Nikon NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct Manual de usuario

Marca: Nikon

Modelo: NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct

Categoría: Lentes de camara

Tipo: Manual de usuario

NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct

User’s Manual

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

Manual do Utilizador

使用说明书

使用說明書

Manual bagi Pengguna

• Z

•

B010

C012

D014

A010

!0 CPU

!1 L-Fn

B010

C012

D014

E015

z OFF

•

z OFF

•

mft

•

mft

-6

•

• 5

•

• 03

•

• CPU

•

• NC

•

• 82 mm LC-82B • LF-N1

• HN-38 • CT-101

•

NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct

58 mm

1 0.95

10 17 ED 4 3

0.5m

0.19

f/0.95 16

82 mm P=0.75 mm

102 mm 153 mm

2000 g

CT-101

464 mm 366 mm 176 mm

426 mm 290 mm 159 mm

3040 g

•

■

0570-02-8200

■

https://www.nikon-image.com/support/repair/

■

0120-02-8155

■

0570-02-8060

https://www.nikon-image.com/support/showroom/

0570-02-8080

■

https://www.nikon-image.com/support/contact/

■

0570-02-8000

•

03 6702-0577

https://www.nikon-image.com/enjoy/membership/about/

Care and Handling

The lens is a high-precision optical instrument. To ensure contin-

ued performance, avoid subjecting the product to physical shocks

during handling.

Before using this product, please read these instructions carefully. You

will also need to consult the camera manual.

• This lens is intended exclusively for use with mirrorless cameras featuring

a Nikon Z mount.

• This is a manual focus lens. Regardless of the focus mode selected

with the camera, focus must be adjusted manually while this lens is

attached.

Opening the Trunk Case

To open the trunk case:

z Place the trunk case on a

stable surface.

x Release the latch safety locks

(q) and open the latches

(w).

c Open the lid (e).

• Open the lid slowly.

• Take care that your ﬁ ngers

don’t get caught in the

case’s moving parts.

• The lid and body of the case

form a tight seal, and it may

sometimes be necessary to

grip the body securely while

opening the lid.

For Your Safety

To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read

“For Your Safety” in its entirety before using this product.

Keep these safety instructions where all those who use this product

will read them.

A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this

icon could result in death or severe injury.

A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this

icon could result in injury or property damage.

WARNING

•

Do not disassemble or modify this product.

Do not touch internal parts that become exposed as the result

of a fall or other accident.

Failure to observe these precautions could result in electric shock or

other injury.

•

Should you notice any abnormalities such as the product

producing smoke, heat, or unusual odors, immediately

disconnect the camera power source.

Continued operation could result in ﬁ re, burns or other injury.

•

Keep dry.

Do not handle with wet hands.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or electric

shock.

•

Do not use this product in the presence of ﬂ ammable dust or

gas such as propane, gasoline or aerosols.

Failure to observe this precaution could result in explosion or ﬁ re.

•

Do not directly view the sun or other bright light source

through the lens.

Failure to observe this precaution could result in visual impairment.

WARNING

•

Keep this product out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in injury or product

malfunction. In addition, note that small parts constitute a choking

hazard. Should a child swallow any part of this product, seek

immediate medical attention.

•

Do not handle with bare hands in locations exposed to

extremely high or low temperatures.

Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite.

CAUTION

•

Do not leave the lens pointed at the sun or other strong light

sources.

Light focused by the lens could cause ﬁ re or damage to product’s

internal parts. When shooting backlit subjects, keep the sun well out

of the frame.

•

Do not leave the product where it will be exposed to extremely

high temperatures, for an extended period such as in an

enclosed automobile or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product

malfunction.

•

Do not transport cameras or lenses with tripods or similar

accessories attached.

Failure to observe this precaution could result in injury or product

malfunction.

Notices for Customers in the U.S.A.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency

Interference Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee that interference will not occur in

a particular installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interfer-

ence by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀ erent from that

to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

CAUTIONS

Modi cations

The FCC requires the user to be notiﬁ ed that any changes or modiﬁ -

cations made to this device that are not expressly approved by Nikon

Corporation may void the user’s authority to operate the equipment.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road,

Melville, New York 11747-3064, U.S.A.

Tel.: 631-547-4200

Notice for Customers in Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Using the Lens

Parts of the Lens: Names and Functions

See below for the names and functions of the parts of the lens.

qFocus ring Rotate to focus manually. —

wFocus distance

indicator

Check the focus distance (the ap-

proximate distance between the

image sensor and the subject).

• Note that the focus distance indi-

cator is intended only as a guide

and may not accurately reﬂ ect

the distance to the subject. Due

to depth of ﬁ eld or other factors,

a focus distance of ∞ may not be

selected when the camera is fo-

cused on a distant object.

—

eFocus distance

mark

rLens info panel View focus distance, depth of

ﬁ eld, and other information.

See B

(034),

C (035)

tLens rotation

index Use when rotating the camera

from landscape to portrait orien-

tation or vice versa.

See D

(037)

yTripod collar

rotation index

uControl ring

Rotate to adjust a setting such as

Aperture or Exposure compensation

assigned using the camera. For

more information, see the de-

scription of Custom control assign-

ment in the camera manual.

—

iLens mounting

mark

Use when mounting the lens on

the camera.

See A

(033)

oRubber lens-

mount gasket ——

!0 CPU contacts Used to transfer data to and from

the camera. —

!1 L-Fn button

Press to perform a function as-

signed using the camera. For

more information, see the de-

scription of Custom control assign-

ment in the camera manual.

—

!2 Display button

Save settings or choose the in-

formation shown in the lens info

panel.

See

(034),

C (035)

!3 Tripod collar

ring ——

!4 Lens rotation

index (90°)

Use when rotating the camera

from landscape to portrait orien-

tation or vice versa. See D

(037)

Tripod collar

rotation index

(90°)

Tripod collar

ring attach-

ment screw

Built-in

rotating tripod

collar

Use when the camera is mount-

ed on a tripod.

Security slot

(for anti-theft

cable)

Third-party anti-theft cables can

be attached to this slot. For more

information, see the documen-

tation provided with the cable.

—

!9 Lens hood

Lens hoods block stray light that

would otherwise cause ﬂ are or

ghosting. They also serve to pro-

tect the lens.

See E

(038)

@0 Front lens cap — —

@1 Rear lens cap — —

Attachment and Removal

Attaching the Lens

Turn the camera oﬀ , remove the body cap, and detach the rear

lens cap.

x Position the lens on the camera body, keeping the mount-

ing mark on the lens aligned with the mounting mark on

the camera body, and then rotate the lens counterclockwise

until it clicks into place.

• We recommend attaching the lens hood to protect the lens dur-

ing use.

Removing the Lens

z Turn the camera oﬀ .

Press and hold the lens release button while turning the lens

clockwise.

The Lens Info Panel

The lens info panel lights when the

lens is attached to a camera and the

camera is on.

Press the display button to cycle the display as

shown

Display

button

Depth of  eld

Aperture *

Focus distance

* Aperture is displayed only when the

camera is in mode A or M. The display for

other modes is shown in the illustration.

• The panel turns oﬀ automatically when the camera standby timer

expires or if no lens operations are performed for about 10 sec-

onds. Press the display button to reactivate the display.

A The Lens Info Panel

The focus distance, depth of  eld, and other information displayed in the lens info

panel are approximations only.

A Irregular Bokeh

With fast shutter speeds and/or wide apertures, you may notice irregularities in how bokeh is

shaped. The e ect can be mitigated by choosing slower shutter speeds and/or higher f-numbers.

Panel Options

Follow the steps below to choose the units for focus distance from

meters (m) or feet (ft) or adjust the brightness of the lens info panel.

z Press and hold the display button to view settings.

• Unit or brightness selection options will be displayed. The

currently selected item will ﬂ ash.

• Press the display button to toggle between displays.

Units Brightness

x Choose a setting using the lens control ring.

Units

-Rotate the control ring to

choose from meters (m) or

feet (ft).

Brightness

-Rotate the control ring in the

“+” (brighter) or “−” (darker)

direction.

-Choose from 6 levels of

brightness.

-To turn the lens info panel

oﬀ , rotate the ring in the “−”

direction until the icon

changes to .

• Press the display button to save changes and toggle the dis-

play.

• If no operations are performed using lens controls for about 5

seconds, panel options will clear from the display and chang-

es will be canceled.

c Press and hold the display button to return to the lens infor-

mation display.

• Choosing for brightness turns the lens info panel oﬀ . To

turn the display on again, press and hold the display button.

The Built-in Rotating Tripod Collar

• Attach tripods to the built-in rotating tripod collar, not to the camera.

• Attaching tripods to the built-in rotating tripod collar rather than

to the camera allows the camera to be rotated as described below

while a tripod is attached.

z Loosen the tripod collar ring at-

tachment screw (q).

x Rotate the camera (w) to align

the lens rotation index with the

tripod collar rotation index that

matches the desired orientation

(landscape or portrait).

• When rotating the camera, care

may be needed to prevent the

hand holding the camera con-

tacting the tripod.

c Tighten the tripod collar ring at-

tachment screw (e).

• For information on removing the built-in rotating tripod collar,

contact a Nikon-authorized service representative.

Attaching and Removing the Lens Hood

The lens hood screws directly into the threads in front of the lens. Do not

touch the glass surface of the lens or use excessive force.

• To remove the hood, unscrew it from the lens.

Placing the Lens in Its Case

Follow the steps below to place the lens in its case.

Rotate the focus ring to the position shown.

• The lens cannot be placed in the case while extended.

x Conﬁ rm that the front and rear lens caps are attached.

c Remove the lens hood.

v Place the lens and hood in the case as shown.

• Reverse the steps in “Opening the Trunk Case” (025) to close

and latch the lid. Be sure the safety locks are engaged.

Hood compartment Lens compartment

Accessory com-

partment*

* Items placed in the accessory compartment are not covered under

warranty.

Precautions for Use

• Be sure to support the lens when holding the camera. Failure to ob-

serve this precaution could damage the camera lens mount.

• Do not pick up or hold the lens by its telescoping section.

• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.

• Keep the CPU contacts clean.

• When using a tripod with a large pan head, be

careful when rotating the focus ring to avoid

injury caused by your ﬁ ngers getting caught

between the ring and the pan head.

• Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immedi-

ately and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair.

• Replace the front and rear lens caps when the lens is not in use.

• To protect the interior of the lens, store it out of direct sunlight.

• Do not leave the lens in humid locations or in locations in which it may

be exposed to moisture. Rusting of the internal mechanism can cause

irreparable damage.

• Do not leave the lens next to open ﬂ ames or in other extremely hot

locations. Extreme heat could damage or warp exterior parts made

from reinforced plastic.

• Rapid changes in temperature may cause damaging condensation in-

side and outside the lens. Before taking the lens from a warm to a cold

environment or vice versa, place it in a bag or plastic case to slow the

change in temperature.

• Remove the lens from the camera and place it in the supplied case

for transport.

Lens Care

• Removing dust is normally suﬃ cient to clean the glass surfaces of the lens.

• The  uorine-coated front lens element can be cleaned as described below.

-Smudges, ﬁ ngerprints, and other oily stains can be removed using a

soft, clean cotton cloth or lens cleaning tissue; clean from the center

outwards using a circular motion.

-To remove stubborn stains, wipe gently using a soft cloth lightly

dampened with a small amount of distilled water, ethanol, or lens

cleaner.

-Any drop-shaped marks left from this process on the water- and oil-

repellent surface can subsequently be removed with a dry cloth.

• When cleaning the rear lens element, which is not  uorine-coated, remove

smudges, ﬁ ngerprints, and other oily stains using a soft, clean cotton

cloth or lens cleaning tissue lightly dampened with a small amount

of ethanol or lens cleaner. Wipe gently from the center outwards in a

circular motion, taking care not to leave smears or touch the lens with

your ﬁ ngers.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean

the lens.

• Neutral Color (NC) ﬁ lters (available separately) and the like can be used

to protect the front lens element. Remove the lens hood before at-

taching or removing ﬁ lters.

• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool,

dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight

or with naphtha or camphor moth balls.

Accessories

Supplied Accessories

• LC-82B 82 mm snap-on Front Lens Cap

• LF-N1 Rear Lens Cap

• HN-38 Screw-on Lens Hood

• CT-101 Trunk Case

D Using the Trunk Case

• Nikon assumes no liability in the event that damage to the case results in damage to its

contents.

• When storing the trunk case, close the

latch safety locks. Con rm that the latches

are securely closed as shown in the illus-

tration.

• Do not leave the case for long periods in humid locations or in direct sunlight. Prolonged

exposure to damp or direct sunlight could cause the inner padding to harden or fade.

• Do not store the case in locations exposed to extreme temperatures. Failure to observe this

precaution could cause the inner padding to warp, shrink, or peel.

• Avoid directly touching the case after it has been exposed to extreme temperatures. Failure

to observe this precaution could result in burns, low-temperature burns, or frostbite.

• Do not sit or place heavy objects on the case.

• Keep the case and its accessories out of reach of small children.

• Keep your hands clear of moving parts when opening or closing the case.

• Do not leave the case in unstable locations or locations where it is likely to fall.

• Never use organic solvents such as alcohol, benzine, or thinner to clean the case.

• Do not scratch or rub the surface of the case with hard objects.

• Do not attempt to disassemble, repair, or modify the case.

• The pressure equalization valve does not rotate. Applying ex-

cessive force to the valve could cause injury or damage the

product.

• Do not drop the case, handle it with excessive force, or sub-

ject it to violent physical shocks or vibration.

• Nikon will not make repairs to the trunk case. Pressure equaliza-

tion valve

Speci cations

NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct

Mount

Mount Nikon Z mount

Focal length

Focal length 58 mm

Maximum aperture

Maximum aperture f/0.95

Lens construction

Lens construction 17 elements in 10 groups (including 4 ED elements,

3 aspherical elements, and elements with Nano Crystal and

ARNEO coats, and a  uorine-coated front lens element)

Angle of view

Angle of view • FX format: 40°50

• DX format: 27°20

Focusing system

Focusing system Front focusing system

Minimum focus

distance

distance 0.5 m (1.64 ft) from focal plane

Maximum reproduc-

tion ratio

tion ratio 0.19×

Diaphragm blades

Diaphragm blades 11 (rounded diaphragm opening)

Aperture range

Aperture range f/0.95 – 16

Filter-attachment size

Filter-attachment size 82 mm (P = 0.75 mm)

Dimensions

Dimensions Approx. 102 mm/4.1 in. maximum diam-

eter × 153 mm/6.1 in.

(distance from camera lens mount  ange)

Weight

Weight Approx. 2000 g (4 lb 6.6 oz)

CT-101 Trunk Case

Type

Type Attaché-style case

External dimensions

External dimensions Approx. 464 mm × 366 mm × 176 mm (1 ft 6.3 in.

× 1 ft 2.5 in. × 7 in.)

Internal dimensions

Internal dimensions Approx. 426 mm × 290 mm × 159 mm (1 ft 4.8 in.

× 11.5 in. × 6.3 in.)

Weight

Weight Approx. 3040 g (6 lb 10.7 oz), including inner pad-

ding

Materials

Materials • Body: Polypropylene

• Latch: Nylon

Nikon reserves the right to change the appearance, speciﬁ cations, and per-

formance of this product at any time and without prior notice.

Entretien et manipulation

Cet objectif est un instrument optique de haute précision. Pour

garantir la constance de ses caractéristiques, évitez de le soumettre

à des chocs physiques lorsque vous le manipulez.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire ces instructions attentivement.

Vous devrez également consulter le manuel de l’appareil photo.

• Cet objectif est destiné exclusivement aux appareils photo hybrides

dotés d’une monture Nikon Z.

• Il s’agit d’un objectif à mise au point manuelle. Quel que soit le mode

de mise au point sélectionné avec l’appareil photo, vous devez régler

manuellement la mise au point lorsque cet objectif est ﬁ xé.

Ouverture de la valise

Pour ouvrir la valise :

z Posez la valise sur une surface

stable.

x Libérez les verrous de

sécurité des loquets (q) et

ouvrez les loquets (w).

c Ouvrez le couvercle (e).

• Ouvrez le couvercle lentement.

• Veillez à ne pas vous coincer

les doigts dans les pièces

mobiles de la valise.

• Le couvercle et le fond de

la valise forment un joint

étanche ; par conséquent, il

peut parfois être nécessaire de

tenir fermement le fond lors

de l’ouverture du couvercle.

Pour votre sécurité

Aﬁ n d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser

ou de blesser un tiers, lisez intégralement «Pour votre sécurité» avant

d’utiliser ce produit.

Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible

à tous ceux qui pourraient se servir de ce produit.

A AVERTISSEMENT: le non-respect des consignes indiquées par cette

icône peut vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures.

A ATTENTION: le non-respect des consignes indiquées par cette icône

peut vous exposer à des blessures ou provoquer des dommages

matériels.

AVERTISSEMENT

•

Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas ce produit.

Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à

une chute ou à un autre accident.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou

d’autres blessures.

•

Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de

la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez

immédiatement la source d’alimentation de l’appareil photo.

Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des

brûlures ou d’autres blessures.

•

Gardez votre matériel au sec.

Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie

ou un choc électrique.

•

N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz

inﬂ ammables comme du propane, de l’essence ou des aérosols.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un

incendie.

AVERTISSEMENT

•

N’observez pas directement le soleil ou toute autre source

lumineuse puissante à travers l’objectif.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels.

•

Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le

dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les petites pièces

présentent un risque d’étouﬀ ement. Si jamais un enfant avalait une pièce

de ce produit, consultez immédiatement un médecin.

•

Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés

à des températures extrêmement basses ou élevées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des engelures.

ATTENTION

•

Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources

très lumineuses.

La lumière focalisée par l’objectif peut provoquer un incendie ou endommager

les composants internes du produit. Lorsque vous photographiez un sujet à

contre-jour, veillez à garder toujours le soleil à l’extérieur du cadre.

•

Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement

chaudes pendant une période prolongée, comme dans une

voiture fermée ou en plein soleil.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le

dysfonctionnement du produit.

•

Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des

trépieds ou accessoires similaires sont ﬁ xés.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le

dysfonctionnement du produit.

Avis pour les clients au Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Utilisation de l’objectif

Descriptif de l’objectif : noms et fonctions

Reportez-vous ci-dessous aux noms et aux fonctions des éléments de

l’objectif.

qBague de mise au

point

Tournez cette bague pour faire le point

manuellement. —

Indicateur de

distance de mise au

point

Vériﬁ ez la distance de mise au point

(distance approximative entre le

capteur d’image et le sujet).

• Notez que l’indicateur de la distance

de mise au point ne doit servir que de

référence et risque de ne pas aﬃ cher

avec précision la distance au sujet. En

raison de la profondeur de champ

ou d’autres facteurs, la distance de

mise au point ∞ risque de ne pas être

sélectionnée lorsque l’appareil photo

fait le point sur un objet éloigné.

—

eRepère de distance

de mise au point

rÉcran d’informations

sur l’objectif

Aﬃ chez la distance de mise au point,

la profondeur de champ et d’autres

informations.

Voir B

(054),

(056)

tRepère de rotation

de l'objectif À utiliser lorsque vous basculez l’appareil

photo du cadrage horizontal au cadrage

vertical ou vice versa.

Voir D

(058)

Repère de rotation du

collier pour trépied

uBague de réglage

Tournez cette bague pour modiﬁ er

le réglage Ouverture ou Correction

d’exposition, attribué à l’aide de l’appareil

photo. Pour en savoir plus, reportez-vous à

la description de l’option Dé nition réglages

perso. dans le manuel de l’appareil photo.

—

iRepère de montage

de l’objectif

Référez-vous à ce repère lorsque vous

ﬁ xez l’objectif sur l’appareil photo.

Voir A

(054)

Joint en caoutchouc de

la monture d’objectif

——

!0 Contacts du

microprocesseur

Utilisés pour transférer les données

depuis ou vers l’appareil photo. —

!1 Commande L-Fn

Appuyez sur cette commande pour

eﬀ ectuer une fonction attribuée

à l’aide de l’appareil photo. Pour

en savoir plus, reportez-vous à la

description de l’option Dé nition

réglages perso. dans le manuel de

l’appareil photo.

—

!2 Commande

d’aﬃ chage

Enregistrez les réglages ou choisissez

les informations aﬃ chées sur l’écran

d’informations sur l’objectif.

Voir B

(054),

(056)

!3 Collier pour trépied — —

!4 Repère de rotation

de l'objectif (90°)

À utiliser lorsque vous basculez

l’appareil photo du cadrage horizontal

au cadrage vertical ou vice versa. Voir D

(058)

Repère de rotation

du collier pour

trépied (90°)

!6 Vis de ﬁ xation du

collier pour trépied

!7 Collier pour trépied

rotatif intégré

À utiliser lorsque l'appareil photo est

ﬁ xé à un trépied.

!8 Encoche de sécurité

(pour câble antivol)

Les câbles antivol d'autres fabricants

peuvent être ﬁ xés à cette encoche.

Pour en savoir plus, reportez-vous à la

documentation fournie avec le câble.

—

!9 Parasoleil

Le parasoleil bloque la lumière diﬀ use

pouvant provoquer de la lumière

parasite ou une image fantôme. Il

permet aussi de protéger l’objectif.

