PROTRON PLTV-3750 Manual de usuario

Marca: PROTRON

Modelo: PLTV-3750

Categoría: Televisores LCD

Tipo: Manual de usuario

MENU CH CH VOL VOL ENTER SOURCE POWER

PLTV-3750

37" Liquid Crystal Display

Pantalla de cristal líquido de 37"

Écran à cristaux liquides 37 po

User’s Manual

Manual del usuario

Guide de l'utilisateur

OMPLTV3750-2.book Page i Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Spectroniq PLTV-3750 Liquid Crystal

Display User’s Manual.

Under copyright law, this manual may

not be reproduced in any form, in

whole or in part, without the prior

written consent of Protron Digital

Corporation (DBA Spectroniq).

Disclaimer

Protron Digital Corporation (DBA

Spectroniq) has reviewed this manual

and provides it only as a guide to

operation. All statements, technical

information, and recommendations in

this manual and in any guides or

related documents are believed

reliable, but the accuracy and

completeness thereof are not

guaranteed or warranted, and they

are not intended to be, nor should

they be understood to be,

representations or warranties

concerning the products described.

Specifications are subject to change

without notice.

Protron Digital Corp. (DBA Spectroniq)

P.O. Box 9148

Ontario, CA 91762

Printed in China

Manual del usuario de Spectroniq

PLTV-3750 con pantalla de cristal líquido.

Según la ley de propiedad intelectual, este

manual no se puede reproducir de

ninguna manera, en parte o en su

totalidad, sin previo consentimiento

escrito de Protron Digital Corporation

(DBA Spectroniq).

Exención de responsabilidad

Protron Digital Corporation (DBA

Spectroniq) revisó este manual y lo

proporciona únicamente como una guía

de funcionamiento. Todas las

declaraciones, información técnica y

recomendaciones que se encuentran en

este manual y en cualquier guía o

documento relacionado se consideran

confiables, pero la exactitud y la

integridad de los mismos no se garantizan

y no tienen intención de ser declaraciones

o garantías relacionadas con los productos

descritos, ni deben sobrentenderse como

tales.

Las especificaciones están sujetas a cambio

sin notificación.

Protron Digital Corp. (DBA Spectroniq)

P.O. Box 9148

Ontario, CA 91762

Impreso en China

Guide de l'utilisateur pour écran à

cristaux liquides PLTV-3750 Spectroniq.

En vertu de la loi sur le droit d'auteur, ce

manuel ne peut être reproduit sous

quelque forme que ce soit, intégralement

ou en partie, sans l'autorisation écrite

préalable de Protron Digital Corporation

(DBA Spectroniq).

Avis de non-responsabilité

Protron Digital Corporation (DBA

Spectroniq) a examiné ce manuel et le

fournit seulement à titre de guide

d'utilisation. Les énoncés,

renseignements techniques et

recommandations contenus dans ce

manuel et tous autres guides ou

documents connexes sont à notre

connaissance fiables, mais nous ne

pouvons garantir leur degré d'exactitude

ou d'exhaustivité. En outre, ils ne

constituent pas des représentations ou

garanties au sujet des produits décrits, et

ne doivent pas être interprétés en ce sens.

Les spécifications sont sujettes à

changements sans préavis.

Protron Digital Corp. (DBA Spectroniq)

P.O. Box 9148

Ontario, CA 91762 États-Unis

Imprimé en Chine

OMPLTV3750-2.book Page ii Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Important Safety

Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near

water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation

openings. Install in accordance

with the manufacturer's

instructions.

8. Do not install near any heat

sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other

apparatuses (including amplifiers)

that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose

of the polarized or grounding-type

plug.

A polarized plug has two blades,

one wider than the other.

A grounding-type plug has two

blades and a third grounding

prong.

The wide blade or the third prong

are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into

your outlet, consult an electrician

for replacement of the obsolete

outlet.

10. Protect the power cord from being

walked on or pinched, particularly

at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from

the apparatus.

11. Only use attachments/accessories

specified by the manufacturer.

Instrucciones

importantes de

seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las

advertencias.

4. Respete todas las instrucciones.

5. No utilice esta unidad cerca de agua.

6. Límpiela únicamente con un paño seco.

7. No obstruya los orificios de ventilación.

Realice la instalación siguiendo las

instrucciones del fabricante.

8. No instale la unidad cerca de fuentes

de calor tales como radiadores,

registros de calor, estufas u otros

artefactos (incluidos amplificadores)

que producen calor.

9. No anule la función de seguridad del

enchufe de tipo polarizado o con

conexión a tierra.

Un enchufe polarizado posee dos

clavijas, una más ancha que la otra.

Un enchufe con conexión a tierra posee

dos clavijas y una tercera clavija de

conexión a tierra.

La clavija ancha o la tercera clavija se

proporcionan para su seguridad. Si el

enchufe provisto no se adapta a su

tomacorriente, póngase en contacto

con un electricista para reemplazar el

tomacorriente obsoleto.

10. Proteja el cable de alimentación de

manera que nadie pueda pisarlo ni

aplastarlo, en especial los enchufes, los

protectores de cable y el punto donde

el cable sale de la unidad.

11. Utilice solamente los accesorios y las

fijaciones especificados por el

fabricante.

Importantes

instructions de

sécurité

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Observer tous les avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil près d'une

source d'eau.

6. Nettoyer seulement avec un chiffon

sec.

7. Ne pas bloquer les trous d'aération.

Installer selon les directives du

fabricant.

8. Ne pas installer à proximité d'une

source de chaleur comme un

radiateur, une grille à registre, un

poêle, ou autre appareil (y compris

un amplificateur) qui produit de la

chaleur.

9. Ne pas aller à l'encontre du but d'une

prise polarisée ou de type mise à la

terre.

Une prise polarisée a deux broches

plates, une plus large que l'autre.

Une prise de type mise à la terre se

compose de deux broches plates et

une troisième broche pour la mise à

la terre.

La broche large ou la troisième

broche sont là pour votre sécurité. Si

la prise fournie ne rentre pas dans

votre fiche murale, consulter un

électricien pour remplacer la prise

murale qui est sans doute trop vieille.

10. S'assurer que personne ne marche sur

le cordon d'alimentation, qu'il ne soit

pas pincé, surtout près des prises, des

réceptacles d'utilité, et du point où

ces câbles sortent de l'appareil.

11. N'utiliser que les fixations/accessoires

précisés par le fabricant.

OMPLTV3750-2.book Page i Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

12. Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table specified

by the manufacturer or sold with

the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during

lightning storms or when unused

for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified

service personnel. Servicing is

required when the apparatus has

been damaged in any way, such as

when the power supply cord or

plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen into

the apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or moisture,

the apparatus does not operate

normally, or the apparatus has

been dropped.

15. To reduce the risk of fire or electric

shock, do not expose this appliance

to rain or moisture.

16. Do not expose apparatus to

dripping or splashing and do not

place objects filled with liquid on

the apparatus.

17. Only use apparatus with battery

specified by manufacturer.

12. Utilice solamente con el carro, trípode,

base, soporte o mesa especificados por

el fabricante o que se venden con la

unidad. Cuando utilice un carro, tenga

cuidado al trasladar el conjunto del

carro y la unidad para evitar que ésta se

caiga y puedan producirse lesiones.

13. Desenchufe la unidad durante

tormentas eléctricas o cuando no la

utilice por un período de tiempo

prolongado.

14. Remita todos los servicios al personal

de servicio calificado. Se requerirá el

servicio cuando la unidad haya

resultado dañada de alguna manera,

por ejemplo, si está dañado el cable de

alimentación o el enchufe, si se

derramó líquido sobre la unidad o si se

cayeron objetos dentro de la misma, si

la unidad no funciona normalmente o

si se cayó.

15. Para reducir el riesgo de incendio o de

descarga eléctrica, no exponga esta

unidad a la lluvia o la humedad.

16. No exponga la unidad al goteo o a

salpicaduras y no coloque objetos con

líquido en su interior sobre la unidad.

17. Utilice solamente la unidad con la

batería especificada por el fabricante.

12. Utiliser seulement avec le chariot, le

support, le trépied, ou la table

précisé par le fabricant ou vendu

avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est

utilisé, faire attention en déplaçant

l'ensemble du chariot et de l'appareil

afin d'éviter des blessures en cas de

bascule.

13. Débrancher cet appareil pendant un

orage électrique ou s'il n'est pas

utilisé pendant des périodes

prolongées.

14. Confier les travaux de réparation à

un technicien qualifié. Les travaux de

réparation sont requis lorsque

l'appareil a été endommagé de

quelque façon que ce soit, comme

lorsque le cordon d'alimentation ou

la prise est endommagée, du liquide

a été renversé ou des objets sont

tombés dans l'appareil, l'appareil a

été exposé à la pluie ou à l'humidité,

l'appareil ne fonctionne pas

normalement, ou on a laissé tomber

l'appareil.

15. Afin de réduire le risque de feu ou de

choc électrique, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l'humidité.

16. Ne pas exposer l'appareil à des

égouttements ou à des

éclaboussements, et ne pas placer

d'objets remplis de liquide sur

l'appareil.

17. N'utiliser l'appareil qu'avec la

batterie précisée par le fabricant.

OMPLTV3750-2.book Page ii Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

iii

Product Cautions

TO PREVENT POSSIBLE DANGER,

ELECTRIC SHOCK, AND OTHER

INJURIES WHEN HANDLING YOUR

DISPLAY, PLEASE BE AWARE OF OF

ALL WARNINGS AND SAFETY

PRECAUTIONS LISTED BELOW.

Never spill any liquid of any kind on

the display.

Never insert anything into the display,

where objects can come into contact

with high voltage nodes or damage

internal components.

Do not attempt to service the display

yourself. Opening or removing covers

exposes high voltage nodes and other

hazards. Refer all servicing to qualified

service personnel.

Do not touch the display or antenna

during thunderstorms. Unplug the

display during thunderstorms or if it

will not be used for extended periods.

Failure to do so may result in electric

shock or fire.

Before cleaning the display, unplug it

from the wall. Use a damp cloth for

cleaning. Never use liquid or aerosol

cleaners.

Precauciones con

respecto al producto

PARA EVITAR UN POSIBLE DAÑO, CHOQUE

ELÉCTRICO Y OTRAS LESIONES CUANDO

MANEJE LA PANTALLA, TENGA PRESENTE

TODAS LAS ADVERTENCIAS Y

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD QUE SE

ENUMERAN A CONTINUACIÓN.

Nunca derrame ningún líquido de ningún

tipo en la pantalla.

Nunca inserte nada en la pantalla, en

donde los objetos pueden entrar en

contacto con los nodos de alto voltaje o se

puedan dañar los componentes internos.

No intente dar servicio a la pantalla usted

mismo. La apertura o desinstalación de las

cubiertas lo expone a los nodos de alto

voltaje y otros peligros. Remita todos los

servicios a personal de servicio calificado.

No toque la pantalla o la antena durante

las tormentas. Desconecte la pantalla

durante las tormentas o si no la va a

utilizar durante un largo período de

tiempo. Si no lo hace, esto puede

ocasionar un golpe eléctrico o incendio.

Antes de limpiar la pantalla, desconéctela

de la pared. Utilice un paño húmedo para

realizar la limpieza. Nunca utilice

limpiadores líquidos o con rociador.

Para evitar el sobrecalentamiento y

garantizar un funcionamiento confiable,

Mises en garde au

sujet du produit

POUR ÉVITER TOUT DANGER, TOUT

CHOC ÉLECTRIQUE ET TOUTE BLESSURE

QUI RISQUENT DE SE PRODUIRE LORS DE

LA MANIPULATION DE L'ÉCRAN,

VEUILLEZ PRENDRE NOTE DES

AVERTISSEMENTS ET MESURES DE

SÉCURITÉ INDIQUÉS CI-DESSOUS.

Ne renversez jamais de liquide d’aucune

sorte sur cet appareil.

N'introduisez jamais quoi que ce soit

dans l'écran, là où des objets pourraient

entrer en contact avec des nœuds à

haute tension ou endommager des

composants internes.

N'essayez pas de réparer l'appareil.

L'ouverture ou le retrait des couvercles

expose les nœuds à haute tension et

pose des dangers. Confiez les travaux de

réparation à un technicien qualifié.

Ne touchez pas l'écran ou l'antenne

durant un orage. Débranchez l'écran

durant un orage ou s'il ne sera pas utilisé

pendant de longues périodes de temps.

Le non-respect de ces consignes peut

entraîner un choc électrique ou un

incendie.

Débranchez l'écran du mur avant tout

nettoyage. Utilisez un chiffon humide

pour le nettoyage. N’utilisez jamais de

nettoyants liquides ou en aérosol.

Pour éviter les risques de surchauffe et

assurer un fonctionnement fiable, placez

OMPLTV3750-2.book Page iii Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

To prevent overheating and ensure

reliable operation, place the display

only in a well ventilated location.

Avoid cramped or inadequately

ventilated locations. Place the display

at least 10 cm (4") from walls or other

objects. Always keep the vent clean.

Never place the display upside down.

Dangerous Voltage

The lightning flash with arrowhead

symbol, within an equilateral triangle,

is intended to alert the user to the

presence of uninsulated, dangerous

voltage within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electrical shock to

persons.

