iGuzzini ED63 Guía de instalación

Marca: iGuzzini

Modelo: ED63

Categoría: Estroboscopios

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

ED64

2.510.547.00

IS11402/00

PLATEA PRO

RGBW DMX-RDM

WNC DMX-RDM

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

RUS

ART.

8,55 276 x 81 x 406 x 53 0,112

Peso

Weight

Poids

Gewicht

Peso

VÆGT

VEKT

VIKT

(Kg)

Dimensioni

Dimensions

Abmessungen

Afmetingen

Dimensiones

Mål - Mål - Mått

a x b x c x d

(m m)

Superﬁcie

Surface

Oberﬂäche

Oppervlak

Superﬁcie

Overﬂade

Overﬂate

Yta

(mq)

5,32 214 x 74 x 296 x 53 0,063

ORIENTAMENTO DEL VANO OTTICO

ADJUSTING THE POSITION OF THE OPTICAL ASSEMBLY

ORIENTATION DU GROUPE OPTIQUE

AUSRICHTEN DES LAMPENANSCHLUSSES

HET RICHTEN VAN HET VERLICHTINGSARMATUUR

ORIENTABILIDAD DE LA OPTICA

INDSTILLING AF DEN OPTISKE ENHED

JUSTERING AV POSISJONEN PÅ DEN OPTISKE ENHETEN

RIKTNING AV OPTISKT RUM

ОРИЕНТАЦИЯ ЛАМПОВОГО ОТСЕКА

可调光的位置

M6 x 16mm

+100°

-10°

-5°

+105°

4,2 Nm

M6 x 16mm

ART.

OUTSIDE TEMPERATURE

MAX CLASS

P832 - P833 - P834 - P835

BV97 - BV99 á25°C

cl. II

P828 - P829 - P830 - P831

BV96 - BV98 - ED60 - ED61

ED62 - ED63 - ED64 - ED65

á40°C

±30°

120mm

Non forniti - By others

Non fournis - Nicht mitgeliefert

Niet bijgeleverd - No suministrados

Følger ikke med - Medfølger ikke

Medlevereras inte - Не входят в поставку

无法提供

PER IL FISSAGGIO USARE TASSELLI AD ESPANSIONE CON VITI M8; IL TIPO DI TAS-

SELLO DA USARE (NYLON, ACCIAIO, A REAZIONE CHIMICA ....) E' DA SCEGLIERE

IN FUNZIONE DELLE CARATTERISTICHE DEL MATERIALE DI SUPPORTO (MURATURA,

CALCESTRUZZO,METALLO ....) SU CUI VIENE APPLICATO IL PRODOTTO.

FOR ATTACHMENT, USE EXPANSION PLUGS WITH M8 SCREW; CHOOSE TH

E TYPE OF PLUG ( NYLON, STEEL, CHEMICAL REACTION ....)

ACCORDING TO THE CHARACTERISTICS OF THE SURFACE ( MASONRY, CONCRETE,

METAL ....) TO WHICH IT IS APPLIED.

POUR LA FIXATION, UTILISEZ DES CHEVILLES A EXPANSION ET DES VIS M8, LE TYPE

DE CHEVILLE DEVANT ÊTRE UTILISE (NYLON, ACIER, A REACTION CHIMIQUE ....) DOIT

ÊTRE CHOISI EN FONCTION DES CARACTERISTIQUES DU MATERIAU DE SUPPORT

(MAçONNERIE, BETON, METAL ....) DU PRODUIT.

FÜR DIE BEFESTIGUNG SPREIZDÜBEL MIT SCHRAUBE M8 VERWENDEN; DER ZU

VERWENDENDE DÜBELTYP ( AUS NYLON, STAHL, MIT CHEMISCHER REAKTION .... )

HÄNGT VON DEN EIGENSCHAFTEN DES BEFESTIGUNGSMATERIALS ( MAUERWERK,

BETON, METALL ....) AN DEM DAS PRODUKT MONTIERT WIRD, AB.

VOOR HET BEVESTIGEN GEBRUIKT MEN EXPANSIEPLUGGEN MET SCHROEVEN M8;

HET TE GEBRUIKEN TYPE PLUG (NYLON, STAAL, CHEMISH REAGEREND ....) HANGT

AF VAN DE KENMERKEN VAN HET MATERIAAL WAAROP HET PRODUKT WORDT AAN-

GEBRACHT ( METSELWERK,BETON, METAL .... ).

PARA LA FIJACION UTILIZAR TARUGOS DE EXPANSION CON TORNILLOS M8; TIPO DE TA-

RUGO QUE DEBE USARSE ( NYLON,ACERO, DE REACCION QUI-

MICA .... ) DEBERA ELEGIRSE EN FUNCION DE LAS CARACTERISTICAS DEL MATERIAL

DE SOPORTE ( MAMPOSTERIA, HORMIGON, METAL ....) EN EL CUAL DEBE APLICARSE

EL PRODUCTO.

FOR FASTGØRELSE SKAL MAN ANVENDE RAWLPLUGS MED SKRUER M8. DE PLUGS,

DER KAN ANVENDES (NYLON, STÅL, MED KEMISK REAKTION ....) SKAL VÆLGES UD

FRA MONTERINGSFLADERNES EGENSKABER (MURVÆRK, BETON, METAL ....) HVOR

PRODUKTET SKAL MONTERES.

