Transcripción de documentos

Sección Reglas de Seguridad 1 TABLA DE CONTENIDOS ADVERTENCIA Reglas De Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21 Conozca Su Maquina Lavadora De Presion. . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-25 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-29 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-32 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Diagnosticos De Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Piezas De Recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 El escape del motor de este producto contiene elementos químicos reconocidos en el Estado de California por producir cáncer, defectos de nacimiento u otros daños de tipo reproductivo. PELIGRO Al motor funcionar, se produce monóxido de carbono, un gas inodoro y venenoso. El respirar el monóxido de carbono, producirá náusea, desmayo o la muerte. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO Lea este manual de manera cuidadosa y familiarícese con su generador. Conozca sus usos, sus limitaciones y cualquier peligro relacionado con el mismo. • Opere el lavadora de presión SOLAMENTE al aire libre. • Utilice un respirador o máscara siempre que exista la posibilidad de inhalar vapores. • Lea todas las instrucciones de la máscara para asegurarse de que le brindará la protección necesaria contra la inhalación de vapores nocivos. Se ha hecho cada esfuerzo posible para asegurarse que la información que aparece en este manual es exacta y se encuentra actualizada. Sin embargo, nosotros se reserva el derecho a cambiar, alterar o de otra manera mejorar, el producto y este documento en cualquier momento, sin previo aviso. ADVERTENCIA REGLAS DE SEGURIDAD El contacto del rocío con alambrado eléctrico puede tener como resultado electrocution. Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Sirve para advertir al usuario de un posible riesgo para su integridad física. Siga todos los mensajes de seguridad que figuren después de este símbolo para evitar lesiones o incluso la muerte. • Mantenga el chorro del agua alejado de alambrados eléctricos, de lo contrario podrían ocurrir descargas eléctricas fatales. ADVERTENCIA El símbolo de alerta de seguridad ( ) es usado con una palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN), un mensaje por escrito o una ilustración, para alertarlo acerca de cualquier situación de peligro que pueda existir. PELIGRO indica un riesgo el cual, si no se evita, causará la muerte o una herida grave. ADVERTENCIA indica un riesgo el cual, si no se evita, puede causar la muerte o una herida grave. PRECAUCIÓN indica un riesgo, el cual, si no se evita, puede causar heridas menores o moderadas. PRECAUCIÓN, cuando se usa sin el símbolo de alerta, indica una situación que podría resultar en el daño del equipo. Siga los mensajes de seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas e inclusive la muerte. El uso de lavadora de presión puede crear los charcos y superficies resbalosas. El rociado de la alta presión podría hacerlo caer si está muy cerca de la superficie de limpieza. • Mantenga la boquilla de rociado de 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza. • Opere y almacene esta unidad sobre una superficie estable. • El área de limpieza deberá tener inclinaciones y drenajes adecuados para disminuir la posibilidad de caídas debido a superficies resbalosas. • Sea extremadamente cuidadoso si usa la máquina lavadora a presión desde una escalera, andamio o cualquier superficie relativamente inestable. • Sujete la pistola de la hidrolavadora firmemente con ambas manos cuando utilice el rociado a alta presión. De esta manera evitará lesiones producidas por el posible golpe de la pistola hacia atrás. En el estado de California es obligatorio, según la ley, el uso de apagachispas (Sección 4442 del Código de Recursos Públicos de California). Otros estados pueden tener leyes similares. Las leyes federales se aplican en tierras federales. Si equipa el silenciador con un apagachispas, este deberá ser mantenido en buenas condiciones de trabajo. 20  Sección 1: Reglas de Seguridad ADVERTENCIA ADVERTENCIA La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. El fuego o una explosión pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte. El arrancador y otras piezas que rotan pueden enredar las manos, el pelo, la ropa, o los accesorios. • NO use ropa suelta, joyas o elementos que puedan quedar atrapados en el arranque o en otras partes rotatorias. • Ate para arriba el pelo largo y quite la joyería. CUANDO AÑADA COMBUSTIBLE • Apague el generador (posición OFF) y déjelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la gasolina. • Llene el tanque al aire libre. ADVERTENCIA • NO llene demasiado el tanque. Permita al menos espacio para la expansión del combustible. El rociado de alta presión puede hacer que partículas pequeñas de pintura u otras partículas salgan disparadas y viajen a altas velocidades. • Mantenga la gasolina alejada de chispas, llamas abiertas, pilotos, calor y otras fuentes de ignición. • NO encienda un cigarrillo o fume. CUANDO OPERE EL EQUIPO • Siempre use protección para los ojos cuando utilice este equipo o cuando esté cerca de donde se esté usando el equipo. • NO incline el motor o el equipo, de tal manera que la gasolina se pueda derramar. • NO rocíe líquidos inflamables. CUANDO TRANSPORTE O REPARE EL EQUIPO ADVERTENCIA • Transporte o repare el equipo con el tanque de combustible vacío, o con la válvula para apagar el combustible, apagada (posición OFF). CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE Chispear involuntario puede tener como resultado el fuego o el golpe eléctrico. • Almacene alejado de calderas, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos electrodomésticos que posean pilotos u otras fuentes de ignición, porque ellos pueden encender los vapores de la gasolina. CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU MÁQUINA LAVADORA DE PRESIÓN • Siempre desconecte el alambre de la bujía y colóquelo donde no pueda entrar en contacto con la bujía. ADVERTENCIA La corriente de agua de alta presión que produce este equipo pueden perforar la piel y sus tejidos profundos, ocasionando lesiones serias y posible amputación. PRECAUCIÓN Hacer funcionar el motor a velocidades excesivas aumenta el riesgo de lesiones personales. • NUNCA apunte la pistola a la gente, animales o plantas. • NO permita en ningún momento que NIÑOS operen la máquina lavadora a presión. • NUNCA repare la manguera de alta presión. Remplacela. • NO juegue con partes que puedan aumentar o disminuir la velocidad de mando. • NO opere la máquina lavadora a presión con un valor de presión superior a su clasificación de presión. