Cleveland H110 Wood Fire Stove Manual de usuario

Marca: Cleveland

Modelo: H110 Wood Fire Stove

Categoría: Estufas

Tipo: Manual de usuario

OPERATING INSTRUCTIONS

AND OWNER’S MANUAL

Model #

H 110

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: YOUR SAFETY IS IMPORTANT TO YOU AND TO OTHERS. Read and

follow all instructions. Place instructions in a safe place for future reference. Do not allow anyone who has

not read these instructions to assemble, light, adjust or operate the stove.

• Due to the high surface temperatures this unit should be located an appropriate distance from any and

all combustible materials. Comply with all clearances to combustibles, see page 5.

• Assembled stove must be connected to a flue vented to the outdoors in accordance with local

guidelines, see installation requirements & guidelines page 6 through page 12.

• Only use with permitted fuels, see page 14. DO NOT BURN GARBAGE.

Enerco Group Inc.

4560 West 160th st Cleveland, Ohio 44135 1-800-251-0001

WOOD FIRE STOVE

INSTALLER: LEAVE THIS MANUAL WITH THE APPLIANCE. CONSUMER: SAVE THESE INSTRUCTIONS.

THE AUTHORITY HAVING JURISDICTION (SUCH AS MUNICIPAL BUILDING DEPARTMENT, FIRE

DEPARTMENT, FIRE PREVENTION BUREAU, ETC.) SHOULD BE CONSULTED BEFORE INSTALLATION

TO DETERMINE ANY NEED TO OBTAIN A PERMIT. OBSERVE ALL LOCAL BUILDING CODES.

DANGER

HOT GLASS WILL CAUSE BURNS.

DO NOT TOUCH GLASS UNTIL

COOLED.

NEVER ALLOW CHILDREN TO

TOUCH THE GLASS.

CAUTION: A CHIMNEY FIRE MAY

CAUSE IGNITION OF WALL STUDS

OR RAFTERS WHICH WERE ASSUMED

TO BE A SAFE DISTANCE FROM THE

CHIMNEY. IF A CHIMNEY FIRE HAS

OCCURRED, HAVE YOUR CHIMNEY

INSPECTED BY A QUALIFIED EXPERT

BEFORE USING AGAIN.

WARNING: IN CASE OF CHIMNEY FIRE:

1. CLOSE AIR INLET CONTROL BY PUSHING AIR CONTROL IN TOWARDS STOVE.

2. GET OUT OF THE HOUSE OR BUILDING.

3. CALL THE FIRE DEPARTMENT.

66709 REV B

E2 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

GENERAL HAZARD WARNING:

FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS

AND INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THIS

STOVE, CAN RESULT IN DEATH, SERIOUS

BODILY INJURY AND PROPERTY LOSS OR

DAMAGE FROM HAZARDS OF FIRE, EXPLOSION,

BURN, ASPHYXIATION, CARBON MONOXIDE

POISONING, AND/OR ELECTRICAL SHOCK.

ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND

FOLLOW THE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR

SERVICE THIS STOVE.

IF YOU NEED ASSISTANCE OR STOVE

INFORMATION SUCH AS AN INSTRUCTIONS

MANUAL, LABELS, ETC. CONTACT THE

MANUFACTURER.

WARNING:

FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSION

HAZARD. KEEP SOLID COMBUSTIBLES, SUCH AS

BUILDING MATERIALS, PAPER OR CARDBOARD,

A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE STOVE

AS RECOMMENDED BY THE INSTRUCTIONS

NEVER USE THE STOVE IN SPACES WHICH DO

OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE

COMBUSTIBLES, OR PRODUCTS SUCH AS

GASOLINE, SOLVENTS, PAINT THINNER, DUST

PARTICLES OR UNKNOWN CHEMICALS.

CAUTION:

IF THE STOVE OR STOVE PIPE GLOWS RED THE

UNIT IS OVERFIRING. CLOSE STOVE DOOR AND

IMMEDIATELY SHUT ALL AIR CONTROLS (PUSH

AIR CONTROLTOTHE“IN”POSITION)TORE-

DUCE AIR SUPPLY AND SLOW DOWN COMBUS-

TION.

THIS WOOD HEATER HAS A MANUFACTURER-SET MINIMUM LOW BURN RATE THAT MUST NOT BE

ALTERED. IT IS AGAINST FEDERAL REGULATIONS TO ALTER THIS SETTING OR OTHERWISE OPERATE

THIS WOOD HEATER IN A MANNER INCONSISTENT WITH OPERATING INSTRUCTIONS IN THIS

MANUAL.

WARNING: This product can expose you to

chemicals including lead and lead compounds, which

are known to the State of California to cause cancer

and birth defects or other reproductive harm. For

more information visit www.P65Warnings.ca.gov

CAUTION:

DO NOT CONNECT A WOOD BURNING STOVE

TO AN ALUMINUM TYPE B GAS VENT. Use only

the exhaust ventilation systems specified in these

instructions.

CAUTION:

A DRAFT READING OF 0.05 TO 0.06 INCHES

WATER COLUMN OF NEGATIVE PRESSURE

IN THE CHIMNEY IS REQUIRED FOR PROPER

BURNING OF THIS STOVE. OTHER APPLIANCES,

ENVIRONMENTAL FACTORS, CHIMNEY

TEMPERATURE, AND CHIMNEY INSTALLATION

CAN AFFECT AND ALTER DRAFT. BE ATTENTIVE

TOYOURSTOVE’SOPERATION.

Contents

SPECIFICATIONS.................................................3

SAFETY PRECAUTIONS.......................................4

CLEARANCE TO COMBUSTIBLES........................5

INSTALLATION....................................................6

CHIMNEY CONNECTORS REQUIREMENTS AND

INSTALLATION....................................................7

ADDITIONAL MOBILE HOME REQUIREMENTS....9

CHIMNEY REQUIREMENTS...............................10

VENTILATION...................................................13

OPERATION......................................................14

MAINTENANCE.................................................18

TROUBLESHOOTING.........................................21

SERVICE PARTS.................................................22

E3 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

PLEASE READ THIS ENTIRE MANUAL BEFORE YOU INSTALL AND USE YOUR NEW STOVE. FAILURE TO

FOLLOW INSTRUCTIONS MAY RESULT IN PROPERTY DAMAGE, BODILY INJURY, OR EVEN DEATH.

THIS WOOD HEATER NEEDS PERIODIC INSPECTION AND REPAIR FOR PROPER OPERATION. IT IS

AGAINST FEDERAL REGULATIONS TO OPERATE THIS WOOD HEATER IN A MANNER INCONSISTENT

WITH OPERATING INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.

SPECIFICATIONS

Model # H 110

DIMENSIONS

StoveDimensionsWxLxH[in(cm)]

22.75 x 28 x 31.5

(57.8x71.1x80)

Flue Colar 6.0 in. Round

OPERATION SPECIFICATIONS

Fuel Wood

MaximumBurnTime(Mins.)* 503

EPA and SAFETY COMPLIANCE SPECIFICATIONS

EPACompliance** Certified

Heat Output Range 17,400 BTU/HR to 49,138 BTU/HR

ParticulateEmissions(g/hr) .99

Efficiency 70.34% HHV

Tested To UL-1482 7th ed. Standard for solid-fuel type room heater

ULCS-627-00 Standard for Space Heaters for use with Solid Fuels

*Maximumburntimesareheavilydependentonthetypeofwoodburnedinthestove,sothesenumbers

may vary.

**U.S.ENVIRONMENTALPROTECTIONAGENCYCertifiedtocomplywith2020particulateemissionstan-

dards using cord wood.

E4 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

SAFETY PRECAUTIONS

HAVE AN ESTABLISHED PLAN FOR WHAT

TO DO IN THE EVENT OF A FIRE. CONTACT

YOUR LOCAL FIRE AUTHORITY TO ACQUIRE

INFORMATION AND A PLAN FOR WHAT TO DO

IN THE EVENT OF A CHIMNEY FIRE.

WARNING: FOR INSTALLATIONS IN A

MOBILE HOME, DO NOT INSTALL IN A

SLEEPING ROOM. OBEY ALL ADDITIONAL

REQUIREMENTS. SEE PAGE 9.

CAUTION: DO NOT CONNECT TO OR

USE IN CONJUNCTION WITH ANY AIR

DISTRIBUTION DUCTWORK UNLESS

SPECIFICALLY APPROVED FOR SUCH

INSTALLATIONS.

CAUTION: DO NOT USE CHEMICALS OR

FLUIDS TO START THE FIRE.

CAUTION: DO NOT BURN GARBAGE OR

FLAMMABLE FLUIDS SUCH AS GASOLINE,

NAPHTHA OR ENGINE OIL.

CAUTION: HOT WHILE IN OPERATION. KEEP

CHILDREN, CLOTHING AND FURNITURE

AWAY. CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS.

CAUTION: DO NOT STORE FLAMMABLE

VAPORS, LIQUIDS, OR SOLID FUELS WITHIN

THE VICINITY OF THIS STOVE, NEAR

ELECTRICITY SOURCES, OR NEAR ASH

REMOVAL SITES.

CAUTION: THIS STOVE HAS ONLY BEEN

TESTED WITH FIRES BUILT DIRECTLY ON

THE PROVIDED FIRE BRICKS AT BOTTOM OF

FIREBOX. DO NOT USE ANY ACCESSORY TO

ELEVATE FIRE.

WARNING: NEVER LEAVE A RUNNING STOVE

UNATTENDED WHILE DOOR IS OPEN.

THE DOOR MAY ONLY BE OPEN FOR FIRE

STARTING AND FIRE TENDING. TO CLOSE:

FIRMLY ROTATE DOOR HANDLE CLOCK WISE

UNTIL THE DOOR IS SECURELY LATCHED.

WARNING: NEVER LEAVE CHILDREN NEAR

THE STOVE UNATTENDED WHILE THE STOVE

IS OPERATING.

WARNING: OTHER THAN THE DESIGNED AIR

CONTROL WITH THE PRIMARY AIR INLET

AIR CONTROL, DO NOT TAMPER WITH AIR

SUPPLY IN CHIMNEY OR INLET DUCT AS AN

ATTEMPT TO INCREASE FIRING RATE.

CARBON MONOXIDE

WARNING:

WHEN USED WITHOUT ADEQUATE

COMBUSTION AND VENTILATION AIR OR

WITH PROHIBITED FUELS, THIS STOVE MAY

GIVE OFF EXCESSIVE CARBON MONOXIDE, AN

ODORLESS, POISONOUS GAS.

WARNING:

EARLY SIGNS OF CARBON MONOXIDE

POISONING RESEMBLE THE FLUE, WITH

HEADACHE, DIZZINESS AND/OR NAUSEA. IF

YOU HAVE THESE SIGNS, STOVE MAY NOT

BE WORKING PROPERLY. GET FRESH AIR AT

ONCE! HAVE STOVE SERVICED.

SOME PEOPLE - PREGNANT WOMEN,

PERSONS WITH HEART OR LUNG DISEASE,

ANEMIA, THOSE UNDER THE INFLUENCE OF

ALCOHOL, THOSE AT HIGH ALTITUDES - ARE

MORE AFFECTED BY CARBON MONOXIDE

THAN OTHERS.

Regardless of how safe this stove is, every fuel burning

appliance creates Carbon Monoxide. It is strongly

recommended to reduce risk to you and your loved

ones as much as possible by installing a Carbon

Monoxide detector. Follow the installation, operation, &

maintenance instructions provided by the manufacturer

of your detector.

SMOKE DETECTORS

Have at least 1 smoke detector on each floor of

your building. Follow the installation, operation, &

maintenance instructions provided by the manufacturer

of your detector. Avoid nuisance alarms by not placing

the detector outside the immediate vicinity of the

stove. Typically a good installation location for smoke

detectors is near bedrooms.

FOR MORE SAFETY INFORMATION

For auxiliary information regarding wood stove safety

and operation information contact the National Fire

ProtectionAssociation(NFPA)bymailat:

NFPA, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269

or visit the NFPA website:

https://www.nfpa.org/

E5 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

CLEARANCE TO COMBUSTIBLES

(Refer to Figure 1 and Table 1)

The following stated clearances represent the minimum

distances between the stove and any other object. No

objects should encroach into this space. This includes

but is not limited to carpet, furniture, children, pets,

clothing, fuel, or any other object. These clearances

may not be reduced by any means or regulatory

authority within United States or Canada.

Thestoveshallnotbelessthan17inches(43.2cm)(A)

fromasidewalland8.25inches(21cm)(B)fromthe

back wall. The wall of a vertical vent pipe must not be

lessthan25inches(63.5cm)(C)fromanywall.

The Minimum floor-to-ceiling distance of the room is

84inches(213.4cm).

The minimum distance between the ceiling and the

wallofanyhorizontalventpipeis18inches(45.7cm).

REAR WALL

SIDE WALL

FRONT OF STOVE

NON-COMBUSTIBLE

FLOOR PROTECTION

FIGURE 1

USA CANADA

A17in.(43.2cm) 17in.(43.2cm)

B8.25in.(21cm) 8.25in.(21cm)

C25in.(63.5cm) 25in.(63.5cm)

D14in.(35.6cm) 14in.(35.6cm)

E8in.(20.3cm) 8in.(20.3cm)

F16in.(40.6cm) 18in.(45.7cm)

G2in.(5.1cm) 2in.(5.1cm)

H6.5in.(16.5cm) 6.5in.(16.5cm)

I16in.(40.6cm) 16in.(40.6cm)

CORNER INSTALLATION

Thestoveshallnotbelessthan6.5inches(16.5cm)

(H)fromacorner.Thewallofaverticalventpipe

mustnotbelessthan16inches(40.6cm)(I)fromany

corner.

FLOORING SPACE (Refer to Figure 1 and Table 1)

The floor protector must extend at least [in U.S. - 16

in.(40.6cm);inCanada-18in.(45.7cm)](F)tothe

frontandatleast8in.(20.3cm)(E)beyondeachside

of the fuel loading and ash removal opening. The floor

protection must extend under the flue connector and

extend2in.(5.1cm)(G)beyondeachsideofthepipe.

FLOORING MATERIAL

The stove may be installed on solid concrete or solid

masonry flooring. If the stove is to be installed on

combustible flooring, the floor must be protected with

non-insulated ember board.

Table 1

FIGURE 2

E6 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

ACCESSORY INSTALLATION

BLOWER KIT (F500308)

The blower may be mounted to the rear of the stove.

When plugged in and while the stove is in use this

blower will propagate air along the outside of the fire

box, warming the air before it is then circulated into

the area to be heated. Check inside the stove to find

the blower contained in protective packaging.

WARNING: BLOWER MUST BE

DISCONNECTED FROM POWER SUPPLY

BEFORE INSTALLING. IT IS ONLY INTENDED

FOR USE WITH THIS STOVE.

Usinga5/16”openendorsocketwrench,removethe

4 screws holding the rear panel. Attach the blower

mounting box to the rear of the unit using 4 of the

supplied #10 screws. Mount the blower assembly to

the mounting box with the 4 remaining #10 screws.

Figure 3 Blower Accessory Installation

ELECTRICAL CONSIDERATIONS

The Blower Motor requires 120V, 60 Hz AC and will

draw 0.26 amps of current. If you plan to ever use the

blower, the rear of the stove will need to be within

power cord distance, which is roughly 65 inches (165

cm)ofanelectricaloutlet.Laythepowercordout

suchthatitwillnotcomeintocontactwiththestove’s

surface. Keep power cord at least 12 inches from stove

surfaces.

INSTALLATION

Take measurements of your space and plan for

your chimney system as detailed in the following

instructions.

This stove may also be installed for use in a mobile

home in the U.S. ONLY. In addition to the following

instructions, review and adhere to the mandatory

requirements on page 9.

WARNING: When this stove is not properly

installed, a house fire may result. To reduce

the risk of fire, follow the installation

instructions. Contact local building or fire

officials about restrictions and installation

inspection requirements in your area.

TOOLS REQUIRED (NOT SUPPLIED)

• Safety Glasses

• Gloves

• Pencil

• Tape Measure

• Tin Snips

• Phillips Screwdriver or

comparable electric

screw driver & drill bit.

• A friend (the stove is

heavy, do not attempt

to move the stove

withoutassistance)

PARTS & MATERIALS REQUIRED (NOT SUPPLIED)

• FloorProtection(see“FLOORINGSPACE”and

“FLOORINGMATERIAL”onpage5)

• If for use not in a mobile home: 24 MSG (minimum

standardgauge)black,or26MSGbluesteel,

ChimneyConnectorsinglewallstovepipehaving6”

(152mm)diameter.

If for use in a mobile home: see MOBILE HOME

REQUIREMENTS

• UL103HT(US)/ULC-S629(CAN)listed

manufactured chimney or approved lined masonry

chimney.Musthaveaminimum6”(152mm)

diametertomaximum10”(254mm)orotherwise

maximum85sq.in.(550sq.cm)area.Installper

chimneymanufacturer’sinstructions.

• Furnace Cement (manufacturer recommends

RutlandCode78orequivalent)

CAUTION: ANY DEVIATION OR ALTERATION

FROM THESE INSTALLATION INSTRUCTIONS

MAY RESULT IN DAMAGE TO YOU, THE

STOVE, YOUR CHIMNEY, AND YOUR HOME.

YOUR WARRANTY MAY BECOME VOID.

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.

Contact Cleveland Iron Works with any

comments, concerns, or questions.

E7 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

POSITIONING THE STOVE

When deciding on a location for the stove, choose

a location that will favor the most efficient heat

distribution possible throughout the house. Install the

stove in the room where the most time is spent and in

the most spacious room possible. A stove installed in

an open living room will have a higher efficiency than

one placed in a basement or outdoors in sub-freezing

temperatures. Burning dry wood will also make the

stove more efficient than burning wet wood.

When deciding on the position and orientation of the

stove be sure to obey all clearance to combustibles,

have the stove on smooth level floor and not raised up,

and if using the blower accessory have the stove within

65inches(165cm) distance of a 120v electrical supply.

WARNING: DO NOT INSTALL NEAR EXITS OR

STAIRS. ENSURE STOVE CAN NOT BLOCK AN

EVACUATION IN THE EVENT OF A FIRE.

CHIMNEY CONNECTORS REQUIREMENTS AND

INSTALLATION

If you have any questions regarding ventilation options

of your stove, contact either:

• The manufacturer Enerco Group, Inc. at 1-800--251-

0001.Ourofficehoursare8:00AM–5:00PM,

EST, Monday through Friday.

• TheNationalFireProtectionAssociation(NFPA)

and request a copy of the latest editions of NFPA

Standard 211 and NFPA Standard 908. The mailing

address of the NFPA is Battery March Park, Quincy,

MA 02269.

CAUTION: THIS STOVE SHALL NOT BE

INSTALLED IN A BEDROOM OR BATHROOM

The chimney connector must be stove pipe meeting

these requirements:

•Havea6inch(152mm)diameter

•Singlewall(doublewallformobilehomes)

•Bemadeof24MSG(minimumstandardgauge)blue

steel.

Insertthechimneypipe’scrimpededgeintothestove’s

exhaust at the top of the stove. Secure the pipe in

place with three sheet metal screws through three

evenly spaced holes.

Any additional connector pipes or elbows should be

installed with crimped end on the stove end of the

path(notonthechimneyend)andshouldbesecured

with three evenly spaced sheet metal screws.

The following venting pipe precautions need to be

adhered to:

•Atleast2feet(61cm)ofverticalpipecomingoutof

the stove is required, at minimum, before the system

is permitted to have a horizontal section of venting.

•Horizontal vent pipe must be sloped downward away

fromthechimney1/4”(0.6cm)forevery1’(0.3m).

•Minimum clearance between the highest point of

horizontalventpipeandtheceilingis18”(45.7cm)

•Atotaloftwo(2)elbowsarepermittedforventing

installation. Do not exceed two elbows as this may

result in inadequate draft and cause leakage of

smoke. When using elbows the integrity of the

draft can be best protected by using non adjustable

corrugated elbows.

CAUTION: THE JOINTS OF ANY AND ALL

CONNECTIONS FOR ANY VENTILATION

SYSTEMS (COMBUSTION EXHAUST AND

OPTIONAL INLET AIR DUCT) MUST BE

SEALED WITH HIGH TEMPERATURE

SILICONE.

CAUTION: A CHIMNEY CONNECTOR SHALL

NOT PASS THROUGH AN ATTIC OR ROOF

SPACE, CLOSET OR SIMILAR CONCEALED

SPACE, OR A FLOOR, OR CEILING. WHERE

PASSAGE THROUGH A WALL, OR PARTITION

OF COMBUSTIBLE CONSTRUCTION IS

DESIRED, THE INSTALLATION SHALL

CONFORM TO CAN/CSA-B365, INSTALLATION

CODE FOR SOLID-FUEL-BURNING

APPLIANCES AND EQUIPMENT.

CAUTION: DO NOT CONNECT THIS UNIT

TO A CHIMNEY FLUE SERVING ANOTHER

APPLIANCE.

Where passage through a wall or partition of

combustible construction is desired, the installation

shallconformtochimneymanufacturer’sinstructions.

NOTE: In Canada, installation must conform to

CAN/CSA-B365 when passing through combustible

construction, illustrated in Figure 4 on next page.

E8 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

Figure 4

ONLY APPROVED CANADIAN WALL PASS

THROUGH

Figure 5 (US ONLY)

BrickMasonry:Minimum3.5inch(89mm)thickbrick

masonry all framed into combustible wall with a min-

imumof12inch(305mm)brickseparationfromclay

liner to combustibles. The fireclay liner shall run from

outer surface of brick wall to, but not beyond, the

inner surface of chimney flue liner and shall be firmly

cemented in place.

Figure 6 (US ONLY)

Insulated Sleeve: Solid-insulated, listed factory-built

chimney length of the same inside diameter as the

chimneyconnectorandhaving1inch(25.4mm)or

moreofinsulationwithaminimum9inch(229mm)

air space between the outer wall of the chimney

length and combustibles.

Figure 7 (US ONLY)

Ventilated Thimble: Sheet steel chimney connector,

minimum 24 gauge in thickness, with a ventilated

thimble, minimum 24 gauge in thickness, having

two1inch(25.4mm)airchannels,separatedfrom

combustiblesbyaminimumof6inches(152mm)of

glass fiber insulation. Opening shall be covered, and

thimble supported with a sheet steel support, mini-

mum 24 gauge in thickness.

Figure 8 (US ONLY)

Chimney Section Pass-through: Solid insulated, listed

factory-built chimney length with an inside diameter

2inches(51mm)largerthanthechimneyconnector

andhaving1inch(25.4mm)ormoreofinsulation,

serving as a pass-through for a single wall sheet

steel chimney connector of minimum 24 gauge

thickness,withaminimum2inches(51mm)ofair

space between the outer wall of chimney section and

combustibles. Minimum length of chimney section

shallbe12inches(305mm)chimneysectionspaced

1inch(25.4mm)awayfromconnectorusingsheet

steel support plates on both ends of chimney section.

Opening shall be covered, and chimney section

supported on both sides with sheet steel support

securely fastened to wall surfaces of minimum 24

gauge thickness. Fasteners used to secure chimney

section shall not penetrate chimney flue liner.

NFPA 211 (US ONLY) APPROVED WALL PASS THROUGH TECHNIQUES

E9 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

ADDITIONAL MOBILE HOME REQUIREMENTS

NOTE: Only approved for US mobile home, not

approved for mobile home in Canada.

All mobile home installations must be made in

accordance to Manufactured Home and Safety

Standard(HUD),CFR3280,part24.

PARTS & MATERIALS REQUIRED (NOT SUPPLIED)

WARNING: USE OF SINGLE WALL

CONNECTOR PIPE ANYWHERE IN MOBILE

HOME INSTALLATION IS NOT PERMITTED.

CAUTION: IT IS IMPORTANT TO USE ONLY

THE SPECIFIED COMPONENTS. USE OF

COMPONENTS OTHER THAN SPECIFIED

COMPONENTS MAY RESULT IN INCREASED

RISK TO YOU, YOUR STOVE, AND YOUR

HOME.

• #8 grounding wire.

• Two(2)NationalElectricalCode(NEC)approved

grounding device.

• A paint penetrating washer, such as a star washer.

All components of the ventilation system listed below

must be of the HT type and listed to UL 103 HT. Install

perchimneymanufacturer’sinstructions.

• Doublewallstovepipehaving6”(152mm)diameter

and made of either 24 MSG (minimum standard

gauge)blackor26MSGbluesteel.

• Ceiling thimble suitable for use in mobile home.

• Roof thimble suitable for use in mobile home.

• Spark arrestor suitable for use in mobile home.

• Roof flashing suitable for use in mobile home.

• Chimney cap which does not permit the entrance of

a1/2”(13mm)diameterrod.

• Afactory-builtchimney,minimum15ft(4.6m)tall

which conforms to ULC-S629, Standard for 650˚C

Factory-Built Chimneys.

ADDITIONAL INSTALLATION REQUIREMENTS

CAUTION: THE STRUCTURAL INTEGRITY OF

THE MOBILE HOME FLOOR, WALL, CEILING,

AND ROOF MUST BE MAINTAINED.

• The stove must be on installed on a level surface

which can support the weight of the stove.

• The stove must be bolted to the level surface so

that it permanently secured and can not be moved,

tipped, or have ventilation seals compromised.

• The stove must be grounded with #8 grounding

wire and terminated at each end with a National

ElectricalCode(NEC)approvedgroundingdevice.A

paint penetrating washer such as a star washer shall

be installed where connected to steel frame of the

Mobile Home.

• The use of outside combustion air is mandatory

when installing this wood stove in a mobile or

manufactured home.

• The outside air connection pipe protrudes from

thebottomcenterofthestove;akit(F500313)is

available from Cleveland Iron Works, Inc. designed

for connecting this unit to outside combustion air.

• If it is not feasible to use the F500313 outside air

hookup kit in your stove installation, other materials

may be used, provided the following rules are

followed:

—The duct must have a minimum diameter of 4

inches(10.2cm).

—The duct must be made of metal exclusively,

not other materials such as plastic.

The end of this duct on the outside of the mobile

home must meet the following requirements:

—The duct hole must be equipped with a screen

which prevents rodents from infiltrating.

—The duct hole must be kept free of leaves,

snow, ice, or other debris that could restrict air

supply when the appliance is in operation.

• If the chimney exits the mobile home at any location

besides the roof and if that location is less than

7feet(2.13m)fromthegroundthatthemobile

home is settled on, then the system must meet the

following requirements:

—A guard from the exit location up to a height of

7feet(2.13m)fromthegroundthatthemobile

home is settled on.

Single-Wall

Figure 9 Mobile Home Installation Visual

E10 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

• The joints of any and all connections for both of

ventilation systems (the inlet air and the combustion

exhaust)mustbesealedwithhightemperature

silicone.

• The chimney must comply with all applicable

codes and requirements of the authority having

jurisdiction.

• The chimney must be removed for any mobile home

transportation, and reinstalled per all instructions

after transportation.

CHIMNEY REQUIREMENTS

GENERAL

CAUTION: DO NOT USE MAKESHIFT

COMPROMISES WHEN INSTALLING THE

VENTING SYSTEM; HAVE EXISTING CHIMNEY

SYSTEMS INSPECTED BEFORE USE AND

BE CERTAIN ALL NEW CHIMNEY SYSTEMS

ARE INSTALLED TO THE MANUFACTURER’S

SPECIFICATIONS AND WITH ONLY UL LISTED

COMPONENTS (ULC IF CANADA).

For the sake of exhausting combustion products

and also establishing a draft which provides oxygen

for combustion, the stove must be installed for use

in conjunction with one of the following approved

chimney systems:

•A chimney complying with the requirements for

Type HT (2100˚F)chimneysintheStandardfor

Chimneys, Factory-Built, Residential Type and

Building Heating Appliance, UL 103 or ULC S629 or

a code-approved masonry chimney with a flue liner.

•The chimney size should not be less than or more

than three times greater than the cross-sectional

area of the flue collar.

•An existing fireplace that is structurally sound,

incorporates flue liner (clay tile which protects

chimney),hasitsdamperclosedandsealed,and

has been approved for conversion by a qualified

expert.

Any/All chimney systems:

•Must meet the following minimum requirements:

—Beatleast15feet(4.6m)tall,measuredfromthe

top of the stove to the tip of the chimney cap

—Must be at least 3 feet above the roof, measured

from the highest point of contact with the roof

and the tip of the chimney cap.

—Mustbeatleast2feet(61cm)abovethehighest

point of the slope of the roof within 10 feet (305

cm)horizontally.

•Must have a negative pressure of 0.05 to 0.06 inches

water column to create an appropriate draft.

•Must not be stove pipe material. Instead, only the

three structures specified above may be used.

•Must not be installed for the purposes of venting a

cellar or basement.

•Must not be used for this stove if it also serves any

other appliance.

•Must not be obstructed by the chimney connector

pipes, such as the Figure 10 below illustrates.

Contact your local building authority for approved

methods of installation and any necessary permits and/

or inspections.

Correct Wrong Wrong

Figure 10 Connection Pipe & Chimney Connection

LINED MASONRY CHIMNEY INSTRUCTIONS &

DIAGRAM

This stove is designed to be vented through a masonry

chimney with flue liner (clay tile which protects

chimney)whichconformstolocalbuildingcodes,fire

codes, and latest edition of NFPA 211 US or CAN/

CSA-B365.

1. Clean the code-approved lined masonry chimney

2. Inspect the lining of the chimney and make any

required repairs.

3. If the connection piping from the stove to a

masonry chimney is made through a combustible

wall, consult a qualified mason or chimney dealer

for consultation. To ensure safety, the installation

should only be done by a qualified installer. The

installation must conform to the regulations

established by local fire codes and building codes.

CHIMNEY

FLUE

5/8" TILE

CHIMNEY

LINER

MASONRY

CHIMNEY

THIMBLE

COLLAR

6” ROUND

24 ga. BLACK

CONNECTOR

STOVEPIPE

LINER

BELOW

ENTRY

HOLE

Figure 11 Connection to Masonry Chimney

E 11 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

If there is an opening at the base of the chimney it

must be closed tightly.

MANUFACTURED CHIMNEY INSTRUCTIONS &

DIAGRAM

WARNING: DO NOT USE SINGLE-WALL

CONNECTION PIPE AS A CHIMNEY.

This stove is designed to be used with either a UL

103orULCS629(CAN)listedmanufacturedchimney

oranapprovedUL-1777(US)/ULCS635orULCS640

(CAN)linedmasonrychimney.Notallmanufactured

chimneyareUL103orULCS629(CAN).Homecenters,

hardware stores, HVAC supply stores, and the Online

websites of chimney manufacturers will be able to

provide stove pipe that is rated to these standards.

This listing indicates that the Chimney is rated for high

temperatures up to 2100˚F (1149˚C).

Only use components that all come from the same

manufacturer. Do not mix brands of components for

the same ventilation system.

The following figures illustrate various methods and

requirements of using a manufactured chimney and

connection pipes to vent the wood stove.

Figure 12 Manufactured Chimney through Roof

Figure 13

Manufactured Chimney through Masonry Wall

Single-Wall

Figure 14 Manufactured Chimney through Attic

E 12 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

EXISTING FIREPLACE INSTRUCTIONS & DIAGRAM

This stove may be vented through a fireplace with flue

liner(claytilewhichprotectschimney)onlyifallof

the warnings, requirements and processes below are

obeyed. Installation should be executed so that the

system can be dismantled for periodic cleaning and

inspection.

WARNING: VENTING A STOVE INTO

A FIREPLACE BY ANY METHOD NOT

EXPLICATIVELY COVERED, OR WHICH

OTHERWISE DOES NOT SATISFY LOCAL

CODES, SHOULD NOT BE ATTEMPTED.

DOING SO WILL VOID THE WARRANTY ON

THIS STOVE, AND MAY CREATE A HAZARD

IN YOUR HOME.

CAUTION: HAVE A QUALIFIED EXPERT

INSPECT THE FIREPLACE CHIMNEY AND

APPROVE IT FOR CONVERSION FOR USE

WITH A WOOD STOVE.