FOR FESTE, BRUK EKSPANSJONSPLUGGER MED M8 SKRUE. VELG TYPE PLUGG

(NYLON, STÅL, KJEMISK REAKSJON…) ETTER EGENSKAPENE PÅ OVERFLATEN (MUR,

BETONG, METALL…) SOM DE ER PÅFØRT.

FÖR FASTSÄTTNINGEN SKA EXPANSIONSPLUGGAR MED M8 SKRUV ANVÄNDAS.

TYPEN AV PLUGG (NYLON, STÅL, KEMISK REAKTION O.S.V.) SKA VÄLJAS BEROENDE

PÅ DET BÄRANDE MATERIALETS EGENSKAPER (MURVERK, BETONG, METALL O.S.V.)

DÄR PRODUKTEN APPLICERAS.

ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ИСПОЛЬЗУЙТЕ РАСШИРИТЕЛЬНЫЕ ВКЛАДЫШМ С ШУРУПАМИ M8;

ТИП ИСПОЛЬЗУЕМОГО ВКЛАДЫША (НЕЙЛОН, СТАЛЬ, С ХИМИЧЕСКОЙ РЕАКЦИЕЙ....)

ВЫБИРАЕТСЯ ПО ХАРАКТЕРИСТИКАМ МАТЕРИАЛА ОСНОВАНИЯ (КЛАДКА, БЕТОН,

МЕТАЛЛ...), К КОТОРОМУ КРЕПИТСЯ ИЗДЕЛИЕ.

至于附加装置，使用带 M8 螺丝的膨胀塞；根据使用塞子的表面（砖石、混凝土、金属……

）的特征选择塞子的类型（尼龙、钢、化学处理……）

10 Nm

7,0 ÷ 10,0 8,5

( mm ) Ø

( mm )

10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,5

MIN 7mm MAX 14mm

MIN 7mm MAX 16mm

7mm ÷ 11,5mm 11,5mm ÷ 16mm

15,4

1,5mm²

MAX

WNC

WRGB

Warm

Red

Neutral

Green

Cool

Blue White

123 4

ADDRESSES

n°

ADDRESSES

Product

version

Prima di alimentare l’impianto assicurarsi del corretto collegamento delle polarità.

Un errato collegamento può comportare il malfunzionamento dei prodotti.

Before powering the system, make sure polarities were properly connected.

Incorrect connection may cause the product to malfunction.

Avant de mettre l’installation sous tension, assurez-vous que la polarité de connexion

est respectée.

Une erreur de connexion peut entraîner le mauvais fonctionnement du produit.

Bevor die Anlage mit Strom versorgt wird ist sicherzustellen, dass die Pole richtig

angeschlossen wurden.

Ein falscher Anschluss kann die Fehlfunktion der Produkte zur Folge haben.

Voordat u de installatie onder stroom zet dient u zich ervan te verzekeren dat de polari-

teiten correct zijn aangesloten.

Een onjuiste aansluiting kan een verkeerde werking van de producten teweegbrengen.

Antes de alimentar la instalación compruebe que la conexión de las polaridades sea

correcta.

Una conexión incorrecta puede ocasionar el malfuncionamiento de los productos.

Inden der sættes strøm på anlægget, skal man sikre sig, at polerne er forbundet

korrekt.

En forkert tilslutning kan medføre fejlfunktion på produkterne.

Kontrollere at du har koblet med korrekt polaritet, før du kobler strømmen til anlegget.

Feil tilkobling kan føre til at produktene ikke fungerer korrekt.

Se till att anslutningens polaritet är korrekt innan anordningen strömförsörjs.

En felaktig anslutning kan leda till att produkten fungerar på ett felaktigt sätt.

Перед запитыванием системы прверить правильность подсоединений

полюсов.

Неправильное подсоединение может привести к неисправной работе приборов.

为系统供电前，请确保两极连接正确。

不正确的连接可能会导致产品发生故障。

RUS

Calcolare il numero massimo dei prodotti collegabili in cascata, tenendo conto

dell'assorbimento dei prodotti, della sezione dei cavi, della lunghezza dei cavi e della

corrente max dei connettori (8A).

Calculate the maximum number of products connectable in cascade based on pro-

ducts' consumption, connectors' maximum current (8A), cables' section and length.

Calculer le nombre maximum de produits raccordables en cascade en tenant compte

de la puissance absorbée par les luminaires, de la section et de la longueur des

câbles ainsi que du courant maximum des connecteurs (8A).

Die maximale Anzahl der in Kaskadenschaltung anschließbaren Produkte unter

Berücksichtigung der Leistungsaufnahme der Produkte, Kabeldurchmesser und -länge

sowie des max. Stroms der Verbinder (8A) berechnen.

Bereken het maximale aantal producten dat in cascadevolgorde kan worden aangeslo-

ten. Houd rekening met de stroomopnamen van de producten, van de kabeldiameter,

de lengte van de kabels en van de max stroom van de connectoren (8A).

Calcular el número máximo de productos conectables en cascada, teniendo en cuen-

ta la absorción de los productos, la sección de los cables, la longitud de los cables y la

corriente máxima de los conectores (8A).

Beregn det maksimale antal produkter, der kan tilsluttes på række, idet der tages

højde for produkternes strømforbrug, kablernes tværsnit og længde samt stikkenes

maksimale strømstyrke (8A).

Beregne maksimalt antall produkter som kan kaskadekobles. Ta med i betraktningen

produktenes strømopptak, ledningenes tverrsnitt og lengde, samt koblingsstykkenes

toppstrøm (8A).