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Los motores al funcionar producen calor. La temperatura del silenciador y de las áreas cercanas puede alcanzar o pasar los 150°F (65°C). Quemaduras severas pueden ocurrir al hacer contacto. El rociado de alta presión puede dañar elementos frágiles, incluyendo el vidrio. • NO apunte la pistola de rociado al vidrio cuando esté en el modo de rociado a chorro. • NUNCA apunte la pistola a plantas. • NO toque las superficies calientes. • Permita que el equipo se enfríe antes de tocarlo. 21  Sección Características y Controles 2 CONOZCA SU MAQUINA LAVADORA DE PRESION Lea el manual del propietario y las reglas de seguridad antes de poner en marcha su máquina lavadora a presión. Compare las ilustraciones con su máquina lavadora a presión para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes. Guarde este manual para referencias futuras. Puntas de Rociado Tanque del Combustible Pistola de Rociado Extensión para Boquillas con Conexión Rápida Perilla del Cebador Palanca de la Válvula de Regulación Arrancador de Retroceso Abastezca de Combustible Válvula (en la frente de motor) Filtro de Aire Tapa del Depósito del Aceite Bandeja Accesoria Bomba equipado con Automático se Enfría Sistema Filtro y Tubo para Recolección de Detergente Toma de Alta Presión Entrada de Agua Etiqueta de Datos Abastezca de Combustible Válvula - Esté acostumbrado a prende el combustible y lejos al motor. Arrancador de Retroceso – Usado para arrancar el motor manualmente. Automático se Enfría Sistema - Los ciclos regan por bomba cuando agua alcanza 125º-155ºF. Entibiar agua descargará de la bomba en el suelo. Este sistema previene el daño interno de bomba. Bandeja Accesoria – Proporciona convenient almacenamiento para el estándar y accesorios opcionales, tal como cepillos, las varitas de turbo, ect. Bomba – Desarrolla alta presión de agua. Entrada de Agua – Conexión para la manguera de jardín. Gatasde Seguridad (no mostrado) - Siempre use las gafas encerradas u otra protección de ojo cuando correr su arandela de la presión. Manguera de Alta Presión (no mostrado) – Conecte un extremo a la pistola de rociado y el otro extremo a la toma de alta presión. Palanca de Control de la Válvula de Regulación – Coloca el motor en modo de arranque para el arrancador de retroceso y detiene el motor en funcionamiento. Perilla del Cebador – Usada para arranque de motores fríos. Pistola de Rociado – Controla la aplicación de agua sobre la superficie de limpieza con el gatillo. Incluye cerrojo de seguridad. Etiqueta de Datos — Proporciona el modelo, revisión y el número de serie de lavadora de presion.Tenga por favor estos prontamente disponible cuándo llamar para la ayuda. Extensión para Boquillas con Conexión Rápida – Le permite usar cuatro boquillas de rociado diferentes. Filtro de Aire – El elemento de filtro tipo seco limita la cantidad de suciedad y polvo que se introduce en el motor. Filtro y Tubo para Recolección de Detergente – Usado para succionar detergente de la botella de químicos a la corriente de agua de baja presión. Puntas de Rociado – Inyección de químicos, 0º, 15º, 25º, 40º: para diferentes alta presión aplicaciones de limpieza. Tanque del Combustible – Llene el tanque con gasolina regular sin contenido de plomo en este punto. Tapa del Depósito del Aceite – Llene el motor con aceite aquí. Siempre habitación de hoja para la expansión del combustible. Toma de Alta Presión – Conexión para la manguera de alta presión. 22  Montaje Sección 3 IMPORTANTE: Lea totalmente el manual del propietario antes que intente ensamblar u operar su lavador a alta presión. PREPARANDO EL LAVADOR A ALTA PRESIÓN PARA SU USO REMUEVA EL LAVADOR A ALTA PRESIÓN DEL EMPAQUE Si usted tiene un problema al ensamblar la unidad o si hacen falta algunas piezas o se encuentran dañadas, llame a la línea directa del lavador a alta presión, al 1-888-611-6708. • Remueva la bolsa con las piezas, incluidas con el lavador de alta presión. • Corte dos esquinas en los extremos del cartón desde la parte superior hasta la parte inferior, de tal manera que el pánel pueda ser doblado en forma plana, luego quite todo el material de embalaje. A prepara su arandela de la presión para la operación, usted necesitará a realiza estas tareas: 1. Llene y mande en tarjeta de matrícula. 2. Conecte manubrio y bandeja accesoria a unidad principal. 3. Añada aceite al motor. 4. Añada gasolina al tanque de combustible. 5. Conecte manguera a alta presión a pistola rociadora y a bomba. Los artículos que se encuentran en la caja son: 6. Conecte el suministro de agua a bomba. • Unidad principal 7. Conecte boquilla la extensión al pistola rociadora. • Manguera de Alta Presión 8. Selecto/conecta rápido conecta boquilla a la extensión de la boquilla. • Manubrio • Bandeja Accesoria Plástica Conecte el Manubrio y Bandeja Accesoria • Botella de Aceite para Motor • Gafas de Seguridad NOTA: Todas las operaciones de ensamble proporcionadas en esta sección, serán descritas desde la perspectiva del ensamblaje de la lavadora a presión desde su parte posterior. • Pistola Rociadora 1. • Extensión de la Lanza con las Piezas de Conexión Rápida • Bolsa de accesorios (incluye lo siguiente): • Ruede el lavador a alta presión fuera de la caja. Contenido de la Caja • Juego de Mantenimiento • Manual del Propietario • Manual del Motor • Tarjeta de Registro del Propietario • Bolsa con 5 Lanzas de Conexiones Rápidas Multicolores • Piezas para la manubrio (incluye lo siguiente): • Perno del Soporte • Perno "L" • Perilla Plástica (2) • Gancho "J" • Clip Detergente de la Manga • Auto Utiliza Enrosca (5) Deslice la bandeja accesoria plástica en el asidero y alinee los hoyos en la bandeja accesoria con los hoyos en el asidero (Figura 21). Figura 21 - Conecte Bandeja Accesoria 2. 