dispositivo externo Guía para copia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivos en los que se puede reproducir el disco creado.. . . . . . . . . . . . . . . . . . Creación de un disco con la grabadora de DVD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creación de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) mediante una grabadora de DVD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creación de un disco con calidad de imagen de definición estándar (STD) mediante una grabadora, etc... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento de imágenes en un dispositivo de soporte externo.. . . . . . . . . . . . . . . . 61 62 63 63 63 65 Personalización de la videocámara Uso de los menús.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Listas de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Otros/Índice Solución de problemas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización de autodiagnóstico/Indicadores de advertencia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiempo de grabación de películas/número de fotos que puede grabar.. . . . . . . . . . . . . . Tiempo esperado de grabación y reproducción con cada batería.. . . . . . . . . . . . Tiempo de grabación esperado para películas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Número esperado de fotos que puede grabar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca del manejo de la videocámara.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL DE DATOS DE MAPAS PARA PRODUCTOS DE GRABACIÓN PARA VIDEOCÁMARA (HDR-TD20V).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicadores de la pantalla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 76 77 77 78 79 80 85 88 92 94 ES Piezas y controles Los números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia.  Active Interface Shoe  Flash/luz de video  Objetivo (objetivo G)  Micrófono incorporado  Sensor remoto/puerto de infrarrojos  Indicador de grabación de la cámara (73) El indicador de grabación de la cámara se enciende de color rojo durante la grabación. El indicador parpadea cuando queda poca capacidad restante en el soporte de grabación o si la energía de la batería es baja.  Selector MANUAL (43)  Botón MANUAL (43) ES  Pantalla de cristal líquido/panel táctil (19, 22) Si gira el panel de cristal líquido en 180 grados, podrá cerrarlo con la pantalla de cristal líquido mirando hacia fuera. Este procedimiento resulta conveniente para las operaciones de reproducción.  Altavoces  Antena GPS (HDR-TD20V) Una antena GPS está ubicada en el panel de cristal líquido.  Botón (Ver Imágenes)  Botón POWER  Botón LIGHT (Luz de video) (40)  Botón 2D/3D DISP (pantalla) (26)  Interruptor 2D/3D (25)  Batería (15)  Indicador de acceso/ranura de la tarjeta de memoria (23)  Botón RESET  Palanca del zoom motorizado (29)  Botón PHOTO (26)  Botón MODE (25, 26)  Indicador (Película)/ (Foto) (25, 26)  Indicador CHG (carga) (15)  Botón START/STOP (26)  Toma DC IN (15)  Conector remoto de A/V (64) Presione RESET con un objeto puntiagudo.  Correa de sujeción Presione RESET para inicializar todos los ajustes, incluido el del reloj.  Cable USB incorporado (16, 57, 63)  Toma  (audífonos)  Toma (micrófono) (PLUG IN POWER)  Toma  (USB) (65)  Toma HDMI OUT (50)  Lazo para la correa de hombros  Receptáculo del trípode Coloque un trípode (se vende por separado: la longitud del tornillo debe ser inferior a 5,5 mm)  Palanca BATT (liberación de la batería) (17) ES Para ajustar la correa de sujeción  Botones / (anterior/siguiente) (34)  Botón PLAY  Botón STOP  Botón DISPLAY (27)  Transmisor  Botón START/STOP (25)  Botones de zoom motorizado  Botón PAUSE  Botón VISUAL INDEX (31) Muestra la pantalla Índice durante la reproducción. Control remoto inalámbrico  Botón DATA CODE (72) Si presiona este botón durante la reproducción, se muestra la fecha y la hora, datos de ajuste de la cámara o coordenadas (HDR-TD20V) de las imágenes grabadas.  Botón PHOTO (26) Al presionar este botón, la imagen en pantalla se graba como imagen fija.  Botones SCAN/SLOW (34) ES 10  Botones ////ENTER Al presionar cualquiera de estos botones, aparece un marco celeste en la pantalla de cristal líquido. Seleccione el botón deseado o un elemento con /// y presione ENTER para ingresar. Disfrute de la imagen 3D ! Sostenga la videocámara:    con estabilidad. de manera horizontal. con firmeza. Captura (p. 25) Puede grabar sus propias películas 3D. Para grabar películas que parezcan tridimensionales y realistas, es importante variar el nivel de ampliación según la distancia del sujeto. Obtenga información sobre el equilibrio óptimo entre la distancia y la ampliación (p. 30). ES 12 Reproducción en un televisor (p. 50) Disfrute de películas en la pantalla gigante de su televisor desde la comodidad de su hogar. Reproducción instantánea (p. 31) Puede ver su película 3D en formato 3D en la pantalla de cristal líquido de su computadora sin utilizar lentes 3D.  Mire directamente hacia la pantalla de cristal líquido a una distancia aproximada de 30 cm . para ver películas 3D con una sensación de profundidad óptima. Almacenamiento de películas 3D (p. 65) Puede guardar películas 3D en un dispositivo de soporte externo. ES 13 Procedimientos iniciales Elementos suministrados cable de soporte de conexión USB (1) Los números entre ( ) indican la cantidad suministrada. Videocámara (1) Adaptador de alimentación de ca (1)  El cable de soporte de conexión USB está diseñado para uso exclusivo con esta videocámara. Use este cable si el cable USB incorporado de la videocámara (p. 16) es demasiado corto para la conexión. Cable de alimentación (1) Control remoto inalámbrico (1) Cable HDMI (1) Batería recargable NP-FV70 (1) Cable de conexión de A/V (1) Cable adaptador USB (1) “Guía de operaciones” (este manual) (1)  ES 14 Notas El software “PlayMemories Home” (Versión Lite) y Guía de ayuda de “PlayMemories Home” están preinstalados en esta videocámara (p. 57, p. 60). Cargar la batería 1 Cierre la pantalla de cristal líquido e instale la batería. Procedimientos iniciales Batería 2 Conecte el adaptador de alimentación de ca () y el cable de alimentación () a la videocámara y al tomacorriente de pared.   Se enciende el indicador CHG (carga). El indicador CHG (carga) se apaga cuando la batería está totalmente cargada. Desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma DC IN de la videocámara. Indicador CHG (carga) Toma DC IN Clavija de cc Alinee la marca  de la clavija de cc con la marca de la toma DC IN   Al tomacorriente de pared  Notas No puede instalar ninguna batería “InfoLITHIUM” que no sea de la serie V en la videocámara. ES 15 Cargar la batería usando su computadora Apague la videocámara y conéctela a la computadora usando el cable USB incorporado. Cable USB incorporado Al tomacorriente de pared Para cargar la batería desde un tomacorriente de pared con el cable USB incorporado Puede cargar la batería conectando el cable USB incorporado a un tomacorriente de pared utilizando un AC-UD10 cargador USB/adaptador de alimentación de ca (se vende por separado). No puede usar un dispositivo de suministro de alimentación portátil CP-AH2R, CP-AL o AC-UP100 de Sony (se vende por separado) para cargar la videocámara. Tiempo de carga Tiempo aproximado (min) necesario para cargar completamente una batería totalmente descargada. Batería NP-FV50 NP-FV70 (suministrada) NP-FV100 Tiempo de carga Adaptador de alimentación de ca 155 195 Cable USB incorporado* (al usar la computadora) 280 545 390 1 000 El tiempo de carga que aparece en la tabla anterior se mide al cargar la videocámara a una temperatura de 25 °C Se recomienda que cargue la batería a una temperatura de un rango de 10 °C a 30 °C * El tiempo de carga se mide sin utilizar el cable de soporte de conexión USB.  ES 16 Para extraer la batería Cierre la pantalla de cristal líquido. Deslice la palanca de liberación de BATT (batería) () y retire la batería (). Procedimientos iniciales Para usar un tomacorriente de pared como fuente de alimentación Realice las mismas conexiones que las que se usan para cargar la batería. Aunque la batería esté instalada, no se descargará. Notas sobre la batería     Antes de extraer la batería o desconectar el adaptador de alimentación de ca apague la videocámara y (Película)/ (Foto) (p. 25, 26) y el indicador de acceso (p. 23) estén compruebe que los indicadores apagados. El indicador CHG (carga) parpadea durante la carga en las condiciones siguientes:  La batería no está conectada correctamente.  La batería está dañada.  La temperatura de la batería es baja. Extraiga la batería de la videocámara y póngala en un lugar cálido.  La temperatura de la batería es alta. Extraiga la batería de la videocámara y póngala en un lugar frío. No recomendamos el uso de una batería NP-FV30 en esta videocámara, ya que solo permite tiempos de grabación y reproducción cortos. En el ajuste predeterminado, la alimentación se apaga automáticamente si no utiliza la videocámara durante unos 2 minuto a fin de ahorrar energía de la batería ([Modo eco] p. 73). Notas acerca del adaptador de alimentación de ca     Cuando utilice el adaptador de alimentación de ca use el tomacorriente de pared más cercano. Si se produce alguna falla de funcionamiento mientras utiliza la videocámara, desconecte inmediatamente el adaptador de alimentación de ca del tomacorriente de pared. No coloque el adaptador de alimentación de ca en lugares estrechos, como por ejemplo entre una pared y un mueble. No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentación de ca ni en el terminal de la batería con ningún objeto metálico. Si lo hace, puede ocasionar una falla de funcionamiento. Desconecte el adaptador de alimentación de ca de la videocámara, sujetando la videocámara y la clavija de cc ES 17     Tiempo de grabación, tiempo de reproducción (77) Indicador de batería restante (27) Carga de la batería en el extranjero (18) Carga de la batería en el extranjero Puede cargar la batería en cualquier país o región con el adaptador de alimentación de ca suministrado con la videocámara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V 50 Hz/ 60 Hz No utilice un transformador de voltaje electrónico. ES 18 Encendido y ajuste de la fecha y la hora Defina la fecha y la hora y ajuste el objetivo con [Aj. Auto Objetivo 3D] para grabar películas tridimensionales con calidad óptima. 1 Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara y enciéndala.  También puede encender la videocámara si presiona POWER (p. 9). Seleccione el idioma deseado y seleccione [Sig.]. 3 Seleccione la zona geográfica deseada con / y luego seleccione [Sig.]. 4 Ajuste [Hora verano], seleccione el formato de fecha, la fecha y la hora.    Procedimientos iniciales 2 Toque el botón que aparece en la pantalla de cristal líquido. Si ajusta [Hora verano] en [Activar], el reloj avanza 1 hora. Si selecciona la fecha y la hora, ajuste uno de los elementos y ajuste el valor con / . , finaliza la Cuando selecciona operación de ajuste de la fecha y la hora. ES 19 5 Confirme el aviso sobre el uso continuo de la videocámara. 6 Seleccione [Ejecutar] y observe un motivo en la pantalla de cristal líquido.  7 Cuando la escala del indicador exceda la marca , seleccione [OK].     ES 20 Si selecciona [Ejec+tard], aparecerá la pantalla [Aj. Auto Objetivo 3D] la próxima vez que encienda la videocámara. La videocámara realiza un zoom de acercamiento y alejamiento automáticamente para ajustar los objetivos. Indicador Notas Si siente algún malestar al ver la imagen en 3D, presione 2D/3D DISP y pruebe con la imagen en 2D (p. 26). Si aparece [No se pudo ajustar.], toque [Ejec d nuevo]. Si el interruptor 2D/3D (p. 25) está ajustado en 2D, la pantalla [Aj. Auto Objetivo 3D] no aparecerá. Sugerencias sobre el uso de [Aj. Auto Objetivo 3D] De acuerdo con los siguientes ejemplos, muestre un motivo que indique una escala superior en la pantalla de cristal líquido. Motivos que indican una escala superior:  Motivos  Motivos brillantes, como objetos al aire libre con luz natural con varios colores y formas Procedimientos iniciales Motivos que indican una escala inferior y que dan como resultado una falla de ajuste:  Motivos oscuros, como aquellos capturados en la noche a una distancia de 1,5 m de la videocámara  Motivos planos y sin colorido  Motivos que repiten el mismo patrón, como hileras de ventanas en los edificios  Motivos en movimiento  Motivos Cambio del ajuste de idioma Puede ajustar la videocámara para ver los mensajes de la pantalla en un idioma específico. Seleccione  [Configuración]  [ Ajustes generales]  [Language Setting]  el idioma deseado. Para apagar la videocámara Cierre la pantalla de cristal líquido o presione el botón POWER (p. 9). ES 21 Para ajustar el ángulo del panel de cristal líquido Primero abra el panel de cristal líquido 90 grados respecto a la videocámara () y, a continuación, ajuste el ángulo ().   90 grados (máx.) Mire directamente hacia la pantalla de cristal líquido a una distancia aproximada de 30 cm para ver películas 3D con una sensación de profundidad óptima.  180 grados (máx.)  90 grados respecto a la videocámara Para apagar el pitido Seleccione    [Configuración]  [ Ajustes generales]  [Pitido]  [Desactivar]. Notas La fecha, la hora, las condiciones y las coordenadas de grabación (HDR-TD20V) se graban automáticamente en el soporte de grabación. pero no se muestran durante la grabación. No obstante,  es posible consultarlos como [Código datos] durante la reproducción. Para verlas, seleccione Ajustes reproducción]  [Código datos]  [Fecha/hora]. [Configuración]  [ Tras ajustar el reloj, la hora se ajusta automáticamente con [Aj. reloj automático] y [Aj. área automático] ajustados en [Activar]. En función del país o región que se seleccione en la videocámara, es posible que el reloj no ajuste la hora correcta automáticamente. En ese caso, ajuste [Aj. reloj automático] y [Aj. área automático] en [Desactivar] (HDR-TD20V).    ES 22 [Encendido con LCD] (p. 73) Para volver a ajustar la fecha y la hora: [Config.fecha y hora] (p. 73) Preparación del soporte de grabación Los soportes de grabación que se pueden usar aparecen en la pantalla de la videocámara con los siguientes iconos. Soporte de grabación predeterminado Soporte de grabación alternativo Memoria interna Notas No puede seleccionar un soporte de grabación diferente para películas y para fotos. Procedimientos iniciales  Tarjeta de memoria Selección de un soporte de grabación Seleccione  [Configuración] [ Ajustes de soporte]  [Selección soporte]  el soporte deseado. Inserción de una tarjeta de memoria Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria hasta que oiga un clic.  Inserte la tarjeta con el borde biselado en la dirección indicada en la imagen. Aparece la pantalla [Preparando archivo base datos imagen. Espere por favor.] si inserta una nueva tarjeta de memoria. Espere hasta que la pantalla desaparezca. Indicador de acceso ES 23 Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro una vez.     Notas Para asegurar el funcionamiento estable de la tarjeta de memoria, es recomendable formatearla con la videocámara antes del primer uso (p. 72). Al formatear la tarjeta de memoria, se borrarán todos los datos almacenados en ella y no podrá recuperarlos. Guarde los datos importantes en su computadora u otro soporte. Si aparece [Error al crear un nuevo archivo de base de datos de imágenes. Es posible que no exista suficiente espacio libre.], formatee la tarjeta de memoria (p. 72). Confirme la dirección de la tarjeta de memoria. Si inserta la tarjeta de memoria forzadamente en la dirección incorrecta, es posible que se dañe la tarjeta de memoria, la ranura para la tarjeta de memoria o los datos de imagen. Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, tenga cuidado de que la tarjeta de memoria no salga impulsada y se caiga. Tipos de tarjeta de memoria que puede usar con esta videocámara “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) “Memory Stick PRO-HG Duo” Tarjeta de memoria SD Tarjeta de memoria SDHC Tarjeta de memoria SDXC    Descrito en este manual Clase de velocidad de SD Capacidad (operación comprobada) — Máx. 32 GB “Memory Stick PRO Duo” Clase 4 o superior Máx. 64 GB Tarjeta SD No se asegura la operación con todas las tarjetas de memoria. Notas Esta videocámara no es compatible con tarjetas MultiMediaCard. Las películas grabadas en tarjetas de memoria SDXC no se pueden importar a las computadoras ni reproducirse en ellas, ni en los dispositivos AV que no sean compatibles con el sistema de archivos exFAT* conectando la videocámara a estos dispositivos mediante el cable USB. Confirme de antemano que el equipo de conexión sea compatible con el sistema exFAT. Si conecta un equipo que no es compatible con el sistema exFAT y aparece la pantalla de formateo, no realice el formateo. Si lo hace, perderá todos los datos grabados. * exFAT es un sistema de archivos que se usa para tarjetas de memoria SDXC.   ES  24 Soporte de grabación/reproducción/edición: Indicadores de pantalla durante la grabación (92) Tiempo de grabación de películas/número de fotos que puede grabar (77) Grabación/reproducción Grabación En el ajuste predeterminado, las películas y fotos se graban en el soporte de grabación interno. Las películas se graban en 3D con calidad de imagen de alta definición (HD). Grabación de películas Abra la pantalla de cristal líquido y presione MODE para encender el indicador (Película). 2 Ajuste el interruptor 2D/3D en 3D.  3 Presione START/STOP para iniciar la grabación.    Para grabar películas 2D, ajuste el interruptor 2D/3D en 2D. Grabación/reproducción 1 Para detener la grabación, presione START/STOP de nuevo. Para capturar fotos durante la grabación de una película 2D, presione PHOTO (Captura dual). Notas No manipule el interruptor 2D/3D durante la grabación. La videocámara deja de grabar. Para obtener películas 3D de buena calidad Capture el motivo desde una distancia de entre 30 cm a 5 m La distancia óptima varía cuando utiliza el zoom (p. 30). ES 25 Si siente algún malestar al ver películas 3D Si siente algún malestar al ver películas 3D en la pantalla de cristal líquido durante un período prolongado, presione el botón 2D/3D DISP para cambiar la imagen de 3D a 2D. La imagen aparece en 2D, pero la videocámara sigue grabando en 3D.  Cuando la pantalla cambia de 2D a 3D, se hace más oscura. No se trata de una falla de funcionamiento. Captura de fotos 1 Ajuste el interruptor 2D/3D en 2D. 2 Abra la pantalla de cristal líquido y presione MODE para encender el indicador (Foto). 3 Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presiónelo completamente.   