Beräkna max. antal produkter som kan kaskadkopplas genom att ta hänsyn till

produkternas strömförbrukning, kablarnas tvärsnitt och längd, samt kontakternas max.

ström (8A).

Рассчитать максимальное число последовательно подсоединяемых изделий,

учитывая поглощение изделий, сечение и длину проводов и макс. ток разъемов

(8A).

根据产品的能耗、连接端的最大电流、电线的截面大小和长度，计算出可并列连接的最

多产品数 (8A)。

10 ÷ 11

70 mm 70 mm

OK NO

NO DMX

OFF

examples

N.B.: Per chiudere la linea DMX inserire sull'ultimo modulo l'art. BZQ7.

N.B.: To close the DMX line, add item BZQ7 onto the last module.

N.B. : Pour fermer la ligne DMX, saisir l'article BZQ7 dans le dernier module.

N.B.: Zum Schließen der DMX-Linie am letzten Modul den Artikel BZQ7 einsetzen.

N.B.: Teneinde de DMX lijn af te sluiten, dient u op de laatste module het artikel BZQ7 in

te voeren.

Nota: Para cerrar la línea DMX introducir en el último módulo el art. BZQ7.

N.B.: For at lukke DMX-linjen skal man installere art. BZQ7 på sidste modul.

NB! For å lukke DMX-linjen må du sette art. BZQ7 på den siste modulen.

OBS! För att avsluta DMX-linjen, sätt in art. BZQ7 på sista modulen.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замыкания линии DMX установите на последний модуль арт. BZQ7.

注意：如要关闭 DMX 线，请将部件 BZQ7 加入到最后一个模块中。

RUS

“NON SI GARANTISCE IL SINCRONISMO DELLA RUOTA COLORI DI PIU’ PRODOTTI ALIMENTATI SENZA SISTEMA DI CONTROLLO DMX”.

“COLOUR WHEEL SYNCHRONISM NOT ENSURED IF SEVERAL PRODUCTS POWERED WITHOUT DMX CONTROL SYSTEM”.

« LE SYNCHRONISME DE LA ROUE DE COULEURS N'EST PAS ASSURÉ EN CAS DE PLUSIEURS APPAREILS ALIMENTÉS SANS SYSTÈME DE CONTRÔLE DMX ».

“DER SYNCHRONLAUF DES FARBRADS MEHRERER PRODUKTE, DIE OHNE DMX-STEUERSYSTEM VERSORGT WERDEN, KANN NICHT GEWÄHRLEISTET WERDEN ”.

”DE SYNCHRONICITEIT VAN HET KLEURENWIEL VAN MEERDERE PRODUCTEN WORDT NIET GEGARANDEERD ALS DEZE NIET WORDEN GEVOED DOOR EEN DMX CONTRO-

LESYSTEEM”.

“NO SE GARANTIZA EL SINCRONISMO DE LA VARIACIÓN CROMÁTICA EN CASO DE PRODUCTOS MÚLTIPLES ALIMENTADOS SIN SISTEMA DE CONTROL DMX”.

“DER GIVES INGEN GARANTI FOR FARVESTYRINGENS SYNKRONISME FOR FLERE TILSLUTTEDE PRODUKTER UDEN DMX-STYRESYSTEM”.

«VI KAN IKKE GARANTERE SYNKRONISERING AV FARGEENDRINGEN I FLERE PRDUKTER SOM FUNGERER UTEN DMX KONTROLLSYSTEM»

VI GARANTERAR INTE SYNKRONISERAD FÄRGVÄXLING AV FLERA PRODUKTER SOM MATAS UTAN DMX-STYRSYSTEM.

«НЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ СИНХРОНИЗАЦИИ ВАРИАЦИИ ЦВЕТА НЕСКОЛЬКИХ ПРИБОРОВ, ЗАПИТАННЫХ БЕЗ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ DMX”.

“如果多个通电产品无 DMX 控制系统，则无法确保色轮同步。”

RUS

Nella progettazione dell'impianto illuminotecnico ed elettrico, determinare le correnti

massime ammissibili, considerando i seguenti fattori:

- 16A: corrente nominale ammessa dalle morsettiere;

- coefﬁciente di sicurezza per tenere conto delle sovratensioni e contemporaneità;

- corrente nominale assorbita dai singoli art.

E' buona norma evitare di far lavorare i conduttori dei cavi ai massimi valori.

When planning the lighting and electrical system, determine the maximum permitted current,

taking into account the following factors:

- 16A: the nominal current permitted by terminal blocks;

- safety coefﬁcient to allow for excess voltage and contemporaneity;

- the nominal current absorbed by single art.

It is recommended that the wires inside the cables are made to operate at the maximum values.

Lors de l’étude de projet de l’installation d’éclairage et de l’installation électrique, déterminer

les courants maximaux admissibles en tenant compte des facteurs suivants :

- 16A: courant maximal admis par les borniers;

- coefﬁcient de sécurité tenant compte des surtensions et de la simultanéité;

- courant nominal absorbé par les différents art.

Il est conseillé de ne pas faire fonctionner les câbles aux valeurs maximales.

Bei der Planung einer Beleuchtungs- und Elektroanlage bestimmen Sie die zulässigen

Höchstströme unter Berücksichtigung folgender Faktoren:

- 16A: von den Klemmleisten zugelassener Nennstrom;

- Sicherheitskoefﬁzient zur Einbeziehung von Überspannung und Gleichzeitigkeit;

- von den einzelnen art. aufgenommener Nennstrom .