Instructions

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of

important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

Note: Read all safety and operating

instructions before operating

your new display.

coloque la pantalla únicamente en un

lugar bien ventilado. Evite ubicaciones con

ventilación restringida o inadecuada.

Coloque la pantalla por lo menos a 10 cm

(4”) de las paredes u otros objetos.

Mantenga siempre limpias las áreas de

ventilación. Nunca coloque la pantalla

invertida.

Voltaje peligroso

El propósito del símbolo del rayo con

punta de flecha dentro de un triángulo

equilátero es alertar al usuario sobre la

presencia de voltaje peligroso sin

aislamiento dentro del compartimiento de

la unidad, que puede tener tal magnitud

como para presentar riesgo de descargas

eléctricas.

Instrucciones

El propósito del signo de exclamación

dentro de un triángulo equilátero es

alertar al usuario sobre la presencia de

instrucciones importantes de operación y

mantenimiento (servicio) en el material

impreso que acompaña a la unidad.

Nota: Lea todas las instrucciones de

seguridad y funcionamiento antes

de poner en funcionamiento la

pantalla nueva.

l'écran dans un endroit bien aéré

uniquement. Évitez les endroits

encombrés ou mal aérés. Placez l'écran à

10 cm (4 po) au moins des murs ou

autres objets. Gardez toujours les

ouvertures d'aération propres. Ne

mettez jamais l'écran à l'envers.

Voltage dangereux

Le symbole d'éclair à tête fléchée, à

l'intérieur d'un triangle équilatéral, a

pour but d'alerter l'utilisateur à la

présence de voltage dangereux non

isolé, à l'intérieur de l'enclos du produit,

qui pourrait être assez puissant pour

constituer un risque de choc électrique

chez des personnes.

Instructions

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un

triangle équilatéral a pour but d'alerter

l'utilisateur à la présence d'instructions

importantes du fonctionnement ou de

l'entretien (travaux de réparation) dans

la documentation accompagnant

l'appareil.

Remarque : Lisez toutes les consignes

de sécurité et le guide

d'utilisation avant de faire

fonctionner l'écran.

OMPLTV3750-2.book Page iv Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Conformity and

Compliance

FCC Compliance Statement

This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable

protection against harmful

interference when the equipment is

operated in a residential installation.

This equipment generates, uses, and

can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio

communications. However, there is no

guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful

interference to radio or television

reception (this can be determined by

turning the device off and on), the

user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the

receiving antenna.

• Increase the separation between

the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an

outlet on a circuit different from

that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an

experienced radio/TV technician

for help.

Caution:

To comply with the limits for an FCC

Class B computing device, the user

should use the shielded signal cable

and power cord supplied with the

unit. The FCC warns that changes or

modifications of the unit not expressly

Conformidad y

cumplimiento

Declaración de cumplimiento

con FCC

Este equipo se sometió a pruebas y se

detectó que cumple con los límites para un

dispositivo digital clase B, de conformidad

con la Parte 15 de los Reglamentos de FCC.

Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable

contra la interferencia nociva cuando el

equipo se hace funcionar en una

instalación residencial. Este equipo genera,

utiliza y puede difundir energía de

radiofrecuencia y, si no está instalado y se

utiliza de acuerdo con las instrucciones,

puede ocasionar interferencia nociva a las

radiocomunicaciones. Sin embargo, no

existe ninguna garantía de que no ocurrirá

interferencia en una instalación

determinada. Si este equipo ocasiona

interferencia nociva a la recepción de radio

o televisión (esto se puede determinar al

encender y apagar el dispositivo), se

exhorta al usuario a intentar corregir la

interferencia adoptando una o más de las

siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena de

recepción.

• Aumentar la separación entre el

equipo y el receptor.

• Conectar el equipo con un

tomacorriente en un circuito

diferente al que esté conectado el

receptor.

• Consultar con el distribuidor o un

técnico de radio/TV con experiencia

para obtener ayuda.

Precaución:

Para cumplir con los límites para un

dispositivo de computación Clase B de FCC,

el usuario debe utilizar el cable de

alimentación y el cable de señal blindado

que se proporciona con la unidad. FCC

Conformité et respect

des normes

Déclaration de conformité

avec la FCC

Cet appareil a été testé et reconnu

conforme aux limitations pour appareils

numériques de classe B, en vertu de la

section 15 de la réglementation de la

FCC. Ces limitations ont été conçues pour

fournir une protection raisonnable

contre les interférences nocives lorsque

l'appareil est utilisé dans une installation

résidentielle. Ce matériel produit, utilise

et peut rayonner de l’énergie en

radiofréquence et, s’il n’est pas installé

ou utilisé conformément aux directives,

il peut causer une interférence nuisible

aux communications radio. Cependant, il

est impossible de garantir qu’aucune

interférence ne se produira dans une

installation particulière. Si ce matériel

cause une interférence nuisible à la

réception radiophonique ou télévisuelle,

vérifiable en allumant puis en éteignant

l’appareil, l’utilisateur est prié d’essayer

de corriger l’interférence en prenant

l’une ou l’autre des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne

de réception.

• Éloignez davantage l’appareil du

récepteur.

• Branchez l’appareil dans une prise

de courant dans un circuit

différent de celui où est branché le

récepteur.

• Consultez le revendeur ou un

technicien expérimenté en radio/

télévision pour obtenir de l’aide.

Attention :

Pour être conforme aux limites stipulées

pour un appareil numérique de classe B

par la FCC, l'utilisateur doit utiliser le

câble de signal blindé et le cordon

d'alimentation fournis avec l'appareil. La

OMPLTV3750-2.book Page v Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

approved by the party responsible for

compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

Radio Frequency

Interference Statement

Warning:

This is a Class B product. In a domestic

environment this product may cause

radio interference, in which case the

user may be required to take

adequate measures.

Canadian DOC Notice for

Class B Computing Devices

This digital apparatus does not exceed

the Class B limits for radio noise

emissions from a digital apparatus as

set out in the Radio Interference

Regulations of the Canadian

Department of Communications.

advierte que los cambios o las

modificaciones de la unidad que no estén

expresamente aprobados por la parte

responsable para efectos de cumplimiento

podrían anular el derecho del usuario de

operar el equipo.

Declaración de interferencia de

radiofrecuencia

Advertencia:

Éste es un producto Clase B. En un

ambiente doméstico, este producto puede

ocasionar radiointerferencia, en cuyo caso

es posible que se pida al usuario que tome

las medidas adecuadas.

Notificación DOC canadiense

para los dispositivos de

computación Clase B

Este aparato digital no excede los límites

de Clase B para las radioemisiones de ruido

desde un aparato digital, tal y como se

establece en los Reglamentos de

radiointerferencia del Departamento

Canadiense de Comunicaciones.

FCC stipule que tout changement ou

toute modification de cet appareil non

approuvés expressément par la partie

responsable de la conformité pourraient

entraîner l'annulation de l'autorisation

d'exploitation de l'appareil accordée à

l'utilisateur.

Déclaration concernant les

interférences avec les

fréquences radio

Avertissement :

Ceci est un produit de classe B. Il risque

de produire des interférences

radiophoniques dans un environnement

domestique, auquel cas l'utilisateur peut

se voir demander de prendre des

mesures adéquates.

Avis du Ministère des

Communications canadien

concernant les appareils

numériques de classe B

Cet appareil numérique ne dépasse pas

les limites de la classe B pour les

interférences radio provenant

d'appareils numériques, prévues par le

Règlement sur le brouillage

radioélectrique du Ministère des

Communications canadien.

OMPLTV3750-2.book Page vi Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

vii

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Unpacking Your New Display . . . . . . . . . .3

Setting Up the Display . . . . . . . . . . . . . . . .4

Connecting a Digital TV Signal . . . . . .5

Connecting an Analog TV Signal . . . .5

Connecting HDMI Devices. . . . . . . . . .6

Connecting Component Video

Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Connecting S-Video Devices . . . . . . . .7

Connecting Composite Video

Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Connecting to an Audio System . . . . .8

Connecting to a PC . . . . . . . . . . . . . . .9

Operating the Display . . . . . . . . . . . . . . .11

Turning the Display On and Off . . . .11

Selecting the Video and Audio

Source. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Adjusting the Volume . . . . . . . . . . . .12

Selecting the Television Channel . . .12

Accessing the On-Screen Display . . .13

Using Your Display for the First Time . . .14

Setting Up Digital Television

Channels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Setting Up Analog Television

Channels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Using the Remote Control . . . . . . . . . . . .17

Replacing the Remote Batteries . . . .20

Configuring the Display . . . . . . . . . . . . . .21

Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Adjustment (DTV) . . . . . . . . . . . . . . .32

Channel (DTV) . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Closed Caption (DTV) . . . . . . . . . . . .34

V-Chip (DTV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Setup (DTV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Support Information . . . . . . . . . . . . .43

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Supported Computer Video Modes .46

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cómo desempacar su nueva pantalla . . . 3

Instalación de la pantalla . . . . . . . . . . . . . 4

Conexión de una señal de TV

digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conexión de una señal de TV

análoga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conexión de dispositivos HDMI. . . . . 6

Conexión de dispositivos de vídeo de

componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexión de dispositivos de

S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conexión de dispositivos de vídeo

combinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conexión a un sistema de audio . . . . 8

Conexión de una PC. . . . . . . . . . . . . . 9

Funcionamiento de la pantalla . . . . . . . 11

Encendido y apagado de la

pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selección de la fuente de audio y

vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . 12

Selección del canal de televisión. . . 12

Acceso a la visualización en

pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uso de la pantalla por primera vez . . . . 14

Configuración de los canales de

televisión digitales . . . . . . . . . . . . . . 14

Configuración de los canales de

televisión análogos . . . . . . . . . . . . . 15

Uso del control remoto. . . . . . . . . . . . . . 17

Reemplazo de las baterías del control

remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuración de la pantalla . . . . . . . . . 21

Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ajustes (DTV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Canal (DTV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Closed Caption (DTV). . . . . . . . . . . . 34

V-Chip (DTV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Table des matières

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Déballer l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connexion à un signal TV

numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Connexion à un signal TV

analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Connexion à des appareils HDMI . . . 6

Connexion à des appareils vidéo en

composantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connexion à des appareils S-vidéo . . 7

Connexion à des appareils vidéo

composite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connexion à un système audio . . . . . 8

Connexion à un PC . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fonctionnement de l'écran. . . . . . . . . . . 11

Comment allumer et éteindre

l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sélection des sources vidéo et

audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . 12

Sélection de canal de télévision . . . 12

Accès à l'affichage à l'écran. . . . . . . 13

Utilisation de l'écran pour la première

fois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglage des canaux de télévision

numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglage des canaux de télévision

analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation de la télécommande . . . . . . . 17

Remplacement des piles de la

télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuration de l'écran. . . . . . . . . . . . . 21

Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage (DTV). . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Chaîne (DTV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

S-titres cachés (DTV). . . . . . . . . . . . . 34

V-Chip (DTV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Configuration (DTV). . . . . . . . . . . . . 38

OMPLTV3750-2.book Page vii Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Table of Contents • Contenido • Table des matières

viii

Limited Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Configuración (DTV) . . . . . . . . . . . . . 38

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . 39

Información de soporte . . . . . . . . . . 43

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Modos compatibles de vídeo para

computadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Information sur l'assistance

technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Modes de vidéo de PC pris en

charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

OMPLTV3750-2.book Page viii Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Introduction

Congratulations on purchasing your

new Spectroniq Liquid Crystal Display!

You can use your new display as a

television, in a home theater system,

or even as a computer monitor. With

HDMI, component, composite, and

S-Video video inputs, you can connect

numerous devices to your display,

including DVD players, VCRs, HDTV

receivers, video game systems,

camcorders, and so on.

The built-in HDTV tuner allows you to

simply connect a standard HDTV

antenna to enjoy the clarity and

brilliance of modern digital television.

The progressive scan HDMI and

component video inputs on your

display give you the highest quality

video available, allowing you to enjoy

crystal-clear DVDs and other media.

Features

• 37" viewable display area

• 1366 × 768 resolution

• Built-in HDTV tuner with coaxial

input

• Analog TV tuner with coaxial

input

• HDMI audio/video input

• 2 progressive scan component

video inputs

• 2 composite video inputs

• S-Video input

• 5 stereo audio inputs, one for

each video input

• Optical S/PDIF audio output

• VGA computer video input

• 1/8" stereo audio input jack for

computer audio

• VESA DPMS-compliant power

saving—automatically turns off

Introducción

¡Felicitaciones por adquirir su nueva

pantalla de cristal líquido Spectroniq!

Puede utilizar su nueva pantalla como una

televisión, en un sistema de teatro en casa

o inclusive como un monitor para la

computadora. Con entradas de S-Video,

HDMI, vídeo combinado y vídeo de

componentes, puede conectar varios

dispositivos a su pantalla, inclusive

reproductores de DVD, VCR, receptores de

HDTV, sistemas de videojuegos,

videograbadoras y otros.

El sintonizador HDTV incorporado le

permite conectar una antena HDTV

estándar para disfrutar de la nitidez y

luminosidad de la televisión digital

moderna.