ES 26 Si el enfoque se ajusta adecuadamente, aparecerá el indicador de bloqueo AE/AF en la pantalla de cristal líquido. Notas No puede capturar fotos en 3D. Para mostrar elementos en la pantalla de cristal líquido Los elementos en la pantalla de cristal líquido desaparecen si no utiliza la videocámara durante algunos segundo después de encenderla o cambia entre los modos de grabación de películas y captura de fotos. Toque cualquier parte excepto los botones en la pantalla de cristal líquido para mostrar información sobre los iconos con funciones adecuadas para la grabación. Indicadores de la pantalla durante la grabación  Botón de zoom (W: Panorámico/T: Telefoto), botón START/STOP (en el modo de grabación de películas), botón PHOTO (en el modo de captura de fotos)  Botón MENU (68) Grabación/reproducción Aquí se describen los iconos para los modos de grabación de películas (3D/2D) y captura de fotos (2D). Para obtener más detalles, consulte la página en ( ).  Estado detectado mediante Auto inteligente (39)  Estado de la grabación ([ESPERA]/[GRABACIÓN])  Bloqueo AE/AF (exposición automática/enfoque automático) (26)  Modo de grabación 2D/3D  Estado de triangulación de GPS (45) (HDR-TD20V)  Seguimiento del enfoque (37)  Zoom, batería restante  Contador (hora: minuto: segundo), Captura de una foto, Soporte de grabación/ reproducción/edición (92)  Botón de cancelación del seguimiento de enfoque (37)  Botón Auto inteligente (39)  Modo audio (71), Visual. nivel aud. (71)  Número aproximado de imágenes que puede grabar, relación de aspecto (16:9 ó 4:3), tamaño de la imagen (L/M/S) ES 27  Tiempo de grabación restante previsto, Calidad de imagen de grabación (HD/STD), Velocidad de cuadros (60p/60i/24p) y modo de grabación (PS/FX/FH/HQ/LP) (40)  Botón Ver imágenes (31)  Mi Botón (puede asignar sus funciones favoritas a los iconos que se muestran en esta área) (71) Para grabar en modo de espejo Abra el panel de cristal líquido 90 grados respecto a la videocámara () y, a continuación, gírelo 180 grados hacia el lado del objetivo (). En la pantalla de cristal líquido, las imágenes del motivo aparecerán como las de un espejo, pero las grabadas serán normales. Si aparecen puntos blancos en las fotos Las partículas que flotan (polvo, polen, etc.) cerca del objetivo provocan este fenómeno. Dichas partículas se ven acentuadas por el flash de la videocámara y se muestran como puntos blancos. Para reducir los puntos blancos, ilumine la sala y tome la foto del motivo sin flash.       ES 28 Notas Si cierra la pantalla de cristal líquido mientras graba películas, se detendrá la grabación. Las duraciones máximas de grabación continua de películas son las siguientes:  Grabación 3D: 6 hora y 30 minuto aproximadamente  Grabación 2D: 13 hora aproximadamente Cuando un archivo de película supera los 2 GB el siguiente archivo de película se crea automáticamente. (película). El flash no funciona mientras está encendido el indicador Los siguientes estados se indicarán si todavía se están escribiendo datos en el soporte de grabación después de que ha finalizado la grabación. Durante este tiempo, no someta la videocámara a golpes ni a vibraciones, ni tampoco extraiga la batería o el adaptador de alimentación de ca  El indicador de acceso (p. 23) está encendido o parpadeando  El icono de soporte que aparece en la parte superior derecha de la pantalla de cristal líquido está parpadeando Velocidad de cuadros] está ajustado en [24p], no puede capturar fotos mientras la Cuando [ videocámara está en el modo de grabación de películas.  La pantalla de cristal líquido de la videocámara puede mostrar imágenes de grabación en toda la pantalla (visualización de píxeles completos). Sin embargo, esto puede ocasionar un leve recorte de los bordes superior, inferior, derecho e izquierdo de las imágenes al reproducirlas en un televisor que no es compatible con la visualización de píxeles completos. En el caso de una grabación 2D, es recomendable que grabe imágenes con [Guía fotográfica] ajustado en [Activar] y utilizando el marco externo de la guía fotográfica (p. 71) como guía.       Utilización del zoom Mueva la palanca del zoom motorizado para aumentar o reducir el tamaño de la imagen. W (Gran angular): Alcance de vista más amplio T (Telefoto): Tomas cercanas   Puede ampliar las imágenes de la manera siguiente.  Grabación 3D: Hasta 12 veces su tamaño original (Extended Zoom)  Grabación 2D: Hasta 17 veces su tamaño original (Extended Zoom) Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para realizar un zoom más lento. Muévala más para realizar un zoom más rápido. Grabación/reproducción  Tiempo de grabación, número de imágenes que se pueden grabar (p. 77) [Selección soporte] (p. 23) [Flash] (p. 71) Para mostrar los elementos en la pantalla de cristal líquido todo el tiempo: [Ajuste pantalla] (p. 71) Tamaño imagen] (p. 41) Para cambiar el tamaño de la imagen: [ Tiempo que se puede grabar, capacidad restante [Info soporte] (p. 72) ES 29 Distancia óptima del motivo para grabar películas 3D La distancia a la cual puede obtener películas 3D con buena calidad varía según el nivel de zoom. Grabe películas 3D dentro de estos rangos. Escala de zoom en la pantalla de cristal líquido 0m Distancia desde el motivo 5m 10 m 15 m 20 m De 0,3 m a 5 m aproximadamente De 0,9 m a 8 m aproximadamente De 3,6 m a 18 m aproximadamente No se recomienda. La película se verá desenfocada. La película parecerá tridimensional y realista. La película parecerá plana sin sensación de profundidad.       Notas Si las películas aparecen dobles en la pantalla de cristal líquido, devuelva el zoom a su nivel original. Un motivo a una distancia de 30 cm debe grabarse en 2D. Mantenga el dedo en la palanca del zoom motorizado. Si retira el dedo de la palanca del zoom motorizado, puede que también se grabe el sonido de funcionamiento de la palanca del zoom motorizado. No es posible cambiar la velocidad de zoom con el botón / en la pantalla de cristal líquido. La distancia mínima posible entre la videocámara y el motivo mientras mantiene un enfoque nítido es de aproximadamente 1 cm para el gran angular y unos 80 cm para telefoto (solo grabación 2D). Durante la grabación 2D, puede ampliar las imágenes hasta 10 veces el tamaño original utilizando el SteadyShot] esté ajustado en [Activo]. zoom óptico, a menos que [   ES 30 Aumento de zoom: [Zoom digital] (solo grabación 2D) (p. 71) Reproducción Puede buscar imágenes grabadas por fecha y hora de grabación (Visualización eventos) o lugar de grabación (Visualización mapas) (HDR-TD20V). 1 Ajuste el interruptor 2D/3D en 3D.  2 Seleccione / para mover el evento deseado hacia el centro () y luego selecciónelo ().  4 Puede ingresar al modo de reproducción en la pantalla de cristal seleccionando líquido (p. 27). La videocámara muestra las imágenes grabadas como un evento de manera automática, según la fecha y hora. Grabación/reproducción Abra la pantalla de cristal líquido y presione el botón en la videocámara para ingresar al modo de reproducción.  3 Para reproducir películas 2D y fotos, ajuste el interruptor 2D/3D en 2D. Seleccione la imagen.  La videocámara reproduce desde la imagen seleccionada hasta la última imagen en el evento. Para ver películas 3D en la pantalla de cristal líquido   Vea películas 3D en la pantalla de cristal líquido directamente frente a la pantalla, a una distancia aproximada de 30 cm La película tridimensional lucirá realista. Si siente alguna molestia en los ojos, presione el botón 2D/3D DISP (p. 26) para ver las películas en 2D. ES 31 Visualización de la pantalla en Visualización eventos Batería restante A la pantalla Visualización mapas (HDR-TD20V) Para ir a la pantalla MENU Eventos Nombre del evento Al evento anterior Al evento siguiente Barra de línea de tiempo Cambiar al modo de grabación de película/foto Para reproducir películas cortas (p. 48) Nombre del evento Hora/número de fotos grabadas Para volver a la pantalla Visualización de eventos Botón Cambiar tipo de imagen (solo 2D) Película Anterior/siguiente Cambiar al modo de grabación de película/foto    ES 32 Botón Cambiar escala de evento Foto (solo 2D) Última imagen reproducida Las imágenes de tamaño reducido que permiten ver varias imágenes al mismo tiempo en una pantalla de índice se conocen como “miniaturas”. Notas Para evitar que se pierdan sus datos de imagen, guarde periódicamente todas las imágenes grabadas en soportes externos. (p. 61) En el ajuste predeterminado, hay una película de demostración protegida que se encuentra pregrabada. Reproducir películas y fotos desde un mapa (HDR-TD20V) 1 Cambie a Visualización mapas al tocar  [Visualización mapas]. 2 Seleccione el lugar de grabación.  3 Toque en el mapa la dirección en la cual desea que el mapa se desplace. Siga tocando ese punto para que el mapa se desplace constantemente. Si cambia la escala del mapa con la palanca del zoom motorizado, el grupo de miniaturas también cambia. Seleccione el tamaño de imagen deseado. Grabación/reproducción  Cuando usa los datos de mapa por primera vez Aparece un mensaje para que confirme si acepta los términos del acuerdo de licencia de los datos de mapas. Puede usar los datos de los mapas si toca [Sí] en la pantalla después de aceptar el acuerdo de licencia (p. 88). No podrá usar los datos de los mapas si toca [No]. Sin embargo, cuando trate de utilizar los datos de los mapas por segunda vez, aparecerá el mismo mensaje en la pantalla y podrá usar los datos de los mapas si toca [Sí]. ES 33 Pantalla en Visualización mapas A la pantalla Visualización eventos Para ir a la pantalla MENU Para la pantalla de grabación de película Para reproducir películas cortas (p. 48) A Visualización mapas Botón Cambiar tipo de imagen (solo 2D) Anterior/siguiente Para la pantalla de grabación de películas/fotos Botones de funcionamiento durante la reproducción Los elementos en la pantalla de cristal líquido desaparecen si no intenta usar la videocámara durante algunos segundo. Para volver a mostrar los elementos, toque la pantalla de cristal líquido. Durante la reproducción de una película Volumen Borrar Contexto Detención Anterior Rebobinado rápido ES 34 Siguiente Avance rápido Pausar/reproducir Durante la visualización de fotos Durante la reproducción de fotos, los botones de funcionamiento cambiarán según la configuración del botón Cambiar tipo de imagen (p. 32, 34). (Película/foto) Borrar Para reproducir/pausar películas y fotos en el orden en que fueron grabadas (foto) Borrar Contexto Anterior Grabación/reproducción Siguiente Anterior Siguiente Para iniciar/detener una presentación de diapositivas    Si sigue seleccionando / durante la reproducción, las películas se reproducen con un aumento de velocidad de aproximadamente 5 veces  10 veces  30 veces  60 veces. / durante la pausa para reproducir la película en cámara lenta. Seleccione  [Ajus. pase diapo.]. Para repetir la presentación de diapositivas, seleccione Para reproducir imágenes con otros dispositivos   Es posible que no pueda reproducir normalmente en otros dispositivos imágenes grabadas con la videocámara. También, es posible que no pueda reproducir en la videocámara imágenes grabadas con otros dispositivos. Las películas con calidad de imagen estándar (STD) grabadas en tarjetas de memoria SD no pueden reproducirse en equipos AV de otros fabricantes. ES 35 Funciones avanzadas Ajuste de la profundidad de las películas 3D En el ajuste predeterminado, la videocámara detecta la posición relativa entre un motivo y el fondo durante la grabación y ajusta automáticamente el efecto paralaje según corresponda, de manera que no sentirá ninguna molestia al ver películas tridimensionales.  2 También puede ajustar este elemento con el selector MANUAL (p. 43). Ajuste la profundidad usando para mover la imagen hacia el fondo y para moverla más hacia el fondo. Sensación de profundidad cómoda La videocámara detecta la posición relativa. Para conservar la sensación óptima de profundidad Sensación de profundidad cómoda La videocámara ajusta el efecto de paralaje. Ajuste la sensación de profundidad con [Auto] (el ajuste predeterminado) hasta que sea la adecuada y luego seleccione [Manual]. Ajuste de la profundidad durante la reproducción Monitor  Notas Dado que el paralaje se ajusta en forma automática, las películas 3D pueden parecer estar sacudiéndose de lado a lado cuando se reproducen en 2D. Para evitar las sacudidas, ajuste manualmente la profundidad antes de grabar. Ajuste de la profundidad durante la grabación 1 ES 36 Seleccione  [Cámara/ Micrófono]  [ Ajustes de cámara]  [Ajuste Profundid. 3D]  [Manual]. 1 Seleccione  [Ajuste Profundid. 3D] en la pantalla de reproducción de películas 3D.  2 La película queda pausada y la pantalla utilizada para ajustar la posición vertical aparece en 2D (pantalla de imagen duplicada). Seleccione / para ajustar la dirección vertical  [Sig.]. Grabación nítida de personas 3 Seleccione / para ajustar la dirección horizontal  .  La pantalla utilizada para ajustar la dirección horizontal aparece en 3D. Grabación nítida del motivo seleccionado (Prioridad de cara) La videocámara puede seguir una cara seleccionada y ajustar el enfoque, la exposición y el tono de piel de la cara de manera automática. Toque una de las caras objetivo. Funciones avanzadas Aparece el marco de doble línea.   Cancelar selección Notas Es posible que no se pueda detectar el motivo que tocó, dependiendo del brillo del entorno o del peinado del motivo. Asegúrese de ajustar [Detección de rostro] en una posición que no sea [Desactivar] ([Auto] es el ajuste predeterminado). Para grabar motivos que no sean personas (Enfoque seguido) Toque el motivo que desea grabar. La videocámara ajusta el enfoque automáticamente. ES 37  Cuando desee grabar claramente el sonido sin ninguna interferencia, como cuando grabe un concierto musical, ajuste [Voz más cerca] en [Desactivar].   [Detección de rostro] (p. 71) Captar de sonrisas automáticamente (Captador de sonrisas) Se graba automáticamente una foto cuando la videocámara detecta la sonrisa de una persona durante la grabación de una película (p. 71). ([Captura dual] es el ajuste predeterminado.) Grabar con claridad las voces (Voz más cerca) La videocámara detecta el rostro de una persona y graba la voz con claridad. ([Activar] es el ajuste predeterminado.) 1 Seleccione  [Cámara/ Micrófono]  [ Micrófono]  [Voz más cerca]. 2 Seleccione el elemento deseado.    ES 38 Notas No aparecen marcos en las caras durante la grabación 3D. en la Si selecciona [Desactivar], aparece pantalla de cristal líquido. [Voz más cerca] no funcionará mientras haya un micrófono externo conectado a la videocámara. La videocámara está detectando una sonrisa La videocámara está (naranja). detectando una cara.   Notas Cuando la velocidad de cuadros y el modo de grabación están ajustados en [60i]/[Calidad ] o [60p]/[Calidad 60p ], no superior puede utilizar la función Captador de sonrisas mientras graba películas. Además, cuando la velocidad de cuadros está ajustada en [24p], tampoco puede usar la función Captador de sonrisas. Según las condiciones de grabación, las condiciones del motivo y el ajuste de la videocámara, es posible que no se detecten las sonrisas.   [Sensib. detecc sonris] (p. 71) Grabación de películas en distintas situaciones Selección automática del ajuste adecuado para la situación de grabación (Auto inteligente) La videocámara graba películas después de seleccionar automáticamente el ajuste más adecuado para los motivos o la situación. ([Activar] es el ajuste predeterminado.) Cuando la videocámara detecta un motivo, se muestran los iconos que corresponden a las condiciones detectadas.  Para grabar imágenes más brillantes que las grabadas con la función Auto Inteligente Seleccione  [Cámara/Micrófono] Ajustes manuales]  [Low Lux]. [   Detección de cara: La videocámara detecta las caras y ajusta el enfoque, el color y la exposición. (Retrato), (Bebé) Detección de escena: La videocámara selecciona automáticamente el ajuste más eficaz, dependiendo de la escena. (Paisaje), (Escena  (Contraluz), nocturna), (Luz puntual), (Poca luz), (Macro) Para cancelar la función Auto inteligente,  [Desactivar]. seleccione Funciones avanzadas Seleccione  [Activar]  en la parte inferior derecha de la pantalla de grabación de películas o fotos. Detección de sonido: La videocámara detecta y suprime el ruido del viento, de manera que la voz de una persona o el sonido circundante se puedan grabar con claridad. , (Red. ruid. viento auto) Notas No aparecen marcos en las caras durante la grabación 3D. Es posible que la videocámara no pueda detectar la escena o el motivo esperado, dependiendo de las condiciones de grabación. Reducción de las vibraciones de la cámara En el ajuste predeterminado, la videocámara compensa las vibraciones en las direcciones vertical y horizontal y también compensa el movimiento circular ([Activo]). 1 Seleccione  [Cámara/ Micrófono]  [ Ajustes de cámara]  [ SteadyShot]. Detección de vibración de la cámara: La videocámara detecta si se produce vibración o no y lleva a cabo la compensación óptima. (Caminata), (Trípode) ES 39 2 Seleccione el modo de grabación deseado. Grabación de imágenes con la calidad de imagen seleccionada Selección de la calidad de imagen de las películas (modo de grabación) Grabación de películas en lugares con poca iluminación (Luz de video) Presione LIGHT. Flash/luz de video Puede cambiar el modo de grabación para seleccionar la calidad de película al grabar películas con calidad de imagen de alta definición (HD). El tiempo de grabación (p. 78) o el tipo de dispositivo de soporte en el que se pueden copiar las imágenes podría cambiar, según el modo de ] es grabación seleccionado. ([Estándar el ajuste predeterminado.)        Cada vez que presiona el botón LIGHT, el indicador cambia de la siguiente manera. Desactivar (no hay indicador)  Auto )  Activar ( )  ... ( Notas Mantenga una distancia de aproximadamente 0,3 m a 1,5 m entre la videocámara y el motivo. La luz de video genera una luz intensa. No utilice la luz de video de manera directa en frente de los ojos a una distancia muy cercana. La batería se agota rápidamente mientras utiliza la luz de video. Cuando toma fotos, la luz de video se apaga y funciona como un flash.   ES 40 [Luz brillante] (p. 71) Notas [3D] se selecciona para grabar películas 3D. ] solo se puede usar cuando [Calidad 60p Imág. p. segundo] está ajustado en [60p]. [ 1 Seleccione  [Calidad img/Tamaño]  [ Modo grabación]. 2 Seleccione el modo de grabación deseado.  aparece en un icono de soporte si la película grabada con el modo de grabación seleccionado no se puede copiar en ese soporte. El modo de grabación y los dispositivos de soporte en los cuales se pueden copiar las imágenes Tipos de soporte Modo de grabación FH/ 3D PS* FX HQ/ LP    En esta videocámara Soportes de grabación internos Tarjeta de memoria  [ Imág. p. segundo] (p. 71) Grabación de películas con calidad de imagen / de definición estándar (STD): [Ajuste ] (p. 71) Guía para crear discos (p. 61) Cambio de la calidad de imagen de las fotos El número de fotos que puede tomar es diferente según el tamaño de imagen seleccionado. — — 1 Seleccione  [Calidad img/Tamaño]  [ Tamaño imagen]. 