Es ist bewährte Praxis, die Leiter der Kabel möglichst nicht den Höchstwerten auszusetzen.

Bij het ontwerpen van de verlichtingstechnische en elektrische installatie moet u de maximaal

toegestane stroomtoevoer vaststellen door rekening te houden met de volgende factoren:

- 16A: nominale stroom toegestaan op klemmenstroken;

- veiligheidscoëfﬁciënt om rekening te houden met overspanning en gelijktijdigheid;

- nominale opgenomen stroom van de enkele Art.

We raden u aan de kabelgeleiders nooit op maximaal vermogen te laten functioneren.

Durante la proyectación de la instalación luminotécnica y eléctrica, determinar las corrientes

máximas permitidas, en consideración de los factores siguientes:

- 16A: corriente nominal permitida de las borneras;

- coeﬁciente de seguridad para considerar sobretensiones y contemporaneidades;

- corriente nominal absorbida por los art. individuales.

Se aconseja evitar que los conductores de cables trabajen con valores máximos.

I projekteringen af det belysningstekniske og elektriske anlæg, skal man undersøge den

maks. tilladte strømstyrke, idet man tager højde for følgende:

- 16A: nominel tilladt strømstyrke fra klemrækkerne

- sikkerhedskoefﬁcient for at sikre mod overspænding og samtidighed

- nominel absorberet strømstyrke på de enkelte dele

Man bør undgå at udsætte ledningerne for maks. belastning.

Under prosjektering av det belysningstekniske og elektriske anlegget, må maksimal tillatt

strøm beregnes, ved å ta med i betraktningen følgende faktorer:

- 16A: merkestrøm godtatt av klemmebrettene;

- sikkerhetskoefﬁsient for å holde oversikt over overstrøm og samtidig påslåing;

- merkestrøm som opptas av de enkelte modulene.

Det er en god regel å ikke bruke kablenes ledere ved maksimale verdier.

Vid projekteringen av belysningssystemet och det elektriska systemet ska max. tillåten

ström fastställas. Ta hänsyn till följande faktorer:

- 16A: Tillåten nominell ström från kopplingsplintarna.

- Säkerhetskoefﬁcient för att ta hänsyn till överspänningar och sammanlagrin-

gar.

- Tillförd nominell ström från enskilda artiklar.

Det rekommenderas att undvika att låta kablarnas ledare arbeta med maximala värden.

При расчете светотехнической системы и электропроводки определите

максимальный допустимый ток с учетом следующих факторов:

- 16А: номинальный допустимый ток, допустимый в клеммных колодках;

- коэффициент безопасности для учета перенапряжения и

одновременного включения;

- номинальный ток, поглощаемый отдельными изделиями.

Не следует подвергать провода кабелей рабочему режиму с максимальными

значениями.

设计电器、照明设备的时候必须参照下列数据，确定允许的最大电流：

- 16A：接头允许的额定电流

- 为监控超电压与同时性的安全系数；

- 每个组件的额定吸收电流。

请避免让电缆的导体在最高数据下运行

RUS

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE

NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL REGU-

LATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSEMENT

LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS UNBEDINGT DIE IM LAND

GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDENDE NATIONALE

INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆLDENDE

REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET MÅ DE NASJONALE ANLEGGSFORSKRIF-

TENE OVERHOLDES NØYE.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA GÄLLANDE NATIONELLA INSTALLA-

TIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО

СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО

ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：安装系统时请务必遵守系统标准。

RUS

Richiudendo il prodotto evitare di schiacciare i cavi elettrici e di lasciare il cavetto di

sicurezza all'esterno, compromettendo la corretta chiusura del prodotto.

When closing the product, do not compress the electrical cables and do not leave the

safety cable outside, as this would cause the product to close incorrectly.

Lorsque vous refermez le produit, évitez d'écraser les câbles électriques et de laisser le

ﬁlin de sécurité à l'extérieur, ceci risquerait d'empêcher la bonne fermeture du produit.

Achten Sie beim Schließen der Leuchte darauf, dass Sie keine elektrischen Kabel

einklemmen und den Sicherheitsdraht nicht draußen lassen, damit die Leuchte korrekt

verschlossen werden kann.

Wanneer u het product afsluit moet u ervoor zorgen dat de elektrische kabels niet klem

raken en dat de veiligheidskabel niet aan de buitenkant blijft aangezien op die manier

het product niet goed genoeg wordt afgesloten.

Cuando cierre el producto, tenga cuidado de no aplastar los cables eléctricos ni dejar el

cable de seguridad fuera, porque perjudicaría el cierre correcto del producto.

Når produktet lukkes, skal man undgå, at de elektriske ledninger kommer i klemme

og lade sikkerhedsledningen stikke ud, idet produktet så ikke vil kunne lukkes korrekt.

Når produktet lukkes, ikke trykk sammen de elektriske kablene, og ikke la sikkerhetska-

belen være på utsiden, da dette vil gjøre at produktet lukkes feil.

Lämna säkerhetstråden utanför och undvik att klämma elkablarna när utrustningen stängs.

I annat fall kan inte utrustningen stängas på ett korrekt sätt.

При закрывании прибора избегайте защемления электрических проводов и не

оставляйте снаружи предохранительный стальной тросс, что может помешать

правильному закрыванию прибора.

关闭产品时，请勿挤压电缆，勿将安全电缆放置在外，因此两种情况都可能导致产品非

正常关闭。

4,2 Nm

RUS

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

RUS

In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore

per la sua sostituzione.