La interfaz HDMI con escaneo progresivo y

las entradas de vídeo de componentes en

su pantalla le proporcionan la más alta

calidad de vídeo disponible, lo que le

permite disfrutar de la nitidez de los DVD y

de otros medios.

Características

• Área de pantalla visible de 37"

• Resolución de 1366 × 768

• Sintonizador HDTV incorporado con

entrada coaxial

• Sintonizador análogo de TV con

entrada coaxial

• Entrada HDMI de audio y vídeo

• 2 entradas de vídeo de componentes

con escaneo progresivo

• 2 entradas de vídeo combinado

• Entrada de S-Video

• 5 entradas de audio estéreo, una

para cada entrada de vídeo

• Salida de audio S/PDIF óptica

• Entrada de vídeo VGA para

computadora

Introduction

Toutes nos félicitations pour avoir acheté

cet écran à cristaux liquides Spectroniq.

Vous pouvez utiliser votre nouvel écran

en tant que téléviseur, dans un système

de cinéma maison, ou en tant qu'écran

d'ordinateur. Avec HDMI, les entrées

vidéo en composantes, composite et

S-vidéo permettent de brancher

plusieurs appareils à votre écran, y

compris lecteurs DVD, magnétoscopes,

récepteurs HDTV, systèmes de jeux vidéo,

caméscopes, et ainsi de suite.

Le syntonisateur HDTV intégré vous

permet de connecter tout simplement

une antenne HDTV normale afin de jouir

de la clarté et de la brillance de la

télévision numérique moderne.

Le balayage progressif HDMI et les

entrées vidéo en composantes de l'écran

offrent la meilleure qualité vidéo sur le

marché, vous permettant ainsi de

visionner des DVD ou autres média avec

une qualité d'image exceptionnelle.

Caractéristiques

• Surface de vision de 37 po

• Résolution de 1366 x 768

• Syntonisateur HDTV intégré avec

entrée coaxiale

• Syntonisateur analogique avec

entrée coaxiale

• Entrée audio/vidéo HDMI

• 2 entrées vidéo en composantes à

balayage progressif

• 2 entrées vidéo composite

• Entrée S-vidéo

• 5 entrées audio stéréo, une pour

chaque entrée vidéo

• Sortie audio optique S/PDIF

• Entrée vidéo d'ordinateur VGA

• Prise d'entrée audio 1/8 po pour

signal audio d'ordinateur

OMPLTV3750-2.book Page 1 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Introduction • Introducción • Introduction

the display after a configurable

period of inactivity

• Windows 95/98/2000/XP Plug

and Play compliant

• Conforms to VESA standards

and supports the DDC1 and

DDC2B specifications

• Wide viewing angle

• Versatile, functional, and user-

friendly On-Screen Display (OSD)

• Conector de entrada de audio

estéreo de 1/8" para audio por

computadora

• Ahorro de energía VESA conforme a

DPMS -apaga automáticamente la

pantalla después de un período

configurable de inactividad

• Compatibilidad con Plug and Play de

Windows 95/98/2000/XP

• Adherencia a las normas de VESA y

admisión de las especificaciones

DDC1 y DDC2B

• Ángulo ancho de visualización

• Visualización versátil, funcional y de

fácil uso en pantalla

• Système d'économie d'énergie

VESA DPMS — éteint

automatiquement l'écran après

une période d'inactivité

configurable

• Compatible Plug and Play avec

Windows 95/98/2000/XP

• Conforme aux normes VESA et

accepte les spécifications DDC1 et

DDC2B

• Grand angle de visionnement

• Affichage à l'écran polyvalent,

fonctionnel et convivial

OMPLTV3750-2.book Page 2 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Unpacking Your New

Display

Before using your new display, you

should unpack the contents of the box

and check to make sure everything is

present and undamaged.

To unpack the display:

1. Open the top of the box, then

remove the accessories box from

behind the display and set it aside.

2. Lift the display out of the box.

3. Remove the pads and set the

display aside.

The accessories box should contain the

items indicated below. If any items are

missing or damaged, contact the seller

immediately.

Accessories Box

Caja de accesorios

Boîte d'accessoires

Power Cord

Cable de alimentación

Cordon d'alimentation

PC Audio Cable

Cable de audio de PC

Câble audio pour PC

VGA Cable

Cable de VGA

Câble VGA

RCA Cables

Cables de RCA

Câbles RCA

Component Video Cables

Cable de vídeo de componentes

Câbles vidéo en composantes

2 × AAA Battery

2 × Baterías AAA

2 piles AAA

Remote Control

Control remoto

Télécommande

MTS MENU

DISPLAY TV SOURCE

LIST SLEEP

PICTURE

SOUND

FAV. C.C. V-CHIP EPG

MUTE

ASPECT

VOL

Cómo desempacar su

nueva pantalla

Antes de utilizar su nueva pantalla, debe

desempacar el contenido de la caja y

revisar que todos los elementos estén

presentes y que no estén dañados.

Para desempacar la pantalla:

1. Abra la parte superior de la caja, retire

la caja de accesorios de la parte trasera

de la pantalla y colóquela a un lado.

2. Levante la pantalla y retírela de la caja.

3. Retire el relleno y coloque la pantalla a

un lado.

La caja de accesorios debe contener los

elementos que se indican a continuación.

Si hubiera algún artículo faltante o

dañado, comuníquese inmediatamente

con el vendedor.

Déballer l'écran

Avant d'utiliser votre nouvel écran,

déballez le contenu de la boîte et

assurez-vous que tous les éléments sont

intacts et présents.

Pour déballer l'écran :

1. Ouvrez le dessus de la boîte, puis

sortez la boîte d'accessoires de

l'arrière de l'écran, et mettez-la de

côté.

2. Soulevez l'écran pour le sortir de la

boîte.

3. Retirez les cales et mettez-les de

côté.

La boîte d'accessoires devrait contenir

les éléments indiqués ci-dessous. Si

certains éléments manquent ou

paraissent endommagés, contactez le

vendeur immédiatement.

OMPLTV3750-2.book Page 3 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Setting Up the

Display

The display requires a stable, level,

and clean surface near a power outlet,

10 cm (4") away from walls or other

large objects. The rear ventilation grid

should be unobstructed, and the

display should not be exposed to

water or heat. Before setting up the

display, prepare such a space.

To set up the display:

1. Remove the power cord from the

accessories box, insert the

appropriate end into the power

(AC IN) connector on the bottom

of the display, and then insert the

other end into a free power outlet.

2. Turn on the power switch on the

bottom of the display.

Instalación de la

pantalla

La pantalla necesita una superficie estable,

nivelada y limpia, ubicada cerca de un

tomacorriente y retirada 10 cm (4") de las

paredes o de otros objetos grandes. La

rejilla trasera de ventilación no debe

presentar obstrucciones y la pantalla no se

debe exponer al agua o al calor. Antes de

configurar la pantalla, prepare el espacio

donde la ubicará.

Para configurar la pantalla:

1. Retire el cable de alimentación de la

caja de accesorios, inserte el extremo

apropiado en el conector de

alimentación (AC IN) que se encuentra

en la parte inferior de la pantalla y

luego inserte el otro extremo en un

tomacorriente libre.

2. Encienda el interruptor de

alimentación que se encuentra en la

parte inferior de la pantalla.

Installation de l'écran

L'écran nécessite une surface stable, de

niveau et propre près d'une prise de

courant, et doit être situé à 10 cm (4 po)

du mur ou d'autres objets de grande

dimension. La grille de ventilation

arrière doit être dégagée et l'écran ne

doit pas être exposé à l'eau ou à la

chaleur. Avant d'installer l'écran,

préparez son emplacement.

Pour installer l'écran :

1. Retirez le cordon d'alimentation de

la boîte d'accessoires, insérez

l'extrémité appropriée dans la prise

d'alimentation (AC IN) au bas de

l'écran, puis introduisez l'autre

extrémité dans une prise de courant.

2. Mettez sous tension l'interrupteur

d'alimentation au bas de l'écran.

OMPLTV3750-2.book Page 4 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Setting Up the Display • Instalación de la pantalla • Installation de l'écran

Connecting a Digital TV

Signal

To connect an digital TV signal source

to the display, connect a coaxial cable

between the DIGITAL ANT input and

the TV signal source.

Connecting an Analog TV

Signal

An analog TV signal may come from a

cable box, satellite receiver, antenna,

or similar device.

To connect an analog TV signal source

to the display, connect a coaxial cable

between the ANALOG ANT input and

the TV signal source (for example, a

cable box, satellite receiver, or

antenna).

Note: If you would like to be able to

record the TV signal with a

VCR, DVD recorder, or similar

device, connect the TV signal

source to the input of the

recording device with one

cable, then connect the output

of the recording device to the

ANALOG ANT jack on the

display with another cable.

Conexión de una señal de TV

digital

Para conectar una fuente de señal de TV

digital a la pantalla, conecte un cable

coaxial entre la entrada DIGITAL ANT y la

fuente de señal de TV.

Conexión de una señal de TV

análoga

Una señal de TV análoga puede venir de

una caja de cables, un receptor de satélite,

una antena o un dispositivo similar.

Para conectar una fuente de señal de TV

análoga a la pantalla, conecte un cable

coaxial entre la entrada ANALOG ANT y la

fuente de señal de TV (por ejemplo, una

caja de cables, un receptor de satélite o

una antena).

Nota: Si desea grabar la señal de TV con

una grabadora de VCR, DVD o un

dispositivo similar, conecte la

fuente de señal de TV a la entrada

del dispositivo de grabación con un

cable, luego conecte con otro cable

la salida del dispositivo de

grabación al conector ANALOG

ANT en la pantalla.

Connexion à un signal TV

numérique

Pour se brancher à une source de signal

TV numérique, branchez un câble

coaxial entre l'entrée DIGITAL ANT et la

source du signal TV.

Connexion à un signal TV

analogique

Un signal TV analogique peut provenir

d'un câblosélecteur, d'un récepteur

satellite, d'une antenne ou d'un appareil

similaire.

Pour brancher une source de signal TV

analogique à l'écran, branchez un câble

coaxial entre l'entrée ANALOG ANT et la

source de signal TV (par exemple, un

câblosélecteur, un récepteur de signaux

satellite, ou une antenne).

Remarque : Si vous souhaitez pouvoir

enregistrer le signal TV au moyen d'un

magnétoscope, enregistreur DVD ou un

appareil similaire, branchez le signal TV

à l'entrée de l'appareil d'enregistrement

à l'aide d'un câble, puis branchez la

sortie de l'appareil d'enregistrement à la

prise ANALOG ANT de l'écran à l'aide

d'un autre câble.

OMPLTV3750-2.book Page 5 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Setting Up the Display • Instalación de la pantalla • Installation de l'écran

Connecting HDMI Devices

The highest quality video devices have

HDMI outputs. An HDMI cable carries

progressive scan video of the highest

quality.

To connect an HDMI signal source to

the display, use an HDMI cable to

connect the source device to the HDMI

input on the bottom of the display.

Connecting Component

Video Devices

High-quality video devices, such as

HDTV receivers and high-end DVD

players, have component video

outputs. Component video uses three

RCA connections to transmit video

information. Because the information

is split into three signals, component

video offers higher quality than

composite video and S-Video.

To connect a component video

source to the display:

1. Using three RCA cables, connect

the three component video

outputs to the corresponding jacks

in one of the two component

video blocks on the display.

2. Using two other RCA cables,

connect the right (red) and left

(white) audio outputs on the

source to the corresponding jacks

in the same component video

block used above.

Conexión de dispositivos HDMI

Los dispositivos de vídeo de mejor calidad

tienen salidas HDMI. Un cable HDMI

transporta vídeo con escaneo progresivo

de la más alta calidad.

Para conectar una fuente de señal HDMI a

la pantalla, utilice un cable HDMI y conecte

el dispositivo fuente con la entrada HDMI

en la parte inferior de la pantalla.

Conexión de dispositivos de

vídeo de componentes

Los dispositivos de vídeo de alta calidad,

como los receptores HDTV y los sofisticados

reproductores de DVD, tienen salidas de

vídeo de componentes. El vídeo de

componentes utiliza tres conexiones RCA

para transmitir información de vídeo.

Debido a que la información se divide en

tres señales, el vídeo de componentes

ofrece una mejor calidad que el vídeo

combinado y que S-Video.

Para conectar una fuente de vídeo de

componentes a la pantalla:

1. Con los tres cables RCA, conecte las tres

salidas de vídeo de componentes con

los conectores correspondientes en uno

de los dos bloques de vídeo de

componentes en la pantalla.

2. Utilizando otros dos cables RCA,

conecte las salidas de audio derecha

(rojo) e izquierda (blanco) en la fuente

con los conectores correspondientes en

el mismo bloque de vídeo de

componentes que utilizó

anteriormente.

Connexion à des appareils

HDMI

Les appareils vidéo de la plus haute

qualité ont des sorties HDMI. Un câble

HDMI transporte un signal vidéo à

balayage progressif de la plus haute

qualité.

