Transcripción de documentos

VCDC13** Aspiradora Manual del usuario ✻ Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente las instrucciones ✻ Para uso exclusivo en interiores Español Gracias por adquirir un producto Samsung. DJ68-00665S-01.indb 1 2014. 10. 1. �� 5:02 Información de seguridad INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA • Antes de usar el electrodoméstico, lea detenidamente el manual y guárdelo como referencia. • Las siguientes instrucciones de uso cubren diferentes modelos, y por tanto las características de su aspiradora pueden variar de las descritas en el presente manual. SÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN/ADVERTENCIA UTILIZADOS Indica la existencia de peligro de muerte o lesión grave. ADVERTENCIA Indica la existencia de riesgo de daños para el personal o material. PRECAUCIÓN OTROS SÍMBOLOS UTILIZADOS Representa algo que NO debe hacer. Representa una instrucción que debe seguir. Indica que debe desconectar el cable de corriente del enchufe. ADVERTENCIA Esta aspiradora es solo de uso doméstico. No utilice esta aspiradora para limpiar escombros y residuos. Limpiar regularmente los filtros para evitar la acumulación de polvillo. No utilice esta aspiradora sin alguno de sus filtros. Si no cumple estos requisitos podría causar daños a los componentes internos e invalidar la garantía. 02_ Información de seguridad DJ68-00665S-01.indb 2 2014. 10. 1. �� 5:02 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben seguir estas instrucciones básicas de seguridad: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU ASPIRADORA DE TRINEO ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. No deje el electrodoméstico enchufado. Desenchúfelo cuando no lo utilice y antes de realizar el mantenimiento. No utilice la aspiradora en el exterior o sobre superficies húmedas. No permita que se utilice la aspiradora como un juguete. Preste especial atención cuando se utilice la aspiradora cerca de los niños. Utilice la aspiradora sólo como se describe en el manual. Utilice sólo los accesorios recomendados por el fabricante. No utilice la aspiradora si el cable o el enchufe están dañados. Si el aparato no funciona como corresponde, se ha caído, se ha dañado, ha permanecido a la intemperie o se ha caído en el agua, llévelo a un centro de servicio. No tire del cable ni lo utilice para trasladar la aspiradora, no lo utilice como asa, no lo aplaste con la puerta ni tire de él contra bordes o esquinas filosas. No pase el electrodoméstico sobre el cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. No desenchufe la aspiradora tirando del cable. Para desenchufar, tome el enchufe, no el cable. No toque el enchufe o el electrodoméstico con las manos húmedas. No inserte ningún objeto en las aberturas. No utilice la aspiradora si hay aberturas obstruidas. Manténgala libre de polvo, pelusa, cabello o cualquier cosa que reduzca el flujo de aire. Mantenga el cabello, ropa suelta, sus dedos y todas las partes de su cuerpo lejos de las aberturas o partes móviles. Apague todos los controles antes de desenchufar. Tenga especial cuidado cuando limpie las escaleras. No utilice la aspiradora para aspirar líquidos combustibles o inflamables, tales como gasolina, ni en áreas donde estas sustancias puedan estar presentes. No aspire nada que esté encendido o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. No utilice la aspiradora sin la cubeta para polvo y/o filtros en su lugar. Información de seguridad _03 DJ68-00665S-01.indb 3 2014. 10. 1. �� 5:02 16. No utilice la aspiradora en espacios cerrados donde se concentren vapores despedidos por pinturas al óleo, disolventes de pinturas, sustancias antipolillas, polvos inflamables y demás materiales tóxicos o explosivos. 17. No aspire objetos duros o cortantes, tales como vidrio, uñas, tornillos, monedas, etc. 18. Evite aspirar objetos cortantes. 19. Siempre apague este aparato antes de conectar o desconectar la manguera o la boquilla. 20. Sujete el enchufe cuando enrolle el cable. No deje que el enchufe dé latigazos al enrollarlo. 