Transcripción de documentos

eN Instruction manual Nl Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning OV-1418 Horno Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad. Lea el manual de instrucciones con detenimiento para poder sacar el máximo provecho al aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones, le garantizamos excelentes resultados, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato. Instrucciones de seguridad • Lea todas las instrucciones antes del uso. • No toque las superficies calientes. Use las asas o los mandos. • Para protegerse contra electrocución, no sumerja el cable, el enchufe ni la unidad en agua u otros líquidos. • Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarla. Deje enfriar el dispositivo antes de añadir o quitar piezas. No use aparatos con el cable o enchufe dañado, después de que funcionen mal o se hayan dañado de cualquier modo. • El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garantía que pueda tener. • No lo use en exterior, ni sobre o cerca de fuentes de calor directas. • No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera, ni toque las superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes. No deje que el producto se coloque debajo o cerca de cortinas, persianas, etc. • Este aparato es solamente para uso doméstico, y sólo para su finalidad. • El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada. • Este aparato precisa supervisión, y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o cuando esté caliente sin supervisión por un adulto. • El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con disminuciones físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento (niños incluidos), a menos que estén supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. • Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje solos con el aparato sin supervisión. Consecuentemente, al seleccionar el emplazamiento del aparato, piense en un lugar fuera del alcance de los niños. Asegúrese de que el cable no quede colgando. • Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito que suministre electricidad al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual de funcionamiento que no exceda los 30 mA. Consulte a su electricista. • El electrodoméstico no está diseñado para ser manejados por medio de un temporizador externo ni un mando a distancia independiente. • Precaución: Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte térmico, este electrodoméstico no debe ser alimentado mediante un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni debe ser conectado a un circuito que encienda y apague regularmente la unidad. ES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO 27 Manual de usuario Descripción de los componentes 1. Puerta de cristal 2. Botón de control de la temperatura 3. Botón de funciones de control 4. Botón de temporizador 5. Indicador 6. Horquilla del asador 7. Mango del asador 8. Rejilla 9. Bandeja de cocción 10. Manilla Primera utilización 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 28 • Quite todo el embalaje del dispositivo. • Compruebe si el voltaje del dispositivo se corresponde con el voltaje principal de su casa. Tensión nominal: CA220-240V 50Hz. • Lave todas las piezas sueltas en agua templada con jabón antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez.. Enjuáguelas y séquelas inmediatamente. Estas piezas pueden lavarse en el lavavajillas. • Coloque siempre la unidad sobre una superficie lisa y estable y deje un espacio mínimo de 30 cm alrededor de la unidad. Este dispositivo solamente es adecuado para su uso en exteriores. Coloque el electrodoméstico en un lugar seguro. No lo coloque demasiado cerca de una pared, puesto que podría quemarse o perder el color. Asegúrese de que no toca cortinas ni nada parecido. No ponga nada entre la parte inferior del dispositivo y la superficie sobre la que está apoyado para evitar que se queme. • Los alimentos como el pan, la pizza y la carne que estén demasiado tiempo en el horno pueden quemarse, para evitarlo, compruebe regularmente el estado de los alimentos y no los deje demasiado tiempo en el horno. Nunca caliente los alimentos directamente en latas o jarras en el horno, el calor puede hacer que estallen y causarle daños. Utilice siempre recipientes y platos válidos para el horno. • La primera vez que se use, el horno puede soltar algo de olor y humo, es normal, lo ideal es utilizar el dispositivo en una zona bien ventilada. ¡Precaución! También se calienta el exterior del horno. Evite cualquier contacto físico, de lo contraio podría resultar seriamente herido. Utilice siempre la manilla en la puerta de cristal (nº 1) para abrir el horno. Horno Utilización de accesorios • Utilice la rejilla (nº 8) para preparar alimentos secos como pan y pizza. • La bandeja de horneado (nº 9) es válida para cocinar comida que suelte grasa como la carne y el pollo. • La bandeja de horneado (nº 9) también se puede colocar bajo la rejilla (nº 8) para absorver la grasa que caiga. Instalación del asador (nº 6). • Coloque la bandeja para hornear (nº 9) en el conductor inferior del horno; puede absorber la grasa que se desprende de la fuente de horno. • En primer lugar inserte la parte derecha del asador en el orificio del acceso derecho al horno, vea el paso 1 más abajo. • En segundo lugar coloque la parte izquierda del asador en el acceso izquierdo al horno, vea el paso 2. • La bearing capacity del asador es de 3kg. • Utilice siempre el mango del asador suministrado. (nº 7) para retirar el asador del horno. Utilización • Utilizando la perilla de control de temperatura (nº 2), seleccione la temperatura deseada dependiendo del plato a preparar. • Utilizando la perilla de control de posición del calentador (nº3) seleccione el modo de calentamiento deseado, la siguiente página le explica las diferentes opciones. • Coloque la perilla de control de configuración (nº 4) en 10 minutos y precaliente el horno, la luz indicadora roja (nº 5) se encenderá y se volverá a apagar cuando el dispositivo alcance la temperatura deseada. • La unidad está ya preparada ES El botón de función de control (nº 3) Calentador superior e inferior, con función de aire caliente incluida Sólo calentador superior con función de aire caliente incluida. Calentador superior e inferior sin función de aire caliente. Calentador superior con función de asador. Calentador superior e inferior con funciones de aire caliente y de asador incluidas. La función de aire caliente asegura una fuerte corriente de aire, realizando una mejor distribución del calor, por lo que se conserva el sabor original. 