Pour brancher une source de signal

HDMI à l'écran, utiliser un câble HDMI

pour brancher l'appareil source à

l'entrée HDMI au bas de l'écran.

Connexion à des appareils

vidéo en composantes

Les appareils vidéo de haute qualité, tels

que récepteurs HDTV et lecteurs DVD

haut de gamme, sont dotés de sorties

vidéo en composantes. La vidéo en

composante se sert de trois connexions

RCA pour transmettre l'information

vidéo. Étant donné que l'information est

divisée en trois signaux, la vidéo en

composantes offre une meilleure qualité

que la vidéo composite et la S-vidéo.

Pour connecter une source vidéo en

composantes à l'écran :

1. Branchez, à l'aide de trois câbles

RCA, les trois sorties vidéo en

composantes aux prises

correspondantes de l'un des deux

blocs de vidéo en composantes de

l'écran.

2. Branchez, à l'aide de deux autres

câbles RCA, les sorties audio droite

(rouge) et gauche (blanche) de la

source aux prises correspondantes du

même bloc vidéo en composantes

utilisé ci-dessus.

OMPLTV3750-2.book Page 6 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Setting Up the Display • Instalación de la pantalla • Installation de l'écran

Connecting S-Video Devices

Many video devices that have

composite video outputs also have

S-Video outputs. S-Video uses a single

four-wire cable to transmit video

information. Two of the wires are used

to transmit video. Because it splits the

video signal into two components,

S-Video generally provides higher

quality than composite video, but

lower quality than component video

and HDMI.

Note: The pins used in S-Video

connectors are somewhat

fragile. Take care to avoid

bending the pins, as a bent or

broken pin can cause loss of

color information or total

signal loss.

To connect an S-Video source to

the display:

1. Using an S-Video cable, connect

the S-Video output on the source

device to the S-Video jack on the

display.

2. Using two RCA cables, connect the

right (red) and left (white) audio

outputs on the source to the

corresponding audio jacks on the

display.

Conexión de dispositivos de

S-Video

Muchos dispositivos de vídeo que tienen

salidas de vídeo combinado tienen

también salidas de S-Video. S-Video utiliza

un cable único de cuatro alambres para

transmitir información de vídeo. Dos de los

alambres se utilizan para transmitir vídeo.

Debido a que S-Video divide la señal de

vídeo en dos componentes, generalmente

proporciona una mejor calidad que el

vídeo combinado, pero una calidad

inferior a la del vídeo de componentes y a

DHMI.

Nota: Las clavijas que se utilizan en los

conectores de S-Video son algo

frágiles. Tenga cuidado de no

doblarlas, ya que una clavija

doblada o quebrada puede

ocasionar la pérdida de

información de color o la pérdida

total de la señal.

Para conectar una fuente de S-Video a

la pantalla:

1. Con un cable de S-Video, conecte la

salida de S-Video en el dispositivo

fuente con el enchufe de S-Video en la

pantalla.

2. Con los dos cables RCA, conecte las

salidas de audio derecha (rojo) e

izquierda (blanco) en la fuente con los

conectores de audio correspondientes

en la pantalla.

Connexion à des appareils

S-vidéo

De nombreux appareils dotés de sorties

vidéo composite sont également équipés

de sorties S-vidéo. La S-vidéo transmet

l'information vidéo à l'aide d'un seul

câble à quatre fils. Deux des fils servent à

la transmission du signal vidéo. Étant

donné qu'elle divise le signal vidéo en

deux composantes, la S-vidéo offre de

manière générale une qualité meilleure

que la vidéo composite, mais inférieure à

la vidéo en composantes ou la HDMI.

Remarque : Les broches des

connecteurs S-vidéo sont quelque peu

fragiles. Prenez soin de ne pas les tordre,

car une broche pliée ou brisée peut

causer une perte de données de couleur

ou même une perte totale de signal.

Pour connecter une source S-vidéo à

l'écran :

1. Branchez, à l'aide d'un câble S-vidéo,

la sortie S-vidéo de la source à la

prise S-vidéo de l'écran.

2. Branchez, à l'aide de deux câbles

RCA, les sorties audio droite (rouge)

et gauche (blanche) de la source aux

prises audio correspondantes de

l'écran.

OMPLTV3750-2.book Page 7 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Setting Up the Display • Instalación de la pantalla • Installation de l'écran

Connecting Composite

Video Devices

Many video devices, such as VCRs, DVD

players, video game systems, and

camcorders, have composite video

outputs. Composite video uses one

RCA cable to transmit video

information and generally provides

lower quality than S-Video,

component video, and HDMI.

To connect a composite video

source to the display:

1. Using an RCA cable, connect the

composite video output (yellow)

on the source device to the

corresponding jack in one of the

two composite video blocks on the

display (AV 1 IN or AV 2 IN).

2. Using two other RCA cables,

connect the right (red) and left

(white) audio outputs on the

source to the corresponding jacks

in the same composite video block

used above.

Connecting to an Audio

System

Your display has an optical audio

output that can be used to play the

display’s audio on a peripheral system,

such as a stereo system or a home

theater system.

To connect the display to an audio

system, connect the SPDIF OUT output

to your stereo system using an optical

digital cable.

STEREO

SYSTEM

OPTICAL DIGITAL

AUDIO INPUT

Conexión de dispositivos de

vídeo combinado

Muchos dispositivos de vídeo, como los

reproductores de VCR, DVD, sistemas de

videojuegos y videograbadoras, tienen

salidas de vídeo combinado. El vídeo

combinado utiliza un cable RCA para

transmitir la información de vídeo y

generalmente proporciona una calidad

inferior a S-Video, vídeo de componentes y

HDMI.

Para conectar una fuente de vídeo

combinado a la pantalla:

1. Con un cable RCA, conecte la salida de

vídeo combinado (amarillo) en el

dispositivo fuente con el conector

correspondiente en uno de los dos

bloques de vídeo combinado que se

encuentran en la pantalla (AV 1 IN o

AV 2 IN).

2. Utilizando otros dos cables RCA,

conecte las salidas de audio derecha

(rojo) e izquierda (blanco) en la fuente

con los conectores correspondientes en

el mismo bloque de vídeo combinado

que utilizó anteriormente.

Conexión a un sistema de

audio

Su pantalla tiene una salida de audio

óptica que se puede utilizar para

reproducir el audio de la pantalla en un

sistema periférico, como un sistema

estéreo o un sistema de cine en casa.

Para conectar la pantalla a un sistema de

audio, conecte la salida SPDIF OUT con su

sistema estéreo con un cable óptico digital.

Connexion à des appareils

vidéo composite

De nombreux appareils vidéo, tel que

magnétoscopes, lecteurs DVD, systèmes

de jeux vidéo et caméscopes possèdent

des sorties vidéo composite. La vidéo

composite transmet l'information vidéo

à l'aide d'un câble RCA et la qualité de

son signal est, de manière générale,

inférieure à celle des signaux S-vidéo, de

la vidéo en composantes, et du HDMI.

Pour connecter un signal vidéo

composite à l'écran :

1. Branchez, à l'aide d'un câble RCA, la

sortie vidéo composite (jaune) de

l'appareil source à la prise

correspondante de l'un des deux

blocs vidéo composite de l'écran

(AV 1 IN, ou AV 2 IN).

2. Branchez, à l'aide de deux autres

câbles RCA, les sorties audio droite

(rouge) et gauche (blanche) de la

source aux prises correspondantes du

même bloc vidéo composite utilisé ci-

dessus.

Connexion à un système

audio

Votre écran est équipé d'une sortie

audio optique pouvant transmettre le

son de l'écran à un système

périphérique, telle qu'une chaîne stéréo

ou un cinéma maison.

Pour brancher l'écran à une chaîne

audio, branchez la sortie SPDIF OUT à

votre chaîne stéréo à l'aide d'un câble

numérique optique.

OMPLTV3750-2.book Page 8 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Setting Up the Display • Instalación de la pantalla • Installation de l'écran

Connecting to a PC

Your display can be used as a

computer monitor for any computer

with a VGA video output. In addition,

the computer’s audio output can be

connected to the display and played

through the display’s speakers.

To connect a PC to the display:

1. Set the video resolution on the

computer to 1024 × 1024 or less

before connecting to the display.

In Windows, right-click on the

desktop and select Properties to

bring up the Display Properties

window. Select the Settings tab.

Adjust the Screen resolution as

needed, select Apply, then select

OK.

Conexión de una PC

Su pantalla se puede utilizar como un

monitor de computadora para cualquier

computadora con una salida de vídeo VGA.

Además, la salida de audio de la

computadora se puede conectar a la

pantalla y reproducir a través de las

bocinas de la pantalla.

Para conectar una PC a la pantalla:

1. Configure la resolución de vídeo de la

computadora a 1280 × 1024 ó menos

antes de conectar la pantalla.

En Windows, haga clic en el escritorio

con el botón derecho del mouse y

seleccione Propiedades para presentar

la ventana Propiedades de pantalla.

Seleccione la ficha Configuración.

Ajuste la Resolución de pantalla

según sea necesario, seleccione

Aplicar, luego seleccione Aceptar.

Connexion à un PC

Votre écran peut servir de moniteur pour

n'importe quel ordinateur doté d'une

sortie vidéo VGA. De plus, vous pouvez

connecter la sortie audio de l'ordinateur

et l'écouter par l’intermédiaire des haut-

parleurs de l'écran.

Pour connecter un PC à l'écran :

1. Réglez la résolution vidéo de

l'ordinateur à 1280 x 1024 ou moins

avant de connecter le PC à l'écran.

Dans Windows, cliquez avec le bouton

droit sur le bureau et sélectionnez

Propriétés pour afficher la fenêtre

Propriétés de l'écran. Sélectionnez

l'onglet Paramètres. Ajustez la

Résolution de l'écran selon le

besoin, sélectionnez Appliquer puis

OK.

OMPLTV3750-2.book Page 9 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Setting Up the Display • Instalación de la pantalla • Installation de l'écran

In Mac OS X, select System

Preferences under the Apple

menu. Open the Displays panel

and select the Display tab. Select

the desired resolution from the list.

2. Connect the VGA cable included in

the accessories box between the

VGA output on the computer and

the D-SUB input on the display.

3. (OPTIONAL) Using the audio cable

included in the accessories box,

connect the computer’s audio

output (LINE OUT) to the audio

input on the bottom of the display

(PC AUDIO IN).

En Mac OS X, seleccione Preferencias

del sistema bajo el menú Apple. Abra

el panel Pantallas y seleccione la ficha

Pantalla. Seleccione la resolución

deseada de la lista.

2. Conecte el cable de VGA que se incluye

en la caja de accesorios entre la salida

de VGA de la computadora y la entrada

de D-SUB de la pantalla.

3. (OPCIONAL) Con el cable del audio que

se incluye en la caja de accesorios,

conecte la salida de audio de la

computadora (LINE OUT) con la

entrada de audio que se encuentra en

la parte inferior de la pantalla

(PC AUDIO IN).

Sur Mac OS X, sélectionnez

Préférences Système dans le menu

Pomme. Ouvrez le tableau de bord

Moniteurs et sélectionnez l'onglet

Moniteur. Sélectionnez la résolution

voulue dans la liste.

2. Branchez un câble VGA (inclus dans

la boîte d'accessoires) entre la sortie

VGA de l'ordinateur et l'entrée

D-SUB de l'écran.

3. (FACULTATIF) Branchez, à l'aide du

câble audio inclus dans la boîte

d'accessoires, la sortie audio de

l'ordinateur (LINE OUT) à l'entrée

audio au bas de l'écran

(PC AUDIO IN).

OMPLTV3750-2.book Page 10 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Operating the

Display

Turning the Display On and

Off

There is a power switch on the bottom

of the display and a power button on

the front of the display and on the

remote. The power switch is used to

cut off power completely, whereas the

power button turns the screen off but

allows the remote to continue

working.

To turn the display on:

1. If the power light on the front of

the display (bottom right) is off,

turn on the power switch on the

bottom of the display.

2. Press the power button.

To turn the display off:

1. Press the power button.

2. If the display will be unused for an

extended period of time, turn off

the power switch on the bottom of

the display and disconnect the

power.

Funcionamiento de la

pantalla

Encendido y apagado de la

pantalla

En la parte inferior de la pantalla se

encuentra un interruptor de alimentación

y en la parte delantera de la pantalla y en

el control remoto se encuentra un botón

de alimentación. El interruptor de

alimentación se utiliza para cortar

completamente la alimentación, mientras

que el botón de alimentación apaga la

pantalla pero permite que el control

remoto siga funcionando.

Para encender la pantalla:

1. Si la luz de encendido ubicada en la

parte delantera de la pantalla (abajo a

la derecha) está apagada, encienda el

interruptor de alimentación en la parte

inferior de la pantalla.

2. Presione el botón de alimentación.

Para apagar la pantalla:

1. Presione el botón de alimentación.

2. Si la pantalla va a estar fuera de uso

durante un período prolongado,

apague el interruptor de alimentación

ubicado en la parte inferior de la

pantalla y desconecte la alimentación.