NOTE: MANY FIREPLACES ARE DESIGNED TO

WITHSTAND CONTACT WITH COMBUSTIBLES AT

THE FLOOR BUT MAY NOT HAVE BEEN TESTED

FOR USE WITH A WOOD STOVE. CONNECTION

OF A WOOD STOVE TO FIREPLACE CHIMNEY

MAY VOID EXISTING WARRANTY ON THE

FIREPLACE CHIMNEY.

1. Inspect the chimney. Any questions regarding the

condition of the chimney may be directed at a

qualified licensed contractor, qualified engineer,

competent mason, certified Chimney Sweep, or

knowledgeable inspector. The chimney must be:

• Structurally sound

• Equipped with flue liner that is in good

condition. If the chimney is unlined or

damaged it can not be approved for

conversion for use with this wood stove.

• Able to be secured and sealed at the throat

damperand(ifpresent)cleanoutorother

openings at the base of the chimney which

could leak the pressure seal.

2. If the connection piping from the stove to a

masonry chimney is to be made through a

combustible wall, consult a qualified mason or

chimney dealer for consultation. To ensure safety,

the installation should only be done by a qualified

installer. The installation must conform to the

regulations established by local fire codes and

building codes.

3. The stove pipe must enter the chimney at least 8

inches higher than the bottom of the chimney liner.

The distance between the ceiling and the vent

pipe edge closest to the ceiling must be at least 18

inches(46cm).

4. Install a thimble into the created opening. The

thimble must:

•Be made of clay

•Beatleast5/8inch(16mm)thick

•Be oversized for stovepipe so that there is

approximatelya½inch(13mm)airgap.Thisis

a requirement so that the pipe can safely expand

and contract as it warms and cools.

•Be located so that it will be surrounded by either

12inches(305mm)ormasonrybrickworkor24

inches(61cm)ofstone.

•Be installed so that its butt is flush with the

chimneylining(seeFigure11page10)

5. Secure the thimble with refractory mortar.

6. Install the stove pipe so that it is as far as possible

into the thimble without protruding passed the flue

lining(again,seeFigure11page10)

7. Seal the airspace between the stove pipe and the

thimble with either high temperature sealant or

ceramic wool.

8. Using either high-temperature caulk, ceramic wool,

or furnace cement secure and seal the throat

damperand(ifpresent)anycleanoutorother

openings at the base of the chimney.

Figure 15

Fireplace converted to Chimney

E 13 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

VENTILATION

Air introduction to stove happens in three locations:

1. TheLowerPrimaryAirOrifice(LPAO),behindthe

door.

2. The primary air inlet.

3. The secondary stage air tubes.

Figure 16 Stove Air Flow

LPAO

Secondary Air

Combustion

Blower

Circulation

Primary Air Inlet

CLOSED

OUT

OPEN

• By pushing the air control (on the front of the

stove)intothestovetheprimaryairinletholeatthe

back of the stove is closed.

• Pulling the primary air inlet air control away from

the stove increases the size of the opening for air

to enter the firebox.

In general, the further the air control is pulled out

the hotter the stove will get. The best position for the

air control will depend on the chimney specifications,

weather, and fuel.

In order to find the best position for the air control

in your installation, start a stove fire as this manual

details. For 15 to 20 minutes have the air control pulled

away from the stove to fully open the Primary Air Inlet.

Atthesecondaryaircombustion(topofthefirebox)

you should be able to observe a secondary combustion

taking place. Push the air control in towards the

stove to the desired heat setting. If the secondary

combustion disappears, restart it by pulling the air

control away from the stove. Move the air control to

the desired heat setting by gradually pushing it in and

ensuring that secondary air combustion is still being

supported. Secondary air combustion is important for

maximizing the heat transfer from the stove to you and

minimizing the amount of smoke which can condense

within your chimney as creosote.

NOTE: SECONDARY COMBUSTION MINIMIZES,

BUT DOES NOT ELIMINATE, CREOSOTE

FORMATION AND BUILD UP IN CHIMNEY.

WARNING: Additional combustion air

should be provided from the outdoors if

these or other indications suggest that

infiltration air is inadequate:

• The solid-fuel-fired appliance does not

draw steadily, experiences smoke roll-

out, burns poorly, or back-drafts whether

or not there is combustion present.

• Existing fuel-fired equipment in the

house, such as fireplaces or other

heating appliances, smell, do not operate

properly, suffer smoke roll-out when

opened, or back-draft, whether or not

there is combustion present.

• Any of the above symptoms are

alleviated by opening a window slightly

on a calm (windless) day.

• The house is equipped with a well-sealed

vapor barrier and tight fitting windows

and/or has any powered devices which

exhaust house air.

• There is excessive condensation on

windows in the winter and

• A ventilation system is stalled in the

house.

CHIMNEY DRAFT CONSIDERATIONS

Draft is the force which moves air from the appliance

up through the chimney. The amount of draft in your

chimney depends on the length of the chimney, local

geography, nearby obstructions and other factors. Too

much draft may cause excessive temperatures in the

appliance. Inadequate draft may cause backpuffing

intotheroomand‘plugging’ofthechimneyorthe

catalyst.

Inadequate draft will also cause the appliance to leak

smoke into the room through appliance and chimney

connector joints.

An uncontrollable burn or excessive temperature

indicates excessive draft.

Please be mindful of installation location: Inversion and

other air quality issues can arise in valleys or if unit is

installed close to neighboring homes. To achieve and

maintain the draft:

•After the fuel has burned out and you are finished

with the stove, open the Primary Air Inlet all the way

by pulling the air control away from the heater.

•Obey all chimney requirements, page 7 through

page 12.

•Seal any and all connections of intake and exhaust

piping.

E14 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

•Avoid elbows and long horizontal runs of piping.

•Clean exhaust piping frequently.

•Warm the chimney up by building a large fire at the

beginning of use of the stove. DO NOT OVERFIRE

THE STOVE. IT IS NEVER PERMITTED TO

OVERFIRE THE STOVE.

•If another appliance is venting air outside and

creating a negative pressure, air can be sucked

down your chimney in the reverse direction instead

of exhausting out of the heater. Nullify that effect

by opening a nearby door or window.

FIREBRICKS

Firebricks which line the firebox should already be

installed in your wood burning stove. Inspect the

firebricks inside your stove to ensure that they have not

shifted or shattered during shipping or installation.

CAUTION: NEVER OPERATED STOVE WITHOUT

FIREBRICKS IN PLACE AS SHOWN.

BEFORE FIRING, PUSH FIREBRICKS TOWARDS

REAR OF THE STOVE. THERE SHOULD BE NO

GAPS BETWEEN FIREBRICKS.

CD D

Figure 17

Medium Stove Firebrick Assembly Pattern

NOTE: WHEN REMOVING OR INSTALLING

FIREBRICK BE SURE TO NOT DAMAGE THE

FIREBRICKS.

•Once your wood-burning stove is properly installed,

building an effective fire requires good firewood

(usingthecorrectwoodinthecorrectamount)and

good fire-building practices. The following section

will help you obtain the best efficiency from your

wood stove.

OPERATION

CAUTION: NEVER ATTEMPT TO USE ANY OF

THE FOLLOWING MATERIALS AS FUEL.

• Unseasoned wood (green, wet, or freshly cut

wood);

• Pressuretreatedwood;

• Paperproducts,cardboard,orparticleboard;

• Salt water driftwood or other previously salt

watersaturatedmaterials;

• Garbage;

• Animalremainsormanures;

• Lawnclippingsoryardwaste;

• Waste petroleum products,

• Materials containing

—asbestos

—plastic

—rubber(includingtires)

• Petroleum products such as

—paints

—paint thinners

—asphalt products

Burning these materials may result in release of toxic

fumes or render the heater ineffective and cause

smoke.

APPROVED FUEL:

CAUTION: BURN UNTREATED WOOD

ONLY. OTHER MATERIALS SUCH AS WOOD

PRESERVATIVES, METAL FOILS, COAL,

PLASTIC, GARBAGE, SULPHUR, OR OIL, MAY

DAMAGE THE CATALYST.

Natural cordwood is the only fuel approved for use with

these wood burning stoves. Abide by the specifications

below:

•Hardwoodthathasbeenairdried(seasoned)forat

least 1 year. Properly seasoned wood is darker, has

cracks in the end grain, and sounds hollow when

smacked against another piece of wood.

•Thewoodshouldbe16inches(41cm)to20inches

(50cm)long.

•If a log has a diameter larger than 6 inches the log

should be split.

•The humidity content of the wood must be less than

19%-25% of the weight of the log.

•Newly-cutlogscanhaveamoisturecontent(MC)

of 80% or more, depending on species. Since

wood shrinks, and can also split, twist or otherwise

change shape as it dries, most wood is dried before

beingused.Airdrying,or‘seasoning,’isthemost

E 15 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

common method used for cord wood. In most parts

of the United States, the minimum moisture content

that can be generally obtained in air drying is about

12 to 15 percent. Most air-dried material is usually

closer to 20 percent moisture content when used.

•To test your firewood, simply push the pins into the

woodandwaitforareading.Remember,don’tjust

stick the meter into the ends of your firewood. To

get the most accurate reading, split the wood and

test the center. The center of the log will contain the

most moisture.

CAUTION: Attempts to use wet or

unseasoned wood will result in:

• Ignition difficulty.

• Accelerated creosote build-up resulting in

chimney fire.

• Incomplete combustion.

• Low heat yield.

• Blackening of the glass in door.

Some fire starters may be used at the very beginning to

help wood catch fire. Examples of potentially effective

fire starters include paper wads, cardboard, saw dust,

wax, and similar products marketed explicitly for the

purpose of starting fires. Burning these materials may

result in the release of toxic fumes, rendering the

stove ineffective, and causing smoke. Research and

understand the guidelines and risks for your chosen fire

starter(s).

CAUTION: NEVER USE GASOLINE, GASOLINE-

TYPE LANTERN FUEL, KEROSENE, CHARCOAL

LIGHTER FLUID, OR SIMILAR LIQUIDS TO

START OR ‘FRESHEN UP’ A FIRE IN THIS

STOVE. KEEP ALL SUCH LIQUIDS WELL AWAY

FROM THE STOVE WHILE IT IS IN USE.

Do not store fire wood or fire starting materials on

floor protector, underneath stovepipe, or anywhere

withing minimum clearances from combustible surfaces

specified on page 5.

Wood should be stored in a dry, well ventilated area.

OPERATING PRECAUTIONS

CAUTION: A CHIMNEY FIRE MAY CAUSE

IGNITION OF WALL STUDS OR RAFTERS

WHICH WERE ASSUMED TO BE A SAFE

DISTANCE FROM THE CHIMNEY. IF A

CHIMNEY FIRE HAS OCCURRED, HAVE YOUR

CHIMNEY INSPECTED BY A QUALIFIED

EXPERT BEFORE USING AGAIN.

1. Inspect stovepipe at the start of the season and at

least once every 60 days. Replace immediately if

stovepipe is rusting or leaks smoke into room.

2. Use only the approved fuel.

WARNING: BURNING FUELS OTHER THAN

CORDWOOD, PARTICULARLY COAL AND

CHARCOAL, CAN RESULT IN HAZARDOUS

CONCENTRATIONS OF CARBON MONOXIDE

BEING EMITTED INTO THE DWELLING. FOR

THESE REASONS, NEVER BURN COAL OR

CHARCOAL IN THIS CORDWOOD STOVE.

INSTALLING A CARBON MONOXIDE

DETECTOR AND BEING AWARE OF THE

SYMPTOMS OF CARBON MONOXIDE

POISONING CAN HELP REDUCE THE RISK OF

CARBON MONOXIDE RELATED ISSUES.

3. Inspect the glass door. CAUTION: Do not operate

if the glass is cracked or broken. Never load fuel to

a height that could present a hazard when opening

the door again later.

4. Do not position fuel against the glass.

WARNING: THIS UNIT WAS DESIGNED

FOR OPERATION ONLY WITH THE DOOR

CLOSED AND TIGHTLY LATCHED. OPERATING

THIS UNIT WITH THE DOOR LATCHED

LOOSELY OR OPEN WILL ALLOW EXCESSIVE

COMBUSTION AIR TO REACH THE FIRE AND

WILL RESULT IN DANGEROUSLY HIGH UNIT

TEMPERATURES. HIGH UNIT TEMPERATURES

“OVERFIRING” CAN DAMAGE THE UNIT,

VOID THE WARRANTY OR IGNITE CREOSOTE

DEPOSITED IN THE CHIMNEY SYSTEM BY

PREVIOUS, SLOW BURNING FIRES.

5. Do not obstruct the lower air inlet (bottom of the

fireboxbydoor)orthesecondaryairtubes(along

thetopofthefirebox).

PAINT CURING

NOTE: BECAUSE OF HIGH OPERATING

TEMPERATURES, THIS STOVE USES A SPECIAL

HIGH-TEMPERATURE PAINT. TO ENABLE THE PAINT

TO BOND DURABLY TO THE STOVE, FOLLOW THE

FOLLOWING PROCEDURE:

1. Build a small fire in the stove for 20 minutes.

2. Build another small fire in the stove which lasts 20

minutes.

3. Build a final medium sized fire in the stove which

lasts 20 minutes.

The paint curing process is now complete. Provide

cross ventilation to eliminate odors or smoke cause by

curing process.

E16 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

HIGH FIRE WITH A COLD START

Tostartthefirefroma“cold”stove:

1. Inspect that all seals on the door, ash drawer, and

ash plug are in good condition. Close the ash

drawer. Plug ash hole. Inspect the chimney and

chimney connector, see maintenance on page 18.

CAUTION: DO NOT OPERATE STOVE IF THE

GLASS IS BROKEN.

WARNING: THE CHIMNEY CONNECTOR

MUST BE IN GOOD CONDITION AND BE

KEPT CLEAN TO SAFELY USE THIS STOVE.

2. Cut and split approximately 15 kindling pieces 16

inches long. Half of them should be approximately

3/4 inch square, the rest 1/2 inch square. The

kindling should be very dry and weigh approximately

4.5 lbs.

WARNING: DO NOT USE GRATE OR

ELEVATE FIRE – BUILD WOOD FIRE

DIRECTLY ON HEARTH. DO NOT

OPERATE WITH THE MAIN DOOR OPEN –

OPERATING THE STOVE WITH THE MAIN

DOOR OPEN WILL CREATE AN OVER-FIRE.

3. Cut and split approximately 15 start-up fuel pieces

16 inches long. Half of the pieces should be larger

cross-section(approximately1½inchessquare)and

therestsmallercross-section(approximately1inch’s

square).Thesecanbesplitfromlargerfuelpieces

thatareintherangeof19-25%moisture(Dry-basis).

The total weight of the start-up fuel should be

approximately 6.8 lbs.

CAUTION: WHEN TENDING THE STOVE

ALWAYS WEAR FIRE RETARDANT CLOTHING

AND PROTECTIVE EYEWARE.

4. Arrange the start-up fuel pieces in a grid as shown

in the following Figures. Place two of the larger

pieces about six inches apart going front to back.

Next, two more pieces the same size left to right

about six inches apart. Place about seven of the

small pieces front to back on top of the gird. See

Figure 18. Place the remaining start up fuel sideways

on top.

Figure 18 Start Up Fuel

5. Next arrange the kindling pieces in a similar

alternation grid pattern with the larger pieces first

followed by the smallest with a layer of three pieces

going left to right as shown with six or seven pieces

on the top. See Figure 19.

Figure 19

Start up fuel and kindling on top, start up fuel on

the bottom, stacked in the fire box from largest cross-

section on the bottom to smallest on the top.

WARNING: NEVER LEAVE A RUNNING STOVE

UNATTENDED WHILE DOOR IS OPEN.

THE DOOR MAY ONLY BE OPEN FOR FIRE

STARTING AND FIRE TENDING. TO CLOSE:

FIRMLY ROTATE DOOR HANDLE CLOCK WISE

UNTIL THE DOOR IS SECURELY LATCHED. DO

NOT SLAM THE DOOR.

6. To start make sure the air control is pulled all the

way out.

7. Using a propane torch, light the top front of the

kindling grid. The torch should be operated for 60

seconds.

E17 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

8. Close the door until it hits the latch. This will leave

the door in a slightly open position.

9. After one minute, close the door fully and secure

the door latch.

10. Make sure the air control is still in the maximum

open position.

ADDING THE HIGH FIRE FUEL LOAD

1. When the kindling and start up fuel have burned

down by approximately 2/3, rake the remaining

coals and fuel pieces forward until they are equally

distributed and level.

2. Place the largest fuel piece in the center of the

firebox with two smaller pieces on the either side

packed tightly together and making sure there is

space on both sides of the load for good air flow.

Place the remaining pieces on top of the bottom

pieces. All fuel pieces should be in a front- to-back

orientation. Air control should be set to maximum

open(allthewayout).

LOW FIRE FUELING AND OPERATION (LOADING

ON COALS AFTER HIGH FIRE OPERATION)

1. At the end of the high fire rake the remaining coals

forward until they are equally distributed and level

across the firebox.

2. Place the three largest pieces in first, they should

be close together with small gaps between. Place

the remaining pieces on top of the first in the same

way close together with small gaps between them.

3. Immediately close the door and open the air

controltomaximumopen(allthewayout).

4. Leave the air control on the max setting for up to

15min. Then push the air control all the way in.

MEDIUM FIRE FUELING AND OPERATION

(LOADING ON COALS AFTER HIGH FIRE

OPERATION)

1. At the end of the high fire rake the remaining coals

forward until they are equally distributed and level

across the firebox.

2. Place the largest piece in the center of the firebox

with two smaller pieces on either side, packed

tightly together making sure there is space on

both sides of the load for good air flow, place the

remaining pieces on top. All fuel pieces should be

in a front-to-back orientation.

3. Immediately close the load door and set the air

controltomaximumopen(allthewayout).

4. After 5 minutes set the control to the medium air

flow position which is 3/8 pulled from fully closed.

CAUTION: IF THE STOVE OR STOVE PIPE

GLOWS RED THE UNIT IS OVERFIRING. CLOSE

STOVE DOOR AND IMMEDIATELY SHUT AIR

CONTROL (PUSH AIR CONTROL TO THE “IN”

POSITION) TO REDUCE AIR SUPPLY AND

SLOW DOWN COMBUSTION.

WARNING: IN CASE OF CHIMNEY FIRE:

1. CLOSE AIR INLET CONTROL BY PUSHING AIR

CONTROL IN TOWARDS STOVE.

2. GET OUT OF THE HOUSE OR BUILDING.

3. CALL THE FIRE DEPARTMENT.

MINIMIZING CREOSOTE FORMATION

See“MAINTENANCE”onpage18foranexplanation

on Creosote formation and removal. To slow the build

up of creosote within your chimney, comply with the

following guidelines:

• Burnonlytherecommendedfuel“APPROVEDFUEL”

on page 14.

• Do not mix green or wet wood with the approved

fuel. Wood that does not ignite but instead hisses,

sizzles, and blackens is definitely too wet. It will

cause accelerated creosote build up in chimney and

will also reduce the heat output of the stove.

• Onlyaddto½thefuelcapacityofthefireboxata

time to ensure thorough combustion and temper

the amount of smoke produced.

• Every time fuel is added, fully open the Primary Air

Inlet by pulling the air control away from the stove.

• Periodically throughout the day, fully open the

Primary Air Inlet by pulling the air control away from

the stove for a few minutes. This will help keep the

chimney at a warm temperature and subsequently

reduce the condensation of creosote.

E18 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

DISPOSAL OF ASHES

Whenever ash accumulates within the fire box or ash

pan to a height of 3-4 inches:

1. After ashes have cooled, remove ash plug and

carefully sweep ashes down into the ash bin.

2. Replace ash plug,remove ash bin, and empty into a

suitable container.

NOTE: You may also purchase a Cleveland Ironworks

Ash Vacuum, model# AV65GALB/AV65GALSS.

3. Ashes should be placed in a metal container with a

tight fitting lid. The closed container of ashes should

be placed on a noncombustible floor or on the

ground, well away from all combustible materials,

pending final disposal. If the ashes are disposed of

by burial in soil or otherwise locally dispersed, they

should be retained in the closed container until all

cinders have thoroughly cooled.

4. Other waste shall not be placed in ash containers.

MAINTENANCE

DAILY MAINTENANCE

• Inspectthefireboxforashaccumulation;remove

excess ash and follow instructions below regarding

disposal.

MONTHLY MAINTENANCE

• Check the blower for dust accumulation (if

installed);checkthedoorhandleforproper

operation and to be certain an airtight seal is still

being made by the door.

• Inspect the chimney system and chimney connector

and sweep if necessary. Although cleaning may be

required less than monthly, ALWAYS inspect the

venting system monthly to decrease the chance of

a chimney fire.

• Visually inspect the ceramic fiberboards in the

firebox for cracks and/or breakage. Slight surface

cracks will not affect the performance of the

boards, but cracked or crumbling boards should be

replaced immediately.

• Visually inspect the secondary combustion pipes

for cracks, warping and corrosion. Although

these tubes are constructed from stainless steel,

they operate at very high temperatures and can

eventually wear out from normal use.

YEARLY MAINTENANCE

• Checkallgaskets(windowanddoor)forwearand

to be certain they still maintain an airtight seal. See

the following page for instructions.

• Thoroughly clean the chimney system and the

chimney connector system. Since the chimney

connector is generally exposed to high exhaust

temperatures, inspect it carefully for leaks and

weakspots;replaceanyquestionablepieces.Inthe

case of straight through the roof chimney system,

be certain to remove the ceramic fiberboards

before pushing the chimney sweeping brush down

into the firebox. Forcefully hitting the top of the

board with a cleaning brush or rod can damage or

destroy the boards.

• Remove all ash from the stove. Leave the air control

open during the non-heating months to allow

some air to flow through the stove to help prevent

corrosion.

WARNING: DO NOT ATTEMPT TO CLEAN OR

SERVICE WHILE THE STOVE IS HOT. BEFORE

OPENING THE CLEVELAND IRONWORKS

WOOD FIRE STOVE DOOR FOR ANY TYPE OF

SERVICE, BE SURE THAT THE STOVE IS COOL

AND THAT THE BLOWER IS UNPLUGGED.

WARNING: USE ONLY MANUFACTURER’S

REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTHER

PARTS COULD CAUSE INJURY OR DEATH.

CREOSOTE - FORMATION AND NEED FOR

REMOVAL

Failure to remove creosote may result in a dangerous

chimney fire.

When wood is burned slowly, it produces tar and other

organic vapors, which combine with expelled moisture

to form creosote. The creosote vapors condense in

the relatively cool chimney flue of a slow-burning fire.

As a result, creosote residue accumulates on the flue

lining. When ignited this creosote makes an extremely

hot fire. The chimney connector and chimney should

be inspected at least once every two months during

the heating season to determine if a creosote buildup

has occurred. If a significant layer of creosote has

accumulated(eighthofaninch,3mm,ormore)it

should be removed to reduce the risk of a chimney fire.

E19 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

Establish a routine for the fuel, wood burner and

firing technique. Check daily for creosote build-up until

experience shows how often you need to clean to be

safe. Be aware that the hotter the fire the less creosote

is deposited, and weekly cleaning may be necessary

in mild weather even though monthly cleaning may

be enough in the coldest months. Contact your local

municipal or provincial fire authority for information

on how to handle a chimney fire. Have a clearly

understood plan to handle a chimney fire.

CLEANING GLASS

Be certain the stove and the glass are completely cool.

The build-up on the glass will generally be light and

water is normally sufficient to remove the deposits. If

stubborn soot persists, use a cleaner made specifically

for this purpose. Rinse the glass with clean water and

dry the glass before resuming normal operation. These

cleanings help prevent the accumulation of acidic ash

build up which can weaken the glass and result in

cracks. It is not acceptable to operate the stove with

cracked or broken glass.

WARNING: DO NOT CLEAN GLASS WITH

ABRASIVE CLEANERS OR BY ANY OTHER

PROCESS WHICH MAY SCRATCH OR DAMAGE

THE GLASS. DO NOT CLEAN WHEN HOT!

REPLACING GLASS

WARNING: DO NOT ABUSE THE GLASS DOOR

BY STRIKING IT OR SLAMMING THE DOOR

SHUT.

Replace the door glass only with 5 mm high-

temperature ceramic single-pane glass. The glass size

is15in.(381mm)x11.25in.(285.75mm).DONOT

use substitute materials! Never replace ceramic glass

with tempered or any other type of glass. Contact the

manufacturer for more information on ordering factory

original or equivalent parts.

1. Remove the door from the stove and rest it face

down on a firm work surface.

2. Usinga5/16”wrench,removethetenwindow

bracket retaining screws.

3. Remove the four window tabs from the door.

Take extra care to avoid shards of glass if the glass

window has been broken.

4. Lift the old glass panel out of the door and discard.

5. The glass panel must be wrapped with a self-

adhesive fiberglass rope gasket. If you purchased a

new glass, it will come already wrapped. If reusing

the same piece of glass, remove old gasket, scrape

off old adhesive and wrapped with the new gasket.

This gasket serves to cushion the glass from the

cast iron door.

6. Reinstall the window retaining tabs using the ten

screws previously removed. Do not over-tighten the

screws.

REMOVING DAMAGED GASKETS

Over time the sealing gaskets along the glass (3mm

x16mmflat,fiberglassrope)anddoor(9/16”dia.

fiberglassrope)maylosetheirrigidity.Thesesealsare

essential for providing a seal which allows the stove

to operate safely. Inspect the gaskets periodically, and

if they become worn contact the manufacturer for

information on original or equivalent gasket.

To replace the gasket:

1. Ensure that all coals and fuel are extinguished and

that the stove is cool to the touch.

2. Remove old gasket and clean the gasket gutter.

3. Apply a thin coat of high temperature gasket

cement along the inside of the gasket gutter.

4. Press the beginning of the replacement gasket into

the most up and most left position of the prepared

gasket gutter.

5. Continue pressing the replacement gasket clockwise

along the gasket gutter until it has wrapped back

to where the gasket was pressed in initially.

6. Trim any excess replacement gasket away ,and

press the remaining butt into the gutter to

complete the seal.

7. Close the door, drawer, or ash plunger and allow 3

to 4 hours for the cement to set before operating

the stove.

E20 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

BLOWER CLEANING

To remove debris such as dust and dirt, lightly vacuum

the outside of the enclosure of the 120 Volt / 60 Hz /

0.26 Amp blower. Be sure that the motor is unplugged

before vacuuming, or before preforming any other

stove maintenance.

BLACK

WHITE

Ground

(Attach to back

of blower housing)

BLACK

GREEN

BLACK

WHITE

NOTE: IF ANY OF THE ORIGINAL WIRE

SUPPLIED WITH THE APPLIANCE MUST BE

REPLACED, IT MUST BE REPLACED WITH

WIRING MATERIAL HAVING A TEMPERATURE

RATING OF AT LEAST 105˚C AND RATED FOR

600V.

Figure 21 Blower Wiring Diagram

MotorRheostat

120 V Power Supply

DOOR LATCH

When opening and closing the door repeatedly it

is possible to unintentionally move the door handle

thread so that the door no longer latches shut. If this

happens, open the door and inspect the position of

the door handle thread. Adjust the door handle until

it is possible to close and seal the door tightly with the

latch by rotating the handle counterclockwise.

• Rotate the door handle clockwise to extend the

latch further into the firebox to allow the door latch

to catch the inside

frame of the

stove.

• Rotate the

door handle

counterclockwise

to decrease the

distance between

the latch and the

stove.

Figure 22

Door

Handle

Latch Gap

Replacing Air Tubes

NOTE: HANDLE THE FRONT AIR TUBE DELICATELY

TO AVOID DAMAGING IT OR DAMAGING THE STOVE

ITSELF.

1. Usea5/16”openendorsocketwrenchtoremove

the screw securing the air tube.

2. Remove the air tube by sliding it into the space

to the right, followed by sliding the tube left and

partially forward, and finally remove the tube by

sliding to the right and out of the firebox. Overall

this pattern looks like the letter Z. See Figure 20.

Figure 20 Front Air Tube Removal

3. Installation of the same, or a replacement, front air

tube is step 1 done in reverse. The other air tubes

may be removed and replaced by the same manner.

CERAMIC FIBERBOARD REPLACEMENT

To replace a cracked or broken board, first remove the

front burner tube as descibed above. Then tilt the front

of the board down and slide out the board you need to

replace. Install the new board (the two boards should

sitflushonthetubessidebyside).Replacethetube

previously removed.

To replace the ceramic blanket, follow the previous

steps to remove the ceramic boards, then pull out

the blanket. Replace with new blanket following the

previous steps in reverse order.

E21 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

SYMPTOM CAUSE SOLUTION

Stove smokes into room

Weak Draft.

Be certain chimney is sufficiently tall. Refer to

Chimney Requirements on Page 10. If necessary,

add additional height to chimney.

Negative Pressure in

the Home. Add an outside combustion air hookup to the unit.

Fire is difficult to start

Weak Draft.

Be certain chimney is sufficiently tall. Refer to

Chimney Requirements on Page 10. If necessary,

add additional height to chimney.

Cold Chimney

Heat the flue by burning crumbled newspaper in

the stove.

Install an insulated chase around external chimney.

Downdraft in

Chimney

Be certain chimney is sufficiently tall. Refer to

Chimney Requirements on Page 10.

Try heating the flue with a hair dryer to correct the

draft.

Glass is dirty

Wet or Green

Wood.

Only burn wood that is seasoned for at least one

year and that is dry and free of ice and snow..

Operating Stove at

Low Burn Rate.

Operate the stove at higher burn rates to help keep

the glass clean.

Wood Loaded too

Close to Glass.

Never load wood so that it is touching the glass

viewing window.

Coals build up in firebox Operating Stove at

High Burn Rates.

Reduce combustion air control and allow coals to

burn down before reloading.

Fire burns out of control

Excessive Draft. Reduce chimney height.

Air Leakage. Inspect window and door gaskets and replace if

necessary.

Burning Excessively

Dry Wood.

Only burn seasoned cord wood. Do not burn kiln

dried or pallet wood.

Excessive smoke from stack

Operating Stove at

Low Burn Rate.

Operate the stove at a higher burn rate which will

create secondary combustion.

Wet or Green

Wood.

Only burn wood that is seasoned for at least one

year and that is dry and free of ice and snow.

Not Charring Fresh

Wood Load

Char the fresh wood load until it is completely

ignited and active secondary combustion is present

in the firebox.

TROUBLESHOOTING

E22 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

SERVICE PARTS MODEL H110

ITEM

NO.

PART

NUM.

DESCRIPTION

1N/A Ash Bin

2N/A Back & Base Panel

3N/A Main Housing & Air Control

4*Fire Bricks - See Table Above

5N/A Igniter

66 6715 Ash Plug

7N/A Primary Manifold

8N/A Back Panel & Heat Shields

ITEM

NO.

PART

NUM.

DESCRIPTION

9N/A Blower Panel

10 N/A Top

11 66716 Door

12 66717 Ceramic Board

13 66718 Rear Air Tube

14 66719 Front Air Tube

15 66720 Middle Air Tube

16 66721 CeramicBlanket(NotShown)

ITEM

NO.

PART

NUM.

BRICK SIZE

A66710 9”x4.5”x1.25”

B6 6 711 8”x2.75”x1.25”

C6 6712 8”x4”x1.25”

D6 6713 9”x3.35”x1.25”

E66714 4.5”x4.5”x1.25”

WARNING: Failure

to position

the parts in

accordance with

these diagrams or

failure to use only

parts specifically

approved with this

stove may result in

property damage

or personal injury.

NOTE: Not all parts

available. For questions

contact Manufacturer.

CD D

Firebrick Pattern

E23 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

ESTA PÁGINA INTENCIONALMENTE SE DEJA EN BLANCO

CETTE PAGE A ÉTÉ INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE VIERGE

E24 Operating Instructions and Owner’s Manual

Wood Fire Stove

WARNING:

USEONLYMANUFACTURER’SREPLACEMENTPARTS.USEOFANYOTHERPARTSCOULD

CAUSE INJURY OR DEATH. REPLACEMENT PARTS ARE ONLY AVAILABLE DIRECT FROM THE

FACTORY AND MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED SERVICE AGENCY.

PARTS ORDERING INFORMATION:

PURCHASING: ACCESSORIES MAY BE PURCHASED AT ANY LOCAL DEALER OR DIRECT

FROM THE FACTORY

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE:

Please call Toll-Free 1-800-251-0001

Ourofficehoursare8:00AM–5:00PM,EST,MondaythroughFriday.