23 La bandeja segura al asidero con tornillos auto utiliza usando un #2 destornillador de phillips. Asegure seres de tornillos apretados pero no aplastar la bandeja accesoria plástica.  Sección 3: Montaje 3. Coloque el manubrio sobre los soportes del mismo que ya están adheridos a la unidad principal. Asegúrese de que los orificios en el manubrio estén alineados con los orificios en los soportes del mismo manubrio (Figura 22). Figure 25 — Deslice Manga Química en el Clip de Metal Figura 22 - Fijar el Manubrio a la Base Manubrio Alinear Orificios 8. Soportes del Manubrio NOTA: Tal vez será necesario mover los soportes del manubrio de un lado a otro para alinear el manubrio de tal manera que pueda deslizarse sobre los soportes del mismo manubrio. 4. Inserte el perno del soporte a través del orificio que se encuentra al lado izquierdo del manubrio (visto desde la parte posterior de la unidad) y fije la perilla de plástico. Apriete la perilla manualmente (Figura 23). Incline la unidad arriba por el asidero y conecte el clip de metal a la costilla en la cara inferior central de la bandeja accesoria (Figura 26). Deslice la manga química por el clip de metal para que no sea apretado pero kinked. Figure 26 — Deslice Clip de Metal en la Bandeja Accesoria Flange Figura 23 - Sujetar el Manubrio Agregar Aceite al Motor 5. Inserte el perno "L" a través del orificio al lado derecho del manubrio (visto desde la parte posterior de la unidad) y fije la perilla de plástico.Apriete la perilla manualmente (Figura 23). IMPORTANTE: Cualquier intento para arancar el motor antes de haberle proporcionado el mantenimiento apropiado con el aceite recomendado, podría ocasionar la falla del motor. 6. Inserte el gancho "J" en la segunda ranura a la izquierda en el charola de accesorios (Figura 24). • Coloque la lavadora a presión sobre una superficie nivelada. • Consulte el manual del propietario del motor para añadir al motor el aceite recomendado. Figura 24 - Colocar el Gancho "J" Hook Sobre el Charola de Accesorios NOTA: Verifique el aceite del motor de manera frecuente cuando éste se esfuerce demasiado. Consulte el manual del propietario del motor para conocer cuáles son las recomendaciones al respecto. Añada Gasolina 7. ¡ADVERTENCIA! NUNCA llene el tanque de combustible en recintos cerrados. NUNCA llene el tanque de combustible cuando el motor esté funcionando o esté caliente. NO fume cuando esté llenando el tanque de combustible. Pellizque la manga química y lo desliza en el clip de metal como mostrado en Figura 25. 24  Sección 3: Montaje 4. ¡ADVERTENCIA! NUNCA llene por completo el tanque de combustible. Deje espacio para la expansión del combustible. Limpie cualquier derrame de combustible del motor y del equipo antes de darle arranque a la unidad. • Coloque la lavadora a presión sobre una superficie nivelada. • Consulte el manual del propietario del motor para añadir al motor el combustible recomendado. Antes de que conecte la manguera de jardín a la entrada de agua, inspeccione el colador de la entrada (Figura 29). Limpie el colador si tiene residuos o solicite su remplazo si está dañado. NO HAGA FUNCIONAR LA MÁQUINA LAVADORA A PRESIÓN SI EL COLADOR DE LA ENTRADA ESTÁ DAÑADO. Figura 29 - Conecte la Manguera para el Jardín, a la Entrada de Agua Inspeccione la rejilla de entrada. NO la use si está dañada, límpiela si se encuentra sucia. Conecte la Manguera y el Suministro de Agua a la Bomba IMPORTANTE: Usted deberá armar la extensión para boquillas y conectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor. La bomba resultará dañada si arranca el motor sin tener todas las mangueras conectadas y el suministro agua abierto. NOTA: Su arandela de la presión viene con un rápido conecta que usted está acostumbrado a conecta la manga alta de la presión a o el pistola de rociado o el bomba. 5. 1. IMPORTANTE: Hace no agua de parar de siphon para el abastecimiento de agua. Use agua SOLO fría (menos que 100°F). Uncoil la manga alta de la presión y conecta el rápido conecta a un fin de la manga. Conecte el masculino rápido conecta al pistola de rociado (Figura 27). 6. Figura 27 - Conecte la Manguera a Alta Presión a la Pistola Rociadora Conecte la manguera a la base de la pistola de rociado (Figura 27). Hale el collar de la conexión rápida, deslícelo apropiado en la bomba y suelte el collar. Hale la manguera para asegurarse que esta bien conectada. ABRA el suministro del agua (abra la válvula de suministro completamente). ¡PRECAUCIÓN! Antes de darle arranque a la máquina lavadora a presión, asegúrese de usar protección adecuada para los ojos. NOTA: El rápido conecta es mostrado conectando la manga alta de la presión a la pistola de rociado. Si usted escoge para usar el rápido conecta para el manga para regar con una bomba la conexión, siga las mismas direcciones para conectar rápido conecta del manga para regar con una bomba. 3. Conecte la manguera de jardín (no exceder 50 pies en la longitud) a la entrada del agua.Apriete con la mano (Figura 29). ¡PRECAUCIÓN! DEBE haber por lo menos diez pies de manguera de jardín libre entre la entrada de agua de la lavadora a presión y cualquier dispositivo de control de flujo de agua, sea el caso de un conector 'Y' o de cualquier otro tipo de válvula. El daño a la lavadora a presión, resultado de la desatención a esta precaución, no será cubierto por la garantía. 7. 