Fonctionnement de

l'écran

Comment allumer et éteindre

l'écran

Un interrupteur se trouve au bas de

l'écran et un bouton d'alimentation à

l'avant de l'écran ainsi que sur la

télécommande. L'interrupteur

d'alimentation permet d'éteindre

l'appareil complètement, alors que le

bouton d'alimentation éteint l'écran,

mais permet à la télécommande de

continuer à fonctionner.

Pour allumer l'écran :

1. Si le voyant d'alimentation à l'avant

de l'écran (en bas à droite) est éteint,

allumez l'interrupteur d'alimentation

de l'écran.

2. Appuyez sur le bouton

d'alimentation.

Pour éteindre l'écran :

1. Appuyez sur le bouton

d'alimentation.

2. Si vous ne comptez pas utiliser l'écran

pendant une durée prolongée,

éteignez l'interrupteur

d'alimentation au bas de l'écran et

débranchez l'appareil.

OMPLTV3750-2.book Page 11 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Operating the Display • Funcionamiento de la pantalla • Fonctionnement de l'écran

Selecting the Video and

Audio Source

The signal source may come from any

of the input blocks on the sides or

bottom of the display. The SOURCE

button cycles through these.

To change the audio/video source,

press the SOURCE button until the

correct source is selected. The SOURCE

button cycles through the following

sources:

•TV

•DTV

• Component1

• Component2

•AV1

•AV2

• HDMI

•S-Video

•VGA

Adjusting the Volume

The audio volume may be adjusted

from the remote or the front of the

display.

To change the volume, press the

VOL and VOL buttons on the

display or the VOL + and VOL –

buttons on the remote.

Selecting the Television

Channel

The television channel may be selected

from the remote or the front of the

display.

To change the channel, press the CH

and CH buttons.

To change to a particular channel

directly, enter the desired channel

number on the remote keypad, then

press the • button.

Selección de la fuente de audio

y vídeo

La fuente de señal puede venir de

cualquiera de los bloques de entrada que

se encuentran a los lados o en la parte

inferior de la pantalla. El botón SOURCE

permite que se alternen estas fuentes.

Para cambiar la fuente de audio o vídeo,

presione el botón SOURCE hasta

seleccionar la fuente correcta. El botón

SOURCE permite que se alternen las

siguientes fuentes:

•TV

•DTV

• Componente1

• Componente2

•AV1

•AV2

• HDMI

•S-Vídeo

•VGA

Ajuste del volumen

El volumen del audio se puede ajustar

desde el control remoto o la parte

delantera de la pantalla.

Para cambiar el volumen, presione los

botones VOL y VOL en la pantalla o

los botones VOL + y VOL – en el control

remoto.

Selección del canal de

televisión

El canal de televisión se puede seleccionar

desde el control remoto o la parte

delantera de la pantalla.

Para cambiar el canal, presione los botones

CH y CH .

Para cambiar directamente a un canal

particular, ingrese el número del canal

deseado en el teclado del control remoto y

luego presione el botón •.

Sélection des sources vidéo et

audio

Le signal source peut provenir de

n'importe quel bloc d'entrée situé sur les

côtés ou le bas de l'écran. Le bouton

SOURCE permet de passer de l'un à

l'autre.

Pour changer la source audio/vidéo,

appuyez sur le bouton SOURCE jusqu'à

ce que la bonne source soit sélectionnée.

Le bouton SOURCE permet d'alterner

les sources suivantes :

•TV

•DTV

• Composant1

• Composant2

•AV1

•AV2

• HDMI

•S-vidéo

•VGA

Réglage du volume

Vous pouvez ajuster le volume à partir

de la télécommande ou de l'avant de

l'écran.

Pour changer le volume, appuyez sur les

boutons VOL et VOL sur l'écran, ou

sur les boutons VOL + et VOL – sur la

télécommande.

Sélection de canal de

télévision

Vous pouvez sélectionner le canal de

télévision à partir de la télécommande

ou de l'avant de l'écran.

Pour changer de canal, appuyez sur les

boutons CH et CH .

Pour passer directement à un canal

particulier, tapez le numéro du canal

désiré sur le clavier de la télécommande,

puis appuyez sur le bouton •.

OMPLTV3750-2.book Page 12 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Operating the Display • Funcionamiento de la pantalla • Fonctionnement de l'écran

Accessing the On-Screen

Display

The On-Screen Display allows you to

configure the operation of the display.

You can change video and audio

settings, activate and configure closed

captioning, select television channels,

control access to mature

programming, and configure other

general display behavior. See

“Configuring the Display” on page 21

for more information.

To access the OSD, press the MENU

button.

Acceso a la visualización en

pantalla

La visualización en pantalla le permite

configurar el funcionamiento de la

pantalla. Puede cambiar las

configuraciones de audio y vídeo, activar y

configurar subtítulos, seleccionar canales

de televisión, controlar el acceso a la

programación para adultos y configurar

otros comportamientos de la pantalla en

general. Consulte “Configuración de la

pantalla” en la pagina 21 para obtener

más información.

Para tener acceso a la visualización en

pantalla, presione el botón MENU.

Accès à l'affichage à l'écran

L'affichage à l'écran vous permet de

configurer le fonctionnement de l'écran.

Vous pouvez modifier les paramètres

vidéo et audio, activer et configurer le

sous-titrage, sélectionner les canaux de

télévision, contrôler l'accès aux

programmes pour adultes, et configurer

d'autres paramètres généraux de l'écran.

Voyez « Configuration de l'écran » à la

page 21 pour de plus amples

informations.

Pour avoir accès à l'affichage à l'écran,

appuyez sur le bouton MENU.

OMPLTV3750-2.book Page 13 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Using Your Display

for the First Time

When you turn on your LCD for the

first time, you will need to set up the

display for proper operation by

scanning the television spectrum for

available channels.

Setting Up Digital Television

Channels

Once the HDTV signal is connected to

the display, you should scan all

channels to find strong signals. This

will make it much easier to navigate

through the channels.

To scan all channels:

1. Turn the display on using the

power button.

2. Press SOURCE until the signal

source is set to DTV.

3. Press MENU to bring up the On-

Screen Display (OSD).

4. Press until the Setup menu

shows.

5. Press until Time Zone is

highlighted, then press until the

correct time zone is selected and

press ENTER.

6. Press until the Channel menu

shows.

Uso de la pantalla por

primera vez

Cuando encienda la pantalla de cristal

líquido por primera vez, necesitará

configurarla para su correcto

funcionamiento mediante la exploración

del espectro de canales disponibles.

Configuración de los canales de

televisión digitales

Una vez que haya conectado la señal HDTV

a la pantalla, deberá recorrer todos los

canales para encontrar las señales fuertes.

Esto facilitará la exploración de los canales.

Para explorar todos los canales:

1. Encienda la pantalla con el botón de

alimentación.

2. Presione SOURCE hasta que la fuente

de señal esté configurada en DTV.

3. Presione el botón MENU para mostrar

la visualización en pantalla.

4. Presione hasta que aparezca el menú

Configuración.

5. Presione hasta que se resalte Zona

Horaria y luego presione hasta

seleccionar la zona horaria correcta; a

continuación, presione ENTER.

6. Presione hasta que aparezca el menú

Canal.

Utilisation de l'écran

pour la première fois

Lorsque vous allumez l'écran à cristaux

liquides pour la première fois, vous

devez le configurer pour qu'il

fonctionne correctement en effectuant

un balayage des canaux de télévision

disponibles.

Réglage des canaux de

télévision numérique

Une fois que le signal HDTV est connecté

à l'écran, vous devriez balayer tous les

canaux pour trouver les signaux

puissants. Vous pourrez ainsi naviguer

plus facilement d'un canal à l'autre.

Pour balayer tous les canaux :

1. Allumez l'écran à l'aide du bouton

d'alimentation.

2. Appuyez sur le bouton SOURCE

jusqu'à ce que le signal source soit

réglé sur DTV.

3. Appuyez sur MENU pour activer

l'affichage à l'écran.

4. Appuyez jusqu'à ce que le menu

Configuration apparaisse.

5. Appuyez sur jusqu'à ce que

Fuseau horaire soit sélectionné,

puis appuyez sur jusqu'à ce que le

bon fuseau horaire soit sélectionné

et appuyez sur ENTER.

6. Appuyez sur jusqu'à ce que le

menu Chaîne apparaisse.

OMPLTV3750-2.book Page 14 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Using Your Display for the First Time • Uso de la pantalla por primera vez • Utilisation de l'écran pour la première fois

7. Press until Auto Program is

highlighted and then press ENTER

twice to begin scanning for

available television channels.

Setting Up Analog

Television Channels

Once an analog television signal is

connected to the display, if you are

connecting directly to a wall jack or

antenna, you should scan all channels

to weed out channels with insufficient

signal strength. This will make it much

easier to navigate through the

channels.

To scan the signal spectrum:

1. Turn the display on using the

power button.

2. Press SOURCE until the signal

source is set to TV.

3. Press MENU to bring up the On-

Screen Display (OSD).

4. Press until the TV menu is

selected.

5. Press ENTER to enter the menu.

7. Presione hasta que se resalte

Programa Auto y luego presione

ENTER dos veces para comenzar a

recorrer los canales de televisión

disponibles.

Configuración de los canales de

televisión análogos

Una vez que haya conectado una señal de

televisión análoga a la pantalla, si cuenta

con conexión directa a un enchufe de

pared o a una antena, debe recorrer todos

los canales para eliminar los canales con

fuerza de señal insuficiente. Esto facilitará

la exploración de los canales.

Para explorar el espectro de señales:

1. Encienda la pantalla con el botón de

alimentación.

2. Presione SOURCE hasta que la fuente

de señal esté configurada en TV.

3. Presione el botón MENU para mostrar

la visualización en pantalla.

4. Presione hasta que aparezca el menú

TV.

5. Presione ENTER para ingresar al menú.

7. Appuyez sur jusqu'à ce que

Programme auto soit sélectionné

puis appuyez deux fois sur ENTER

pour commencer le balayage des

canaux de télévision disponibles.

Réglage des canaux de

télévision analogique

Une fois qu'un signal de télévision

analogique est connecté à l'écran, si

vous êtes branché directement à une

prise murale ou à une antenne, vous

devez effectuer un balayage de tous les

canaux pour éliminer ceux dont le signal

est trop faible. Vous pourrez ainsi

naviguer plus facilement d'un canal à

l'autre.

Pour effectuer le balayage des

canaux :

1. Allumez l'écran à l'aide du bouton

d'alimentation.

2. Appuyez sur le bouton SOURCE

jusqu'à ce que le signal source soit

réglé sur TV.

3. Appuyez sur MENU pour activer

l'affichage à l'écran.

4. Appuyez sur jusqu'à ce que le

menu TV apparaisse.

5. Appuyez sur le bouton ENTER pour

accéder au menu.

OMPLTV3750-2.book Page 15 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Using Your Display for the First Time • Uso de la pantalla por primera vez • Utilisation de l'écran pour la première fois

6. Press until Channel System is

highlighted, then press ENTER to

select it.

7. Press the and buttons until

the appropriate system is

highlighted, then press the ENTER

button to select it.

Select Antenna if you are using an

antenna.

Select one of the Cable options if

you are connecting directly to a

cable TV wall outlet. Contact your

cable service provider to find out

which system is in use in your area.

Cable or Cable-IRC will work with

most systems.

8. Press MENU to return to the TV

menu.

9. Press until Auto Scan is

highlighted and then press ENTER

to select it. The display will

automatically scan all television

channels for those with a strong

signal.

6. Presione hasta que se resalte

Sistema de canales, después presione

ENTER para seleccionarlo.

7. Presione los botones y hasta que

se resalte el sistema apropiado; luego

presione el botón ENTER para

seleccionarlo.

Seleccione Antena si está utilizando

una antena.

Seleccione una de las opciones de

Cable si está conectado directamente a

una salida de pared para TV por cable.

Comuníquese con su proveedor de

servicio de cable para averiguar qué

sistema se utiliza en su área. El sistema

de Cable o de Cable-IRC funcionará con

la mayoría de sistemas.

8. Presione MENU para regresar al menú

TV.

9. Presione hasta que se resalte

Búsqueda automática y después

presione ENTER para seleccionarla. La

pantalla buscará automáticamente

entre todos los canales de televisión

aquéllos que tengan una señal fuerte.

6. Continuez d'appuyer sur jusqu'à ce

que Système de canaux soit en

surbrillance, puis appuyez sur ENTER

pour le sélectionner.

7. Appuyez sur les boutons et

jusqu'à ce que le système approprié

soit en surbrillance, puis appuyez sur

la touche ENTER pour le

sélectionner.

Sélectionnez Antenne si vous utilisez

une antenne.

Sélectionnez l'une des options Câble

si vous êtes directement branché

dans une prise murale de télévision

par câble. Contactez votre

câblodistributeur pour savoir quel

type de système est utilisé dans votre

région. Câble ou Câble-IRC

fonctionnent avec la plupart des

systèmes.

8. Appuyez sur MENU pour retourner

au menu TV.

9. Continuez d'appuyer sur jusqu'à ce

que Balayage automatique soit en

surbrillance, puis appuyez sur ENTER

pour sélectionner cet élément.

L'écran effectue un balayage

automatique de tous les canaux de

télévision possédant un signal

puissant.