Should the glass break, the product cannot be used and you should contact the manu-

facturer for its replacement.

En cas d'endommage de l'écran de protection le produit ne peut pas être utilizé, contactez

le fabricant pour le remplacement.

Falls das Glas kaputt sein sollte, kann das Produkt nicht verwendet werden. Kontaktieren

Sie in dem Fall den Hersteller, um das Glas zu ersetzen.

Als het glas gebroken is kan het apparaat niet worden gebruikt en moet u zich tot de

fabrikant wenden voor het vervangen van het glas.

No utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la sustitución.

Hvis produktets glas ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt forhandleren med

henblik på udskiftning.

Hvis glasset skulle knuses, kan ikke produktet brukes, og du må ta kontakt med produse-

nten for å få det skiftet.

Om glaset går sönder kan inte produkten användas. Kontakta tillverkaren för att byta ut glaset.

旦玻璃破碎后产品将不能再使用，须联系生产商予以更换。

В случае разбивания стекла не используйте прибор, обратитесь к его

производителю для замены.

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

MODALITA' DI INTERVENTO IN CASO DI GUASTO O MANUTENZIONE.

EFFETTUARE I CONTROLLI E LE SOSTITUZIONI NELLA SEQUENZA INDICATA

DI SEGUITO:

1- SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE E DEL VARISTORE (dove presente)

2 - SOSTITUZIONE DELL'ELETTRONICA

3 - SOSTITUZIONE DEL LED

INTERVENTION METHOD IN THE EVENT OF A BREAKDOWN OR MAINTE-

NANCE WORK.

PERFORM THE FOLLOWING SEQUENCE OF CHECKING AND REPLACEMENT

PROCEDURES:

1 - REPLACE FUSE AND VARISTOR (if any)

2- REPLACEMENT OF ELECTRONICS

3- LED REPLACEMENT

MODE D'INTERVENTION EN CAS DE PANNE OU POUR LA MAINTENANCE.

EFFECTUER LES CONTRÔLES ET PROCÉDER AUX REMPLACEMENTS DANS

L'ORDRE SUIVANT :

1 - REMPLACEMENT DU FUSIBLE ET DE LA VARISTANCE (si présent)

2- REMPLACEMENT DE L'ÉLECTRONIQUE

3- REMPLACEMENT DU LA LED

VORGEHENSWEISE BEI FEHLERBEHEBUNG UND WARTUNG.

FÜHREN SIE ALLE KONTROLLEN UND EINEN AUSTAUSCH IN DER BESCHRIE-

BENEN REIHENFOLGE AUS:

1 - AUSTAUSCH DER SICHERUNG UND DES VARISTORS

(wenn vorhanden)

2- AUSTAUSCH DER ELEKTRONIK

3- AUSTAUSCHES DER LED

NOODZAKELIJKE INGREPEN IN GEVAL VAN STORING OF ONDERHOUD.

VOER DE CONTROLES EN DE VERVANGINGEN UIT IN DE HIEROPVOLGENDE

SEQUENTIE:

1 - VERVANG DE ZEKERING EN DE VARISTOR (waar aanwezig)

2- VERVANGEN VAN DE ELEKTRONICA

3- VERVANGEN VAN DE LED

MODO DE INTERVENCIÓN EN CASO DE AVERÍA O MANTENIMIENTO.

REALIZAR LOS CONTROLES Y LAS SUSTITUCIONES EN LA SECUENCIA

INDICADA A CONTINUACIÓN:

1 - SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE Y DEL VARISTOR (si está presente)

2- SUSTITUCIÓN DE LA ELECTRÓNICA

3- SUSTITUCIÓN DEL LED

INDGREB I TILFÆLDE AF FEJL ELLER VEDLIGEHOLDELSE

UDFØR KONTROL OG UDSKIFTNING I NEDENSTÅENDE RÆKKEFØLGE:

1 - UDSKIFTNING AF SIKRING OG VARISTOR (si está presente)

2- UDSKIFTNING AF ELEKTRONIK

3- UDSKIFTNING AF LYSDIODEN

INNGREPSMÅTE I TILFELLE FEIL ELLER VEDLIKEHOLD.

UTFØRE KONTROLLENE OG UTSKIFTINGENE I REKKEFØLGEN SOM GJEN-

GIS NEDENFOR:

1 - UTSKIFTING AV SIKRINGEN OG VARISTOREN (si está presente)

2- UTSKIFTING AV ELEKTRONIKKEN

3- UTSKIFTING AV LED

INGREPP I HÄNDELSE AV FEL ELLER UNDERHÅLL.

UTFÖR KONTROLLER OCH BYTEN ENLIGT SEKVENSEN SOM BESKRIVS

NEDAN:

1 - BYTE AV VARISTORNS SÄKRING (om sådan ﬁnns)

2- BYTE AV ELEKTRONIK

3- BYTE AV LYSDIODEN

ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ ИЛИ ПРИ ТЕХНИЧЕСКОМ

ОБСЛУЖИВАНИИ.