21. Cualquier otro tipo de servicio deberá ser realizado solo por un representante de servicio autorizado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO -- Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este electrodoméstico cuenta con un enchufe polarizado (una punta es más ancha que la otra). Sólo hay una manera en que el enchufe se conectará con un tomacorriente polarizado. Dé vuelta el enchufe si no cabe totalmente en el tomacorriente. Si el enchufe aún no cabe, comuníquese con un electricista calificado para que instale el tomacorriente correcto. No modifique el enchufe de ninguna forma. Advertencias de la Proposición 65 del Estado de California (solo EE.UU.): ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias químicas que, según el Estado de California, provocan cáncer y toxicidad reproductiva. 04_ Información de seguridad DJ68-00665S-01.indb 4 2014. 10. 1. �� 5:02 Índice ENSAMBLAJE DE LA ASPIRADORA 06 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA 07 MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS Y DEL FILTRO 09 07 Interruptor ON/OFF 07 Cable eléctrico 08 Control-Encendido 09 Utilización de accesorios 10 Herramientas de mantenimiento de suelos 11 Vaciado del contenedor del polvo 12 Cuándo limpiar la cesta del polvo. 13 Limpieza del contenedor del polvo 14 Limpieza del filtro de salida 15 Cambio de batería (opcional) RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 15 Índice _05 DJ68-00665S-01.indb 5 2014. 10. 1. �� 5:02 ensamblaje de la aspiradora OPCIÓN OPCIÓN • Las características puede variar según el modelo. • No presione el asa de la cesta del polvo cuando transporte la máquina. • Para almacenar, bloquee la boquilla del suelo. 06_ ensamblaje de la aspiradora DJ68-00665S-01.indb 6 2014. 10. 1. �� 5:02 funcionamiento de la aspiradora INTERRUPTOR ON/OFF 02 funcionamiento de la aspiradora 1) TIPO CONTROL UNIDAD 2) TIPO CONTROL ASA • Cuando extraiga el enchufe de la corriente eléctrica, agarre el conector y no el cable. PRECAUCIÓN CABLE ELÉCTRICO funcionamiento de la aspiradora _07 DJ68-00665S-01.indb 7 2014. 10. 1. �� 5:02 CONTROL-ENCENDIDO TIPO CONTROL/TIPO ENCENDIDO/APAGADO • TUBO DE SUCCIÓN Para reducir la succión para limpiar tapicerías, alfombras pequeñas y otros tejidos ligeros, abra la tapa del aire hasta que el agujero esté completamente abierto. • UNIDAD PRINCIPAL (TIPO CONTROL SOLO) MIN = Para superficies delicadas, por ejemplo cortinas de red. MAX = Para suelos sin moqueta y moquetas muy sucias. TIPO CONTROL ASA • TUBO DE SUCCIÓN remitente MODO aspiradora (MIN/MID,MAX) Presione el botón de MODE repetidamente para seleccionar el modo correcto. (ON) MIN → MID → MAX Control asa La aspiradora está controlada mediante señales infrarrojas. 08_ funcionamiento de la aspiradora DJ68-00665S-01.indb 8 2014. 10. 1. �� 5:02 mantenimiento de las herramientas y del filtro UTILIZACIÓN DE ACCESORIOS 03 mantenimiento de las herramientas y del filtro Tubo (Opcional) • Ajuste la longitud del tubo telescópico deslizando el botón de control de longitud situado en el centro del tubo hacia delante y hacia detrás. • Para comprobar si hay obstrucciones, separe el tubo telescópico y ajústelo para acortarlo. Esto permite una extracción más fácil de la suciedad que ha obstruido el tubo. Accesorio • Cepillo para el polvo para muebles, estanterías, libros, etc. • Herramienta para agujeros para radiadores, huecos, rincones, entre los cojines. mantenimiento de las herramientas y del filtro _09 DJ68-00665S-01.indb 9 2014. 10. 1. �� 5:02 HERRAMIENTAS DE MANTENIMIENTO DE SUELOS Cepillo de 2 Pasos (Opcional) • Ajuste la palanca de entrada a la superficie del suelo. Limpieza de moquetas • Extraiga la suciedad completamente de la entrada si está obstruida. Limpieza de suelos Cepillo para mascotas (Opcional) Para recoger pelo de mascotas y fibra de moqueta más eficazmente. Aspirar pelo de mascota puede causar obstrucciones en la rotación porque el pelo se puede quedar atrapado alrededor del tubo. En este caso, limpie el tubo con cuidado. Cepillo para mantas (Opcional) Las obstrucciones en la turbina evitan que el cepillo gire, y debe ser desobstruido de la siguiente manera. Para recoger pelo de mascota y fibras en la tapicería y ropa de cama. Extraiga la suciedad completamente de la entrada si está obstruida. Gire el botón de cierre a "UNLOCK" y extraiga la suciedad. Turbina Cepillo Para ensamblar de nuevo, alinee la cubierta con la parte delantera de la unidad principal y cierre. Después de cerrar la cubierta, asegúrese de que el botón de cierre está en la posición "LOCK". ADVERTENCIA Utilice solo para ropa de cama. Tenga cuidado de no dañar el cepillo mientras lo desobstruye. 10_ mantenimiento de las herramientas y del filtro DJ68-00665S-01.indb 10 2014. 