2 Seleccione el tamaño de imagen deseado. * [Calidad 60p [ Funciones avanzadas En dispositivos externos Soportes externos (dispositivos de almacenamiento USB) Discos Blu-ray Discos de — grabación AVCHD AVC HD 5M (LP) Para películas con calidad de imagen de definición estándar (STD) ]: Calidad estándar, STD 9M  [Estándar (HQ)* * La calidad de imagen estándar (STD) se fija en este valor.  ] solo se puede usar cuando Imág. p. segundo] está ajustado en [60p]. Acerca de la calidad de la imagen La calidad de la imagen y la velocidad de bits de cada modo de grabación se pueden ajustar de la siguiente manera. (“M”, como en “24M”, significa “Mbps”.)  Para películas con calidad de imagen de alta definición (HD)  [3D]: calidad 1920  1080/60i, MVC HD 28M (3D) ]: calidad 1920  1080/60p,  [Calidad 60p AVC HD 28M (PS) ]: calidad 1920  1080/60i  [Calidad superior o 1920  1080/24p, AVC HD 24M (FX) ]: calidad 1920  1080/60i o  [Alta calidad 1920  1080/24p, AVC HD 17M (FH) ]: calidad 1440  1080/60i, AVC  [Estándar HD 9M (HQ) ]: calidad 1440  1080/60i,  [Larga duración  Notas El tamaño de imagen seleccionado con este ajuste se aplica a las fotos tomadas con la función Captura dual (p. 25).   Número de fotos que se pueden grabar (p. 79) ES 41 Uso de las características de ajuste manual Captura de imágenes con el modo de prioridad de iris Cambiar el parámetro IRIS cambia el rango que está enfocado. 1 2 Seleccione  [Cámara/ Micrófono]  [ Ajustes manuales]  [IRIS]  [Manual]. Seleccione el iris. / para ajustar Valor de enfoque  A medida que el valor de enfoque se hace más pequeño, el iris se abre y el fondo se desenfoca. Para cambiar la atmósfera de la imagen según el parámetro IRIS El valor de enfoque más pequeño (abertura del iris) estrecha el rango que está enfocado. El valor de enfoque más grande (reducción del iris) amplía el rango que está enfocado. Abra el iris para desenfocar el fondo o redúzcalo para aumentar la nitidez de toda la imagen. ES 42  Notas Aunque abra el IRIS a un nivel mayor (un valor de enfoque menor) que F3,4 al ajustar la palanca de zoom en el lado (Gran angular), se restablece a F3,4 cuando mueve la palanca de zoom hacia el lado (Telefoto). Captura de las imágenes con el modo de prioridad Velocidad del obturador Puede expresar el desplazamiento de un motivo en movimiento de varias maneras al ajustar la velocidad del obturador. Al grabar un vertiente en una montaña, por ejemplo, podrá capturar claramente una salpicadura de agua si usa una velocidad de obturación alta o podrá capturar una imagen de la estela del agua si usa una velocidad de obturación baja. 1 Seleccione  [Cámara/ Micrófono]  [ Ajustes manuales]  [Velocidad obturador]  [Manual]. 2 Seleccione / para ajustar la velocidad de obturación.  A medida que el valor se hace más pequeño (velocidad de obturación menor), se captura una imagen retrospectiva del movimiento del motivo.  Notas Cuando graba imágenes bajo una lámpara fluorescente, lámpara de sodio o lámpara de mercurio, es posible que aparezcan franjas horizontales, que la imagen aparezca inestable o que el color cambie. En tal caso, cambie la velocidad del obturador según la frecuencia de suministro de alimentación correspondiente a su región. Puede asignar 1 elemento de menú que utilice con frecuencia al selector MANUAL. Dado que [Ajuste Profundid. 3D] está asignado al selector MANUAL de manera predeterminada, la operación siguiente se describe como ajuste de profundidad 3D usando el selector. 1 Presione MANUAL para hacer que la videocámara ajuste la profundidad de las imágenes 3D. Grabación 3D      [Ajuste Profundid. 3D] (p. 36) [Enfoque] (p. 70) [Exposición] (p. 70) [Cambio AE] (p. 70) [Cambio bal blancos] (p. 70) Grabación 2D       [Enfoque] (p. 70) [Exposición] (p. 70) [IRIS] (p. 70) [Velocidad obturador] (p. 70) [Cambio AE] (p. 70) [Cambio bal blancos] (p. 70) Funciones avanzadas Control de los ajustes de imagen en forma manual con el selector MANUAL Elementos que puede controlar con el selector MANUAL Para asignar el elemento de menú al selector MANUAL 1 Mantenga presionado MANUAL por unos segundo. 2 Gire el selector MANUAL y seleccione el elemento que desea asignar. Botón MANUAL Selector MANUAL  2 Presionar MANUAL varias veces alterna entre la activación y desactivación del ajuste manual. Gire el selector MANUAL para ajustar la profundidad 3D.  Seleccione [Reiniciar] para restaurar los elementos ajustados manualmente a los ajustes predeterminados. ES 43 3 Presione MANUAL. Los datos de la cámara que aparecen en la pantalla de cristal líquido variarán según los ajustes de grabación de la videocámara. Los ajustes aparecerán con los siguientes iconos.  : Automático  : La exposición se ajusta manualmente.  : Prioridad del IRIS  : Prioridad de la velocidad de obturación    Notas Los ajustes manuales se conservarán incluso si cambia el elemento asignado del selector MANUAL. Sin embargo, si ajusta [Exposición] después de ajustar [Cambio AE] manualmente, [Exposición] sustituirá a [Cambio AE]. Si ajusta [Exposición], [IRIS], o [Velocidad obturador], los ajustes de los otros 2 elementos se cancelan.   [Código datos] (p. 72) Grabación de información sobre la ubicación (GPS) (HDRTD20V) La siguientes características están disponibles si usa la función GPS (Sistema de Posicionamiento Geográfico).  Grabación de información sobre la ubicación en películas o fotos ([Activar] es el ajuste predeterminado.)  Reproducción de películas y fotos al buscarlas en un mapa (visualización mapas, p. 33)  Visualización de un mapa de la ubicación actual ES 44 Estado de triangulación de GPS Búsqueda de satélites   Obtener un mapa de la ubicación actual (modo de prioridad de triangulación) El número de puntos cambia Medidores de triangulación Imposible realizar la triangulación No se puede grabar la información de ubicación Esta función es útil para revisar un mapa de la ubicación actual mientras viaja. Como la videocámara apaga otras funciones para buscar satélites, la obtención de la información de triangulación puede tener prioridad. Seleccione  [Configuración] [ Ajustes generales]  [Su ubicación]. Un marcador (rojo) que indica su ubicación actual Las imágenes se registrarán usando la información de ubicación que se obtuvo previamente. Si no desea grabar información de ubicación Muestra la información de triangulación (p. 46)  Seleccione  [Configuración]  [ Ajustes generales]  [Ajuste GPS]  [Desactivar].   Notas Es posible que tarde un momento antes de que la videocámara inicie la triangulación. Funciones avanzadas Triangulación Utilice la función GPS en áreas exteriores y abiertas, ya que existe una mejor recepción de las señales de radio en esas áreas. El mapa siempre muestra el norte en la parte superior.  Notas Si selecciona un punto concreto de la pantalla, el mapa muestra un área con dicho punto situado en el centro. Seleccione para volver su ubicación actual al centro nuevamente. Si la videocámara no puede obtener la información de ubicación actual, aparece la pantalla de información de triangulación (p. 46). Si la información de ubicación que se obtuvo anteriormente no es válida, el marcador no aparecerá. ES 45  Para cerrar la pantalla de la ubicación actual, . seleccione Acerca del mapa satelital y el medidor de triangulación Verificar el estado de triangulación El centro del mapa satelital muestra su ubicación actual. Puede verificar la dirección (norte/sur/este/oeste) de los satélites con los iconos de satélite () que aparecen en el mapa satelital. Cuando la videocámara logra triangular su ubicación, el medidor de triangulación cambia a color verde. La videocámara muestra el estado de la recepción de señal GPS cuando no puede obtener la información de triangulación. 1 Muestra la ubicación actual (p. 45). Si aparece su ubicación actual en la pantalla de cristal líquido, no necesita continuar con esta operación. 2 Seleccione . Cómo revisar los iconos de satélite/ medidor de triangulación de GPS El color de los iconos de satélite y del medidor de triangulación de GPS cambian según la triangulación del estado actual. Iconos de satélite/ de triangulación de GPS Mapa satelital Medidor de triangulación  ES 46 Iconos de satélite Información de la ubicación que se obtuvo anteriormente. Para cerrar la pantalla de información de . triangulación, seleccione / (negro) / (gris) / (marrón) / (ocre) / (verde) Estado Sin señal, pero la información de órbita del satélite está disponible. Se obtuvo parte de la información de órbita del satélite. Se obtuvo aproximadamente la mitad de la información de órbita del satélite. Se obtuvo la mayor parte de la información de órbita del satélite. La triangulación ha finalizado y en este momento se está usando el satélite. Si no se pueden obtener los datos de su ubicación actual  Aparece una pantalla que le permite volver a triangular la ubicación. En este caso, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de cristal líquido.  Sugerencias para lograr una mejor recepción     Use la función GPS en exteriores y en áreas abiertas. Para obtener detalles sobre ubicaciones o situaciones donde no se pueden recibir señales de radio, consulte Guía del usuario de “Handycam”. Gire el panel de cristal líquido para orientar la antena GPS hacia el cielo. No coloque la mano en la antena GPS. Funciones avanzadas  Es posible que los datos de asistencia de GPS no funcionen en los siguientes casos:  Si los datos de asistencia de GPS no se han actualizado durante 30 días o más  Si la fecha y la hora de la videocámara no están ajustadas correctamente  Si ha trasladado la videocámara una larga distancia Si está usando un Mac, no puede importar datos de asistencia de GPS. Seleccione [Su ubicación] en el menú para usar el modo de prioridad de triangulación (p. 45). Use los datos de asistencia de GPS. Si importa datos de asistencia de GPS desde la computadora a su videocámara con el software “PlayMemories Home” suministrado, se puede acortar el tiempo que tarda la videocámara en obtener la información de ubicación. Conecte la videocámara a una computadora que esté conectada a Internet. Los datos de asistencia de GPS se actualizarán automáticamente. Notas En las siguientes situaciones, la ubicación actual de la videocámara que aparece en el mapa puede ser diferente de la ubicación real. El margen de error puede ser de varios cientos de metro  Cuando la videocámara recibe señales GPS que se han reflejado fuera de los edificios adyacentes  Cuando la señal GPS es demasiado débil ES 47 Disfrute de un resumen de sus películas (Reproducción de selección) Puede disfrutar un resumen de sus películas y fotos con calidad de imagen de alta definición (HD), similar a un cortometraje. 1 A: La videocámara vuelve a reproducir las escenas de Reproducción de selección. B: Puede guardar las escenas de Reproducción de selección con calidad de imagen de definición estándar (STD). C: Puede cambiar los ajustes para la Reproducción de selección. Ajuste el interruptor 2D/3D en 3D.  Para reproducir películas 2D y fotos, ajuste el interruptor 2D/3D en 2D. 2 Presione (p. 31). 3 Muestre el evento deseado en el centro de Visualización eventos y seleccione [ Selección]. (Ver Imágenes) Para cambiar los ajustes de la Reproducción de selección Para cambiar los ajustes de Reproducción de selección, seleccione [Ajuste selección] en la pantalla después de que la Reproducción de selección haya finalizado. También puede cambiar el ajuste mientras la videocámara seleccionando está reproduciendo escenas de selección. Ajuste del volumen  Contexto Detención Anterior 4 ES 48 Siguiente Pausa Seleccione la operación deseada cuando la reproducción de selección finalice.     [Intervalo reproducc.] Puede ajustar el rango de reproducción (fecho de inicio y finalización) de la Reproducción de selección. [Tema] Puede seleccionar un tema para la Reproducción de selección. [Música] Puede seleccionar música. [Mezcla de audio] El sonido original se reproduce con la música. [Duración] Puede ajustar la longitud del segmento de la Reproducción de selección.       Notas Las escenas de Reproducción de selección cambiarán cada vez que seleccione una Reproducción de selección. El ajuste [Intervalo reproducc.] se borra cuando la Reproducción de selección se detiene. Si después de transferir un archivo de música a la videocámara no puede reproducirlo, es posible que el archivo esté dañado. Para eliminar el archivo de música, seleccione  [Configuración]  [ Ajustes reproducción]  [Vaciar música], luego vuelva a transferirlo. Puede restaurar los datos de música grabados en la videocámara a los valores predeterminados utilizando “Music Transfer”. Para obtener instrucciones sobre el funcionamiento, consulte la ayuda de “Music Transfer”. Si la función Reproducir selección se inició desde la pantalla Visualización mapas, no se puede ajustar [Punto selección]. Sin embargo, si inició la función Reproducir selección desde la pantalla Visualización eventos y ajusta [Punto selección], el punto también puede tener efecto en Visualización mapas (HDR-TD20V). El audio utilizado para la Reproducción de selección se convertirá en sonido estéreo de 2 canales. Si conecta la videocámara a un dispositivo externo, como un televisor, y ve una Reproducción de selección o Escenario de selección, las imágenes no aparecerán en la pantalla de cristal líquido de la videocámara. Guardar una Reproducción de selección con calidad de imagen HD (Guardar escenario) Puede guardar su Reproducción de selección favorita como un “Escenario” con calidad de imagen de alta definición (HD). Se pueden guardar hasta 8 escenarios, los cuales solo se pueden reproducir en la videocámara. 1 Seleccione [Reproducir] en la pantalla una vez que haya finalizado una Reproducción de selección. 2 Cuando la Reproducción de selección se inicie nuevamente, seleccione  [Guardar escenario]. Funciones avanzadas  [Punto selección] Puede ajustar los puntos de una película o foto que desee utilizar en una Reproducción de selección. Reproduzca la película deseada y  . O reproduzca la foto seleccione . Las películas o fotos deseada y seleccione que se usan en una Reproducción de selección . se marcan con  Para borrar los puntos, seleccione [Despejar tds puntos]. Para reproducir un escenario guardado Seleccione  [Función reproducc.]  [ Escenario], seleccione el escenario deseado y luego seleccione .   Para agregar la música deseada: “Music Transfer” (p. 60) ES 49  Para borrar un escenario guardado, seleccione  [Borrar]/[Borrar todo] durante la reproducción del escenario. Conversión del formato de datos a calidad de imagen STD (Película Selección) Puede convertir el formato de los datos de la Reproducción de selección o Escenarios de selección a películas 2D con calidad de imagen de definición estándar (STD) y guardarlos como “Película Selección”. Las películas de selección se pueden utilizar para crear DVD o pueden cargarse en páginas Web. 1 Seleccione [Guardar PelícSelecc] en la pantalla una vez que la Reproducción de selección o la reproducción de Escenario de selección haya finalizado. Para reproducir una Película de selección 1 Ajuste el interruptor 2D/3D en 2D. 2 Seleccione  [Función reproducc.]  [Película Selección] y luego la Película de selección deseada.  ES 50 Para borrar una Película de selección, seleccione mientras se reproduce la Película de selección. Reproducción de imágenes en un televisor Los métodos de conexión y la calidad de la imagen que se visualiza en un televisor dependen del tipo de televisor conectado y de los conectores utilizados. Conexión a un televisor 3D Las películas grabadas en 3D se reproducen en 3D. Asegúrese de que el interruptor 2D/3D de la videocámara esté ajustado en 3D. Cable HDMI (suministrado) HDMI IN Conexión a un televisor de alta definición Cuando la calidad de grabación es calidad de imagen de alta definición (HD), las películas se reproducen con calidad de imagen de alta definición (HD). Cuando la calidad de grabación es calidad de imagen estándar (STD), las películas se reproducen con calidad de imagen de definición estándar (STD). Cable HDMI (suministrado) HDMI IN Conexión a un televisor que no sea de alta definición 16:9 (panorámico) o 4:3 Si las películas se graban con calidad de imagen de alta definición (HD), se reproducen con calidad de imagen de definición estándar (STD). Si las películas se graban con calidad de imagen estándar (STD), se reproducen con calidad de imagen de definición estándar (STD).     Blanco Rojo 1 Cambie la entrada en el televisor según la toma conectada. 2 Conecte la videocámara a un televisor. 3 Reproducir una película o una foto en la videocámara (p. 31).    Notas Además, consulte los manuales de instrucciones del televisor. Utilice el adaptador de alimentación de ca suministrado como fuente de alimentación (p. 17). Las películas 3D pueden parecer estar sacudiéndose de lado a lado al reproducirse en 2D en un televisor. Puede evitar las sacudidas al ajustar [Ajuste de profundidad 3D] (p. 36) en [Manual] antes de grabar. Funciones avanzadas Cable de conexión de A/V (suministrado) Amarillo Si las películas se graban con calidad de imagen de definición estándar (STD), se reproducen con calidad de imagen de definición estándar (STD) incluso en un televisor de alta definición. Si va a reproducir películas con calidad de imagen de definición estándar (STD) en un televisor 4:3 que no es compatible con la señal Modo panorámico] en [4:3] 16:9, ajuste [ para grabar películas con una relación aspecto de 4:3 (p. 71). Si conecta la videocámara al televisor utilizando más de un tipo de cable para transmitir las imágenes, la salida HDMI tiene prioridad. La videocámara no admite la salida S-Video. Disfrutar de sonido envolvente de 5,1 canales Puede grabar sonido envolvente de 5,1 canales en Dolby Digital con el micrófono incorporado. Puede disfrutar de un sonido realista al reproducir películas en dispositivos compatibles con entrada de sonido envolvente de 5,1 canales. Micrófono incorporado   Notas Si intenta reproducir sonido de 5,1 canales con los altavoces de la videocámara, el sonido de 5,1 canales se convierte y se emite automáticamente como sonido de 2 canales. Para disfrutar del sonido envolvente de 5,1 canales de las películas grabadas con calidad de imagen de alta definición (HD) en sonido de 5,1 canales, necesita un dispositivo compatible con sonido envolvente de 5,1 canales. ES 51  Al conectar la videocámara con el cable HDMI suministrado, el sonido de las películas con calidad de imagen de alta definición (HD) grabadas con sonido de 5,1 canales se emite automáticamente como sonido de 5,1 canales. El sonido de películas con calidad de imagen de definición estándar (STD) se convierte en sonido de 2 canales.   [Modo audio] (p. 71) Al conectar el televisor a través de una videograbadora Conecte la videocámara a la toma de entrada de línea de la videograbadora mediante el cable de conexión de A/V. Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).   Acerca del cable HDMI       Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI. Utilice un mini conector HDMI en un extremo (para la videocámara), y una clavija adecuada para conectar el televisor en el otro extremo. Las imágenes con protección de derechos de autor no se emiten desde la toma HDMI OUT de la videocámara. Es posible que algunos televisores no funcionen correctamente (por ejemplo, que no se emita sonido o imagen) con este tipo de conexión. No conecte la toma HDMI OUT de la videocámara a la toma HDMI OUT de un dispositivo externo o puede ocasionar una falla de funcionamiento. HDMI (High Definition Multimedia Interface) es una interfaz que envía señales de audio y video. La toma HDMI OUT emite imágenes de alta calidad y audio digital. Uso de “BRAVIA” Sync Puede controlar la videocámara con el control remoto del televisor si la conecta a un televisor compatible con “BRAVIA” Sync distribuido en el año 2008 o posteriormente, con el cable HDMI. Puede utilizar el menú de la videocámara si presiona el botón SYNC MENU del control remoto del televisor. Puede ver las pantallas de la videocámara, como Visualización de eventos, reproducir películas seleccionadas o mostrar fotos seleccionadas si presiona los botones arriba/abajo/izquierda/derecha/ Enter del control remoto del televisor.  Si el televisor es monoaural (si el televisor sólo dispone de una toma de entrada de audio) Conecte la clavija amarilla del cable de conexión de A/V a la toma de entrada de video y conecte la clavija blanca (canal izquierdo) o la clavija roja (canal derecho) a la toma de entrada de audio del televisor o la videograbadora. ES 52 Ajuste de la relación aspecto que admite el televisor: [Tipo de TV] (p. 71)     Es posible que no pueda realizar algunas operaciones con el control remoto. Ajuste [CTRL. PARA HDMI] en [Activar]. También debe configurar el televisor según corresponda. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. El funcionamiento de “BRAVIA” Sync difiere según cada modelo de BRAVIA. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. Si apaga el televisor, la videocámara se apagará simultáneamente. Acerca de “Photo TV HD” Esta videocámara es compatible con el estándar “Photo TV HD”. “Photo TV HD” permite reproducir imágenes con un alto nivel de detalle, con una sutil representación de las texturas y los colores, que hace que parezcan fotografías. Al conectar dispositivos compatibles con Photo TV HD de Sony utilizando un cable HDMI*, podrá disfrutar de un mundo completamente nuevo de fotografías con una impresionante calidad HD. Funciones avanzadas * El televisor cambiará automáticamente al modo (foto) con el adecuado cuando seleccione botón Cambiar tipo de imagen. ES 53 Edición Edición en su videocámara      Notas Algunas operaciones de edición básicas se pueden realizar en la videocámara. Si desea llevar a cabo operaciones de edición avanzadas, instale “Función adicional” para el software “PlayMemories Home” incorporado. Una vez eliminadas, las imágenes no se pueden restaurar. Guarde las películas y fotos importantes de antemano. No extraiga la batería ni el adaptador de alimentación de ca de la videocámara durante la eliminación o división de imágenes. Si lo hace, podría dañar el soporte de grabación. No expulse la tarjeta de memoria mientras elimina o divide imágenes contenidas en ella. SI elimina o divide películas/fotos que están incluidas en escenarios guardados (p. 49), también se eliminarán los escenarios. Eliminación de películas y fotos Para borrar todas las películas/fotos en la fecha seleccionada a la vez 1 En el paso 2, seleccione [Todo en evento]. 2 Seleccione la fecha que desea eliminar / y luego seleccione utilizando . Para eliminar una parte de una película Puede dividir una película y eliminarla.    1 Seleccione  [Editar/ Copiar]  [Borrar]. 2 Seleccione [Múltiples imágenes].  3 ES 54 Cancelar la protección: [Proteger] (p. 72) [Formatear] (p. 72) División de una película 1 Seleccione  [Dividir] en la pantalla de reproducción de películas. 2 Seleccione el punto donde desea dividir la película en escenas con / y luego seleccione . Si edita películas 2D, seleccione el tipo de imagen. Agregue marcas de verificación a las películas o fotos que desea eliminar y seleccione . 2 A Seleccione el punto en que desea capturar una foto utilizando / y luego seleccione . B A: Permite volver al principio de la película seleccionada B: Ajusta el punto de división con más precisión  A: Permite volver al principio de la película seleccionada B: Ajusta el punto de captura con más precisión Si la película se grabó con uno de los siguientes niveles de calidad de imagen, el tamaño de la imagen se ajustará como se muestra a continuación.  Captura de una foto desde una película 1 B Edición  A Notas Es posible que se produzca una leve diferencia entre el punto que seleccionó y el punto de división real, ya que la videocámara selecciona el punto de división basándose en incrementos de medio segundo. Algunas operaciones de edición básicas se pueden realizar en la videocámara. Si desea realizar operaciones de edición avanzadas, utilice el software “PlayMemories Home” incorporado.  Seleccione  [Toma fotográfica] que aparece en la pantalla de reproducción de una película.  Calidad de imagen de alta definición (HD): 2,1 M (16:9) Relación aspecto panorámica (16:9) con calidad de imagen de definición estándar (STD): 0,2 M (16:9) Relación de aspecto 4:3 con calidad de imagen de definición estándar (STD): VGA 0,3 M (4:3) Acerca de la fecha y la hora de grabación de las fotos capturadas   La hora y la fecha de grabación de las fotos capturadas coinciden con la fecha y la hora de grabación de las películas. Si la película de la que está efectuando la captura no dispone de código de datos, la fecha y la hora de grabación de las fotos será la fecha y hora en la que se efectuó la captura desde la película. ES 55 Almacenamiento de películas y fotos con una computadora Funciones útiles disponibles si conecta la videocámara a una computadora Para Windows El software “PlayMemories Home” (Versión Lite) incorporado le permite importar imágenes desde la videocámara a una computadora y reproducirlas fácilmente. Importación de imágenes  Reproducción Use el cable de soporte de conexión USB cuando el cable USB incorporado de la videocámara sea demasiado corto para la conexión con su computadora. Para usar la actualización “Función adicional” para el software “PlayMemories Home” En una computadora con acceso a Internet, puede descargar la actualización “Función adicional” que le permite utilizar varias funciones adicionales. Cargar Editar Servicios de red Guardar en un disco Unir archivos de imágenes DVD (2D)/Blu-ray Para Mac El software “PlayMemories Home” incorporado no es compatible con computadoras Mac. Para importar imágenes desde la videocámara a la computadora Mac y luego reproducirlas, utilice el software adecuado en la computadora Mac. Para obtener más detalles, visite la siguiente URL. http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ ES 56 Preparación de una computadora (Windows) Paso 1 Comprobación del sistema de la computadora Sistema operativo*1 Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1 CPU*4 Memoria Windows XP: 512 MB o más (se recomienda 1 GB o más). Windows Vista/Windows 7: 1 GB o más Disco duro Volumen de disco que se requiere para la instalación: 500 MB aproximadamente (puede necesitar 10 GB o más al crear discos con formato AVCHD. 50 GB cómo máximo se puede necesitar al crear discos Blu-ray.) Pantalla Mínimo 1 024 × 768 puntos *1 Se requiere una instalación estándar. La operación no está asegurada si se actualiza el sistema operativo o si se realiza en un entorno de inicio múltiple. *2 No se admiten ediciones de 64 bits y Starter (Edition). Se requiere la versión 2,0 o superior de Windows Image Mastering API (IMAPI) para usar la función de creación de discos, etc. *3 Starter (Edition) no es compatible. *4 Se recomiendan procesadores más rápidos.  Notas No se asegura la operación con todos los entornos de computadora. Almacenamiento de películas y fotos con una computadora Intel Core Duo 1,66 GHz o superior, o Intel Core 2 Duo 1,66 GHz o superior (se necesita Intel Core 2 Duo 2,26 GHz o superior para procesar películas 3D, FX o FH, y se necesita Intel Core 2 Duo 2,40 GHz o superior para procesar películas PS.) Sin embargo, Intel Pentium III de 1 GHz o superior es suficiente para realizar las siguientes operaciones:  Importación de películas y fotos a la computadora  Creación de un disco Blu-ray/disco de grabación AVCHD/video DVD (se requiere Intel Core Duo de 1,66 GHz o superior si crea un video DVD convirtiéndolo de calidad de imagen de alta definición (HD) a calidad de imagen de definición estándar (STD).)  Procesamiento solo de películas con calidad de imagen de definición estándar (STD) Otros El puerto USB (debe proporcionarse como estándar, Hi-Speed USB (compatible con USB 2.0)), grabadora de disco Blu-ray/DVD Se recomienda el sistema de archivos NTFS o exFAT como el sistema de archivos para el disco duro. Paso 2 Instalación del software “PlayMemories Home” incorporado 1 Encienda la computadora.   2 Inicie sesión como administrador para realizar la instalación. Cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando en la computadora antes de instalar el software. Conecte la videocámara a la computadora usando el cable USB incorporado y seleccione [Conexión USB] en la pantalla de cristal líquido de la videocámara. ES 57     3 4 Si utiliza Windows 7: Se abre la ventana Device Stage. Si utiliza Windows XP/Windows Vista: Aparece el asistente de reproducción automática. En Windows 7, seleccione [PlayMemories Home] en la ventana Device Stage. En Windows XP/Windows Vista, seleccione [Equipo] (en Windows XP, [Mi PC])  [PMHOME]  [PMHOME.EXE]. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la computadora para continuar con la instalación. Cuando finaliza la instalación, se inicia “PlayMemories Home”.   ES 58 Si el software “PlayMemories Home” ya está instalado en la videocámara, registre la videocámara con el software “PlayMemories Home”. Una vez que lo haga, estarán disponibles las funciones que se pueden utilizar con esta videocámara. Si el software “PMB (Picture Motion Browser)” está instalado en la videocámara, el software “PlayMemories Home” lo sobrescribirá. En este caso, no podrá utilizar algunas funciones que estaban disponibles en “PMB” con este software “PlayMemories Home”.     En la pantalla de la computadora aparecerán las instrucciones para instalar la actualización “Función adicional”. Siga las instrucciones e instale los archivos de expansión. La computadora debe estar conectada a Internet para instalar la actualización “Función adicional”. Si no instaló el archivo la primera vez que inició el software “PlayMemories Home”, las instrucciones volverán a aparecer cuando seleccione una función del software que se puede utilizar solo si se ha instalado la actualización “Función adicional”. Para obtener detalles sobre “PlayMemories Home”, seleccione (Guía de ayuda de “PlayMemories Home”) en el software o visite la página de soporte de PlayMemories Home (http://www.sony. co.jp/pmh-se/). Notas Asegúrese de ajustar [Ajuste USB LUN] en [Multi] cuando instale el software “PlayMemories Home”. Si el “Device Stage” no se inicia cuando usa Windows 7, haga clic en [Inicio] y luego, haga doble clic en el icono de cámara de esta videocámara  el icono del soporte donde están almacenadas las imágenes que desea  [PMHOME.EXE]. No se garantiza el funcionamiento si lee o escribe datos de video desde o hacia la computadora usando otro programa de software en lugar del software “PlayMemories Home” incorporado. Para obtener información sobre la compatibilidad del software que está usando, consulte al fabricante del software. Para desconectar la videocámara de la computadora 1 Haga clic en el icono en la parte inferior derecha del escritorio de la computadora  [Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB].  2 Seleccione  [Sí] en la pantalla de la videocámara. 3 Desconecte el cable USB.      Notas No intente formatear el soporte de grabación interno de la videocámara mediante una computadora. Si lo hace, la videocámara no funcionará correctamente. No inserte discos de grabación AVCHD que se hayan creado usando el software “PlayMemories Home” en reproductores o grabadoras de DVD, ya que estos dispositivos no son compatibles con el estándar AVCHD. Si lo hace, es posible que no pueda extraer el disco de estos dispositivos. Esta videocámara captura imágenes de alta definición en formato AVCHD. Si utiliza el software para PC incluido, podrá copiar imágenes de alta definición en soportes DVD. Sin embargo, los soportes DVD que contengan imágenes en formato AVCHD no deben usarse con reproductores o grabadoras de DVD, ya que es posible que los reproductores/grabadoras de DVD no puedan expulsar el soporte y borren su contenido sin previo aviso. Cuando acceda a la videocámara en la computadora, utilice el software “PlayMemories Home” incorporado. No modifique los archivos ni las carpetas de la videocámara en la computadora. De lo contrario, es posible que los archivos de imágenes se dañen o que no puedan reproducirse. No se garantiza el funcionamiento si manipula los datos de la videocámara usando la computadora.   Para crear un disco Blu-ray Almacenamiento de películas y fotos con una computadora  Si está usando Windows 7, es posible que el no aparezca en el escritorio de la icono computadora. Si no aparece, puede desconectar la videocámara de la computadora sin seguir los procedimientos descritos anteriormente. La videocámara divide automáticamente un archivo de imagen si tiene un tamaño superior a 2 GB y guarda las partes como archivos separados. Todos los archivos de imagen se pueden ver como archivos separados en una computadora; sin embargo, se manejarán correctamente con la función de importación y la función de reproducción de la videocámara o con el software “PlayMemories Home”. Utilice el software “PlayMemories Home” incorporado al importar películas largas o imágenes editadas desde la videocámara a una computadora. Si utiliza otro software, es posible que las imágenes no se importen correctamente. Cuando elimine archivos de imagen, siga los pasos que aparecen en la página 54. Puede crear un disco Blu-ray con una película con calidad de imagen de alta definición (HD) importada previamente a una computadora. Para crear un disco Blu-ray, debe tener instalado el software “Software Complementario de BD”. Para instalar el software, visite la siguiente URL. http://support.d-imaging.sony.co.jp/ BDUW/    La computadora debe admitir la creación de discos Blu-ray. Existen soportes BD-R (no regrabables) y BD-RE (regrabables) para la creación de discos Blu-ray. Ninguno de estos tipos de discos permite agregar más contenido después de crear el disco. Para reproducir un disco Blu-ray que fue creado con una película grabada con calidad de imagen ], necesita un dispositivo 3D o [Calidad 60p compatible con la versión AVCHD formato 2,0. ES 59 Inicio del software “PlayMemories Home” 1 Haga doble clic en el icono de “PlayMemories Home” en la pantalla de la computadora. Se inicia el software “PlayMemories Home”. 2 Haga doble clic en el icono de acceso directo “Guía de ayuda de “PlayMemories Home” en la pantalla de la computadora para ver cómo utilizar “PlayMemories Home”. Descarga del software dedicado para la videocámara Instalación Music Transfer Music Transfer le permite cambiar los archivos de música suministrados con la videocámara según su gusto, y también le permite eliminar o agregar archivos de música. Además, este software le permite restaurar los archivos de música incluidos originalmente con la videocámara. Para usar este software, debe descargarlo desde la siguiente URL e instalarlo en su computadora. Para Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/ Para Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ Para obtener más detalles, consulte la ayuda de “Music Transfer”. Instalación del software para una computadora Mac  Si no aparece el icono en la pantalla de la computadora, haga clic en [Inicio]  [Todos los programas]  [PlayMemories Home]  el elemento deseado. Para obtener detalles sobre el software para computadoras Mac, consulte la siguiente URL. http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/   ES 60 Puede acceder a la URL indicada anteriormente haciendo clic en [FOR_MAC.URL] en [PMHOME] mientras la videocámara está conectada a la computadora. Cuando conecte la videocámara a la computadora, ajuste [Ajuste USB LUN] en [Multi]. Notas El software que puede utilizar con su videocámara puede diferir según el país o la región. Almacenamiento de imágenes en un dispositivo externo Guía para copia Puede guardar películas 3D y películas con calidad de imagen de alta definición (HD) utilizando un dispositivo externo. Seleccione el método que desea usar según el dispositivo. Películas / Dispositivos externos Página Cable adaptador USB (suministrado) 65 Grabadora de DVD que no sea DVDirect Express Almacenamiento de imágenes en un disco DVD con calidad de imagen de alta definición (HD) o con calidad de imagen de definición estándar (STD). Cable USB incorporado 63 Grabadora de disco duro, etc. Almacenamiento de imágenes en un disco DVD con calidad de imagen de definición estándar (STD). Cable de conexión de A/V (suministrado) 63 Almacenamiento de imágenes en un dispositivo externo Conexión del cable Dispositivo de soporte externo Almacenamiento de imágenes en un dispositivo de soporte externo con calidad de imagen de alta definición (HD). Películas grabadas con calidad de imagen de definición estándar (STD) Utilice el cable de conexión de A/V para conectar la videocámara a un dispositivo externo en el cual se almacenan imágenes (p. 63).   Notas Elimine la película de demostración cuando copie o cree discos. Si no la elimina, es posible que la videocámara no funcione correctamente. Sin embargo, una vez que elimine la película de demostración, no podrá recuperarla. Modo grabación] (p. 71) ajustado en [Calidad 60p ] o [Calidad Las películas grabadas con [ ] se pueden guardar en dispositivos de soporte externos. superior   Copia en una computadora: el software “PlayMemories Home” incorporado (p. 60) ES 61 Dispositivos en los que se puede reproducir el disco creado DVD con calidad de imagen de alta definición (HD) Dispositivos de reproducción de formato AVCHD, como un reproductor de discos Sony Blu-ray o una consola PlayStation3 Disco DVD con calidad de imagen de definición estándar (STD) Dispositivos de reproducción de DVD comunes, como un reproductor de DVD.    