ВЫПОЛНИТЬ ПРОВЕРКИ И ЗАМЕНЫ В ОПИСАННОЙ НИЖЕ

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ:

1- ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ И ВАРИСТОРА (если имеется)

2- ЗАМЕНА ЭЛЕКТРОНИКИ

3- Для замены СИДов

在出现故障或者进行维护时，所应该采取的处理方法

请遵照下列顺序依次执行检查和替换步骤：

1-替换保险丝盒变阻器（如有）

2-电子设备更换

3-如需LED更换的信息。

2.510.548.00

IS11403/00

PLATEA PRO

RGBW DMX-RDM

WNC DMX-RDM

(MAINTENANCE INSTRUCTION SHEET)

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

RUS

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE

NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL REGU-

LATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSEMENT

LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS UNBEDINGT DIE IM LAND

GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDENDE NATIONALE

INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆLDENDE

REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET MÅ DE NASJONALE ANLEGGSFORSKRIF-

TENE OVERHOLDES NØYE.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA GÄLLANDE NATIONELLA INSTAL-

LATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО

СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО

ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：安装系统时请务必遵守系统标准。

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

E' possibile sostituire il gruppo Led non funzionanate.Contattare la iGuzzini.

The LED unit that is not operating can be replaced. Contact “iGuzzini”.

Le groupe de LED ne fonctionnant pas peut être remplacé. Contacter la société iGuzzini.

Eine nicht funktionierende LED-Gruppe kann ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie

"iGuzzini".

De niet-werkende ledgroep kan worden vervangen. Neem contact op met “iGuzzini”.

El grupo led que no funciona se puede sustituir. Contactar con “iGuzzini”.

Det er muligt at udskifte den LED-enhed, som ikke virker. Kontakt “iGuzzini”.

Du kan skifte ut ledenheten som ikke fungerer. Ta kontakt med “iGuzzini”.

Det är möjligt att byta ut en icke fungerande Led-enhet. Kontakta “iGuzzini”.

Имеется возможность заменить неработающую светодиодную группу. Для этого

необходимо связаться с компанией “iGuzzini”

损坏的Led灯组是可以替换的。请联系“iGuzzini”。

RUS

3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX

Contattare la iGuzzini per identiﬁcare il ricambio corretto comunicando il codice prodotto

3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX riportato sul prodotto.

Contact iGuzzini to identify the correct spare part by specifying the product code 3.XXXX.

XXX.X.XX.XXXX that appears on the product.

Contacter iGuzzini aﬁn d'identiﬁer la rechange correcte en communiquant le code produit

3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX reporté sur le produit.

Setzen Sie sich mit iGuzzini in Verbindung und teilen Sie uns den auf dem Produkt

selbst angegebenen Produktcode 3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX mit, um das richtige

Ersatzteil festzustellen.

Neem contact op met iGuzzini om het juiste reserveonderdeel te vinden. Geef de

productcode 3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX door die staat aangegeven op het apparaat.

Contactar con la empresa iGuzzini para identiﬁcar el repuesto correcto informando el

código del producto 3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX indicado en el producto.

Kontakt iGuzzini for identiﬁkation af korrekt reservedel og oplys produktkoden 3.XXXX.

XXX.X.XX.XXXX trykt på produktet.

Kontakt iGuzzini for å ﬁnne korrekt reservedel ved å oppgi produktkoden 3.XXXX.

XXX.X.XX.XXXX som står på produktet.

Kontakta iGuzzini för att identiﬁera korrekt reservdel genom att uppge produktkod

3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX som anges på produkten.

Обратиться к компании iGuzzini для определения правильной запасной части,

указав артикул 3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX, который находится на светильнике.

如需要联系iGuzzini确定正确的零部件，请提供产品上显示的产品代码3.XXXX.

XXX.X.XX.XXXX

RUS

Se il guasto persiste, seguire la procedura riportata nelle relative ﬁgure.

IIf the fault persists, follow the procedure as detailed in the corresponding ﬁgures.

Si la panne persiste, suivre la procédure illustrée (voir ﬁgures correspondantes).

Bleibt der Fehler bestehen, dann folgen Sie der auf den entsprechenden Abbildungen

gezeigten Vorgehensweise.

Als de storing niet wordt de procedure die staat aangegeven in de betreffende afbeeldin-

gen.

Si la avería subsiste, continuar con el procedimiento indicado en las respectivas ﬁguras.

Hvis fejlen varer ved, skal man følge fremgangsmåden i de pågældende ﬁgurer.

Hvis feilen fortsetter, følg fremgangsmåten som beskrives i de respektive ﬁgurene.

Om felet kvarstår, följ proceduren som beskrivs i respektive ﬁgurer.

Если неисправность не устранена, выполнить процедуру, как указано на

соответствующих изображениях.

如果故障持续出现，请根据在对应图示中详细标记的步骤进行操作。

RUS

6,3AT

Se il guasto persiste, seguire la procedura riportata nelle relative ﬁgure.

IIf the fault persists, follow the procedure as detailed in the corresponding ﬁgures.

Si la panne persiste, suivre la procédure illustrée (voir ﬁgures correspondantes).

Bleibt der Fehler bestehen, dann folgen Sie der auf den entsprechenden Abbildungen

gezeigten Vorgehensweise.

Als de storing niet wordt de procedure die staat aangegeven in de betreffende afbeeldin-

gen.

Si la avería subsiste, continuar con el procedimiento indicado en las respectivas ﬁguras.

Hvis fejlen varer ved, skal man følge fremgangsmåden i de pågældende ﬁgurer.

Hvis feilen fortsetter, følg fremgangsmåten som beskrives i de respektive ﬁgurene.

Om felet kvarstår, följ proceduren som beskrivs i respektive ﬁgurer.

Если неисправность не устранена, выполнить процедуру, как указано на

соответствующих изображениях.

如果故障持续出现，请根据在对应图示中详细标记的步骤进行操作。

RUS

I Per ricambio varistore contattare l’azienda iGuzzini

GB Contact iGuzzini for varistor change.