Please include the model number, date of purchase, and description of problem in all communi-

cation.

LIMITED WARRANTY:

Thecompanywarrantsthisproduct(excludingfirebricks)tobefreefromimperfectionsin

material or workmanship, under normal and proper use in accordance with instructions of

The Company, for a period of 5 years from the date of delivery to the buyer. The Company, at

its option, will repair or replace products returned by the buyer to the factory, transportation

prepaid within said five year period and found by the Company to have imperfections in material

or workmanship.

If a part is damaged or missing, call our Technical Support Department at 1-800-251-0001.

Address any Warranty Claims to the Service Department, Enerco Group, Inc., 4560 W. 160TH

ST., CLEVELAND, OHIO 44135. Include your name, address and telephone number and include

details concerning the claim. Also, supply us with the purchase date and the name and address

of the dealer from whom you purchased our product.

The foregoing is the full extent of the responsibility of the Company. There are no other war-

ranties, express or implied. Specifically there is no warranty of fitness for a particular purpose

and there is no warranty of merchantability. In no event shall the Company be liable for delay

caused by imperfections, for consequential damages, or for any charges of the expense of any

nature incurred without its written consent. The cost of repair or replacement shall be the ex-

clusive remedy for any breach of warranty. There is no warranty against infringement of the like

and no implied warranty arising from course of dealing or usage of trade. This warranty will not

apply to any product which has been repaired or altered outside of the factory in any respect

which in our judgment affects its condition or operation.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so

the above limitation or exclusion may not apply to you. This Warranty gives you specific legal

rights, and you may have other rights which vary from state to state.

Enerco Group, Inc. reserves the right to make changes at any time, without notice or obligation,

in colors, specifications, accessories, materials and models.

EnercoGroupInc.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•1-800-251-0001

OPERATING INSTRUCTIONS

AND OWNER’S MANUAL

Model #

H 110

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: YOUR SAFETY IS IMPORTANT TO YOU AND TO OTHERS. Read and

follow all instructions. Place instructions in a safe place for future reference. Do not allow anyone who has

not read these instructions to assemble, light, adjust or operate the stove.

MODE D’EMPLOI

ET GUIDE DU

PROPRIÉTAIRE

No de modèle

H 110

LISEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT : VOTRE SÉCURITÉ, ET CELLE DES AUTRES, EST

IMPORTANTE. Lisez et observez toutes les instructions. Placez le mode d’emploi dans un endroit sûr pour

pouvoir le consulter plus tard. Ne laissez personne n’ayant pas lu ce mode d’emploi assembler, allumer,

ajuster ou faire fonctionner ce poêle.

• À cause de températures élevées en surface, cet appareil devrait être installé à distance appropriée de tout matériau

combustible. Conformez-vous aux distances de dégagement des matériaux combustibles; consultez la page 5.

• Le poêle assemblé doit être raccordé à un conduit évacué à l’extérieur en vertu des directives de la région; consultez

Exigences et directives d’installation, pages 6 à 12.

• N’utilisez le poêle qu’avec le combustible permis; consultez la page 14. NE FAITES JAMAIS BRÛLER DE DÉCHETS.

Enerco Group Inc.

4560 West 160 th St Cleveland, Ohio 44135 1-800-251-0001

POÊLE À BOIS

INSTALLATEUR : LAISSEZ CE MANUEL AVEC L’APPAREIL. CONSOMMATEUR : CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

L’AUTORITÉ DÉTENANT LA COMPÉTENCE NÉCESSAIRE (COMME LE SERVICE MUNICIPAL DU

BÂTIMENT, LE SERVICE DE POMPIERS, LE BUREAU DE PRÉVENTION DES INCENDIES, ETC.) DOIT ÊTRE

CONSULTÉE AVANT L’INSTALLATION POUR DÉTERMINER SI UN PERMIS SERA REQUIS. OBSERVEZ

TOUS LES CODES DU BÂTIMENT DE VOTRE RÉGION.

DANGER

LE VERRE CHAUD CAUSE DES

BRÛLURES.

NE TOUCHEZ PAS LE VERRE AVANT

QU’IL SOIT REFROIDI.

NE LAISSEZ JAMAIS LES ENFANTS

TOUCHER LE VERRE.

MISE EN GARDE : UN FEU DE

CHEMINÉE PEUT PROVOQUER

L’ALLUMAGE DES POTEAUX MURAUX

OU DES POUTRES QUI SEMBLENT À

DISTANCE SÛRE DE LA CHEMINÉE. SI

UN FEU DE CHEMINÉE EST SURVENU,

FAITES INSPECTER LA CHEMINÉE

PAR UN SPÉCIALISTE AVANT DE

L’UTILISER DE NOUVEAU.

AVERTISSEMENT : EN CAS DE FEU DE CHEMINÉE :

1. FERMEZ L’ENTRÉE D’AIR EN POUSSANT LA TIGE DE COMMANDE D’AIR VERS LE POÊLE.

2. SORTEZ DE LA MAISON OU DU BÂTIMENT.

3. APPELEZ LE SERVICE DE POMPIERS.

66709 REV B

F2 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

AVERTISSEMENT SUR LES DANGERS

GÉNÉRAUX :

UN MANQUEMENT DE SE CONFORMER AUX

PRÉCAUTIONS ET INSTRUCTIONS FOURNIES

AVEC CE POÊLE PEUT PROVOQUER LA MORT,

DES BLESSURES GRAVES ET LA PERTE OU LE

DOMMAGE AUX BIENS CAUSÉS PAR LE FEU,

L’EXPLOSION, LES BRÛLURES, L’ASPHYXIE,

L’INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE

ET/OU LA DÉCHARGE ÉLECTRIQUE.

SEULES LES PERSONNES AYANT COMPRIS ET

OBSERVÉ LES INSTRUCTIONS PEUVENT UTILISER

OU ENTRETENIR CE POÊLE.

SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE OU

D’INFORMATION AU SUJET DU POÊLE, COMME

UN MANUEL D’INSTRUCTIONS, DES ÉTIQUETTES,

ETC., CONTACTEZ LE FABRICANT.

AVERTISSEMENT :

DANGER D’INCENDIE, DE BRÛLURE, D’INHALATION

ET D’EXPLOSION. GARDER LES MATÉRIAUX

COMBUSTIBLES SOLIDES, COMME LES MATÉRIAUX

DE CONSTRUCTION, LE PAPIER OU LE CARTON, À UNE

DISTANCE SÛRE DU POÊLE. COMME LE RECOMMANDE

CE MODE D’EMPLOI, NE PAS UTILISER LE POÊLE DANS

DES ENDROITS CONTENANT OU POUVANT CONTENIR

DES SUBSTANCES COMBUSTIBLES VOLATILES OU

SUSPENDUES DANS L’AIR OU ENCORE DES PRODUITS

COMME L’ESSENCE, LES SOLVANTS, LE DILUANT À

PEINTURE, LES PARTICULES DE POUSSIÈRE OU LES

PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

MISE EN GARDE :

SI LE POÊLE OU LE RACCORD DE CHEMINÉE RELUIT

EN ROUGE, L’APPAREIL SURCHAUFFE. FERMEZ LA

PORTE DU POÊLE ET FERMEZ IMMÉDIATEMENT

TOUTES LES COMMANDES D’AIR (PRESSEZ LA TIGE

DE COMMANDE D’AIR EN POSITION ENTRÉE) POUR

RÉDUIRE L’APPROVISIONNEMENT EN AIR ET RALENTIR

LA COMBUSTION.

CE POÊLE A UN TAUX DE COMBUSTION MINIMUM RÉGLÉ PAR LE FABRICANT NE DEVANT PAS ÊTRE MODIFIÉ. LA

MODIFICATION DE CE RÉGLAGE OU LE FONCTIONNEMENT DE CE DISPOSITIF DE CHAUFFAGE À BOIS DE FAÇON

NON CONFORME AUX INSTRUCTIONS DANS CE MANUEL VONT À L’ENCONTRE DES RÈGLEMENTS FÉDÉRAUX.

AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à

des produits chimiques, dont le plomb et les composés

de plomb, connus par l’état de la Californie pour causer

le cancer, des malformations congénitales ou autres

anomalies de la reproduction. Pour plus d’information,

rendez-vous à WWW.P65Warnings.CA.GOV

MISE EN GARDE :

NE RELIEZ JAMAIS UN POÊLE À BOIS À UN

CONDUIT DE GAZ DE TYPE B EN ALUMINIUM.

N’utilisez que les systèmes de sortie d’air indiqués

dans ces instructions.

MISE EN GARDE :

UN TIRAGE DE 0,05 À 0,06 POUCE DE PRESSION

NÉGATIVE DE COLONNE D’EAU DANS LA CHEMINÉE

EST NÉCESSAIRE POUR QUE CE POÊLE BRÛLE

CORRECTEMENT. LES AUTRES APPAREILS, LES

FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX, LA TEMPÉRATURE

DE LA CHEMINÉE ET L’INSTALLATION DE LA

CHEMINÉE PEUVENT TOUS AFFECTER ET MODIFIER

LE TIRAGE. SOYEZ ATTENTIFS AU FONCTIONNEMENT

DE VOTRE POÊLE.

Table des matières

SPÉCIFICATIONS............................................... 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................ 4

DÉGAGEMENT DES COMBUSTIBLES................. 5

INSTALLATION.................................................. 6

EXIGENCES ET INSTALLATION DES RACCORDS

DE CHEMINÉE.................................................. 7

EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES POUR MAISONS

MOBILES.......................................................... 9

EXIGENCES POUR LA CHEMINÉE................... 10

VENTILATION................................................ 13

FONCTIONNEMENT....................................... 14

ENTRETIEN.................................................... 18

DÉPANNAGE...................................................21

PIÈCES DE SERVICE........................................ 22

F3 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AU COMPLET AVANT D’INSTALLER ET D’UTILISER VOTRE NOUVEAU POÊLE.

UN MANQUEMENT DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES AUX BIENS,

DES BLESSURES, OU MÊME LA MORT.

POUR BIEN FONCTIONNER, CE DISPOSITIF DE CHAUFFAGE À BOIS EXIGE D’ÊTRE INSPECTÉ ET RÉPARÉ

PÉRIODIQUEMENT. LE FONCTIONNEMENT DE CE DISPOSITIF DE CHAUFFAGE À BOIS DE FAÇON

NON CONFORME AUX INSTRUCTIONS D’UTILISATION DANS CE MANUEL VA À L’ENCONTRE DES

RÈGLEMENTATIONS FÉDÉRALES.

SPÉCIFICATIONS

No de modèle H 110

DIMENSIONS

Dimensions du poêle LargXLongXHaut

[po (cm)]

22,75 x 28 x 31,5

(57,8 x 71,1 x 80)

Collet de conduit 6,0 po, rond

SPÉCIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT

Combustible Bois

Durée de combustion maximale (min)* 503

SPÉCIFICATIONS EPA ET DE CONFORMITÉ POUR LA SÉCURITÉ

Conformité EPA** Homologué

Gamme de production de chaleur 17,400 BTU/HR to 49,138 BTU/HR

Émissions de particules (g/h) 0,99

Rendement 70,34 % HHV

Testé selon UL-1482 7e éd. Norme sur les radiateurs de type combustible solide

ULCS-627-00 Norme sur les appareils de chauffage à combustibles solides

* Les durées de combustion maximales varient largement selon le type de bois brûlé dans le poêle. Ces

chiffres peuvent donc varier.

** Homologué par l’U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY pour la conformité aux normes 2020

d’émissions de particules en employant du bois de corde.

F4 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ÉTABLISSEZ UN PLAN DÉCRIVANT CE QUE

VOUS DEVEZ FAIRE EN CAS D’INCENDIE.

CONTACTEZ VOS AUTORITÉS LOCALES EN

MATIÈRE D’INCENDIE POUR OBTENIR PLUS

D’INFORMATION ET POUR PRÉVOIR QUOI FAIRE

EN CAS DE FEU DE CHEMINÉE.

AVERTISSEMENT : POUR L’INSTALLATION DANS UNE

MAISON MOBILE, N’INSTALLEZ PAS LE POÊLE DANS

UNE CHAMBRE À COUCHER. OBSERVEZ TOUTES LES

AUTRES EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES. CONSULTEZ

LA PAGE 9.

MISE EN GARDE : NE RELIEZ PAS LE POÊLE À

DES CONDUITS DE DISTRIBUTION D’AIR ET

NE L’UTILISEZ PAS EN CONJONCTION AVEC

CEUX-CI, À MOINS D’AVOIR OBTENU UNE

AUTORISATION SPÉCIALE POUR UNE TELLE

INSTALLATION.

MISE EN GARDE : N’UTILISEZ JAMAIS DE PRODUITS

CHIMIQUES OU DE LIQUIDES POUR ALLUMER LE FEU.

MISE EN GARDE : NE BRÛLEZ PAS DE DÉCHETS OU

DE LIQUIDES INFLAMMABLES COMME L’ESSENCE,

LE NAPHTALÈNE OU L’HUILE MOTEUR.

MISE EN GARDE : CHAUD PENDANT LE

FONCTIONNEMENT. GARDER LES ENFANTS, LES

VÊTEMENTS ET LES MEUBLES LOIN DE L’APPAREIL. LE

CONTACT PEUT CAUSER DES BRÛLURES À LA PEAU.

MISE EN GARDE : NE RANGEZ PAS DE

VAPEURS, LIQUIDES OU CARBURANTS

SOLIDES INFLAMMABLES À PROXIMITÉ DU

POÊLE, PRÈS DES SOURCES D’ÉLECTRICITÉ

OU PRÈS DES SITES D’ÉLIMINATION DES

CENDRES.

MISE EN GARDE : CE POÊLE N’A ÉTÉ

TESTÉ QU’AVEC DES FEUX DIRECTEMENT

ALLUMÉS SUR LES BRIQUES RÉFRACTAIRES

INSTALLÉES AU FOND DE LA CHAMBRE

DE COMBUSTION. N’UTILISEZ AUCUN

ACCESSOIRE POUR ÉLEVER LE FEU.

AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ JAMAIS LE

POÊLE FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE SI

SA PORTE EST OUVERTE. LA PORTE NE DOIT

ÊTRE OUVERTE QUE POUR ALLUMER LE FEU

ET ENTRETENIR LE FEU. POUR LA FERMER :

FAITES PIVOTER FERMEMENT LA POIGNÉE DE

LA PORTE DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE

MONTRE JUSQU’À CE QUE LA PORTE SOIT BIEN

VERROUILLÉE.

AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ JAMAIS LES

ENFANTS SANS SURVEILLANCE À PROXIMITÉ

DU POÊLE PENDANT QUE CELUI-CI EST EN

MARCHE.

AVERTISSEMENT : AUTREMENT QU’AVEC LA

COMMANDE D’AIR DÉSIGNÉE, LA TIGE DE COMMANDE

D’AIR POUR L’ENTRÉE D’AIR PRINCIPALE, NE MODIFIEZ

PAS L’APPROVISIONNEMENT EN AIR DANS LA

CHEMINÉE OU DANS UN CONDUIT D’ENTRÉE POUR

TENTER DE HAUSSER LE TAUX DE COMBUSTION.

MONOXYDE DE CARBONE

AVERTISSEMENT :

LORSQU’IL EST UTILISÉ SANS SUFFISAMMENT

D’AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION OU

AVEC DES COMBUSTIBLES INTERDITS, CE POÊLE

PEUT PRODUIRE UN EXCÈS DE MONOXYDE

DE CARBONE, QUI EST UN GAZ SANS ODEUR

DANGEREUX.

AVERTISSEMENT :

LES SIGNES PRÉCOCES DE L’INTOXICATION

AU MONOXYDE DE CARBONE RESSEMBLENT

AUX SYMPTÔMES DE LA GRIPPE, AVEC MAUX

DE TÊTE, ÉTOURDISSEMENTS OU NAUSÉE. SI

VOUS RESSENTEZ CES SYMPTÔMES, IL EST

POSSIBLE QUE LE POÊLE NE FONCTIONNE

PAS CORRECTEMENT. SORTEZ AU GRAND AIR

IMMÉDIATEMENT! FAITES RÉPARER LE POÊLE.

CERTAINES PERSONNES, COMME LES FEMMES

ENCEINTES, LES PERSONNES ATTEINTES D’UNE

MALADIE DU CŒUR OU DES POUMONS, LES

PERSONNES SOUS L’EMPRISE DE L’ALCOOL,

LES PERSONNES À HAUTE ALTITUDE, SONT

PLUS AFFECTÉES PAR LE MONOXYDE DE

CARBONE QUE LES AUTRES.

Bien que ce poêle soit sûr, tout appareil de combustion

produit du monoxyde de carbone. Il est vivement

recommandé de réduire les risques autant que possible,

pour vous et vos proches, en installant un détecteur

de monoxyde de carbone. Suivez les instructions

d’installation, de fonctionnement et d’entretien fournis

par le fabricant de votre détecteur.

DÉTECTEURS DE FUMÉE

Ayez au moins un détecteur de fumée à chaque étage

de votre bâtiment. Suivez les instructions d’installation,

de fonctionnement et d’entretien fournis par le

fabricant de votre détecteur. Évitez les fausses alarmes

en ne plaçant pas le détecteur à l’extérieur de la toute

proximité du poêle. Normalement, un bon endroit

pour l’installation des détecteurs de fumée est près des

chambres à coucher.

POUR PLUS D’INFORMATION EN

MATIÈRE DE SÉCURITÉ

Pour obtenir des renseignements complémentaires en

matière de sécurité et de fonctionnement des poêles à

bois, contactez la National Fire Protection Association

(NFPA) par la poste en écrivant à :

NFPA, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269

ou visitez le site Web de la NFPA :

https://www.nfpa.org/

F5 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

DISTANCE DE DÉGAGEMENT DES

MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

(Consultez la figure 1 et le tableau 1) Les distances

ici mentionnées sont les distances minimums entre

le poêle et tout autre objet. Aucun objet ne devrait

dépasser ces limites. Ceci inclut, sans s’y limiter, tapis,

meubles, enfants, animaux, vêtements, carburant ou

tout autre objet. Ces distances ne peuvent être réduites

d’aucune façon ou par aucune autorité réglementaire

aux États-Unis et au Canada.

Le poêle ne doit pas être situé à moins de 17 pouces

(43,2 cm) (A) d’un mur latéral et 8,25 pouces (21 cm)

(B) du mur arrière. La paroi du conduit de ventilation

vertical ne doit pas être à moins de 25 pouces

(63,5 cm) (C) de tout mur.

La distance minimum du plancher au plafond, dans la

pièce, doit être de 84 pouces (2 134 mm).

La distance minimum entre le plafond et la paroi

de tout conduit de ventilation vertical doit être de

18 pouces (46 cm).

MUR ARRIÈRE

MUR LATÉRAL

AVANT DU POÊLE

PROTECTION DE

PLANCHER NON COMB.

FIGURE 1

États-Unis CANADA

A18 po (45,7 cm) 18 po (45,7 cm)

B15 po (38,1 cm) 15 po (38,1 cm)

C22 po (55,9 cm) 22 po (55,9 cm)

D22 po (55,9 cm) 22 po (55,9 cm)

E8 po (20,3 cm) 8 po (20,3 cm)

F 16 po (40,6 cm) 18 po (45,7 cm)

G2 po (5,1 cm) 2 po (5,1 cm)

INSTALLATION EN COIN

Le poêle ne doit pas être à moins de 6,5 pouces (16,5

cm) (H) d’un coin. La paroi du conduit de ventilation

vertical ne doit pas être à moins de 16 pouces

(40,6 cm) (I) de tout coin.

REVÊTEMENT DE PLANCHER

(Consultez la figure 1 et le tableau 1) La protection

du plancher doit se prolonger jusqu’à au moins [aux

É.-U. - 16 po (40,6 cm); au Canada - 18 po (45,7 cm)]

(F) à l’avant et au moins 8 po (20,3 cm) (E) au-delà

de chaque côté de l’ouverture de chargement du

combustible et d’élimination des cendres. La protection

du plancher doit se prolonger sous le raccord de

conduit et 2 po (5,1 cm) (G) au-delà de chaque côté du

conduit.

MATÉRIAU DU REVÊTEMENT DE PLANCHER

Le poêle peut être installé sur du béton armé ou sur

un sol en maçonnerie. S’il est prévu que le poêle sera

installé sur un plancher combustible, le plancher doit

être protégé par planche de braise non isolée.

FIGURE 2

F6 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

INSTALLATION DES ACCESSOIRES

TROUSSE DE SOUFFLEUR (F500308)

Le souffleur peut être installé à l’arrière du poêle.

Lorsqu’il est branché et que le poêle est en marche,

ce souffleur propage l’air le long de l’extérieur de la

chambre de combustion, le réchauffant avant qu’il

circule dans la pièce à réchauffer. Vérifiez l’intérieur

du poêle où vous trouverez le souffleur dans son

emballage de protection.

AVERTISSEMENT : LE SOUFFLEUR DOIT ÊTRE

DÉBRANCHÉ DE LA SOURCE D’ÉLECTRICITÉ

AVANT L’INSTALLATION. CE SOUFFLEUR NE

PEUT ÊTRE UTILISÉ QU’AVEC CE POÊLE.

À l’aide d’une clé ouverte ou à douille de 5/16 po,

retirez les 4 vis retenant le panneau arrière. Fixez le

boîtier de fixation du souffleur à l’arrière de l’appareil

en utilisant 4 des vis no 10 fournies. Fixez l’assemblage

du souffleur au boîtier de fixation avec les 4 vis no 10

qui restent.

Figure 3 Installation de l’accessoire de souffleur

CONSIDÉRATIONS ÉLECTRIQUES

Le moteur du souffleur exige une alimentation de

110 V, 60 Hz CA et consommera 0,55 AMP d’électricité.

Si vous prévoyez d’utiliser le souffleur, l’arrière du

poêle devra se trouver à l’intérieur d’une distance

accessible par le cordon d’alimentation, soit à environ

65 pouces (165 cm) d’une prise de courant. Placez le

cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne touche

nullement toute surface du poêle. Gardez le cordon

d’alimentation à au moins 12 pouces des surfaces du

poêle.

INSTALLATION

Mesurez votre espace et planifiez l’installation de votre

système de cheminée, comme nous le décrivons en

détail dans les instructions qui suivent.

Ce poêle peut aussi être installé dans une maison

mobile aux États-Unis UNIQUEMENT. En plus de

suivre les instructions, lisez et observez les exigences

obligatoires à la page 9.

AVERTISSEMENT : Si ce poêle est mal installé, un

incendie de domicile peut survenir. Pour réduire le

risque d’incendie, observez toutes les instructions

d’installation. Communiquez avec vos autorités

locales du bâtiment ou des incendies pour vous

renseigner sur les restrictions et exigences

d’inspection des installations dans votre région.

OUTILS REQUIS (NON FOURNIS)

• Lunettes de sécurité

• Gants

• Crayon

• Ruban à mesurer

• Cisailles à tôle

• Tournevis Phillips

(cruciforme) ou visseuse

électrique comparable avec

embout.

• Un ami (le poêle est

lourd, ne tentez pas de la

déplacer sans assistance)

PIÈCES ET MATÉRIAUX REQUIS (NON FOURNIS)

• Protection du plancher (consultez « REVÊTEMENT

DE PLANCHER » et « MATÉRIAU DU REVÊTEMENT

DE PLANCHER à la page 5).

• Si l’installation ne se fait pas dans une maison

mobile : tuyau de raccordement de la cheminée à

paroi simple en acier noir 24 MSG (calibre minimum

standard) ou bleui 26 MSG de 6 po (152 mm) de

diamètre.

Si l’installation est dans une maison mobile :

consultez EXIGENCES POUR MAISONS MOBILES

• Cheminée fabriquée homologuée UL 103HT (ÉU)/

ULC-S629 (CAN) ou cheminée en maçonnerie

doublée approuvée. L’espace doit être d’un

minimum de 6 po (152 mm) de diamètre à un

maximum de 10 po (254 mm) ou, sinon, d’un

maximum de 85 pouces carrés (550 cm carrés).

Installez la cheminée en vertu des instructions de

son fabricant.

• Ciment à poêle (le fabricant recommande Rutland

Code 78 ou un produit équivalent)

MISE EN GARDE : TOUTE DÉVIATION OU

MODIFICATION DE CES INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION PEUT VOUS BLESSER OU

ENDOMMAGER LE POÊLE, LA CHEMINÉE OU

VOTRE DEMEURE. VOTRE GARANTIE POURRAIT

AUSSI ÊTRE ANNULÉE. LISEZ ET OBSERVEZ

TOUTES LES INSTRUCTIONS. Communiquez

avec Cleveland Iron Works pour vos

commentaires, préoccupations ou questions.

F7 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

POSITION DU POÊLE

En choisissant l’emplacement du poêle, choisissez

un endroit qui favorisera la meilleure distribution de

chaleur possible dans toute la maison. Installez le poêle

dans une pièce où vous passez le plus de votre temps

et dans la pièce la plus spacieuse possible. Un poêle

installé dans une salle de séjour ouverte donnera un

meilleur rendement qu’un poêle installé dans un sous-

sol ou à l’extérieur en températures sous le point de

congélation. Également, le fait de brûler du bois sec

donne au poêle un meilleur rendement que le fait de

brûler du bois humide.

En choisissant la position et l’orientation du poêle,

observez tous les dégagements des matériaux

combustibles, assurez-vous que le poêle est sur un

plancher à niveau et non pas surélevé, et, si vous

utilisez l’accessoire de souffleur, veillez à ce que

le poêle se trouve à l’intérieur d’une distance de

65 pouces (165 cm) d’une source d’électricité de 120 V.

AVERTISSEMENT : N’INSTALLEZ PAS LE POÊLE

PRÈS DE SORTIES OU D’ESCALIERS. ASSUREZ-

VOUS QUE LE POÊLE NE NUIT NULLEMENT À

L’ÉVACUATION EN CAS D’INCENDIE.

EXIGENCES POUR RACCORDS DE CHEMINÉE ET

INSTALLATION

Pour toute question au sujet des options de ventilation

de votre poêle, contactez soit :

• Le fabricant, Enerco Group, au 1 800 251-0001 Nos

heures d’ouverture sont de 8 h à 17 h HNE, du

lundi au vendredi.

• La National Fire Protection Association (NFPA)

pour demander un exemplaire des plus récentes

versions des normes NFPA Standard 211 et NFPA

Standard 908. L’adresse postale de la NFPA est

Battery March Park, Quincy, MA 02269.

MISE EN GARDE : CE POÊLE NE DOIT JAMAIS ÊTRE INSTALLÉ

DANS UNE CHAMBRE À COUCHER OU UNE SALLE DE BAIN.

Le raccord de cheminée doit être pour tuyau de poêle

et se conformer à ces exigences :

• Avoir un diamètre de 6 po (152 mm)

• Paroi unique (paroi double pour maisons mobiles)

• Fabriqué d’acier bleui de 24 MSG (calibre standard

minimum)

Insérez le rebord plissé du tuyau de cheminée dans la

sortie d’air du poêle dans le haut de celui-ci. Fixez le

tuyau en place avec trois vis à tôle, dans trois orifices

uniformément espacés.

Tout autre raccord ou coude doit être installé avec son

rebord plissé dans l’extrémité « poêle » du passage (et

non pas l’extrémité « cheminée ») et doit être fixé avec

trois vis à tôle uniformément espacées.

Les précautions suivantes, concernant la tuyauterie

d’évacuation, doivent être observées :

• Vous devez au moins 2 pieds (61 cm) de tuyau

vertical ressortant du poêle, au minimum, avant que

le système puisse avoir une section d’évacuation

horizontale.

• Le tuyau horizontal doit être incliné vers le bas

à l’écart de la cheminée, au taux de 1/4 pouce

(0,6 cm) pour chaque 1 pouce (0,3 m).

• Le dégagement minimum entre le point le plus

élevé du tuyau horizontal et le plafond doit être de

18 pouces (45,7 cm)

• Un total de deux (2) coudes est permis pour

l’installation de l’évacuation. N’utilisez jamais plus

de deux coudes, car ceux-ci peuvent provoquer un

mauvais tirage et des fuites de fumée. Lorsque vous

utilisez des coudes, vous pouvez protéger l’intégrité

du tirage en employant des coudes ondulés non

ajustables.

MISE EN GARDE : LES JOINTS ET RACCORDS

DE TOUT SYSTÈME DE VENTILATION (SORTIE

D’AIR DE COMBUSTION ET CONDUITE

D’ENTRÉE D’AIR FACULTATIVE) DOIVENT

ÊTRE SCELLÉS AU SILICONE POUR HAUTE

TEMPÉRATURE.

MISE EN GARDE : UN RACCORD DE CHEMINÉE

NE DOIT PAS TRAVERSER UN GRENIER OU

UN ESPACE DE TOITURE, UN PLACARD OU

AUTRE ESPACE DISSIMULÉ SEMBLABLE, OU

UN PLANCHER OU PLAFOND. SI LE PASSAGE

AU TRAVERS UN MUR OU UNE CLOISON

COMBUSTIBLE EST REQUIS, L’INSTALLATION

DOIT SE CONFORMER À LA NORME CAN/

CSA-B365, CODE D’INSTALLATION DES

APPAREILS À COMBUSTIBLES SOLIDES ET DU

MATÉRIEL CONNEXE.

MISE EN GARDE : NE RACCORDEZ PAS CET

APPAREIL À UN CONDUIT DE CHEMINÉE

SERVANT À UN AUTRE APPAREIL.

Lorsqu’un passage à travers un mur ou une cloison

fabriqués d’un matériau combustible est requis,

l’installation doit se conformer aux instructions du

fabricant de la cheminée.

REMARQUE : Au Canada, l’installation doit se

conformer à la norme CAN/CSA-B365 pour le passage

au travers une construction combustible, comme dans

la figure 4 à la page suivante.

F8 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

Oriﬁce avec dégagement

min de 18 po (450 mm)

entre raccord et mur

Couvercle non combustible,

un côté seulement. Si deux

couvercles sont utilisés,

chacun doit être monté sur

des séparateurs non

combustibles à au moins

7/8 po (21 mm) de distance

du mur.

Raccord de

tuyau de poêle

Dégagement

de 1 po (25 mm)

CAN/CSA-B365

Figure 4

SEUL PASSE-MUR APPROUVÉ AU CANADA

Dégagement min de cheminée

aux supports en tôle et

combustibles 2 po (51 mm)

Deux canaux d’air

de 1 po chacun (25,4 mm)

Raccord de

cheminée

Min de 6 po (152 mm)

d’isolant en ﬁbre de verre

Supports en tôle

Cheminée en

maçonnerie

conforme NFPA 211

Conduite de

cheminée

Deux canaux d’air ventilés

de 1 po chacun (25,4 mm),

construction en tôle

Figure 7 (ÉU SEULEMENT)

Passe-mur ventilé : Raccord de cheminée en tôle,

épaisseur minimum de calibre 24, avec passe-mur

ventilé, minimum de calibre 24 d’épaisseur, avec deux

passages d’air de 1 pouce (25,4 mm), séparé des

combustibles par un minimum de 6 pouces (152 mm)

d’isolant en fibre de verre. L’ouverture sera recouverte

et le passe-mur sera supporté par un support en tôle

d’une épaisseur minimum de calibre 24.

Dégagement min de cheminée

aux supports en tôle et

combustibles 2 po (51 mm)

Deux canaux d’air

de 1 po chacun (25,4 mm)

Raccord de

cheminée

Min de 6 po (152 mm)

d’isolant en ﬁbre de verre

Supports en tôle

Cheminée en

maçonnerie

conforme NFPA 211

Conduite de

cheminée

Deux canaux d’air ventilés

de 1 po chacun (25,4 mm),

construction en tôle

Figure 8 (ÉU SEULEMENT)

Passe-mur de la section cheminée : Solide isolé,

homologué et préfabriqué, de la longueur de la

cheminée avec un diamètre intérieur de 2 pouces

(51 mm) plus grand que celui du raccord de

cheminée, avec 1 pouce (25,4 mm) ou plus d’isolant,

servant comme passe-mur pour un raccord de

cheminée à paroi simple en tôle d’une épaisseur

minimum de calibre 24, avec un minimum de

2 pouces (51 mm) d’espace d’air entre la paroi

extérieure de la section de la cheminée et les

combustibles. La longueur minimum de la section de

la cheminée sera de 12 pouces (305 mm) séparée par

un 1 pouce (25,4 mm) du raccord avec des plaques

de support en tôle des deux extrémités de la section

de la cheminée. L’ouverture sera recouverte et la

section de la cheminée sera supportée des deux côtés

par un support en tôle bien fixé aux surfaces du mur,

d’une épaisseur minimum de calibre 24. Les fixations

employées pour fixer la section de la cheminée ne

doivent pas pénétrer la doublure du conduit de la

cheminée.