ES 62 Notas El disco de grabación AVCHD puede reproducirse solamente en dispositivos compatibles con el formato AVCHD. Los discos con imágenes grabadas con calidad de imagen de alta definición (HD) no deben usarse en reproductores o grabadoras de DVD. Debido a que los dispositivos de reproducción/grabación de DVD no son compatibles con el formato AVCHD, DVD es posible que no puedan expulsar el disco. Siempre mantenga su PlayStation3 actualizado con la versión más reciente del software del sistema de PlayStation3. Es posible que PlayStation3 no esté disponible en algunos países o regiones. Creación de un disco con la grabadora de DVD    Notas Conecte la videocámara al tomacorriente de pared usando el adaptador de alimentación de ca suministrado para esta operación (p. 17). Consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo conectado. Es posible que la grabadora de DVD Sony no esté disponible en algunos países o regiones. Creación de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) mediante una grabadora de DVD 1 Conecte una grabadora de DVD a la videocámara con el cable USB incorporado. Seleccione [Conexión USB] en la pantalla de la videocámara.  3 Grabe las películas en el dispositivo conectado.    Si la pantalla [Selección USB] no aparece,  [Configuración]  seleccione [ Conexión]  [Conexión USB]. Al finalizar la operación, seleccione . Notas No puede guardar películas 3D. Siempre mantenga el firmware de Sony DVDirect (grabadora de DVD) actualizado a la versión más reciente. Para obtener detalles, consulte el siguiente sitio Web. http://sony.storagesupport.com/ Creación de un disco con calidad de imagen de definición estándar (STD) mediante una grabadora, etc. Almacenamiento de imágenes en un dispositivo externo Utilice el cable USB incorporado para conectar la videocámara a una grabadora de DVD Sony que no sea DVDirect Express (se vende por separado), etc., que sea compatible con películas con calidad de imagen de alta definición (HD). 2 Conecte la videocámara a una grabadora de discos, una grabadora de DVD de Sony, etc., que no sea DVDirect Express, con el cable de conexión de A/V. Puede copiar las imágenes reproducidas en la videocámara en un disco o videocasete. 1 Inserte el soporte de grabación en el dispositivo de grabación (una grabadora de discos, etc.).  Si el dispositivo de grabación tiene un selector de entrada, ajústelo en el modo de entrada. ES 63 2 Conecte la videocámara al dispositivo de grabación con el cable de conexión de A/V.     Conector remoto de A/V Cable de conexión de A/V    Entrada  Rojo Blanco Amarillo Flujo de señales  ES 64 Conecte la videocámara a las tomas de entrada del dispositivo de grabación. 3 Inicie la reproducción en la videocámara y grabe en el dispositivo de grabación. 4 Cuando haya finalizado la copia, detenga el dispositivo de grabación y, a continuación, detenga la videocámara. Notas Las películas 3D se convierten en 2D con calidad de imagen de definición estándar (STD). No es posible realizar copias de imágenes en grabadoras conectadas con un cable HDMI. Debido a que la copia se realiza a través de la transferencia de datos analógica, es posible que la calidad de imagen se deteriore. Las películas con calidad de imagen de alta definición (HD) se copian con calidad de imagen de definición estándar (STD). Si conecta la videocámara a un dispositivo monoaural, introduzca la clavija amarilla del cable de conexión de A/V en la toma de entrada de video, y la clavija blanca (canal izquierdo) o la roja (canal derecho) en la toma de entrada de audio del dispositivo. Copia de la información de fecha y hora: [Código datos] (p. 72) Uso de un dispositivo con tamaño de pantalla 4:3: [Tipo de TV] (p. 72) Almacenamiento de imágenes en un dispositivo de soporte externo Puede guardar películas y fotos en dispositivos de soporte externos (dispositivos de almacenamiento USB), como una unidad de disco duro externo. Las siguientes funciones estarán disponibles cuando haya guardado las imágenes en un dispositivo de soporte externo.     2 Puede conectar la videocámara y el dispositivo de soporte externo y reproducir las imágenes almacenadas en el dispositivo de soporte externo (p. 65). Puede conectar la computadora y el dispositivo de soporte externo e importar las imágenes a su computadora usando el software “PlayMemories Home” incorporado (p. 60). 1   Conecte la videocámara y el dispositivo de soporte externo con el Cable adaptador USB (suministrado). Cable adaptador USB (suministrado) Seleccione [Copiar.] en la pantalla de la videocámara.  Notas Conecte el adaptador de alimentación de ca y el cable de alimentación a la toma DC IN de la videocámara y al tomacorriente de pared. Consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de soporte externo. Asegúrese de no desconectar el cable USB mientras [Preparando archivo base datos imagen. Espere por favor.] aparece en la pantalla de cristal líquido. Si [Rep.arch.b.dat.im.] aparece en la pantalla de la videocámara, seleccione . Las películas y fotos que están almacenadas en uno de los soportes de grabación de la videocámara seleccionados en [Selección soporte], y que aún no se han guardado en el dispositivo de soporte externo se pueden guardar en él en este momento. Esta operación solo está disponible si hay imágenes nuevas grabadas en la videocámara. Para desconectar el dispositivo de soporte mientras la externo, seleccione videocámara se encuentra en modo de espera de reproducción (aparece Visualización de eventos o Índice de eventos). Almacenamiento de imágenes en un dispositivo externo   Para reproducir imágenes del dispositivo de soporte externo en la videocámara Seleccione [Reproducir sin copiar.] en el paso 2 y seleccione la imagen que desea ver.   También puede ver imágenes en un televisor conectado a la videocámara (p. 50). Cuando hay un dispositivo de soporte aparece en la pantalla externo conectado, Visualización de eventos. ES 65 Para reproducir películas con calidad de imagen de alta definición (HD) en la computadora En el software “PlayMemories Home” (p. 60), seleccione la unidad que representa el dispositivo de soporte externo conectado y reproduzca películas. Para eliminar imágenes en el dispositivo de soporte externo  1 Seleccione [Reproducir sin copiar.] en el paso 2.  [Editar/Copiar] 2 Seleccione  [Borrar] y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de cristal líquido para eliminar las imágenes. Para guardar las imágenes deseadas de la videocámara en el dispositivo de soporte externo   1 Seleccione [Reproducir sin copiar.] en el paso 2.  [Editar/Copiar] 2 Seleccione  [Copiar] y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de cristal líquido para guardar imágenes.  Si desea copiar imágenes que todavía no se han  [Editar/Copiar] copiado, seleccione  [Copia directa] mientras la videocámara está conectada al dispositivo de soporte externo.    ES 66 Notas No puede usar los siguientes dispositivos como dispositivo de soporte externo.  dispositivos de soporte con una capacidad superior a 2 TB  unidad de disco común, como una unidad de CD o DVD  dispositivos de soporte conectados mediante un concentrador USB  dispositivos de soporte con concentrador USB incorporado  lector de tarjeta Es posible que no pueda usar dispositivos de soporte externos con código de función. La videocámara es compatible con el sistema de archivos FAT. Si el soporte de almacenamiento del dispositivo externo se formateó para el sistema de archivos NTFS, etc., formatéelo con la videocámara antes de usarlo. La pantalla de formato aparece cuando conecta el dispositivo de soporte externo a la videocámara. Antes de formatear el dispositivo de soporte externo con la videocámara, asegúrese de que no tenga datos importantes almacenados. No se garantiza el funcionamiento con todos los dispositivos que cumplan los requisitos de funcionamiento. Para obtener más detalles sobre los soportes externos disponibles, visite el sitio Web de soporte de Sony correspondiente a su país o región. A continuación se indica la cantidad de escenas que puede guardar en el dispositivo de soporte externo. Sin embargo, aunque el dispositivo de soporte externo tenga espacio libre, no puede guardar escenas que superen el siguiente número.  Películas    con calidad de imagen de alta definición (HD): Máx. 3 999  Películas con calidad de imagen de definición estándar (STD): Máx. 9 999  Fotos: Máx. 40 000 La cantidad de escenas puede ser menor dependiendo del tipo de imágenes grabadas. Si la videocámara no reconoce el dispositivo de soporte externo, intente lo siguiente.  Vuelva a conectar el cable adaptador USB a la videocámara.  Si el dispositivo de soporte externo tiene un cable de alimentación de ca conéctelo al tomacorriente de pared. No puede copiar imágenes desde un dispositivo de soporte externo al soporte de grabación interno de la videocámara. Almacenamiento de imágenes en un dispositivo externo ES 67 Personalización de la videocámara Uso de los menús La videocámara posee diversos elementos de menú bajo cada una de las 6 categorías de menú. Modo toma (Elementos para seleccionar un modo de captura)  p. 70 Cámara/Micrófono (Elementos para captura de imágenes personalizada)  p. 70 alidad img/Tamaño (Elementos para ajustar la calidad y el tamaño de la imagen) C  p. 71 Función reproducc. (Elementos para la reproducción)  p. 72 ditar/Copiar (Elementos para editar imágenes como una copia o una protección) E  p. 72 Configuración (Otros elementos de ajuste)  p. 72 1 Seleccione 2 Seleccione una categoría. 3 Seleccione el elemento de menú deseado. . Se desplaza por los elementos del menú hacia arriba o hacia abajo  ES 68 Notas Seleccione para finalizar el ajuste del menú o para volver a la pantalla de menú anterior. Para buscar un elemento de menú rápidamente Los menús [Cámara/Micrófono] y [Configuración] tienen subcategorías. Seleccione el icono de una subcategoría para que la pantalla de cristal líquido muestre la lista de menús de la subcategoría seleccionada. Iconos de subcategoría Cuando no puede seleccionar un elemento de menú Los elementos de menú o ajustes atenuados no están disponibles. Si selecciona un elemento de menú atenuado, la videocámara muestra la razón por la cual no puede seleccionarlo o la instrucción sobre las condiciones en las que puede seleccionarlo. Personalización de la videocámara ES 69 Listas de menú Modo toma Película........................................ Graba películas. Foto............................................... Captura fotos. GRAB. lenta uniform............... Graba películas en cámara lenta uniforme. Toma estilo golf........................ Divide 2 segundo de movimiento rápido en cuadros que luego se graban como película y fotos. Mantiene el motivo del cuadro blanco en el centro de la pantalla mientras graba. Cámara/Micrófono ES 70 Ajustes manuales Balance blancos.............. Ajusta el balance cromático según el brillo del entorno de grabación. Medidor/Enfoq punt..... Ajusta simultáneamente el brillo y el enfoque del motivo seleccionado. Medidor puntual............ Ajusta el brillo de las imágenes a un motivo que toque en la pantalla. Enfoque puntual............ Ajusta el enfoque de las imágenes a un motivo que toque en la pantalla. Exposición........................ Ajusta el brillo de películas y fotos. Si selecciona [Manual], ajuste el brillo / . (exposición) usando Enfoque............................. Ajusta el enfoque manualmente. Si selecciona [Manual], seleccione para ajustar en para ajustar en enfoque para un motivo cercano y enfoque para un motivo distante. IRIS....................................... Aumenta la nitidez del motivo con el fondo desenfocado o aumenta la nitidez de toda la imagen. Velocidad obturador..... Ajusta la velocidad del obturador. Cuando graba un motivo en movimiento con la velocidad del obturador en el nivel más alto, aparece como si la imagen estuviera congelada. En una velocidad de obturador lenta, el motivo aparece como si estuviera en movimiento. Límite de AGC.................. Ajusta el nivel máximo de AGC (Auto Gain Control). si el motivo es blanco o si la luz de Cambio AE........................ Ajusta la exposición. Toque si el motivo es oscuro o la luz es tenue. fondo es brillante, o toque Cambio bal blancos....... Ajusta el balance de blancos. Low Lux.............................. Graba imágenes de color brillante en condiciones de poca iluminación. Ajustes de cámara Ajuste Profundid. 3D..... Ajusta la profundidad de la imagen durante la grabación de películas 3D. Aj. Auto Objetivo 3D..... Corrige automáticamente la posición vertical de las películas derecha e izquierda para grabar películas 3D que se puedan ver con toda comodidad y sin desenfoque. Selección escena............ Selecciona un ajuste de grabación adecuado de acuerdo al tipo de escena, como por ejemplo una vista nocturna o una playa. Efecto cine................ Ajusta el color de la película para asemejarse a la atmósfera de las imágenes de cámaras de cine durante la grabación. Desvanecedor......... Escenas fundidas. Temporizad. auto..... Ajusta el disparador automático cuando la videocámara se encuentra en el modo de grabación de fotos. Tele macro........................ Se enfoca en el motivo con el fondo desenfocado. SteadyShot............... Ajusta la función SteadyShot al grabar películas. Si cambia este ajuste, el ajuste de la función Extended Zoom también cambiará de manera acorde. SteadyShot............... Ajusta la función SteadyShot al capturar fotos. Personalización de la videocámara Zoom digital.................... Ajusta el nivel máximo de zoom digital. Contraluz automática..... Ajusta automáticamente la exposición para motivos a contraluz. Ajuste selector................ Asigna la función al selector. Cara Detección de rostro....... Detecta las caras automáticamente. Captador de sonrisas.... Toma una fotografía automáticamente cuando se detecta una sonrisa. Sensib. detecc sonris..... Ajusta la sensibilidad de la detección de sonrisas mediante la función Captador de sonrisas. Flash Flash.................................... Ajusta cómo se activa el flash al capturar fotos. Nivel de flash................... Ajusta el brillo del flash. Reducción ojos rojos..... Evita la aparición de ojos rojos al tomar fotos con flash. Micrófono Voz más cerca.................. Detecta caras humanas y graba la voz asociada en forma clara. Micróf. zoom integr....... Graba películas con sonido intenso de acuerdo con la posición del zoom. Red. ruid. viento auto..... Reconoce las condiciones de grabación y reduce el sonido de viento. Modo audio...................... Ajusta el formato de sonido de grabación (envolvente de 5,1 canales/ estéreo de 2 canales). Nivel referencia mic....... Ajusta el nivel de volumen del micrófono para la grabación. Asistencia de toma Mi Botón............................ Asigna funciones a Mis botones. Guía fotográfica.............. Muestra el marco para que pueda asegurarse de que el motivo aparezca horizontal o vertical. Ajuste pantalla................ Ajusta el tiempo que los iconos o indicadores se muestran en la pantalla de cristal líquido. Cebra.................................. Muestra un patrón de cebra como guía para ajustar el brillo. Atenuación....................... Muestra una imagen en la pantalla de cristal líquido con los contornos mejorados. Luz brillante..................... Ajusta el brillo de la luz de video. Visual. nivel aud.............. Muestra el medidor de nivel de audio en la pantalla de cristal líquido mientras graba. Calidad img/Tamaño Modo grabación.............. Ajusta el modo para grabar películas. Imág. p. segundo............. Define la velocidad de cuadros para grabar películas. / ................... Define la calidad de la imagen para la grabación (calidad de imagen de Ajuste alta definición (HD) o calidad de imagen de definición estándar (STD)). Modo panorámico.......... Ajusta el formato horizontal a vertical al grabar películas con calidad de imagen de definición estándar (STD). x.v.Color............................... Graba una gama más amplia de colores. Ajuste esta función cuando vea imágenes en un televisor compatible con x.v.Color. Tamaño imagen............... Ajusta el tamaño de las fotos. ES 71 Función reproducc. Visualización eventos............. Inicia la reproducción de imágenes en la pantalla Visualización de eventos. Visualización mapas*............. Inicia la reproducción de imágenes en la pantalla Visualización mapas. Película Selección.................... Inicia la reproducción de las escenas de Reproducción de selección o Escenario de selección guardadas con calidad de imagen de definición estándar (STD). Escenario.............................. Inicia la reproducción de los escenarios guardados con Reproducción de selección. Editar/Copiar Borrar........................................... Elimina películas o fotos. Proteger...................................... Protege películas o fotos para evitar que se eliminen. Copiar.......................................... Copia imágenes. Copia directa............................. Copia las imágenes almacenadas en la videocámara a algún tipo de dispositivo de soporte externo. Configuración ES 72 Ajustes de soporte Selección soporte.......... Selecciona el tipo de soporte de grabación (p. 23). Info soporte...................... Muestra información sobre el soporte de grabación. Formatear......................... Elimina y formatea todos los datos del soporte de grabación. Rep.arch.b.dat.im........... Repara el archivo de base de datos de imágenes existente en el soporte de grabación (p. 76). Número archivo.............. Ajusta cómo se asigna el número de archivo a las fotos. Ajustes reproducción Código datos................... Muestra la información grabada automáticamente durante la grabación. Ajuste de volumen........ Ajusta el volumen del sonido de reproducción (p. 34). Descargar música........... Descarga sus archivos de música favoritos desde la computadora a la videocámara (mientras la videocámara está conectada a la computadora) para que pueda reproducirlos con las escenas de Reproducción de selección. Vaciar música................... Elimina todos los archivos de música. Conexión Tipo de TV......................... Convierte la señal según el televisor conectado (p. 50). Ajuste 3D HDMI.............. Selecciona el formato de salida de las imágenes derecha e izquierda cuando conecte la videocámara a un televisor 3D con el cable HDMI. Resolución HDMI............ Selecciona la resolución de la imagen de salida cuando conecta la videocámara a un televisor con un cable HDMI. CTRL. PARA HDMI........... Define si se usa o no el control remoto del televisor cuando se conecta la videocámara a un televisor “BRAVIA” Sync compatible con el cable HDMI. Conexión USB.................. Seleccione esta opción cuando no aparezcan instrucciones en la pantalla de cristal líquido al conectar la videocámara a un dispositivo externo mediante USB. Ajuste conexión USB..... Define el modo de conexión cuando la videocámara está conectada a una computadora o a un dispositivo USB. Personalización de la videocámara Ajuste USB LUN............... Ajusta la videocámara para mejorar la compatibilidad de una conexión USB restringiendo algunas funciones de USB. Grabar en disco............... Guarda las imágenes que todavía no se han guardado en un disco. Ajustes generales Pitido.................................. Define si los pitidos de funcionamiento de la videocámara suenan o no. Luminosidad LCD........... Ajusta el brillo de la pantalla de cristal líquido. Su ubicación*.................. Muestra la ubicación actual en un mapa. Ajuste GPS*...................... Recibe la señal GPS. Indicador grabación...... Apaga la luz de grabación en la parte frontal de la videocámara. Control remoto............... Ajusta el control remoto inalámbrico que se usará. Encendido con LCD....... Ajusta el encendido, de manera que se active automáticamente cuando abre la pantalla de cristal líquido. Language Setting.......... Ajusta el idioma de la pantalla (p. 21). Información batería...... Muestra la energía restante aproximada de la batería. Modo eco.......................... Ajusta la pantalla de cristal líquido y la alimentación para que se apaguen automáticamente. Modo demostración..... Ajusta la reproducción de la película de demostración en base a las funciones de la videocámara. Ajustes del reloj Config.fecha y hora....... Ajusta la fecha y la hora. Configuración área........ Ajusta una diferencia horaria sin detener el reloj (p. 19). Aj. reloj automático*..... Ajusta el reloj en forma automática al obtener la hora del sistema GPS. Aj. área automático*..... Corrige las diferencias horarias en forma automática al obtener la información de ubicación actual del sistema GPS. * HDR-TD20V ES 73 Otros/Índice Solución de problemas  Si se presenta algún problema mientras usa su videocámara, siga los pasos que se indican a continuación.  Revise la lista (p. 74 a 77) e inspeccione su videocámara. La videocámara no se enciende.   Desconecte la fuente de alimentación, vuelva a conectarla después de aproximadamente 1 minuto y encienda la videocámara.  Presione RESET (p. 9) con un objeto puntiagudo y encienda la videocámara. Al presionar RESET, se restablecen todos los ajustes, incluido el del reloj.   ES 74 Según el problema, es posible que sea necesario inicializar o cambiar el soporte de grabación interno actual de la videocámara. En este caso, se eliminarán todos los datos almacenados en esa memoria interna. Antes de enviar la videocámara a reparación, asegúrese de guardar los datos almacenados en la memoria interna en otro soporte (copia de seguridad). No recibirá compensación por la pérdida de los datos almacenados en la memoria interna. Durante la reparación, es posible que se deba revisar una cantidad mínima de los datos almacenados en la memoria interna con el fin de investigar el problema. No obstante, el distribuidor Sony no copiará ni conservará los datos. Instale una batería cargada en la videocámara (p. 15). La clavija del adaptador de alimentación de ca se desconectó del tomacorriente de pared. Conéctela al tomacorriente de pared (p. 17). La videocámara no funciona aunque la alimentación esté encendida.    Póngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony.  Consulte la Guía del usuario de “Handycam” (p. 4) para obtener detalles sobre los síntomas de la videocámara y la Guía de ayuda de “PlayMemories Home” (p. 60) para obtener detalles sobre la conexión de la videocámara a la computadora.   Después de encenderse, la videocámara tarda algunos instantes en estar lista para tomar imágenes. No se trata de una falla de funcionamiento. Desconecte el adaptador de alimentación de ca del tomacorriente de pared o extraiga la batería y vuelva a realizar la conexión transcurrido aproximadamente 1 min (minuto). Si las funciones siguen sin estar disponibles, presione RESET (p. 9) con un objeto puntiagudo. (Al presionar RESET, se restablecen todos los ajustes, incluido el del reloj.) La temperatura de la videocámara es extremadamente alta. Apague la videocámara y déjela reposar un momento en un lugar frío. La temperatura de la videocámara es extremadamente baja. Deje la cámara encendida. Si la videocámara no funciona bien, apáguela y llévela a un lugar cálido. Déjela reposar unos momentos y luego enciéndala. La videocámara se calienta.  Es posible que la videocámara se caliente durante el funcionamiento. No se trata de una falla de funcionamiento. La alimentación se desconecta repentinamente.    Utilice el adaptador de alimentación de ca (p. 17). Con la configuración predeterminada, si pasan unos 2 minuto sin utilizar la videocámara, ésta se apagará automáticamente. Cambie el ajuste de [Modo eco] (p. 73), o encienda la videocámara nuevamente. Cargue la batería (p. 15). Las imágenes no se graban al presionar START/STOP o PHOTO.      Cierre “PlayMemories Home” y reinicie la computadora. La computadora no reconoce la videocámara.    Desconecte de la toma USB de la computadora cualquier dispositivo que no sea el teclado, el mouse y la videocámara. Desconecte el cable USB incorporado de la computadora y de la videocámara y reinicie la computadora; luego, conecte la computadora y la videocámara nuevamente en el orden correcto. Si el cable USB incorporado y la toma USB de la videocámara están conectados a los dispositivos externos al mismo tiempo, desconecte el que no esté conectado a la computadora. Otros/Índice Se muestra la pantalla de reproducción. Presione MODE para encender el indicador (Película) o (Foto) (p. 25). La videocámara está grabando en el soporte de grabación la imagen que acaba de tomar. No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este período. El soporte de grabación está lleno. Elimine las imágenes innecesarias (p. 54). El número total de escenas de película o fotos supera la capacidad de grabación de la videocámara (p. 78, 79). Elimine las imágenes innecesarias (p. 54). “PlayMemories Home” no funciona correctamente. La videocámara deja de funcionar.   La temperatura de la videocámara es extremadamente alta. Apague la videocámara y déjela reposar un momento en un lugar frío. La temperatura de la videocámara es extremadamente baja. Apáguela y llévela a un lugar más cálido. Déjela reposar unos momentos y luego enciéndala. “PlayMemories Home” no se puede instalar.  Compruebe el entorno de la computadora o el procedimiento de instalación necesario para instalar “PlayMemories Home”. ES 75 Visualización de autodiagnóstico/ Indicadores de advertencia Si en la pantalla de cristal líquido aparecen indicadores, compruebe lo siguiente. Si el problema persiste aun después de intentar solucionarlo varias veces, póngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony. En este caso, cuando se ponga en contacto con ellos, infórmeles todos los números del código de error que comienzan con C o E. Se escucha una melodía cuando aparecen indicadores de advertencia en la pantalla.   La batería está a punto de agotarse.  La temperatura de la batería está muy alta. Cambie la batería o colóquela en un lugar frío.  Debido a que la temperatura de la videocámara ha alcanzado un nivel donde la salida HDMI se ha detenido, no se muestra ninguna imagen en el monitor conectado. Deje la videocámara hasta que disminuya la temperatura. De todos modos, puede seguir grabando con la videocámara.  No se insertó ninguna tarjeta de memoria (p. 23). Cuando el indicador parpadea, significa que no hay espacio libre suficiente para grabar imágenes. Elimine las imágenes innecesarias (p. 54) o formatee la tarjeta de memoria después de almacenar las imágenes en otro soporte (p. 72). Es posible que el archivo de base de datos de imágenes esté dañado. Compruebe el archivo de base de datos seleccionando  [Configuración]  [ Ajustes de soporte]  [Rep.arch.b.dat.im.]  el soporte de grabación.  C:04:   La batería no es una batería “InfoLITHIUM” (serie V). Utilice una batería “InfoLITHIUM” (serie V) (p. 15). Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de alimentación de ca a la toma DC IN de la videocámara (p. 15).  C:06:  La temperatura de la batería está muy alta. Cambie la batería o colóquela en un lugar frío.   La tarjeta de memoria está dañada. Formatee la tarjeta de memoria con la videocámara (p. 72). C:13: / C:32:  Desconecte la fuente de alimentación. Conéctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videocámara. E:: ES 76  Siga los pasos de  en la página 74.  La tarjeta de memoria insertada no es compatible (p. 24).    La tarjeta de memoria está protegida contra escritura. Se restringió el acceso a la tarjeta de memoria en otro dispositivo.  Existe algún problema con el flash.  La cantidad de luz no es suficiente, por lo que se producen vibraciones con facilidad. Use el flash. La videocámara se encuentra en posición inestable, por lo que se producen sacudidas con facilidad. Sostenga la videocámara de forma estable con ambas manos y grabe la imagen. No obstante, tenga en cuenta que el indicador de advertencia de vibración de la cámara no desaparecerá.     La distancia entre la videocámara y el motivo es demasiado pequeña. Aumente la distancia (p. 30) o ajuste el zoom en W, o seleccione [Manual] en [Ajuste Profundid. 3D] y ajuste la profundidad (p. 70). “HD” significa calidad de imagen de alta definición y “STD” significa calidad de imagen estándar. Tiempo esperado de grabación y reproducción con cada batería Tiempo de grabación Tiempo aproximado disponible cuando utiliza una batería completamente cargada. 3D (unidad: minuto) Batería NP-FV50 NP-FV70 (suministrada) NP-FV100 Tiempo de Tiempo de grabación continua grabación normal 70 35 150 75 300 150 Otros/Índice  El soporte de grabación está lleno. No es posible grabar fotos durante el procesamiento. Espere un momento y, a continuación, grabe. Cuando [ Modo grabación] está ajustado en [Calidad superior ] o [Calidad 60p ], no puede capturar fotos mientras graba películas. Además, si [ Imág. p. segundo] está ajustado en [24p], no puede grabar fotos mientras la videocámara está en modo de espera de grabación de películas. Tiempo de grabación de películas/número de fotos que puede grabar 2D (unidad: minuto) Batería Calidad de imagen NP-FV50 NP-FV70 (suministrada) NP-FV100   Tiempo de Tiempo de grabación continua grabación normal HD STD HD STD 105 110 50 55 220 235 110 115 440 470 220 235 Los tiempos de grabación están medidos con la videocámara grabando películas con calidad de Modo imagen de alta definición (HD) con [ ]. grabación] ajustado en [Estándar El tiempo de grabación normal indica el tiempo de grabación al repetir las operaciones de inicio/parada, al cambiar el indicador MODE y al utilizar el zoom. ES 77    Medición de tiempos cuando se utiliza la videocámara a una temperatura de 25 C Se recomienda una temperatura de 10 C a 30 C El tiempo de grabación y de reproducción será más corto cuando utilice la videocámara a bajas temperaturas. En función de las condiciones en las que utilice la videocámara, es posible que el tiempo de grabación y reproducción se vea reducido. Tiempo de grabación esperado para películas Memoria interna Calidad de imagen de alta definición (HD) en h (hora) y min (minuto) Modo de grabación Tiempo de reproducción 5 h 10 min (5 h 10 min) 5 h 10 min (5 h 10 min) 6 h 5 min (6 h 5 min) 8 h 15 min (8 h 15 min) 14 h 35 min (11 h 5 min) 25 h 15 min (5,1 canales)* (20 h 45 min) 26 h 5 min (2 canales)* (21 h 20 min) Tiempo aproximado disponible cuando utiliza una batería completamente cargada. 3D (unidad: minuto) Batería NP-FV50 NP-FV70 (suministrada) NP-FV100 110 235 470 2D (unidad: minuto) Batería Calidad de imagen NP-FV50 NP-FV70 (suministrada) NP-FV100 HD 130 STD 140 270 290 535 580 Tiempo de grabación HDR-TD20 HDR-TD20V 4 h 55 min (4 h 55 min) 4 h 55 min (4 h 55 min) 5 h 45 min (5 h 45 min) 7 h 55 min (7 h 55 min) 13 h 55 min (10 h 35 min) 24 h (19 h 45 min) 24 h 50 min (20 h 20 min) Calidad de imagen de definición estándar (STD) en h (hora) y min (minuto) Modo de grabación Tiempo de grabación HDR-TD20 15 h 10 min (5,1 canales)* (13 h 55 min) 15 h 35 min (2 canales)* (14 h 20 min) HDR-TD20V 14 h 25 min (13 h 15 min) 14 h 50 min (13 h 35 min) * Puede cambiar el formato de sonido de la grabación con [Modo audio] (p. 71).   ES 78 Puede grabar películas con un máximo de 3 999 escenas con 3D, 3 999 escenas con calidad de imagen de alta definición (HD), y 9 999 escenas con calidad de imagen de definición estándar (STD). Las duraciones máximas de grabación continua de películas son las siguientes.  3D: 6 hora y 30 minuto aproximadamente  2D: 13 hora aproximadamente    Si desea grabar hasta el tiempo máximo de grabación indicado en la tabla, debe eliminar la película de demostración de la videocámara. La videocámara utiliza el formato VBR (Velocidad de bits variable) para adecuar automáticamente la calidad de imagen a la escena que se está grabando. Esta tecnología provoca fluctuaciones en el tiempo de grabación del soporte. Las películas que contengan movimientos rápidos o imágenes complejas se grabarán a una velocidad de bits mayor y ello reducirá el tiempo de grabación total. * Puede cambiar el formato de sonido de la grabación con [Modo audio] (p. 71).    Notas Los números entre paréntesis ( ) indican el tiempo mínimo de grabación. Tarjeta de memoria Cuando usa una tarjeta de memoria Sony. Notas El tiempo disponible para grabación puede variar según las condiciones de grabación y Imág. p. del motivo y [Modo grabación] y [ segundo] (p. 71). Los números entre paréntesis ( ) indican el tiempo mínimo de grabación. Número esperado de fotos que puede grabar Memoria interna Calidad de imagen de alta definición (HD) (unidad: minuto) 4 GB 15 (15) 15 (15) 20 (20) 25 (25) 50 (35) 8 GB 35 (35) 35 (35) 40 (40) 60 (60) 105 (80) 16 GB 75 (75) 75 (75) 85 (85) 120 (120) 210 (160) 32 GB 150 (150) 150 (150) 180 (180) 245 (245) 430 (325) 40 (5,1 canales)* (35) 85 (70) 180 370 740 (150) (300) (610) 45 (2 canales)* (35) 90 (75) 185 380 770 (155) (310) (630) Tarjeta de memoria 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB    Calidad de imagen de definición estándar (STD) (unidad: minuto) 2 GB 4 GB 8 GB 25 (5,1 canales)* (20) 50 (50) 110 220 445 (100) (205) (410) 16 GB 32 GB 25 (2 canales)* (25) 55 (50) 110 225 460 (100) (210) (420)  20,4M 230 465 940 1850 3800 Otros/Índice 2 GB 8 (8) 8 (8) 10 (10) 10 (10) 25 (15) Puede grabar un máximo de 40 000 fotos. Cuando usa una tarjeta de memoria Sony. El número indicado de fotos que se pueden grabar en la tarjeta de memoria corresponde al tamaño máximo de imagen de la videocámara. El número real de fotos que puede grabar aparece en la pantalla de cristal líquido durante la grabación (p. 92). El número de fotos que se puede grabar en la tarjeta de memoria varía en función de las condiciones de grabación. Notas La exclusiva matriz de píxeles del sensor de ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento de imágenes de BIONZ de Sony permiten una resolución para las imágenes equivalente a los tamaños descritos. ES 79 Acerca del manejo de la videocámara Velocidad de bits y píxeles de grabación Acerca del uso y cuidados    Velocidad de bits, píxeles y relación de aspecto de cada modo de grabación de películas (película + audio, etc.).  Película 3D: Máx. 28 Mbps 1 920  1 080 píxeles/16:9  Calidad de imagen de alta definición (HD): PS: Máx. 28 Mbps 1 920  1 080 píxeles/16:9 FX: Máx. 24 Mbps 1 920  1 080 píxeles/16:9 FH: Aprox. 17 Mbps (promedio) 1 920  1 080 píxeles/16:9 HQ: Aprox. 9 Mbps (promedio) 1 440  1 080 píxeles/16:9 LP: Aprox. 5 Mbps (promedio) 1 440  1 080 píxeles/16:9  Calidad de imagen de definición estándar (STD): HQ: Aprox. 9 Mbps (promedio) 720  480 píxeles/16:9, 4:3 Los píxeles de grabación de fotos y el formato.  Modo de grabación de fotos, captura dual: 6 016  3 384 puntos/16:9 4 512  3 384 puntos/4:3 4 224  2 376 puntos/16:9 2 592  1 944 puntos/4:3 1 920  1 080 puntos/16:9 640  480 puntos/4:3  Captura de una foto desde una película: 1 920  1 080 puntos/16:9 640  360 puntos/16:9 640  480 puntos/4:3    ES Cubierta de la zapata Cable USB incorporado Batería Pantalla de cristal líquido Cubierta de las tomas  80 La videocámara no está protegida contra el polvo, las salpicaduras ni el agua. No sujete la videocámara por las partes siguientes. No apunte directamente al sol. Si lo hace, puede ocasionar fallas en la unidad. Tome fotografías del sol sólo en condiciones de baja intensidad, como al atardecer. Use la videocámara según las normas locales. No utilice ni almacene la videocámara y los accesorios en los siguientes lugares:  En lugares extremadamente cálidos, fríos o húmedos. Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de calefactores o en un automóvil estacionado bajo el sol. ya que podrían deformarse o sufrir fallas de funcionamiento.  Cerca de campos magnéticos intensos o vibraciones mecánicas. La videocámara podría sufrir fallas de funcionamiento.            técnico local autorizado de Sony. con agua cualquier líquido que haya entrado en contacto con su piel.  Si le entra líquido en los ojos, láveselos con agua abundante y acuda a un médico.  Límpiese Cuando no utilice la videocámara durante un tiempo prolongado   Para mantener la videocámara en óptimo estado durante mucho tiempo, enciéndala y déjela funcionar grabando y reproduciendo imágenes aproximadamente una vez al mes. Agote la batería completamente antes de guardarla. Nota sobre la temperatura de la videocámara y la batería  Cuando la temperatura de la videocámara o la batería sea demasiado alta o baja, es posible que no se pueda grabar ni reproducir en la videocámara. Esto se debe a que en estas condiciones se activan las funciones de protección de la videocámara. En este caso, aparecerá un indicador en la pantalla de cristal líquido. Otros/Índice  de ondas radiofónicas potentes o radiaciones. Es posible que la videocámara no pueda grabar correctamente.  Cerca de dispositivos de sintonización, como televisores o radios. Es posible que se produzcan ruidos.  En una playa o cualquier lugar con mucho polvo. Si entra arena o polvo en la videocámara, pueden causar una falla de funcionamiento. En ocasiones, esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable.  