29 Manual de usuario • Coloque la parrilla (nº 8), la bandeja para hornear (nº 9) o ambas en el horno, que se puede colocar en cuatro posiciones. • Hay cuatro conductores en el interior del horno. • Utilice la perilla de control de temperatura (nº 2) para seleccionar la temperatura deseada, para seleccionar el tiempo utilice la perilla de control de tiempo (nº 4), dependiendo del plato a preparar. • Seleccione la posición de calentador deseada presionando el botón de posición del calentador (nº3). • La configuración máxima de tiempo es 60 minutos, la configuración mínima es de 2 minutos. • La configuración máxima de temperatura es de 250ºC, la mínima es de 50ºC. • El indicador luminoso de color rojo se ilumina. • Cuando el aparato ha alcanzado el tiempo elegido, el indicador luminoso se apaga, y el aparato emite una señal acústica. • Utilice siempre el mango que se proporciona (nº 10) para la parrilla, la bandeja para horno y el asador (nº 7) para sacarlos del horno. A para utilizar con la bandeja de horneado (nº 9) Enganche la terminal superior de la manilla en la parte superior de la bandeja de horneado (nº 9) para utilizar con la rejilla (nº 8) B Enganche la terminal inferior de la manilla en la parte superior de la rejilla (nº 8) A B 30 Limpiar la unidad Desenchufe la unidad de la fuente de alimentación y deje enfriar el horno. Lave todas las piezas en agua templada con jabón. Enjuáguelas y séquelas inmediatamente. Puede lavarlas en el lavavajillas. Limpie las asas con un trapo húmedo. Limpie el interior del dispositivo con un detergente suave o con un limpiador específico de hornos. No utilice nunca detergentes abrasivos, esponjas duras o de acero, le podría causar daños al dispositivo. No sumerja nunca el dispositivo en agua ni otros líquidos. No lo introduzca en el lavavajillas. Si el interior del horno estuviese contaminado, los procesos de hervido y horneado puede llevar más tiempo del normal. Horno Trucos de cocina Su horno está excepcionalmente equipado para preparar los platos más deliciosos. En el siguiente cuadro, le mostramos algunos consejos sobre los tiempos de preparación y los ajustes del horno para diferentes platos. Las temperatures y los tiempos indicados son puramente indicativos. Los resultados del horneado dependerán de las recetas, los platos y los ingredientes utilizados. Para conocer el tiempo exacto de cocción, la posición de calentamiento y el tiempo de horneo, mire el embalaje para ver si se menciona el tiempo de preparación. Posición del calentador: 1 2 Receta 3 4 5 Cantidad Temp. 0C Tiempo Posición Pizza fresca 400 g 200 °C 25 min. 3 Bizcocho 600 g 200 °C 35 min. 3 Pizza congelada 450 g 220 °C 15 min. 3 Lasaña 1500 g 200 °C 40 min. 3 Pollo entero 1500 g 220 °C 90 min. 5 Albóndigas 1000 g 200 °C 60 min. 3 Berenjenas con queso 1700 g 200 °C 30 min. 1 Carne asada 1000 g 220 °C 20 min 1 Patatas gratinadas 1500 g 200 °C 40 min. 1 Tarta de piña 1000 g 190 °C 90 min. 3 Trucha 800 g 190 °C 40 min. 2 ES Añada al tiempo de cocinado diez minutos aproximadamente para precalentar el horno. 31 Manual de usuario Garantía • El dispositivo proporcionado por nuestra empresa está cubierto por una garantía de 24 meses desde la fecha de compra (recibo). • Durante la duración de la garantía, cualquier avería del dispositivo o sus accesorios debida a defectos de material o fabricación será solucionado sin coste mediante su reparación o, según nuestro criterio, su cambio. El servicio de garantía no implica una ampliación de la duración de la garantía ni da derecho a una nueva garantía. • La prueba de garantía se proporciona mediante la prueba de compra. Sin la prueba de compra no se realizará ningún cambio ni reparación sin coste. • Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina entera en su embalaje original a su vendedor, junto con el recibo. • Los daños a accesorios no implican el cambio automático gratuito de toda la máquina. En tales casos, contacte con nuestra línea de atención. La rotura de cristales o piezas de plástico siempre tendrán cargo. • Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y, por lo tanto, deben pagarse. • La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada. • Después del fin del periodo de garantía, las reparaciones pueden ser realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparación con el pago de los costes correspondientes. 32 Normas de protección del medioambiente Este aparato no debe desecharse con los residuos domésticos al finalizar su vida útil, sino desecharse en un centro de 487 reciclaje de aparatos domésticos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le llama la atención sobre este importante asunto. Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse. Reciclando electrodomésticos usados, contribuye de forma importante a la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información sobre el punto de recogida. Embalaje El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje de forma separada. Producto Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002/96/EC. sobre Equipo Eléctrico y Electrónico de Desecho (WEEE). Garantizando que el producto de desecho se procese correctamente, ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana. Declaración de cumplimiento CE Este dispositivo ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensión "Nº 2006/95/ EC, los requisitos de protección de la Directriz EMC 2004/108/EC de "Compatiblidad Electromagnética" y los requisitos de la Directriz 93/68/EEC.