2. Haga correr el agua a través de la manguera de su jardín por 30 segundos para limpiar cualquier escombro que se encuentre en ella. Desconecte el agua. Lista de Revision Previa al Arranque del Motor Revise la unidad para asegurarse que ha llevado a cabo los siguientes procedimientos: De la misma manera, conecte el otro extremo de la manguera a alta presión, a la salida de alta presión de la bomba (Figura 28). Apriete con la mano. Figura 28 - Conectar la Manguera de Alta Presión a la Toma de Agua 25 1. Cerciórese el manecilla es seguro. 2. Revise que haya sido depositado aceite y esté al nivel correcto en la caja del cigüeñal del motor. 3. Deposite la gasolina adecuada en el tanque del combustible. 4. Revise que todas las conexiones de las mangueras (alta presión y suministro de agua) estén apretadas correctamente y que no existan dobleces, cortes o daño de la manguera de alta presión. 5. Proporcione el suministro de agua adecuado. 6. Asegúrese de leer las secciones "Reglas de Seguridad" y "Cómo Darle Arranque a su Máquina Lavadora a Presión" antes de usar la máquina lavadora a presión.  Sección Operación 4 8. CÓMO USAR SU MÁQUINA LAVADORA A PRESIÓN Figura 31 - La Pistola Rociadora con el Pasador de Seguridad en su Posición Si tiene problemas operando su máquina lavadora a presión, por favor llame a la línea de ayuda para máquinas lavadoras a presión al 1-888-611-6708. Cómo Darle Arranque a su Máquina Lavadora a Presión El Pasador de la Seguridad Para darle arranque a su máquina lavadora a presión movida a motor por primera vez, siga estas instrucciones paso a paso. Esta información acerca del arranque inicial también se aplica cuando vaya a darle arranque al motor después de haber dejado de la máquina lavadora a presión fuera de uso por al menos un día. 1. Coloque la máquina lavadora a presión en un área cercana a una suministro de agua exterior capaz de abastecer agua a un volumen mayor de 3.6 galones por minuto en no menos que 20 PSI en el fin de arandela de presión de la manga del jardín. 2. Revise que la manguera de alta presión se encuentre conectada firmemente a la pistola de rociado y a la bomba. Vea “Preparando el Lavador a Alta Presión Para su Uso”. 3. Asegúrese que la unidad esté nivelada. 4. Conecte la manguera de jardín a la entrada del agua. Aprietela con la mano. Abra el suministro de agua. 9. Apriete firmemente el gatillo de la pistola para purgar de aire e impurezas el sistema de bombeo. 6. Conecte la extensión de la lanza a la pistola rociadora. Apriétela con las manos (Figura 30). 10. Pour démarrer le moteur, suivez les instructions qui figurent dans le manuel d'utilisation. NOTA: Si el principio de culatazo deberá estirar duramente, para poder ser necessary al estrujón el disparador del fusil a alivia la presión interna de bomba. Figura 30 - Conecte la Extensión de la Lanza a la Pistola Rociadora 7. Mueva el palanca variable del control de la presión a la posición "Alto" ("High"), que se distingue con la figura de un conejo (Figura 32). Figura 32 - Control de la Válvula de Admisión ¡PRECAUCIÓN! NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto. Deberá cumplir con esta precaución, de otra forma la bomba resultará dañada. 5. Coloque el pasador de seguridad al gatillo de la pistola rociadora (Figura 31). Cómo Detener su Máquina Lavadora a Presión Seleccione la puntas de rocío de conexión rápida que usted desee e insértela en el extremo de la extensión de la lanza (Vea "Como Usar las Puntas de Rocío"). • Mueva la palanca variable del control de la presión a la posición "Stop" ("Parado"). • Pour éteindre le moteur, suivez les instructions qui figurent dans le manuel d'utilisation. • Apriete el gatillo de la pistola de rociado para eliminar la presión de la manguera. NOTA: Observará una pequeña cantidad de agua cuando elimine la presión. 26  Sección 4: Operación Utilización de la Charola de Accesorios Figura 33 - Charola de Accesorios Sobre el Charola Accesoria El unidad está equipado con una charola de accesorios. Posee tres orificios para sostener la extensión de su boquilla, conexión rápida boquillas, su varilla turbo y su cepillo, así como dos ranuras para sostener la botella de solución limpiadora y el filtro para el detergente.También tiene dos ganchos en el manubrio para sostener su pistola aspersora y la manguera de alta presión. NOTA: Los dos orificios extra en la charola se usan para colocar el cepillo y la varilla turbo. El cepillo y la varilla turbo NO se incluyen con su lavadora a presión. Puede adquirir dichos artículos como accesorios opcionales. 1. Coloque la extensión de la boquilla a través del orificio en el charola de accesorios, tal y como se muestra en la Figura 33. 2. Sostenga la botella de su solución limpiadora en el gancho en forma de "J" y coloque el filtro del detergente en la última ranura a la izquierda (Figura 33). 3. Sostenga la pistola aspersora sobre el gancho adherido al manubrio al lado derecho de la unidad (Figura 33). 4. Coloque la manguera de alta presión sobre el gancho adherido al manubrio al lado izquierdo de la unidad, tal y como se muestra en la página 22. Cómo Usar las Puntas de Rocío ¡PRECAUCIÓN! NUNCA intercambie puntas de rocío sin haber asegurado el cerrojo de seguridad del gatillo. La conexión rápida de la extensión para boquillas le permite usar cinco puntas de rocío diferentes. Las puntas de rocío tienen diferentes patrones de rociado como se ilustra a continuación (Figura 34). Figura 34 - Puntas de Rocío La Presión Baja La Presión Alta Usada para aplicar químicos Negra 40º Blanca 25º Verde 27 15º Amarilla 0º Roja  Sección 4: Operación Para cambiar las puntas de rocío: 1. Enganche el cerrojo de seguridad de la pistola de rociado. 2. Mueva hacia atrás el collar de la conexión rápida y saque la puntas de rocío instalada. Almacene le puntas de rocío en el espacio suministrado en el panel de control. 