Cerca de ventanas o en el exterior, donde la pantalla de cristal líquido o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa. Este daña la pantalla de cristal líquido. Alimente la videocámara con cc de 6,8 V/ 7,2 V (batería) o cc de 8,4 V (adaptador de alimentación de ca) Para alimentar la videocámara con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones. No permita que la videocámara se moje; por ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar. Si la videocámara se moja, podría sufrir fallas de funcionamiento. En ocasiones, esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable. Si dentro de la videocámara entra algún objeto o líquido, desconéctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla. Evite manipular, desmontar o modificar la videocámara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos, caídas o pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el objetivo. Cuando no utilice la videocámara, mantenga cerrada la pantalla de cristal líquido. No utilice la videocámara envuelta en una toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede recalentarse internamente. Cuando desconecte el cable de alimentación, tire del enchufe y nunca del cable. Procure no dañar el cable de alimentación al colocar un objeto pesado sobre él. No use la batería si está deformada o dañada. Mantenga limpios los contactos metálicos. Si se producen fugas del líquido electrolítico de la pila:  Póngase en contacto con un centro de servicio  Cerca Notas sobre la carga con el cable USB    No se asegura la operación con todas las computadoras. Si conecta la videocámara a una computadora portátil que no está conectada a una fuente de alimentación, la batería de la computadora portátil seguirá consumiendo su carga. No deje la videocámara conectada a una computadora de esta manera. No se garantiza la carga si utiliza una computadora ensamblada personalmente, una computadora reacondicionada o un concentrador USB. Es posible que la videocámara no funcione adecuadamente según el dispositivo USB que se utilice con la computadora. ES 81 Condensación de humedad Si se lleva la videocámara directamente de un lugar frío a otro cálido, puede condensarse humedad en el interior de la videocámara. Esto podría causar fallas de funcionamiento.    Si se ha condensado humedad Apague la videocámara y déjela reposar durante 1 hora. Nota sobre la condensación de humedad Puede condensarse humedad al trasladar la videocámara de un lugar frío a otro cálido (o viceversa) o si se utiliza en un lugar húmedo como se muestra a continuación:  Si traslada la videocámara de una pista de esquí a un lugar calentado por un equipo de calefacción.  Si traslada la videocámara de un automóvil o una sala con aire acondicionado a un lugar cálido al aire libre.  Si utiliza la videocámara después de una tormenta o un chaparrón.  Si utiliza la videocámara en un lugar caluroso y húmedo. Cómo evitar la condensación de humedad Cuando traslade la videocámara de un lugar frío a otro cálido, métala en una bolsa de plástico y séllela bien. Retírela de la bolsa cuando la temperatura dentro de la misma haya alcanzado la temperatura ambiente (transcurrida 1 hora aproximadamente). Si la videocámara se conecta a una computadora o accesorios   ES 82 No intente formatear el soporte de grabación de la videocámara mediante una computadora. Si lo hace, es posible que la videocámara no funcione correctamente. Cuando conecte la videocámara a otro dispositivo mediante cables de comunicación, asegúrese de insertar la clavija del conector en la dirección correcta. Si inserta la clavija a la fuerza en el terminal, dañará el terminal, lo que  podría ocasionar una falla de funcionamiento en la videocámara. Cuando la videocámara esté conectada a otros dispositivos mediante una conexión USB y esté encendida, no cierre el panel de cristal líquido. Si lo hace, podría perder los datos de imágenes que se grabaron. Notas sobre los accesorios opcionales   Recomendamos que utilice accesorios Sony originales. Es posible que los accesorios originales de Sony no estén disponibles en algunos países o regiones. Zapata de interfaz activa      La Zapata de interfaz activa proporciona alimentación a accesorios como luz de video, flash o micrófono (se vende por separado). El accesorio se puede encender o apagar al abrir o cerrar la pantalla de cristal líquido de la videocámara. Para obtener detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con su accesorio. La Zapata de interfaz activa tiene un dispositivo de seguridad para fijar en forma segura el accesorio. Para conectar un accesorio, presiónelo y empújelo hasta el final y luego apriete el tornillo. Para retirar un accesorio, afloje el tornillo y luego presione y extraiga el accesorio. Al grabar películas con un flash externo (se vende por separado) conectado al accesorio, desconecte la alimentación del flash externo para evitar que se grabe el ruido de carga. No puede usar un flash externo (se vende por separado) y el flash incorporado al mismo tiempo. Si conecta un micrófono externo (se vende por separado), éste tiene prioridad sobre el micrófono incorporado. Acerca del Control remoto inalámbrico  Retire la lámina de aislamiento antes de usar el control remoto inalámbrico. Lámina de aislamiento    Apunte el control remoto inalámbrico hacia el sensor remoto para utilizar la videocámara (p. 8). Si no ha utilizado el control remoto inalámbrico para operar la cámara dentro de un período determinado, el marco celeste desaparece. Si vuelve a presionar /// o ENTER, el marco aparece en la misma posición en que había desaparecido. No puede seleccionar algunos botones en la pantalla de cristal líquido usando ///. Para cambiar la batería del control remoto inalámbrico Pantalla de cristal líquido    Manipulación de la unidad    Mientras presiona la lengüeta, coloque la uña en la abertura para retirar la tapa de la batería.  Instale una nueva batería con el lado + orientado hacia arriba. control remoto inalámbrico hasta que haga clic. ADVERTENCIA La batería puede explotar si se manipula de manera incorrecta. No recargue, desmonte ni arroje la batería al fuego.  Cuando la batería de litio se agota, es posible que la distancia de funcionamiento del control remoto inalámbrico se acorte, o que no funcione correctamente. En esto caso, reemplace la batería con una batería de litio CR2025 Sony. Es posible que el uso de otra batería presente riesgo de fuego o explosión. Si la unidad está sucia, limpie el cuerpo de la videocámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua y, a continuación, limpie la unidad con un paño suave y seco. No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar dañar el acabado:  Usar productos químicos como diluyentes, bencina, alcohol, paños con productos químicos, repelentes, insecticidas y pantallas solares  Utilizar la videocámara con las sustancias mencionadas en las manos  Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Otros/Índice  Vuelva a insertar la tapa de la batería en el Ficha No ejerza excesiva presión sobre la pantalla de cristal líquido porque puede provocar colores no uniformes u otros daños. Cuando utilice la videocámara en un lugar frío, es posible que en la pantalla de cristal líquido aparezca una imagen residual. No se trata de una falla de funcionamiento. Mientras utiliza la videocámara, la parte posterior de la pantalla de cristal líquido se puede calentar. No se trata de una falla de funcionamiento. Para limpiar la pantalla de cristal líquido y el flash  Si la pantalla de cristal líquido o el flash se ensucia de huellas dactilares o polvo, se recomienda el uso de un paño suave para limpiarla. Cuidado y almacenamiento del objetivo  Frote la superficie del objetivo con un paño suave en los casos siguientes: ES 83  Cuando    haya huellas dactilares en la superficie del objetivo  En lugares cálidos o húmedos  Cuando el objetivo esté expuesto al aire salado como, por ejemplo, a orillas del mar Se recomienda que utilice [Aj. Auto Objetivo 3D] (p. 70) después de limpiar el objetivo. Guárdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo. Para evitar la aparición de moho, limpie el objetivo periódicamente como se ha descrito anteriormente. Carga de la batería recargable preinstalada La videocámara contiene una batería recargable preinstalada para conservar la fecha, la hora y otros ajustes aunque esté cerrada la pantalla de cristal líquido. La batería recargable preinstalada siempre se carga mientras la videocámara está conectada al tomacorriente de pared a través del adaptador de alimentación de ca o cuando tiene la batería insertada. La batería recargable se descargará completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza la videocámara en absoluto. Utilice la videocámara después de cargar la batería recargable preinstalada. Sin embargo, aunque no esté cargada, el funcionamiento de la videocámara no se verá afectado, siempre que no se esté grabando la fecha. ES 84 Carga de la batería recargable preinstalada Conecte la videocámara al tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentación de ca suministrado y déjela con la pantalla de cristal líquido cerrada durante más de 24 hora. Nota sobre la eliminación o transferencia de la videocámara Aunque elimine todas las películas e imágenes fijas, o ejecute [Formatear] (p. 72), es posible que los datos del soporte de grabación interno no se borren completamente. Si transfiere la videocámara, es recomendable que ejecute  [Configuración]  [ Ajustes de soporte]  [Formatear]  [Vaciar] para impedir que otra persona recupere sus datos. Además, cuando deseche la videocámara, se recomienda que destruya el cuerpo real del aparato. Nota sobre la eliminación o transferencia de la tarjeta de memoria Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en su videocámara o en una computadora, es posible que no borre los datos completamente. Si le entrega la tarjeta de memoria a otra persona, es recomendable eliminar los datos completamente usando el software de eliminación de datos en una computadora. Además, cuando deseche la tarjeta de memoria, se recomienda que destruya el cuerpo real de la tarjeta. Especificaciones Sistema Formato de señal: Color NTSC, estándar EIA Especificación HDTV 1080/60i, 1080/60p Formato de grabación de películas: HD: 3D: Formato MPEG-4 MVC/H.264 AVCHD Compatible con la versión 2,0 2D: Formato MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD Compatible con la versión 2,0 STD: MPEG2-PS Sistema de grabación de audio: Dolby Digital de 2 canales/5,1 canales Dolby Digital 5.1 Creator Formato de archivo de foto: Compatible con DCF Ver.2,0 Compatible con Exif Ver.2,3 Compatible con MPF Baseline Soporte de grabación (película/foto): Memoria interna 64 GB “Memory Stick PRO Duo” Tarjeta SD (Clase 4 o superior) La capacidad que el usuario puede utilizar: HDR-TD20V: Aprox. 59,6 GB*1 HDR-TD20: Aprox. 62,6 GB*2 *1 1 GB es igual a mil millones de bytes y se *3 La exclusiva matriz de píxeles del sensor ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento de imágenes (BIONZ) permiten una resolución para las imágenes equivalente a los tamaños descritos. 4 * [ SteadyShot] se ajusta en [Estándar] o [Desactivar]. 5 * [ SteadyShot] se ajusta en [Activo]. Conectores de entrada/salida Conector remoto de A/V: Toma de salida de audio y video Toma HDMI OUT: Conector HDMI mini Toma USB: mini AB/Tipo A (USB incorporado) Toma de audífonos: Minitoma estereofónica ( 3,5 mm) Toma de entrada MIC: Minitoma estereofónica ( 3,5 mm) Otros/Índice usan 2,8 GB para el mapa preinstalado, en tanto que otra parte se usa para funciones de administración de datos. Sólo puede eliminar la película de demostración preinstalada. 2 * 1 GB equivale a mil millones de bytes, una parte de los cuales se utiliza para la gestión del sistema y/o archivos de aplicación. Sólo puede eliminar la película de demostración preinstalada. Dispositivo de imagen: Sensor CMOS de 4,6 mm (tipo 1/3,91) Píxeles de grabación (foto): Un máximo de 20 400 000 píxeles*3 (6 016  3 384) (16:9) Bruto: Aprox. 5 430 000 píxeles Efectivo (película, 16:9)*4: 3D: Aprox. 3 980 000 píxeles 2D: Aprox. 5 020 000 píxeles Efectivo (foto, 16:9): Aprox. 5 020 000 píxeles Efectivo (foto, 4:3): Aprox. 3 760 000 píxeles Objetivo: Objetivo G 3D: 10  (Óptico), 12  (Extended Zoom) 2D: 10  (Óptico)*4, 17  (Extended Zoom)*5, 120  (Digital) F 1,8 - F 3,4 f=3,2 mm - 32,0 mm Si se convierte en una cámara de imágenes fijas de 35 mm Película*4: 3D: 33,4 mm - 400,8 mm (16:9) 2D: 29,8 mm - 298,0 mm (16:9) Foto: 29,8 mm - 298,0 mm (16:9) Temperatura de color: [Auto], [Pulsación única], [Interior] (3 200 K) [Exterior] (5 800 K) Iluminación mínima: 6 lx (lux) (en el ajuste predeterminado, velocidad de obturación de 1/60 segundo) 3 lx (lux) ([Low Lux] está ajustado en [Activar], velocidad de obturación de 1/30 segundo) Pantalla de cristal líquido Imagen: 8,8 cm (tipo 3,5, relación de aspecto de 16:9) Número total de píxeles: 1 229 760 (2 562  480) General Requisitos de alimentación: cc de 6,8 V/7,2 V (batería) cc de 8,4 V (adaptador de alimentación de ca) Carga mediante USB: cc de 5 V 500 mA/1,5 A Consumo de energía promedio: Durante la grabación con la pantalla de cristal líquido en el ajuste de brillo normal: HD: 3D: 5,1 W, 2D: 3,5 W STD: 3,3 W ES 85 Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento: ‒20 C a +60 C Dimensiones (aprox.): 71,5 mm  63,5 mm  130,5 mm (an/al/prf), incluidas las partes salientes 71,5 mm  63,5 mm  141,5 mm (an/al/prf), incluidas las partes salientes y con la batería recargable suministrada instalada Peso (aprox.) HDR-TD20V: 460 g (unidad principal solamente) 555 g (incluida la batería recargable suministrada) HDR-TD20: 450 g (unidad principal solamente) 545 g (incluida la batería recargable suministrada) Adaptador de alimentación de ca ACL200C/AC-L200D Requisitos de alimentación: ca de 100 V - 240 V 50 Hz/60 Hz Consumo actual: 0,35 A - 0,18 A Consumo de energía: 18 W Voltaje de salida: cc de 8,4 V 1,7 A (refiérase a la etiqueta del adaptador suministrado) Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento: ‒20 C a +60 C Dimensiones (aprox.): 48 mm  29 mm  81 mm (an/al/prf), sin incluir las partes salientes Peso (aprox.): 170 g (excluido el cable de alimentación) Marcas comerciales             Batería recargable NP-FV70 Voltaje máximo de salida: cc de 8,4 V Voltaje de salida: cc de 6,8 V Voltaje máximo de carga: cc de 8,4 V Corriente máxima de carga: 3,0 A Capacidad Normal: 14,0 Wh (2 060 mAh) Mínimo: 13,0 Wh (1 960 mAh) Tipo: Iones de litio El diseño y las especificaciones de la videocámara y los accesorios están sujetos a modificaciones sin previo aviso.  Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. ES 86     “Handycam” y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. “AVCHD”, “AVCHD 3D/Progressive”, el logotipo de “AVCHD” y el logotipo de “AVCHD 3D/Progressive” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. “Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “ ”, “MagicGate”, “ ”, “MagicGate Memory Stick” y “MagicGate Memory Stick Duo” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation. “InfoLITHIUM” es una marca comercial de Sony Corporation. “x.v.Color” es una marca comercial de Sony Corporation. “BIONZ” es una marca comercial de Sony Corporation. es una marca comercial registrada de Sony Corporation. “BRAVIA” es una marca comercial de Sony Corporation. “DVDirect” es una marca comercial de Sony Corporation. Blu-ray Disc y Blu-ray son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association. Dolby y el símbolo de double-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y/o en otros países. Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Mac y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Intel, Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros países. “ ” y “PlayStation” son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc. Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países.  NAVTEQ y el logotipo de NAVTEQ Maps son marcas comerciales de NAVTEQ en los Estados Unidos y en otros países.  El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.  MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association. Todos los demás nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías. Además,  y  no se incluyen en forma expresa en todos los casos en este manual.  Aumente la diversión con su PlayStation 3 descargando la aplicación para PlayStation 3 desde PlayStation Store (donde esté disponible.) Otros/Índice Para usar la aplicación para PlayStation 3 es necesario tener una cuenta de PlayStation Network y descargar la aplicación. Disponible en áreas donde PlayStation Store esté disponible. ES 87 ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL DE DATOS DE MAPAS PARA PRODUCTOS DE GRABACIÓN PARA VIDEOCÁMARA (HDRTD20V) ANTES DE USAR ESTE SOFTWARE, DEBE LEER DETENIDAMENTE EL SIGUIENTE ACUERDO. IMPORTANTE, LEA DETENIDAMENTE: Este Acuerdo de Licencia del Usuario Final (“LICENCIA”) es un contrato legal entre usted y Sony Corporation (“SONY”), el licenciante de los datos de mapas incluidos en su videocámara de grabación (“PRODUCTO”). En este documento, dichos datos de mapas, incluidas las actualizaciones posteriores, se denominan el SOFTWARE. Esta LICENCIA sólo contempla el SOFTWARE. Puede usar el SOFTWARE sólo en relación con el uso del PRODUCTO. Al tocar el botón “ACEPTO” que aparece en la pantalla del PRODUCTO en relación con esta LICENCIA, usted acepta quedar vinculado legalmente por los términos de esta LICENCIA. Si no acepta los términos de esta LICENCIA, SONY no le otorgará la licencia del SOFTWARE. En tal caso, el SOFTWARE no estará disponible para usted y no podrá usarlo. LICENCIA DE SOFTWARE El SOFTWARE está protegido por leyes de derechos de autor y tratados internacionales de derechos de autor, así como también por otras leyes y tratados de propiedad intelectual. El SOFTWARE se otorga bajo licencia, no se vende. OTORGAMIENTO DE LICENCIA Esta LICENCIA le otorga los siguientes derechos de manera no exclusiva: SOFTWARE. Puede usar el SOFTWARE en una unidad del PRODUCTO. Uso. Puede usar el SOFTWARE en forma personal. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES Restricciones. No puede transferir ni distribuir parte alguna del SOFTWARE de cualquier manera y para cualquier propósito que no sean los que permite en forma expresa esta LICENCIA. No puede usar el SOFTWARE con ningún producto, sistema o aplicación que no sean el PRODUCTO. Excepto ES 88 por lo especificado en esta LICENCIA, no puede usar ni permitir a un tercero usar el SOFTWARE de manera independiente del PRODUCTO (ya sea en forma total o parcial, incluidas, pero sin limitación, reproducciones, resultados o extracciones u otros trabajos derivados de él) para fines de alquiler o contrato de arrendamiento con o sin cargos por licencia. Es posible que algunas jurisdicciones no permitan las restricciones de dichos derechos, en cuyo caso es posible que las restricciones anteriores no se apliquen a usted. Limitación de Ingeniería Inversa, Descompilación y Desensamblaje. No puede (i) extraer el SOFTWARE del PRODUCTO, (ii) reproducir, copiar, modificar, portar, traducir o crear trabajos derivados del SOFTWARE en forma total o parcial, así como tampoco (iii) practicarle ingeniería inversa, descompilar, desensamblar el SOFTWARE por medio alguno, en forma total o parcial, para ningún propósito. Es posible que algunas jurisdicciones no permitan la limitación de dichos derechos, en cuyo caso la limitación anterior probablemente no se apliquen a usted. Marcas comerciales y avisos: No puede quitar, modificar, cubrir o deformar ninguna marca comercial ni aviso de derechos de autor presentes en el SOFTWARE. Archivos de datos. El SOFTWARE puede crear automáticamente archivos de datos para usar con el SOFTWARE. Cualquiera de dichos archivos de datos se considerará parte del SOFTWARE. Transferencia del SOFTWARE. Puede transferir de manera permanente todos sus derechos en virtud de esta LICENCIA sólo como parte de una venta o transferencia del PRODUCTO, siempre y cuando no conserve copias del SOFTWARE, lo transfiera en su totalidad (incluidas todas las copias (sólo si se permite copiar en el párrafo de “Limitación de Ingeniería Inversa, Descompilación y Desensamblaje” anterior), componentes, materiales de medios e impresos, todas las versiones y actualizaciones del SOFTWARE y esta LICENCIA), y el destinatario acepte los términos y condiciones de esta LICENCIA. Terminación. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, SONY puede dar término a esta LICENCIA si usted no cumple con los términos y condiciones de la misma. En tal caso, debe cesar el uso del SOFTWARE y de todos sus componentes. Las disposiciones de las Secciones “DERECHOS DE AUTOR”, “ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO”, “EXCLUSIÓN DE GARANTÍA DEL SOFTWARE”, “LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD”, “PROHIBICIÓN DE EXPORTACIONES”, “DIVISIBILIDAD” y “LEGISLACIÓN Y JURISDICCIÓN APLICABLES”, el párrafo sobre “Confidencialidad” de esta Sección y este párrafo, todos los cuales forman parte de esta LICENCIA, mantendrán su vigencia posterior a cualquier vencimiento o terminación de esta LICENCIA. Confidencialidad. Usted acepta mantener la confidencialidad de la información contenida en el SOFTWARE y que no es pública y no divulgarla a terceros sin la aprobación previa y por escrito de SONY. DERECHOS DE AUTOR Todos los títulos y derechos de autor en y respecto al SOFTWARE (incluidos, pero sin limitación, cualquier dato de mapa, imágenes, fotografías, animación, video, audio, música, texto y “applets” incorporados en el SOFTWARE), y cualquier copia del mismo son de propiedad de SONY, los licenciantes y proveedores de SONY y sus filiales respectivas (como licenciantes y proveedores de SONY, junto con sus respectivas filiales, que de ahora en adelante se denominan en forma colectiva “Licenciantes de SONY”). Todos los derechos no otorgados en forma específica en esta LICENCIA son reservados de SONY o los Licenciantes de SONY. ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO EXCLUSIÓN DE GARANTÍA DEL SOFTWARE Usted reconoce y acepta expresamente que usará el SOFTWARE a su entero riesgo. El SOFTWARE se proporciona “TAL COMO ESTÁ” y sin garantía de ningún tipo y SONY, sus filiales, sus proveedores respectivos y Licenciantes de SONY (en esta sección, SONY, sus filiales, sus respectivos proveedores y Licenciantes de SONY se denominará en forma colectiva “SONY”) RENUNCIAN DE MANERA EXPRESA A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, QUE SURJAN DE LA LEGISLACIÓN O DE OTRA FUENTE, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES IMPLÍCITAS DE CALIDAD, NO INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. SONY NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE CUMPLAN CON SUS REQUISITOS, ASÍ COMO TAMPOCO QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE ESTÉ LIBRE DE INTERRUPCIONES O Usted comprende de manera expresa que los datos del SOFTWARE pueden contener información imprecisa o incompleta debido al transcurso del tiempo, al cambio en las circunstancias, a las fuentes usadas y a la naturaleza de la recopilación de datos geográficos completos que, en conjunto, pueden generar resultados incorrectos. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD EN ESTA SECCIÓN, SONY, SUS FILIALES Y SUS RESPECTIVOS PROVEEDORES Y LICENCIANTES DE SONY SE DENOMINARÁN EN FORMA COLECTIVA “SONY” AL ALCANCE MÁXIMO PERMITIDO EN VIRTUD DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE. SONY NO ASUMIRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA POR RECLAMOS, DEMANDAS O ACCIONES LEGALES, INDEPENDIENTEMENTE DEL TIPO DE CAUSA DE LOS MISMOS, SIN IMPORTAR SI SUS MOTIVOS SON PÉRDIDAS O DAÑOS, DIRECTOS O INDIRECTOS, QUE PUEDAN HABER SIDO RESULTADO DEL USO O POSESIÓN DEL SOFTWARE; ASÍ COMO TAMPOCO POR NINGUNA PÉRDIDA DE UTILIDADES, INGRESOS, CONTRATOS O AHORROS, NI POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSIGUIENTES QUE SURJAN DE SU USO O INCAPACIDAD DE USO DEL SOFTWARE, CUALQUIER DEFECTO EN EL SOFTWARE O EL INCUMPLIMIENTO DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA EN UNA ACCIÓN CONTRACTUAL, AGRAVIO O SE BASE EN UNA GARANTÍA, INCLUSO SI SONY FUE NOTIFICADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, EXCEPTO EN CASO DE NEGLIGENCIA CULPABLE O CONDUCTA INDEBIDA PREMEDITADA POR PARTE DE SONY, DE FALLECIMIENTO O LESIONES PERSONALES Y DE PERJUICIOS DEBIDOS A LA NATURALEZA DEFECTUOSA DEL PRODUCTO. EN CUALQUIER CASO Y, SALVO LAS EXCEPCIONES ANTERIORES, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE SONY EN VIRTUD DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTA LICENCIA SE LIMITARÁ A LA CANTIDAD PAGADA REALMENTE POR EL SOFTWARE. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE PERJUICIOS CONSIGUIENTES O INCIDENTALES, DE MANERA QUE ES POSIBLE QUE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUEN A USTED. Otros/Índice El SOFTWARE no es tolerante a fallas y no está diseñado, fabricado ni previsto para uso en entornos peligrosos que requieren un desempeño a prueba de fallas, como en el funcionamiento en instalaciones nucleares, navegación aeronáutica o sistemas de comunicación, control de tráfico aéreo, equipos de soporte vital o sistemas de armamento, en los que la falla del SOFTWARE puede ser causa de muerte, lesiones personales o graves daños físicos y al medioambiente (“Actividades de Alto Riesgo”). SONY, sus filiales y sus respectivos proveedores y Licenciantes de SONY renuncian de manera específica a cualquier garantía expresa o implícita de adecuación para Actividades de Alto Riesgo. ERRORES. SONY NO GARANTIZA NI REALIZA DECLARACIÓN ALGUNA EN CUANTO AL USO, LA INCAPACIDAD DE USO O LOS RESULTADOS DEL USO DEL SOFTWARE EN TÉRMINOS DE FUNCIONAMIENTO CORRECTO, PRECISIÓN, CONFIABILIDAD U OTRO ASPECTO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EL CUYO CASO ES POSIBLE QUE LAS EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN A USTED. ES 89 PROHIBICIÓN DE EXPORTACIONES USTED RECONOCE QUE EL USO DEL SOFTWARE EN ALGUNOS PAÍSES, REGIONES, ÁREAS O INSTALACIONES, O LA EXPORTACIÓN DE LOS PRODUCTOS DESDE EL PAÍS DONDE SE DEBEN VENDER PUEDE ESTAR RESTRINGIDA O PROHIBIDA. USTED ACEPTA USAR EL SOFTWARE O EXPORTAR LOS PRODUCTOS DE ACUERDO CON LAS LEYES, ORDENANZAS, REGLAS Y REGULACIONES APLICABLES DE LOS PAÍSES, REGIONES, ÁREAS E INSTALACIONES EN CUESTIÓN. DIVISIBILIDAD Si cualquier parte de esta LICENCIA se considera no válida o no aplicable, las demás partes mantendrán su validez. LEGISLACIÓN Y JURISDICCIÓN APLICABLES Esta LICENCIA se regirá por las leyes de Japón, sin efecto en su conflicto entre disposiciones legales o la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, que se excluye de manera expresa. Cualquier disputa que surja de esta LICENCIA estará sujeta a la competencia exclusiva del Tribunal de Distrito de Tokio y, por medio del presente, las partes aceptan la competencia legal y la jurisdicción de dicho tribunal. POR MEDIO DEL PRESENTE, LAS PARTES RENUNCIAN A CUALQUIER JUCIO CON JURADO EN CUANTO A CUALQUIER PROBLEMA QUE SURJA DE O EN RELACIÓN CON ESTA LICENCIA. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DEL DERECHO A JUICIO CON JURADO, EN CUYO CASO ES POSIBLE QUE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE A USTED. ACUERDO COMPLETO Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo completo entre SONY y usted en cuanto al tema en cuestión y sustituye totalmente cualquier acuerdo escrito u oral que exista antes de él entre nosotros con respecto al tema en cuestión. USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO ES 90 Si el SOFTWARE es adquirido por o en representación del gobierno de Estados Unidos o cualquier otro organismo que exija o aplique derechos similares a los reclamados habitualmente por el gobierno de Estados Unidos, dicho SOFTWARE se considera un “artículo comercial” como se define el término en 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, se proporciona con licencia en virtud de esta LICENCIA y dicho SOFTWARE proporcionado o suministrado llevará como una marca o etiqueta el “Aviso de uso” designado por SONY y/o sus filiales y se tratará de manera acorde. Derechos de autor e información de marca comercial 1993-2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO., LTD. Australia  Hema Maps Pty. Ltd, 2010. Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia Limited (www.psma.com.au). Product incorporates data which is  2010 Telstra Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ International LLC, Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd. Austria  Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen Canadá This data includes information taken with permission from Canadian authorities, including  Her Majesty the Queen in Right of Canada,  Queen’s Printer for Ontario,  Canada Post Corporation, GeoBase,  The Department of Natural Resources Canada. All rights reserved. Croacia, Estonia, Letonia, Lituania, Moldova, Polonia, Eslovenia y Ucrania  EuroGeographic Francia source:  IGN 2009 - BD TOPO Alemania Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen. Gran Bretaña Contains Ordnance Survey data  Crown copyright and database right 2010 Contains Royal Mail data  Royal Mail copyright and database right 2010 Grecia Copyright Geomatics Ltd. Hungría Copyright  2003; Top-Map Ltd. Italia La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana. Japón Jordania  Royal Jordanian Geographic Centre México Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía.) Noruega Copyright  2000; Norwegian Mapping Authority Portugal Source: IgeoE – Portugal España Información geográfica propiedad del CNIG Otros/Índice Suecia Based upon electronic data  National Land Survey Sweden. Suiza Topografische Grundlage:  Bundesamt für Landestopographie. Estados Unidos United States Postal Service 2010. Prices are not established, controlled or approved by the United States Postal Service. The following trademarks and registrations are owned by the USPS: United States Postal Service, USPS, and ZIP+4. ES 91 Indicadores de la pantalla Los siguientes indicadores aparecen cuando cambia los ajustes. Consulte la página 27 y 34 para obtener información sobre los indicadores que aparecen durante la grabación o la reproducción.  Central Izquierda Derecha Atenuación (71) Efecto cine (70) Destino (73) Auto inteligente (detección de cara/detección de escena/detección de vibración de la cámara/ detección de sonido) (39) Ajuste Profundid. 3D Central Indicador  Parte inferior   ES 92 Modo de reproducción (34) Derecha Izquierda Indicador  Significado Ajus. pase diapo. Advertencia (76) Significado Botón MENU (68) Grabación con disparador automático (70) Estado de triangulación de GPS (45) Luz de video Modo panorámico (71) Desvanecedor (70) [Detección de rostro] ajustado en [Desactivar] (71) [Captador de sonrisas] ajustado en [Desactivar] (71) Enfoque manual (70) Selección escena (70) Balance blancos (70) SteadyShot desactivado (70) Cambio bal blancos (70) Tele macro (70) x.v.Color (71) Cebra (71) Indicador 60i Significado Calidad de imagen de grabación (HD/STD), velocidad de cuadros (60p/60i/24p) y modo de grabación (PS/FX/FH/ HQ/LP) (40) 60min Batería restante Soporte de grabación/ reproducción/edición (23) 0:00:00 Contador (hora:minuto: segundo) 00Min Tiempo de grabación restante previsto 20,4 M Tamaño de la imagen (41) Número aproximado 9999 de imágenes que puede 9999 grabar y tamaño de la imagen Carpeta de reproducción 100/112 Película o imagen en reproducción/número total de películas o imágenes grabadas Conexión con el dispositivo de soporte externo (65) Reproducción o grabación de 2D/3D Parte inferior Indicador EV 101-0005   Otros/Índice  Significado Nivel referencia mic bajo (71) [Red. ruid. viento auto] ajustado en [Desactivar] (71) [Voz más cerca] ajustado en [Desactivar] (38) Micróf. zoom integr. (71) Modo audio (71) Low Lux (70) Cambio AE (70) Velocidad obturador (42) IRIS (42) Medidor/Enfoq punt (70)/ Medidor puntual (70)/ Exposición (70) Auto inteligente (39) Nombre del archivo de datos Proteger (72) Flash (71)/Reducción ojos rojos (71) Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden variar respecto de su apariencia real. Según el modelo de la videocámara, es posible que algunos indicadores no aparezcan. ES 93 Índice A D IRIS................................................42 Active Interface Shoe..............8, 82 Ajuste de la fecha y la hora.........19 Ajuste de profundidad 3D..........36 Ajustes de soporte........................23 Ajuste selección............................48 Almacenamiento de imágenes en un dispositivo de soporte externo..........................................65 Aj. Auto Objetivo 3D..................21 Auto inteligente............................39 Disco de grabación AVCHD....................................4, 41 Dispositivo de soporte externo..........................................65 Dividir...........................................54 DVD..............................................61 Listas de menú.............................70 LP...................................................41 Luz de video.................................40 B Batería...........................................15 Borrar............................................54 Botones de funcionamiento.......34 “BRAVIA” Sync............................52 C Cable adaptador USB..................65 Cable de conexión de A/V.........51 Cable de soporte de conexión USB................................................14 Cable HDMI.................................50 Cable USB incorporado..............16 Captador de sonrisas...................38 Captura dual.................................25 Carga completa............................16 Cargar la batería..........................15 Cargar la batería usando su computadora................................16 Código datos................................22 Computadora...............................57 Condensación de humedad.......82 Conexión......................................50 Conexión USB.............................63 Control remoto inalámbrico............................10, 83 Copia directa................................66 Correa de sujeción.......................10 Creación de discos.................61, 63 Cuidados.......................................80 ES 94 E Edición..........................................54 Elementos suministrados...........14 Encendido....................................19 Enfoque seguido..........................37 Especificaciones...........................85 F Fecha/hora....................................22 FH..................................................41 Fotos..............................................26 Función adicional........................56 FX..................................................41 G GPS................................................44 Grabación.....................................25 Grabadora de discos....................63 Grabadora de DVD.....................63 Guardar escenario.......................49 Guía de ayuda de “PlayMemories Home”.........14, 60 Guía del usuario de “Handycam”...................................4 Guía para copia............................61 H Hora verano..................................19 HQ.................................................41 I Idioma.............................................3 Indicadores de advertencia........76 Indicadores de la pantalla.....27, 92 Inicio de PlayMemories Home.............................................60 Instalar....................................57, 60 L M Mac................................................60 “Memory Stick PRO-HG Duo”..............................................24 “Memory Stick PRO Duo” (Mark2).........................................24 Menús............................................68 Miniaturas....................................32 Modo de prioridad de triangulación................................45 Modo grabación...........................40 Mostrar los elementos en la pantalla de cristal líquido...........27 N Notas sobre el manejo de la videocámara.................................80 Número de fotos que se pueden grabar..............................79 P Panel táctil....................................27 Pantalla de cristal líquido...........27 Películas........................................25 Películas 2D..................................25 Películas 3D..................................25 Película Selección........................50 Pitido.............................................22 “PlayMemories Home”.............................. 14, 56, 57 Prioridad de cara.........................37 PS...................................................41 R Red. ruid. viento auto..................39 Reparación....................................74 Reproducción...............................31 Reproducción de discos..............62 Reproducción de escenarios......49 Reproducción de selección.........48 RESET.............................................9 S Selección de soporte....................23 Solución de problemas................74 Sonido envolvente de 5,1 canales.....................................51 Sonido viento...............................71 Soportes de grabación.................23 SteadyShot....................................39 Su ubicación.................................45 T Otros/Índice Tamaño imagen...........................41 Tarjeta de memoria.....................23 Tarjeta SD.....................................24 Televisor........................................50 Tiempo de grabación de películas..................................77, 78 Tiempo de grabación y reproducción................................77 Tomacorriente de pared..............17 Toma fotográfica..........................55 Transferencia de música.......49, 60 Triangulación...............................45 Trípode............................................9 U USB..........................................16, 57 V Vaciar música...............................49 VBR...............................................79 Velocidad del obturador.............42 Visualización de autodiagnóstico...........................76 Visualización eventos..................31 Visualización mapas....................33 Voz más cerca...............................38 W Windows.......................................57 Z Zoom.............................................29 Encontrará las listas de menús en las páginas 70 a 73. ES 95