Voir E

(059)

@0 Bouchon avant

d’objectif ——

@1 Bouchon arrière

d’objectif ——

Fixation et retrait

Fixation de l’objectif

z Mettez l’appareil photo hors tension, retirez le bouchon du

boîtier et détachez le bouchon arrière de l’objectif.

x Placez l’objectif sur le boîtier de l’appareil photo, en

maintenant le repère de montage de l’objectif aligné sur le

repère de montage du boîtier de l’appareil photo, puis faites

pivoter l’objectif dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’au déclic.

• Nous vous recommandons de ﬁ xer le parasoleil pour protéger

l’objectif pendant l’utilisation.

Retrait de l’objectif

z Mettez l’appareil photo hors tension.

x Maintenez appuyée la commande de déverrouillage de

l’objectif tout en faisant pivoter ce dernier dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Écran d’informations sur l’objectif

L’écran d’informations sur l’objectif

s’allume lorsque vous ﬁ xez l’objectif sur

un appareil photo et que ce dernier est

sous tension.

Appuyez sur la commande d’aﬃ chage pour

parcourir l’aﬃ chage de la façon indiquée ci-

dessous:

Commande

d’a chage

Profondeur de champ

Ouverture *

Distance de mise au point

* L’ouverture s’aﬃ che uniquement lorsque

l’appareil photo est en mode A ou M.

L’aﬃ chage des autres modes est indiqué

sur l’illustration.

• L’écran s’éteint automatiquement lorsque l’appareil photo entre

en mode veille ou si vous n’eﬀ ectuez aucune opération avec

l’objectif pendant 10 secondes environ. Appuyez sur la commande

d’aﬃ chage pour activer à nouveau l’écran.

A Écran d’informations sur l’objectif

La distance de mise au point, la profondeur de champ et les autres informations

a chées sur l’écran d’informations sur l’objectif ne sont que des approximations.

A Bokeh irrégulier

Avec des vitesses d’obturation rapides et/ou de grandes ouvertures, il se peut que

vous observiez des irrégularités dans le rendu du bokeh ( ou d’arrière-plan). Vous

pouvez atténuer cet e et en choisissant des vitesses d’obturation plus lentes et/ou

des ouvertures plus petites (valeurs f/ plus grandes).

Options de l’écran

Suivez les étapes ci-dessous pour choisir l’unité de la distance de

mise au point, à savoir mètres (m) ou pieds (ft), ou pour régler la

luminosité de l’écran d’informations sur l’objectif.

z Maintenez appuyée la commande d’aﬃ chage pour aﬃ cher

les réglages.

• Les options de sélection de l’unité ou de la luminosité

s’aﬃ chent. L’élément en cours de sélection clignote.

• Appuyez sur la commande d’aﬃ chage pour commuter entre

les aﬃ chages.

Unités Luminosité

x Choisissez un réglage à l’aide de la bague de réglage de

l’objectif.

Unités

-Tournez la bague de réglage

pour choisir entre mètres (m) et

pieds (ft).

Luminosité

-Tournez la bague de réglage

dans le sens «+» (plus clair) ou

«−» (plus sombre).

-Vous avez le choix entre 6

niveaux de luminosité.

-Pour éteindre l’écran d’informations,

tournez la bague dans le sens

« − » jusqu’à ce que l’icône

devienne .

• Appuyez sur la commande d’aﬃ chage pour enregistrer les

modiﬁ cations et changer d’aﬃ chage.

• Si vous n’eﬀ ectuez aucune opération à l’aide des commandes

de l’objectif pendant 5 secondes environ, les options

disparaissent de l’écran et les modiﬁ cations sont annulées.

c Maintenez appuyée la commande d’aﬃ chage pour revenir

à l’écran d’informations sur l’objectif.

• Si vous choisissez le réglage de luminosité , l’écran

d’informations sur l’objectif s’éteint. Pour activer à nouveau

l’écran, maintenez appuyée la commande d’aﬃ chage.

Collier pour trépied rotatif intégré

• Fixez les trépieds au collier pour trépied rotatif intégré, pas à

l’appareil photo.

• La ﬁ xation des trépieds au collier plutôt qu’à l’appareil photo

permet à ce dernier d’être pivoté comme décrit ci-dessous

lorsqu’un trépied est ﬁ xé.

z Desserrez la vis de ﬁ xation du

collier pour trépied (q).

Faites pivoter l’appareil photo (w)

pour aligner le repère de rotation de

l’objectif sur le repère de rotation du

collier pour trépied correspondant à

l’orientation souhaitée (horizontale

ou verticale).

• Lorsque vous faites pivoter

l’appareil photo, faites attention

de ne pas toucher le trépied avec

la main tenant l’appareil photo.

c Serrez la vis de ﬁ xation du collier

pour trépied (e).

• Pour obtenir des informations sur le retrait du collier pour trépied

rotatif intégré, contactez un représentant Nikon agréé.

Fixation et retrait du parasoleil

Le parasoleil se visse directement dans le ﬁ letage situé à l’avant de

l’objectif. Ne touchez pas la surface en verre de l’objectif et ne forcez

pas.

• Pour retirer le parasoleil, dévissez-le de l’objectif.

Rangement de l’objectif dans sa valise

Suivez les étapes ci-dessous pour ranger l’objectif dans sa valise.

z Tournez la bague de mise au point jusqu’à la position indiquée.

• Il n’est pas possible de ranger l’objectif dans la valise lorsqu’il est

déployé.

x Vériﬁ ez que les bouchons avant et arrière de l’objectif sont en

place.

c Retirez le parasoleil.

v Placez l’objectif et le parasoleil dans la valise comme illustré.

• Répétez les étapes dans le sens inverse de « Ouverture de la

valise » (047) pour fermer et verrouiller le couvercle. Vériﬁ ez

que les verrous de sécurité sont en place.

Compartiment du

parasoleil Compartiment de

l’objectif

Compartiments

des accessoires*

* Les éléments rangés dans les compartiments des accessoires ne sont pas

couverts par la garantie.

Précautions d’utilisation

• Veillez à soutenir l’objectif lorsque vous tenez l’appareil photo. Vous

risquez sinon d’endommager la monture d’objectif de l’appareil photo.

• Ne prenez pas l’objectif ou ne le tenez pas par sa partie télescopique.

• Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en

saisissant uniquement le parasoleil.

• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

• Lorsque vous utilisez un trépied doté d’une

grande tête panoramique et que vous tournez

la bague de mise au point, faites attention de ne

pas vous blesser en coinçant vos doigts entre la

bague et la tête panoramique.

• Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé,

cessez immédiatement l’utilisation et conﬁ ez l’objectif à un centre

Nikon agréé pour le faire réparer.

• Remettez les bouchons avant et arrière en place lorsque vous n’utilisez

pas cet objectif.

• Pour protéger l’intérieur de l’objectif, rangez-le à l’abri du soleil.

• Ne laissez pas l’objectif dans des endroits humides ou dans des lieux

où il risque d’être exposé à l’humidité. La formation de rouille sur les

mécanismes internes peut provoquer des dommages irréparables.

• Ne laissez pas l’objectif à proximité d’un feu ou dans d’autres endroits

extrêmement chauds. La chaleur extrême pourrait endommager ou

déformer les pièces extérieures composées de plastique renforcé.

• Les changements brusques de température peuvent être à l’origine

d’une condensation préjudiciable à l’intérieur et à l’extérieur de

l’objectif. Avant de faire passer l’objectif d’un environnement chaud

à froid ou vice versa, rangez-le dans un sac ou dans une boîte en

plastique pour ralentir le changement de température.

• Retirez l’objectif de l’appareil photo et rangez-le dans la valise fournie

pour le transporter.

Entretien de l’objectif

• Normalement, enlever la poussière suﬃ t pour nettoyer les surfaces en

verre de l’objectif.

• Vous pouvez nettoyer la lentille avant traitée au  uor comme décrit ci-dessous.

-Les taches, les traces de doigt et autres taches huileuses peuvent être

retirées avec un tissu propre et doux en coton ou un chiﬀ on optique;

nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur.

-Pour retirer les taches tenaces, essuyez délicatement avec un chiﬀ on

doux et légèrement imbibé d’une petite quantité d’eau distillée,

d’éthanol ou de nettoyant pour objectif.

-Les marques en forme de goutte éventuellement présentes suite à

ce nettoyage sur la surface hydrofuge et oléofuge peuvent ensuite

être retirées avec un chiﬀ on sec.

• Lorsque vous nettoyez la lentille arrière non traitée au  uor, retirez les taches, les

traces de doigts et les autres taches huileuses avec un tissu propre et doux

en coton ou un chiﬀ on optique légèrement imbibé d’une petite quantité

d’éthanol ou de nettoyant pour objectif. Essuyez délicatement avec un

mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, en prenant soin de

ne pas laisser de traces, ni de toucher le verre avec les doigts.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture

ou du benzène pour nettoyer l’objectif.

• Les ﬁ ltres neutres (NC, disponibles séparément) et autres accessoires

similaires permettent de protéger la lentille avant. Retirez le parasoleil

avant de ﬁ xer ou de retirer des ﬁ ltres.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période

prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la

moisissure et la rouille. Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil

ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre.

Accessoires

Accessoires fournis

• Bouchon avant d’objectif

encliquetable 82 mm LC-82B

• Bouchon arrière d’objectif LF-N1

• Parasoleil à vis HN-38

• Valise CT-101

D Utilisation de la valise

• Nikon décline toute responsabilité si le contenu est abîmé suite à l’endommagement de la valise.

• Lorsque vous rangez la valise, fermez les

verrous de sécurité des loquets. Véri ez

que les loquets sont bien fermés comme

indiqué sur l’illustration.

• Ne laissez pas la valise dans des lieux humides ou à la lumière directe du soleil pendant

de longues périodes. Une exposition prolongée à l’humidité ou à la lumière du soleil peut

provoquer le durcissement ou la décoloration du rembourrage intérieur.

• Ne rangez pas la valise dans un endroit exposé à des températures extrêmes. Le non-respect

de cette précaution peut provoquer la déformation, le rétrécissement ou l’écaillage du

rembourrage intérieur.

• Évitez de toucher directement la valise après son exposition à des températures extrêmes. Le

non-respect de cette précaution peut provoquer des brûlures, des brûlures super cielles ou

des engelures.

• Ne vous asseyez pas et ne posez pas d’objet lourd sur la valise.

• Conservez la valise et ses accessoires hors de portée des jeunes enfants.

• Maintenez vos mains à l’écart des pièces mobiles lors de l’ouverture ou de la fermeture de la valise.

• Ne laissez pas la valise dans des lieux instables ou dans des endroits où elle pourrait tomber.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme de l’alcool, du benzène ou du diluant pour

nettoyer la valise.

• Ne grattez pas ou ne frottez pas la surface de la valise avec des objets durs.

• N’essayez pas de démonter, de réparer ou de modi er la valise.

• La valve d’équilibrage de pression ne tourne pas. Une force

excessive exercée sur la valve pourrait provoquer des blessures

ou endommager le produit.

• Ne faites pas tomber la valise, ne la manipulez pas avec une

force excessive ou ne lui faites pas subir de vibrations ou de

chocs physiques violents.

• Nikon ne réparera pas la valise.

Valve d’équilibrage

de pression

Caractéristiques

NIKKOR Z 58 mm f/0.95 S Noct

Monture

Monture Monture Nikon Z

Focale

Focale 58 mm

Ouverture maximale

Ouverture maximale f/0.95

Construction optique

Construction optique 17 lentilles en 10 groupes (dont 4 lentilles en verre ED,

3 lentilles asphériques, des lentilles béné ciant du traitement

nanocristal et du traitement ARNEO, et une lentille avant traitée

au  uor)

Angle de champ

Angle de champ • Format FX: 40°50

• Format DX : 27°20

Système de mise au

point

point Système de mise au point avant

Distance minimale de

mise au point

mise au point 0,5 m à partir du plan focal

Rapport de

reproduction maximal

reproduction maximal 0,19×

Lamelles de

diaphragme

diaphragme 11 (diaphragme circulaire)

Plage des ouvertures

Plage des ouvertures f/0.95 – 16

Diamètre de  xation

pour  ltre

pour  ltre 82 mm (P = 0.75 mm)

Dimensions

Dimensions Environ 102 mm de diamètre maximum × 153 mm

(distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de

l’appareil photo)

Poids

Poids Environ 2000 g

Valise CT-101

Type

Type Attaché case

Dimensions

extérieures

Environ 464 mm × 366 mm × 176 mm

Dimensions intérieures

Dimensions intérieures Environ 426 mm × 290 mm × 159 mm

Poids

Poids Environ 3040 g, avec le rembourrage intérieur

Matériaux

Matériaux • Valise: polypropylène

• Loquet: nylon

Nikon se réserve le droit de modiﬁ er à tout moment l’apparence, les

caractéristiques et les performances de ce produit sans avis préalable.

Cuidado y manejo

El objetivo es un instrumento óptico de alta precisión. Para

asegurar su rendimiento, no someta el producto a golpes físicos

durante su manejo.

Antes de utilizar este producto, lea atentamente estas instrucciones.

También tendrá que consultar el manual de la cámara.

• Este objetivo ha sido diseñado exclusivamente para su uso con

cámaras mirrorless con montura Z de Nikon.

• Este es un objetivo de enfoque manual. Independientemente del

modo de enfoque seleccionado con la cámara, el enfoque debe

ajustarse manualmente mientras este objetivo se encuentre instalado.

Apertura del maletín

Para abrir el maletín:

z Coloque el maletín sobre

una superﬁ cie estable.

x Suelte los bloqueos de

seguridad (q) y abra los

pestillos (w).

c Abra la tapa (e).

• Abra la tapa lentamente.

• Tenga cuidado para que los

dedos no queden atrapados en

las piezas móviles del maletín.

• La tapa y el cuerpo del maletín

forman un sello hermético y, en

algunas ocasiones, puede ser

necesario agarrar ﬁ rmemente el

cuerpo mientras se abre la tapa.

Por su seguridad

Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea

completamente “Por su seguridad” antes de usar este producto.

Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos

los que usen el producto puedan leerlas.

A ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este

icono puede causar lesiones graves o mortales.

A PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones marcadas con este

icono puede causar lesiones o daños materiales.

ADVERTENCIA

•

No desmonte ni modiﬁ que este producto.

No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas

como resultado de una caída u otro accidente.

No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u

otras lesiones.

•

Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la

emisión de humo, calor u olores inusuales, desconecte

inmediatamente la fuente de alimentación de la cámara.

Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras

u otras lesiones.

•

Mantener seco.

No manipular con las manos mojadas.

No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas.

•

No use este producto en presencia de polvo o gas inﬂ amable,

como por ejemplo propano, gasolina o aerosoles.

No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios.

•

No mire directamente al sol o a otra fuente de luz brillante a

través del objetivo.

No respetar esta precaución puede causar discapacidad visual.

ADVERTENCIA

•

Mantenga este producto alejado de los niños.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos

incorrectos del producto. Además, tenga en cuenta que las piezas

pequeñas pueden presentar riesgos de asﬁ xia. Si un niño ingiere

cualquier pieza de este producto, solicite asistencia médica

inmediatamente.

•

No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas

a temperaturas extremadamente altas o bajas.

No respetar esta precaución puede causar quemaduras o

congelación.

PRECAUCIÓN

•

No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras

fuentes de luz intensa.

La luz enfocada a través del objetivo puede causar incendios o

dañar las piezas internas del producto. Al disparar en condiciones de

contraluz, mantenga el sol alejado del encuadre.

•

No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas

extremadamente altas durante largos períodos, como por

ejemplo, en el interior de un vehículo cerrado o en contacto

directo con la luz del sol.

No respetar esta precaución puede causar incendios o

funcionamientos incorrectos del producto.

•

No transporte cámaras u objetivos con trípodes o accesorios

similares instalados.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos

incorrectos del producto.

Avisos para los clientes de EE.UU.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El

funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este

dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las

interferencias que pudieran generar un funcionamiento no deseado.

Declaración sobre interferencias con radiofrecuencias de la

Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple

con los límites para un dispositivo digital clase B, de acuerdo con la

sección 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites han sido establecidos

para ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales

en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar

energía de radiofrecuencia, y de no ser instalado y utilizado de acuerdo

con las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las

comunicaciones de radio. Sin embargo, no es posible garantizar que

en una determinada instalación no habrá interferencias. Si este equipo

causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión,

lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se

aconseja al usuario que intente corregir dichas interferencias tomando

una o más de las medidas siguientes:

• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto a aquél al que el

receptor esté conectado.

• Consulte al proveedor o a un técnico de radio/televisión experimentado.

PRECAUCIONES

Modi caciones

La FCC exige que se le notiﬁ que al usuario que la realización de cambios

o modiﬁ caciones en este dispositivo no expresamente aprobados por

Nikon Corporation puede invalidar el derecho del usuario a utilizar el

equipo.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road,

Melville, New York 11747-3064, U.S.A.

Tel.: 631-547-4200

Aviso para los Clientes de Canadá

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Uso del objetivo

Partes del objetivo: Nombres y funciones

Consulte a continuación para más información sobre los nombres y las

funciones de las partes del objetivo.

qAnillo de enfoque Gire para enfocar manualmente. —

Indicador de

distancia de

enfoque

Compruebe la distancia de enfoque

(la distancia aproximada entre el

sensor de imagen y el sujeto).

• Tenga en cuenta que el indicador

de distancia de enfoque es solo

una guía y podría no reﬂ ejar con

precisión la distancia hasta el

sujeto. A causa de la profundidad

de campo u otros factores, la

distancia de enfoque ∞ podría no

seleccionarse cuando la cámara

está enfocando un objeto lejano.

—

Marca de

distancia de

enfoque

Panel de

información del

objetivo

Visualice la distancia de enfoque, la

profundidad del campo, así como

otro tipo de información.

Consulte B

(076),

C (078)

tÍndice de rotación

del objetivo Utilizar al girar la cámara de la

orientación de paisaje a la orientación

de retrato o viceversa.

Consultar

D (080)

Índice de rotación

del collar del trípode

uAnillo de control

Gire para conﬁ gurar un ajuste tal como

Diafragmas o Compensación exposición

asignado usando la cámara. Para obtener

más información, consulte la descripción

de Asignación control personalizado en el

manual de la cámara.

—

iMarca de montaje

de objetivo

Utilizar al montar el objetivo en la

cámara.

Consultar

A (076)

Junta de goma de

montaje del objetivo

——

!0 Contactos de CPU Se utiliza para transferir datos a y

desde la cámara. —

!1 Botón L-Fn

Pulse para ejecutar una función asignada

utilizando la cámara. Para obtener más

información, consulte la descripción de

Asignación control personalizado en el

manual de la cámara.

—

!2 Botón de

visualización

Guarde la conﬁ guración o seleccione

la información que aparecerá en el

panel de información del objetivo.

Consulte B

(076),

C (078)

!3 Anillo del collar

del trípode ——

!4 Índice de rotación

del objetivo (90°)

Utilizar al girar la cámara de la

orientación de paisaje a la orientación

de retrato o viceversa. Consultar

(080)

Índice de rotación

del collar del

trípode (90°)

Tornillo de ﬁ jación

del anillo del collar

del trípode

Collar para

trípode giratorio

integrado

Utilizar cuando la cámara esté

montada en un trípode.

Ranura de

seguridad (para el

cable antirrobo)

Se pueden conectar a esta ranura

cables antirrobo de terceros. Para

obtener más información, consulte

la documentación suministrada con

el cable.

—

!9 Parasol de

objetivo

Los parasoles bloquean la luz directa

que de otro modo causaría destellos

o efecto fantasma. También sirven

para proteger el objetivo.

Consultar

E (081)

@0 Tapa delantera del

objetivo ——

@1 Tapa trasera del

objetivo ——

Instalación y desinstalación

Instalación del objetivo

z Apague la cámara, retire la tapa del cuerpo y extraiga la tapa

trasera del objetivo.

x Coloque el objetivo en el cuerpo de la cámara, manteniendo

la marca de montaje del objetivo alineada con la marca de

montaje del cuerpo de la cámara y, a continuación, gire el

objetivo en sentido antihorario hasta que haga clic en su

lugar.

• Le recomendamos que instale el parasol para proteger el objetivo

durante el uso.

Desinstalación del objetivo

z Apague la cámara.

x Mantenga pulsado el botón de liberación del objetivo

mientras gira el objetivo en sentido horario.

El panel de información del objetivo

se ilumina al instalar un objetivo en la

cámara y si la cámara está encendida.

Pulse el botón de visualización para alternar la

pantalla tal como se muestra:

Botón de

visualización

Profundidad de campo

Diafragmas *

Distancia de enfoque

* Diafragmas se visualiza solamente

cuando la cámara se encuentra en el

modo A o M. La visualización para el resto

de modos se indica en la ilustración.

• El panel se apaga automáticamente cuando expire el

temporizador de espera de la cámara o si no usa el objetivo

durante aproximadamente 10 segundos. Pulse el botón de

visualización para reactivar la pantalla.

A El panel de información del objetivo

La distancia de enfoque, la profundidad del campo, así como otro tipo de información

visualizada en el panel de información del objetivo son solo referencias.

A Bokeh irregular

Con velocidades de obturación rápidas y/o diafragmas grandes, es posible que note

irregularidades en la forma del bokeh. El efecto puede mitigarse eligiendo velocidades

de obturación más lentas y/o números f más altos.

Opciones del panel

Siga los pasos indicados a continuación para seleccionar las

unidades correspondientes a la distancia de enfoque en metros

(m) o pies (ft), o para ajustar el brillo del panel de información del

objetivo.

z Mantenga pulsado el botón de visualización para ver los

ajustes.