3. Sostenga la solución detergente en el gancho "J" adherido al charola de accesorios, tal y como lo muestra la Figura 35. Figura 35 - Insertar el Filtro Dentro del Contenedor NOTA: Para un enjuague más suave, seleccione la puntas de rocío blanca de 40º o verde de 25º. Para fregar la superficie, seleccione la puntas de rocío roja de 0º o la amarilla de 15º. Para aplicar el químico, seleccione la puntas de rocío negra de baja presión. 3. Mueva el collar hacia atrás, inserte le puntas de rocío nueva y suelte el collar. Hale la puntas de rocío para asegurarse de que está conectada firmemente. 4. Para una limpieza más efectiva, mantenga la puntas de rocío de rociado de 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza. Si coloca la puntas de rocío muy cerca, podría dañar la superficie que está limpiando. 5. NO coloque la boquilla a menos de 6 pulgadas cuando esté limpiando llantas. 4. ¡PRECAUCIÓN! Evite que el tubo de inyección de químicos entre en contacto con el silenciador caliente. 5. Limpieza y Aplicación del Químico antes de darle arranque al motor.Arrancar el motor sin tener todas las mangueras conectadas y sin el suministro de agua ABIERTO (ON) causará el daño de la bomba. IMPORTANTE: Utilice químicos diseñados específicamente para máquinas lavadoras a presión. Los detergentes caseros podrían dañar la bomba. Para aplicar el detergente, siga los siguientes pasos: Revise el uso de las puntas de rocío. 2. Prepare la solución detergente siguiendo las instrucciones del fabricante. Asegúrese de que la puntas de rocío negra esté instalada en la extensión para boquillas. NOTA: No se puede aplicar detergente con las puntas de rocío de alta presión (Blanca,Verde, Amarilla o Roja). 6. Asegúrese que la manguera de jardín esté conectada a la entrada del agua. Revise que la manguera de alta presión esté conectada a la pistola de rociado y a la bomba. Dele arranque al motor. ¡PRECAUCIÓN! Usted deberá conectar todas las mangueras 1. Coloque el pequeño extremo final del filtro del tubo de inyección del detergente dentro del contenedor del detergente. 7. Aplique el detergente sobre la superficie seca, comenzando en la parte inferior del área y dirigiéndose hacia arriba, utilizando movimientos largos, parejos y superpuestos. 8. Permita que el detergente penetre de 3 a 5 minutos antes de enjuagar. Vuelva a aplicar cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque. NO permita que el detergente se seque. Si permite que el detergente se seque, la superficie podría quedar con manchas. IMPORTANTE: Usted deberá lavar el sistema de inyección de químicos después de cada uso colocando el filtro en un balde de agua limpia y haciendo funcionar la máquina lavadora a presión de 1 a 2 minutos en el modo de baja presión. 28  Sección 4: Operación Enjuage de la Máquina Lavadora a Presión 3. Seleccione e instale la boquilla de alta presión que desee siguiendo las instrucciones de “Cómo Usar las Puntas de Rocío” de la página 27. 4. Mantenga la pistola de rociado a una distancia segura del área que planea rociar. 5. Ajuste la presión del rocío deslizando la izquierda variable de palanca de contol de presión o derecho, cuando mostrado en la Figura 32 en la página 26. ¡ADVERTENCIA! Sea extremadamente cuidadoso si usa la máquina lavadora a presión desde una escalera, andamio o cualquier superficie relativamente inestable. Cuando oprima el gatillo, la fuerza de reacción del rociado inicial podría hacerlo caer. El rociado de la alta presión podría hacerlo caer si está muy cerca de la superficie que está limpiando. ¡PRECAUCIÓN! Sujete la pistola de la hidrolavadora firmemente con ambas manos cuando utilice el rociado a alta presión. De esta manera evitará lesiones producidas por el posible golpe de la pistola hacia atrás. Lavado y Enjuage de la Superficie Este Lavadora a Presión permite la regulación de la presión de salida del agua variando la velocidad del motor. El palanca variable del control de la presión encontró en la frente del motor puede ser puesto, como mostrado en la Figura 36: Figura 36 - Variable del Control de la Presión Presión Trabajo Aplicación Baja Ligera Autos a Mediana Concreto Botes Entradas Muebles Plataformas Alta Pesada Remoción de Pintura Eliminación de Grasa Coloque el cerrojo de seguridad a la pistola de rociado. 2. Retire la boquilla negra para químicos de la extensión para boquillas. Aplique un rociado de alta presión en un área pequeña, después revise si la superficie presenta daños. Si no encuentra daños, puede continuar con el trabajo de limpieza. 7. Comience en la parte superior del área que va a enjuagar, dirigiéndose hacia abajo con los mismos movimientos superpuestos que utilizó para la limpieza. Sistema de Enfriamiento Automático (Alivio Térmico) El agua que circula dentro de la bomba puede alcanzar temperaturas entre los 125º-155ºF si hace funcionar el motor de su máquina lavadora a presión de 3 a 5 minutos sin oprimir el gatillo de la pistola de rociado. Cuando el agua alcanza dicha temperatura, el sistema de enfriamiento automático se activa y enfría la bomba descargando agua caliente en el piso. Este sistema evita el daño interno de la bomba. La descarga terminará una vez la bomba se haya enfriado. Después de haber aplicado el detergente, refriegue la superficie y enjuagela de la siguiente manera: 1. 6. 29  Sección Mantenimiento 5 RECOMENDACIONES GENERALES ¡PRECAUCIÓN! NUNCA repare la manguera de alta presión. Remplacela con una manguera que cumpla con la capacidad mínima de presión de su máquina lavadora a presión. La garantía de la máquina lavadora a presión no cubre los elementos que han sido sujetos a abuso o negligencia por parte del operador. Para hacer válida la cobertura total de la garantía, el operador deberá mantener la lavadora de presión tal y como se indica en el manual. Chequee el Tubo de Sifón del Detergente Examine el filtro en el tubo del detergente y límpielo si se encuentra sucio. El tubo debería quedar apretado en la pieza. Examine el tubo para ver si existe cualquier tipo de goteo o está roto. Reemplace el filtro o el tubo si alguno de ellos se encuentra dañado. • Algunos ajustes tendrán que hacerse periódicamente para mantener adecuadamente su máquina lavadora a presión. • Todos los servicios y ajustes deberán hacerse por lo menos una vez en cada estación. • Una vez al año, usted deberá limpiar o remplazar la bujía y el filtro de aire. Una bujía nueva y un filtro de aire limpio garantizan una mezcla de combustible-aire adecuada y le ayuda a su motor a funcionar mejor y a tener una vida útil más prolongada. Por favor, para mayores detalles, consulte el manual del propietario del motor. Limpiando el Tubo 1. Coloque el filtro y la inyección química en un balde lleno de agua limpia. Si equipó con llantas que se pode hinchar, mantenga la presión aérea en el valor marcado en la llanta o dentro de 15 y 40 psi. 2. Conecte la puntas de rocío negra de baja presión. 