F Pour le remplacement de la varistance veuillez

contacter la société iGuzzini

D For udskiftning af varistor, kontakt iGuzzini

NL Voor het vervangen van de varistor neemt u contact

op met het bedrijf iGuzzini.

E Contactar iGuzzini para sustituir el varistor

DK Für den Austausch des Varistors die Firma iGuzzini

kontaktieren

N For reservedelen varistor, kontakt ﬁrmaet iGuzzini

S För byte av varistorn, kontakta företaget iGuzzini

2.509.534.00

IS13636/00

PLATEA PRO

RGBW DMX-RDM

WNC DMX-RDM

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE

LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

ART.

8,55 276 x 81 x 406 x 53 0,112

(Kg) a x b x c x d

(m m)

(mq)

5,32 214 x 74 x 296 x 53 0,063

ART.

OUTSIDE TEMPERATURE

MAX CLASS

P832 - P833 - P834 - P835

BV97 - BV99 á25°C

cl. II

P828 - P829 - P830 - P831

BV96 - BV98 - ED60 - ED61

ED62 - ED63 - ED64 - ED65 á40°C

Peso

Weight

Peso

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

Superﬁ cie

Surface

Superﬁ cie

±30°

M6 x 16mm

+100°

-10°

-5°

+105°

4,2 Nm

10 Nm

M6 x 16mm

ORIENTAMENTO DEL VANO OTTICO

ADJUSTING THE POSITION OF THE OPTICAL ASSEMBLY

ORIENTABILIDAD DE LA OPTICA

120mm

Non forniti

By others

No suministrados

PER IL FISSAGGIO USARE TASSELLI AD ESPANSIONE CON VITI M 8; IL TIPO DI

TASSELLO DA USARE (NYLON, ACCIAIO, A REAZIONE CHIMICA ....) E' DA SCEGLIERE

IN FUNZIONE DELLE CARATTERISTICHE DEL MATERIALE DI SUPPORTO (MURATURA,

CALCESTRUZZO,METALLO ....) SU CUI VIENE APPLICATO IL PRODOTTO.

FOR ATTACHMENT, USE EXPANSION PLUGS WITH M 8 SCREW; CHOOSE TH

E TYPE OF PLUG ( NYLON, STEEL, CHEMICAL REACTION

....) ACCORDING TO THE CHARACTERISTICS OF THE SURFACE ( MASONRY, CONCRETE,

METAL ....) TO WHICH IT IS APPLIED.

PARA LA FIJACION UTILIZAR TARUGOS DE EXPANSION CON TORNILLOS M 8;

EL TIPO DE TARUGO QUE DEBE USARSE ( NYLON,ACERO, DE

REACCION QUIMICA .... ) DEBERA ELEGIRSE EN

FUNCION DE LAS CARACTERISTICAS DEL MATERIAL DE SOPORTE ( MAM-

POSTERIA, HORMIGON, METAL ....) EN EL CUAL DEBE APLICARSE EL PRODUCTO.

M 8

7,0 ÷ 10,0 8,5

( mm ) Ø

( mm )

10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,5

MIN 7mm MAX 14mm

MIN 7mm MAX 16mm

7mm ÷ 11,5mm 11,5mm ÷ 16mm

15,4

1,5mm²

MAX

WNC

WRGB

Warm

Red

Neutral

Green

Cool

Blue White

123 4

ADDRESSES

n°

ADDRESSES

Product

version

10 ÷ 11

70 mm 70 mm

OK NO

Prima di alimentare l’impianto assicurarsi del corretto collegamento delle polarità.

Un errato collegamento può comportare il malfunzionamento dei prodotti.

Before powering the system, make sure polarities were properly connected.

Incorrect connection may cause the product to malfunction.

Antes de alimentar la instalación compruebe que la conexión de las polaridades sea

correcta.

Una conexión incorrecta puede ocasionar el malfuncionamiento de los productos.

Calcolare il numero massimo dei prodotti collegabili in cascata, tenendo conto

dell'assorbimento dei prodotti, della sezione dei cavi, della lunghezza dei cavi e della

corrente max dei connettori ( 8A) .

Calculate the maximum number of products connectable in cascade based on products'

consumption, connectors' maximum current, cables' section and length ( 8A) .

Calcular el número máximo de productos conectables en cascada, teniendo en cuenta

la absorción de los productos, la sección de los cables, la longitud de los cables y la

corriente máxima de los conectores ( 8A) .

NO DMX

OFF

examples

N.B.: Per chiudere la linea DMX inserire sull’ultimo modulo l’art. BZQ7.

N.B.: To close the DMX line, add item BZQ7 onto the last module.

Nota: Para cerrar la línea DMX introducir en el último módulo el art. BZQ7.

“NON SI GARANTISCE IL SINCRONISMO DELLA RUOTA COLORI DI PIU’ PRODOTTI ALIMENTATI SENZA SISTEMA DI CONTROLLO DMX”.

“COLOUR WHEEL SYNCHRONISM NOT ENSURED IF SEVERAL PRODUCTS POWERED WITHOUT DMX CONTROL SYSTEM”.

“NO SE GARANTIZA EL SINCRONISMO DE LA VARIACIÓN CROMÁTICA EN CASO DE PRODUCTOS MÚLTIPLES ALIMENTADOS SIN SISTEMA DE CONTROL DMX”.