• Se visualizarán las opciones de selección de la unidad o el

brillo. El elemento actualmente seleccionado parpadea.

• Pulse el botón de visualización para alternar entre las

pantallas.

Unidades Brillo

x Seleccione un ajuste usando el anillo de control del objetivo.

Unidades

-Gire el anillo de control para

seleccionar entre metros (m) o

pies (ft).

Brillo

-Gire el anillo de control en la

dirección “+” (más brillante) o

“−” (más oscuro).

-Seleccione entre 6 niveles de

brillo.

-Para desactivar el panel de

información del objetivo, gire el

anillo en la dirección “−” hasta

que el icono cambie a .

• Pulse el botón de visualización para guardar los cambios y

alternar la pantalla.

• Si no realiza ninguna operación con los controles del objetivo

durante aproximadamente 5 segundos, las opciones del

panel desaparecen de la visualización y los cambios se

cancelan.

c Mantenga pulsado el botón de visualización para volver a la

pantalla de información del objetivo.

• Seleccionar para el brillo apaga el panel de información

del objetivo. Para volver a encender la pantalla, mantenga

pulsado el botón de visualización.

El collar para trípode giratorio integrado

• Instale trípodes en el collar para trípode giratorio integrado, no

en la cámara.

• Colocar los trípodes en el collar para trípode giratorio integrado

en lugar de en la cámara permite a la cámara girar tal y como se

describe a continuación mientras está unida a un trípode.

z Aﬂ oje el tornillo de ﬁ jación del

anillo del collar del trípode (q).

x Gire la cámara (w) para alinear

el índice de rotación del objetivo

con el índice de rotación del

collar del trípode que coincida

con la orientación deseada

(paisaje o retrato).

• Al girar la cámara, preste

atención para evitar que la mano

que sostiene la cámara entre en

contacto con el trípode.

c Apriete el tornillo de ﬁ jación del

anillo del collar del trípode (e).

• Para obtener información sobre la extracción del collar para

trípode giratorio integrado, póngase en contacto con un

representante del servicio técnico autorizado de Nikon.

Instalación y extracción del parasol

El parasol se enrosca directamente en las roscas de la parte frontal

del objetivo. No toque la superﬁ cie de cristal del objetivo ni utilice

demasiada fuerza.

• Para extraer el parasol, desenrósquelo del objetivo.

Colocación del objetivo en su maletín

Siga los pasos indicados a continuación para colocar el objetivo en su

maletín.

z Gire el anillo de enfoque a la posición indicada.

• No introduzca el objetivo en el maletín mientras está extendido.

x Conﬁ rme que las tapas del objetivo delantera y trasera están

instaladas.

c Retire el parasol.

Coloque el parasol y el objetivo en el maletín tal y como se muestra.

• Invierta los pasos descritos en el apartado “Apertura del maletín”

(067) para cerrar y bloquear la tapa. Asegúrese de que los

bloqueos de seguridad están acoplados.

Compartimento del

parasol Compartimento del

objetivo

Compartimento

de accesorios*

* Los objetos situados en el compartimento de accesorios no están

cubiertos por la garantía.

Precauciones de uso

• Asegúrese de mantener apoyado el objetivo al sujetar la cámara. Si

se hace caso omiso de esta precaución, podría dañar la montura del

objetivo de la cámara.

• No levante ni sujete el objetivo por su sección telescópica.

• No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol.

• Mantenga los contactos de CPU limpios.

• Cuando utilice un trípode con un cabezal

de barrido grande, tenga cuidado al girar el

anillo de enfoque para no lesionarse los dedos

atrapándolos entre el anillo y el cabezal de

barrido.

• Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo

inmediatamente y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de

Nikon para repararlo.

• Vuelva a colocar las tapas delantera y trasera del objetivo cuando no

utilice el objetivo.

• Para proteger el interior del objetivo, guárdelo fuera del alcance de la luz

directa del sol.

• No deje el objetivo en lugares con mucha humedad o en aquellos

lugares en los que pueda estar expuesto a la humedad. El óxido en los

mecanismos internos puede producir daños irreparables.

• No deje el objetivo junto a llamas o en un lugar extremadamente

caliente. El calor extremo podría dañar o deformar las piezas hechas

de plástico reforzado.

• Los cambios rápidos de temperatura podrían provocar condensación

dañina dentro y fuera del objetivo. Antes de transportar el objetivo de

un ambiente frío a otro caliente o viceversa, colóquelo en una bolsa o

estuche de plástico para atenuar el cambio de temperatura.

• Retire el objetivo de la cámara y colóquelo en el maletín suministrado

para el transporte.

Cuidado del objetivo

• Retirar el polvo es, por norma general, suﬁ ciente para limpiar las

superﬁ cies de cristal del objetivo.

• El elemento del objetivo delantero recubierto de  úor puede limpiarse de la

manera descrita a continuación.

-Las manchas grasientas, las huellas dactilares y otras manchas

pueden eliminarse con un paño de algodón suave y limpio; limpie

desde el centro hacia afuera usando movimientos circulares.

-Para eliminar las manchas más persistentes, limpie cuidadosamente

con un paño suave ligeramente humedecido con una pequeña

cantidad de agua destilada, etanol o limpiador de objetivos.

-Cualquier marca en forma de gota que quede de este proceso

en la superﬁ cie repelente al agua y al aceite puede eliminarse

posteriormente con un paño seco.

• Al limpiar el elemento trasero del objetivo, que no tiene revestimiento de  úor, elimine las

manchas grasientas, las huellas dactilares y otras manchas con un paño de

algodón suave y limpio o papel de limpieza para objetivos humedecido

ligeramente con una pequeña cantidad de etanol o limpiador de objetivos.

Limpie con cuidado desde el centro hacia el exterior con movimientos circulares,

teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el objetivo con los dedos.

• Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o

benceno para limpiar el objetivo.

• Los ﬁ ltros de color neutro (NC) (disponibles por separado) y similares

pueden usarse para proteger el elemento del objetivo delantero.

Retire el parasol antes de colocar o extraer ﬁ ltros.

• Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo,

guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No

lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina.

Accesorios

Accesorios suministrados

• Tapa frontal a presión del objetivo de

82 mm LC-82B

• Tapa trasera del objetivo LF-N1

• Parasol de rosca HN-38

• Maletín CT-101

D Uso del maletín

• Nikon no asume ninguna responsabilidad si los daños en el maletín causan daños a sus

contenidos.

• Al almacenar el maletín, cierre los bloqueos

de seguridad de los pestillos. Con rme que

los pestillos estén debidamente cerrados

como se muestra en la ilustración.

• No deje el maletín durante largos períodos de tiempo en lugares húmedos o bajo la luz directa

del sol. La exposición prolongada a la humedad o a la luz directa del sol podría causar que el

almohadillado interior se endurezca o difumine.

• No guarde el maletín en zonas expuestas a temperaturas extremas. Si se hace caso omiso de

esta precaución, podría causar que el almohadillado interior se deforme, encoja o despegue.

• Evite tocar directamente el maletín después de exponerlo a temperaturas extremas. Si se hace

caso omiso de esta precaución, puede causar quemaduras, quemaduras de primer grado o

de congelación.

• No se siente ni coloque objetos pesados sobre el maletín.

• Mantenga el maletín y sus accesorios fuera del alcance de los niños.

• Mantenga las manos alejadas de las piezas móviles al abrir o cerrar el maletín.

• No deje el maletín en lugares inestables o donde pueda caerse.

• No utilice nunca disolventes orgánicos, tales como alcohol, benceno o diluyente de pintura

para limpiar el maletín.

• No raye ni frote la super cie del maletín con objetos duros.

• No intente desmontar, reparar o modi car el maletín.

• La válvula de compensación de presión no gira. Aplicar

una fuerza excesiva sobre la válvula puede causar

lesiones o dañar el producto.

• No permita que el maletín se caiga, no lo manipule con

una fuerza excesiva ni lo someta a golpes o vibraciones.

• Nikon no repara el maletín. Válvula de compensación

de presión

Especi caciones

NIKKOR Z 58 mm f/0.95 S Noct

Montura

Montura Montura Z de Nikon

Distancia focal

Distancia focal 58 mm

Diafragma máximo

Diafragma máximo f/0.95

Construcción de

objetivo

17 elementos en 10 grupos (incluyendo 4 elementos ED, 3

elementos asféricos y elementos con revestimientos de nanocristal

y ARNEO, y un elemento de lente frontal recubierto de  úor)

Ángulo de visión

Ángulo de visión • Formato FX: 40°50

• Formato DX: 27°20

Sistema de enfoque

Sistema de enfoque Sistema de enfoque delantero

Distancia de enfoque

mínima

mínima 0,5 m (1,64 pies) desde el plano focal

Relación de

reproducción máxima

reproducción máxima 0,19×

Cuchillas del

diafragma

diafragma 11 (apertura de diafragma redondeada)

Alcance de diafragma

Alcance de diafragma f/0.95 – 16

Tamaño de accesorio

del  ltro

del  ltro 82 mm (P = 0,75 mm)

Dimensiones

Dimensiones Aprox. 102 mm/4,1 pulg. de diámetro máximo ×

153 mm/6,1 pulg. (distancia a partir de la pletina de montaje

del objetivo)

Peso

Peso Aprox. 2000 g (4 lb 6,6 oz)

Maletín CT-101

Tipo

Tipo Maletín de estilo agregado

Dimensiones externas

Dimensiones externas Aprox. 464 mm × 366 mm × 176 mm (1 pie 6,3 pulg. ×

1 pie 2,5 pulg. × 7 pulg.)

Dimensiones internas

Dimensiones internas Aprox. 426 mm × 290 mm × 159 mm (1 pie 4,8 pulg. ×

11,5 pulg. × 6,3 pulg.)

Peso

Peso Aprox. 3040 g (6 lb 10,7 oz) , incluyendo el

almohadillado interno

Materiales

Materiales • Cuerpo: Polipropileno

• Pestillo: Nylon

Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las especiﬁ caciones y el

rendimiento de este producto en cualquier momento y sin previo aviso.

Cuidados e Manuseamento

A objetiva é um instrumento ótico de alta precisão. Para garantir

o desempenho contínuo, evite submeter o produto a choques

físicos durante o manuseamento.

Antes de utilizar este produto, por favor leia com atenção estas

instruções. Também terá de consultar o manual da câmara.

• Esta objetiva destina-se exclusivamente a ser utilizada com câmaras

sem espelho de encaixe Z da Nikon.

• Esta é uma objetiva de focagem manual. Independentemente do

modo de focagem selecionado com a câmara, a focagem tem de ser

ajustada manualmente quando esta objetiva está montada.

Abrir a Mala Estruturada

Para abrir a mala estruturada:

Colocar a mala estruturada numa

superfície estável.

x Libertar os bloqueios de

segurança (q) e abrir os

fechos (w).

c Abrir a tampa (e).

• Abra a tampa lentamente.

• Tenha cuidado para que os

seus dedos não ﬁ quem presos

nas partes móveis da mala.

• A tampa e o corpo da mala

formam um fecho apertado,

e pode ser por vezes

necessário segurar o corpo

com segurança enquanto

abre a tampa.

Para Sua Segurança

Para evitar danos a propriedade ou danos a si ou outros, leia

integralmente “Para Sua Segurança” antes de utilizar este produto.

Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usam o

produto as possam ler.

A AVISO: A não observância das precauções marcadas com este

ícone pode resultar em morte ou lesões graves.

A ATENÇÃO: A não observância das precauções marcadas com

este ícone pode resultar em lesões ou danos a propriedade.

AVISO

•

Não desmontar nem modiﬁ car este produto.

Não toque nas peças internas que ﬁ quem expostas como

resultado de queda ou outro acidente.

A não observância destas precauções pode resultar em choque

elétrico ou outras lesões.

•

Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo,

calor ou cheiros incomuns, desconectar imediatamente a

fonte de alimentação câmara.

A operação continuada pode resultar em incêndio, queimaduras ou

outras lesões.

•

Manter seco.

Não manuseie com as mãos molhadas.

A não observância destas precauções pode resultar em incêndio ou

choque elétrico.

•

Não utilizar este produto na presença de pó ou gás inﬂ amável

como propano, gasolina ou aerossóis.

A não observância desta precaução pode resultar em explosão ou

incêndio.

AVISO

•

Não olhar diretamente para o sol ou outra fonte de iluminação

forte através da objetiva.

A não observância desta precaução pode resultar em perda de visão.

•

Manter este produto fora do alcance das crianças.

A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou

avaria do produto. Para além disso, note que as peças pequenas

constituem um risco de asﬁ xia. Se uma criança engolir qualquer

peça deste produto, procure imediatamente cuidados médicos.

•

Não manusear com as mãos desprotegidas em locais expostos

a temperaturas extremamente altas ou baixas.

A não observância desta precaução pode resultar em queimaduras

ou frieiras.

ATENÇÃO

•

Não deixar a objetiva apontada para o sol ou outras fontes de

iluminação fortes.

A luz focada pela objetiva pode causar fogo ou danos às peças

internas do produto. Ao fotografar motivos em contraluz, mantenha

o sol bem fora do enquadramento.

•

Não deixar o produto onde este será exposto a temperaturas

extremamente altas por um longo período de tempo tal como

num automóvel fechado ou sob luz solar direta.

A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou

avaria do produto.

•

Não transportar câmaras nem lentes com tripés ou acessórios

semelhantes montados.

A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou

avaria do produto.

Usar a Objetiva

Peças da Objetiva: Nomes e Funções

Consulte abaixo os nomes e funções das peças da objetiva.

qAnel de focagem Rode para focar manualmente. —

Indicador de

distância de

focagem

Veriﬁ que a distância de focagem

(a distância aproximada entre o

sensor de imagem e o motivo).

• Note que o indicador da distância

de focagem foi concebido apenas

como um guia e pode não

mostrar com exatidão a distância

ao motivo. Devido à profundidade

de campo ou outros fatores, a

distância de focagem ∞ pode não

ser selecionada quando a câmara

está focada num objeto distante.

—

eMarca da distância

de focagem

Painel de

informações na

objetiva

Visualize a distância de focagem,

profundidade de campo e outras

informações.

Consultar B

(096), C

(098)

tÍndice de rotação

da objetiva Utilize ao rodar a câmara da

orientação de paisagem para

retrato ou vice-versa.

Consultar D

(0100)

yÍndice de rotação

do colar do tripé

uAnel de controlo

Rode para ajustar uma deﬁ nição

atribuída utilizando a câmara, como

Abertura ou Compensação de exposição.

Para obter mais informações, consulte

a descrição de Atrib. de controlo

personaliz. no manual da câmara.

—

Marca de montagem

da objetiva

Utilize quando montar a objetiva

na câmara.

Consultar A

(096)

Junta de borracha

da montagem da

objetiva

——

!0 Contactos CPU Utilizado para transferir dados para

e da câmara. —

!1 Botão L-Fn

Prima para executar uma função

atribuída ao utilizar a câmara. Para

obter mais informações, consulte

a descrição de Atrib. de controlo

personaliz. no manual da câmara.

—

!2 Botão de

visualização

Guarde deﬁ nições ou escolha a

informação apresentada no painel

de informações na objetiva.

Consultar B

(096), C

(098)

!3 Anel do colar do

tripé ——

!4 Índice de rotação

da objetiva (90°)

Utilize ao rodar a câmara da

orientação de paisagem para retrato

ou vice-versa.

Consultar D

(0100)

Índice de rotação

do colar do tripé

(90°)

Parafuso de

montagem do anel

do colar do tripé

Colar do tripé

rotativo incorporado

Utilize quando a câmara está montada

num tripé.

Ranhura de

segurança (para

cabo anti-roubo)

Podem ser conectados a esta

ranhura cabos anti-roubo de

outros comerciantes. Para obter

mais informações, consulte a

documentação fornecida com o cabo.

—

!9 Para-sol da

objetiva

Os para-sóis da objetiva bloqueiam

a luz dispersa que causaria de

outro modo reﬂ exo ou efeito

fantasma. Estes servem também

para proteger a objetiva.

Consultar E

(0101)

@0 Tampa da objetiva

frontal ——

@1 Tampa traseira da

objetiva ——

Montagem e Remoção

Montar a Objetiva

z Desligue a câmara, remova a tampa do corpo e retire a

tampa da objetiva traseira.

x Posicione a objetiva no corpo da câmara, mantendo a

marca de montagem da objetiva alinhada com a marca

de montagem do corpo da câmara e, em seguida, rode a

objetiva no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

até que se encaixe no lugar.

• Recomendamos que monte o para-sol da objetiva para proteger

a objetiva durante a utilização.

Remover a Objetiva

z Desligue a câmara.

x Prima continuamente o botão de disparo da objetiva

enquanto roda a objetiva no sentido dos ponteiros do

relógio.

O Painel de Informações na Objetiva

O painel de informações na objetiva

acende-se quando a objetiva está

montada na câmara e a câmara está

ligada.

Prima o botão de visualização para percorrer os

ecrãs conforme mostrado:

Botão de

visualização

Profundidade de campo

Abertura *

Distância de focagem

* A abertura é apresentada apenas

quando a câmara está no modo A ou M.

O ecrã para outros modos é mostrado na

ilustração.

• O painel desliga-se automaticamente quando o temporizador de

espera da câmara expira ou se não forem executadas operações

na objetiva durante cerca de 10 segundos. Prima o botão de

visualização para reativar o ecrã.

A O Painel de Informações na Objetiva

A distância de focagem, profundidade de campo e qualquer outra informação

visualizada no painel de informações na objetiva são apenas aproximações.

A Bokeh Irregular

A velocidades rápidas do obturador e/ou aberturas amplas, poderá notar

irregularidades na forma como o bokeh é formado. O efeito pode ser atenuado

escolhendo velocidades do obturador mais lentas e/ou números f mais altos.

Opções do Painel

Siga os passos abaixo para escolher as unidades de distância de

focagem entre metros (m) ou pés (ft) ou ajuste a luminosidade do

painel de informações na objetiva.

z Prima e segure o botão de visualização para visualizar as

deﬁ nições.

• São exibidas as opções de seleção de unidades ou

luminosidade. O item atualmente selecionado pisca.

• Prima o botão de visualização para comutar entre ecrãs.

Unidades Luminosidade

x Escolha uma deﬁ nição utilizando o anel de controlo da

objetiva.

Unidades

-Rode o anel de controlo para

escolher entre metros (m) ou

pés (ft).

Luminosidade

-Rode o anel de controlo na

direção “+” (mais claro) ou “−”

(mais escuro).

-Escolha entre 6 níveis de

luminosidade.

-Para desligar o painel de

informações na objetiva, rode

o anel na direção “−” até que o

ícone mude para .

• Prima o botão de visualização para guardar as alterações e

comutar o ecrã.

• Se não forem efetuadas operações utilizando os controlos da

objetiva durante cerca de 5 segundos, as opções do painel

deixarão de ser apresentadas no ecrã e as alterações serão

canceladas.

c Pressione e segure o botão de visualização para voltar ao

ecrã de informações da objetiva.

• Escolher para a luminosidade desliga o painel de

informações na objetiva. Para voltar a ligar o ecrã, prima e

mantenha premido o botão de visualização.

100

O Colar do Tripé Rotativo Incorporado

• Monte os tripés no colar do tripé rotativo incorporado, não na

câmara.

• Montar tripés no colar do tripé rotativo incorporado em vez de

na câmara permite que a câmara seja rodada conforme descrito

abaixo enquanto está montado um tripé.

z Desaperte o parafuso de

montagem do anel do colar do

tripé (q).

x Rode a câmara (w) para alinhar

o índice de rotação da objetiva

com o índice de rotação do

colar do tripé que corresponde

à orientação pretendida

(paisagem ou retrato).

• Ao rodar a câmara, pode ser

necessário ter cuidado para

evitar que a mão que segura a

câmara entre em contacto com

o tripé.

101

c Aperte o parafuso de montagem

do anel do colar do tripé (e).

• Para obter informações sobre como remover o colar do tripé

rotativo incorporado, entre em contacto com um representante

de assistência autorizado da Nikon.

Montar e Remover o Para-sol da Objetiva

O para-sol da objetiva enrosca-se diretamente na rosca na parte frontal

da objetiva. Não toque na superfície de vidro da objetiva nem exerça

força excessiva.

• Para remover o para-sol, desenrosque-o da objetiva.

102

Colocar a Objetiva na Sua Mala

Siga os passos abaixo para colocar a objetiva na sua mala.

z Rode o anel de focagem para a posição mostrada.

• A objetiva não pode ser colocada na mala enquanto prolongada.

x Conﬁ rme se as tampas frontal e traseira da objetiva estão

colocadas.

c Remova o para-sol da objetiva.

v Coloque a objetiva e o para-sol na mala conforme mostrado.

• Inverta os passos em “Abrir a Mala Estruturada” (089) para

fechar e bloquear a tampa. Certiﬁ que-se de que os bloqueios de

segurança estão engatados.

Compartimento

para o para-sol Compartimento

para a objetiva

Compartimento

para acessórios*

* Itens colocados no compartimento para acessórios não estão cobertos

pela garantia.

103

Precauções de Utilização

• Certiﬁ que-se de que apoia a objetiva ao segurar a câmara. A não

observância desta precaução pode daniﬁ car a câmara ou a montagem

da objetiva.

• Não pegue nem segure na objetiva pela secção telescópica.

• Não pegue nem segure a objetiva ou a câmara utilizando apenas o

para-sol da objetiva.

• Mantenha os contactos CPU limpos.