10. 1. �� 5:02 mantenimiento de las herramientas y del filtro VACIADO DEL CONTENEDOR DEL POLVO 03 mantenimiento de las herramientas y del filtro 1. Cuando el polvo llegue hasta 2. Extraiga el contenedor 3. Separe la cubierta del la marca de llenado, o se del polvo presionando contenedor del polvo: reduzca considerablemente el botón. la succión durante la limpieza, vacíe el contenedor del polvo. "clic" 4. Eche el polvo en la basura. - 5. Cierre la cubierta del contenedor del polvo. 6. Antes de usar la aspiradora, introduzca el contenedor del polvo en la unidad principal de la aspiradora hasta que escuche un "clic". Vacíe en una bolsa de plástico (recomendado para personas con asma/alergias) Puede enjuagar el contenedor del polvo con agua fría. mantenimiento de las herramientas y del filtro _11 DJ68-00665S-01.indb 11 2014. 10. 1. �� 5:02 CUÁNDO LIMPIAR LA CESTA DEL POLVO. - Si la succión se reduce considerablemente durante la limpieza, compruebe la cesta del polvo como se indica a continuación. Ponga la potencia de la aspiradora en "MAX". TIPO CONTROL ASA TIPO CONTROL UNIDAD Si la succión se reduce considerablemente con la entrada a 10 cm por encima del suelo plano, límpiela. Cuando la succión se reduce considerablemente de manera continua, limpie la cesta del polvo como se muestra en la siguiente ilustración. 12_ mantenimiento de las herramientas y del filtro DJ68-00665S-01.indb 12 2014. 10. 1. �� 5:02 LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DEL POLVO 1. Extraiga el contenedor del polvo y la cesta del polvo como se muestra. 03 mantenimiento de las herramientas y del filtro 2. Extraiga la esponja y el filtro de la cesta del polvo. 3. Lave la esponja y el filtro de la cesta del polvo con agua. 4. Deje secar la esponja y el filtro a la sombra durante más de 12 horas. 5. Coloque la esponja y el filtro en la cesta del polvo. 6. Coloque la cesta del polvo montada en la unidad principal. Asegúrese de que el filtro está completamente seco antes de introducirlo en la aspiradora. Deje secar durante 12 horas. mantenimiento de las herramientas y del filtro _13 DJ68-00665S-01.indb 13 2014. 10. 1. �� 5:03 mantenimiento de las herramientas y del filtro LIMPIEZA DEL FILTRO DE SALIDA OPCIÓN - MICRO FILTRO Presione la parte del armazón fijo en la parte trasera de la unidad para extraer. Extraiga y sustituya el filtro de salida obstruido. Los filtros de recambio están disponibles en su distribuidor de Samsung local. OPCIÓN 14_ mantenimiento de las herramientas y del filtro DJ68-00665S-01.indb 14 2014. 10. 1. �� 5:03 mantenimiento de las herramientas y del filtro CAMBIO DE BATERÍA (OPCIONAL) ADVERTENCIA 1. No desensamble ni recargue las baterías. 2. No caliente las baterías ni las arroje al fuego. 3. No intercambie los polos (+), (-) 4. Deseche las baterías de la manera adecuada. TIPO DE BATERÍA: Tamaño AA resolución de problemas PROBLEMA El motor no funciona. SOLUCIÓN 03 mantenimiento de las herramientas y del filtro 1. Si la aspiradora no funciona, reemplace las baterías. Si el problema persiste, por favor, contacte con nuestro centro de servicio autorizado. 2. Utilice 2 baterías AA. • Compruebe el cable, el conector y el enchufe. • Deje enfriar. La fuerza de succión disminuye • Compruebe si hay obstrucciones y extráigalas. gradualmente. El cable no se enrolla completamente. • Extraiga el cable 2-3 m y pulse el botón de enrollar el cable. La aspiradora no recoge la suciedad. • Compruebe el tubo de succión y sustitúyalo si es necesario. Succión débil o disminuyendo • Compruebe el filtro y si es necesario límpielo como se ilustra en las instrucciones. Si los filtros no están en buenas condiciones, cámbielos por unos nuevos. Sobrecalentamiento de la unidad principal. • Compruebe los filtros, si es necesario limpie como se ilustra en las instrucciones. Descarga de electricidad estática • Reduzca la potencia de la succión. mantenimiento de las herramientas y del filtro _15 DJ68-00665S-01.indb 15 2014. 10. 1. �� 5:03 Si tiene alguna pregunta o comentario acerca de productos Samsung, por favor contacte con el servicio de atención al cliente de SAMSUNG. PAÍS LLAME AL O VISÍTENOS EN LÍNEA EN CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ca/ support (English) www.samsung.com/ca_fr/ support (French) U.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/us/ support DJ68-00665S-01 DJ68-00665S-01.indb 16 2014. 10. 1. �� 5:03