3. Lave de 1 a 2 minutos. 4. Apague el motor. • Si usted usó el tubo, usted debe lavarlo con agua limpia antes de parar el motor. Antes de Cada Uso 1. Revise el nivel de aceite del motor. 2. Revise si existen daños en el colador de la entrada de agua. 3. Revise si existen daños en el filtro en línea. 4. Revise si existen fugas en la manguera de alta presión. 5. Revise si existen daños en los filtros de químicos. 6. Revise si existen fugas en el conjunto de la extensión para boquillas y pistola. 7. Elimine el aire y los contaminantes de la bomba. IMPORTANTE: Apagando el motor, simplemente no soltará la presión en el sistema. Cuando el motor se ha apagado, apriete el gatillo en la pistola rociadora para deshacerse de la presión en la manguera. Revise la Pistola y la Extensión para Boquillas Examine la conexión de la manguera a la pistola y cerciorese de que esté en buen estado. Pruebe el gatillo oprimiéndolo y asegurándose de que se devuelve a su sitio cuando lo suelte. Coloque el cerrojo de seguridad y pruebe el gatillo. Usted no debe ser capaz de oprimir el gatillo. Remplace la pistola inmediatamente si falla cualquiera de estas pruebas. MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA LAVADORA A PRESION Revise el Filtro en Línea Consulte la Figura 37 y suministre servicio al filtro en línea si se tapa siguiendo estos pasos: Revise y Limpie el Colador de Entrada Figura 37 - Limpieza del Filtro Examine el colador de entrada de la manguera de jardín. Límpielo si está tapado o remplacelo si está roto. Filtro en Línea Revise la Manguera de Alta Presión Extensión de la Boquilla Las mangueras de alta presión pueden desarrollar fugas debido al desgaste, dobleces o abuso. Revise la manguera antes de cada uso. Revise si existen cortes, fugas, abrasiones, levantamiento de la cubierta, daño o movimiento de los acoplamientos. Si existe cualquiera de estas condiciones, remplace la manguera inmediatamente. Anillo ‘O’ 1. 30 Retire la pistola y la extensión para boquillas de la manguera de alta presión. Retire la extensión para boquillas de la pistola y retire el anillo 'o' y el colador de la extensión para boquillas. Lave el colador, pistola y extensión para boquillas con agua limpia para eliminar toda clase de residuos.  Sección 5: Mantenimiento 2. Si el colador está dañado, encontrará un colador para el filtro en línea y un anillo 'o' de repuesto en el juego de anillos 'o'. Si no está dañado, vuelva a usarlo. 3. Coloque el colador del filtro en línea en el extremo con rosca de la extensión para boquillas. Su dirección no importa. Coloque el colador ejerciendo presión con el borrador de un lápiz hasta que se asiente por completo en el fondo de la abertura.Tenga cuidado de no doblar el colador. 4. Coloque el anillo 'o' en la ranura respectiva. Empuje el anillo 'o' hasta que quede ajustado contra el colador del filtro en línea. 5. Conecte la extensión para boquillas a la pistola de rociado de la manera descrita anteriormente en este manual. Figura 38 - Mantenimiento de la Boquilla Use el alambre aquí para eliminar los residuos. Elimine el Aire y los Contaminantes de la Bomba 3. Quite el en el filtro de la línea del otro fin de la extensión de boquilla. 4. Use el alambre incluido en el juego (o un pequeño sujeta papeles) para liberar cualquier material extraño que esté tapando la puntas de rocío (Figura 38). 5. Usando una manguera de jardín, remueva cualquier desecho adicional, poniendo agua en la extensión de la boquilla (Figura 39). Haga ésto de 30 a 60 segundos. Para retirar el aire de la bomba, siga los siguientes pasos: 1. Instale la máquina lavadora a presión como está descrito en “Preparando el lavador a alta presión para su uso”. Conecte el abastecimiento de agua y prenda agua. 2. Estire el disparador en el fusil del rocío y el asidero. 3. Cuándo el agua es constante y constante, compromete el picaporte de la seguridad. Figura 39 - Suministrar Flujo de Agua a la Boquilla Para retirar los contaminantes de la bomba, siga los siguientes pasos: 1. Instale la máquina lavadora a presión como está descrito en “Preparando el lavador a alta presión para su uso”. Conecte el abastecimiento de agua y prenda agua. 2. Ponga en marcha el motor de acuerdo a las instrucciones de “Cómo Darle Arranque a su Máquina Lavadora a Presión”. 3. Quite boquilla la extensión del fusil del rocío. 4. Hale el gatillo de la pistola y manténgalo apretado. 5. Cuando el suministro de agua sea uniforme y constante, enganche el cerrojo de seguridad y vuelva a ajustar la extensión para boquillas. Instale de nuevo la puntas de rocío y en el filtro en-línea en la extensión. 7. Conecte de nuevo la extensión de la boquilla a la pistola rociadora. 8. Conecte de nuevo el suministro de agua, prenda el agua, y encienda el motor. 