• Ao utilizar um tripé com uma cabeça

panorâmica grande, tenha cuidado ao rodar o

anel de focagem para evitar lesões causadas

por entalar os dedos entre o anel e a cabeça

panorâmica.

• Se a junta de borracha da montagem da objetiva ﬁ car daniﬁ cada,

cesse a utilização imediatamente e leve a objetiva a um centro de

assistência autorizado da Nikon para reparação.

• Recoloque as tampas da objetiva frontal e traseira quando a objetiva

não estiver a ser utilizada.

• Para proteger o interior da objetiva, guarde-a longe de luz solar direta.

• Não deixe a objetiva em locais húmidos ou em locais onde possa estar

exposta a humidade. A ferrugem do mecanismo interno pode causar

danos irreparáveis.

• Não deixe a objetiva perto de chamas ou em outros locais

extremamente quentes. O calor excessivo pode daniﬁ car ou deformar

peças exteriores feitas de plástico reforçado.

• Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação que

daniﬁ ca o interior e o exterior da objetiva. Antes de levar a objetiva de

um ambiente quente para o frio ou vice-versa, coloque-a num saco ou

caixa de plástico para retardar a mudança de temperatura.

• Remova a objetiva da câmara e coloque-a na mala fornecida para o

transporte.

104

Cuidados com a Objetiva

• Remover o pó é normalmente suﬁ ciente para limpar as superfícies de

vidro da objetiva.

• O elemento da objetiva frontal com revestimento de  úor pode ser limpo como

se descreve abaixo.

-Borrões, impressões digitais e outras manchas oleosas podem ser

retiradas com um pano macio e limpo de algodão ou pano de limpeza

de objetivas; limpe do centro para fora com um movimento circular.

-Para remover manchas mais persistentes, limpe cuidadosamente

com um pano suave ligeiramente humedecido com uma pequena

quantidade de água destilada, etanol ou líquido de limpeza de objetivas.

-Quaisquer marcas em forma de gota deixadas por este processo

na superfície repelente a água e óleo podem ser posteriormente

removidas com um pano seco.

• Ao limpar o elemento traseiro da objetiva, que não tem revestimento de  úor,

remova borrões, impressões digitais e outras manchas gordurosas

utilizando um pano de algodão macio e limpo ou um pano de limpeza

de objetivas ligeiramente humedecido com uma pequena quantidade

de etanol ou líquido de limpeza de objetivas. Limpe suavemente a

partir do centro para fora num movimento circular, tomando cuidado

para não deixar manchas nem tocar na objetiva com os dedos.

• Nunca utilize solventes orgânicos como diluente ou benzeno para

limpar as objetivas.

• Podem ser utilizados ﬁ ltros de cor neutra (NC, Neutral Color) (disponíveis

em separado) e semelhantes para proteger o elemento frontal da objetiva.

Remova o para-sol da objetiva antes de montar ou remover ﬁ ltros.

• Se a objetiva não for utilizada durante um período extenso, armazene

num local fresco e seco para evitar bolor e ferrugem. Não armazene

sob luz solar direta ou com bolas de naftalina ou cânfora.

Acessórios

Acessórios Fornecidos

• Tampa Frontal da Objetiva de

encaixe de 82 mm LC-82B

• Tampa Traseira da Objetiva LF-N1

• Para-sol da Objetiva de Rosca

HN-38

• Mala Estruturada CT-101

105

D Utilizar a Mala Estruturada

• A Nikon não assume qualquer responsabilidade em caso de danos à mala resultarem em

danos ao seu conteúdo.

• Ao armazenar a mala estruturada, feche

os bloqueios de segurança de fecho.

Certi que-se de que os fechos  cam

 rmemente fechados como mostrado

na ilustração.

• Não deixe a mala em locais húmidos ou exposta à luz solar direta durante longos

períodos. A exposição prolongada a humidade ou luz solar direta pode fazer com que o

acolchoamento interior endureça ou desvaneça.

• Não guarde a mala em locais expostos a temperaturas extremas. A não observância desta

precaução pode fazer com que o acolchoamento interno se deforme, encolha ou descasque.

• Evite tocar diretamente na mala após ter sido exposta a temperaturas extremas. A não

observância desta precaução pode resultar em queimaduras, queimaduras a baixas

temperaturas ou frieiras.

• Não se sente nem coloque objetos pesados em cima da mala.

• Mantenha a mala e os seus acessórios fora do alcance de crianças pequenas.

• Mantenha as mãos afastadas das peças móveis ao abrir ou fechar a mala.

• Não deixe a mala em locais instáveis ou locais onde seja provável que caia.

• Nunca utilize solventes orgânicos, tais como álcool, benzina ou diluente, para limpar a mala.

• Não risque nem esfregue a superfície da mala com objetos duros.

• Não tente desmontar, reparar ou modi car a mala.

• A válvula de equalização de pressão não roda. Aplicar

força excessiva na válvula pode causar ferimentos ou

danos no produto.

• Não deixe cair a mala, não a manuseie com demasiada

força nem a sujeite a choques físicos violentos ou vibração.

• A Nikon não fará reparações na mala estruturada.

Válvula de equalização

de pressão

106

Especi cações

NIKKOR Z 58 mm f/0.95 S Noct

Encaixe

Encaixe Encaixe Z da Nikon

Distância focal

Distância focal 58 mm

Abertura máxima

Abertura máxima f/0.95

Construção da objetiva

Construção da objetiva 17 elementos em 10 grupos (incluindo 4 elementos

ED, 3 elementos asféricos e elementos com revestimento de

Nano Crystal e ARNEO e um elemento de objetiva frontal com

revestimento de  úor)

Ângulo de visão

Ângulo de visão • Formato FX: 40°50

• Formato DX: 27°20

Sistema de focagem

Sistema de focagem Sistema de focagem frontal

Distância de focagem

mínima

mínima 0,5 m a partir do plano focal

Razão de reprodução

máxima

máxima 0,19×

Lâminas do diafragma

Lâminas do diafragma 11 (abertura redonda do diafragma)

Alcance da abertura

Alcance da abertura f/0.95 – 16

Tamanho do  ltro

Tamanho do  ltro 82 mm (P = 0,75 mm)

Dimensões

Dimensões Aprox. 102 mm de diâmetro máximo × 153 mm

(distância do rebordo de montagem da objetiva da câmara)

Peso

Peso Aprox. 2000 g

107

Mala Estruturada CT-101

Tipo

Tipo Mala estilo attaché

Dimensões externas

Dimensões externas Aprox. 464 mm × 366 mm × 176 mm

Dimensões internas

Dimensões internas Aprox. 426 mm × 290 mm × 159 mm

Peso

Peso Aprox. 3040 g, incluindo o acolchoamento interno

Materiais

Materiais • Corpo: Polipropileno

• Fecho: Nylon

A Nikon reserva-se o direito de alterar a aparência, especiﬁ cações e desempenho

deste produto a qualquer momento e sem aviso prévio.

108

109

使用产品前请仔细阅读本使用说明书。

维护与操作

本镜头为高精度光学仪器。为确保持续可靠的性

能，操作过程中，请避免让本产品遭受碰撞。

在使用本产品前，请仔细阅读这些指南。您还需要查

阅照相机说明书。

• 本镜头专供带有尼康 Z卡口的微型单电相机使用。

• 这是一款手动对焦镜头。无论使用照相机选择了何种对

焦模式，安装了该镜头时，对焦都必须手动进行调整。

打开镜头箱

打开镜头箱的步骤如下：

z 将镜头箱置于平稳的

表面。

x 释放锁闩安全锁（q）

并打开锁闩（w）。

c 打开盖子（e）。

• 慢慢打开盖子。

• 请小心不要被镜头箱的

可移动部件夹住手指。

• 镜头箱的盖子和箱体

形成密封，打开盖子

时有时可能需要牢牢

握紧箱体。

110

安全须知

为预防对您或他人造成人身伤害或财产损失，请在使

用前仔细阅读“安全须知”，并以正确的方法使用。

请在阅读之后妥善保管本使用说明书，以便随时查阅。

A警告

表示“有可能造成人员死亡或负重伤的内容”。

A注意

表示“有可能造成人员负轻伤或财产损失的内容”。

本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作以分类。

F表示不允许进行的行为。

C表示必须进行的行为。

A警告

E禁止

拆解

切勿自行拆解、修理或改装。当产品由于

跌落等原因而破损使得内部外露时，切勿

触碰外露部分。

否则将导致触电或受伤。

C执行

当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常

时，请立刻切断照相机电源。

若放任不管，将导致起火或烫伤。

F禁止

切勿使产品被水淋湿。切勿用湿手触碰产品。

否则将导致触电或起火。

F禁止

切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。

若在有丙烷气、汽油、可燃性喷雾剂等易燃性

气体、粉尘的场所使用产品，将导致爆炸或火灾。

111

A警告

F禁止

切勿透过镜头直接观看太阳或其他强光。

否则将导致失明或视觉损伤。

F禁止

切勿在婴幼儿伸手可及之处进行保管。

否则将导致故障或受伤。若误吞细小部件，

将会对身体造成伤害。万一意外吞入口中，

请立即接受医生诊疗。

G禁止

在高温环境或低温环境中，切勿直接接触产

品。

否则将可能导致烫伤、低温烫伤或冻伤。

A注意

F禁止

切勿将镜头对着太阳或强光。

否则将有可能聚光，使内部零件破损或导

致起火。进行背光拍摄时，请使太阳充分

偏离视角。

F禁止

切勿放置于夏天封闭的车内或直射阳光下等

高温环境中。

否则将导致故障或起火。

F禁止切勿移动安装有照相机或镜头的三脚架。

否则将导致故障或受伤。

112

使用镜头

镜头部件：名称和功能

有关镜头部件的名称和功能，请参阅下文。

113

q对焦环旋转可手动进行对焦。 —

w对焦距离指

示

确认对焦距离（影像传感器和

拍摄对象之间的近似距离）。

• 请注意，对焦距离指示仅

用作参考，并且可能无法

正确反映与拍摄对象的距

离。由于景深或其他因素

的影响，照相机对焦于远

距离物体时，对焦距离∞

可能无法选择。

—

e对焦距离标

记

镜头信息面板

查看对焦距离、景深和其

他信息。

参阅

(0116)、

(0118)

镜头旋转标记

将照相机从风景方向旋转

至人像方向或从人像方向

旋转至风景方向时使用。

参阅

(0120)

y三脚架固定

座旋转标记

u控制环

旋转可调整使用照相机所

指定的光圈或曝光补偿等

设定。有关详细信息，请

参阅照相机说明书中自定

义控制功能的相关说明。

—

镜头安装标记

将镜头安装至照相机时使用。

参阅

(0116)

镜头卡口橡

胶垫圈

——

!0 CPU接点用于将数据传送至照相机

或从照相机中传送数据。 —

114

115

!1 L-Fn 按钮

按下可执行使用照相机所指

定的功能。有关详细信息，

请参阅照相机说明书中自定

义控制功能的相关说明。

—

!2 显示按钮保存设定或选择镜头信息

面板中所示的信息。

参阅

(0116)、

(0118)

!3 三脚架固定

座环 ——

!4 镜头旋转标

记（90°）

将照相机从风景方向旋转

至人像方向或从人像方向

旋转至风景方向时使用。

参阅

(0120)

三脚架固定

座旋转标记

（90°）

三脚架固定座

环安装齿圈

内置旋转式三

脚架固定座

照相机固定于三脚架时使

用。

!8 安全插槽

（用于防盗线）

第三方防盗线可连接至该

插槽。有关详细信息，请

参阅防盗线随附的文档。

—

!9 镜头遮光罩

镜头遮光罩可阻挡可能导

致杂光或鬼影的散射光线。

它们还可用于保护镜头。

参阅

(0121)

@0 镜头前盖 ——

@1 镜头后盖 ——

116

安装与取下

安装镜头

z 关闭照相机，取下机身盖，然后取下镜头后盖。

将镜头上的安装标记与照相机机身上的安装标记

对齐，同时将镜头置于照相机机身上，然后逆时

针旋转镜头直至其卡入正确位置发出咔嗒声。

• 建议您安装镜头遮光罩以在使用过程中保护镜头。

取下镜头

z 关闭照相机。

x 按住镜头释放按钮并同时顺时针旋转镜头。

镜头信息面板

当镜头安装于照相机且照相

机处于开启状态时，镜头信

息面板会点亮。

按下显示按钮可如下所示循环显示：

显示按钮

117

景深光圈 *

对焦距离

* 仅当照相机处于模式

或

时光圈才会显示。其他模

式的显示如图所示。

• 当照相机待机定时器时间耗尽或大约10 秒未进

行镜头操作时，面板会自动关闭。按下显示按钮

可重新激活显示。

镜头信息面板

镜头信息面板中所示的对焦距离、景深和其他信

息仅为近似值。

不规则

散景

使用高速快门和/或大光圈时，您可能会注意到

散景

形状不规则。通过选择较低的快门速度和/

或较高的 f值可以减轻这种影响。

118

面板选项

按照以下步骤可从米（m）或英尺（ft）中选择对

焦距离的单位或者调整镜头信息面板的亮度。

z 按住显示按钮查看设定。

• 屏幕中将显示单位或亮度选择选项。当前所

选项将会闪烁。

• 按下显示按钮可切换显示。

单位亮度

x 使用镜头控制环选择一个设定。

单位

-旋转控制环可从米

（m）或英尺（

ft）中

进行选择。

亮度

-朝“+”（更亮）或“

–”

（更暗）方向旋转控制环。

-从亮度的 6个级别中进

行选择。

119

-若要关闭镜头信息面

板，请朝“–”方向旋

转控制环直至图标

变为。

• 按下显示按钮可保存更改并切换显示。

• 若大约 5秒未使用镜头控制执行任何操作，面

板选项将从显示中消失且更改将会取消。

c 按住显示按钮返回镜头信息面板。

• 将亮度选为会关闭镜头信息面板。若要再

次开启显示，请按住显示按钮。

120

内置旋转式三脚架固定座

• 请将三脚架安装至内置旋转式三脚架固定座而不

是照相机。

• 将三脚架安装至内置旋转式三脚架固定座而不是

照相机，这样您可在安装了三脚架时按照下文所

述旋转照相机。

z 拧松三脚架固定座环安装

齿圈（q）。

x 旋转照相机（w）使镜头

旋转标记与所需拍摄方向

（风景或人像）的三脚架

固定座旋转标记对齐。

• 旋转照相机时，您需注

意不要让持拿照相机的

手接触到三脚架。

121

c 拧紧三脚架固定座环安装

齿圈（e）。

• 有关取下内置旋转式三脚架固定座的信息，请咨

询尼康售后服务中心或尼康特约维修店。

安装和取下镜头遮光罩

镜头遮光罩直接旋入镜头前部的螺纹。切勿触摸镜

头的玻璃表面或用力过度。

• 若要取下遮光罩，请将其从镜头旋出。

122

将镜头装入镜头箱中

按照以下步骤即可将镜头装入镜头箱中。

z 将对焦环旋转至所示位置。

• 本镜头在伸出时无法置于镜头箱中。

x 确认镜头前后盖都已安装好。

c 取下镜头遮光罩。

v 如图所示将镜头和遮光罩装入镜头箱。

• 反向操作“打开镜头箱”

(0109)中的步骤即可

关闭并锁上盖子。确保安全锁已启用。

遮光罩分隔舱镜头分隔舱

配件分隔舱

123

使用注意事项

• 持拿照相机时必须支撑镜头，否则可能会损坏照相

机镜头卡口。

• 拿起或持握镜头时切勿仅持拿其伸缩部分。

• 拿起或持握镜头或照相机时，切勿仅持拿镜头遮光罩。

•

保持 CPU接点清洁。

• 将三脚架与大型全景云台一起使用

时，请注意在旋转对焦环时不要让

您的手指夹在对焦环和全景云台之

间而导致受伤。

•

若镜头卡口橡胶垫圈损坏，请立即停止使用并将镜头

送至尼康售后服务中心或尼康特约维修店进行维修。

• 不使用镜头时，请重新盖上镜头前后盖。

• 为保护镜头内部，请将其存放在没有阳光照射的地方。

• 切勿将镜头置于潮湿的地方或可能沾染湿气的场所。

内部装置生锈将导致无法挽回的损坏。

• 切勿将镜头靠近明火或置于其他过热的场所。过热

可能会使强化塑料表面部件受损或变形。

• 温度的突变可能导致镜头内外部结露以致损坏。将

镜头从温暖的环境带入寒冷的环境或从寒冷的环境

带入温暖的环境之前，请先将其置于包内或塑料盒

中以缓和温度的变化。

• 从照相机取下镜头并装入附送的镜头箱以便运输。

124

镜头保养

• 一般情况下，清洁镜头的玻璃表面时去除灰尘即可。

•

带氟涂层的前部镜片

可按照下文所述进行清洁。

-污点、指纹和其他油渍可使用一块干净的软棉布或镜头

清洁纸进行清除；请以圆周运动方式从里向外进行清洁。

-清除顽渍时，请使用一块软布稍微沾上少许蒸馏水、

乙醇或镜头清洁剂轻轻擦拭。

-该操作中在拒水、拒油表面留下的滴状痕迹可随后

使用一块干布去除。

•

清洁非氟涂层的后部镜片时，

请使用一块干净的软棉

布或镜头清洁纸稍微沾上少许乙醇或镜头清洁剂去除污

点、指纹和其他油渍。请以圆周运动方式从里向外轻轻

擦拭，注意不要留下污渍，也不要用手指触碰镜片。

• 切勿使用涂料稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头。

• 中性色彩（NC）滤镜（另购）等可用于保护前部镜

片。安装或取下滤镜前，请先取下镜头遮光罩。

• 若您将在较长时间内不使用镜头，请将其存放在阴

凉干燥的地方以防止发霉和生锈。切不可存放在直

射阳光下，也不可与石脑油或樟脑丸一起存放。

配件

随附配件

• 82 mm 搭扣式镜头前盖

LC-82B

• 镜头后盖 LF-N1

• 旋入式镜头遮光罩 HN-38

• 镜头箱 CT-101

125

D 使用镜头箱

• 尼康对因镜头箱损坏而导致其内含物损坏的情况不

承担任何责任。

• 存放镜头箱时，请锁

上锁闩安全锁。确认

锁闩已如图所示牢固

锁紧。

• 切勿将镜头箱长时间

置于潮湿的场所或直射阳光下。长时间暴露于湿气

中或直射阳光下可能导致内衬变硬或褪色。

• 切勿将镜头箱存放在极端温度的地方，否则可能导

致内衬弯曲变形、皱缩或脱落。

• 镜头箱暴露于极端温度的地方后，请避免直接接触

镜头箱，否则将可能导致烫伤、低温烫伤或冻伤。

• 切勿坐在镜头箱上或在镜头箱上放置重物。

• 切勿在幼儿伸手可及之处保管镜头箱及其配件。

• 打开或关闭镜头箱时保持双手不接触可移动部件。

• 切勿将镜头箱置于不平稳或有可能摔落的地方。

• 切勿使用酒精、苯或稀释剂等有机溶剂清洁镜头箱。

• 切勿用硬物刮擦镜头箱的表面。

• 切勿尝试拆解、修理或改装镜头箱。

• 压力平衡阀不会旋转。对压力平衡

阀过度用力将可能导致受伤或损坏

本产品。

• 切勿跌落镜头箱，过度用力操作或

使其遭受强烈的碰撞或震动。

• 尼康将不会对镜头箱进行修理。

压力平衡阀

126

技术规格

尼克尔Z 58mm f/0.95 S Noct

卡口

卡口尼康Z卡口

焦距

焦距 58 mm

最大光圈

最大光圈 f/0.95

镜头结构

镜头结构 10 组17 片（包括4枚低色散ED 镜

片，3枚非球面镜片，带纳米结晶涂

层和抗反射高清涂层的镜片以及1枚

带氟涂层的前部镜片）

视角

视角 • FX 格式：

40°50′

• DX 格式：

27°20′

对焦系统

对焦系统前部对焦系统

最近对焦距离

最近对焦距离约0.5 m （至焦平面）

最大复制比率

最大复制比率约0.19倍

光圈叶片

光圈叶片 11片（圆形光圈孔）

光圈范围

光圈范围 f/0.95 – 16

滤镜附件尺寸

滤镜附件尺寸 82 mm（P = 0.75 mm）

尺寸

尺寸约102 mm（最大直径）×153 mm

（

从照相机镜头卡口边缘开始的距离

）

重量

重量约2000 g

127

镜头箱 CT-101

类型

类型公文包式箱子

外部尺寸

外部尺寸约464 mm×366 mm×176 mm

内部尺寸

内部尺寸约426 mm×290 mm×159 mm

重量

重量约3040 g （含内衬）

材质

材质 • 箱体：聚丙烯

• 锁闩：尼龙

尼康公司保留可随时更改本产品的外观、技术规格和

性能的权利。

128

产品中有害物质的名称及含量

标志

部件名称

有害物质

铅

(

)

汞

(

)

镉

(

)

六价铬

(Cr (VI))

多溴联苯

(

PBB

)

多溴二苯醚

(

PBDE

)

外壳

   

机械元件

×   

光学元件

   