TECHNIQUE DE PASSE-MUR APPROUVÉE NFPA 211 (ÉU SEULEMENT)

NFPA 211 (ÉU SEULEMENT)

Dégagement min

de 12 po des combustibles

Dégagement min entre cheminée,

brique et combustibles : 2 po (51 mm)

Dégagement min

de 12 po (305 mm)

de la brique

Raccord de

cheminée

Doublure en argile

du conduit

Conduite

Cheminée en maçonnerie

conforme NFPA 211

Figure 5 (ÉU SEULEMENT)

Maçonnerie en briques : Briques de maçonnerie

d’une épaisseur minimum de 3,5 pouces (89 mm),

charpentées dans le mur combustible avec un

minimum de séparation de 12 pouces (305 mm)

des briques entre la doublure en argile et les

combustibles. La doublure en argile réfractaire devra

aller de la surface extérieure du mur en briques

jusqu’à (mais sans la dépasser) la surface intérieure

de la doublure de la cheminée, et devra être

fermement bétonnée en place.

Cheminée

préfabriquée

Espace d’air

9 po (229 mm) min

Dégagement min de cheminée et

maçonnerie aux supports en tôle et

combustibles 2 po (51 mm)

Dégagement min

9 po (229 mm)

Raccord de

cheminée

Utilisez les pièces

du fabricant de

cheminée pour

bien ﬁxer le raccord

Cheminée préfabriquée

solide, isolée, homologuée

Supports en tôle

Cheminée en

maçonnerie

conforme NFPA 211

Conduite de

cheminée

La cheminée afﬂeure

l’intérieur de la

conduite

Ciment

réfractaire

non soluble

Espace d’air

Figure 6 (ÉU SEULEMENT)

Manchon isolé : Solide isolé, homologué et

préfabriqué, de la longueur de la cheminée avec même

diamètre intérieur que le raccord de cheminée et avec

1 pouce (25,4 cm) ou plus d’isolant avec un minimum

de 9 po (229 mm) d’espace d’air entre la paroi externe

de longueur de la cheminée et les combustibles.

F9 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES POUR MAISONS

MOBILES

REMARQUE: Uniquement approuvé pour la maison

mobile aux États-Unis, non approuvé pour la maison

mobile au Canada.

Toutes les installations dans une maison mobile doivent

se conformer à la norme Manufactured Home and

Safety Standard (HUD), CFR 3280, part 24.

PIÈCES ET MATÉRIAUX REQUIS (NON FOURNIS)

AVERTISSEMENT : L’UTILISATION D’UN TUYAU

DE RACCORD À PAROI UNIQUE À TOUT ENDROIT

DANS UNE MAISON MOBILE N’EST PAS PERMISE.

MISE EN GARDE : IL EST IMPORTANT

DE N’UTILISER QUE LES COMPOSANTS

INDIQUÉS. L’UTILISATION DE COMPOSANTS

AUTRES QUE LES COMPOSANTS INDIQUÉS

PEUT HAUSSER LES RISQUES POUR VOUS, LE

POÊLE ET VOTRE DEMEURE.

• Fil de mise à la terre no 8.

• Deux (2) dispositifs de mise à la terre homologués

National Electrical Code (NEC).

• Une rondelle pénétrant dans la peinture, comme

une rondelle en étoile.

Tous les composants du système de ventilation indiqués

ci-dessous doivent être de type HT et homologués

UL 103 HT. Installez la cheminée en vertu des

instructions de son fabricant.

• Tuyau de poêle à paroi double de 6 po (152 mm) de

diamètre et fabriqué d’acier noir 24 MSG (calibre

standard minimum) ou d’acier bleui 26 MSG.

• Passe-mur de plafond convenant pour une maison

mobile.

• Passe-mur de toit convenant pour une maison

mobile.

• Pare-étincelles convenant pour une maison mobile.

• Solin de toit convenant pour une maison mobile.

• Chapeau de cheminée ne permettant pas l’insertion

d’une tige d’un diamètre de 1/2 po (13 mm).

• Une cheminée fabriquée en usine, d’un minimum

de 15 pi (4,6 m), conforme à ULC-S629, Norme sur

les cheminées préfabriquées pour des températures

n’excédant pas 650 oC.

EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES POUR

L’INSTALLATION

MISE EN GARDE : DANS UNE MAISON MOBILE,

L’INTÉGRITÉ STRUCTURALE DU PLANCHER, DES MURS,

DU PLAFOND ET DU TOIT DOIT ÊTRE PRÉSERVÉE.

• Le poêle doit être installé sur une surface à niveau

en mesure de supporter le poids du poêle.

• Le poêle doit être boulonné sur la surface à niveau

de façon à être fixé de façon permanente et à ne

pas pouvoir être déplacé ou incliné et de façon

à prévenir la compromission de ses joints de

ventilation.

• Le poêle doit être mis à la terre avec un fil de mise

à la terre no 8 acheminé à chaque extrémité à un

dispositif de mise à la terre homologué National

Electrical Code (NEC). Une rondelle pénétrant dans

la peinture, comme une rondelle en étoile, doit être

installée au point de connexion avec la charpente en

acier de la maison mobile.

• L’utilisation d’air de combustion de l’extérieur est

obligatoire pour l’installation de ce poêle à bois dans

une maison mobile ou préfabriquée.

• Le tuyau de raccord pour l’air extérieur ressort du

bas du poêle, au centre. Une trousse (F500313) est

offerte par Cleveland Iron Works, Inc. pour raccorder

le poêle à l’air de combustion extérieur.

• S’il n’est pas possible d’utiliser la trousse F500313

pour le raccord d’air extérieur lors de l’installation du

poêle, d’autres matériaux peuvent être utilisés sous

réserve que les règlements suivants soient observés :

—Le raccord doit avoir un diamètre minimum de

4 pouces (10,2 cm).

— Le raccord doit être fabriqué exclusivement de

métal et d’aucun autre matériau, comme le

plastique.

L’extrémité du raccord à l’extérieur de la maison

mobile doit se conformer aux exigences suivantes :

— L’orifice du raccord doit être doté d’un écran

pour prévenir la pénétration des rongeurs.

— L’orifice du raccord doit en tout temps être

libre de feuilles, de neige, de glace ou d’autres

débris pouvant nuire à l’approvisionnement en

air pendant que le poêle fonctionne.

• Si la cheminée ressort de la maison mobile à tout

endroit autre que le toit, et si son point de sortie est

à moins de 7 pieds (2,13 m) du sol sur lequel repose

la maison mobile, le système doit alors se conformer

aux exigences suivantes :

— Une protection du point de sortie jusqu’à une

hauteur de 7 pieds (2,13 m) à partir du sol sur

lequel repose la maison mobile.

Cheminée UL 103 HT Chapeau de cheminée

et pare-étincelles obligatoires

2 pi/61 cm

minimum

10 pi/305 cm

minimum

15 pi/4,6 m

minimum

3 pi/91 cm

minimum

Collet d’étanchéité et

solin de toit selon

les codes du

bâtiment locaux

pour maisons mobiles

Passe-mur pour

maison mobile

Système de passe-mur

UL 103 HT selon les pièces

et instructions du fabricant

Pare-solive/

pare-feu

Tuyau à cheminée

haute température

à paroi double

UL 103 HT

Support de

cheminée

Source

permanente d’air

de combustion

toute en métal

avec extérieur

scellé et grillagé

Protecteur de plancher

Piédestal boulonné au sol

Figure 9 Installation dans une maison mobile

• Les joints de tous les raccords pour les deux

systèmes de ventilation (entrée d’air et sortie d’air

de combustion) doivent être scellés avec du silicone

pour températures élevées.

F10 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

• La cheminée doit se conformer à l’ensemble des

codes et exigences de l’autorité compétente.

• La cheminée doit être retirée pour le transport

de la maison mobile et réinstallée, en vertu

des instructions, après le transport.

EXIGENCES RELATIVES À LA CHEMINÉE

GÉNÉRALITÉS

MISE EN GARDE : LORS DE L’INSTALLATION DU

SYSTÈME DE VENTILATION, N’OPTEZ JAMAIS POUR

DES COMPROMIS IMPROVISÉS; FAITES INSPECTER

LES SYSTÈMES DE CHEMINÉE EXISTANTS AVANT

DE LES UTILISER ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUT

SYSTÈME DE CHEMINÉE NEUF EST INSTALLÉ EN

VERTU DES SPÉCIFICATIONS DU FABRICANT,

UNIQUEMENT AVEC DES COMPOSANTS

HOMOLOGUÉS UL (ULC AU CANADA).

Pour la sortie des produits de combustion et pour

la réalisation du tirage nécessaire pour alimenter la

combustion en oxygène, le poêle doit être installé pour

l’utilisation en conjonction avec les deux systèmes de

cheminée approuvés suivants :

• Une cheminée conforme aux exigences relatives

aux cheminées de type HT 2,100 oF (1,149 oC)

dans la norme Standard for Chimneys, Factory-

Built, Residential Type and Building Heating

Appliance, UL 103 ou ULC S629 ou une cheminée

en maçonnerie conforme au code et dotée d’un

tubage.

• La taille de la cheminée ne doit pas être inférieure

ou supérieure plus de trois fois supérieure à la

section transversale zone de la buse de cheminée.

• Un foyer déjà en place, structurellement solide, qui

comporte un tubage (aussi appelé « doublure »,

les tuiles d’argile qui protègent la cheminée), dont

le clapet coupe-feu est fermé et scellé et qui a été

approuvé à des fins de conversion par un spécialiste

qualifié.

Tout système de cheminée :

• Doit se conformer à ces exigences au minimum :

—Avoir une hauteur d’au moins 15 pieds (4,6 m),

mesurée du haut du poêle jusqu’au bout du

chapeau de cheminée

—Avoir au moins 3 pieds au-dessus du toit, mesurés

du point de contact le plus élevé avec le toit et le

bout du chapeau de cheminée.

—Avoir au moins 2 pieds (61 cm) au-dessus du

point le plus élevé de l’inclinaison du toit dans les

10 pieds (305 cm) à l’horizontale.

• Avoir une pression négative de 0,05 à 0,06 pouce de

colonne d’eau pour créer un tirage suffisant.

• Ne pas être fabriqué d’un matériau de tuyau de

poêle. Seules les trois structures indiquées ci-dessus

peuvent être utilisées.

• Ne doit pas être installé pour la ventilation d’une cave

ou d’un sous-sol.

• Ne doit pas être utilisé pour ce poêle s’il sert aussi à

un autre appareil.

• Ne doit pas être obstrué par les tuyaux de raccord de

la cheminée, comme dans la figure 8 ci-dessous.

Contactez vos autorités locales du bâtiment pour vous

renseigner sur les méthodes d’installation approuvées

et les permis et/ou inspections nécessaires.

Correct Incorrect Incorrect

Figure 10 Tuyau de raccord et raccord avec la

cheminée

INSTRUCTIONS ET DIAGRAMME : CHEMINÉE EN

MAÇONNERIE DOUBLÉE

Ce poêle est conçu pour l’évacuation par l’entremise

d’une cheminée en maçonnerie avec tubage (tuiles

d’argile protégeant la cheminée) qui se conforme aux

codes locaux du bâtiment, au code d’incendie et de la

plus récente version de la norme NFPA 211 aux États-

Unis ou CAN/CSA-B365.

1. Nettoyez la cheminée en maçonnerie doublée

conforme au code

2. Inspectez le tubage de la cheminée et apportez-y

toute réparation requise.

3. Si le tuyau de raccord du poêle à la cheminée en

maçonnerie traverse un mur combustible, consultez

un maçon qualifié ou détaillant de cheminées.

Pour la sécurité, l’installation ne doit être faite

que par un installateur qualifié. L’installation doit

se conformer aux règlements stipulés par le code

d’incendie et le code du bâtiment locaux.

CHIMNEY

FLUE

5/8" TILE

CHIMNEY

LINER

MASONRY

CHIMNEY

THIMBLE

COLLAR

6” ROUND

24 ga. BLACK

CONNECTOR

STOVEPIPE

LINER

BELOW

ENTRY

HOLE

PASSE-MUR

COLLET

TUYAU DE RACCORD

NOIR 6 PO ROND

CALIBRE 24

DOUBLURE

MIN 8 PO

SOUS

LE TROU

D’ENTRÉE

CHEMINÉE EN

MAÇONNERIE

TUBAGE

DE CHEMINÉE

EN TUILES

5/8 PO

CONDUIT

DE CHEMINÉE

Figure 11 Raccord à la cheminée en maçonnerie

S’il existe une ouverture au bas de la cheminée, elle

doit être étroitement fermée.

F 11 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

INSTRUCTIONS ET DIAGRAMME : CHEMINÉE

PRÉFABRIQUÉE

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS DE TUYAU DE

RACCORD À PAROI UNIQUE COMME CHEMINÉE.

Ce poêle est conçu pour être utilisé avec une cheminée

préfabriquée homologuée UL 103 ou ULC S629 (CAN)

ou une cheminée en maçonnerie doublée approuvée

UL-1777 (US)/ULC S635 or ULCS640 (CAN). Ce ne

sont pas toutes les cheminées préfabriquées qui sont

conformes UL 103 ou ULC S629 (CAN). Les centres de

rénovation, les quincailleries et les établissements de

fournitures pour chauffage/climatisation, ainsi que les

sites Web des fabricants de cheminées, pourront vous

fournir un tuyau de poêle conforme à ces normes.

Cette homologation indique que la cheminée convient

pour les températures élevées jusqu’à 2 100 oF

(1 149 oC).

N’utilisez que les composants qui viennent du

même fabricant. Ne mélangez pas les marques des

composants pour un même système de ventilation.

Les illustrations suivantes vous montrent les diverses

méthodes et exigences pour l’utilisation d’une

cheminée préfabriquée et de tuyaux de raccord pour

l’évacuation du poêle.

PROTECTEUR DE PLANCHER

TUYAUX DE

RACCORD

2 pi/61 cm

MINIMUM 3 pi/91 cm

MINIMUM 15 pi/4,6 m

MINIMUM

10 pi/3,05 m

MINIMUM

Cheminée UL

103 HT-S629 CHAPEAU DE CHEMINÉE OBLIGATOIRE

Figure 12 Cheminée préfabriquée traversant le toit

CHAPEAU DE CHEMINÉE OBLIGATOIRE

2 pi/61 cm

MINIMUM

15 pi/4,6 m

MINIMUM 10 pi/3,05 m

MINIMUM

3 pi/91 cm

MINIMUM

MUR NON COMBUSTIBLE

PASSE-MUR

TUYAUX DE

RACCORD

COLLET

AVIS : HAUTEUR

MIN DE 24 PO/61 CM

AVANT LA SECTION

HORIZONTALE POUR

RÉALISER UN BON TIRAGE

PROTECTEUR DE PLANCHER

HT HOMOLOGUÉ

CLASSE A AVEC

PASSE-MUR

Figure 13

Cheminée préfabriquée traversant un mur en

maçonnerie

Cheminée UL 103 HT Chapeau de cheminée

et pare-étincelles obligatoires

2 pi/61 cm

minimum 10 pi/305 cm

minimum

3 pi/91 cm

minimum

Collet d’étanchéité et

solin de toit selon

les codes du

bâtiment locaux

pour maisons mobiles

Pare-solive/

pare-feu

15 pi/4,6 m

minimum

Protecteur d’isolation du grenier

Support de

cheminée

Tuyau à cheminée

haute température

à paroi unique

UL 103 HT

Source

permanente d’air

de combustion

toute en métal

avec extérieur

scellé et grillagé

Protecteur de plancher

Piédestal boulonné au sol

Figure 14 Cheminée préfabriquée traversant un grenier

F 12 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

INSTRUCTIONS ET DIAGRAMME : FOYER

EXISTANT

Ce poêle peut être évacué à travers un foyer avec

tubage (tuiles d’argile protégeant la cheminée),

mais uniquement si vous observez l’ensemble des

avertissements, exigences et processus indiqués.

L’installation doit être faite de façon à ce que tout le

système puisse être démonté pour un nettoyage et une

inspection périodiques.

AVERTISSEMENT : L’ÉVACUATION

D’UN POÊLE DANS UN FOYER PAR

TOUTE MÉTHODE N’AYANT PAS ÉTÉ

EXPLICITEMENT COUVERTE ICI OU QUI NE

SE CONFORME PAS AUX CODES LOCAUX

NE DOIT JAMAIS ÊTRE TENTÉE. SI VOUS LE

FAITES, LA GARANTIE DE CE POÊLE SERA

ANNULÉE ET VOUS RISQUERIEZ DE POSER

UN DANGER POUR VOTRE DEMEURE.

MISE EN GARDE : FAITES APPEL À UN EXPERT

POUR L’INSPECTION DE LA CHEMINÉE DU FOYER,

QUI DEVRA AUSSI APPROUVER SA CONVERSION

POUR L’UTILISATION AVEC UN POÊLE À BOIS.

REMARQUE : DE NOMBREUX FOYERS SONT

CONÇUS POUR SUPPORTER LE CONTACT AVEC

LES MATIÈRES COMBUSTIBLES AU NIVEAU

DU PLANCHER, MAIS POURRAIENT NE PAS

AVOIR ÉTÉ TESTÉS POUR UN POÊLE À BOIS. LE

RACCORD D’UN POÊLE À BOIS À UNE CHEMINÉE

DE FOYER PEUT ANNULER LA GARANTIE

ACTUELLE DE LA CHEMINÉE DU FOYER.

1. Inspectez la cheminée. Toute question au sujet de

la condition de la cheminée devra être posée à un

entrepreneur agréé qualifié, un ingénieur qualifié,

un maçon compétent, un ramoneur agréé ou un

inspecteur bien renseigné. La cheminée doit :

• Être structurellement solide

• Être dotée d’un tubage en bonne condition.

Si la cheminée n’a pas de tubage ou si elle

est endommagée, elle ne pourra pas être

approuvée pour la conversion en vue de

l’utilisation avec ce poêle à bois.

• Pouvoir être fixée et scellée au niveau du clapet

et (le cas échéant) nettoyée et ne pas avoir

d’ouvertures à la base pouvant provoquer des

fuites au joint.

2. Si le tuyau de raccord du poêle à la cheminée en

maçonnerie doit traverser un mur combustible,

consultez un maçon qualifié ou un détaillant

de cheminées. Pour la sécurité, l’installation ne

doit être faite que par un installateur qualifié.

L’installation doit se conformer aux règlements

établis par les codes d’incendie et du bâtiment

locaux.

3. Le tuyau du poêle doit pénétrer dans la cheminée

au moins 8 pouces plus haut que le bas du tubage.

La distance entre le plafond et le rebord du tuyau

d’évacuation le plus rapproché du plafond doit être

d’au moins 18 pouces (46 cm).

4. Installez un passe-mur dans l’ouverture créée. Le

passe-mur :

• Doit être fabriqué d’argile

• Doit avoir une épaisseur minimum de 5/8 pouce

(16 mm)

• Être surdimensionné par rapport au tuyau de

poêle de façon à ce qu’il y ait un écart d’environ

½ pouce (13 mm) pour l’air. Ceci est obligatoire

afin que le tuyau puisse s’élargir et se contracter

selon la température.

• Doit être placé de façon à être entouré de

12 pouces (305 mm) de briquetage ou 24 pouces

(61 cm) de pierre.

• Doit être installé de façon à ce que son rebord

affleure la doublure de la cheminée (consultez la

figure 9, page 10).

5. Fixez le passe-mur en place avec du mortier

réfractaire.

6. Installez le tuyau de poêle afin qu’il soit inséré aussi

profondément que possible dans le passe-mur sans

dépasser la doublure du conduit de cheminée (ici

encore, consultez la figure 9, page 10)

7. Scellez l’espace d’air entre le tuyau de poêle

et le passe-mur avec un agent scellant haute

température ou de la laine de céramique.

8. Avec du coulis haute température, de la laine de

céramique ou du ciment à poêle, fixez et scellez

le clapet et, le cas échéant, nettoyez toute autre

ouverture à la base de la cheminée.

CONVERSION DE FOYER DE TYPE A

TUBAGE (DOUBLURE) EN

ARGILE RÉFRACTAIRE

5/8 PO/6 MM

RACCORD DE TUYAU DE POÊLE

SCELLÉ AU PASSE-MUR HOMOLOGUÉ UL

TUYAU DE POÊLE HORIZONTAL

6 PO/152 MM (CALIBRE 24)

AVEC ÉLÉVATION DE 1/4 PO/6,4 MM PAR PIED

COUDE DE TUYAU DE POÊLE 6 PO/152 MM

RÉDUCTEUR D’ÉCART

(POUR MANTEAU DE CHEMINÉE)

TUYAU DE POÊLE 6 PO/152 MM (CAL 24)

AVIS : HAUTEUR MIN DE 24 PO/61 CM

AVANT LA SECTION HORIZONTALE POUR

RÉALISER UN BON TIRAGE

PROTECTEUR DE

PLANCHER HOMOLOGUÉ

CLAPET

FERMÉ

SCELLÉ

Figure 15

Foyer converti en cheminée

F 13 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

VENTILATION

L’entrée d’air dans le poêle se produit à trois endroits :

1. L’orifice inférieur principal d’entrée d’air, derrière la

porte.

2. L’entrée d’air principale.

3. Les tubes d’air secondaires.

Figure 16 Circulation d’air du poêle

• En enfonçant la tige de commande d’air (à l’avant

du poêle) dans le poêle, l’orifice principal d’entrée

d’air à l’arrière du poêle se ferme.

• En tirant la tige de commande d’air vers l’extérieur

du poêle, vous faites augmenter la taille de

l’ouverture où l’air pénètre dans la chambre de

combustion.

En général, plus la tige de commande d’air est tirée

vers l’extérieur, plus le poêle sera chaud. La position

idéale de la tige de commande d’air varie selon

les spécifications de la cheminée, les conditions

météorologiques et le combustible.

Pour trouver la position idéale de la tige de commande

d’air pour votre cas particulier, allumez un feu dans

le poêle de la façon décrite dans ce manuel. Pendant

10 à 20 minutes, laissez la tige de commande d’air

sortie du poêle pour ouvrir complètement l’entrée d’air

principale. À l’endroit de la combustion d’air secondaire

(dans le haut de la chambre de combustion), vous

devriez pouvoir voir se produire une combustion

secondaire. Poussez la tige de commande d’air dans le

poêle au réglage de chaleur désiré. Si la combustion

secondaire disparaît, rallumez-la en tirant la tige de

commande d’air hors du poêle. Déplacez la tige de

commande d’air au réglage de chaleur désiré en la

poussant graduellement tout en vous assurant que la

combustion secondaire continue de se produire. La

combustion secondaire est importante, car elle sert à

maximiser le transfert de chaleur du poêle à la pièce et

à minimiser la quantité de fumée pouvant se condenser

dans la cheminée sous forme de créosote.

REMARQUE : LA COMBUSTION SECONDAIRE MINIMISE,

MAIS N’ÉLIMINE PAS, LA FORMATION DE CRÉOSOTE ET

SON ACCUMULATION DANS LA CHEMINÉE.

Combustion

d’air second.

AVERTISSEMENT : Un air de combustion

additionnel doit être fourni à partir de

l’extérieur si ces indications, ou d’autres,

portent à croire que l’infiltration d’air est

inadéquate :

• Le tirage du poêle à combustible solide

n’est pas uniforme, ou le poêle laisse

s’échapper des rouleaux de fumée, brûle

mal ou refoule l’air, que la combustion

soit ou non présente.

• L’équipement au combustible déjà

présent dans la maison, comme un foyer

ou autre appareil de chauffage, émet une

odeur, ne fonctionne pas correctement,

laisse s’échapper des rouleaux de fumée

lorsqu’il est ouvert ou refoule l’air, que la

combustion soit ou non présente.

• N’importe lequel de ces symptômes est

amenuisé en ouvrant légèrement une

fenêtre si la journée n’est pas venteuse.

• La maison est dotée d’un pare-vapeur

bien scellé et de fenêtres bien ajustées

et/ou a des appareils électriques qui

consomment l’air dans la maison.

• Il y a une condensation sur les fenêtres

pendant l’hiver, et

• Un système de ventilation est arrêté dans

la maison.

CONSIDÉRATIONS LIÉES AU TIRAGE DE LA

CHEMINÉE

Le tirage est la force qui déplace l’air du poêle vers

la cheminée. La force de tirage dans votre cheminée

varie selon la longueur de la cheminée, l’emplacement

géographique, les obstructions avoisinantes et

autres facteurs. Un trop fort tirage peut causer

une température excessive dans le poêle. Un tirage

inadéquat peut causer le refoulement de fumée

dans la pièce et le « colmatage » de la cheminée ou

du catalyseur. Un tirage inadéquat provoque aussi

une fuite de fumée dans la pièce à partir du poêle

et des raccords de cheminée. Un brûlage incontrôlé

et une température excessive indiquant que le tirage

est excessif. Pensez bien au lieu de l’installation :

l’inversion, et autres problèmes de qualité de l’air,

peuvent survenir dans les vallées ou si le poêle est

installé près de maisons avoisinantes. Pour réaliser et

conserver le tirage :

• Une fois que le combustible est brûlé et que vous

avez fini d’utiliser le poêle, ouvrez complètement

l’entrée d’air principale en tirant la tige de

commande d’air hors du poêle.

• Observez toutes les exigences liées à la cheminée,

de la page 7 à la page12.

• Scellez tous les raccords des tuyaux d’entrée et de

sortie.

• Évitez d’utiliser des coudes et de grandes longueurs

de tuyau horizontal.

• Nettoyez fréquemment les tuyaux d’évacuation.

• Réchauffez la cheminée en allumant un grand feu

lorsque vous commencez à utiliser le poêle. NE

SURCHAUFFEZ PAS LE POÊLE. IL N’EST JAMAIS

PERMIS DE SURCHAUFFER LE POÊLE.

• Si un autre appareil évacue de l’air à l’extérieur et

crée une pression négative, l’air pourrait être aspiré

dans le sens inverse au lieu de sortir du poêle.

Réglez cet effet en ouvrant une porte ou fenêtre à

proximité.

Orifice inférieur

principal

d’entrée d’air

Circulation

du souffleur

SORTIE

OUVERT

ENTRÉE

FERMÉ

Entrée d’air

principale

F14 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

BRIQUES RÉFRACTAIRES

Les briques réfractaires entourant la chambre de

combustion devraient avoir déjà été installées dans

votre poêle à bois. Inspectez les briques réfractaires à

l’intérieur du poêle pour vous assurer qu’elles n’ont pas

été déplacées ou fracassées pendant le transport ou

l’installation.

MISE EN GARDE : NE FAITES JAMAIS

FONCTIONNER LE POÊLE SANS BRIQUES

RÉFRACTAIRES EN PLACE, COMME INDIQUÉ.

AVANT L’ALLUMAGE, POUSSEZ LES BRIQUES

RÉFRACTAIRES VERS L’ARRIÈRE DU POÊLE. IL

NE DEVRAIT Y AVOIR AUCUN ÉCART ENTRE

LES BRIQUES RÉFRACTAIRES.

CD D

Figure 17

Motif d’assemblage des briques réfractaires dans

un poêle moyen

REMARQUE : EN ENLEVANT OU INSTALLANT

LES BRIQUES RÉFRACTAIRES, VEILLEZ À NE PAS

LES ENDOMMAGER.

• Une fois que votre poêle à bois est bien installé,

vous devrez avoir du bon bois (bois approprié et

quantité appropriée) et de bonnes pratiques pour

bâtir votre feu. La section qui suit vous aidera à

obtenir la meilleure efficacité possible de votre

poêle.

FONCTIONNEMENT

MISE EN GARDE : N’UTILISEZ JAMAIS

LES MATÉRIAUX SUIVANTS COMME

COMBUSTIBLE.

• Bois non sec (vert, humide ou fraîchement

coupé);

• Bois traité sous pression;

• Produits de papier, carton, aggloméré;

• Bois flotté d’eau salée ou autre matériau

auparavant saturé d’eau salée;

• Déchets;

• Restes d’animaux ou fumier;

• Résidus de tonte de gazon et déchets de jardin;

• Déchets de produits pétroliers;

• Matériaux contenant

—amiante

—plastique

—caoutchouc (dont les pneus)

• Produits de pétrole comme

—peintures

—diluants à peinture

—produits d’asphalte

La combustion de ces matériaux peut entraîner la

libération de fumées toxiques ou rendre le radiateur

inefficace et provoquer de la fumée.

COMBUSTIBLE AUTORISÉ :

MISE EN GARDE : NE BRÛLEZ QUE DU BOIS NON

TRAITÉ. D’AUTRES MATÉRIAUX COMME LES

AGENTS DE CONSERVATION DU BOIS, LA FEUILLE

MÉTALLIQUE, LE CHARBON, LE PLASTIQUE,

LES DÉCHETS, LE SOUFRE OU L’HUILE PEUVENT

ENDOMMAGER LE CATALYSEUR.

Le bois de corde naturel est le seul combustible permis

pour l’utilisation dans ces poêles à bois. Observez les

spécifications ci-dessous :

• Bois franc séché à l’air pendant au moins un an. Du

bois convenablement séché est plus sombre, son

grain est fissuré au extrémités, et il donne un son

« vide » s’il est frappé contre un autre morceau de

bois.

• Le bois doit mesurer de 16 pouces (41 cm) à

20 pouces (50 cm) de longueur.

• Si une bûche a un diamètre de plus de 6 pouces,

elle devra être fendue.

• La teneur en humidité du bois doit être inférieure à

19 %-25 % du poids de la bûche.

• Les bûches récemment coupées peuvent contenir

80 % ou plus d’humidité, selon l’espèce. Comme

le bois rétrécit et peut aussi se fendre, se tordre ou

autrement changer pendant qu’il sèche, la majorité

du bois est séchée avant l’utilisation. Le séchage à

l’air est le mode de séchage le plus fréquent pour

le bois de corde. Presque partout aux États-Unis,

la teneur minimum en humidité réalisée par le

séchage à l’air est d’environ 12 à 15 %. La plupart

du matériel séché à l’air contient plus souvent près

de 20 % d’humidité au moment de l’utilisation.

Pour tester votre bois de chauffage, insérez les tiges

dans le bois et attendez le résultat. Il ne suffit pas

F 15 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

d’enfoncer le détecteur dans les extrémités du bois.

Pour un résultat plus précis, fendez le bois et testez-

en le centre. Le centre de la bûche est l’endroit le

plus humide.

MISE EN GARDE : Toute tentative d’utiliser

du bois humide ou non sec causera :

• Des difficultés d’allumage

• Une accumulation accélérée de créosote

provoquant un feu de cheminée

• Une combustion incomplète

• Peu de chaleur produite

• Le noircissement du verre de la porte

Certains allume-feux peuvent être utilisés au tout

départ pour aider à faire prendre le bois. Quelques

exemples d’allume-feux potentiellement efficaces :

boules de papier, carton, sciure, cire et autres produits

explicitement vendus pour allumer le feu. Le fait de

brûler ces matières peut causer l’émission de fumées/

vapeurs toxiques, rendre le poêle inefficace ou causer

de la fumée. Faites des recherches et comprenez

les directives et risques liés à l’allume-feu que vous

choisissez.

MISE EN GARDE : N’UTILISEZ JAMAIS D’ESSENCE,

D’HUILE À LANTERNE DE TYPE ESSENCE, DE

KÉROSÈNE, D’ALLUME-FEU AU CHARBON OU

DE LIQUIDES SEMBLABLES POUR ALLUMER OU

« RAVIVER » UN FEU DANS CE POÊLE. GARDEZ

CES LIQUIDES TRÈS À L’ÉCART DU POÊLE

PENDANT QUE CELUI-CI EST EN MARCHE.