9. Pruebe el lavador a presión al hacer funcionar con cada una de las puntas de rocío de Conexiones rápidas que viene con el lavador a presión. Mantenimiento de los Anillos 'O' Durante la operación normal de su máquina lavadora a presión los anillos 'o' mantienen apretadas y libres de fugas las conexiones de las mangueras y la pistola, ellos pueden desgastarse o dañarse con el uso. Mantenimiento de la Boquilla Si siente una sensación pulsante al momento de apretar el gatillo de la pistola rociadora, puede que sea causada por la presión excesiva en la bomba. La causa principal de la presión excesiva en la bomba es cuando la puntas de rocío se encuentra atascada o tapada con materiales extraños, tales como tierra, etc. Para corregir el problema, limpie inmediatamente la puntas de rocío usando las herramientas incluidas con su lavador a presión y siga las instrucciones siguientes: 1. 2. 6. Su máquina lavadora a presión viene con un Juego de Mantenimiento para anillos 'O', el cual contiene anillos 'o', arandela de caucho y un colador de repuesto para la entrada de la manguera de jardín. La nota que no todas las partes en el juego se usarán en su unidad. Para retirar un anillo 'O' desgastado o dañado: • Apague el motor y apague el suministro de agua. Remueva la puntas de rocío del extremo de la extensión de la boquilla (Figura 38). 31 Utilice un destornillador de cabeza plana pequeño, colóquelo por debajo del anillo 'o' y sáquelo haciendo palanca.  Sección 5: Mantenimiento MANTENIMIENTO DEL MOTOR Figura 40 — Etiqueta de Datos Consulte el manual del propietario del motor para las instrucciones de cómo mantener adecuadamente el motor. Copie aquí el número de modelo ¡PRECAUCIÓN! Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor. El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio. Completamente lavado expuso áreas con el jabón y el agua. MANTENGA FUERA DE ALCANCE DE NIÑOS. NO CONTAMINE. CONSERVE los RECURSOS.VUELVA ACEITE USADO A la COLECCION CENTRA. Copie aquí el revisión Copie aquí el número de serie Etiqueta de Datos Localice la etiqueta de datos del lavadora de presión y copie la información en el espacio disponible a continuación. Esta información es fundamental para poder recibir ayuda de nuestro departamento de servicio al cliente o de un distribuidor de servicio autorizado. • La etiqueta de datos (Figura 40), que contiene los números de modelo y de serie, está situada en la base del lavadora de presión. Copie los números de modelo y de serie del lavadora de presión en el espacio disponible a continuación para futuras consultas. 32  Almacenamiento Sección 6 PREPARANDO LA UNIDAD PARA SU ALMACENAMIENTO ¡PRECAUCIÓN! Usted deberá proteger su unidad de las temperaturas de congelamiento. Si No lo hace, dañará permanentemente la bomba y la unidad No podrá funcionar. La garantía no cubre el daño de la unidad ocasionado por congelamiento. El agua no debe permanecer en la unidad por un largo periodo de tiempo. Los sedimentos o minerales se pueden depositar en las piezas de la bomba y "congelar" la acción de la bomba. Si usted no piensa usar el lavador a presión por mas de 30 días, siga este procedimiento: 1. 2. ¡PRECAUCIÓN! Lea y siga todo advierte y las advertencias en el PumpSaver pueden marcar. Siempre protección de ojo de uso cuando se usa PumpSaver. Vacíe el tubo de detergente, colocando el filtro en un envase lleno de agua limpia mientras esté corriendo el agua a baja presión. Lave por 1 o 2 minutos. Apague el motor y permita refrescar, entonces quita mangas altas de presión y jardín. Desconecte el alambre de la bujía. 3. Vacíe todos los líquidos presentes en la bomba, halando la manecilla de retroceso hasta seis veces. Esto debería remover la mayor parte de los líquidos presentes en la bomba. 4. El salvador de la bomba de la marca del uso a previene la corrosión construye y helado de bomba. 5. Almacene la unidad en un lugar limpio y seco. Al uso PumpSaver, cerciórese la arandela de la presión se apaga y desconecta del agua del suministro. Lea y siga todas instrucciones y las advertencias dadas en el contenedor de PumpSaver. NOTA: PumpSaver goteará de la bomba después que el tratamiento y manchará madera y cemento. NOTA: Si el PumpSaver no está disponible, ponga anticongelante RV (que no contenga alcohol) en la bomba, en una sección de 3 pies de la manguera del jardín conectada a un adaptador y halando la manecilla dos veces. Proteger la Bomba ALMACENANDO EL MOTOR A protege al PumpSaver de uso de bomba a previene congelar el daño y lubrica émbolos y sellos. Consulte el manual del propietario del motor para las instrucciones de cómo preparar adecuadamente el motor para su almacenamiento. NOTA: El PumpSaver, el modelo numera 01559, están disponible sólo como un accesorio opcional. No es incluido con la arandela de la presión. Avise el más cercano servicio autorizado central para comprar PumpSaver. 33  Sección Diagnosticos de Averías 7 REPARACION DE DAÑOS Problema La bomba presenta los siguientes problemas: no produce presión, produce una presión errada, traqueteo, pérdida de presión, bajo volumen de agua. Causa 1. Está usando la puntas de rocío de baja presión (negra). 2. La entrada de agua está bloqueada. 3. Suministro de agua inadecuado. 4. La manguera de entrada está doblada o presenta fugas. 5. El colador de la manguera de entrada está tapado. 6. El suministro de agua está por encima de los 100ºF. 7. La manguera de alta presión está bloqueada o presenta fugas. 8. La pistola presenta fugas. 9. La puntas de rocío está obstruida. 10. Bomba defectuosa. Solución 1. Cambie la puntas de rocío a una de las tres puntas de rocío de alta presión. 2. Limpie la entrada. 3. Proporcione flujo de agua adecuado. 4. Remplace la manguera. 1. 1. 5. 6. 7. Revise y limpie el colador de la manguera de entrada. Proporcione suministro de agua más fría. Retire las obstrucciones de la manguera de salida. Remplace la pistola. Limpie la puntas de rocío. 8. 9. 10. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. El detergente no se mezcla con el rociado. 2. El tubo de succión de detergente no está sumergido. El filtro de químicos está tapado. 3. Sucio en el filtro de la línea. 4. El motor se apaga durante la operación. Está usando la puntas de rocío de alta presión. Sin gasolina. 34 Coloque el tubo de succión de detergente en el detergente. 2. Limpie o remplace el filtro/tubo de succión de detergente. 