电子元件

×   

本表格依据 SJ/T11364的规定编制。

 : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含

量均在 GB/T26572规定的限量要求以下。

× : 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料

中的含量超出GB/T26572 规定的限量要求。但

是，以现有的技术条件要使照相机相关产品完

全不含有上述有害物质极为困难，并且上述产

品都包含在《关于电气电子设备中特定有害物

质使用限制指令 2011/65/EU》的豁免范围之内。

129

进口商：

尼康映像仪器销售（中国）有限公司

（上海市蒙自路 757号12楼01-07室邮编：

200023）

尼康客户支持中心服务热线：

400-820-1665

（周一至周日 9 : 00 – 18 : 00，除夕下午休息）

尼康官方网站：

https://www.nikon.com.cn/

在日本印刷

出版日期：

2023年4月1日

130

131

維護與操作

本鏡頭為高精度光學儀器。為確保持續可靠的效能，

操作過程中，請避免讓本產品遭受碰撞。

在使用本產品前，請仔細閱讀這些指南。您還需要查閱相

機說明書。

• 本鏡頭專供帶有尼康 Z 接環的無反相機使用。

• 這是一款手動對焦鏡頭。無論使用相機選擇了何種對焦模

式，安裝了該鏡頭時，對焦都必須手動進行調整。

打開鏡頭箱

打開鏡頭箱的步驟如下：

將鏡頭箱置於平穩的表面。

x 釋放插鎖安全鎖（

q）

並打開插鎖（w）。

c 打開蓋子（e）。

• 慢慢打開蓋子。

• 請小心不要被鏡頭箱的

可移動部件夾住手指。

• 鏡頭箱的蓋子和箱體形

成密封，打開蓋子時有時

可能需要牢牢握緊箱體。

132

安全須知

為防止您的財產受損或者您自己或他人受傷，在使用本產品

之前，請全面閱讀“安全須知”。

請妥善保管這些安全指南，以便本產品的所有使用者可隨時

查閱。

A 警告: 若不遵守標有該圖示的注意事項，可能會導致死

亡或嚴重受傷。

A 注意事項: 若不遵守標有該圖示的注意事項，可能會導

致受傷或財產受損。

警告

•

勿自行拆解或改裝本產品。

勿觸碰由於摔落或其他意外事故而外露的內部零件。

若不遵守此注意事項，可能會導致觸電或其他傷害。

•

若發現任何不正常現象，如本產品冒煙、發熱或異味等，

請立即斷開相機電源。

若在此情形下繼續使用，可能會導致起火、灼傷或其他傷害。

•

保持乾爽。

勿用濕手進行操作。

若不遵守此注意事項，可能會導致起火或觸電。

•

勿在有丙烷氣、汽油或煙霧劑等易燃性粉塵或氣體的場

所使用本產品。

若不遵守此注意事項，可能會導致爆炸或火災。

•

勿透過鏡頭直接觀看太陽或其他明亮光源。

若不遵守此注意事項，可能會導致視覺損傷。

133

警告

•

勿在兒童伸手可及之處保管本產品。

若不遵守此注意事項，可能會導致受傷或產品故障。

另外，請注意細小部件有導致窒息的危險。若兒童誤吞了

本產品的任何部件，請立即尋求醫療協助。

•

在溫度極高或極低的場所，勿用裸手直接接觸。

若不遵守此注意事項，可能會導致灼傷或凍傷。

注意事項

•

勿將鏡頭對準太陽或其他強光源。

若不遵守此注意事項，光線可能會透過鏡頭聚焦並引起火

災或損壞產品的內部零件。拍攝逆光主體時，請不要讓太

陽進入構圖範圍。

•

勿將本產品長時間放置在極其高溫的地方，如封閉的車

內或直射陽光下。

若不遵守此注意事項，可能會導致起火或產品故障。

•

勿運送安裝了三腳架或類似配件的相機或鏡頭。

若不遵守此注意事項，可能會導致受傷或產品故障。

134

使用鏡頭

鏡頭部件：名稱和功能

有關鏡頭部件的名稱和功能，請參見下文。

135

q對焦環旋轉可手動進行對焦。 —

w對焦距離

指示器

確認對焦距離（影像感應器

和主體之間的近似距離）。

• 請注意，對焦距離指示器僅

用作參考，並且可能無法正

確反映與主體的距離。由於

景深或其他因素的影響，相

機對焦於遠距離物體時，對

焦距離 ∞ 可能無法選擇。

—

e對焦距離

標記

r鏡頭資訊

面板

查看對焦距離、景深和其他

資訊。

參見

（0

138

）

（0

140

）

t鏡頭旋轉

標記將相機從風景方向旋轉至人

像方向或從人像方向旋轉至

風景方向時使用

。

參見

（0

142

）

y三腳架固定

座旋轉標記

u控制環

旋轉可調整使用相機所指定

的光圈或曝光補償等設定。

有關詳情，請參見相機說明書

中自定控制指定的相關說明。

—

i鏡頭接環

標記將鏡頭安裝至相機時使用。

參見

（0

138

）

o橡膠鏡頭接

環密封墊 ——

!0 CPU 接點用於將數據傳輸至相機或從

相機中傳輸數據。 —

136

137

!1 L-Fn 按鍵

按下可執行使用相機所指

定的功能。有關詳情，請

參見相機說明書中自定控

制指定的相關說明。

—

!2 顯示按鍵儲存設定或選擇鏡頭資訊

面板中所示的資訊。

參見

（0

138

）、

（0

140

）

!3 三腳架固定環 — —

!4 鏡頭旋轉標記

（90°）

將相機從風景方向旋轉至

人像方向或從人像方向旋

轉至風景方向時使用。

參見

（0

142)

三腳架固定座

旋轉標記

（90°）

!6 三腳架固定環

安裝螺絲

!7 內置旋轉式三

腳架固定座

相機固定於三腳架時使用。

!8 安全插槽（用

於防竊線）

第三方防竊線可連接至該

插槽。有關詳情，請參見

防竊線隨附的文件。

—

!9 遮光罩

遮光罩可阻擋可能導致眩

光或鬼影的散射光線。它

們還可用於保護鏡頭。

參見

（0

143)

@0 鏡頭前蓋 — —

@1 鏡頭後蓋 — —

138

安裝與取下

安裝鏡頭

關閉相機，取下機身蓋，然後取下鏡頭後蓋。

x 將鏡頭上的接環標記與相機機身上的接環標記對齊，

同時將鏡頭置於相機機身上，然後逆時針旋轉鏡頭直

至其卡入正確位置發出喀嚓聲。

• 建議您安裝遮光罩以在使用過程中保護鏡頭。

取下鏡頭

關閉相機。

按住鏡頭釋放按鍵並同時順時針旋轉鏡頭。

鏡頭資訊面板

當鏡頭安裝於相機且相機處於開

啟狀態時，鏡頭資訊面板會點亮。

按下顯示按鍵可如下所示循環顯示：

顯示按鍵

139

景深

光圈

對焦距離

僅當相機處於模式

或

時光

圈才會顯示。其他模式的顯示

如圖所示。

• 當相機待機定時時間耗盡或大約 10 秒未進行鏡頭操作

時，面板會自動關閉。按下顯示按鍵可重新啟動顯示。

A 鏡頭資訊面板

鏡頭資訊面板中所示的對焦距離、景深和其他資訊僅

為近似值。

A 不規則

散景

使用高速快門和 /或大光圈時，您可能會注意到

散景

形狀不規則。透過選擇較慢的快門速度和 /或較高的 f

值可以減輕這種影響。

140

面板選項

按照以下步驟可從米（m）或英尺（ft）中選擇對焦距

離的單位或者調整鏡頭資訊面板的亮度。

按住顯

示

按鍵查看設定。

• 螢幕中將顯示單位或亮度選擇選項。目前所選項目

將會閃爍。

• 按下顯示按鍵可切換顯示。

單位亮度

使用鏡頭控制環選擇一個設定。

單位

-旋轉控制環可從米（m）或

英尺（ft）中進行選擇。

亮度

-朝“+”（更亮）或“–”（更

暗）方向旋轉控制環。

-從亮度的 6 個等級中進行

選擇。

141

-若要關閉鏡頭資訊面板，請

朝“-”方向旋轉控制環直

至圖示變為。

• 按下顯示按鍵可儲存更改並切換顯示。

• 若大約 5 秒未使用鏡頭控制執行任何操作，面板選

項將從顯示中消失且更改將會取消。

按住顯

示

按鍵返回鏡頭資訊面板。

• 將亮度選為會關閉鏡頭資訊面板。若要再次開

啟顯示，請按住顯示按鍵。

142

內置旋轉式三腳架固定座

• 請將三腳架安裝至內置旋轉式三腳架固定座而不是相機。

• 將三腳架安裝至內置旋轉式三腳架固定座而不是相機，

這樣您可在安裝了三腳架時按照下文所述旋轉相機。

z 擰鬆三腳架固定環安裝螺絲

（q）。

x 旋轉相機（w）使鏡頭旋轉

標記與所需拍攝方向（風景

或人像）的三腳架固定座旋

轉標記對齊。

• 旋轉相機時，您需注意不

要讓持拿相機的手接觸到

三腳架。

143

c 擰緊三腳架固定環安裝螺絲

（e）。

• 有關取下內置旋轉式三腳架固定座的資訊，請諮詢尼

康授權服務代表。

安裝和取下遮光罩

遮光罩直接旋入鏡頭前部的螺紋。請勿觸摸鏡頭的玻璃表

面或用力過度。

• 若要取下遮光罩，請將其從鏡頭旋出。

144

將鏡頭裝入鏡頭箱中

按照以下步驟即可將鏡頭裝入鏡頭箱中。

z 將對焦環旋轉至所示位置。

• 本鏡頭在拉長時無法置於鏡頭箱中。

x 確認鏡頭前後蓋都已安裝好。

c 取下遮光罩。

v 如圖所示將鏡頭和遮光罩裝入鏡頭箱。

• 反向操作“打開鏡頭箱”（0131）中的步驟即可關閉

並鎖上蓋子。確保安全鎖已啟用。

遮光罩分隔艙鏡頭分隔艙

配件分隔艙

裝入配件分隔艙中的物品不在保修範圍內。

145

使用注意事項

• 持拿相機時必須支撐鏡頭，否則可能會損壞相機鏡頭接環。

• 拿起或持握鏡頭時切勿僅持拿其伸縮部分。

• 拿起或持握鏡頭或相機時，切勿僅持拿遮光罩。

• 保持 CPU 接點清潔。

• 將三腳架與大型全景雲台一起使用時，請

注意在旋轉對焦環時不要讓您的手指夾在

對焦環和全景雲台之間而導致受傷。

• 若橡膠鏡頭接環密封墊損壞，請立即停止使用並將鏡頭送

至尼康授權維修服務中心進行維修。

• 不使用鏡頭時，請重新蓋上鏡頭前後蓋。

• 為保護鏡頭內部，請將其存放在沒有陽光照射的地方。

• 請勿將鏡頭置於潮濕的地方或可能沾染濕氣的場所。內部

機製生銹將導致無法挽回的損壞。

• 請勿將鏡頭靠近明火或置於其他過熱的場所。過熱可能會

使強化塑膠表面部件受損或變形。

• 溫度的突變可能導致鏡頭內外部結露以致損壞。將鏡頭從

溫暖的環境帶入寒冷的環境或從寒冷的環境帶入溫暖的環

境之前，請先將其置於包內或塑膠盒中以緩和溫度的變化。

• 從相機取下鏡頭並裝入隨附的鏡頭箱以便運輸。

146

鏡頭保養

• 一般情況下，清潔鏡頭的玻璃表面時去除灰塵即可。

• 帶氟塗層的前部鏡片可按照下文所述進行清潔。

-污點、指紋和其他油漬可使用一塊乾淨的軟棉布或鏡頭清

潔紙進行清除；請以圓周運動方式從裡向外進行清潔。

-清除頑漬時，請使用一塊軟布稍微沾上少許蒸餾水、乙醇

或鏡頭清潔劑輕輕擦拭。

-該操作中在拒水、拒油表面留下的滴狀痕跡可隨後使用一

塊乾布去除。

• 清潔非氟塗層的後部鏡片時，請使用一塊乾淨的軟棉布或

鏡頭清潔紙稍微沾上少許乙醇或鏡頭清潔劑去除污點、指

紋和其他油漬。請以圓周運動方式從裡向外輕輕擦拭，注

意不要留下污漬，也不要用手指觸碰鏡片。

• 切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。

• 中性色彩（NC）濾鏡（另行選購）等可用於保護前部鏡片。

安裝或取下濾鏡前，請先取下遮光罩。

• 若您將在較長時間內不使用鏡頭，請將其存放在陰涼乾爽

的地方以防止發霉和生銹。切不可存放在直射陽光下，也

不可與石腦油或樟腦丸一起存放。

配件

隨附配件

• LC-82B 82 mm 扣入式鏡頭前蓋

• LF-N1 鏡頭後蓋

• HN-38 旋入式遮光罩

• CT-101 鏡頭箱

147

D 使用鏡頭箱

• 尼康對因鏡頭箱損壞而導致其內含物損壞的情況不承擔任何

責任。

• 存放鏡頭箱時，請鎖上插

鎖安全鎖。確認插鎖已如

圖所示牢固鎖緊。

• 請勿將鏡頭箱長時間置於潮濕的場所或直射陽光下。長時間

暴露於濕氣中或直射陽光下可能導致內襯變硬或褪色。

• 請勿將鏡頭箱存放在極端溫度的地方，否則可能導致內襯彎

曲變形、皺縮或脫落。

• 鏡頭箱暴露於極端溫度的地方後，請避免直接接觸鏡頭箱，

否則將可能導致灼傷、低溫灼傷或凍傷。

• 請勿坐在鏡頭箱上或在鏡頭箱上放置重物。

• 請勿在幼兒伸手可及之處保管鏡頭箱及其配件。

• 打開或關閉鏡頭箱時保持雙手不接觸可移動部件。

• 請勿將鏡頭箱置於不平穩或有可能摔落的地方。

• 請勿使用酒精、苯或稀釋劑等有機溶劑清潔鏡頭箱。

• 請勿用硬物刮擦鏡頭箱的表面。

• 請勿嘗試拆解、修理或改裝鏡頭箱。

• 壓力平衡閥不會旋轉。對壓力平衡閥過

度用力將可能導致受傷或損壞本產品。

• 請勿跌落鏡頭箱，過度用力操作或使其

遭受強烈的碰撞或震動。

• 尼康將不會對鏡頭箱進行修理。

壓力平衡閥

148

技術規格

NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct

接環

接環尼康 Z 接環

焦距

焦距 58 mm

最大光圈

最大光圈 f/0.95

鏡頭結構

鏡頭結構 10 組 17 片（包括 4 個 ED 鏡片，3 個非

球面鏡片，帶納米結晶塗層和 ARNEO 塗

層的鏡片以及 1個帶氟塗層的前部鏡片）

畫角

FX 格式：40°50′

DX 格式：27°20′

對焦系統

對焦系統前部對焦系統

最短對焦距離

最短對焦距離 0.5 m（至焦平面）

最大重現比率

最大重現比率 0.19 倍

光圈葉片

光圈葉片 11 片（圓形光圈孔）

光圈範圍

光圈範圍 f/0.95 – 16

濾鏡接口大小

濾鏡接口大小 82 mm（P = 0.75 mm）

尺寸

尺寸約 102 mm（最大直徑）× 153 mm（從

相機鏡頭接環邊緣開始的距離）

重量

重量約 2000 g

149

CT-101 鏡頭箱

類型

類型公事包式箱子

外部尺寸

外部尺寸約 464 mm × 366 mm × 176 mm

內部尺寸

內部尺寸約 426 mm × 290 mm × 159 mm

重量

重量約 3040 g（含內襯）

材質

箱體：聚丙烯

插鎖：尼龍

尼康公司保留可隨時更改本產品的外觀、技術規格和效能

的權利，而無須事先通知。

150

151

152

153

154

155

156

157

!1 L-Fn

158

159

A M

160

m ft

-m ft

161

162

163

164

165

166

167

168

169

Attaché

170

171

Perawatan dan Penanganan

Lensa adalah sebuah instrumen optik presisi tinggi. Untuk memastikan

kinerja berkelanjutan, hindari mengenakan produk ini pada guncangan

fisik selama penanganan.

Sebelum menggunakan produk ini, mohon membaca dengan seksama

petunjuk ini. Anda akan juga perlu untuk merujuk ke buku petunjuk kamera.

• Lensa ini ditujukan khusus bagi penggunaan dengan kamera mirrorless

dengan fitur dudukan Z Nikon.

• Ini adalah lensa fokus manual. Terlepas dari mode fokus terpilih dengan

kamera, fokus harus disetel secara manual selama lensa ini terpasang.

Membuka Kotak Lensa

Untuk membuka kotak lensa:

z Letakkan kotak lensa pada

permukaan yang stabil.

x Lepaskan kait kunci pengaman

(q) dan buka kaitnya (w).

c Buka tutupnya (e).

• Buka tutupnya dengan perlahan.

• Berhati-hati agar jari Anda

tidak tersangkut pada bagian

bergerak dari kotak lensa.

• Tutup dan badan dari kotak

membentuk segel yang

rapat, dan kadang perlu

menggenggam badannya

dengan teguh saat membuka

tutup.

172

Demi Keamanan Anda

Untuk mencegah kerusakan pada harta benda atau cedera pada diri Anda

atau orang lain, bacalah “Demi Keamanan Anda” secara menyeluruh

sebelum menggunakan produk ini.

Simpan petunjuk keselamatan ini di mana semua pihak yang

menggunakan produk ini dapat membacanya.

A PERINGATAN: Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon bertanda

ini dapat menyebabkan kematian atau cedera berat.

PERHATIKAN: Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon bertanda ini

dapat menyebabkan cedera atau kerusakan harta benda.

PERINGATAN

•

Jangan membongkar atau memodifikasi produk ini.

Jangan menyentuh bagian dalam yang menjadi tidak terlindung

akibat dari terjatuh atau kecelakaan lainnya.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menimbulkan sengatan listrik

atau cedera lainnya.

•

Apabila Anda mengamati ketidakwajaran apapun seperti keluar

asap, panas, atau bau tidak biasa dari produk, putuskan segera

hubungan sumber daya kamera.

Melanjutkan pengoperasian dapat menyebabkan kebakaran, luka bakar

atau cedera lainnya.

•

Jaga agar tetap kering.

Jangan menangani dengan tangan basah.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyulut api atau sengatan listrik.

•

Jangan gunakan produk ini saat hadirnya debu atau gas yang

mudah terbakar seperti propana, bensin atau erosol.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan ledakan atau kebakaran.

•

Jangan memandang matahari atau sumber cahaya terang lainnya

secara langsung melalui lensa.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebutaan.

173

PERINGATAN

•

Jauhkan produk ini dari jangkauan anak-anak.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan cedera atau gagal

fungsi pada produk. Sebagai tambahan, catat bahwa onderdil kecil

merupakan bahaya tersedak. Apabila onderdil apapun dari produk ini

tertelan oleh anak, segera minta bantuan medis.

•

Jangan menangani dengan tangan kosong di tempat yang

terpapar pada suhu teramat tinggi atau teramat rendah.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan luka bakar atau

radang dingin.

PERHATIKAN

•

Jangan meninggalkan lensa mengarah ke matahari atau ke

sumber cahaya kuat lainnya.

Cahaya yang terpusat oleh lensa dapat menyebabkan kebakaran atau

merusak bagian dalam produk. Saat pemotretan subjek dengan cahaya

latar, jauhkan cahaya matahari dari frame.

•

Jangan tinggalkan produk di tempat di mana ia akan terpapar

pada suhu yang teramat tinggi, selama jangka panjang seperti

dalam kendaraan tertutup atau di bawah sinar matahari

langsung.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebakaran atau

gagal fungsi produk.

•

Jangan memindahkan kamera atau lensa dengan tripod atau

aksesori sejenisnya terpasang.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan cedera atau gagal

fungsi pada produk.

174

Menggunakan Lensa

Bagian-bagian dari Lensa: Nama dan Fungsi

Simak di bawah ini bagi nama dan fungsi dari bagian-bagian lensa.

175

qCincin fokus

Putar untuk memfokus secara manual.

—

wIndikator jarak

fokus

Periksa jarak fokus (perkiraan jarak

antara sensor gambar dan subjek).

• Catat bahwa indikator jarak fokus

ditujukan hanya sebagai panduan

dan mungkin tidak secara tepat

mencerminkan jarak ke subjek.

Dikarenakan kedalaman bidang

atau faktor lainnya, jarak fokus

dari ∞ mungkin tidak dipilih saat

kamera difokus pada objek jauh.

—

eTanda jarak fokus

rPanel info lensa Meninjau jarak fokus, kedalaman

bidang, dan informasi lainnya.

Simak B

(0179), C

(0180)

tIndeks rotasi

lensa Gunakan saat memutar kamera dari

orientasi bentang ke potret atau

sebaliknya.

Simak D

(0182)

yIndeks rotasi

kerah tripod

uCincin kontrol

Putar untuk menyetel pengaturan

seperti Apertur atau Kompensasi

pencahayaan yang ditentukan

menggunakan kamera. Untuk

informasi selengkapnya, simak

penjelasan dari Penentuan kontrol

kustom dalam buku petunjuk kamera.

—

Tanda

pemasangan lensa

Gunakan saat mendudukkan lensa

pada kamera. Simak A

(0178)

Gasket karet

pemasangan lensa

——

!0 Kontak CPU Digunakan untuk mentransfer data

ke dan dari kamera. —

176

177

!1 Tombol L-Fn

Tekan untuk menjalankan fungsi yang

ditentukan menggunakan kamera.

Untuk informasi selengkapnya, simak

penjelasan dari Penentuan kontrol

kustom dalam buku petunjuk kamera.