Ne rangez pas le bois de chauffage ou les matières

allume-feu sur le protecteur de plancher, sous le tuyau

de poêle ou à tout endroit à l’intérieur des distances

de dégagement minimums des matières combustibles

indiquées à la page 5.

Le bois doit être conservé dans un endroit sec et bien

aéré.

PRÉCAUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT

MISE EN GARDE : UN FEU DE CHEMINÉE

PEUT PROVOQUER L’ALLUMAGE DES

POTEAUX MURAUX OU DES POUTRES

QUI SEMBLENT À DISTANCE SÛRE DE LA

CHEMINÉE. SI UN FEU DE CHEMINÉE EST

SURVENU, FAITES INSPECTER LA CHEMINÉE

PAR UN SPÉCIALISTE AVANT DE L’UTILISER

DE NOUVEAU.

4. Inspectez le tuyau de poêle au début de la saison

et au moins tous les 60 jours. Remplacez-le

immédiatement s’il rouille ou laisse de la fumée

s’échapper dans la pièce.

5. N’utilisez que le combustible approuvé.

AVERTISSEMENT : LE FAIT DE BRÛLER DES

COMBUSTIBLES AUTRES QUE LE BOIS DE

CORDE, PARTICULIÈREMENT LE CHARBON

OU CHARBON DE BOIS, PEUT PROVOQUER

UNE CONCENTRATION DANGEREUSE DE

MONOXYDE DE CARBONE DANS LA DEMEURE.

POUR CES RAISONS, NE FAITES JAMAIS

BRÛLER DU CHARBON OU CHARBON DE BOIS

DANS CE POÊLE À BOIS. L’INSTALLATION D’UN

DÉTECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE

ET LA CONNAISSANCE DES SYMPTÔMES DE

L’INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE

PEUVENT AIDER À RÉDUIRE LE RISQUE

DE PROBLÈMES LIÉS AU MONOXYDE DE

CARBONE.

6. Inspectez la porte en verre. MISE EN GARDE :

N’utilisez pas le poêle si le verre est craquelé ou

brisé. Ne chargez jamais les bûches à une hauteur

qui pourrait présenter un danger en ouvrant la

porte du poêle plus tard.

7. Ne placez pas le bois contre le verre.

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL EST

CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT

AVEC LA PORTE FERMÉE ET FERMEMENT

ENCLENCHÉE. L’UTILISATION DE CET

APPAREIL SI LA PORTE EST LÂCHEMENT

ENCLENCHÉE OU OUVERTE CAUSERA

QU’UN EXCÈS D’AIR DE COMBUSTION

ATTEIGNE LE FEU ET QUE LE FEU

DEVIENNENT DANGEREUSEMENT TROP

CHAUD. TEMPÉRATURES ÉLEVÉES – LA

« SURCHAUFFE » PEUT ENDOMMAGER

LE POÊLE, ANNULER LA GARANTIE OU

ALLUMER LE CRÉOSOTE LAISSÉ DANS LE

SYSTÈME DE CHEMINÉE PAR LES FEUX

LENTS PRÉCÉDENTS.

8. N’obstruez pas l’entrée d’air inférieur (au bas de

la chambre de combustion, près de la porte) ou

les tubes d’air secondaires (le long du haut de la

chambre de combustion),

CUISSON DE LA PEINTURE

REMARQUE : COMME IL FONCTIONNE À

TEMPÉRATURE ÉLEVÉE, CE POÊLE EST ENDUIT D’UNE

PEINTURE SPÉCIALE POUR HAUTES TEMPÉRATURES.

AFIN QUE LA PEINTURE ADHÈRE AU POÊLE DE FAÇON

DURABLE, SUIVEZ LA PROCÉDURE SUIVANTE :

1. Faites brûler un petit feu dans le poêle pendant

20 minutes.

2. Faites brûler un autre petit feu dans le poêle

pendant 20 minutes.

3. Faites brûler un feu moyen dans le poêle pendant

20 minutes.

Le processus de cuisson de la peinture est maintenant

terminé. Assurez-vous d’avoir une ventilation

traversante pour éliminer les odeurs ou la fumée

provoquées par le processus de cuisson de la peinture.

F16 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

HIGH FIRE WITH A COLD START

Pour démarrer le feu sur un réchaud « froid » :

1. Inspectez tous les joints de la porte, du tiroir à

cendres et du bouchon à cendres pour vous assurer

qu’ils sont en bonne condition. Fermez le tiroir à

cendres. Obturez l’orifice de sortie des cendres.

Inspectez la cheminée et les raccords de cheminée.

Consultez Entretien à la page 8.

MISE EN GARDE : N’UTILISEZ PAS CE POÊLE

SI LE VERRE EST BRISÉ.

AVERTISSEMENT : LE RACCORD DE CHEMINÉE DOIT

ÊTRE EN BONNE CONDITION ET GARDÉ PROPRE

POUR L’UTILISATION SÉCURITAIRE DE CE POÊLE.

2. Coupez et fendez environ 15 morceaux de bois

d’allumage de 16 po (40 cm) de longueur. La moitié

d’entre eux devrait être d’environ ¾ de pouce carré,

le reste de ½ pouce carré. Le bois d’allumage doit

être très sec et peser environ 4,5 livres.

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS DE GRILLE ET

N’ÉLEVEZ PAS LE FEU. LE FEU DOIT ÊTRE FAIT

AU BAS DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION

MÊME. N’UTILISEZ PAS LE POÊLE AVEC LA PORTE

PRINCIPALE OUVERTE. LE FONCTIONNEMENT

DU POÊLE AVEC LA PORTE PRINCIPALE OUVERTE

CAUSERA UNE SURCHAUFFE.

3. Coupez et fendez environ 15 morceaux de

combustible d’allumage 16 po (40 cm) de longueur.

La moitié des morceaux doivent avoir une section

transversale plus grande (environ 1 ½ po / 4 cm

carré) et le reste une section transversale plus petite

(environ 1 po / 2,5 carré). Ceux-ci peuvent être

séparés des plus gros morceaux de combustible avec

une teneur en humidité de 19-25 % (base sèche).

Le poids total du combustible d’allumage doit être

d’environ 6,8 lb.

MISE EN GARDE : EN ENTRETENANT LE

FEU, PORTEZ TOUJOURS DES VÊTEMENTS

IGNIFUGES ET UNE PROTECTION DES YEUX.

4. Disposez les morceaux de combustible d’allumage

en forme de grille comme indiqué sur les images.

Placez deux des plus gros morceaux à environ 6 po

(15 cm) l’un de l’autre, d’avant en arrière. Ensuite,

deux autres morceaux de la même taille de gauche à

droite, à environ 6 po (15 cm) l’un de l’autre. Placez

environ sept des petits morceaux d’avant en arrière

sur le dessus de la grille.

Placez le combustible d’allumage restant sur le côté

sur le dessus.

Figure 18 Combustible d’allumage

5. Ensuite, disposez les morceaux de bois d’allumage

en forme de grille alternée similaire avec les plus

gros morceaux suivis par les plus petits, avec une

couche de trois morceaux allant de gauche à droite

comme indiqué et six ou sept morceaux sur le

dessus. Voir la figure 19.

Allumez le combustible et le petit bois sur le dessus

et allumez le combustible empilé dans la boîte à feu.

Commencez par la plus grande section transversale et

montez à la plus petite sur le dessus.

6. Pour commencer, assurez-vous que la commande

pneumatique est complètement retirée.

7. À l’aide d’une torche au propane, allumez la partie

supérieure avant de la grille d’allumage. La torche

doit fonctionner pendant 60 secondes.

AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ JAMAIS LE POÊLE

FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE SI SA PORTE

EST OUVERTE. LA PORTE NE DOIT ÊTRE OUVERTE

QUE POUR ALLUMER LE FEU ET ENTRETENIR LE FEU.

POUR LA FERMER : FAITES PIVOTER FERMEMENT LA

POIGNÉE DE LA PORTE DANS LE SENS DES AIGUILLES

D’UNE MONTRE JUSQU’À CE QUE LA PORTE SOIT

BIEN VERROUILLÉE. NE CLAQUEZ PAS LA PORTE.

Figure 19

F17 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

8. Fermez la porte jusqu’à ce qu’elle touche le loquet.

Cela laissera la porte dans une position légèrement

ouverte.

9. Après une minute, fermez complètement la porte et

verrouillez le loquet de la porte.

10. Assurez-vous que la commande d’air est toujours

dans la position d’ouverture maximale.

AJOUT DE LA CHARGE DE COMBUSTIBLE HIGH

FIRE

1. Lorsque le bois d’allumage et le combustible ont

brûlé d’environ 2/3, ratissez les charbons et les

morceaux de combustible restants vers l’avant

jusqu’à ce qu’ils soient uniformément répartis et de

niveau.

2. Placez le plus gros morceau de bois au centre de la

chambre de combustion avec deux petits morceaux

étroitement espacés de chaque côté, et en veillant à

ce qu’il y ait de l’espace des deux côtés de la charge

pour une bonne circulation de l’air.

Placez les morceaux restants sur les morceaux du

bas. Tous les morceaux de combustible doivent

être orientés d’avant en arrière. La commande d’air

doit être réglé en position d’ouverture maximale

(complètement retirée).

ALIMENTATION ET FONCTIONNEMENT À FEU

FAIBLE (CHARGEMENT SUR LES CHARBONS APRÈS

UNE UTILISATION À FEU ÉLEVÉ)

1. Après un feu à haute intensité, ratissez les charbons

restants vers l’avant jusqu’à ce qu’ils soient

uniformément répartis et de niveau dans la chambre

de combustion.

2. Placez les trois plus gros morceaux en premier. Ceux-

ci doivent légèrement espacés. Placez les morceaux

restants sur le premier de la même manière et

légèrement espacés.

3. Fermez immédiatement la porte de chargement et

réglez la commande d’air sur la position d’ouverture

maximale (complètement retirée).

4. Laissez la commande d’air sur le réglage le plus

élevé pendant un maximum de 15 minutes. Appuyez

ensuite sur la commande d’air (à fond).

ALIMENTATION ET FONCTIONNEMENT À FEU

MOYEN (CHARGEMENT SUR LES CHARBONS

APRÈS UNE UTILISATION À FEU ÉLEVÉ)

1. Après un feu à haute intensité, ratissez les charbons

restants vers l’avant jusqu’à ce qu’ils soient

uniformément répartis et de niveau dans la chambre

de combustion.

2. Placez le plus gros morceau au centre de la chambre

de combustion avec deux petits morceaux de chaque

côté et très rapprochés, en vous assurant qu’il y a

de l’espace des deux côtés de la charge pour une

bonne circulation d’air, placez les morceaux restants

sur le dessus. Tous les morceaux de combustible

doivent être orientés d’avant en arrière.

3. Fermez immédiatement la porte de chargement et

réglez la commande d’air sur la position d’ouverture

maximale (complètement retirée).

4. Au bout de 5 minutes, réglez la commande sur la

position de débit d’air moyen, 3/8 retirée à partir de

la position fermée.

MISE EN GARDE : SI LE POÊLE OU LE TUYAU DU POÊLE

RELUIT EN ROUGE, C’EST QUE LE POÊLE SURCHAUFFE.

FERMEZ LA PORTE DU POÊLE ET FERMEZ

IMMÉDIATEMENT TOUTES LES COMMANDES D’AIR

(PRESSEZ LA TIGE DE COMMANDE D’AIR EN POSITION

ENTRÉE) POUR RÉDUIRE L’APPROVISIONNEMENT EN

AIR ET RALENTIR LA COMBUSTION.

AVERTISSEMENT : EN CAS DE FEU DE

CHEMINÉE :

1. FERMEZ LA TIGE DE COMMANDE D’AIR EN

LA POUSSANT VERS LE POÊLE.

2. SORTEZ DE LA MAISON OU DU BÂTIMENT.

3. APPELEZ LE SERVICE DE POMPIERS.

MINIMISER LA FORMATION DE CRÉOSOTE

Consultez ENTRETIEN à la page 18 pour voir une

explication au sujet de la formation de créosote et la

façon de l’éliminer. Pour ralentir l’accumulation de

créosote dans la cheminée, observez les directives

suivantes :

• Ne brûlez que le combustible recommandé dans la

section COMBUSTIBLE APPROUVÉ à la page 14.

• Ne mélangez pas de bois vert ou de bois mouillé

avec le combustible approuvé. Le bois qui ne

s’allume pas, mais qui siffle, grésille et noircit

est trop mouillé. Il causera une accélération de

l’accumulation de créosote dans la cheminée et

réduira la production de chaleur du poêle.

F18 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

• Ne remplissez la chambre de combustion qu’à la

moitié de sa capacité pour une bonne combustion

et pour réduire la quantité de fumée produite.

• Chaque fois que vous ajoutez du combustible,

ouvrez complètement l’entrée d’air principale en

tirant la tige de commande d’air vers l’extérieur du

poêle.

• Périodiquement pendant la journée, ouvrez

complètement l’entrée d’air principale en tirant la

tige de commande d’air vers l’extérieur du poêle.

Ceci aidera à garder la cheminée à température

chaude, ce qui réduira la condensation de créosote.

ÉLIMINER LES CENDRES

Lorsque de la cendre s’accumule dans la chambre de

combustion ou dans le plateau à cendres à une hauteur

de 3-4 pouces :

1. Une fois que les cendres se sont refroidies, retirez le

bouchon et balayez soigneusement les cendres dans

le contenant à cendres.

2. Remettez le bouchon en place, retirez le contenant à

cendres et videz-le dans un contenant convenable.

REMARQUE : Vous pouvez aussi vous procurer un

aspirateur à cendre Cleveland Ironworks, modèle

no AV65GALB/AV65GALSS.

3. Placez les cendres dans un contenant en métal avec

un couvercle bien ajusté. En attendant l’élimination,

le contenant de cendres fermé doit alors être placé

sur un plancher non combustible ou sur le sol, bien

éloigné de toute matière combustible. Si les cendres

sont éliminées par enfouissement dans le sol ou

autrement dispersées à l’échelle locale, conservez-les

d’abord dans le contenant fermé jusqu’à ce que les

braises se soient entièrement refroidies.

4. Ne placez jamais d’autres déchets dans les

contenants à cendres.

ENTRETIEN QUOTIDIEN

• Inspectez la chambre de combustion pour voir

l’accumulation de cendre; retirez l’excès de cendre

et suivez les instructions ci-dessous pour les

éliminer.

ENTRETIEN MENSUEL

• Vérifiez le souffleur (si installé) pour voir si de la

poussière s’y est accumulée; vérifiez la poignée de

la porte pour vous assurer qu’elle fonctionne bien

et pour confirmer que la porte forme toujours un

joint étanche.

• Inspectez le système de cheminée et le raccord de

cheminée, et ramonez-le au besoin. Bien qu’il ne

soit pas nécessaire de faire le nettoyage chaque

mois, assurez-vous de TOUJOURS inspecter le

système de ventilation chaque mois pour réduire la

possibilité de feux de cheminée.

• Inspectez visuellement les panneaux de fibres de

céramique pour voir s’ils sont craquelés ou brisés.

Les légères fissures en surface n’affectent pas

le rendement des panneaux, mais les panneaux

craqués ou déchiquetés doivent être remplacés

immédiatement.

• Inspectez visuellement les tuyaux de combustion

secondaires à l’affût de fissures, de déformations

et de corrosion. Bien que ces tubes soient fabriqués

d’acier inoxydable, ils sont dans un environnement

à très haute température et peuvent finir par s’user

dans le cadre d’une utilisation normale.

ENTRETIEN ANNUEL

• Vérifiez tous les joints (fenêtre et porte) pour voir

s’ils sont usés et pour confirmer qu’ils continuent

de former un joint étanche à l’air. Suivez les

instructions à la page suivante.

• Nettoyez complètement le système de cheminée

et le système de raccords de cheminée. Comme le

raccord de cheminée est normalement exposé à

des températures d’évacuation élevées, inspectez-

le de près à l’affût de fuites et de points faibles;

replacez toute pièce douteuse. Pour les systèmes

où la cheminée traverse le toit directement, retirez

les panneaux en céramique avant de pousser la

brosse de ramonage dans la cheminée jusqu’à la

chambre de combustion. Le fait de frapper le haut

des panneaux avec une brosse ou une tige peut

endommager ou même détruire les panneaux.

• Retirez toutes les cendres du poêle. Laissez la tige

de commande d’air ouverte pendant les mois sans

chauffage afin de permettre à l’air de circuler dans

le poêle pour aider à prévenir la corrosion.

AVERTISSEMENT : NE TENTEZ PAS DE NETTOYER

OU D’ENTRETENIR LE POÊLE PENDANT QU’IL

EST CHAUD. AVANT D’OUVRIR LA PORTE DU

POÊLE À BOIS CLEVELAND IRONWORKS POUR

TOUT TYPE DE SERVICE, ASSUREZ-VOUS QUE

LE POÊLE EST FROID ET QUE LE SOUFFLEUR EST

DÉBRANCHÉ.

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ QUE LES PIÈCES

DE RECHANGE DU FABRICANT. L’UTILISATION

DE TOUTE AUTRE PIÈCE POURRAIT CAUSER DES

BLESSURES OU LA MORT.

F19 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

CRÉOSOTE – FORMATION ET BESOIN DE

L’ÉLIMINER

Un manquement d’éliminer le créosote peut provoquer

un incendie dangereux dans la cheminée.

Lorsque le bois brûle lentement, il produit du goudron

et autres vapeurs organiques qui se combinent avec

l’humidité produite pour former le créosote. Les

vapeurs de créosote se condensent dans la cheminée

relativement froide d’un feu lent. Ainsi, des résidus de

créosote s’accumulent dans le conduit de la cheminée.

Lorsqu’il s’allume, le créosote produit un feu très

chaud. Le raccord de la cheminée et la cheminée même

devraient être inspectés au moins une fois tous les deux

mois pendant la saison de chauffage pour déterminer

si une accumulation de créosote s’est produite. Si

une couche importante de créosote s’est accumulée

(une huitième de pouce, 3 mm, ou plus), elle doit être

éliminée pour réduire le risque de feu de cheminée.

Établissez-vous une routine pour le combustible,

le brûlage et l’allumage. Vérifiez chaque jour

l’accumulation de créosote jusqu’à ce que l’expérience

vous révèle à quelle fréquence vous devez l’éliminer

pour votre sécurité. Nous vous rappelons que plus

le feu est chaud, moins de créosote s’accumule.

Ainsi, un nettoyage chaque semaine pourrait être

nécessaire pendant les temps plus doux, alors qu’un

nettoyage mensuel pourrait suffire pendant les mois

plus froids. Communiquez avec votre autorité des

incendies municipale ou provinciale pour apprendre

comment affronter un feu de cheminée. Ayez un plan

compréhensible à suivre en cas de feu de cheminée.

NETTOYAGE DU VERRE

Assurez-vous que le poêle et le verre sont entièrement

refroidis. L’accumulation sur le verre est normalement

légère et de l’eau suffit habituellement pour éliminer

les dépôts. Si de la suie tenace persiste, utilisez un

nettoyant spécialement conçu pour l’éliminer. Rincez

le verre à l’eau propre et laissez-le sécher avant de

reprendre l’utilisation du poêle. Ces nettoyages aident

à prévenir l’accumulation de cendres acides qui peuvent

affaiblir le verre et causer qu’il se fissure. Il n’est jamais

acceptable de faire fonctionner le poêle si le verre est

fissuré ou brisé.

AVERTISSEMENT : NE NETTOYEZ PAS LE VERRE

AVEC UN NETTOYANT ABRASIF OU DE TOUTE

AUTRE FAÇON RISQUANT D’ÉGRATIGNER OU

D’ENDOMMAGER LE VERRE. NE NETTOYEZ PAS LE

VERRE S’IL EST CHAUD!

REMPLACEMENT DU VERRE

AVERTISSEMENT : N’ENDOMMAGEZ PAS LA

PORTE EN VERRE EN LA FRAPPANT OU EN LA

CLAQUANT.

Remplacez le verre de la porte du poêle uniquement

par un verre en céramique à vitrage simple de

5 mm pour hautes températures. La taille du verre

est de 15 po (381 mm) x 11,25 po (285,75 mm).

NE REMPLACEZ pas les matériaux par d’autres! Ne

remplacez jamais le verre de céramique par du verre

trempé ou tout autre type de verre. Contactez le

fabricant pour plus d’information sur la façon de

commander des pièces originales du fabricant ou des

pièces équivalentes.

1. Retirez la porte du poêle et placez-la, face vers le

bas, sur une surface de travail ferme.

2. Avec une clé de 5/16 po, retirez les dix vis des

languettes de retenue.

3. Retirez les quatre languettes de retenue de la porte.

Si le verre a été brisé, soyez prudents pour éviter les

tessons et éclats de verre.

4. Soulevez l’ancien panneau de verre de la porte et

jetez-le.

5. Le panneau de verre doit être entouré d’un joint en

cordon autoadhésif à la fibre de verre. Si vous avez

acheté un nouveau panneau de verre, il aura déjà

été entouré. Si vous réutilisez le même panneau

de verre, retirez l’ancien joint, grattez l’adhésif qui

reste, et entourez le panneau avec le nouveau joint.

Ce joint sert à amortir le verre contre la porte en

fonte.

6. Réinstallez les languettes de retenue avec les dix vis

enlevées plut tôt. Veillez à ne pas trop serrer les vis.

ENLEVER LES JOINTS ENDOMMAGÉS

Au fil du temps, les joints d’étanchéité autour du verre

(cordon plat en fibre de verre, 3 mm x 16 mm) et de

la porte (cordon de fibre de verre, dia. de 9/16 po)

peuvent perdre leur rigidité. Ces joints sont essentiels

pour sceller le poêle et lui permettre de fonctionner en

toute sécurité. Inspectez les joints périodiquement et,

s’ils viennent à s’user, contactez le fabricant pour plus

d’information sur la façon de vous procurer un joint

original ou équivalent.

Pour remplacer le joint :

1. Assurez-vous que les braises et le bois sont bien

éteints et que le poêle est froid au toucher.

2. Retirez l’ancien joint et nettoyez la rainure du joint.

3. Appliquez une mince couche d’adhésif haute

température pour joints d’étanchéité à l’intérieur de

la rainure.

4. Pressez l’extrémité de début du joint de rechange

dans la position la plus haute et la plus à gauche de

la rainure préparée.

5. Continuez à presser le joint de rechange en place,

dans le sens des aiguilles d’une montre, tout le

long de la rainure, jusqu’à ce que vous reveniez au

point de départ.

6. Coupez l’excès et pressez le bout restant dans la

rainure pour compléter le scellement.

7. Fermez la porte, le tiroir ou le piston à cendres et

patientez de 3 à 4 heures pour que l’adhésif prenne

avant d’utiliser le poêle de nouveau.

F20 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

NETTOYAGE DU SOUFFLEUR

Pour retirer les débris comme la poussière et

la saleté, passez délicatement le tuyau d’un

aspirateur à l’extérieur du boîtier du souffleur de

110 Volts/60 Hz/0,55 AMP. Avant de passer l’aspirateur

ou de faire tout entretien du poêle, assurez-vous que le

moteur est débranché.

NOIR

BLANC

Mise à la terre

(fixer à l’arrière du

boîtier du souffleur)

NOIR

VERT

NOIR

BLANC

REMARQUE : SI TOUT CÂBLAGE ORIGINAL FOURNI

AVEC L’APPAREIL DOIT ÊTRE REMPLACÉ, IL DOIT

L’ÊTRE PAR DU CÂBLAGE FAIT D’UN MATÉRIEL COTÉ

POUR UNE TEMPÉRATURE D’AU MOINS 105

C ET

HOMOLOGUÉ POUR 600 V.

Figure 21 Diagramme de câblage du souffleur

MoteurRhéostat

Alimentation à 120 V

LOQUET DE PORTE

En ouvrant et fermant la porte de façon répétitive, il est

possible de déplacer par mégarde le filetage de la poignée

de porte de façon à ce que la porte ne se referme plus

correctement. Si ceci se produit, ouvrez la porte et inspectez

la position du filetage de la poignée. Ajustez la poignée

de porte jusqu’à ce qu’il devienne possible de fermer et de

sceller fermement la porte avec le loquet en faisant tourner

la poignée dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

• Faites pivoter la poignée de porte dans le sens des

aiguilles d’une montre pour allonger le loquet plus loin

dans la chambre

de combustion afin

de lui permettre de

s’enclencher dans

le cadre intérieur du

poêle.

• Faites pivoter

la poignée de

porte dans le

sens contraire des

aiguilles d’une

montre pour réduire

la distance entre le

loquet et le poêle.

Figure 22

Écart du

loquet de

la poignée

de porte

Remplacement des tubes d’air

REMARQUE : MANIPULEZ DÉLICATEMENT LE

TUBE D’AIR POUR NE PAS L’ENDOMMAGER OU

ENDOMMAGER LE POÊLE.

1. À l’aide d’une clé ouverte ou à douille de 5/16 po,

retirez les vis retenant le tube d’air.

2. Retirez le tube d’air en le glissant dans l’espace

à droite, puis faites-le glisser vers la gauche et

partiellement vers l’avant, et, enfin, retirez le tube

en le glissant vers la droite et hors de la chambre

de combustion. Ce mouvement ressemble à la

lettre Z. Voyez la figure 20.

Figure 20 Enlèvement du tube d’air avant

3. L’installation du même tube d’air (ou d’un tube

d’air de rechange) se fait de la même façon qu’à

l’étape 1, mais à l’inverse. Les autres tubes d’air

pourraient avoir à être enlevés et remplacés de la

même façon.

REMPLACEMENT DU PANNEAU DE FIBRES DE

CÉRAMIQUE

Pour remplacer un panneau fissuré ou brisé, retirez

d’abord le tube de brûleur avant de la façon décrite ci-

dessus. Ensuite, inclinez l’avant du panneau vers le bas

et faites glisser le panneau que vous voulez remplacer.

Installez le nouveau panneau (les deux panneaux

devraient affleurer les tubes, côte à côte). Remettez en

place le tube enlevé.

Pour remettre en place la couverture céramique, suivez

les étapes précédentes pour retirer les panneaux

en céramique, puis tirez la couverture. Remplacez-

la par une nouvelle couverture en suivant les étapes

précédentes, mais en ordre inverse.

F21 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

De la fumée s’échappe du poêle dans

la pièce

Tirage faible. Assurez-vous que la cheminée est d’une longueur suffisante.

Consultez Exigences pour la cheminée à la page 10. Au besoin,

ajoutez de la hauteur à la cheminée.

Pression négative dans la

demeure. Ajoutez un raccord d’air de combustion extérieur au poêle.

Le feu est difficile à allumer

Tirage faible. Assurez-vous que la cheminée est d’une longueur suffisante.

Consultez Exigences relatives à la cheminée à la page 10. Au besoin,

ajoutez de la hauteur à la cheminée.

Cheminée froide.

Réchauffez la cheminée en brûlant du papier journal chiffonné dans

le poêle.

Installez une enceinte isolée autour de la cheminée externe.

Retour d’air dans la

cheminée.

Assurez-vous que la cheminée est d’une longueur suffisante.

Consultez Exigences relatives à la cheminée à la page 10.

Tentez de réchauffer le conduit avec un séchoir à cheveux pour

corriger le tirage.

Le verre est sale

Bois vert ou humide. Ne brûlez que du bois séché pendant au moins un an, sans glace ou

neige.

Poêle fonctionnant à un

taux de combustion lent. Faites fonctionner le poêle à un taux de combustion supérieur pour

garder le verre propre.

Bois chargé trop près du

verre. Ne chargez jamais le bois de façon à ce qu’il touche le verre de la

fenêtre.

Accumulation de charbon dans la

chambre de combustion Poêle fonctionnant à un

taux de combustion élevé. Réduisez l’entrée d’air de combustion et laissez le charbon brûler

avant de recharger le poêle.

Le feu brûle sans contrôle

Tirage excessif. Réduisez la hauteur de la cheminée.

Fuites d’air. Inspectez les joints de la fenêtre et de la porte et remplacez-les au

besoin.

Le bois que vous brûlez est

trop sec. Ne brûlez que du bois de corde sec. Ne brûlez pas de bois séché au

séchoir ou de bois de palette.

Excès de fumée de la cheminée

Le poêle fonctionne à un

taux de combustion lent. Faites fonctionner le poêle à un taux de combustion plus élevé pour

créer une combustion secondaire.

Bois vert ou humide. Ne brûlez que du bois séché pendant au moins un an, sans glace ou

neige.

Un nouveau chargement

de bois ne se carbonise

pas.

Laissez le bois se carboniser jusqu’à ce qu’il soit enflammé et que

la combustion secondaire active soit présente dans la chambre de

combustion.

DÉPANNAGE

F22 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

PIÈCES DE SERVICE – MODÈLE H110

d’art.

NO DE

PIÈCE

DESCRIPTION

1 S. O. Tiroir à cendres

2S. O. Panneau arrière et de base

3S. O. Boîtier principal et commande d’air

4 * Briques réfractaires – voir le tableau

ci-dessus

5S. O. Allumeur

66 6715 Bouchon à cendres

7S. O. Collecteur principal

8S. O. Panneau arrière et écran thermique

d’art.

NO DE

PIÈCE

DESCRIPTION

9S. O. Panneau du souffleur

10 S. O. Haut

11 66716 Porte

12 66717 Panneau en céramique

13 66718 Tube d’air arrière

14 66719 Tube d’air avant

15 66720 Tube d’air du centre

16 66721 Couverture céramique (non illustrée)

D’ART.

NO DE

PIÈCE

TAILLE DE BRIQUE

A66710 24,3 x 20 x 43 cm (9 x 4,5 x 1,25 po)

B6 6 711 24,3 x 20 x 43 cm (8 x 2,75 x 1,25 po)

C6 6712 24,3 x 20 x 43 cm (8 x 4 x 1,25 po)

D6 6713 24,3 x 20 x 43 cm (9 x 3,35 x 1,25 po)

E66714 24,3 x 20 x 43 cm (4,5 x 4,5 x 1,25 po)

AVERTISSEMENT :

Le fait de manquer

de placer les pièces

en vertu de ces

diagrammes ou

tout manquement

de n’utiliser

que des pièces

approuvées pour

ce poêle particulier

peut causer des

dommages aux

biens ou des

blessures.

REMARQUE : Certaines

pièces ne sont pas

disponibles. Pour

toute question,

communiquez avec le

fabricant.

CD D

Positionnement des briques

F23 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

ESTA PÁGINA INTENCIONALMENTE SE DEJA EN BLANCO

CETTE PAGE A ÉTÉ INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE VIERGE

F24 Mode d’emploi et guide du propriétairePoêle à Bois

AVERTISSEMENT :

N’UTILISEZ QUE LES PIÈCES DE RECHANGE DU FABRICANT. L’UTILISATION DE TOUTE AUTRE PIÈCE

POURRAIT CAUSER DES BLESSURES OU LA MORT. LES PIÈCES DE RECHANGE NE SONT OFFERTES QUE PAR

L’ENTREMISE DE L’USINE DIRECTEMENT ET DOIVENT ÊTRE INSTALLÉES PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

INFORMATION DE COMMANDE POUR LES PIÈCES :

ACHAT : LES ACCESSOIRES PEUVENT ÊTRE ACHETÉS CHEZ TOUT DÉTAILLANT OU

DIRECTEMENT DE L’USINE.

INFORMATION AU SUJET DU SERVICE :

Appelez-nous sans frais au 1-800-251-0001

Nos heures d’ouverture sont de 8 h à 17 h, HNE, du lundi au vendredi.

Dans toutes vos communications, veuillez mentionner votre numéro de modèle, date d’achat et

description du problème.

GARANTIE LIMITÉE :

L’entreprise garantit que ce produit (hors briques) sera libre d’imperfections matérielles ou de main-d’œuvre,

dans le cadre d’une utilisation normale et appropriée en conformité avec les instructions fournies par

l’entreprise, pour une période d’ 5 années suivant la date de livraison à l’acheteur. L’entreprise, à son choix,

réparera ou remplacera les produits retournés par l’acheteur à l’usine, frais de transport payés, au cours de

cette période d’cinq ans, si l’entreprise constate que le produit présente des imperfections matérielles ou de

main-d’œuvre.