OMPLTV3750-2.book Page 16 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Using the Remote

Control

MTS MENU

DISPLAY TV SOURCE

LIST SLEEP

PICTURE

SOUND

FAV. C.C. V-CHIP EPG

MUTE

ASPECT

VOL

The remote control can be used to

control every aspect of the display’s

operation and includes more

functionality than the controls on the

front of the display.

Note: To use a universal remote with

your display, program the

remote to control any NEC

television.

The following is a list of all buttons on

the remote and their functions:

Button • Botón • Bouton Function Función Fonction

Turns the display on and off. Enciende y apaga la pantalla. Allume ou éteint l'écran.

Displays current source and

television channel information.

Muestra la fuente actual e información

del canal de televisión.

Affiche les renseignements sur la

source et les canaux de télévision.

Switches between the TV signal

sources: TV and DTV.

Cambia entre las fuentes de señal de TV:

TV y DTV.

Passe d'un signal source TV à l'autre :

TV et DTV.

Selects the signal source: TV, DTV,

Component1, Component2, AV1,

AV2, HDMI, S-Video, or VGA.

Selecciona la fuente de señal: TV, DTV,

Componente1, Componente2, AV1,

AV2, HDMI, S-Vídeo o VGA.

Sélectionne le signal source : TV, DTV,

Composant1, Composant2, AV1, AV2,

HDMI, S-Vidéo, ou VGA.

When viewing digital TV, displays a

list of available channels.

En TV digital, muestra una lista de los

canales disponibles.

Lors du visionnement de la TV

numérique, affiche une liste de

canaux disponibles.

Uso del control remoto

El control remoto se puede utilizar para

controlar todos los aspectos del

funcionamiento de la pantalla e incluye

más funciones que los controles ubicados

en la parte delantera de la pantalla.

Nota: Para utilizar un control remoto

universal con su pantalla,

prográmelo para que controle

cualquier televisión NEC.

A continuación presentamos una lista de

todos los botones del control remoto y sus

funciones:

Utilisation de la

télécommande

La télécommande permet de contrôler

chaque aspect du fonctionnement de

l'écran et offre plus de fonctions que les

commandes disponibles à l'avant de

l'écran.

Remarque : Pour utiliser une

télécommande universelle avec votre

écran, programmez-la pour contrôler

n'importe quel type de téléviseur NEC.

Voici une liste de toutes les touches de la

télécommande ainsi que leurs fonctions

respectives :

OMPLTV3750-2.book Page 17 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Using the Remote Control • Uso del control remoto • Utilisation de la télécommande

Sets the display sleep timer. The

timer can be turned off or set to 30,

60, 90, or 120 minutes.

Establece el cronómetro de tiempo de la

pantalla. El cronómetro se puede

apagar o configurar en 30, 60, 90 ó 120

minutos.

Règle le minuteur de l'écran. Le

minuteur peut s'arrêter

automatiquement ou être réglé à 30,

60, 90 ou 120 minutes.

Cycles through the color

temperature options: Warm,

Normal, Cool, or User.

Explora las opciones de temperatura de

color: Cálido, Normal, Frío o Usuario.

Passe d'une température de couleur à

l'autre : Chaud, Normal, Froide ou

Utilisateur.

Cycles through the sound

enhancement options: Normal,

Music, Speech, Jazz Club, Concert,

or Movie.

Explora las opciones de mejora del

sonido: Normal, Música, Discurso, Club

de jazz, Concierto o Película.

Passe d'un type de son à l'autre :

Normal, Musique, La parole, Club de

jazz, Concert ou Film.

When viewing digital TV, brings up

a list of the channels you have

viewed most.

En TV digital, muestra una lista de los

canales más vistos.

Lors du visionnement de la TV

numérique, affiche une liste des

canaux les plus regardés.

When viewing analog TV, brings up

the closed captioning menu, where

you can select the closed caption

channel.

When viewing digital TV, turns

closed captioning on and off.

En TV análoga, muestra el menú de

subtítulos, donde puede seleccionar el

canal de subtítulos.

En TV digital, activa y desactiva los

subtítulos.

Lors du visionnement de la TV

analogique, affiche le menu de sous-

titrage, où vous pouvez sélectionner

le canal de sous-titrage.

Lors du visionnement de la TV

numérique, allume et éteint le sous-

titrage.

Brings up the V-Chip configuration

menu.

Muestra el menú de configuración de

V-Chip.

Affiche (ou invoque) le menu de

configuration de la puce V.

When viewing digital TV, brings up

the program guide, which displays

program schedules and information

for each channel.

En TV digital, muestra la guía de

programas con los horarios de los

programas e información de cada canal.

Lors du visionnement de la TV

numérique, affiche le guide de

programmation, qui indique l'horaire

des émissions et des détails pour

chaque canal.

Used to enter numbers on the

display and to select the television

channel.

Se utiliza para ingresar los números en

la pantalla y para seleccionar el canal de

televisión.

Permet d'entrer des chiffres sur

l'écran et de sélectionner un canal de

télévision.

Returns to the previous channel. Regresa al canal anterior. Retourne au canal précédent.

Button • Botón • Bouton Function Función Fonction

OMPLTV3750-2.book Page 18 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Using the Remote Control • Uso del control remoto • Utilisation de la télécommande

When viewing TV, used to jump to

a television channel once it has

been entered on the keypad.

En el modo TV, se utiliza para saltar a un

canal de televisión una vez ingresado en

el teclado.

Lors du visionnement de la télévision,

sert à sauter à un canal une fois que

le numéro de ce canal est tapé sur le

clavier.

When viewing analog TV, selects

the MTS (Multichannel Television

Sound) audio channel used: Mono,

Stereo, or SAP (Secondary Audio

Programming).

When viewing digital TV, selects the

audio language.

En TV análoga, selecciona el canal de

audio MTS (sonido de televisión

multicanal) utilizado: Mono, Estéreo o

SAP (programación de audio

secundaria).

En TV digital, selecciona el idioma de

audio.

Lors du visionnement de la TV

analogique, sélectionne le canal

audio MTS (Multichannel Television

Sound) utilisé : Mono, Stéréo ou SAP

(programmation audio secondaire).

Lors du visionnement de la TV

numérique, sélectionne la langue

audio.

Brings up the On-Screen Display,

where you can configure display

settings.

Muestra la visualización en pantalla,

donde puede establecer la

configuración de la pantalla.

Amène l'affichage à l'écran, où vous

pouvez configurer des paramètres

d'affichage.

Used to navigate display menus. Se utiliza para explorar los menús de la

pantalla.

Sert à naviguer dans les menus

d'affichage.

Selects the highlighted item or

confirms the current adjustment.

Selecciona el elemento resaltado o

confirma el ajuste actual.

Sélectionne l'élément en surbrillance

ou confirme le réglage actuel.

Selects the television channel. Selecciona el canal de televisión. Sélectionne le canal de télévision.

Mutes the audio. Silencia el audio. Coupe le son.

Selects the aspect ratio used by the

display: 4:3 or Full (16:9).

Selecciona la proporción ancho-alto de

la pantalla: 4:3 ó 16:9.

Sélectionne le format d'image utilisé

par l'affichage : 4:3 ou 16:9.

Button • Botón • Bouton Function Función Fonction

16:9

4:3

OMPLTV3750-2.book Page 19 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Using the Remote Control • Uso del control remoto • Utilisation de la télécommande

Adjusts the audio volume. Ajusta el volumen de audio. Règle le volume audio.

Button • Botón • Bouton Function Función Fonction

Replacing the Remote

Batteries

The remote requires two AAA

batteries, which are held in a small

enclosure on the rear of the remote.

To replace the batteries:

1. Release the tab and pull the

enclosure out of the remote.

2. Remove the old batteries and

replace them with the new

batteries. Ensure the batteries are

oriented as indicated in the

enclosure.

3. Snap the enclosure back into the

remote.

Reemplazo de las baterías del

control remoto

El control remoto requiere dos baterías

AAA que se encuentran en un pequeño

compartimiento en la parte trasera del

control remoto.

Para reemplazar las baterías:

1. Suelte la lengüeta y quite la tapa del

compartimiento.

2. Extraiga las baterías usadas y

reemplácelas por las baterías nuevas.

Asegúrese de que las baterías estén

orientadas de la manera que se indica

en el compartimiento.

3. Vuelva a colocar la tapa en el control

remoto.

Remplacement des piles de la

télécommande

La télécommande nécessite deux piles

AAA, logées dans un petit boîtier à

l'arrière de la télécommande.

Pour remplacer les piles :

1. Dégagez la languette et sortez le

boîtier de la télécommande.

2. Enlevez les vieilles piles et remplacez-

les par des neuves. Assurez-vous que

les piles sont orientées tel qu'indiqué

dans le boîtier.

3. Replacez le boîtier dans la

télécommande.

OMPLTV3750-2.book Page 20 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the

Display

The On-Screen Display (OSD) allows

you to configure the operation of the

LCD. You can change video and audio

settings, activate and configure closed

captioning, select television channels,

control access to mature

programming, and configure other

general display behavior.

Note: When the source is set to DTV,

there is a different set of OSD

menus than for other sources.

To use the OSD (DTV):

1. Press the MENU button on the

remote or the top of the display.

2. Once the OSD appears, use the

and buttons to navigate the

menus represented by icons at the

top of the OSD.

3. Use the and buttons to

navigate the menu items.

4. Press the ENTER button to select

the desired item.

Configuración de la

pantalla

La visualización en pantalla le permite

configurar el funcionamiento de la

pantalla de cristal líquido. Puede cambiar

las configuraciones de audio y vídeo,

activar y configurar subtítulos, seleccionar

canales de televisión, controlar el acceso a

la programación para adultos y configurar

otros comportamientos de la pantalla en

general.

Nota: Cuando la fuente está configurada

en DTV, el conjunto de menús de la

visualización en pantalla es

diferente del que se presenta para

otras fuentes.

Para utilizar la visualización en

pantalla (DTV):

1. Presione el botón MENU en el control

remoto o en la parte superior de la

pantalla.

2. Cuando aparezca la Visualización en

pantalla, utilice los botones y para

explorar los menús representados por

iconos en la parte superior de la

visualización en pantalla.

3. Utilice los botones y para explorar

los elementos del menú.

4. Presione el botón ENTER para

seleccionar el elemento deseado.

Configuration de

l'écran

L'affichage à l'écran vous permet de

configurer le fonctionnement du LCD.

Vous pouvez modifier les paramètres

vidéo et audio, activer et configurer le

sous-titrage, sélectionner les canaux de

télévision, contrôler l'accès aux

programmes pour adultes, et configurer

d'autres paramètres généraux de l'écran.

Remarque : Lorsque la source est

réglée sur DTV, un ensemble de menus

d'affichage à l'écran est présent qui est

différent des autres sources.

Pour utiliser l'affichage à l'écran

(DTV) :

1. Appuyez sur la touche MENU de la

télécommande ou de l'écran.

2. Lorsque l'affichage à l'écran est

activé, utilisez les boutons et

pour naviguer dans les menus

représentés par les icônes en haut de

l'affichage à l'écran.

3. Utilisez les touches et pour

naviguer dans les éléments de menu.

4. Appuyez sur le bouton ENTER pour

sélectionner le paramètre voulu.

OMPLTV3750-2.book Page 21 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

5. Use and (or and for sub-

menus) to adjust the value and

then press ENTER to accept.

6. Press MENU to exit a menu.

To use the OSD (other sources):

1. Press the MENU button on the

remote or the top of the display.

2. Once the OSD appears, use the

and buttons to navigate the

menus.

3. Press the ENTER button to enter

the selected menu.

4. Use the and buttons to

navigate the menu items.

5. Press the ENTER button to select

the desired item.

6. If a sub-menu appears upon

pressing ENTER, repeat steps 4 and

5 to select an item on the sub-

menu.

Otherwise, use and to adjust

the parameter and then press

ENTER to accept the value.

7. Press MENU to exit a menu and

then, finally, to exit the OSD.

5. Utilice y (o y para los

submenús) para ajustar el valor y luego

presione ENTER para aceptar.

6. Presione MENU para salir de un menú.

Para utilizar la visualización en

pantalla (otras fuentes):

1. Presione el botón MENU en el control

remoto o en la parte superior de la

pantalla.

2. Cuando aparece la visualización en

pantalla, utilice los botones y para

explorar los menús.

3. Presione el botón ENTER para ingresar

al menú seleccionado.

4. Utilice los botones y para explorar

los elementos del menú.

5. Presione el botón ENTER para

seleccionar el elemento deseado.

6. Si aparece un submenú al presionar

ENTER, repita los pasos 4 y 5 para

seleccionar un elemento del submenú.

De otro modo, utilice y para

ajustar el parámetro y luego presione

ENTER para aceptar el valor.

7. Presione MENU para salir de un menú

y, finalmente, para salir de la

visualización en pantalla.

5. Utilisez et (ou et pour les

sous-menus) pour ajuster la valeur et

appuyez sur ENTER pour accepter.

6. Appuyez sur MENU pour quitter un

menu.

Pour utiliser l'affichage à l'écran

(autres sources) :

1. Appuyez sur le bouton MENU de la

télécommande ou de l'écran.