3. Vea "Cheque En el Filtro de la Línea" en la página 30. 4. Use la puntas de rocío de baja presión (negra). Llene el tanque de combustible.  POLÍTICA PARA EL PROPIETARIO DE EQUIPOS TROY-BILT® Efectiva desde el 1ro de Enero, 2003 GARANTÍA LIMITADA "Troy-Bilt® es una marca registrada de MTD bajo licencia de Briggs & Stratton Power Products. Briggs & Stratton Power Products reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier componente del equipo** que presente defectos de materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte de las piezas enviadas para reparar o sustituir conforme a los términos de esta garantía correrán a cargo del comprador. Esta garantía tiene efecto durante el período indicado y conforme a las condiciones estipuladas en la misma. Para obtener servicio en garantía, localice el distribuidor de servicio autorizado más próximo llamando al 1-888-611-6708. Los distribuidores de servicio autorizado de Briggs & Stratton Power Products son los únicos que pueden ofrecer servicio en garantía. NO EXISTE OTRA GARANTÍA EXPRESA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUELLAS DE MERCANTIBILIDAD O CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS AL PERIODO DE TIEMPO ESPECIFICADO, O HASTA EL LÍMITE PERMITIDO POR LA LEY,TODA Y CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA ESTÁ EXCLUIDA. RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES BAJO CUALQUIER Y TODAS LAS GARANTÍAS, ESTÁN EXCLUIDAS HASTA EL LÍMITE DE EXCLUSIÓN PERMITIDO POR LA LEY. Algunos países o estados no admiten limitaciones en cuanto a la vigencia de una garantía implícita y algunos no admiten la exclusión o limitación de daños resultantes o derivados. Por lo tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones arriba mencionadas no se apliquen a su caso. Esta garantía le otorga determinados derechos legales y es posible que usted cuente con otros derechos que pueden variar de un país a otro o de un estado a otro.” PERIODO DE GARANTÍA* Equipo** Lavador a Presión Generador Portátil Para Uso Del Consumidor 1 año 2 años (el segundo año solamente para las partes) Para Uso Comercial 90 días 1 año * El periodo de garantía comienza en la fecha de compra hecha por el primer consumidor al detal o usuario comercial, y continúa por el periodo de tiempo que aparece en la tabla arriba mencionada. "Para uso del consumidor" significa, uso residencial por un consumidor al detal. "Para uso comercial" significa, todos los otros casos, incluyendo el uso comercial, para generar un ingreso o por propósitos de alquiler. Una vez que el equipo ha sido usado comercialmente, debería ser considerado como de uso comercial para las finalidades de esta garantía. ** El motor y las baterías para el encendido, están garantizados por el fabricante de esos productos. EL REGISTRO DE LA GARANTÍA NO ES NECESARIO PARA OBTENER LA GARANTÍA EN LOS BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS. GUARDE SU RECIBO DE COMPRA. SI USTED NO PROVEE LA PRUEBA DE LA FECHA DE LA COMPRA INICIAL, AL MOMENTO EN QUE SE REQUIERA USAR LA GARANTÍA, LA FECHA DE LA FABRICACIÓN DEL EQUIPO SERÁ USADA PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANTÍA. Acerca de la seguridad de su equipo: Nosotros reciben las reparaciones bajo la garantía y le pide disculpas por cualquier inconveniencia causada. Cualquier Concesionario de Servicio Autorizado puede llevar a cabo reparaciones bajo la garantía. La mayoría de las reparaciones bajo la garantía son manejadas normalmente, pero algunas veces la solicitud del servicio de garantía es posible que no sea apropiada. Por ejemplo, la garantía no será válida si el daño al equipo ocurrió debido al mal uso, falta de mantenimiento adecuado, manejo, envío, almacenamiento o una instalación inadecuada. De manera similar, la garantía queda anulada si se ha borrado la fecha de fabricación o el número de serie del equipo o si el equipo ha sido alterado o modificado. Durante el período de la garantía, el Comerciante Autorizado del Servicio hace, en es la opción, la reparación o reemplaza cualquier parte eso, sobre el examen se encuentran para ser defectuoso bajo el uso y el servicio normales. Esta garantía no cubrirá las reparaciones y el equipo siguientes: • Desgaste normal: Equipo eléctrico al aire libre, como todos los aparatos mecánicos, necesita partes, servicio y reemplazo, periódicamente, para que funcione bien. Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal ha acabado con la vida de una parte en particular o del equipo. • Instalación y mantenimiento: Esta garantía no se aplica al equipo o parte que ha estado sujeta a una instalación inadecuada, que no haya sido autorizada o a cualquier tipo de alteración, el mal uso, negligencia, accidentes, sobrecarga, velocidad excesiva, mantenimiento inadecuado, reparación o almacenamiento, en nuestro juicio, han afectado desfavorablemente su rendimiento y fiabilidad. Esta garantía también no cubre el mantenimiento normal tales como ajustes, limpieza del sistema de combustión y la obstrucción (debido a materias químicas, suciedad, carbón o cal, etc.) • Otras exclusiones: También se encuentran excluidos de está garantía, el desgaste de los artículos tales como, conectadores, medidores de aceite, correas, anillos O, filtros, empaque de la bomba, etc. las bombas que se hagan funcionar o trabajar sin agua, o daños y malfuncionamientos que resulten de accidentes, abusos, modificaciones, alteraciones, un servicio inadecuado, congelamiento o deterioro químico. Los accesorios tales como pistolas, mangueras, varillas y boquillas están excluidos de la garantía del producto. También se excluye el equipo usado, reacondicionado y destinado a demostraciones; el equipo utilizado como fuente principal de energía en lugar del servicio de la compañía proveedora de electricidad y el equipo destinado a aplicaciones utilizadas para mantener la vida. BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC JEFFERSON,WISCONSIN, U.S.A.