Si une pièce est endommagée ou manquante, communiquez avec notre service du soutien technique au

1-800-251-0001.

Acheminez toute réclamation sous garantie à Service Department, Enerco Group, Inc., 4560 W. 160 TH ST.,

CLEVELAND, OHIO 44135. Incluez votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, et précisez les

détails de votre réclamation. Également, fournissez-nous la date d’achat du produit et le nom et l’adresse du

détaillant chez qui vous avez acheté le produit.

Ce qui précède constitue l’intégrité de la responsabilité de l’entreprise. Il n’existe aucune autre garantie

expresse ou implicite. Plus précisément, il n’existe aucune garantie d’adaptation à un usage particulier ou de

qualité marchande. L’entreprise ne sera en aucun cas responsable des retards causés par les imperfections,

des dommages consécutifs ou des frais de tout type encourus sans consentement par écrit. Le coût de

réparation ou de remplacement constituera le recours exclusif pour toute violation de la garantie. Il n’existe

aucune garantie contre ces violations et aucune garantie implicite découlant du commerce ou de l’usage

commercial. La garantie ne s’applique pas aux produits qui ont été réparés ou modifiés à l’extérieur de

l’usine, de quelque façon que ce soit, qui, selon notre avis, affecte sa condition ou son fonctionnement.

Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires et consécutifs. Ainsi,

la limitation ou exclusion ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous confère des droits

juridiques particuliers et vous pourriez aussi avoir d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre.

Enerco Group, Inc. se réserve le droit d’apporter des changements en tout temps, sans préavis

ou obligation, aux couleurs, spécifications, accessoires, matériaux et modèles.

Enerco Group, Inc., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 1-800-251-0001

MODE D’EMPLOI

ET GUIDE DU PROPRIÉTAIRE

No de modèle

H 110

LISEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT : VOTRE SÉCURITÉ, ET CELLE DES AUTRES, EST

IMPORTANTE. Lisez et observez toutes les instructions. Placez le mode d’emploi dans un endroit sûr pour

pouvoir le consulter plus tard. Ne laissez personne n’ayant pas lu ce mode d’emploi assembler, allumer,

ajuster ou faire fonctionner ce poêle.

Enerco Group Inc.

4560 West 160th st Cleveland, Ohio 44135 1-800-251-0001

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Y MANUAL DEL PROPIETARIO

Modelo

H 11 0

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

SU SEGURIDAD ES IMPORTANTE PARA USTED Y PARA LOS

DEMÁS. Lea y siga todas las instrucciones. Conserve estas instrucciones en un lugar seguro para futura referencia.

No permita que nadie que no haya leído estas instrucciones arme, encienda, ajuste o use la estufa.

• Debido a las altas temperaturas de la superﬁcie, esta unidad debe ubicarse a una distancia adecuada de todos y

cada uno de los materiales combustibles. Cumpla con todas las distancias a combustibles, consulte la página 5.

• La estufa armada debe conectarse a una chimenea ventilada al exterior y de acuerdo con las pautas locales.

Consulte los requisitos y pautas de instalación desde la página 6 hasta la página 12.

• Úselo únicamente con combustibles permitidos, consulte la

página

14 . NO QUEME BASURA.

ESTUFA A LEÑA

INSTALADOR: DEJE ESTE MANUAL CON EL ARTEFACTO. CONSUMIDOR: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

HAY QUE CONSULTAR CON LA AUTORIDAD QUE TENGA JURISDICCIÓN (COMO LA MUNICIPALIDAD,

DEPARTAMENTO DE BOMBEROS, OFICINA DE PREVENCIÓN DE INCENDIOS, ETC.) ANTES DE LA

INSTALACIÓN PARA DETERMINAR SI ES NECESARIO OBTENER UN PERMISO. RESPETE TODAS LAS

NORMAS DE CONSTRUCCIÓN LOCALES.

PELIGRO

EL VIDRIO CALIENTE PROVOCA

QUEMADURAS.

NO TOQUE EL VIDRIO HASTA

QUE SE HAYA ENFRIADO.

NUNCA PERMITA QUE LOS

NIÑOS TOQUEN EL VIDRIO.

CUIDADO: FUEGO POR LA CHIMENEA

PODRÍA HACER QUE SE INCENDIEN

LAS VIGAS DE LA PARED O LAS VIGAS

DEL TECHO QUE SE PENSABA QUE

ESTABAN A UNA DISTANCIA SEGURA

DE LA CHIMENEA. SI HA SALIDO FUEGO

POR LA CHIMENEA, HAGA QUE UN

EXPERTO CALIFICADO INSPECCIONE SU

CHIMENEA ANTES DE UTILIZARLA DE

NUEVO.

ADVERTENCIA: SI SALE FUEGO POR LA CHIMENEA:

1. CIERRE EL CONTROL DE ENTRADA DE AIRE EMPUJANDO EL CONTROL DE AIRE HACIA LA ESTUFA.

2. SALGA DE LA CASA O DEL EDIFICIO.

3. LLAME A LOS BOMBEROS.

66709 REV B

S2 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO:

EL NO CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES E

INSTRUCCIONES QUE VIENEN CON ESTA COCINA

PUEDE CAUSAR LA MUERTE, LESIONES GRAVES

Y PÉRDIDAS Y DAÑOS MATERIALES DERIVADOS

DEL PELIGRO DE INCENDIO, EXPLOSIÓN,

QUEMADURAS, ASFIXIA, ENVENENAMIENTO CON

MONÓXIDO DE CARBONO, Y/O DESCARGAS

ELÉCTRICAS.

SOLO LAS PERSONAS QUE ENTIENDAN Y PUEDAN

SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DEBEN USAR O

MANTENER ESTA COCINA.

SI NECESITA AYUDA O INFORMACIÓN

ACERCA DE LA ESTUFA, COMO UN MANUAL DE

INSTRUCCIONES, ETIQUETAS, ETC., PÓNGASE EN

CONTACTO CON EL FABRICANTE.

ADVERTENCIA:

PELIGRO DE INCENDIO, QUEMADURAS,

INHALACIÓN Y EXPLOSIÓN. MANTENGA LOS

COMBUSTIBLES SÓLIDOS, TALES COMO MATERIALES

DE CONSTRUCCIÓN, PAPEL O CARTÓN, A UNA

DISTANCIA SEGURA DE LA ESTUFA, TAL COMO SE

RECOMIENDA EN LAS INSTRUCCIONES. NUNCA

USE LA ESTUFA EN ESPACIOS QUE CONTENGAN O

PODRÍAN CONTENER COMBUSTIBLES VOLÁTILES O

GASEOSOS, NI PRODUCTOS COMO GASOLINA,

SOLVENTES, DILUYENTES DE PINTURA, PARTÍCULAS DE

POLVO O PRODUCTOS QUÍMICOS DESCONOCIDOS.

CUIDADO:

SI LA ESTUFA O LA TUBERÍA DE LA MISMA BRILLA AL

ROJO, LA UNIDAD ESTÁ SOBRECALENTANDO. CIERRE

LA PUERTA DE LA ESTUFA Y CIERRE INMEDIATAMENTE

TODOS LOS CONTROLES DE AIRE (EMPUJE EL CONTROL

DE AIRE HACIA "ADENTRO") PARA REDUCIR EL

SUMINISTRO DE AIRE Y DISMINUIR LA COMBUSTIÓN.

ESTE CALEFACTOR A LEÑA TIENE UNA VELOCIDAD DE QUEMADO MÍNIMO BAJA, CONFIGURADA POR

EL FABRICANTE, QUE NO DEBE ALTERARSE. LAS REGLAMENTACIONES FEDERALES PROHÍBEN ALTERAR

ESTE AJUSTE O UTILIZAR ESTA ESTUFA A LEÑA DE ALGUNA MANERA QUE NO ESTÉ INDICADA EN LAS

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DE ESTE MANUAL.

ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a

productos químicos, incluyendo plomo y compuestos

de plomo, que de acuerdo con el Estado de California

producen cáncer y defectos de nacimiento u otros daños

reproductivos. Por mayor información, visite

www.P65Warnings.ca.gov

CUIDADO:

NO CONECTE UNA ESTUFA A LEÑA A UNA

TUBERÍA DE ALUMINIO TIPO B PARA VENTILACIÓN

A GAS. Utilice únicamente los sistemas de ventilación

de salida especiﬁcados en estas instrucciones.

CUIDADO:

SE REQUIERE UNA CORRIENTE DE AIRE DE 0,05

A 0,06 PULGADAS DE COLUMNA DE AGUA

DE PRESIÓN NEGATIVA EN LA CHIMENEA

PARA QUE ESTA ESTUFA PUEDA FUNCIONAR

CORRECTAMENTE. OTROS ELECTRODOMÉSTICOS,

FACTORES AMBIENTALES, TEMPERATURA DE LA

CHIMENEA Y LA INSTALACIÓN DE LA CHIMENEA

PUEDEN AFECTAR Y ALTERAR LA CORRIENTE DE AIRE.

ESTÉ ATENTO AL FUNCIONAMIENTO DE SU ESTUFA.

Índice

ESPECIFICACIONES.................................................3

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD..........................4

DISTANCIA A COMBUSTIBLES...............................5

INSTALACIÓN...........................................................6

REQUISITOS E INSTALACIÓN DE LOS

CONECTORES DE CHIMENEA................................7

REQUISITOS ADICIONALES PARA

CASA RODANTE.........................................................9

REQUISITOS DE LA CHIMENEA...........................10

VENTILACIÓN.........................................................13

OPERACIÓN............................................................14

MANTENIMIENTO...................................................18

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............................21

PIEZAS DE REPUESTO..............................................22

S3 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR SU NUEVA ESTUFA. EL NO

SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA CAUSAR DAÑOS MATERIALES, LESIONES O INCLUSO LA

MUERTE.

ESTE CALEFACTOR A MADERA NECESITA INSPECCIÓN Y REPARACIÓN PERIÓDICAS PARA SU CORRECTO

FUNCIONAMIENTO. LAS REGLAMENTACIONES FEDERALES PROHÍBEN UTILIZAR ESTE CALEFACTOR A

LEÑA DE ALGUNA MANERA QUE NO ESTÉ INDICADA EN LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DE ESTE

MANUAL.

ESPECIFICACIONES

Modelo H 11 0

TAMAÑO

Tamaño de la estufa An. x La. x Al.

[pulgadas (cm)]

22,75 x 28 x 31,5

(57,8 x 71,1 x 80)

Chimenea Redonda, de 6,0 pulgadas

ESPECIFICACIONES DE OPERACIÓN

Combustible Madera

Tiempo máximo de combustión (mínimo)* 503

ESPECIFICACIONES DE CUMPLIMIENTO DE SEGURIDAD Y EPA

Conformidad con el EPA*** Certiﬁcada

Rango de salida de calor 17,400 BTU/HR to 49,138 BTU/HR

Emisiones de partículas (g/h) 0,99

Eﬁciencia 70,34% HHV

Probada para las normas UL-1482 7a edición Estándar para unidades ambientales que usan

combustibles sólidos.

ULCS-627-00 Estándar para calefactores ambientales que usan

combustibles sólidos.

*Los tiempos máximos de combustión dependen en gran medida del tipo de leña que se queme en la estufa, por lo

que estos datos pueden variar.

** AGENCIA DE PROTECCIÓN AMBIENTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS. Certiﬁcada en el cumplimiento con las

normas de emisión de partículas de 2020 utilizando combustible de madera curada.

S4 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

TENGA UN PLAN ESTABLECIDO SOBRE QUÉ HACER

EN CASO DE INCENDIO. PÓNGASE EN CONTACTO

CON SU DEPARTAMENTO DE BOMBEROS LOCAL PARA

OBTENER INFORMACIÓN Y UN PLAN SOBRE QUÉ

HACER EN CASO DE INCENDIO DE LA CHIMENEA.

ADVERTENCIA: SI SE INSTALA EN UNA

CASA RODANTE, NO LA INSTALE EN UN

DORMITORIO. OBEDEZCA TODOS LOS

REQUISITOS ADICIONALES. CONSULTE LA

PÁGINA 9.

CUIDADO: NO LA CONECTE NI USE JUNTO

CON CUALQUIER OTRO CONDUCTO DE

DISTRIBUCIÓN DE AIRE A MENOS QUE SEA

APROBADO ESPECÍFICAMENTE PARA DICHAS

INSTALACIONES.

CUIDADO: NO USE LÍQUIDOS NI PRODUCTOS

QUÍMICOS PARA ENCENDER EL FUEGO.

CUIDADO: NO QUEME BASURA O LÍQUIDOS

INFLAMABLES COMO GASOLINA, NAFTA O

ACEITE DE MOTOR.

CUIDADO: SE CALIENTA CUANDO ESTÁ

FUNCIONANDO. MANTENGA ALEJADOS A LOS

NIÑOS, LA ROPA Y LOS MUEBLES. EL CONTACTO

PUEDE CAUSAR QUEMADURAS EN LA PIEL.

CUIDADO: NO ALMACENE COMBUSTIBLES

GASEOSOS, LÍQUIDOS O SÓLIDOS

INFLAMABLES CERCA DE ESTA ESTUFA, CERCA

DE FUENTES DE ELECTRICIDAD O DE LOS

LUGARES DE EXTRACCIÓN DE CENIZAS.

CUIDADO: ESTA ESTUFA SÓLO HA SIDO

PROBADA CON FUEGOS HECHOS

DIRECTAMENTE SOBRE LOS LADRILLOS

REFRACTARIOS SUMINISTRADOS EN LA PARTE

INFERIOR DE LA CAJA DE FUEGO. NO USE

NINGÚN ACCESORIO PARA ELEVAR EL FUEGO.

ADVERTENCIA: NUNCA DEJE UNA ESTUFA

EN FUNCIONAMIENTO SIN SUPERVISIÓN

MIENTRAS LA PUERTA ESTÉ ABIERTA. LA

PUERTA SE PUEDE ABRIR SOLAMENTE PARA

ENCENDER Y APAGAR EL FUEGO. PARA

CERRARLA: GIRE FIRMEMENTE LA MANIJA DE

LA PUERTA EN SENTIDO HORARIO HASTA QUE

LA PUERTA ESTÉ BIEN TRABADA.

ADVERTENCIA: NUNCA DEJE QUE LOS NIÑOS

ESTÉN SIN SUPERVISIÓN CERCA DE LA ESTUFA

MIENTRAS ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO.

ADVERTENCIA: NO MODIFIQUE EL SUMINISTRO DE

AIRE POR LA CHIMENEA O POR EL CONDUCTO DE

ENTRADA PARA INTENTAR AUMENTAR EL FUEGO. EL

ÚNICO CONTROL DE AIRE DISEÑADO PARA AJUSTAR LA

ENTRADA DE AIRE PRINCIPAL ES EL CONTROL DE AIRE.

MONÓXIDO DE CARBONO

ADVERTENCIA:

SI SE UTILIZA SIN SUFICIENTE AIRE DE

COMBUSTIÓN Y DE VENTILACIÓN O CON

COMBUSTIBLES PROHIBIDOS, ESTA ESTUFA

PUEDE PRODUCIR MONÓXIDO DE CARBONO

EXCESIVO, UN GAS VENENOSO E INODORO.

ADVERTENCIA:

LOS INDICADORES INICIALES DE ENVENENAMIENTO

POR MONÓXIDO DE CARBONO PUEDEN PARECER UNA

GRIPE, CON DOLOR DE CABEZA, MAREOS Y/O NAUSEA.

SI TIENE ALGUNO DE ESTOS SÍNTOMAS, PUEDE SER QUE

LA ESTUFA NO ESTÉ FUNCIONANDO CORRECTAMENTE.

¡OBTENGA AIRE FRESCO INMEDIATAMENTE! HAGA QUE

REPAREN LA ESTUFA.

ALGUNAS PERSONAS, COMO MUJERES EMBARAZADAS,

PERSONAS CON ENFERMEDADES CARDÍACAS O

PULMONARES, ANEMIA, AQUELLAS BAJO LA INFLUENCIA

DEL ALCOHOL O AQUELLAS QUE SE ENCUENTREN

A GRAN ALTITUD, SE VEN MÁS AFECTADAS POR EL

MONÓXIDO DE CARBONO QUE OTRAS.

Independientemente de lo segura que sea esta estufa, todo

artefacto que queme combustible generará monóxido de

carbono. Le recomendamos encarecidamente reducir el riesgo

para usted y sus seres queridos, tanto como sea posible,

mediante la instalación de un detector de monóxido de

carbono. Siga las instrucciones de instalación, operación y

mantenimiento proporcionadas por el fabricante de su detector.

DETECTORES DE HUMO

Tenga al menos 1 detector de humo en cada piso de su

ediﬁcio. Siga las instrucciones de instalación, operación

y mantenimiento proporcionadas por el fabricante de su

detector. No coloque el detector muy cerca de la estufa para

evitar molestias por falsas alarmas. Normalmente, una buena

ubicación para la instalación de detectores de humo es cerca

de los dormitorios.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

Para obtener información adicional sobre la seguridad y

el funcionamiento de la estufa a leña, comuníquese con la

Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA)

por correo a:

NFPA, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269

o visite el sitio Web de la NFPA:

https://www.nfpa.org/

S5 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

DISTANCIA A COMBUSTIBLES

(Consulte la Figura 1 y la Tabla 1)

Las siguientes distancias representan las distancias mínimas

entre la estufa y cualquier otro objeto. Ningún objeto debe

invadir este espacio. Esto incluye, entre otros, alfombras,

muebles, niños, mascotas, ropa, combustible o cualquier otro

objeto. Estos espacios libres no se pueden reducir por ningún

medio o autoridad reguladora dentro de los Estados Unidos

o Canadá.

La estufa no debe estar a menos de 17 pulgadas (43,2 cm)

(A) de una pared lateral y a 8,25 pulgadas (21 cm) (B) de la

pared trasera. La pared de la tubería vertical de ventilación

no debe estar a menos de 22 pulgadas (63,5 cm) (C) de

cualquier otra pared.

La distancia mínima del piso al techo de la habitación es de

84 pulgadas (213,4 cm).

La distancia mínima entre el techo y la pared de cualquier

tubo de ventilación horizontal es de 18 pulgadas (45,7 cm).

PARED POSTERIOR

PARED LATERAL

FRENTE DE LA ESTUFA

PROTECCIÓN NO

COMBUSTIBLE PARA PISO

FIGURA 1

EE. UU. CANADÁ

A 17" (43,2 cm) 17" (43,2 cm)

B 8,25" (21 cm) 8,25" (21 cm)

C 25" (63,5 cm) 25" (63,5 cm)

D 14" (35,6 cm) 14" (35,6 cm)

E 8" (20,3 cm) 8" (20,3 cm)

F 16" (40,6 cm) 18" (45,7 cm)

G 2” (5,1 cm) 2" (5,1 cm)

H 6,5" (16,5 cm) 6,5" (16,5 cm)

I 16" (40,6 cm) 16" (40,6 cm)

INSTALACIÓN EN UNA ESQUINA

La estufa no debe estar a menos de 6,5 pulgadas (16,5 cm) (H)

de una esquina. La pared de una tubería vertical de ventilación

no debe estar a menos de 16 pulgadas (40,6 cm) (I) de

cualquier pared.

ESPACIO EN EL PISO (Consulte la Figura 1 y la Tabla

El protector de piso debe extenderse al menos [en EE. UU.:

16 pulgadas (40,6 cm); en Canadá: 18 pulgadas (45,7 cm)]

(F) hacia el frente y al menos 8 pulgadas (20,3 cm) (E) más

allá de cada lado de las aberturas de carga de combustible

y de eliminación de cenizas. La protección del piso debe

extenderse debajo del conector de la chimenea, y extenderse

2 pulgadas (5,1 cm) (G) más allá de cada lado de la tubería.

MATERIAL PARA PISOS

La estufa puede instalarse sobre pisos de concreto sólido o

mampostería sólida. Si la estufa se va a instalar sobre un piso

combustible, el piso debe protegerse con tablero de brasas

no aislado.

Tabla 1

FIGURA 2

S6 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

JUEGO DE VENTILADOR (F500308)

El ventilador puede montarse en la parte posterior de la

estufa. Cuando está enchufado y mientras la estufa está

encendida, este ventilador propagará aire a lo largo del

exterior de la caja de fuego, calentando el aire antes de

hacerlo circular hacia el área a calefaccionar. Revise dentro

de la estufa para encontrar el ventilador recubierto en un

embalaje protector.

ADVERTENCIA: EL VENTILADOR DEBE

ESTAR DESCONECTADO DE LA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN ANTES DE INSTALARLO. ESTÁ

DISEÑADO PARA UTILIZARLO SOLAMENTE

CON ESTA ESTUFA.

Con una llave tubo o de extremo abierto de 5/16”, remueva

los 4 tornillos que sujetan el panel posterior. Fije la caja de

montaje del ventilador a la parte posterior de la unidad con

4 de los tornillos No. 10 suministrados. Monte el mecanismo

del ventilador en la caja de montaje con los 4 tornillos No.

10 restantes.

Figura 3 Instalación del ventilador opcional

CONSIDERACIONES ELÉCTRICAS

El motor del ventilador requiere 120 V CA, 60 Hz y

consumirá 0,55 A de corriente. Si alguna vez planea usar el

ventilador, la parte posterior de la estufa deberá estar a no

más de 65 pulgadas (165 cm) de un tomacorriente, ya que

este es el largo del cable de alimentación. Instale el cable

de alimentación de manera que no entre en contacto con la

superﬁcie de la estufa. Mantenga el cable de alimentación

por lo menos a 12 pulgadas de las superﬁcies de la estufa.

INSTALACIÓN

Tome las medidas de su espacio y planiﬁque su sistema de

chimenea como se detalla en las siguientes instrucciones.

Esta estufa también se puede instalar en una casa rodante

SOLO en EE. UU.. Además de las siguientes instrucciones,

revise y cumpla los requisitos obligatorios de la página 9.

ADVERTENCIA: Si esta estufa no se instala

correctamente, puede producir un incendio en la

casa. Para reducir el riesgo de incendio, siga las

instrucciones de instalación. Comuníquese con

los funcionarios locales de ediﬁcios o incendios

para averiguar las restricciones y los requisitos

de inspección de instalación en su área.

HERRAMIENTAS NECESARIAS (NO INCLUIDAS)

• Gafas protectoras

• Guantes

• Lápiz

• Cinta métrica

• Tijeras para hojalata

• Destornillador Phillips o

destornillador eléctrico y

punta equivalente.

• Un amigo (la estufa

es pesada, no intente

moverla sin ayuda).

PIEZAS Y MATERIALES NECESARIOS

(NO INCLUIDOS)

• Protección del piso (consulte "ESPACIO EN EL PISO" y

“MATERIALES PARA PISO” en la página 5)

• Si no se usa en una casa rodante: Tubo de pared simple

con conector de chimenea de 24 MSG (calibre mínimo

estándar) negro o de acero azul 26 MSG, de 6 pulgadas

(152 mm) de diámetro.

Si se usa en una casa rodante: consulte REQUISITOS

PARA CASA RODANTE

• Chimenea fabricada con certiﬁcación UL 103HT

(EE. UU.)/ULC-S629 (CAN) o chimenea de mampostería

con revestimiento aprobado. Debe tener un diámetro

mínimo de 6 pulgadas (152 mm) hasta un máximo de

10 pulgadas (254 mm), o un área máxima de

85 pulgadas cuadradas (550 cm2). Realice la instalación

según las instrucciones del fabricante de la chimenea.

• Cemento para horno (el fabricante recomienda el código

78 de Rutland o equivalente)

CUIDADO: CUALQUIER DESVIACIÓN O

ALTERACIÓN DE ESTAS INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN PUEDE CAUSARLE DAÑOS

A USTED, LA ESTUFA, SU CHIMENEA Y SU

HOGAR. SU GARANTÍA PUEDE ANULARSE.

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

Comuníquese con Cleveland Iron Works si tiene

comentarios, inquietudes o preguntas.

S7 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

UBICACIÓN DE LA ESTUFA

Al decidir la ubicación de la estufa, elija un lugar que

favorezca la distribución de calor más eﬁciente posible en

toda la casa. Instale la estufa en la habitación donde pase

la mayor parte del tiempo, y en la habitación más espaciosa

que tenga. Una estufa instalada en una sala de estar abierta

tendrá una mayor eﬁciencia que una instalada en un sótano o

al aire libre, a temperaturas bajo cero. Quemar madera seca

también hará que la estufa sea más eﬁciente que quemar

madera húmeda.

Al decidir la posición y la orientación de la estufa, asegúrese

de respetar todo el espacio libre para los combustibles,

coloque la estufa en un piso liso y nivelado y no elevado, y si

utiliza el ventilador, ubique la estufa dentro las 65 pulgadas

(165 cm) de distancia a un tomacorriente eléctrico de 120 V.

ADVERTENCIA: NO LA INSTALE CERCA DE

SALIDAS O ESCALERAS. ASEGÚRESE DE QUE

LA ESTUFA NO PUEDA BLOQUEAR UNA

EVACUACIÓN EN CASO DE INCENDIO.

REQUISITOS E INSTALACIÓN DE LOS CONECTORES

DE CHIMENEA

Si tiene alguna pregunta sobre las opciones de ventilación de

su estufa, comuníquese con:

• El fabricante, Enerco Group, al 1-800-251-0001.

Nuestro horario de atención es de 8:00 AM. a 5:00 PM,

hora estándar del este, de lunes a viernes.

• La Asociación Nacional de Protección contra Incendios

(NFPA), y solicite una copia de las últimas ediciones de

las normas NFPA 211 y 908. La dirección postal de la

NFPA es Battery March Park, Quincy, MA 02269.

CUIDADO: ESTA ESTUFA NO DEBE INSTALARSE

EN UN DORMITORIO O BAÑO

El conector de la chimenea debe ser un tubo para estufa

que cumpla con estos requisitos:

• Tener un diámetro de 6 pulgadas (152 mm)

• Tener pared simple (pared doble para casas rodantes)

• Estar hecho de acero azul 24 MSG (calibre mínimo

estándar).

Inserte el borde rizado de la tubería de la chimenea en

el escape de la estufa, en la parte superior de la misma.

Asegure la tubería en su lugar con tres tornillos para láminas

de metal a través de tres oriﬁcios espaciados uniformemente.

Cualquier tubo conector adicional o codos deben instalarse

con el extremo rizado apuntando hacia la estufa (no

apuntando hacia la chimenea) y deben asegurarse con tres

tornillos para láminas de metal espaciados uniformemente.

Deben respetarse las siguientes precauciones con las tuberías

de ventilación:

• Se requieren como mínimo 2 pies (61 cm) de tubería

vertical a la salida de la estufa, antes de que el sistema

pueda tener una sección horizontal de ventilación.

• El tubo de ventilación horizontal debe tener una pendiente

hacia abajo (al alejarse de la chimenea) de 1/4 de

pulgada (0,6 cm) por cada pie (0,3 m).

• La separación mínima entre el punto más alto de la

tubería de ventilación horizontal y el techo debe ser de 18

pulgadas (45,7 cm)

• Se permite un máximo de dos (2) codos para la

instalación de ventilación. No exceda los dos codos, ya

que podría causar una corriente de aire inadecuada y

provocar una fuga de humo. Cuando se utilizan codos, la

mejor forma de proteger la integridad de la corriente de

aire es utilizando codos ondulados no ajustables.

CUIDADO: LAS JUNTAS DE TODAS Y CADA UNA

DE LAS CONEXIONES DE CUALQUIER SISTEMA

DE VENTILACIÓN (SALIDA DE COMBUSTIÓN

Y TUBERÍA OPCIONAL DE ENTRADA DE AIRE)

DEBEN SELLARSE CON SILICONA PARA ALTA

TEMPERATURA.

CUIDADO: UN CONECTOR DE CHIMENEA

NO DEBE PASAR A TRAVÉS DE UN ÁTICO

O ESPACIO DE TECHO, UN ARMARIO O

ESPACIO CERRADO SIMILAR, UN PISO O UN

TECHO. DONDE SE DESEE PASAR A TRAVÉS

DE UNA PARED O PARTICIÓN DE MATERIAL

COMBUSTIBLE, LA INSTALACIÓN DEBERÁ

CUMPLIR CON CAN/CSA-B365, NORMA DE

INSTALACIÓN PARA ELECTRODOMÉSTICOS Y

EQUIPOS DE COMBUSTIBLE SÓLIDO.

CUIDADO: NO CONECTE ESTA UNIDAD A UNA

CHIMENEA QUE ALIMENTE A OTRO APARATO.

Donde desee atravesar una pared o partición de material

combustible, la instalación debe cumplir con las instrucciones

del fabricante de la chimenea.

NOTA: En Canadá, la instalación debe cumplir con CAN/

CSA-B365 al atravesar un material combustible, tal como se

muestra en la Figura 4 de la página siguiente.

S8 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

Conducto de

la chimenea

Conector de

chimenea

Dos canales de aire de

1” (25,4 mm) cada uno

Chimenea de mampostería

construida según NFPA 211 Soportes de placa de acero

Aislamiento mínimo de

6” (152 mm) de bra de

vidrio

Separación mínima de 2” (51 mm)

de la chimenea a los soportes de

placa de acero y materiales combustibles

Dos canales de aire ventilados de

1” (25,4 mm) cada uno.

Hechos de placa de acero.

Figura 7 (EE. UU. SOLAMENTE)

Guardacabo ventilado: Conector de chimenea de chapa de

acero, de espesor mínimo calibre 24, con un guardacabo

ventilado, de espesor mínimo calibre 24, con dos canales de

aire de 1 pulgada (25,4 mm), separado de los materiales

combustibles por un mínimo de 6 pulgadas

(152 mm) de aislamiento de ﬁbra de vidrio. La abertura debe

estar cubierta y el guardacabo montado con un soporte de

chapa de acero, de un espesor mínimo calibre 24.

Conducto de

la chimenea

Conector de

chimenea

Dos canales de aire de

1” (25,4 mm) cada uno

Chimenea de mampostería

construida según NFPA 211 Soportes de placa de acero

Aislamiento mínimo de

6” (152 mm) de bra de

vidrio

Separación mínima de 2” (51 mm)

de la chimenea a los soportes de

placa de acero y materiales combustibles

Dos canales de aire ventilados de

1” (25,4 mm) cada uno.

Hechos de placa de acero.

Figura 8 (EE. UU. SOLAMENTE)

Sección de chimenea pasante: Chimenea con aislamiento

sólido, aprobada y construida en fábrica, con un diámetro

interior de 2 pulgadas (51 mm) más que el conector

de la chimenea y con 1 pulgada (25,4 mm) o más de

aislamiento, que sirve como paso para un conector de

chimenea de chapa de acero de una sola pared de espesor

mínimo calibre 24, con un mínimo de 2 pulgadas (51 mm)

de espacio de aire entre la pared exterior de la sección

de la chimenea y los materiales combustibles. La longitud

mínima de la sección de la chimenea será de 12 pulgadas

(305 mm), separada a 1 pulgada (25,4 mm) del conector

utilizando placas de soporte de chapa de acero en ambos

extremos de la sección de la chimenea. La abertura debe

estar cubierta y la sección de la chimenea apoyada en

ambos lados con un soporte de chapa de acero ﬁrmemente

sujeto a las superﬁcies de la pared, con un espesor mínimo

calibre 24. Los sujetadores utilizados para asegurar la

sección de la chimenea no deben penetrar el revestimiento

de la misma.

TÉCNICAS PARA ATRAVESAR UNA PARED APROBADAS POR NFPA 211 (SOLO PARA EE. UU.)

Figura 5 (EE. UU. SOLAMENTE)

Mampostería de ladrillos: Mampostería de ladrillo de un mínimo

de 3,5 pulgadas (89 mm) de espesor, todo enmarcado en una

pared combustible con una separación mínima de 12 pulgadas

(305 mm) de ladrillos desde el revestimiento de arcilla hasta los

combustibles. El revestimiento de arcilla refractaria se extenderá

desde la superﬁcie exterior de la pared de ladrillo hasta, no

excediendo, la superﬁcie interior del revestimiento de la chimenea

y deberá estar ﬁrmemente cementado en su lugar.