2. Une fois l'affichage à l'écran activé,

utilisez les boutons et pour

naviguer dans les éléments de menu.

3. Appuyez sur le bouton ENTER pour

accéder au menu sélectionné.

4. Utilisez les touches et pour

naviguer dans les éléments de menu.

5. Appuyez sur le bouton ENTER pour

sélectionner le paramètre voulu.

6. Si un sous-menu apparaît en

appuyant sur ENTER, répétez les

étapes 4 et 5 pour sélectionner un

paramètre sur le sous-menu.

Sinon, utilisez et pour ajuster le

paramètre, puis appuyez sur ENTER

pour accepter la valeur.

7. Appuyez sur MENU pour quitter un

menu, puis enfin pour quitter

l'affichage à l'écran.

OMPLTV3750-2.book Page 22 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

Note: The currently selected source

determines which menus are

available in the OSD. The

following table lists the menus

available for each source:

Menu / Menú

Source / Fuente Image / Imagen Audio TV PC Setup /

Configuración /

Réglage

TV ••• •

Component1 / Componente1 / Composant1 • • •

Component2 / Componente2 / Composant2 • • •

AV1 • • •

AV2 • • •

HDMI •••

S-Video / S-Vídeo / S-Vidéo • • •

VGA •••

Image

The Image menu allows you to change

the display’s video settings. You can

adjust the following parameters:

Scheme

Selects a display scheme for

different video types: Normal,

Vivid, Sports, or Nature.

Brightness

Sets the brightness of the display

image.

Nota: La fuente seleccionada

actualmente determina qué menús

están disponibles en la

visualización en pantalla. La

siguiente tabla enumera los menús

disponibles para cada fuente:

Imagen

El menú Imagen le permite cambiar la

configuración de vídeo de la pantalla.

Puede ajustar los siguientes parámetros:

Esquema

Selecciona un esquema de pantalla

para distintos tipos de vídeo: Normal,

Vivo, Deportes o Naturaleza.

Brillo

Establece el brillo de la imagen de la

pantalla.

Remarque : La source actuellement

sélectionnée détermine quels menus

sont disponibles dans l'affichage à

l'écran. Le tableau suivant énumère les

menus accessibles pour chaque source :

Image

Le menu Image vous permet de modifier

les paramètres vidéo de l'affichage. Vous

pouvez définir les paramètres suivants :

Mode

Sélectionne un schéma d'affichage

pour différents types de vidéo :

Normal, Couleurs vives, Sports, ou

Nature.

Luminosité

Règle la luminosité de l'écran.

OMPLTV3750-2.book Page 23 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

Contrast

Sets the variation between light

and dark colors.

Hue

Sets the intensity of color in the

display image.

Saturation

Sets the saturation of color in the

display image.

Sharpness

Sets the image sharpness.

Color Temperature

Sets the color temperature used by

the display: Warm, Normal, Cool,

or a user-defined setting (User).

To set the user-defined color

temperature, select the User

option and adjust the levels of red,

green, and blue to be used to

produce white.

Aspect Ratio

Controls the aspect ratio used by

the display: Full (16:9—widescreen)

or 4:3.

16:9

4:3

Contraste

Establece la variación entre los colores

claros y los colores oscuros.

Tono

Establece la intensidad de color en la

imagen de la pantalla.

Saturación

Establece la saturación de color en la

imagen de la pantalla.

Nitidez

Establece la nitidez de la imagen.

Temp. color

Establece la temperatura de color

utilizada por la pantalla: Cálido,

Normal, Frío o una configuración

definida por el usuario (Usuario).

Para establecer la temperatura de color

definida por el usuario, seleccione la

opción Usuario y ajuste los niveles de

rojo, verde y azul que se van a utilizar

para producir blanco.

Relación de aspecto

Selecciona la proporción ancho-alto

utilizada por la pantalla: 16:9 ó 4:3.

Contraste

Règle la variation entre les couleurs

claires et les couleurs foncées.

Ton

Règle l'intensité des couleurs de

l'image.

Saturation

Règle la saturation des couleurs de

l'image.

Netteté

Règle la netteté de l'image.

Temp. couleur

Règle la température des couleurs

utilisées par l'image : Chaud, Normal,

Froide, ou réglage défini par

l'utilisateur (Utilisateur).

Pour régler la température des

couleurs définie par l'utilisateur,

sélectionnez l'option Utilisateur et

réglez les niveaux de rouge, de vert

et de bleu à utiliser pour produire le

blanc.

Taux d’aspect (Rapport d’aspect)

Règle le format d'image utilisé par

l'affichage : 16:9 ou 4:3.

OMPLTV3750-2.book Page 24 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

Audio

The Audio menu allows you to change

the way audio is played, including

balance, equalization, and other

sound processing. You can change the

following settings:

Volume

Adjusts the speaker volume.

Mute

Mutes and unmutes the sound.

Bass

Adjusts the volume of bass in the

audio.

Treble

Adjusts the volume of treble in the

audio.

Balance

Sets the relative volumes of the left

and right speakers.

Auto Volume

Turns automatic volume

adjustment, used to compensate

for program sound level variation,

on and off.

MTS

(TV only)

Selects the MTS (Multichannel

Television Sound) channel played

back while watching television:

Auto, Mono, Stereo, or SAP

(Secondary Audio Programming).

Audio

El menú Audio le permite cambiar la

manera en la que se reproduce el audio,

incluso el balance, la ecualización y otros

procesos de sonido. Puede cambiar las

siguientes configuraciones:

Volumen

Ajusta el volumen de la bocina.

Silencio

Silencia el sonido.

Graves

Ajusta el volumen de los bajos en el

audio.

Agudos

Ajusta el volumen de los agudos en el

audio.

Medio

Establece los volúmenes relativos de las

bocinas izquierda y derecha.

Volumen automático

Activa y desactiva el ajuste automático

del volumen que se utiliza para

compensar la variación de nivel de

sonido de los programas.

MTS

(sólo TV)

Selecciona el canal MTS (sonido de

televisión multicanal) que se reproduce

al mirar televisión: Auto, Mono, Estéreo

o SAP (programación de audio

secundaria).

Audio

Le menu Audio vous permet de modifier

la façon de restituer le son, y compris

l'équilibre, l'égalisation et autre

traitement du son. Vous pouvez modifier

les paramètres suivants :

Volume

Ajuste le volume audio.

Sourdine

Active et désactive la mise en

sourdine.

Basses

Règle le volume des basses.

Aigus

Règle le volume des aigus.

Moyen

Règle les volumes relatifs des haut-

parleurs gauche et droit.

Volume auto

Active l'ajustement automatique du

volume, servant à compenser pour les

variations du niveau de son, allumé

ou éteint.

MTS

(TV seulement)

Sélectionne la voie MTS (son de télé à

canaux multiples) qui sera utilisée

pendant l'utilisation de la télévision :

Auto, Mono, Stéréo ou SAP

(programmation audio secondaire).

OMPLTV3750-2.book Page 25 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

Sound Field

Selects a sound enhancement

scheme: Normal, Music, Speech,

Jazz Club, Concert, or Movie.

HDMI Audio

(HDMI only)

Selects the source for HDMI audio:

• HDMI—Audio carried by the

HDMI cable

• PC Phone Jack—Audio

connected to the PC AUDIO IN

jack

The TV menu allows you to select the

television signal type and select which

television channels are available for

viewing, manually or automatically. It

contains the following menu items:

Auto Scan

When selected, automatically scans

all television channels for valid

signals and makes unavailable any

channels with insufficient signal

strength.

Channel System

Sets the type of television signal

source in use. The options are as

follows:

• Antenna—A standard

television antenna

• Cable—A cable TV signal

• Cable-HRC—A type of cable

signal primarily used on the

West Coast of the US

Campo sonoro

Selecciona un esquema de mejora de

sonido: Normal, Música, Discurso, Club

de jazz, Concierto o Película.

Audio de HDMI

(sólo HDMI)

Selecciona la fuente de audio HDMI:

• HDMI—Audio transmitido por el

cable HDMI

• Conect. aur. PC—Audio conectado

al enchufe PC AUDIO IN

El menú TV le permite seleccionar en

forma manual o automática el tipo de

señal de televisión y qué canales están

disponibles para verse. Contiene los

siguientes elementos del menú:

Búsqueda automática

Cuando se selecciona, explora

automáticamente todos los canales de

televisión para verificar las señales

válidas y deshabilita todos los canales

con fuerza de señal insuficiente.

Sistema de canales

Establece el tipo de fuente de señal de

televisión que está en uso. Las opciones

son las siguientes:

• Antena—Una antena de televisión

estándar

• Cable—Una señal de TV por cable

• Cable-HRC—Un tipo de señal por

cable utilizado principalmente en la

costa oeste de los Estados Unidos

Champ sonore

Sélectionne un schéma

d'amélioration du son : Normal,

Musique, La parole, Club de jazz,

Concert, ou Film.

Audio HDMI

(HDMI seulement)

Sélectionne la source pour l'audio

HDMI :

• HDMI — signal audio transporté

par le câble HDMI

• Prise téléphone PC — signal

audio branché à la prise PC AUDIO

Le menu TV vous permet de sélectionner

le type de signal TV et de sélectionner les

canaux de télévision disponibles,

manuellement ou automatiquement. Il

contient les éléments de menu suivants :

Balayage automatique

Effectue un balayage automatique

de tous les canaux de télévision pour

chercher les signaux valides et

ignorer les canaux au signal trop

faible.

Système de canaux

Règle le type de signal source de

télévision actuellement utilisé. Les

options sont les suivantes :

• Antenne — Une antenne de

télévision standard

• Câble — Un signal de télévision

par câble

• Câble-HRC — Un type de signaux

télédistribués principalement

utilisés sur la côte Ouest des États-

Unis

OMPLTV3750-2.book Page 26 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

• Cable-IRC—A type of cable

signal primarily used on the East

Coast of the US

Program Editor

Allows you to manually adjust

which channels are available when

flipping through channels. Select

Add Program to include the

current channel and Delete

Program to exclude it.

Fine Tune

Finely adjusts the reception

frequency used for the current

channel, for better reception.

The PC menu allows you to change the

video options used with a VGA or

HDMI video source. You can adjust the

following parameters:

Auto Adjust

When turned on, automatically

adjusts image position and

synchronization.

Phase

Adjusts the phase of the video

clock.

Clock

Adjusts the frequency of the video

clock.

Display Adjustment

Controls the position of the image

on the screen. Use the arrow keys

to center the screen image.

• Cable-IRC—Un tipo de señal por

cable utilizado principalmente en la

costa este de los Estados Unidos

Editor de programas

Le permite ajustar en forma manual los

canales que están disponibles al

recorrer todos los canales. Seleccione

Add Program (Agregar programa)

para incluir el canal actual y Delete

Program (Eliminar programa) para

excluirlo.

Sint. fina

Ajusta la frecuencia de recepción

utilizada para el canal actual, para

obtener una mejor recepción.

El menú PC le permite cambiar las opciones

de vídeo utilizadas con una fuente de

vídeo VGA o HDMI. Puede ajustar los

siguientes parámetros:

Ajuste automático

Cuando está activado, ajusta

automáticamente la sincronización y la

posición de la imagen.

Fase

Ajusta la fase del reloj del vídeo.

Reloj

Ajusta la frecuencia del reloj del vídeo.

Posición de la imagen

Controla la posición de la imagen en

pantalla. Use las teclas de flecha para

centrar la imagen en la pantalla.

• Câble-IRC — Un type de signaux

télédistribués principalement

utilisés sur la côte Est des États-

Unis

Éditeur programme

Vous permet de régler manuellement

quels canaux sont disponibles lorsque

vous passez d'un canal à l'autre.

Sélectionnez Ajouter programme

pour inclure le canal actuel et

Supprimer programme pour

l'exclure.

Ajuster

Fait une syntonisation de précision

de la fréquence de réception utilisée

pour le canal actuel, pour obtenir

une meilleure réception.

Le menu PC vous permet de modifier les

options vidéo utilisées avec un signal

vidéo VGA ou HDMI. Vous pouvez

définir les paramètres suivants :

Ajustement auto

Lorsqu'il est activé, ce paramètre

ajuste automatiquement la position

de l'image et la synchronisation.

Phase

Règle la phase de l'horloge

numérique.

Horloge

Règle la fréquence de l'horloge

numérique.

Position d’image

Contrôle la position de l'image sur

l'écran. Utilisez les touches fléchées

pour centrer l'image sur l'écran.

OMPLTV3750-2.book Page 27 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

Setup

The Setup menu contains general

display settings, including OSD

options, timers, display format, closed

captioning, and parental controls. It

contains the following menu items:

Clock Display

Turns the time display on and off.

When on, the time shows in the

top right corner of the display.

Set Date

Sets the current date. Select each

digit using the arrow keys, then

enter it using the keypad.

Set Time

Sets the current time. Select each

digit using the arrow keys, then

enter it using the keypad.

Sleep Timer

Activates and sets a sleep timer

that automatically puts the display

into standby mode when there is

no activity for a specified period.

The timer can be turned off or set

to 30, 60, 90, or 120 minutes.