—

!2 Tombol tampilan

Simpan pengaturan atau pilih

informasi yang ditunjukkan di panel

info lensa.

Simak B

(0179), C

(0180)

!3 Cincin kerah

tripod ——

!4 Indeks rotasi

lensa (90°) Gunakan saat memutar kamera dari

orientasi bentang ke potret atau

sebaliknya. Simak D

(0182)

!5 Indeks rotasi

kerah tripod (90°)

Sekrup pemasang

cincin kerah tripod

Kerah tripod

berputar terpasang

Gunakan saat kamera terpasang

pada tripod.

Slot keamanan

(untuk kabel anti-

pencurian)

Kabel anti-pencurian pihak ketiga

dapat dipasang ke slot ini. Untuk

informasi lengkap, simak dokumentasi

tersedia dengan kabel.

—

!9 Tudung lensa

Tudung lensa menghalangi cahaya

menyimpang yang dapat menyebabkan

silau atau gambar ganda. Tudung juga

berfungsi untuk melindungi lensa.

Simak E

(0183)

@0 Penutup lensa

depan ——

@1 Tutup lensa

belakang ——

178

Pemasangan dan Pelepasan

Memasang Lensa

z Matikan kamera, lepaskan tutup badan, dan pisahkan tutup

lensa belakang.

x Tempatkan lensa pada badan kamera, sambil menjaga tanda

pemasangan pada lensa sejajar dengan tanda pemasangan

pada badan kamera, lalu putar lensa berlawanan arah jarum

jam hingga klik di tempat.

• Kami sarankan memasang tudung lensa guna melindungi lensa

selama penggunaan.

Melepas Lensa

z Matikan kamera.

x Tekan dan tahan tombol pelepas lensa sambil memutar lensa

searah jarum jam.

179

Panel Info Lensa

Panel info lensa bersinar saat lensa

dipasang ke kamera dan kamera hidup.

Tekan tombol tampilan untuk mengayuh tampilan

seperti ditunjukkan:

Tombol

tampilan

Kedalaman bidang

Apertur *

Jarak fokus

* Apertur ditampilkan hanya saat kamera

dalam mode A atau M. Tampilan bagi

mode lainnya ditunjukkan dalam ilustrasi.

• Panel mati secara otomatis saat pewaktu siaga kamera berakhir atau

jika tiada pengoperasian lensa dilakukan selama sekitar 10 detik.

Tekan tombol tampilan untuk mengaktifkan ulang tampilan.

A Panel Info Lensa

Jarak fokus, kedalaman bidang, dan informasi lain yang ditampilkan dalam panel info

lensa adalah hanya perkiraan.

A Bokeh Tidak Teratur

Dengan kecepatan rana yang cepat dan/atau apertur lebar, Anda mungkin menemukan

ketidakteraturan bentuk bokeh. Efek tersebut dapat diatasi dengan memilih kecepatan

rana yang lebih lambat dan/atau angka- f yang lebih tinggi.

180

Opsi Panel

Ikuti langkah-langkah di bawah untuk memilih unit bagi jarak fokus dari

meter (m) atau feet (ft) atau menyetel kecerahan dari panel info lensa.

z Tekan dan tahan tombol tampilan untuk meninjau pengaturan.

• Opsi pemilihan unit atau kecerahan akan ditampilkan. Item

terpilih sekarang akan berkilat.

• Tekan tombol tampilan untuk beralih antar tampilan.

Unit Kecerahan

x Pilih pengaturan menggunakan cincin kontrol lensa.

Unit

-Putar cincin kontrol untuk memilih

dari meter (m) atau feet (ft).

Kecerahan

-Putar cincin kontrol ke arah “+”

(lebih cerah) atau “−” (lebih gelap).

-Pilih dari 6 jenjang kecerahan.

181

-Untuk mematikan panel info

lensa, putar cincin ke arah “−”

hingga ikon berubah menjadi

• Tekan tombol tampilan untuk menyimpan perubahan dan

beralih tampilan.

• Apabila tiada pengoperasian dilakukan menggunakan kontrol

lensa selama sekitar 5 detik, opsi panel akan hilang dari tampilan

dan perubahan akan dibatalkan.

c Tekan dan tahan tombol tampilan untuk kembali ke panel info

lensa.

• Memilih bagi kecerahan mematikan panel info lensa. Untuk

hidupkan kembali tampilan, tekan dan tahan tombol tampilan.

182

Kerah Tripod Berputar Terpasang

• Pasang tripod pada kerah tripod berputar terpasang, dan bukan ke

kamera.

• Memasang tripod ke kerah tripod berputar terpasang dan bukan ke

kamera mengijinkan kamera diputar sesuai penjelasan di bawah selama

tripod dipasang.

z Longgarkan sekrup pemasang

cincin kerah tripod (q).

x Putar kamera (w) untuk sejajarkan

indeks rotasi lensa dengan indeks

rotasi kerah tripod yang sesuai

orientasi diinginkan (bentang atau

potret).

• Saat memutar kamera, mungkin

perlu diperhatikan untuk mencegah

tangan yang menggenggam

kamera dari menyentuh tripod.

183

c Kencangkan sekrup pemasang

cincin kerah tripod (e).

• Untuk informasi tentang melepas kerah tripod berputar terpasang,

hubungi perwakilan servis resmi Nikon.

Memasang dan Melepas Tudung Lensa

Tudung lensa mengunci langsung ke dalam ulir di depan lensa. Jangan

sentuh permukaan kaca dari lensa atau menggunakan kekuatan

berlebihan.

• Untuk melepas tudung, buka sekrup dari lensa.

184

Meletakkan Lensa di dalam Kotaknya

Ikuti langkah di bawah ini untuk meletakkan lensa di dalam kotaknya.

z Putar cincin fokus ke posisi yang ditunjukkan.

• Lensa tidak dapat ditempatkan dalam kotaknya saat dipanjangkan.

x Pastikan bahwa penutup lensa depan dan belakang dipasang.

c Lepaskan tudung lensa.

v Letakkan lensa dan tudungnya dalam kotak seperti petunjuk.

• Balikkan langkah ini dalam “Membuka Kotak Lensa” (0171) untuk

menutup dan mengaitkan tutupnya. Pastikan kunci pengaman

dikunci.

Ruang tudung Ruang lensa

Ruang

aksesori*

* Item yang diletakkan dalam ruang aksesori tidak tercakup di dalam

garansi.

185

Petunjuk Penggunaan

• Pastikan untuk membopong lensa saat menggenggam kamera. Gagal

mematuhi pencegahan ini dapat merusak dudukan lensa kamera.

• Jangan memungut atau membopong lensa pada bagian teleskopnya.

• Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera hanya pada

tudung lensanya.

• Jaga agar kontak CPU tetap bersih.

• Saat menggunakan tripod dengan kepala liputan

lebar, hati-hati saat memutar cincin fokus untuk

mencegah cedera yang disebabkan oleh jari Anda

tersangkut di antara cincin dan kepala liputan.

• Apabila gasket karet pemasangan lensa rusak, hentikan segera penggunaan

dan bawalah lensa ke pusat servis resmi Nikon untuk direparasi.

• Pasang penutup lensa depan dan belakang saat lensa tidak digunakan.

• Untuk melindungi bagian dalam lensa, simpanlah jauh dari cahaya

matahari langsung.

• Jangan tinggalkan lensa di lokasi lembab atau di lokasi di mana ia akan

terpapar pada kelembaban. Karat pada mekanisme internal dapat

menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.

• Jangan tinggalkan lensa di samping nyala api atau di lokasi panas ekstrim

lainnya. Panas ekstrim dapat merusak atau melengkungkan bagian luar

yang terbuat dari plastik yang diperkuat.

• Perubahan cepat dalam suhu dapat menimbulkan kondensasi merusak di

dalam dan di luar lensa. Sebelum membawa lensa dari lingkungan hangat

ke dingin atau sebaliknya, taruhlah dalam tas atau kotak plastik guna

memperlambat perubahan suhu.

• Lepaskan lensa dari kamera dan letakkanlah di dalam kotak yang disertakan

untuk pemindahan.

186

Perawatan Lensa

• Menghilangkan debu biasanya cukup membersihkan permukaan kaca

dari lensa.

• Elemen lensa depan berlapis fluorin dapat dibersihkan sesuai penjelasan di bawah.

-Corengan, sidik jari, dan noda berminyak lainnya dapat dihilangkan

menggunakan kain katun bersih dan lembut atau tisu pembersih lensa;

bersihkan dari tengah mengarah ke luar dengan gerakan melingkar.

-Untuk menghilangkan noda yang susah hilang, seka dengan lembut

menggunakan kain lembut yang sedikit dibasahi dengan air bersih,

ethanol, atau pembersih lensa.

-Tanda berbentuk tetesan apapun yang tertinggal dari proses ini pada

permukaan penolak air dan minyak dapat dibersihkan setelah itu

dengan kain kering.

• Saat membersihkan elemen lensa belakang, yang bukan berlapis fluorin, hapus

corengan, sidik jari, dan noda minyak lainnya menggunakan kain katun

bersih dan lembut atau tisu pembersih lensa yang sedikit dibasahi dengan

sejumlah kecil ethanol atau pembersih lensa. Seka secara lembut dari

tengah mengarah ke luar dengan gerakan melingkar, sambil berhati-hati

agar tidak meninggalkan noda atau menyentuh lensa dengan jari Anda.

• Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk

membersihkan lensa.

• Filter (NC) Warna Netral (dijual terpisah) dan sejenisnya dapat digunakan

untuk melindungi elemen lensa depan. Lepaskan tudung lensa sebelum

memasang atau melepas filter.

• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah di

tempat yang sejuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat. Jangan

menyimpan di tempat yang terkena cahaya matahari langsung atau

bersama nafta atau kapur barus.

Aksesori

Aksesori yang Disertakan

• Penutup Lensa Depan 82 mm snap-on

LC-82B

• Tutup Lensa Belakang LF-N1

• Tudung Lensa Ulir HN-38

• Kotak Lensa CT-101

187

D Menggunakan Kotak Lensa

• Nikon tidak bertanggung jawab atas kejadian di mana kerusakan pada kotak menyebabkan

kerusakan pada isinya.

• Pada saat menyimpan kotak lensa, tutup

kunci kait pengaman. Pastikan kaitnya

ditutup dengan aman seperti yang

ditunjukkan dalam ilustrasi.

• Jangan tinggalkan kotak ini untuk waktu lama di lokasi lembab atau di bawah sinar

matahari langsung. Kontak yang lama pada kelembaban atau sinar matahari langsung dapat

menyebabkan lapisan dalamnya mengeras atau memudar.

• Jangan menyimpan kotak ini di lokasi yang terpapar pada suhu ekstrim. Gagal mematuhi

pencegahan ini dapat menyebabkan lapisan dalamnya melengkung, menyusut atau

mengelupas.

• Hindari menyentuh langsung kotaknya setelah terpapar pada suhu ekstrim. Gagal mematuhi

pencegahan ini dapat menyebabkan terbakar, luka bakar suhu rendah, atau radang dingin.

• Jangan duduk atau meletakkan objek berat di atas kotak.

• Jauhkan kotak dan aksesori dari jangkauan anak-anak.

• Jauhkan tangan Anda dari bagian bergerak saat membuka atau menutup kotak.

• Jangan tinggalkan kotak di lokasi tidak stabil atau di lokasi dengan risiko terjatuh.

• Jangan pernah gunakan pelarut organik seperti alkohol, bensol atau tiner untuk

membersihkan kotak.

• Jangan menggores atau menggosok permukaan kotak dengan objek keras.

• Jangan mencoba untuk membongkar, memperbaiki atau memodifikasi kotak.

• Katup penyamaan tekanan tidak berputar. Memberi tekanan

berlebihan pada katupnya dapat menyebabkan cedera atau

merusak produk ini.

• Jangan menjatuhkan kotak, menangani dengan kekuatan berlebihan,

atau mengenakan pada guncangan fisik atau getaran kuat.

• Nikon tidak akan melakukan perbaikan pada kotak lensa. Katup penyamaan

tekanan

188

Spesifikasi

NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct

Dudukan

Dudukan Nikon dudukan Z

Panjang fokal

Panjang fokal 58 mm

Bukaan diafragma

maksimal

f/0.95

Konstruksi lensa

17 elemen dalam 10 grup (termasuk 4 elemen ED, 3 elemen

asferik, dan elemen dengan lapisan Nano Crystal dan ARNEO coat, serta

elemen lensa depan berlapis fluorin)

Sudut gambar

Sudut gambar • Format FX: 40°50

• Format DX: 27°20

Sistem pemfokusan

Sistem pemfokusan Sistem pemfokusan depan

Jarak fokus minimum

Jarak fokus minimum 0,5 m dari bidang fokal

Rasio penggandaan

maksimum

maksimum 0,19×

Bilah diafragma

Bilah diafragma 11 (bukaan diafragma lingkaran)

Kisaran bukaan

Kisaran bukaan f/0.95 – 16

Ukuran tambahan filter

Ukuran tambahan filter 82 mm (P = 0,75 mm)

Dimensi

Dimensi Garis tengah maksimum sekitar 102 mm × 153 mm

(jarak dari kelepak pemasangan lensa kamera)

Berat

Berat Sekitar 2000 g

189

Kotak Lensa CT-101

Jenis

Jenis Kotak model atase

Dimensi luar

Dimensi luar Sekitar 464 mm × 366 mm × 176 mm

Dimensi dalam

Dimensi dalam Sekitar 426 mm × 290 mm × 159 mm

Berat

Berat Sekitar 3040 g, termasuk lapisan dalam

Bahan

Bahan • Badan: Polypropylene

• Kait pengunci: Nilon

Nikon memiliki hak untuk mengubah penampilan, spesifikasi, dan kemampuan

dari produk ini kapan saja dan tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.

190

191

192

CT-101

ǀƸŻȶǋƶƫŽȚ ǀƃƸƲƇŽȚ

ȬǞƶŽȚ

ǋƸƴŽ ȰȚȤȶǈȚ ƿǣƾƲŲ ȬǞſ ǜž ǀƃƸƲŲ

ǀƸűȤƾƈŽȚ ȢƾƯŮǈȚ

ȹƾƃƁǍƲů Ǜž 176 × Ǜž 366 × Ǜž 464

ǀƸƴųȚǋŽȚ ȢƾƯŮǈȚ

ȹƾƃƁǍƲů Ǜž 159 × Ǜž 290 × Ǜž 426

ȴȥǞŽȚ

ǀƸƴųȚǋŽȚ ǀſƾƭƃŽȚ ǙŽȣ Ǡź ƾƵŮ ȆƾȹƃƁǍƲů ȳȚǍű 3040

ǀƪƵŻǈȚ

•ǜƸƴƸŮȶǍƃƸŽǞƃŽȚ :ǛƉƆŽȚ

•ȴǞƴƸƶŽȚ :ȟǽǎƵŽȚ

ǁŻȶ ȸȖ Ǡź ǃƄƶƵŽȚ ȚǌƷŮ ȨƾƈŽȚ ȔȚȢǈȚȶ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚȶ ǍƷƮƵŽȚ ǍƸƸưů Ǡź ǘƇŽƾŮ ȴǞƳƸſ ǔƱƄƇů

.ǘƃƉž ȤƾƭųȘ ȴȶǋŮȶ

193

ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ

NIKKOR Z 58

Ǜž

f/0.95 S Noct

ƿƸżǍů

Nikon Z ƿƸżǍů

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ

Ǜž 58

ǀƇƄƱƴŽ ǟƫŻǈȚ ǋƇŽȚ

f/ 0.95

ǀŴǋƯŽȚ ǜƁǞƳů

3ȶ ED ǍǧƾƶŸ 4 ǟƴŸ ǚƵƄƪů) ǀŸǞƵƆž 10 Ǡź ǍƫƶŸ 17

ǘƸŻǋŽȚ ȲƾƄƉƁǍƳŽȚ ǀƲƃƭŮ ǍǧƾƶŸȶ ǀƁȶǍż ǝƃŵ ǍǧƾƶŸ

(ȤǞƴƱŽƾŮ ǀƱƴưž ǀƸžƾžȖ ǍǧƾƶŸȶ ARNEO ȝƾƲƃŶȶ

ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ

•c50 ° 40 :FX ǀưƸǧ

•c20 ° 27 :DX ǀưƸǧ

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳƾƮſ

ǠžƾžǈȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳƾƮſ

ǀźƾƉƵŽ ǟſȢǈȚ ǋƇŽȚ

ǎƸżǍƄŽȚ

ǀƁȤƻƃŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǀžǾŸ ǜž ǍƄž 0.5

ȟƾƄſȁȚ ȜȢƾŸȘ ȲǋƯž

ǟƫŻǈȚ

×0.19

ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ ȝȚǍƱŵ

(ǀƁǍǣȚȢ ƿűƾŲ ǀƇƄź) 11

ǀƇƄƱŽȚ Ȱƾƭſ

16– f/0.95

ǉŵǍƵŽȚ ǍƭŻ ȦƾƸŻ

(Ǜž 0.75 =P) Ǜž 82

ȢƾƯŮǈȚ

ǜž ǀźƾƉƵŽȚ) ȹƾƃƁǍƲů Ǜž 153 × ǍƭŻ ǟƫŻȖ Ǜž 102

(ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ǀŴǋƯŽȚ ƿƸżǍů ǀƱŵ

ȴȥǞŽȚ

ȹƾƃƁǍƲů ȳȚǍű 2000

194

D ǀƸŻȶǋƶƫŽȚ ǀƃƸƲƇŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ

•

.ǀƃƸƲƇŽȚ ǗƴƄŽ ǀƆƸƄſ ȝƾƁǞƄƇƵŽȚ ǝƸŽȘ ȩǍƯƄů Ǘƴů ȸȖ ǀƸŽȶƻƉž Nikon ǀżǍŵ ǚƵƇƄů ǽ

•

ǘƴŹȖ ȆǀƸŻȶǋƶƫŽȚ ǀƃƸƲƇŽȚ ǜƁǎƈů ǋƶŸ

ǋżƺů .ǃƸŽȚǎƵŽƾŮ ȜǎƷƆƵŽȚ ȴƾžǈȚ ȲƾƱŻȖ

ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǀƲƴưž ǃƸŽȚǎƵŽȚ ȴȖ ǜž

.ǠƇƸǤǞƄŽȚ ǛŴǍŽȚ Ǡź

•

ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ȶȖ ǀŮǞŶǍŽȚ ǟŽȘ ƾƷƸź ȩǍƯƄů ǕŻȚǞž Ǡź ǀƃƸƲƇŽȚ ȱǍƄů ǽ

ǟŽȘ ǀƴƁǞŶ ȝȚǍƄƱŽ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ȶȖ ǀŮǞŶǍŽȚ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ ȸȢƻƁ ǋŻ .ǀƴƁǞŶ ȝȚǍƄƱŽ

.ƾƷƸŵǾů ȶȖ ǀƸƴųȚǋŽȚ ǀſƾƭƃŽȚ ƿƴƫů

•

ȳǋŸ ȸȢƻƁ ǋŻ .ȜǋƁǋŵ ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤȢ ǟŽȘ ƾƷƸź ȩǍƯƄů ǕŻȚǞž Ǡź ǀƃƸƲƇŽȚ ȴǎƈů ǽ

.ƾƀǍƪƲů ȶȖ ƾƷŵƾƵƳſȚ ȶȖ ǀƸƴųȚǋŽȚ ǀſƾƭƃŽȚ ȔȚǞƄŽȚ ǟŽȘ ǠǣƾŻǞŽȚ ȪƾƸƄŲǽȚ Țǌƀ ȜƾŸȚǍž

•

ȳǋŸ ȸȢƻƁ ǋŻ .ȜǋƁǋŵ ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤȢ ǟŽȘ ƾƷǤǍƯů ǋƯŮ ȜǍŵƾƃž ǀƃƸƲƇŽȚ ǏƵŽ ƿƶƆů

.ǕƸƲǧ ǀƵƬŻ ȶȖ ȜȤȚǍƇŽȚ ǀƬƱƈƶž ȰȶǍŲ ȶȖ ȰȶǍŲ ǟŽȘ ǠǣƾŻǞŽȚ ȪƾƸƄŲǽȚ Țǌƀ ȜƾŸȚǍž

•

.ƾƷƸƴŸ ǀƴƸƲŰ ȳƾƉűȖ ǕƬů ȶȖ ǀƃƸƲƇŽȚ ǟƴŸ ǏƴƆů ǽ

•

.ȲƾƱŶǈȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ȚȹǋƸƯŮ ƾƷůƾƸŽƾƵżȶ ǀƃƸƲƇŽȚ ǔƱŲȚ

•

.ƾƷŻǾŹȘ ȶȖ ǀƃƸƲƇŽȚ ǉƄź ǋƶŸ ǀżǍƇƄƵŽȚ ȔȚǎűǈȚ ǜŸ ǙƁǋƁ ȢƾƯƄŮȚ ǟƴŸ ȨǍŲȚ

•

.ȪǞƲƉƴŽ ǀǤǍŸ ƾƷƸź ȴǞƳů ǕŻȚǞž ȶȖ ȜǍƲƄƉž ǍƸŹ ǕŻȚǞž Ǡź ǀƃƸƲƇŽȚ ȱǍƄů ǽ

•

ǗƸƮƶƄŽ ȴƾƀǋŽȚ ǗƱƈž ȶȖ ǜƁǎƶƃŽȚ ȶȖ ȲǞƇƳŽȚ ǚƅž ǀƁǞƬŸ ȝƾƃƁǌž ȳǋƈƄƉů ǽ

.ǀƃƸƲƇŽȚ

•

.ȜȢƾŲ ȳƾƉűȖ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǝƳŽǋů ȶȖ ǀƃƸƲƇŽȚ ǉƭŴ ȧǋƈů ǽ