Largo de la chimenea

construida en fábrica

9” (229 mm) mínimo

de espacio de aire

Separación mínima de 2” (51 mm) para chimenea

desde la mampostería hasta soportes de placa de

acero y materiales combustibles

Separación mínima

de 9” (229 mm)

Conector de

chimenea

Espacio

de aire

Soportes de placa de acero

Chimenea de mampostería

construida según NFPA 211

Cemento

refractario

insoluble

Largo de la chimenea

al rás con el interior

del tubo

Longitud de chimenea

construída en fábrica

certicada, con

aislamiento sólido

Use piezas del

fabricante de la

chimenea para

instalar el conector

con seguridad

Conducto de

la chimenea

Figura 6 (EE. UU. SOLAMENTE)

Revestimiento aislante: Chimenea con aislamiento sólido,

aprobada y construida en fábrica, del mismo diámetro interior

que el conector de la chimenea y con 1 pulgada (25,4 mm)

o más de aislamiento con un espacio de aire mínimo de 9

pulgadas (229 mm) entre el recorrido de la pared exterior de

la chimenea y materiales combustibles.

Figura 4

SOLO PASADOR DE PARED APROBADO PARA CANADÁ

Oricio con una separación

mínima de 18” (450 mm)

entre el conector y la pared.

Cubierta no combustible de

un solo lado. Si se usan dos

cubiertas, cada una de ellas

debe montarse sobre

espaciadores no

combustibles, a 7/8” (21 mm)

como mínimo de la pared.

Tubo de conexión de la

estufa.

1” (25 mm) de

separación

NFPA 211 (SOLO EE. UU.)

Mínimo 12” (305 mm)

a combustibles

Chimenea de mampostería

construida según NFPA 211

Conector de

chimenea

Separación mínima

de 12” (305 mm)

de ladrillo

Separación mínima de 2” (51 mm) entre la

chimenea y ladrillos o combustibles

Revestimiento

de arcilla

Conducto de la chimenea

S9 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

REQUISITOS ADICIONALES PARA CASA RODANTE

NOTA: Solo aprobado para casas móviles de EE. UU., No

aprobado para casas móviles en Canadá.

Todas las instalaciones en casas rodantes deben realizarse

de acuerdo con la norma de seguridad para casas

prefabricadas (HUD), CFR 3280, parte 24.

PIEZAS Y MATERIALES NECESARIOS (NO INCLUIDOS)

ADVERTENCIA: NO ESTÁ PERMITIDO EL USO DE

TUBERÍA DE CONEXIÓN DE PARED SIMPLE EN

CUALQUIER LUGAR DE LA INSTALACIÓN DE

UNA CASA RODANTE.

CUIDADO: ES IMPORTANTE UTILIZAR

ÚNICAMENTE LOS COMPONENTES

ESPECIFICADOS. EL USO DE COMPONENTES

QUE NO ESTÉN ESPECIFICADOS PUEDE

CAUSARLE MAYOR RIESGO PARA USTED, A SU

ESTUFA Y A SU HOGAR.

• Cable a tierra #8.

• Dos (2) dispositivos de conexión a tierra aprobados por el

Código Eléctrico Nacional (NEC).

• Una arandela que penetre la pintura, como una arandela

tipo estrella.

Todos los componentes del sistema de ventilación que se

enumeran a continuación deben ser del tipo HT y estar

aprobados por UL 103 HT. Realice la instalación según las

instrucciones del fabricante de la chimenea.

• Tubo para estufa de pared doble, de 6 pulgadas

(152 mm) de diámetro y que esté hecho de acero negro

24 MSG (calibre mínimo estándar) o de acero azul

26 MSG.

• Guardacabo interno apto para usar en casas rodantes.

• Guardacabo externo apto para usar en casas rodantes.

• Supresor de chispas apto para usar en casas rodantes.

• Tapajuntas de techo apto para usar en casas rodantes.

• Tapa de chimenea que no permite la entrada de una

varilla de 1/2 pulgada (13 mm) de diámetro.

• Una chimenea construida en fábrica, de 15 pies

(4,6 m) de altura mínima, que cumpla con la norma

ULC-S629, norma para chimeneas construidas en fábrica

de hasta 650 ˚C.

REQUISITOS ADICIONALES DE INSTALACIÓN

CUIDADO: HAY QUE MANTENER LA

INTEGRIDAD ESTRUCTURAL DEL PISO, LA

PARED, EL TECHO INTERNO Y EL TECHO

EXTERNO DE LA CASA RODANTE.

• La estufa debe instalarse en una superﬁcie nivelada que

pueda soportar el peso de la misma.

• La estufa debe atornillarse a la superﬁcie nivelada para

que quede permanentemente asegurada y no pueda

moverse, inclinarse o dañar los sellos de ventilación.

• La estufa debe conectarse a tierra con un cable de

conexión # 8, y terminar en cada extremo con un

dispositivo de conexión a tierra aprobado por el Código

Eléctrico Nacional (NEC). Se debe instalar una arandela

que penetre la pintura, como una arandela tipo estrella,

donde se conecte al marco de acero de la casa rodante.

• Es obligatorio usar aire de combustión exterior al instalar

esta estufa a leña en una casa rodante o prefabricada.

• El tubo de conexión para aire exterior sobresale del centro

inferior de la estufa. Cleveland Iron Works, Inc. dispone de

un juego (F500313) diseñado para conectar esta unidad

al aire exterior de combustión.

• Si no puede usar el juego de conexión de aire exterior

F500313 en la instalación de su estufa, se pueden usar

otros materiales, siempre que se sigan las siguientes reglas:

— El conducto debe tener un diámetro mínimo de

4 pulgadas (10,2 cm).

— El conducto debe ser exclusivamente de metal, no de

otros materiales como plástico.

El extremo de este conducto en el exterior de la casa

rodante debe cumplir con los siguientes requisitos:

— El oriﬁcio del conducto debe estar equipado con una

protección para evitar el ingreso de roedores.

— El oriﬁcio del conducto debe mantenerse libre de

hojas, nieve, hielo u otros desechos que puedan

restringir el suministro de aire cuando el equipo esté

en funcionamiento.

• Si la chimenea sale de la casa rodante por cualquier lugar

que no sea el techo, y si ese lugar está a menos de 7 pies

(2,13 m) del suelo sobre el que se asienta la casa rodante,

el sistema debe cumplir con los siguientes requisitos:

— Tener una protección desde el lugar de salida hasta

una altura de 7 pies (2,13 m) del suelo sobre el que

se asienta la casa rodante.

Chimenea UL 103 HT Tapa y supresor de chispas

para chimenea obligatorios

3 pies (91 cm)

mínimo

15 pies (4,6 m)

mínimo

2 pies (61 cm)

mínimo

10 pies (305 cm)

mínimo

Soporte de

la chimenea

Pedestal atornillado al piso

Protector del piso

Fuente de aire

externo pernamente,

de metal, con

exterior sellado

Guardacabo para casa rodante

Caño de chimenea

para alta temperatura

UL 103 HT de pared doble

Sìstema de paso

UL 103 HT según las

partes e instrucciones

del fabricante

Protector de

vigueta/cortafuegos

Cuello de tormenta y

tapajuntas de techo

según las normas

locales para casas

rodantes

Figura 9 Diagrama de instalación para casas

rodantes

S10 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

• Las juntas de todas y cada una de las conexiones de

ambos sistemas de ventilación (el de aire de entrada y el

de salida de combustión) deben sellarse con silicona de

alta temperatura.

• La chimenea debe cumplir con todas las normas y

requisitos aplicables de la autoridad competente.

• Hay que remover la chimenea para cualquier transporte

de la casa rodante, y volver a instalarla siguiendo todas

las instrucciones después del transporte.

REQUISITOS DE LA CHIMENEA

GENERALES

CUIDADO: NO IMPROVISE AL INSTALAR

EL SISTEMA DE VENTILACIÓN. HAGA

INSPECCIONAR LOS SISTEMAS DE CHIMENEAS

EXISTENTES ANTES DE USARLOS Y ASEGÚRESE

DE QUE TODOS LOS SISTEMAS DE CHIMENEAS

NUEVOS ESTÉN INSTALADOS DE ACUERDO

CON LAS ESPECIFICACIONES DEL FABRICANTE Y

SOLAMENTE CON COMPONENTES APROBADOS

POR UL (ULC SI ESTÁ EN CANADÁ).

Con el ﬁn de consumir todos los productos de combustión y

también establecer una corriente de aire que proporcione

oxígeno para la combustión, la estufa debe instalarse junto

con uno de los siguientes sistemas aprobados de chimenea:

• Una chimenea que cumpla con los requisitos para

chimeneas Tipo HT 2100 ˚F (1149 ˚C) en la Norma

para Chimeneas, construida en fábrica, tipo residencial

y para equipo de calefacción de ediﬁcios, UL 103 o

ULC S629 o una chimenea de mampostería aprobada

por la norma, con revestimiento del conducto del aire.

• El tamaño de la chimenea no debe ser menor o mayor.

tres veces mayor que la sección transversal área del

cuello de la chimenea.

• Un hogar existente que sea estructuralmente sólido, con

revestimiento del conducto de aire (baldosas de arcilla

para proteger la chimenea), que tenga su compuerta

cerrada y sellada y haya sido aprobado para su

conversión por un experto caliﬁcado.

Todo sistema de chimenea:

• Debe cumplir con los siguientes requisitos mínimos:

—Tener al menos 15 pies (4,6 m) de altura, medidos desde

la parte superior de la estufa hasta la punta de la tapa

de la chimenea.

—Debe estar al menos a 3 pies por encima del techo,

medidos desde el punto más alto de contacto con el

techo y la punta de la tapa de la chimenea.

—Debe estar al menos a 2 pies (61 cm) por encima del

punto más alto de la pendiente del techo dentro de los

10 pies (305 cm) horizontalmente.

• Debe tener una presión negativa de 0,05 a

0,06 pulgadas de columna de agua para crear una

corriente de aire apropiada.

• No debe estar hecho de material de tubería para estufa.

En su lugar, solo se pueden utilizar las tres estructuras

especiﬁcadas anteriormente.

• No debe instalarse con el propósito de ventilar un sótano

o bodega.

• No se debe utilizar para esta estufa si también se usa

para cualquier otro electrodoméstico.

• No debe estar obstruido por los tubos que conectan a la

chimenea, como se ilustra en la Figura 10 a continuación.

Comuníquese con las autoridades locales de construcción

para conocer los métodos de instalación aprobados y los

permisos y/o inspecciones necesarios.

Correcto Incorrecto Incorrecto

Figura 10 Conexión de tubería a la chimenea

INSTRUCCIONES Y DIAGRAMA DE CHIMENEA DE

MAMPOSTERÍA CON REVESTIMIENTO

Esta estufa está diseñada para ser ventilada a través de

una chimenea de mampostería con revestimiento (baldosas

de arcilla para proteger la chimenea) que cumpla con las

normas de construcción locales, las normas contra incendios

y la última edición de NFPA 211 de EE. UU. o la CAN/

CSA-B365.

1. Limpie la chimenea de mampostería revestida aprobada

por la norma.

2. Inspeccione el revestimiento de la chimenea y realice las

reparaciones necesarias.

3. Si la tubería de conexión de la estufa a la chimenea de

mampostería se hace a través de una pared combustible,

consulte con un albañil caliﬁcado o con un distribuidor de

chimeneas. Por razones de seguridad, la instalación debe

ser realizada por un profesional caliﬁcado. La instalación

debe cumplir con las reglamentaciones establecidas por las

normas contra incendio y las normas de construcción locales.

CONDUCTO

DE LA

CHIMENEA

REVESTIMIENTO

DE VALDOSAS

DE 5/8"

CHIMENEA DE

MAMPOSTERÍA

GUARDACABO

COLLAR

CONECTOR DE

TUBO DE ESTUFA

NEGRO REDONDO

DE 6” CALIBRE 24

REVESTIMIENTO

MÍNIMO DE 8”

DEBAJO DEL

ORIFICIO DE ENTRADA

Figura 11 Conexión a chimenea de mampostería

S 11 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

Si existe una abertura en la base de la chimenea, debe

cerrarse herméticamente.

INSTRUCCIONES Y DIAGRAMA DE CHIMENEA

FABRICADA

ADVERTENCIA: NO USE TUBOS DE CONEXIÓN

DE PARED SIMPLE COMO CHIMENEA.

Esta estufa está diseñada para usarse con una chimenea

fabricada con certiﬁcación UL-103 o ULC S629 (CAN) o con

una chimenea de mampostería revestida aprobada UL-1777

(US)/ULC S635 o ULCS640 (CAN). No todas las chimeneas

fabricadas están certiﬁcadas por UL-103 o ULC S629

(CAN). Los centros para el hogar, las ferreterías, las tiendas

de suministros de HVAC y los sitios web de los fabricantes

de chimeneas podrán proporcionarle tubos para estufa que

cumplan con estas normas.

Esta certiﬁcación indica que la chimenea está clasiﬁcada

para altas temperaturas, de hasta 2100 ˚F (1149 ˚C).

Utilice únicamente componentes que provengan del mismo

fabricante. No mezcle marcas de componentes para el mismo

sistema de ventilación.

Las siguientes ﬁguras ilustran varios métodos y requisitos para

usar una chimenea y tuberías de conexión fabricadas para

ventilar la estufa a leña.

TAPA OBLIGATORIA PARA CHIMENEA

3 pies (91 cm)

mínimo 15 pies (4,6 m)

mínimo

2 pies (61 cm)

mínimo

10 pies (305 cm)

mínimo

TUBOS DE

CONEXIÓN

PROTECTOR DEL PISO

CONSULTE LAS PIEZAS E

INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE

DE LA CHIMENEA. DEBEN CUMPLIR

CON UL1777 EE. UU. O CON

ULC S635/ULC S640 CANADÁ

CHIMENEA

UL 103HT/ULCS629

Figura 12 Chimenea fabricada a través del techo

TAPA OBLIGATORIA PARA CHIMENEA

3 pies (91 cm)

mínimo

2 pies (61 cm)

mínimo

15 pies (4,6 m)

mínimo 10 pies (305 cm)

mínimo

PARED NO COMBUSTIBLE

GUARDACABO

TUBOS DE CONEXIÓN

COLLAR

PROTECTOR DEL PISO

CERTIFICADO HT

CLASE A INCLYTENDO

EL GUARDACABO

DE PARED

NOTA: ELEVACIÓN

MÍNIMA DE 24” (61 cm)

ANTES DE LA SECCIÓN

HORIZONTAL PARA

UN TIRO ADECUADO

Figura 13

Chimenea fabricada a través de pared de mampostería

Single

Chimenea UL 103 HT Tapa y supresor de chispas

para chimenea obligatorios

3 pies (91 cm)

mínimo Cuello de tormenta y

tapajuntas de techo

según las normas

locales para casas

rodantes

Protector de

vigueta/cortafuegos

10 pies (305 cm)

mínimo

2 pies (61 cm)

mínimo

15 pies (4,6 m)

mínimo

Caño de chimenea

para alta temperatura

UL 103 HT de pared simple

Soporte de

chimenea

Protección del aislamiento

del ático

Protector del piso

Pedestal atornillado al piso

Fuente de aire

externo

pernamente,

de metal, con

exterior sellado

Figura 14 Chimenea fabricada a través del ático

S 12 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

INSTRUCCIONES Y DIAGRAMA PARA HOGARES

EXISTENTES

Esta estufa se puede ventilar a través de un hogar con

revestimiento en el conducto de aire (baldosas de arcilla

para proteger la chimenea) solo si se cumplen todas las

advertencias, requisitos y procesos a continuación. La

instalación debe realizarse de modo que el sistema pueda

desmontarse periódicamente para su limpieza e inspección.

ADVERTENCIA: NO INTENTE VENTILAR UNA

ESTUFA EN UN HOGAR POR CUALQUIER

MÉTODO NO CUBIERTO EXPLICATIVAMENTE

O QUE NO CUMPLA CON LAS NORMAS

LOCALES. SI LO HACE ANULARÁ LA GARANTÍA

DE ESTA ESTUFA Y PODRÍA CREAR UN PELIGRO

EN SU HOGAR.

CUIDADO: HAGA QUE UN EXPERTO

CALIFICADO INSPECCIONE EL HOGAR Y

APRUEBE LA CONVERSIÓN PARA USARLO CON

UNA ESTUFA A LEÑA.

NOTA: MUCHOS HOGARES ESTÁN DISEÑADOS

PARA RESISTIR EL CONTACTO CON MATERIALES

COMBUSTIBLES EN EL PISO, PERO PUEDEN NO

HABER SIDO PROBADOS PARA USARLOS CON UNA

ESTUFA A LEÑA. LA CONEXIÓN DE UNA ESTUFA

A LEÑA A LA CHIMENEA DE UN HOGAR PUEDE

ANULAR LA GARANTÍA EXISTENTE DEL HOGAR.

1. Inspeccione la chimenea. Cualquier pregunta

relacionada con la condición de la chimenea puede

dirigirse a un contratista caliﬁcado, ingeniero caliﬁcado,

albañil competente, deshollinador certiﬁcado o inspector

experto. La chimenea debe ser:

• Estructuralmente sólida.

• Equipada con un revestimiento interior en buen

estado. Si la chimenea no tiene revestimiento

o está dañada, no se puede convertir para su

uso con esta estufa a leña.

• Se debe poder asegurar y sellar el regulador de

garganta y (si existen) el oriﬁcio de limpieza u otras

aberturas en la base de la chimenea, las que podrían

causar pérdidas en el sello de presión.

2. Si la tubería de conexión de la estufa a la chimenea de

mampostería se hará a través de una pared combustible,

consulte con un albañil caliﬁcado o con un distribuidor de

chimeneas. Por razones de seguridad, la instalación debe

ser realizada por un profesional caliﬁcado. La instalación

debe cumplir con las reglamentaciones establecidas por

las normas contra incendio y las normas de construcción

locales.

3. El tubo de la estufa debe entrar en la chimenea al

menos 8 pulgadas por encima de la parte inferior del

revestimiento de la chimenea. La distancia entre el techo

y el borde de la tubería de ventilación más cercana al

techo debe ser de al menos 46 cm (18 pulgadas).

4. Instale un guardacabo en la abertura. El guardacabo

debe:

• Estar hecho de arcilla.

• Tener al menos 5/8 de pulgada (16 mm) de espesor.

• Ser más grande que el tubo de la estufa, de modo

que deje aproximadamente un espacio de aire de

½ pulgada (13 mm). Este es un requisito para que la

tubería pueda expandirse y contraerse de manera

segura cuando se calienta y se enfría.

• Estar ubicado de manera que esté rodeado por

12 pulgadas (305 mm) de mampostería de ladrillo o

24 pulgadas (61 cm) de piedra.

• Debe estar instalado de manera que su extremo quede

al ras con el revestimiento de la chimenea (consulte la

Figura 11 en la página 10).

5. Asegure el guardacabo con mortero refractario.

6. Instale el tubo de la estufa de manera que quede lo más

adentro posible del guardacabo, sin que sobresalga del

revestimiento de la chimenea (nuevamente, consulte la

Figura 11 en la página 10).

7. Selle el espacio de aire entre el tubo de la estufa y el

guardacabo con sellador para alta temperatura o lana

cerámica.

8. Usando masilla para alta temperatura, lana cerámica

o cemento para horno, asegure y selle el regulador de

garganta y (si existen) el oriﬁcio de limpieza u otras

aberturas en la base de la chimenea.

CONVERSIÓN DE HOGAR TIPO A

NOTA: USE TRES (3) TORNILLOS PARA LÁMINAS DE METAL

EN CADA UNIÓN DE LOS TUBOS DE LA ESTUFA PARA

ASEGURAR SU ESTABILIDAD

PROTECTOR DE

PISO APROBADO

REGULADOR

DE GARGANTA

CERRADO Y

SELLADO

RECUBRIMIENTO DE ARCILLA

REFRACTARIA DE 5/8” (16 mm)

CONECTOR DEL TUBO DE LA ESTUFA

SELLADO EN GUARDACABO APROBADO

POR UL

TUBO HORIZONTAL DE LA ESTUFA DE 6” (152 mm)

CALIBRE 24, CON UNA ELEVACIÓN DE 1/4” (6,4 mm) POR PIE

CODO DE 6” (152 mm)

REDUCTOR DE SEPARACIÓN

(PARA REPISA DE CHIMENEA)

TUBO DE 6” (152 mm) CALIBRE 24

NOTA: ELEVACIÓN MÍNIMA

DE 24” (61 cm) ANTES DE LA

SECCIÓN HORIZONTAL PARA

UN TIRO ADECUADO

Figura 15

Hogar convertido en chimenea

S13 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

VENTILACIÓN

La entrada de aire a la estufa ocurre en tres lugares:

1. El oriﬁcio de aire principal inferior (LPAO), detrás de la

puerta.

2. La entrada de aire principal.

3. Los tubos de aire de la etapa secundaria.

Figura 16 Flujo de aire de la estufa

LPAO

Combustión de

aire secundario

Circulación del

ventilador

Entrada de aire

principal

ADENTRO

CERRADO

AFUERA

ABIERTO

• Al presionar el control de aire (en la parte delantera de

la estufa), se cierra el oriﬁcio de entrada de aire primario

dentro de la estufa, en su parte posterior.

• Al alejar el control de entrada de aire primario de la

estufa, aumenta el tamaño de la abertura para que el

aire ingrese a la cámara de combustión.

En general, cuanto más se extraiga el control de aire, más se

calentará la estufa. La mejor posición para el control de aire

dependerá de las especiﬁcaciones de la chimenea, el clima y

el combustible.

Para encontrar la mejor posición para el control de aire en

su instalación, encienda la estufa como se detalla en este

manual. Durante 15 a 20 minutos, tire del control de aire

de la estufa para abrir completamente la entrada de aire

principal. En la zona de combustión de aire secundario (parte

superior de la cámara de combustión) debería poder ver que

se produce una combustión secundaria. Empuje el control

de aire hacia la estufa hasta el nivel de calor deseado. Si

la combustión secundaria desaparece, reiníciela tirando del

control de aire de la estufa. Mueva el control de aire al nivel

de calor deseado, empujándolo gradualmente hacia adentro

y asegurándose de que la combustión secundaria aún se

mantenga. La combustión de aire secundario es importante

para maximizar la transferencia de calor de la estufa hacia

usted, y para minimizar la cantidad de humo que pueda

condensarse dentro de su chimenea y formar creosota.

NOTA: LA COMBUSTIÓN SECUNDARIA

MINIMIZA, PERO NO ELIMINA, LA FORMACIÓN Y

ACUMULACIÓN DE CREOSOTE EN LA CHIMENEA.

ADVERTENCIA: Hay que proporcionar aire de

combustión adicional desde el exterior si estas

u otras indicaciones sugieren que el aire de

inﬁltración es inadecuado:

• El equipo a combustible sólido no aspira de

manera constante, desprende humo, quema

mal o tiene corrientes de aire inversas, ya sea

con combustión presente o no.

• El equipo a combustible existente en la casa,

como hogares u otros aparatos de calefacción,

tiene olor, no funciona correctamente, sale

humo cuando se abre, o tiene corrientes de

aire inversas, ya sea con combustión presente

o no.

• Cualquiera de los síntomas anteriores se alivia

abriendo ligeramente una ventana en un día

tranquilo (sin viento).

• La casa está equipada con una barrera de

vapor bien sellada y ventanas herméticas y/o

tiene dispositivos eléctricos que extraen el

aire de la casa.

• Existe condensación excesiva en las ventanas

en invierno y

• La casa cuenta con un sistema de ventilación.

CONSIDERACIONES ACERCA DE LA CORRIENTE DE

AIRE DE LA CHIMENEA

El tiro (corriente de aire) es la fuerza que mueve el aire

desde el artefacto hacia arriba, a través de la chimenea.

La cantidad de tiro en su chimenea depende de la longitud

de la chimenea, de la geografía local, de las obstrucciones

cercanas y de otros factores. Un tiro demasiado elevado

podría provocar temperaturas excesivas en el artefacto.

Un tiro inadecuado podría provocar un retroceso en

la habitación y "taponamiento" de la chimenea o del

catalizador.

Un tiro inadecuado también hará que el artefacto ﬁltre humo

hacia la habitación, a través de las uniones entre el conector

de la chimenea y el artefacto.

Un fuego incontrolable o una muy alta temperatura indican

un tiro excesivo.

Tenga en cuenta la ubicación de la instalación: En los valles,

o si la unidad se instala cerca de otras casas vecinas, podría

producirse una inversión de tiro u otros problemas de calidad

del aire. Para lograr y mantener el tiro:

• Una vez que se haya quemado el combustible y haya

terminado de usar la estufa, abra completamente la

entrada de aire principal tirando del control de aire de

la estufa.

• Cumpla estrictamente con todos los requisitos de la

chimenea en las páginas 7 a 12.

• Selle todas y cada una de las conexiones de las tuberías

de admisión y de escape.

S14 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

• Evite los codos y los tramos horizontales largos de tubería.

• Limpie la tubería de escape con frecuencia.

• Caliente la chimenea haciendo un gran fuego cada

vez que comience a usar la estufa. NO PRODUZCA

EXCESO DE LLAMA EN LA ESTUFA. NO ESTÁ

PERMITIDO SOBRECARGAR LA ESTUFA.

• Si otro aparato está expulsando aire al exterior y

creando una presión negativa, el aire puede ser

aspirado por la chimenea en la dirección inversa en

lugar de salir de la estufa. Anule ese efecto abriendo

una puerta o ventana cercana.

LADRILLOS REFRACTARIOS

Los ladrillos refractarios que recubren la cámara de

combustión ya deben estar instalados en su estufa a leña.

Inspeccione los ladrillos refractarios dentro de su estufa para

asegurarse de que no se hayan movido o roto durante el

envío o la instalación.

CUIDADO: NUNCA HAGA FUNCIONAR LA ESTUFA

SIN LOS LADRILLOS REFRACTARIOS EN SU LUGAR

COMO SE MUESTRA.

ANTES DE ENCENDERLA, EMPUJE LOS LADRILLOS

REFRACTARIOS HACIA LA PARTE POSTERIOR

DE LA ESTUFA. NO DEBE QUEDAR NINGUNA

SEPARACIÓN ENTRE LOS LADRILLOS.

CD D

Figura 17

Patrón de montaje de ladrillos refractarios para

estufa mediana

NOTA: AL REMOVER O INSTALAR LOS LADRILLOS

REFRACTARIOS, ASEGÚRESE DE NO DAÑARLOS.

• Una vez que su estufa a leña esté instalada

correctamente, para encender un fuego eﬁcaz necesitará

una buena leña (la leña correcta en la cantidad correcta)

y buenas prácticas de encendido. La siguiente sección le

ayudará a obtener la mejor eﬁciencia de su estufa a leña.

OPERACIÓN

CUIDADO: NUNCA INTENTE UTILIZAR

CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES MATERIALES

COMO COMBUSTIBLE.

• Madera sin curar (madera verde, húmeda o recién

cortada);

• Madera tratada a presión;

• Productos de papel, cartón o tableros de partículas;

• Madera mojada con agua salada u otros materiales

previamente saturados en agua salada;

• Basura;

• Restos de animales o abono;

• Recortes de césped o desechos de jardín;

• Residuos de productos derivados del petróleo,

• Materiales que contienen

—asbestos

—plásticos

—caucho (incluidos los neumáticos)

• Productos derivados del petróleo como

—pintura

—diluyente de pintura

—productos de asfalto

La quema de estos materiales puede provocar la liberación

de vapores tóxicos o hacer que el calentador sea ineﬁcaz

y provocar humo.

COMBUSTIBLE APROBADO:

CUIDADO: QUEME SOLAMENTE MADERA

SIN TRATAR. OTROS MATERIALES, COMO

CONSERVANTES PARA MADERA, LÁMINAS

METÁLICAS, CARBÓN, PLÁSTICO, BASURA, AZUFRE

O ACEITE PUEDEN DAÑAR EL CATALIZADOR.

La leña natural es el único combustible aprobado para usar

con estas estufas a leña. Cumpla con las especiﬁcaciones a

continuación:

• Madera dura que se haya secado al aire (curado) durante

al menos 1 año. La madera debidamente curada es más

oscura, tiene grietas en los extremos de las vetas y suena

hueca cuando se golpea contra otra pieza de madera.

• La madera debe tener entre 41 cm (16 pulgadas) y 50 cm

(20 pulgadas) de largo.

• Si un tronco tiene un diámetro mayor a 6 pulgadas,

deberá partirlo.

• El contenido de humedad de la madera debe ser inferior

al 19%-25% del peso del tronco.

• Los troncos recién cortados pueden tener un contenido

de humedad (CM) del 80% o más, según la especie.

Dado que la madera se encoge y también puede partirse,

torcerse o cambiar de forma a medida que se va secando,

la mayor parte de la madera se seca antes de usarla.

El secado al aire o "acondicionado" es el método más

común utilizado para curar la leña. En la mayor parte de

S15 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

los Estados Unidos, el contenido mínimo de humedad que

se puede obtener generalmente en el secado al aire es

aproximadamente del 12 al 15 por ciento. La mayor parte

del material que se seca al aire suele tener un contenido

de humedad más cercano al 20 por ciento cuando se usa.

• Para probar su leña, simplemente presione las puntas

dentro de la madera y espere la medición. Recuerde, no

se limite a clavar el medidor en los extremos de la leña.

Para obtener la lectura más precisa, parta la madera

por el medio y pruebe en el centro. El centro del tronco

contendrá la mayor cantidad de humedad.

CUIDADO: Si intenta usar madera húmeda o sin

curar podría causar:

• Diﬁcultades de encendido.

• Acumulación acelerada de creosota, lo que

provocaría un incendio en la chimenea.

• Combustión incompleta.

• Bajo rendimiento de calor.

• Ennegrecimiento del vidrio de la puerta.

Se pueden usar algunos iniciadores de fuego al principio

para ayudar a que la madera se encienda. Ejemplos de

iniciadores de fuego potencialmente efectivos incluyen

trozos de papel, cartón, aserrín, cera y productos similares,

comercializados explícitamente con el propósito de iniciar

fuegos. Quemar estos materiales puede liberar vapores

tóxicos, haciendo que la estufa sea ineﬁcaz y provocando

humo. Investigue y comprenda las pautas y los riesgos de los

iniciadores de fuego que elija.

CUIDADO: NUNCA USE GASOLINA, COMBUSTIBLE

PARA LINTERNA TIPO GASOLINA, QUEROSENO,

LÍQUIDO ENCENDEDOR PARA CARBÓN,

O LÍQUIDOS SIMILARES PARA INICIAR O

"REFRESCAR" UN FUEGO EN ESTA ESTUFA.

MANTENGA TODOS LOS LÍQUIDOS DE ESTE TIPO

ALEJADOS DE LA ESTUFA MIENTRAS ESTÉ EN USO.

No almacene leña o materiales para encender el fuego sobre

la protección del piso, debajo de la tubería de la estufa o

en cualquier lugar dentro de las distancias mínimas a las

superﬁcies combustibles especiﬁcadas en la página 5.

La madera debe almacenarse en un área seca y bien

ventilada.

PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN

CUIDADO: FUEGO POR LA CHIMENEA PODRÍA HACER

QUE SE INCENDIEN LAS VIGAS DE LA PARED O LAS

VIGAS DEL TECHO QUE SE PENSABA QUE ESTABAN

A UNA DISTANCIA SEGURA DE LA CHIMENEA. SI HA

SALIDO FUEGO POR LA CHIMENEA, HAGA QUE UN

EXPERTO CALIFICADO INSPECCIONE SU CHIMENEA

ANTES DE UTILIZARLA DE NUEVO.

4. Inspeccione el tubo de la estufa al comienzo de la

temporada y al menos una vez cada 60 días. Reemplace

inmediatamente el tubo de la estufa si se oxida o ﬁltra

humo dentro de la habitación.

5. Utilice únicamente el combustible aprobado.

ADVERTENCIA: LA QUEMA DE COMBUSTIBLES

QUE NO SEAN LEÑA, EN PARTICULAR CARBÓN

MINERAL Y VEGETAL, PUEDE PROVOCAR LA

EMISIÓN DE CONCENTRACIONES PELIGROSAS

DE MONÓXIDO DE CARBONO EN LA VIVIENDA.