4,2 Nm

Nella progettazione dell'impianto illuminotecnico ed elettrico, determinare le correnti massime

ammissibili, considerando i seguenti fattori:

- 16A:corrente nominale ammessa dalle morsettiere;

- coefﬁ ciente di sicurezza per tenere conto delle sovratensioni e contemporaneità;

- corrente nominale assorbita dai singoli art.

E' buona norma evitare di far lavorare i conduttori dei cavi ai massimi valori.

When planning the lighting and electrical system, determine the maximum permitted current,

taking into account the following factors:

- 16A:the nominal current permitted by terminal blocks;

- safety coefﬁ cient to allow for excess voltage and contemporaneity;

- the nominal current absorbed by single art.

It is recommended that the wires inside the cables are made to operate at the maximum values.

Durante la proyectación de la instalación luminotécnica y eléctrica, determinar las corrientes

máximas permitidas, en consideración de los factores siguientes:

- 16A:corriente nominal permitida de las borneras;

- coeﬁ ciente de seguridad para considerar sobretensiones y contemporaneidades;

- corriente nominal absorbida por los art. individuales.

Se aconseja evitar que los conductores de cables trabajen con valores máximos.

16A

Richiudendo il prodotto evitare di schiacciare i cavi elettrici e di lasciare il cavetto di

sicurezza all'esterno, compromettendo la corretta chiusura del prodotto.

When closing the product, do not compress the electrical cables and do not leave the

safety cable outside, as this would cause the product to close incorrectly.

Cuando cierre el producto, tenga cuidado de no aplastar los cables eléctricos ni dejar el

cable de seguridad fuera, porque perjudicaría el cierre correcto del producto.

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS

ON INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

LED

iGuzzini

In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore

per la sua sostituzione.

Should the glass break, the product cannot be used and you should contact the manu-

facturer for its replacement.

No utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la sustitución.

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

2.509.535.00

IS13637/00

PLATEA PRO

RGBW DMX-RDM

WNC DMX-RDM

(MAINTENANCE INSTRUCTION SHEET)

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE

LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS

ON INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

MODALITA' DI INTERVENTO IN CASO DI GUASTO O MANUTENZIONE.

EFFETTUARE I CONTROLLI E LE SOSTITUZIONI NELLA SEQUENZA INDICATA

DI SEGUITO:

1- SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE E DEL VARISTORE (dove presente)

2 - SOSTITUZIONE DELL'ELETTRONICA

3 - SOSTITUZIONE DEL LED

INTERVENTION METHOD IN THE EVENT OF A BREAKDOWN OR MAINTE-

NANCE WORK.

PERFORM THE FOLLOWING SEQUENCE OF CHECKING AND REPLACEMENT

PROCEDURES:

1 - REPLACE FUSE AND VARISTOR (if any)

2- REPLACEMENT OF ELECTRONICS

3- LED REPLACEMENT

MODO DE INTERVENCIÓN EN CASO DE AVERÍA O MANTENIMIENTO.

REALIZAR LOS CONTROLES Y LAS SUSTITUCIONES EN LA SECUENCIA

INDICADA A CONTINUACIÓN:

1 - SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE Y DEL VARISTOR (si está presente)

2- SUSTITUCIÓN DE LA ELECTRÓNICA

3- SUSTITUCIÓN DEL LED

6,3AT

Per ricambio varistore contattare l’azienda iGuzzini

Contact iGuzzini for varistor change.

Contactar iGuzzini para sustituir el varistor

23.XXXX.XXX.X.XX.XXXX

3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX

Se il guasto persiste, seguire la procedura riportata nelle relative ﬁ gure.

IIf the fault persists, follow the procedure as detailed in the corresponding ﬁ gures.

Si la avería subsiste, continuar con el procedimiento indicado en las respectivas ﬁ guras.

2Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX

Se il guasto persiste, seguire la procedura riportata nelle relative ﬁ gure.

IIf the fault persists, follow the procedure as detailed in the corresponding ﬁ gures.

Si la avería subsiste, continuar con el procedimiento indicado en las respectivas ﬁ guras.

E' possibile sostituire la singola cella di Leds non funzionanate, contattare la iGuzzini.

Malfunctioning LED cells can be replaced individually. Contact iGuzzini.

Se puede sustituir la cela del Led que no funciona. Contactar iGuzzini.

Contattare la iGuzzini per identiﬁ care il ricambio corretto comunicando il codice prodotto

3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX riportato sul prodotto.

Contact iGuzzini to identify the correct spare part by specifying the product code 3.XXXX.

XXX.X.XX.XXXX that appears on the product.

Contactar con la empresa iGuzzini para identiﬁ car el repuesto correcto informando el

código del producto 3.XXXX.XXX.X.XX.XXXX indicado en el producto.

SURGE PROTECTION 1.154.256.01 IS14313/01

IT 





EN 





FR 





DE 





NL 





ES 





DA 





NO 





SV 





RU 





ZH 根据产品技术表（可到网站www.iguzzini.com查阅）中所示的值，该产品可防止共模和差分过电压，并符合EN61000-4-5法规。根据各国现行的国家线路系统法规，在网络不具备充分保护的

情况下插入SPD（浪涌保护装置）。请参考CEI34-156指南.



.)( SPD.5-4-EN61000.

AR 156-CEI 34.

SURGE PROTECTION 1.154.256.01 IS14313/01





情况下插入SPD（浪涌保护装置）。请参考CEI34-156指南.

1.154.627.03

IS09175/03

min

OKOK NONONONO

IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C

EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C

FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C

DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C

NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C

ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C

DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

RU 

ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长

AR 25 <