•

.ƾƷƴƁǋƯů ȶȖ ƾƷŲǾǧȘ ȶȖ ǀƃƸƲƇŽȚ ǙƸƳƱů ǟŽȘ ǋƵƯů ǽ

•

ȜǞƲŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ȸȢƻƁ ǋŻ .ȤȶǋƁ ǽ ǓưƬŽȚ ȴȥȚǞů ȳƾƵǧ

Ǘƴů ȶȖ ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ȳƾƵƫŽȚ ǟƴŸ ǀŶǍƱƵŽȚ

.ǃƄƶƵŽȚ

•

ƾƷǤǍƯů ȶȖ ǀŶǍƱž ȜǞƲŮ ƾƷƆŽƾƯů ȶȖ ǀƃƸƲƇŽȚ ǓƲƉů ǽ

.ǀƱƸƶŸ ȝȚȥȚǎƄƀȚ ȶȖ ǀƁǋƉű ȝƾžǋǧ ǟŽȘ

•

.ǀƸŻȶǋƶƫŽȚ ǀƃƸƲƇƴŽ ȝƾŲǾǧȘ ȸȖ Nikon ǀżǍŵ ȸǍƆů ǜŽ

ǓưƬŽȚ ȴȥȚǞů ȳƾƵǧ

195

ǀŴǋƯŽƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ

•

.ǀŴǋƯƴŽ ǀƸűƾűǎŽȚ ǉƭŴǈȚ ǗƸƮƶƄŽ ƾȹƸźƾż ȜȢƾŸ ȴǞƳƁ ȤƾƃưŽȚ ǀŽȚȥȘ

•.ǠƴƁ ƾƵƸź ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż

ȤǞƴƱŽƾŮ ǗƴưƵŽȚ ǠžƾžǈȚ ǀŴǋƯŽȚ ǍƫƶŸ

ǗƸƮƶů ǜƳƵƁ

- ǀƯƭŻ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǀƸƄƁǎŽȚ ȝƾƯƲƃŽȚȶ ǕŮƾǧǈȚ ȝƾƵƫŮȶ ȝƾƈƭƴŽȚ ǀŽȚȥȘ ǜƳƵƁ

ǛŻ .ȝƾŴǋƯŽȚ ǗƸƮƶƄŽ ǑƫƈƵŽȚ ǚƁǋƶƵŽȚ ȶȖ ǀƱƸƮſȶ ǀƵŸƾſ ǀƸƶƭŻ ȧƾƵŻ

.ǀƁǍǣȚȢ ǀżǍŲ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ȟȤƾƈŽȚ ǟŽȘ ǎżǍƵŽȚ ǜž ȹȔȚǋƄŮȚ ƾƷƱƸƮƶƄŮ

- ǀƵŸƾſ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǘźǍŮ ǀŴǋƯŽȚ ǉƉžȚ ȆȜǋƸƶƯŽȚ ǕƲƃŽȚ ǀŽȚȥȁ

.ǀŴǋƯŽȚ ǗƸƮƶů ǚǣƾŴ ȶȖ ȲǞſƾƅƁȁȚ ȶȖ ǍƭƲž ȔƾƵŮ ǀƱƈŮ ǀƴƴƃžȶ

- ȜȢƾƬƵŽȚ ȠǞƭƉŽȚ ǜž ȜǍƭŻ ǚƳŵ ǟƴŸ ȝƾžǾŸ ƾƁƾƲŮ ȸȖ ǀŽȚȥȘ ǋƯŮ ƾƵƸź ǜƳƵƁȶ

.ǀźƾű ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǁƁǎŽȚȶ ȔƾƵƴŽ

• ȝƾƈƭƴŽȚ ȲȥȖ Ȇ

ȤǞƴƱŽƾŮ ǀƱƴưƵŽȚ ǍƸŹ ǀƸƱƴƈŽȚ ǀŴǋƯŽȚ ǍǧƾƶŸ ǗƸƮƶů ǋƶŸ

ǀƵŸƾſ ǀƸƶƭŻ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǀƸƄƁǎŽȚ ǕƲƃŽȚ ǜž ƾƀǍƸŹȶ ǕŮƾǧǈȚ ȝƾƵƫŮȶ

ǚǣƾŴ ȶȖ ȲǞſƾƅƁȁȚ ǜž ȜǍƸưǧ ǀƸƵƳŮ ǀƱƈŮ ǚƴƃž ǀŴǋŸ ǗƸƮƶů ǚƁǋƶž ȶȖ ǀƱƸƮſȶ

ȳȚǋƈƄŴƾŮ ȟȤƾƈŽȚ ǟŽȘ ǎżǍƵŽȚ ǜž ȹȔȚǋƄŮȚ ǘźǍŮ ƾƷƇƉƵŮ ǛŻ .ǀŴǋƯŽȚ ǗƸƮƶů

.ǙƯŮƾǧƺŮ ǀŴǋƯŽȚ ǏƵŽ ȳǋŸȶ ȝƾƈƭŽ ȸȖ ǗƸƴƈů ȳǋŸ ȜƾŸȚǍž Ǖž ȆǀƁǍǣȚȢ ǀżǍŲ

• ǗƸƮƶů ȩǍưŮ ǜƁǎƶƃŽȚ ȶȖ ȴƾƀǋŽȚ ǗƱƈž ǚƅž ȸǞƬŸ ƿƁǌž ȹȚǋŮȖ ȳǋƈƄƉů ǽ

.ǀŴǋƯŽȚ

• ǀŴǋƯŽȚ ǍƫƶŸ ǀƁƾƵƇŽ ǝŮƾŵ ƾžȶ (NC) ǋƁƾƇƵŽȚ ȴǞƴŽȚ ȝƾƇŵǍž ȳȚǋƈƄŴȚ ǜƳƵƁ

.ƾƷƄŽȚȥȘ ȶȖ ȝƾƇŵǍƵŽȚ ƿƸżǍů ǚƃŻ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ .ǀƸžƾžǈȚ

• ȯƾűȶ ȢȤƾŮ ȴƾƳž Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ ȆȜǋƄƵž ȜǍƄƱŽ ǀŴǋƯŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǛƄƁ ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź

ȶȖ ƾƄźƾſ Ǖž ȶȖ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ƾƷſǎƈů ǽ .Ȗǋǧ ȶȖ ǜƱŸ ȴǞƳů ƿƶƆƄŽ

.ǀƅƯŽȚ ȤǞźƾż ȝȚǍż

ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ

ǀƲźǍƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ

•Ǜž 82 ǍƭŻ LC-82B ȥȚǍŶ ǓưǤ ǠžƾžȖ ǀŴǋŸ ȔƾƭŹ

•LF-N1 ȥȚǍŶ ǠƱƴų ǀŴǋŸ ȔƾƭŹ

•HN-38 ƿƸżǍƄƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ

•CT-101 ǀƸŻȶǋƶƫŽȚ ǀƃƸƲƇŽȚ

196

ȳȚǋƈƄŴǽȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ

• ȪƾƸƄŲǽȚ Țǌƀ ȜƾŸȚǍž ȳǋŸ .ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȱƾƉžȁȚ ǋƶŸ ǀŴǋƯŽȚ ǛŸȢ ǟƴŸ ȨǍŲȚ

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǀŴǋƯŽȚ ƿƸżǍů ȜǋŸƾŻ ȯǾůȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǠǣƾŻǞŽȚ

•.ƾƷŮ ȨƾƈŽȚ ǠŮǞƳƉƴƄŽȚ ȯǍƭŽȚ ǜž ƾƷŮ ǙƉƵů ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ǓƲƄƴů ǽ

•.ǓƲź ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ǙƉƵů ȶȖ ǓƲƄƴů ǽ

•.CPU ȜǋŲȶ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ǀźƾƮſ ǟƴŸ ǔźƾŲ

• ǆȡǞů ȆǍƸƃż ȦȖȤ ȸȣ ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸ

ȩǍƯƄŽȚ ƿƶƆƄŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ǍƁȶǋů ǋƶŸ ȤǌƇŽȚ

ǜƸŮ ǙƯŮƾǧȖ ȱƾƃƄŵȚ ǜŸ ǃƄƶů ǋŻ ǠƄŽȚ ǀŮƾǧȁȚ ǟŽȘ

.ȦȖǍŽȚȶ ǀƲƴƇŽȚ

• ȲƾƵƯƄŴǽȚ ǜŸ ǗŻǞů ȆǀŴǋƯŽȚ ƿƸżǍƄŽ ǀƸŶƾƭƵŽȚ ǀƸƪƇŽȚ Ǘƴů ǀŽƾŲ Ǡź

.ǀſƾƸƫƴŽ ǋƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžǋų ǎżǍž ǟŽȘ ǀŴǋƯŽƾŮ ǝűǞůȶ ȜǍŵƾƃž

•.ǀŴǋƯŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ȳǋŸ ǀŽƾŲ Ǡź ǀŴǋƯƴŽ ǠƱƴƈŽȚȶ ǠžƾžǈȚ ǜƸǣƾƭưŽȚ ȲƦǋŮ

•.ȜǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖ ǜŸ ȚȹǋƸƯŮ ƾƷſƦǎų ȆǀŴǋƯƴŽ ǠƴųȚǋŽȚ ȔǎƆŽȚ ǀƁƾƵƇŽ

• ǋŻ .ȜȶȚǋƶƴŽ ǀǤǍƯž ƾƷƸź ȴǞƳů ǕŻȚǞž Ǡź ȶȖ ǀƃŶȤ ǕŻȚǞž Ǡź ǀŴǋƯŽȚ ȱǍƄů ǽ

.ǝŲǾǧȘ ǜƳƵƁ ǽ Ǘƴů ȬǞŻȶ Ǡź ǀƸƴųȚǋŽȚ ǚƵƯŽȚ ǀƸŽȕ Ȗǋǧ ƿƃƉƄƁ

• ȜǋƁǋŵ ǕŻȚǞƵŽȚ ǜž ƾƀǍƸŹ ȶȖ ǀźǞƪƳƵŽȚ ǀƃƷŽǈȚ ƿſƾű ǟŽȘ ǀŴǋƯŽȚ ȱǍƄů ǽ

ǀƸűȤƾƈŽȚ ȔȚǎűǈȚ ȔȚǞƄŽȚ ǟŽȘ ȶȖ Ǘƴů ȬǞŻȶ ǟŽȘ ȜǋƁǋƪŽȚ ȜȤȚǍƇŽȚ ȸȢƻů ǋŻ .ȜȤȚǍƇŽȚ

.ȷǞƲƵŽȚ ǙƸƄŴǾƃŽȚ ǜž ǀŸǞƶƫƵŽȚ

• ǀŴǋƯŽȚ ǚųȚȢ ȤƾǤ ǗƸƅƳů ǟŽȘ ȜȤȚǍƇŽȚ ȝƾűȤȢ Ǡź ǀƯƁǍƉŽȚ ȝȚǍƸưƄŽȚ ȸȢƻů ǋŻ

Ǡź ƾƷƯǤ ȆǏƳƯŽȚ ȶȖ ȜȢȤƾŮ ǀƂƸŮ ǟŽȘ ȜȤƾŲ ǀƂƸŮ ǜž ǀŴǋƯŽȚ ǚƲſ ǚƃŻ .ƾƷűȤƾųȶ

.ȜȤȚǍƇŽȚ ǀűȤȢ Ǡź ǍƸưƄŽȚ ȔƾƭŮȁ ǙƸƄŴǾƃŽȚ ǜž ǀŸǞƶƫž ǀƃƸƲŲ Ǡź ȶȖ ǏƸż

•.ƾƷƴƲſ ǋƶŸ ȜȢȶǎƵŽȚ ǀƃƸƲƇŽȚ Ǡź ƾƷƯǤȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ǀŴǋƯŽȚ ȲȥȖ

197

ƾƷƄƃƸƲŲ Ǡź ǀŴǋƯŽȚ ǕǤȶ

.ƾƷƄƃƸƲŲ Ǡź ǀŴǋƯŽȚ ǕǤǞŽ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝȚǞƭƈŽȚ ǕƃůȚ

.ǉǤǞƵŽȚ ǕǤǞƵŽȚ ǟŽȘ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ǍƁȶǋƄŮ ǛŻ

•.ȜǋƄƵž ȴǞƳů ƾžǋƶŸ ǀƃƸƲƇŽȚ Ǡź ǀŴǋƯŽȚ ǕǤȶ ǜƳƵƁ ǽ

.ȴƾƃżǍž ǠƱƴƈŽȚȶ ǠžƾžǈȚ ǀŴǋƯŽȚ ǠǣƾƭŹ ȴȖ ǜž ǋżƺů

.ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȲȥȖ

.ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǀƃƸƲƇŽȚ Ǡź ǀƸŻȚǞŽȚȶ ǀŴǋƯŽȚ ǕǤ

• ƾȹƸƉƳŸ (0 210 ) "ǀƸŻȶǋƶƫŽȚ ǀƃƸƲƇŽȚ ǉƄź" Ǡź ǀƇǤǞƵŽȚ ȝȚǞƭƈŽȚ ǕƃůȚ

.ǀƲƴưž ȴƾžǈȚ ȲƾƱŻȖ ȴȖ ǜž ǋżƺů .ȔƾƭưŽȚȶ ȟǽǎƵŽȚ ȰǾŹȁ

ǀƸŻȚǞŽȚ ȜǍƸƆŲ ǀŴǋƯŽȚ ȜǍƸƆŲ

ȜǍƸƆŲ

*ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ

.ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ ȜǍƸƆŲ Ǡź ȜȢǞűǞƵŽȚ ǍǧƾƶƯŽȚ ȴƾƵƬŽȚ ǠƭưƁ

ǽ*

198

ǚžƾƇŽȚ ȰǞŶ ǀƲƴŲ ƿƸżǍů ǠŹǍŮ ǋŵ

.(e) ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ

• ȆǠƴųȚǋŽȚ ȤȚȶǋŽȚ ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ȰǞŶ ǀŽȚȥȘ ǜŸ ȝƾžǞƴƯž ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ

.ǋƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžǋų ǚƅƵƵŮ ǚƫůȚ

ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀŽȚȥȘȶ ƿƸżǍů E

ǉƭŴ ǏƵƴů ǽ .ȹȜǍŵƾƃž ǀŴǋƯŽȚ ȳƾžȖ ȜȢǞűǞƵŽȚ ȱǾŴǈȚ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƲƅů

.ǀŶǍƱž ȜǞƲŮ ǝƆŽƾƯů ȶȖ ǠűƾűǎŽȚ ǀŴǋƯŽȚ

•.ǀŴǋƯŽȚ ǜž ƾƷƸŹȚǍŮ Ǚź ȆǀƸŻȚǞŽȚ ǀŽȚȥȁ

199

ǠƴųȚǋŽȚ ȤȚȶǋŽȚ ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ȰǞŶ D

• ǠƴųȚǋŽȚ ȤȚȶǋŽȚ ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ȰǞŶ ǟŽȘ ǚűȤǈȚ ǀƸŰǾŰ ǚžȚǞƇŽȚ ƿżȤ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟŽȘ ǏƸŽȶ

• ȤȚȶǋŽȚ ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ȰǞŶ ǟŽȘ ǚűȤǈȚ ǀƸŰǾŰ ǚžȚǞƇŽȚ ƿƸżǍů ǉƵƉƁ

ƾžǋƶŸ ǠƴƁ ƾƵƸź ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż ȚǍƸžƾƳŽȚ ǍƁȶǋƄŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ȹ

ǽǋŮ ǠƴųȚǋŽȚ

.ƾȹƃżǍž ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ȴǞƳƁ

ǚžƾƇŽȚ ȰǞŶ ǀƲƴŲ ƿƸżǍů ǠŹǍŮ Ⱦ

ȡȤȖ

.(q) ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ

ȴȚȤȶȢ Ǎŵƻž ȜȚȣƾƇƵŽ (w) ȚǍƸžƾƳŽȚ ȤȢȖ

ǚžƾƇŽȚ ȰǞŶ ȴȚȤȶȢ Ǎŵƻž Ǖž ǀŴǋƯŽȚ

ǀƷűǞŽȚ ǘŮƾƭƁ ȸǌŽȚ ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ

.(ƾȹƸŴȖȤ ȶȖ ƾȹƸƲźȖ) ƾƷƸź țǞŹǍƵŽȚ

• ǠųǞů ǜƸƯƄƁ ǋŻ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ȜȤȚȢȘ ǋƶŸ

ǀƳƉƵƵŽȚ ǋƸŽȚ ǏžǾů ǽ ǟƄŲ ȤǌƇŽȚ

.ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ

200

- ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ

ȵƾƆůǽȚ Ǡź ǀƲƴƇŽȚ ȤȶȢ ȆǀŴǋƯŽȚ

ǟŽȘ ǀſǞƲƁǈȚ ǍƸưƄů ǟƄŲ "ŉ"

•.ȝƾŵƾƪŽȚ ǜƸŮ ǚƁǋƃƄŽȚȶ ȝȚǍƸƸưƄŽȚ ǔƱƇŽ ȩǍƯŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

• 5 ȜǋƵŽ ǀŴǋƯŽƾŮ ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǀƸƴƵŸ ȸȖ ǌƸƱƶů ǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ

ȔƾưŽȘȶ ǀŵƾƪŽȚ ǜž ǀŲǞƴŽȚ ȝȚȤƾƸų ǉƉž ǛƄƁ ȯǞƉź ȆƾȹƃƁǍƲů ǠſȚǞŰ

.ȝȚǍƸƸưƄŽȚ

.ǀŴǋƯŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀŵƾŵ ǟŽȘ ȜȢǞƯƴŽ ȤȚǍƵƄŴǽȚ Ǖž ȩǍƯŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

• .ǀŴǋƯŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǟŽȘ ȬǞƭƉƴŽ ȤƾƸƄųȚ ȸȢƻƁ

.ȤȚǍƵƄŴǽȚ Ǖž ȩǍƯŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆȚȹȢǋƆž ǀŴǋƯŽȚ ǚƸưƪƄŽ

201

ǀŲǞƴŽȚ ȝȚȤƾƸų C

ȝȚǋŲǞż (ft) ȳȚǋŻǈȚȶ (m) ȤƾƄžǈȚ ǜƸŮ ȤƾƸƄųǾŽ ǠƴƁ ƾƵƸź ǀƇǤǞƵŽȚ ȝȚǞƭƈŽȚ ǕƃůȚ

.ǀŴǋƯŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ ȬǞƭŴ ǓƃǤȚ ȶȖ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ȦƾƸŻ

.ȝȚȢȚǋŸȁȚ ȩǍƯŽ ȩǍƯŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ȤȚǍƵƄŴƾŮ ǓưǤȚ

• ȔǠƬƁ ȯǞŴ .ȬǞƭƉŽȚ ǋƁǋƇů ȝȚȤƾƸų ȶȖ ȦƾƸƲŽȚ ȜǋŲȶ ȩǍŸ ǛƄƁ ȯǞŴ

.ƾȹƸŽƾŲ ȢǋƇƵŽȚ ǍƫƶƯŽȚ

•.ȝƾŵƾƪŽȚ ǜƸŮ ǚƁǋƃƄƴŽ ȩǍƯŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

ȦƾƸƲŽȚ ȝȚǋŲȶȬǞƭƉŽȚ

.ǀŴǋƯŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǛƳƇƄŽȚ ǀƲƴŲ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ȚȹȢȚǋŸȘ ǍƄųȚ

ȦƾƸƲŽȚ ȝȚǋŲȶ

- ǜƸŮ ȤƾƸƄųǾŽ ǛƳƇƄŽȚ ǀƲƴŲ ȤȶȢ

.(ft) ȳȚǋŻǈȚȶ (m) ȤƾƄžǈȚ

ȬǞƭƉŽȚ

- "+" ȵƾƆůǽȚ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ǀƲƴŲ ȤȶȢ

ǚŻȖ) "ŉ" ȶȖ (ƾȹŸǞƭŴ ǍƅżȖ)

.(ƾȹŸǞƭŴ

- .ȬǞƭƉƴŽ ȝƾƁǞƄƉž 6 ǜƸŮ ǜž ǍƄųȚ

202

ǀŴǋƯŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ B

ƾžǋƶŸ ǀŴǋƯŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ ȔǠƬů

ƾƵƶƸŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ǀŴǋƯŽȚ ƿƸżǍů ǛƄƁ

.ǚƸưƪƄŽȚ ǋƸŻ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȴǞƳů

:ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǀŵƾƪŽȚ ǍƁǍƵƄŽ ȩǍƯŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