POR ESTAS RAZONES, NUNCA QUEME CARBÓN

MINERAL O VEGETAL EN ESTA ESTUFA DE LEÑA.

INSTALAR UN DETECTOR DE MONÓXIDO

DE CARBONO Y CONOCER LOS SÍNTOMAS

DEL ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO

DE CARBONO PUEDE AYUDAR A REDUCIR EL

RIESGO DE PROBLEMAS RELACIONADOS CON

EL MONÓXIDO DE CARBONO.

6. Inspeccione la puerta de vidrio. CUIDADO: No la use

si el vidrio está rajado o roto. Nunca apile combustible

a una altura que pueda representar un peligro cuando

vuelva a abrir la puerta más tarde.

7. No coloque combustible contra el vidrio.

ADVERTENCIA: ESTA UNIDAD FUE DISEÑADA PARA

FUNCIONAR SOLO CON LA PUERTA CERRADA Y

FIRMEMENTE ASEGURADA. EL FUNCIONAMIENTO

DE ESTA UNIDAD CON LA PUERTA CERRADA

SIN APRETAR O ABIERTA PERMITIRÁ QUE UN

EXCESO DE AIRE DE COMBUSTIÓN LLEGUE AL

FUEGO Y HARÁ QUE LA UNIDAD ALCANCE

TEMPERATURAS PELIGROSAMENTE ALTAS.

LAS ALTAS TEMPERATURAS DE LA UNIDAD O

“SOBRECALENTAMIENTO” PUEDEN DAÑAR LA

MISMA, ANULAR LA GARANTÍA O ENCENDER LA

CREOSOTA ACUMULADA ANTERIORMENTE EN LA

CHIMENEA POR FUEGOS DE COMBUSTIÓN LENTA.

8. No obstruya la entrada de aire inferior (parte inferior de

la cámara de combustión, junto a la puerta) o los tubos

de aire secundarios (a lo largo de la parte superior de la

cámara de combustión).

CURADO DE LA PINTURA

NOTA: DEBIDO A LAS ALTAS TEMPERATURAS DE

FUNCIONAMIENTO, ESTA ESTUFA UTILIZA UNA PINTURA

ESPECIAL PARA ALTAS TEMPERATURAS. PARA QUE LA

PINTURA SE ADHIERA A LA ESTUFA POR MUCHO TIEMPO,

SIGA EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO:

1. Encienda un pequeño fuego en la estufa durante

20 minutos.

2. Enciende otro fuego pequeño en la estufa que dure

20 minutos.

3. Enciende un fuego ﬁnal de tamaño mediano en la estufa

que dure 20 minutos.

El proceso de curado de la pintura se ha completado.

Proporcione ventilación cruzada para eliminar los olores o

el humo causados por el proceso de curado.

S16 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

FUEGO ALTO CON ENCENDIDO EN FRÍO

Para encender el fuego de una estufa “fría”:

1. Inspeccione que todos los sellos de la puerta, el cajón de

cenizas y el tapón de cenizas estén en buenas condiciones.

Cierre el cajón de la ceniza. Tape el oriﬁcio de ceniza.

Inspeccione la chimenea y el conector de la misma,

consulte la sección de mantenimiento en la página 18.

CUIDADO: NO USE LA ESTUFA CON EL VIDRIO

ROTO.

ADVERTENCIA: EL CONECTOR DE LA CHIMENEA

DEBE ESTAR EN BUENAS CONDICIONES Y

MANTENERSE LIMPIO PARA UTILIZAR ESTA

ESTUFA DE FORMA SEGURA.

2. Corte y parta aproximadamente 15 trozos de leña de

16 pulgadas de largo. La mitad de ellos debe tener

aproximadamente ¾ de pulgada cuadrada, el resto ½

pulgada cuadrada. La leña debe estar muy seca y pesar

aproximadamente 4,5 libras.

ADVERTENCIA: NO USE UNA REJILLA NI

ELEVE EL FUEGO. HAGA EL FUEGO A LEÑA

DIRECTAMENTE EN LA BASE. NO LA HAGA

FUNCIONAR CON LA PUERTA PRINCIPAL

ABIERTA. USAR LA ESTUFA CON LA PUERTA

PRINCIPAL ABIERTA PRODUCIRÁ UN

SOBRECALENTAMIENTO.

3. Corte y parta aproximadamente 15 trozos de leña de

encendido de 16 pulgadas de largo. La mitad de las

piezas deben tener una sección transversal más grande

(aproximadamente 1½ pulgadas cuadradas) y el resto

una sección transversal más pequeña (aproximadamente

1 pulgada cuadrada). Estos se pueden partir de piezas de

leña más grandes que tengan 19-25% de humedad (base

seca). El peso total del combustible de encendido debe ser

de aproximadamente 6,8 libras.

CUIDADO: CUANDO SE OCUPE DE LA ESTUFA,

USE SIEMPRE ROPA IGNÍFUGA Y ANTEOJOS

PROTECTORES.

4. Organice las piezas de combustible de encendido en una

cuadrícula, como se muestra en las imágenes. Coloque

dos de las piezas más grandes a unas seis pulgadas de

distancia, de adelante hacia atrás. A continuación, dos

piezas más del mismo tamaño de izquierda a derecha, a

unas seis pulgadas de distancia. Coloque unas siete de

las piezas pequeñas de adelante hacia atrás, en la parte

superior de la cuadrícula. Vea la Figura 18. Coloque el

resto del combustible de encendido de lado, en la parte

superior.

Figura 18 Combustible de encendido

5. A continuación, coloque las piezas de leña en un patrón

de cuadrícula de alternancia similar, con las piezas más

grandes primero, seguidas por las más pequeñas, con

una capa de tres piezas de izquierda a derecha como se

muestra, con seis o siete piezas en la parte superior. Ver

ﬁgura 19.

Combustible de encendido y la leña encima. El

combustible de encendido en la parte inferior, apilado

en la caja de combustión, desde la sección transversal

más grande en la parte inferior hasta la más pequeña

en la parte superior.

ADVERTENCIA: NUNCA DEJE UNA ESTUFA EN

FUNCIONAMIENTO SIN SUPERVISIÓN MIENTRAS

LA PUERTA ESTÉ ABIERTA. LA PUERTA SE PUEDE

ABRIR SOLAMENTE PARA ENCENDER Y APAGAR

EL FUEGO. PARA CERRARLA: GIRE FIRMEMENTE

LA MANIJA DE LA PUERTA EN SENTIDO HORARIO

HASTA QUE LA PUERTA ESTÉ BIEN TRABADA. NO

GOLPEE LA PUERTA AL CERRARLA.

6. Para comenzar, asegúrese de que el control de aire

esté completamente hacia afuera.

7. Con un soplete de propano, encienda la parte

frontal superior de la leña. Use el soplete durante

unos 60 segundos.

Figura 19

S17 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

8. Cierre la puerta hasta que toque la traba. Esto

dejará la puerta ligeramente abierta.

9. Después de un minuto, cierre completamente la

puerta y trábela con el pestillo.

10. Verifique que el control de aire siga en la posición

de completamente abierto.

PARA AGREGAR LA CARGA DE COMBUSTIBLE DE

FUEGO ALTO

1. Cuando la leña y el combustible de encendido se

hayan consumido aproximadamente 2/3, rastrille

las brasas y los trozos de combustible restantes

hacia adelante hasta que estén distribuidos y

nivelados por igual.

2. Coloque el trozo de combustible más grande en

el centro de la cámara de combustión, con dos

trozos más pequeños a cada lado y bien juntos,

asegurándose de que haya espacio en ambos lados

de la carga para permitir un buen flujo de aire.

Coloque los trozos restantes encima de los trozos

inferiores. Todos los trozos de combustible deben

estar orientados de adelante hacia atrás. El control

de aire debe mantenerse al máximo de apertura

(completamente hacia afuera).

FUNCIONAMIENTO Y ABASTECIMIENTO DE

COMBUSTIBLE A FUEGO BAJO (CARGA SOBRE

CARBONES DESPUÉS DEL FUNCIONAMIENTO A

FUEGO ALTO)

1. Al final del fuego alto, rastrille las brasas restantes

hacia adelante hasta que estén igualmente

distribuidas y niveladas en la cámara de

combustión.

2. Coloque los tres trozos más grandes primero,

deben estar juntos y con pequeños espacios entre

ellos. Coloque los trozos restantes encima de

los primeros de la misma manera, juntos y con

pequeños espacios entre ellos.

3. Cierre la puerta inmediatamente y abra el control

de aire al máximo de apertura (completamente

hacia afuera).

4. Deje el control de aire al máximo hasta por 15

minutos. Luego empuje el control de aire (hasta el

fondo).

FUNCIONAMIENTO Y ABASTECIMIENTO

DE COMBUSTIBLE A FUEGO MEDIANO

(CARGA SOBRE CARBONES DESPUÉS DEL

FUNCIONAMIENTO A FUEGO ALTO)

1. Al final del fuego alto, rastrille las brasas restantes

hacia adelante hasta que estén igualmente

distribuidas y niveladas en la cámara de

combustión.

2. Coloque el trozo más grande en el centro de

la cámara de combustión, con dos trozos más

pequeños a cada lado, bien juntos y asegurándose

de que haya espacio a ambos lados de la carga

para un buen flujo de aire, coloque los trozos

restantes en la parte superior. Todos los trozos de

combustible deben estar orientados de adelante

hacia atrás.

3. Cierre la puerta inmediatamente y abra

completamente el control de aire (completamente

hacia afuera).

4. Después de 5 minutos, coloque el control en la

posición de flujo de aire medio, o sea 3/8 hacia

afuera desde completamente cerrado.

CUIDADO: SI LA ESTUFA O LA TUBERÍA DE LA

MISMA BRILLA AL ROJO, LA UNIDAD ESTÁ

SOBRECALENTANDO. CIERRE LA PUERTA DE LA

ESTUFA Y CIERRE INMEDIATAMENTE TODOS LOS

CONTROLES DE AIRE (EMPUJE EL CONTROL DE AIRE

HACIA "ADENTRO") PARA REDUCIR EL SUMINISTRO

DE AIRE Y DISMINUIR LA COMBUSTIÓN.

ADVERTENCIA: SI SALE FUEGO POR LA

CHIMENEA:

1. CIERRE EL CONTROL DE ENTRADA DE AIRE

EMPUJANDO LA PALANCA DE CONTROL DE AIRE

HACIA LA ESTUFA.

2. SALGA DE LA CASA O DEL EDIFICIO.

3. LLAME A LOS BOMBEROS.

PARA MINIMIZAR DE LA FORMACIÓN DE

CREOSOTAS

Consulte “MANTENIMIENTO” en la página 18 para

obtener una explicación sobre la formación y eliminación de

creosota. Para lentiﬁcar la acumulación de creosota dentro de

su chimenea, siga los siguientes consejos:

S18 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

• Queme solo el combustible recomendado

“COMBUSTIBLE APROBADO” en la página 14.

• No mezcle madera verde o húmeda con el combustible

aprobado. La madera que no se enciende sino que sisea,

chisporrotea y se ennegrece, está deﬁnitivamente muy húmeda.

Causará una acumulación acelerada de creosota en la

chimenea y también reducirá la salida de calor de la misma.

• Solo agregue hasta la mitad de la capacidad de

combustible de la cámara de combustión a la vez, para

garantizar una combustión completa y reducir la cantidad

de humo generado.

• Cada vez que agregue combustible, abra completamente

la entrada de aire principal, tirando del control de aire de

la estufa.

• Periódicamente durante el día, abra completamente la

entrada de aire principal, tirando del control de aire de

la estufa durante unos minutos. Esto ayudará a mantener

la chimenea a una temperatura cálida y por consiguiente

reducirá la condensación de creosota.

DESECHO DE LAS CENIZAS

Siempre que tenga una acumulación de ceniza dentro de la

caja de fuego o en la bandeja de cenizas a una altura de 3 a

4 pulgadas:

1. Una vez que las cenizas se hayan enfriado, saque el

tapón de cenizas y barra con cuidado las cenizas hacia la

bandeja de cenizas.

2. Vuelva a colocar el tapón de cenizas, remueva la bandeja

de cenizas y vacíela en un recipiente adecuado.

NOTA: También puede comprar la aspiradora para cenizas

Cleveland Ironworks, modelo # AV65GALB/AV65GALSS.

3. Debe colocar las cenizas en un recipiente de metal con una

tapa hermética. El recipiente cerrado de cenizas debe colocarse

sobre un piso no combustible o en el suelo, bien alejado de

todos los materiales combustibles, hasta su desecho ﬁnal. Si las

cenizas se desechan enterrándolas en el suelo o se dispersan

localmente, deben conservarse en el recipiente cerrado hasta

que todas las brasas se hayan enfriado completamente.

4. Los demás desechos no deben colocarse en contenedores

de cenizas.

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO DIARIO

• Inspeccione la cámara de combustión en busca de

acumulación de cenizas. Elimine el exceso de ceniza y siga

las instrucciones a continuación con respecto a su eliminación.

MANTENIMIENTO MENSUAL

• Veriﬁque que no haya acumulación de polvo en el

ventilador (si está instalado). Veriﬁque que la manija de

la puerta funcione correctamente y asegúrese de que la

puerta aún esté sellando herméticamente.

• Inspeccione el sistema de la chimenea y su conector, y

límpiela si fuera necesario. Aunque la limpieza puede

ser necesaria menos de una vez al mes, SIEMPRE

inspeccione el sistema de ventilación una vez al mes para

disminuir la posibilidad de un incendio en la chimenea.

• Inspeccione visualmente los paneles de ﬁbra de cerámica

en la cámara de combustión en busca de grietas y/o

roturas. Las grietas leves en la superﬁcie no afectarán el

rendimiento de los paneles, pero los paneles agrietados

o rotos deben reemplazarse de inmediato.

• Inspeccione visualmente las tuberías de combustión

secundaria en busca de grietas, deformaciones y

corrosión. Aunque estos tubos son de acero inoxidable,

funcionan a temperaturas muy altas y eventualmente

pueden desgastarse por el uso normal.

MANTENIMIENTO ANUAL

• Revise todas las juntas (ventana y puerta) para ver

si están desgastadas y para asegurarse de que aún

mantengan un sello hermético. Consulte la página

siguiente por instrucciones.

• Limpie a fondo el sistema de chimenea y su sistema

de conexión. Dado que el conector de la chimenea

generalmente está expuesto a las altas temperaturas del

escape, inspecciónelo cuidadosamente para detectar

fugas y puntos débiles. Reemplace cualquier pieza

sospechosa. En el caso de un sistema de chimenea

directo a través del techo, asegúrese de remover

los paneles de ﬁbra cerámica antes de empujar el

cepillo deshollinador hacia el interior de la cámara de

combustión. Golpear con fuerza la parte superior del

tablero con un cepillo o varilla de limpieza podría dañar

o destruir las placas.

• Saque toda la ceniza de la estufa. Deje el control de aire

abierto durante los meses sin calefacción para permitir

que ﬂuya algo de aire a través de la estufa y ayudar a

prevenir la corrosión.

ADVERTENCIA: NO INTENTE LIMPIAR O

REPARAR LA ESTUFA MIENTRAS ESTÉ CALIENTE.

ANTES DE ABRIR LA PUERTA DE LA ESTUFA A

LEÑA PARA CUALQUIER TIPO DE SERVICIO,

ASEGÚRESE DE QUE LA ESTUFA ESTÉ FRÍA Y

QUE EL VENTILADOR ESTÉ DESENCHUFADO.

ADVERTENCIA: USE SOLAMENTE PARTES

DE REPUESTO DEL FABRICANTE. EL USO DE

CUALQUIER OTRA PARTE PODRÍA CAUSAR

HERIDAS O LA MUERTE.

S19 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

CREOSOTE - FORMACIÓN Y NECESIDAD DE

EXTRACCIÓN

No eliminar la creosota puede provocar un peligroso

incendio en la chimenea.

Cuando la madera se quema lentamente, produce alquitrán

y otros vapores orgánicos, que se combinan con la humedad

expulsada para formar creosota. Los vapores de creosota se

condensan en la chimenea relativamente fría de un fuego de

combustión lenta. Como resultado, los residuos de creosota

se acumulan en el revestimiento del conducto de la chimenea.

Cuando se enciende, esta creosota produce un fuego

extremadamente caliente. Hay que inspeccionar la chimenea

y su conector al menos una vez cada dos meses durante la

temporada de calefacción, para determinar si se ha acumulado

creosota. Si se ha acumulado una capa signiﬁcativa de

creosota (un octavo de pulgada (3 mm) o más, debe eliminarla

para reducir el riesgo de incendio en la chimenea.

Establezca una rutina para el combustible, el quemador de

leña y la técnica de encendido. Veriﬁque diariamente la

acumulación de creosota hasta que la experiencia demuestre

con qué frecuencia debe limpiarla para estar seguro. Tenga

en cuenta que cuanto más caliente esté el fuego, menos

creosota se depositará, y podría necesitar una limpieza

semanal en climas templados, aunque la limpieza mensual

podría ser suﬁciente en los meses más fríos. Comuníquese con

el departamento de bomberos municipal o provincial para

obtener información sobre cómo manejar un incendio en una

chimenea. Tenga un plan claramente entendido para manejar

un incendio en una chimenea.

LIMPIEZA DEL VIDRIO

Asegúrese de que la estufa y el vidrio estén completamente

fríos. La acumulación en el vidrio generalmente será ligera

y el agua normalmente es suﬁciente para eliminar los

depósitos. Si persiste el hollín rebelde, use un limpiador hecho

especíﬁcamente para este propósito. Enjuague el vidrio con

agua limpia y séquelo antes de reanudar el funcionamiento

normal. Estas limpiezas ayudan a prevenir la acumulación

de cenizas ácidas que podrían debilitar el vidrio y provocar

grietas. No se puede usar la estufa con vidrios rajados o rotos.

ADVERTENCIA: NO LIMPIE EL VIDRIO CON

LIMPIADORES ABRASIVOS NI CON NINGÚN

OTRO PROCESO QUE PUEDA RAYAR O DAÑAR

EL VIDRIO. ¡NO LA LIMPIE CUANDO ESTÉ

CALIENTE!

REEMPLAZO DEL VIDRIO

ADVERTENCIA: NO ABUSE DE LA PUERTA DE

VIDRIO GOLPEÁNDOLA O CERRÁNDOLA DE

GOLPE.

Reemplace el vidrio de la puerta solamente con vidrio de

cerámica, de un solo panel, para alta temperatura, de 5 mm.

El tamaño del vidrio es 15 pulgadas (381 mm) x

11,25 pulgadas (285,75 mm). ¡NO use materiales

combustibles! Nunca reemplace el vidrio cerámico con vidrio

templado o de cualquier otro tipo. Póngase en contacto con

el fabricante para obtener más información sobre cómo

comprar piezas originales de fábrica o equivalentes.

1. Remueva la puerta de la estufa y colóquela boca abajo

sobre una superﬁcie de trabajo ﬁrme.

2. Con una llave de 5/16”, remueva los diez tornillos de

retención del soporte de la ventana.

3. Saque las cuatro pestañas de las ventanas de la puerta.

Tenga mucho cuidado para evitar lastimarse con trozos

de vidrio si la ventana se ha roto.

4. Levante el panel de vidrio viejo de la puerta y deséchelo.

5. El panel de vidrio debe envolverse con un cordón de ﬁbra

de vidrio autoadhesivo. Si compró un vidrio nuevo, vendrá

envuelto en ella. Si reutiliza el mismo vidrio, remueva la

junta vieja, raspe el adhesivo viejo y envuélvalo con la

junta nueva. Esta junta sirve para amortiguar el vidrio con

respecto a la puerta de hierro fundido.

6. Vuelva a instalar las pestañas de retención de la ventana

con los diez tornillos que removió anteriormente. No

ajuste de más los tornillos.

EXTRACCIÓN DE JUNTAS DAÑADAS

Con el tiempo, las juntas de sellado a alrededor del vidrio

(cordón plano de ﬁbra de vidrio de 3 mm x 16 mm) y de

la puerta cordón de ﬁbra de vidrio de 1/16 de pulgada)

pueden perder su rigidez. Estas juntas son esenciales para

proporcionar un sello que permita que la estufa funcione de

manera segura. Inspeccione las juntas periódicamente y,

si están desgastadas, comuníquese con el fabricante para

obtener información sobre la junta original o equivalente.

Para reemplazar la junta.

1. Asegúrese de que todos los carbones y el combustible

estén apagados y que la estufa esté fría al tocarla.

2. Remueva la junta vieja y limpie la canaleta de la misma.

3. Coloque una capa ﬁna de cemento para juntas de alta

temperatura a lo largo del interior de la canaleta de la junta.

4. Empuje el comienzo de la junta de reemplazo en la

esquina superior izquierda de la canaleta de la junta

preparada.

5. Continúe empujando la junta de reemplazo en el sentido

de las agujas del reloj, a lo largo de la canaleta de la

junta hasta que vuelva a llegar al lugar donde comenzó

a colocarla.

6. Recorte el exceso de junta de repuesto y empuje el tope

restante dentro de la canaleta para completar el sellado.

7. Cierre la puerta, el cajón o el tapón de cenizas y espere

3 o 4 horas para que el cemento se asiente antes de

encender la estufa.

S20 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

LIMPIEZA DEL VENTILADOR

Para eliminar residuos como polvo y suciedad, aspire

ligeramente el exterior del gabinete del ventilador de

120 V / 60 Hz / 0,26 A. Asegúrese de que el motor esté

desenchufado antes de aspirar o antes de realizar cualquier

otro mantenimiento en la estufa.

TRABA DE LA PUERTA

Al abrir y cerrar la puerta repetidamente, es posible mover

involuntariamente la rosca de la manija de la puerta, de

modo que la puerta ya no se trabe con el pestillo. Si sucede

esto, abra la puerta e inspeccione la posición de la rosca de

la manija de la puerta. Ajuste la manija de la puerta hasta

que pueda cerrar y sellar la puerta ﬁrmemente con el pestillo,

girando la manija en sentido antihorario.

• Gire la manija de la puerta en sentido horario para

extender el pestillo más adentro de la cámara de

combustión y permitir que el pestillo de la puerta se

agarre al marco

interior de la

estufa.

• Gire la manija

de la puerta en

sentido antihorario

para disminuir la

distancia entre el

pestillo y la estufa.

Reemplazo de tubos de aire

NOTA: MANEJE EL TUBO DE AIRE DELANTERO

DELICADAMENTE PARA EVITAR DAÑARLO O DAÑAR LA

ESTUFA.

1. Utilice una llave tubo o de extremo abierto de 5/16”

para remover el tornillo que sujeta el tubo de aire.

2. Remueva el tubo de aire deslizándolo hacia el espacio

a la derecha, luego deslice el tubo hacia la izquierda y

parcialmente hacia adelante, y ﬁnalmente remueva el

tubo deslizándolo hacia la derecha y fuera de la cámara

de combustión. En general, este patrón de movimiento

parece una letra Z. Consulte la Figura 20.

Figura 20 Extracción del tubo de aire delantero

3. Para instalar el mismo tubo de aire delantero o un

reemplazo, siga el paso 1 a la inversa. Los otros tubos

de aire se pueden remover y reemplazar de la misma

manera.

REEMPLAZO DE FIBRA CERÁMICA

Para reemplazar una placa agrietada o rota, primero

remueva el tubo del quemador frontal como se describe

arriba. Luego, incline la parte frontal de la placa hacia abajo

y deslice hacia afuera la placa que necesita reemplazar.

Instale la placa nueva (las dos placas deben quedar

alineadas en los tubos, una al lado de la otra). Vuelva a

colocar el tubo previamente removido.

Para reemplazar el recubrimiento cerámico, siga los pasos

anteriores para remover las placas de cerámica, luego saque

el recubrimiento. Reemplácelo con un nuevo recubrimiento

siguiendo los pasos anteriores en orden inverso.

NOTA: Si tiene que reemplazar alguno de los

cables originales que vienen con el artefacto,

reemplácelo por un cable apto para una

temperatura de por lo menos 105 °C y que

soporte 600 V.

Figura 21 Diagrama de cableado del ventilador

NEGRO

BLANCO

Tierra

(Conectar a la parte

posterior de la cubierta

del ventilador)

NEGRO

VERDE

NEGRO

BLANCO

MotorReóstato

Alimentación de 120 V

Figura 22

Separación

de la traba

de la

puerta

S 21 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN

La estufa echa humo en la

habitación

Corriente de aire débil.

Asegúrese de que la chimenea sea lo suﬁcientemente alta.

Consulte los requisitos de la chimenea en la página 10.

Si fuera necesario, eleve más la chimenea.

Presión negativa en la

casa.

Agregue una conexión de aire de combustión externo a la

unidad.

Es difícil encender el fuego

Corriente de aire débil.

Asegúrese de que la chimenea sea lo suﬁcientemente alta.

Consulte los requisitos de la chimenea en la página 10.

Si fuera necesario, eleve más la chimenea.

Chimenea fría

Caliente la chimenea quemando periódicos desmenuzados

en la estufa.

Instale un conducto aislado alrededor de la chimenea

externa.

Corriente de aire

descendente en la

chimenea

Asegúrese de que la chimenea sea lo suﬁcientemente alta.

Consulte los requisitos de la chimenea en la página 10.

Intente calentar la chimenea con un secador de cabello

para corregir la corriente.

El vidrio está sucio

Madera húmeda o

verde.

Queme únicamente leña que esté curada durante al menos

un año y que esté seca y sin hielo ni nieve.

Estufa funcionando

a baja velocidad de

combustión.

Haga funcionar la estufa a velocidades de combustión más

altas para ayudar a mantener limpio el vidrio.

Madera colocada

demasiado cerca del

vidrio.

Nunca coloque madera de modo que toque la ventana de

vidrio.

Acumulación de carbones en la

cámara de combustión

Use la estufa a

alta velocidad de

combustión.

Reduzca el control del aire de combustión y permita que el

carbón se queme antes de recargarla.

El fuego arde fuera de control

Demasiada corriente de

aire. Reduzca la altura de la chimenea.

Fuga de aire. Inspeccione las juntas de la puerta y la ventana, y

reemplácelas si fuera necesario.

Quema de madera

excesivamente seca.

Queme únicamente leña curada. No queme madera

secada al horno o paletizada.

Exceso de humo por la

chimenea

Estufa funcionando

a baja velocidad de

combustión.

Use la estufa a una velocidad de combustión más alta para

crear una combustión secundaria.

Madera húmeda o

verde.

Queme únicamente leña que esté curada durante al menos

un año y que esté seca y sin hielo ni nieve.

No carboniza la madera

fresca

Queme la leña fresca hasta que esté completamente

encendida y haya combustión secundaria activa en la

cámara de combustión.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

S22 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

PIEZAS DE REPUESTO PARA MODELO H110

REF. PIEZA No. DESCRIPCIÓN

1 N/D Recipiente para la ceniza

2 N/D Panel trasero y base

3 N/D Gabinete principal y control de aire

4 * Ladrillos refractarios: consulte la

tabla anterior

5 N/D Encendedor

666715 Tapón de ceniza

7 N/D Colector primario

8 N/D Panel trasero y cubierta térmica

REF. PIEZA No. DESCRIPCIÓN

9 N/D Panel del ventilador

10 N/D Parte superior

11 66716 Puerta

12 66717 Placa cerámica

13 66718 Tubo de aire posterior

14 66719 Tubo de aire delantero

15 66720 Tubo de aire del medio

16 6 6721 Recubrimiento cerámico (no se

muestra)

REF. PIEZA

No.

TAMAÑO DEL LADRILLO

A66710 9 x 4,5 x 1,25 pulgadas

B6 6 711 8 x 2,75 x 1,25 pulgadas

C6 6712 8 x 4 x 1,25 pulgadas

D66713 9 x 3,35 x 1,25 pulgadas

E66714 4,5 x 4,5 x 1,25 pulgadas

ADVERTENCIA: No

colocar las piezas

de acuerdo con

estos diagramas

o no utilizar sólo

piezas aprobadas

especíﬁcamente

para esta estufa

puede causar

daños materiales

o lesiones

personales.

NOTA: No todas

las piezas están

disponibles. Si tiene

preguntas, comuníquese

con el fabricante.

CD D

Patrón de ladrillos refractarios

S23 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

ESTA PÁGINA INTENCIONALMENTE SE DEJA EN BLANCO

CETTE PAGE A ÉTÉ INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE VIERGE

S24 Instrucciones de uso y manual del propietarioEstufa a Leña

ADVERTENCIA:

USE SOLAMENTE PARTES DE REPUESTO DEL FABRICANTE. EL USO DE CUALQUIER OTRA PARTE PODRÍA

CAUSAR HERIDAS O LA MUERTE. LAS PARTES DE REPUESTO ESTÁN DISPONIBLES ÚNICAMENTE EN LA

FÁBRICA Y DEBEN SER INSTALADAS POR UNA AGENCIA DE SERVICIO CALIFICADA.

INFORMACIÓN PARA ORDENAR PARTES:

COMPRAS: PUEDE COMPRAR ACCESORIOS EN CUALQUIER DISTRIBUIDOR LOCAL DE O

DIRECTAMENTE DE LA FÁBRICA.

POR INFORMACIÓN ACERCA DE REPARACIONES:

Llame sin cargo al 1-800-251-0001

Nuestro horario de trabajo es de 08:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, hora del este.

Por favor, incluya el número de modelo, la fecha de compra y la descripción del problema en todas

sus comunicaciones.

GARANTÍA LIMITADA:

La compañía garantiza que este producto (excluyendo ladrillos refractarios) estará libre de

imperfecciones materiales y de fabricación, bajo condiciones de uso normales y adecuadas de

acuerdo con las instrucciones de la Compañía, por un período de 5 años a partir de la fecha de

entrega al comprador. La Compañía, según decida, reparará o reemplazará los productos que

el comprador devuelva a la fábrica, con los gastos de envío previamente pagados dentro del

mencionado período de cinco año y que la Compañía determine que presentan imperfecciones

materiales o de fabricación.

Si alguna de las partes está dañada o si le falta alguna, llame a nuestro Departamento de asistencia

técnica al 1-800-251-0001.

Dirija sus reclamos de garantía a Service Department, Enerco Group, Inc., 4560 W. 160TH ST.,

CLEVELAND, OHIO 44135. Incluya su nombre, dirección y número telefónico en su comunicación

e incluya los detalles relacionados con el reclamo. Además, infórmenos la fecha de la compra y el

nombre y dirección del proveedor de quien adquirió nuestro producto.

Lo anterior describe las responsabilidades de la Compañía en toda su extensión. No hay otras

garantías, ni explícitas ni implícitas. Especíﬁcamente, no hay garantías acerca de la adecuación

para un propósito particular y no hay garantías de comerciabilidad. En ningún caso la Compañía

será responsable por demoras causadas por imperfecciones, por daños consecuentes, ni por ningún

otro cargo de gastos de ninguna naturaleza realizado sin su consentimiento escrito. El costo de

reparación o reemplazo será la única compensación por cualquier incumplimiento de la garantía.

No hay garantía ni se derivará garantía implícita alguna del proceso de comercialización ni de

las prácticas comerciales comunes. Esta garantía no será válida para productos que hayan sido

reparados o alterados fuera de la fábrica en cualquier sentido que a nuestro criterio afecte su estado o

funcionamiento.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales ni consecuentes, así que

la limitación o exclusión anterior puede no tener validez en su caso. Esta Garantía le otorga derechos

legales especíﬁcos, y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.

Enerco Group, Inc. se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento, sin previo aviso, en

los colores, especiﬁcaciones, accesorios, materiales y modelos.

Enerco Group, Inc., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 1-800-251-0001

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Y MANUAL DEL PROPIETARIO

Modelo

H 11 0

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

SU SEGURIDAD ES IMPORTANTE PARA USTED Y PARA LOS

DEMÁS. Lea y siga todas las instrucciones. Conserve estas instrucciones en un lugar seguro para futura referencia.

No permita que nadie que no haya leído estas instrucciones arme, encienda, ajuste o use la estufa.

Cleveland H110 Wood Fire Stove Manual de usuario

Marca: Cleveland

Modelo: H110 Wood Fire Stove

Categoría: Estufas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Cleveland H110 Wood Fire Stove Manuel utilisateur
English: Cleveland H110 Wood Fire Stove User manual