ȩǍƯŽȚ Ȥȥ

ȰƾƭƶŽȚ ǘƵŸ

*ǀƇƄƱŽȚ

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž

ȚǍƸžƾƳŽȚ ȴǞƳů ƾžǋƶŸ ǽȘ ǀƇƄƱŽȚ ȩǍŸ ǛƄƁ ǽ *

ǟƴŸ ȷǍųǈȚ ȬƾǤȶǈȚ ǀŵƾŵ

ȶȖ

ǕǤǞŽȚ Ǡź

.ǠſƾƸƃŽȚ ǛŴǍŽȚ

• ȢȚǋƯƄŴǽȚ ǁŻƻž Ȝǋž ǠƷƄƶů ƾžǋƶŸ ƾȹƸǣƾƲƴů ǀŲǞƴŽȚ ǚƸưƪů ǗŻǞƄƸŴ

.ƾȹƃƁǍƲů ǠſȚǞŰ 10 ȜǋƵŽ ǀŴǋƯƴŽ ǀƸƴƵŸ ȸȖ ȔȚǍűȘ ǛƄƁ ǽ ƾžǋƶŸ ȶȖ ȚǍƸžƾƳƴŽ

.ǀŵƾƪŽȚ ǓƸƪƶů ȜȢƾŸȁ ȩǍƯŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

A ǀŴǋƯŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ

ǟƴŸ ǀƇǤǞƵŽȚ ȝƾžǞƴƯƵŽȚ ǜž ƾƀǍƸŹȶ ȰƾƭƶŽȚ ǘƵŸȶ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž

.ǓƲź ǀƸƃƁǍƲů ǀŴǋƯŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ

A ǛƮƄƶž ǍƸŹ ǝƸżǞŮ

ȶȖ/ȶ ǀƸŽƾƯŽȚ ǘŽƾưŽȚ ȝƾŸǍŴ ȷǋŽ ǝƸżǞŮ ǚƳŵ ȳƾƮƄſȚ ȳǋŸ ǔŲǾů ǋŻ

ȝƾŸǍŴ ȤƾƸƄųȚ ǘƁǍŶ ǜŸ ǍƸŰƺƄŽȚ ǙŽȣ ȜƺŶȶ ǗƸƱƈů ǜƳƵƁ .ǀƬƁǍƯŽȚ ȝƾƇƄƱŽȚ

.ǟƴŸȖ ǀƁȤƻŮ ȳƾŻȤȖ ȶȖ/ȶ ǟſȢȖ ǘŽƾŹ

203

ǙƱŽȚȶ ƿƸżǍƄŽȚ A

ǀŴǋƯŽȚ ƿƸżǍů

ǀŴǋƯŽȚ ȔƾƭŹ Ǚź ǛŰ ȆǛƉƆŽȚ ȔƾƭŹ ȲȥȖȶ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ

.ǠƱƴƈŽȚ

ƿƸżǍƄŽȚ ǀžǾŸ ȴǞƳů ȴȖ ȜƾŸȚǍž Ǖž ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǛƉű ǟƴŸ ǀŴǋƯŽȚ ǕǤ

ǛŻ ǛŰ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǛƉű ǟƴŸ ƿƸżǍƄŽȚ ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇƵŮ ǀŴǋƯŽȚ ǟƴŸ

.ƾƷſƾƳž Ǡź ǁƃƅů ǟƄŲ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ ǏƳŸ ǀŴǋƯŽȚ ǍƁȶǋƄŮ

•.ȳȚǋƈƄŴǽȚ ȔƾƶŰȖ ǀŴǋƯŽȚ ǀƁƾƵƇŽ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍƄŮ ǉƫƶſ ǜƇſ

ǀŴǋƯŽȚ Ȭǎſ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ

ȵƾƆůȚ Ǡź ǀŴǋƯŽȚ ǍƁȶǋů Ǖž ǀŴǋƯŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ȤȚǍƵƄŴƾŮ ǓưǤȚ

.ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ

204

L-Fn ȤǎŽȚ

ǀƱƸŷȶ ȔȚǍűȁ ȤǎŽȚ Țǌƀ ǟƴŸ ǓưǤȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ƾƷƶƸƸƯů ǛƄƁ

ȆȝƾžǞƴƯƵŽȚ ǜž ǋƁǎƵŽȚ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ

ǛƳƇƄŽȚ ǜƸƸƯů Ǘǧȶ ǟƴŸ ȜǍƮſ ȾǘŽȖ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ Ǡź ȢǞűǞƵŽȚ ȸȢƾƸƄŸǽȚ

—

ȩǍƯŽȚ Ȥȥ

ȝƾžǞƴƯƵŽȚ ǍƄųȚ ȶȖ ȝȚȢȚǋŸȁȚ ǔƱŲȚ

ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ ǟƴŸ ǀƇǤǞƵŽȚ

.ǀŴǋƯŽȚ

B (0 202 )ǍƮſȚ

C (0 201 ) ȶ

ǚžƾƇŽȚ ȰǞŶ ǀƲƴŲ

ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ

— —

ȴȚȤȶȢ Ǎŵƻž

(°90) ǀŴǋƯŽȚ

ǍƁȶǋů ǋƶŸ ǜƁȤƾƸƈŽȚ ǜƁǌƀ ȳǋƈƄŴȚ

ǟŽȘ ǠƲźǈȚ ǕǤǞƵŽȚ ǜž ȚǍƸžƾƳŽȚ

.ǏƳƯŽȚ ȶȖ ǠŴȖǍŽȚ ǕǤǞƵŽȚ

(0 199 ) ǍƮſȚ

ȰǞŶ ȴȚȤȶȢ Ǎŵƻž

ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ

(°90) ǚűȤǈȚ

ȰǞŶ ǀƲƴŲ ƿƸżǍů ǠŹǍŮ

ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ

ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ȰǞŶ

ȤȚȶǋŽȚ ǚűȤǈȚ

ǠƴųȚǋŽȚ

ȴǞƳů ƾžǋƶŸ ȤƾƸƈŽȚ Țǌƀ ȳǋƈƄŴȚ

ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ǟƴŸ ǀƃżǍž ȚǍƸžƾƳŽȚ

.ǚűȤǈȚ

ǚƃƳŽ) ȴƾžǈȚ ǀƇƄź

(ǀŻǍƉŽȚ ǀƇźƾƳž

ǀŻǍƉŽȚ ǀƇźƾƳž ȝǾƃż ƿƸżǍů ǜƳƵƁ

ȵǌƀ Ǡź ȷǍųȖ ǕƸƶƫů ȝƾƷű ǜž

ǜž ǋƁǎƵŽȚ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ .ǀƇƄƱŽȚ

ȜȢȶǎƵŽȚ ǘǣƾŰǞŽȚ ǟƴŸ ǕƴŶȚ ȆȝƾžǞƴƯƵŽȚ

.ǚƃƳŽȚ ǀƃƇƫŮ

—

ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ

ȜǍŰƾƶƄƵŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ǀŴǋƯŽȚ ȝƾƸŻȚȶ ƿƆƇů

.ȜȤǞƫŽȚ ȵǞƪů ȶȖ ǃƀǞƄŽȚ ƿƃƉů ǋŻ ǠƄŽȚ

.ǀŴǋƯƴŽ ǀƁƾƵŲ ǍźǞů ƾƵż

(0 198 ) ǍƮſȚ

ǀŴǋƯŽȚ ȔƾƭŹ

ǠžƾžǈȚ

——

ǀŴǋƯŽȚ ȔƾƭŹ

ǠƱƴƈŽȚ

——

205

206

ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ

ȸȤƻƃŽȚ

.ƾȹƁȶǋƁ ǀŴǋƯŽȚ ǎƸżǍƄŽ ǀƲƴƇŽȚ ȤȢȖ—

ǀźƾƉž Ǎŵƻž

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ǜž ǘƲƇů

ǍƯƪƄƉž ǜƸŮ ǀƸƃƁǍƲƄŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ)

.(ȯǋƷŽȚȶ ȜȤǞƫŽȚ

•

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž Ǎŵƻž ȴȖ ǀƮŲǾž ǟűǍƁ

ǽ ǋŻȶ ƿƉƇź ȸȢƾŵȤȘ ǚƸŽǋż ȵȢȚǋŸȘ Ǜů

.ǀŻǋŮ ȯǋƷŽȚ ƾƷƶŸ ǋƯƃƁ ǠƄŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǏƳƯƁ

∞ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ǋƁǋƇů ǛƄƁ ǽ ǋŻ

ǋƸƯŮ ȯǋƀ ǟƴŸ ȜǎżǍž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȴǞƳů ƾžǋƶŸ

.ǚžȚǞƯŽȚ ǜž ƾƀǍƸŹ ȶȖ ȰƾƭƶŽȚ ǘƵŸ ƿƃƉŮ

—

ǀźƾƉž ǀžǾŸ

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ

ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ

ǀŴǋƯŽȚ

ǘƵŸȶ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ȩǍŸ

.ȝƾžǞƴƯƵŽȚ ǜž ƾƀǍƸŹȶ ȰƾƭƶŽȚ

B (0 202 )ǍƮſȚ

C (0 201 ) ȶ

ǀŴǋƯŽȚ ȴȚȤȶȢ Ǎŵƻž

ǍƁȶǋů ǋƶŸ ǜƁȤƾƸƈŽȚ ǜƁǌƀ ȳǋƈƄŴȚ

ǟŽȘ ǠƲźǈȚ ǕǤǞƵŽȚ ǜž ȚǍƸžƾƳŽȚ

.ǏƳƯŽȚ ȶȖ ǠŴȖǍŽȚ ǕǤǞƵŽȚ

(0 199 ) ǍƮſȚ

ȰǞŶ ȴȚȤȶȢ Ǎŵƻž

ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ

ǛƳƇƄŽȚ ǀƲƴŲ

ȝȚȢȚǋŸȁȚ ǓƃƬŽ ǀŴǋƯŽȚ ǍƁȶǋƄŮ ǛŻ

ǒƁǍƯƄŽȚ ǒƁǞƯů ȶȖ ǀƇƄź ǚƅž

ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǝƶƸƸƯů ǛƄƁ ȸǌŽȚ ǠǣǞƬŽȚ

ǜž ǋƁǎƵŽȚ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ .ȚǍƸžƾƳŽȚ

Ǘǧȶ ǟƴŸ ȜǍƮſ ȾǘŽȖ ȆȝƾžǞƴƯƵŽȚ

ȢǞűǞƵŽȚ ȸȢƾƸƄŸǽȚ ǛƳƇƄŽȚ ǜƸƸƯů

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ Ǡź

—

ƿƸżǍů ǀžǾŸ

ǀŴǋƯŽȚ

ǟƴŸ ǀŴǋƯŽȚ ƿƸżǍů ǋƶŸ ȳǋƈƄƉȽů

.ȚǍƸžƾƳŽȚ

(0 203 ) ǍƮſȚ

ǀƸƪƇŽȚ

ƿƸżǍƄŽ ǀƸŶƾƭƵŽȚ

ǀŴǋƯŽȚ

——

ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ

CPU ȜǋŲȶ

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ȝƾſƾƸƃŽȚ ǚƲƶŽ ȳǋƈƄƉȽů

.ƾƷƸŽȘȶ

—

207

ǀŴǋƯŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ

ǗǣƾŷǞŽȚȶ ȔƾƵŴǈȚ :ǀŴǋƯŽȚ ȔȚǎűȖ

.ƾƷƱǣƾŷȶȶ ǀŴǋƯŽȚ ȔȚǎűȖ ȔƾƵŴȖ ǀźǍƯƵŽ ǀƸŽƾƄŽȚ ȜǍƲƱŽȚ ǟƴŸ ǕƴŶȚ

208

A ǍƁǌƇů

•.ȲƾƱŶǈȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ǋƸƯŮ ǃƄƶƵŽȚ Țǌƀ ǔƱƇƁ

ǟŽȘ ǀźƾǤȘ .ǃƄƶƵŽȚ ǚƭŸ Ǡź ȶȖ ǀŮƾǧȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

ǀŽƾŲ Ǡź .ȰƾƶƄųǽȚ ǍƭƈŽ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄů ǋŻ ȜǍƸưƫŽȚ ȔȚǎűǈȚ ȴȖ ǔŲǽ ȆǙŽȣ

.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƿƸƃŶ ȜȤƾƪƄŴȚ ȔƾűǍŮ ȆǃƄƶƵŽȚ Țǌƀ ȔȚǎűȖ ǜž Ȕǎű ȸȖ ǚƱŶ ȬǾƄŮȚ

• ȶȖ Țȹǋű ǀƸŽƾŸ ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤǋŽ ǀǤǍƯƵŽȚ ǜżƾžǈȚ Ǡź ǀƁȤƾŸ ȸǋƁƺŮ ǝƉƵƴů ǽ

.Țȹǋű ǀƬƱƈƶž

.ǕƸƲǧ ǀƵƬŻ ȶȖ ȝƾŻȶǍƇŮ ǀŮƾǧȁȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

A ǝƸƃƶů

•.ȷǍųȖ ǀƁǞŻ ȔǞǤ ȤȢƾƫž ȶȖ ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǀƷűǞž ǀŴǋƯŽȚ ȱǍƄů ǽ

ǋƶŸ .ǀƸƴųȚǋŽȚ ǃƄƶƵŽȚ ȔȚǎűǈ ƾȹƱƴů ȶȖ ƾȹƲƁǍŲ ǀŴǋƯŽȚ ǜž ǎżǍƵŽȚ ȔǞƬŽȚ ƿƃƉƁ ǋŻ

.ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ȟȤƾų ǏƵƪŽȚ ǚƯűȚ ȆǀƸƱƴƈŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ȝȚȣ ȯȚǋƀǈȚ ǍƁǞƫů

• ȆǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤǋŽ ƾƷƸź ȩǍƯƄƁ ǘŶƾƶž Ǡź ǃƄƶƵŽȚ ȱǍƄů ǽ

.ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ȶȖ ǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ ǚƅž

.ǃƄƶƵŽȚ ǚƭŸ ȶȖ ǘƁǍŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

• ȸȖ ȶȖ ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽƾŮ ǀƃżǍž ȴǞƳů ƾžǋƶŸ ȝƾŴǋƯŽȚ ȶȖ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƲƶŮ ǛƲů ǽ

.ǀƷŮƾƪž ȝƾƲƇƴž

.ǃƄƶƵŽȚ ǚƭŸ Ǡź ȶȖ ǀŮƾǧȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

209

ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž

ȝƾŶƾƸƄŲȚ» ȖǍŻȚ ȆǀŮƾǧȂŽ ǜƁǍųȃȚ ȶȖ ǙƉƱſ ǒƁǍƯů ȶȖ ȝƾƳƴƄƵƵŽȚ ȯǾůȘ ǕƶƵŽ

.ǃƄƶƵŽȚ Țǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƴžƾż «ǀžǾƉŽȚ

Țǌƀ ǠžǋƈƄƉž ǕƸƵű ǝŽǾų ǜž ǜƳƵƄƁ ȴƾƳž Ǡź ȵǌƀ ǀžǾƉŽȚ ȝƾƵƸƴƯƄŮ ǔƱƄŲȚ

.ƾƷůȔȚǍŻ ǜž ǃƄƶƵŽȚ

ȜȤǞƭų ǟƴŸ ȸǞƭƶƁ ǎžǍŽȚ Țǌƀ ǟƴŸ ǀƇǤǞƵŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ȳǋŸ :ǍƁǌƇů A

.ȜȢƾƇŽȚ ǀŮƾǧȁȚ ȶȖ ȜƾźǞŽȚ Ǡź ǚƅƵƄů ȜǍƸƃż

ǟƴŸ ȸǞƭƶƁ ǀſǞƲƁǈȚ ȵǌƀ ǟƴŸ ǀƇǤǞƵŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ȳǋŸ :ǝƸƃƶů A

.ȝƾƳƴƄƵƵŽȚ Ǘƴů ȶȖ ȜƾźǞŽȚ Ǡź ǚƅƵƄů ȜǍƸƃż ȜȤǞƭų

A ǍƁǌƇů

•.ǃƄƶƵŽȚ Țǌƀ ȲȿǋƯů ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǙƳƱů ǽ

.Ǎųȕ ȞȢƾŲ ƿƃƉŮ ȶȖ ȪǞƲƉŽȚ ƿƃƉŮ ǗƪƳƶů ǠƄŽȚ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȔȚǎűǈȚ ǏƵƴů ǽ

.ȷǍųȖ ǀŮƾǧȘ ȶȖ ǀƸŮǍƷż ǀžǋǧ ȞȶǋŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ȝƾŶƾƸƄŲǽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

• ǉǣȚȶȤ ȶȖ ȜȤȚǍŲ ȶȖ ǃƄƶƵŽȚ ǜž ȴƾųȢ ȟȶǍų ǚƅž ǀƁȢƾŸ ǍƸŹ ȤǞžȖ ǀƁȖ ǁƮŲǽ ȚȣȘ

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ǀŻƾƭŽȚ Ȥǋƫž ǚƫƱŮ ȚȹȤǞź ǛƲź ȆȜȢƾƄƯž ǍƸŹ

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ȳȚǋƈƄŴǽȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚ ȸȢƻƁ ǋŻ

•.ȹƾźƾű ǝƸƴŸ ǔźƾŲ

.ǀƴƄƃž ȸǋƁƺŮ ǃƄƶƵŽȚ ǙƉƵů ǽ

.ǀƸŮǍƷż ǀžǋǧ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

• ȶȖ ȴƾŮȶǍƃŽȚ ǚƅž ȥƾŹ ȶȖ ȲƾƯƄŵǾŽ ǚŮƾŻ ȤƾƃŹ ȢǞűȶ Ǡź ǃƄƶƵŽȚ Țǌƀ ȳǋƈƄƉů ǽ

.ȲǞŴȶǍƁǈȚ ȶȖ ǜƸŽȶȥƾưŽȚ

.ǘƁǍŲ ȶȖ ȤƾƆƱſȚ ȞȶǋŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

•.ǀŴǋƯŽȚ ȲǾų ǜž ǕŶƾŴ ȜȔƾǤȘ Ȥǋƫž ȸȖ ȶȖ ȜǍŵƾƃž ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǍƮƶů ǽ

.ǀƁǍƫŮ ǀŻƾŸȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȜƾŸȚǍž ȳǋŸ

210

ǀƆŽƾƯƵŽȚȶ ǀƁƾƶƯŽȚ A

ȔƾƶŰȖ ȝƾžǋƫŽȚ ǟŽȘ ǃƄƶƵŽȚ ȩǍƯů ƿƶƆů .ǀŻǋŽȚ ǀƸŽƾŸ ǀƁǍƫŮ ȜȚȢȖ ǀŴǋƯŽȚ

.ǚǧȚǞƄƵŽȚ ȔȚȢǈȚ ȴƾƵƬŽ ǝƄƆŽƾƯž

ǙƸƴŸ ǜƸƯƄƸŴ .ǃƄƶƵŽȚ Țǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ ȝȚȢƾŵȤȁȚ ȵǌƀ ȜȔȚǍŻ ȔƾűǍŽȚ

.ǙŽǌż ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ȜȤƾƪƄŴȚ

• ƿƸżǍƄŮ ǎƸƵƄů ǠƄŽȚ ȜȕǍž ǾŮ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ȳȚǋƈƄŴǾŽ ǀƫƫƈž ǀŴǋƯŽȚ ȵǌƀ

.ȸǍƫŲ ǚƳƪŮ Nikon Z

• ǛƄƁ ȸǌŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ǜŸ ǍƮƶŽȚ ǒưŮ .ȸȶǋƁ ȸȤƻŮ ǎƸżǍů ȝȚȣ ǀŴǋŸ ȵǌƀ

ȵǌƀ ǁžȚȢ ƾž ƾȹƁȶǋƁ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤ ǜž ǋŮ ǽ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ȵǋƁǋƇů

.ǀƃżǍž ǀŴǋƯŽȚ

ǀƸŻȶǋƶƫŽȚ ǀƃƸƲƇŽȚ ǉƄź

:ǀƸŻȶǋƶƫŽȚ ǀƃƸƲƇŽȚ ǉƄƱŽ

ǟƴŸ ǀƸŻȶǋƶƫŽȚ ǀƃƸƲƇŽȚ ǕǤ

.ǍƲƄƉž ǉƭŴ

ȜǎƷƆƵŽȚ ȴƾžǈȚ ȲƾƱŻȖ ȤǍŲ

ǃƸŽȚǎƵŽȚ ǉƄźȚȶ (q) ǃƸŽȚǎƵŽƾŮ

.(w)

.(e) ȔƾƭưŽȚ ǉƄźȚ

•.ȔǓƃŮ ȔƾƭưŽȚ ǉƄźȚ

• Ǡź ǙƯŮƾǧȖ ǘƴƯů ǽȖ ǟƴŸ ȨǍŲȚ

.ǀƃƸƲƇŽȚ ǜž ǀżǍƇƄƵŽȚ ȔȚǎűǈȚ

• ȴƾƲƴưž ǀƃƸƲƇŽȚ ǛƉűȶ ȔƾƭưŽȚ

ǜž ȴǞƳƁ ǋŻ ǙŽǌŽȶ ȆȳƾƳŲƼŮ

ȱƾƉžȁȚ ƾȹſƾƸŲȖ ȸȤȶǍƬŽȚ

ǉƄź ǋƶŸ ȳƾƳŲƼŮ ǛƉƆŽƾŮ

.ȔƾƭưŽȚ

211

ǀƸŻȶǋƶƫŽȚ ǀƃƸƲƇŽȚ ǉƄź

212

2019

SB3D02(AD)

7MMA22AD-02 

Nikon NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct Manual de usuario

Marca: Nikon

Modelo: NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct

Categoría: Lentes de camara

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Nikon NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct Manuel utilisateur
English: Nikon NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct User manual
português: Nikon NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct Manual do usuário
čeština: Nikon NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct Uživatelský manuál
日本語: Nikon NIKKOR Z 58mm f/0.95 S Noct ユーザーマニュアル