Language

Selects the language used for the

OSD: English, French, or Spanish.

All Reset

Resets all display options to

factory-default settings. Select Yes

to reset, No to cancel.

Configuración

El menú Configuración contiene

configuraciones generales de la pantalla,

incluyendo opciones de visualización en

pantalla, cronómetros, formato de la

pantalla, subtítulos y controles de los

padres. Contiene los siguientes elementos

del menú:

Exhibición reloj

Activa y desactiva la visualización de la

hora. Cuando está activado, la hora

aparece en la esquina superior derecha

de la pantalla.

Definir fecha

Establece la fecha actual. Seleccione

cada dígito con las teclas de flecha y

luego ingréselo con el teclado.

Definir hora

Establece la hora actual. Seleccione

cada dígito con las teclas de flecha y

luego ingréselo con el teclado.

Temp. suspen.

Activa y establece un cronómetro de

descanso que automáticamente coloca

la pantalla en modo de descanso

cuando no hay actividad durante un

período especificado. El cronómetro se

puede apagar o configurar en 30, 60,

90 ó 120 minutos.

Idioma

Selecciona el idioma utilizado para la

visualización en pantalla: Inglés,

Francés o Español.

Réglage

Le menu Réglage contient des

paramètres généraux de l'écran,

notamment les options d'affichage à

l'écran, les minuteurs, le format

d'affichage, le sous-titrage, et les

réglages d'accès aux émissions pour

adultes. Il contient les éléments de menu

suivants :

Affichage horloge

Allume ou éteint l'affichage de

l'heure. Lorsque allumé, l'heure est

affichée dans le coin supérieur droit

de l'écran.

Définir date

Règle la date actuelle. Sélectionnez

chaque chiffre à l'aide des touches

fléchées, puis tapez-le sur le clavier.

Définir heure

Règle l'heure actuelle. Sélectionnez

chaque chiffre à l'aide des touches

fléchées, puis tapez-le sur le clavier.

Minuteur veille

Active et programme un minuteur

qui met automatiquement l'écran en

mode Veille en l'absence d'activité

pour une période donnée. Le

minuteur peut s'arrêter

automatiquement ou être réglé à 30,

60, 90 ou 120 minutes.

Langue

Sélectionne la langue utilisée pour

l'affichage à l'écran : Anglais,

Français ou Espagnol.

OMPLTV3750-2.book Page 28 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

System Info

Displays information about your

display’s configuration.

CC Mode

Turns closed captioning on and off

and selects the closed captioning

channel used. Closed captioning

displays the dialog of the current

program or other information on

the screen so it may be read.

The available channels are CC1–4

and Text 1–4. CC1 is the most-used

closed captioning channel, usually

used for English dialog. CC2 is

usually used for foreign language

translations. Text 1–4 are usually

used for other channel

information.

The CC1–4 modes display only a

few lines of text at the bottom of

the screen. The Text 1–4 modes

scroll text across most of the

screen.

MODE: CC1–4

Dialog text

MODE: Text 1–4

Informational text

regarding current

channel

Rest. todo

Restablece todas las opciones de la

pantalla nuevamente a las

configuraciones predeterminadas de

fábrica. Seleccione Sí para restablecer y

No para cancelar.

Información sistema

Muestra información sobre la

configuración de su pantalla.

Modo CC

Activa y desactiva los subtítulos y

selecciona el canal con subtítulos

utilizado. Los subtítulos muestran el

diálogo del programa actual u otra

información en la pantalla para que

pueda leerse.

Los canales disponibles son CC1–4 y

Texto 1–4. CC1 es el canal de subtítulos

más utilizado, usualmente utilizado

para diálogo en inglés. CC2 se utiliza

generalmente para traducciones de

idiomas extranjeros. Texto 1–4

generalmente se utilizan para otra

información de los canales.

Los modos CC1–4 muestran sólo unas

pocas líneas de texto en la parte

inferior de la pantalla. Los modos Texto

1–4 desplazan el texto a través de la

mayor parte de la pantalla.

MODO: CC1–4

Texto de diálogo

MODO: Texto 1–4

Texto informativo

relacionado con el

canal actual

Tout réinitialiser

Restaure toutes les options

d'affichage aux valeurs par défaut

définies en usine. Sélectionnez Oui

pour restaurer ou Non pour annuler.

Info système

Affiche de l'information sur la

configuration de votre écran.

Mode ST

Active et désactive la fonction de

sous-titrage et sélectionne le canal de

sous-titrage utilisé. La fonction de

sous-titrage affiche le dialogue du

programme en cours ou d'autres

renseignements à l'écran pour qu'ils

puissent être lus.

Les canaux disponibles sont ST1–4 et

Texte 1–4. ST1 est le canal de sous-

titrage le plus utilisé (généralement

pour des dialogues anglais). ST2 est

généralement utilisé pour les

traductions en langues étrangères.

Texte 1–4 sont généralement utilisés

pour d'autres types d'information.

Les modes ST1–4 affichent seulement

quelques lignes de texte au bas de

l'écran. Les modes Texte 1–4 font

défiler le texte sur la majeure partie

de l'écran.

MODE: ST1–4

Texte de dialogue

MODE: Texte 1–4

Texte informatif

touchant le canal

actuel

OMPLTV3750-2.book Page 29 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

V-Chip

This sub-menu allows you to

control access to television content

based on industry maturity ratings.

Upon attempting to enter the sub-

menu, the display will ask for the

current password. Once you enter

the password, press ENTER to

continue to the sub-menu.

The factory-default password is

'1234'.

The following menu items are

available:

• Change PIN—Sets the V-Chip

password. To change the

password, enter and confirm the

new password.

• Clear All—Resets all V-Chip

settings to factory defaults

(unblocked).

• TV Rating—A sub-menu that

sets the TV PG rating level the

V-Chip will block without a

password.

Blocking a particular rating will

automatically block all ratings

above that level. Similarly,

unblocking a rating will

automatically unblock all ratings

below that level.

Select a rating using the arrow

controls on the remote, then

press ENTER to block/unblock it.

A check mark next to a rating

means it is unblocked. Press

MENU to exit this sub-menu.

Chip V

Este submenú le permite controlar el

acceso al contenido de la televisión de

acuerdo con las clasificaciones de la

industria en materia de madurez.

Si intenta ingresar al submenú, la

pantalla le pedirá la contraseña actual.

Una vez que haya ingresado la

contraseña, presione ENTER para

ingresar en el submenú.

La contraseña configurada en fábrica es

'1234'.

Se encuentran disponibles los

siguientes elementos del menú:

• Cambiar PIN—Establece la

contraseña de V-Chip. Para cambiar

la contraseña, ingrese la nueva

contraseña y confírmela.

• Borrar todo—Restablece todas las

configuraciones V-Chip nuevamente

a los parámetros predeterminados

de fábrica (desbloqueados).

• Clasificación de TV—Un submenú

que establece el nivel de clasificación

de TV PG que V-Chip bloqueará sin

una contraseña.

El bloqueo de una clasificación

determinada bloqueará

automáticamente todas las

clasificaciones por encima de ese

nivel. De manera similar, el

desbloqueo de una clasificación

desbloqueará automáticamente

todas las clasificaciones por debajo

de ese nivel.

Seleccione una clasificación con los

controles de flechas que se

encuentran en el control remoto,

luego presione ENTER para

V-Chip

Ce sous-menu vous permet de

contrôler l'accès au contenu

télévisuel en se basant sur les

évaluations du degré de maturité par

l'industrie.

Après avoir tenté d'accéder au sous-

menu, l'affichage vous demande

votre mot de passe actuel. Une fois le

mot de passe entré, appuyez sur

ENTER pour continuer vers le sous-

menu.

Le mot de passe par défaut est

'1234'.

Il vous est possible de choisir parmi

les éléments de menu suivants :

• Changer PIN — Définit le mot de

passe de la puce V. Pour changer le

mot de passe, tapez et confirmez

le nouveau mot de passe.

• Effacer tout — Réinitialise tous

les paramètres de la puce V à leurs

valeurs par défaut (débloqués).

• Classification TV — Sous-menu

permettant de régler la cote TV PG

que la puce V bloquera en

l'absence de mot de passe.

Le blocage d'une catégorie

particulière s'applique

automatiquement à toutes les

catégories supérieures. De façon

similaire, le déblocage d'une

catégorie s'applique

automatiquement à toutes les

catégories inférieures.

Sélectionnez une cote en utilisant

les flèches de la télécommande,

puis appuyez sur ENTER pour la

bloquer/débloquer. Une coche à

OMPLTV3750-2.book Page 30 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

The ratings are as follows:

Rating Level

Nivel de clasificación

Classification

Significance Significado Signification

NA All material unblocked Todo el material está desbloqueado Tout est débloqué

TV Youth All children Todos los niños Enfants de tous âges

TV Youth 7 Children 7 years and older Niños de 7 años y mayores Enfants de 7 ans et plus

TV-G General audience Público en general Auditoire général

TV-PG Parental guidance suggested Se sugiere la guía de los padres Supervision parentale recommandée

TV-14 Parents strongly cautioned Se recomienda mucha precaución por

parte de los padres

Supervision parentale vivement

recommandée

TV-MA Mature audience only Únicamente público adulto Réservé à un public adulte

• Movie Rating—A sub-menu

that sets the MPAA (Motion

Picture Association of America)

rating level the V-Chip will block

without a password.

Blocking a particular rating will

automatically block all ratings

above that level. Similarly,

unblocking a rating will

automatically unblock all ratings

below that level.

Select a rating using the arrow

controls on the remote, then

press ENTER to block/unblock it.

A check mark next to a rating

means it is unblocked. Press

MENU to exit this sub-menu.

bloquear/desbloquear la

clasificación. La marca de

comprobación junto a una

clasificación significa que está

desbloqueada. Presione MENU para

salir de este submenú.

Las clasificaciones son las siguientes:

• Clasificación de película—Un

submenú que establece el nivel de

clasificación de la MPAA (Asociación

cinematográfica de EE. UU.) que el

V-Chip bloqueará sin una contraseña.

El bloqueo de una clasificación

determinada bloqueará

automáticamente todas las

clasificaciones por encima de ese

nivel. De manera similar, el

desbloqueo de una clasificación

desbloqueará automáticamente

todas las clasificaciones por debajo

de ese nivel.

Seleccione una clasificación con los

controles de flechas que se

encuentran en el control remoto,

luego presione ENTER para

bloquear/desbloquear la

clasificación. La marca de

comprobación junto a una

clasificación significa que está

desbloqueada. Presione MENU para

salir de este submenú.

côté d'une cote signifie qu'elle est

débloquée. Appuyez sur MENU

pour quitter ce sous-menu.

Classifications :

• Classification film — Sous-menu

permettant de régler la cote

MPAA (Motion Picture Association

of America) que la puce V

bloquera en l'absence de mot de

passe.

Le blocage d'une catégorie

particulière s'applique

automatiquement à toutes les

catégories supérieures. De façon

similaire, le déblocage d'une

catégorie s'applique

automatiquement à toutes les

catégories inférieures.

Sélectionnez une cote en utilisant

les flèches de la télécommande,

puis appuyez sur ENTER pour la

bloquer/débloquer. Une coche à

côté d'une cote signifie qu'elle est

débloquée. Appuyez sur MENU

pour quitter ce sous-menu.

OMPLTV3750-2.book Page 31 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

The ratings are as follows:

Rating Level

Nivel de clasificación

Classification

Significance Significado Signification

NA All material unblocked Todo el material está desbloqueado Tout est débloqué

G General audiences (all ages) Público en general (todas las edades) Tout public

PG Parental guidance suggested (some

material may not be suitable for

children)

Se sugiere la guía de los padres (es

posible que algún material no sea

adecuado para niños)

Contrôle parental suggéré (certaines

scènes peuvent ne pas convenir à des

enfants)

PG-13 Parents strongly cautioned (some

material may be inappropriate for

children under 13)

Se recomienda mucha precaución por

parte de los padres (es posible que algún

material sea inapropiado para niños

menores de 13 años)

Accompagnement parental

recommandé, film déconseillé aux

moins de 13 ans (le thème ou le

contenu peut ne pas convenir aux

enfants de moins de 13 ans)

R Restricted (minors under 17 require

an accompanying parent or adult

guardian)

Restringido (los menores de 17 años

necesitan de la compañía de un padre o

un tutor adulto)

Réservé aux adultes (les mineurs de

moins de 17 ans doivent être

accompagnés d'un adulte ou d'un

gardien adulte)

NC-17 No one under 17 admitted No se admite a nadie menor de 17 años Interdit aux moins de 17 ans

X Adults only (no one under 17

admitted)

Únicamente adultos (no se admite a

nadie menor de 17 años)

Adultes seulement (interdit aux moins

de 17 ans)

• Parental Lock—Turns V-Chip

protection on and off.

Adjustment (DTV)

The Adjustment menu sets general

video and audio options for digital TV.

The following settings are available:

Brightness

Sets the brightness of the display

image.

Las clasificaciones son las siguientes:

• Bloqueo de los padres—Activa y

desactiva la protección del V-Chip.

Ajustes (DTV)

El menú Ajustes establece las opciones

generales de audio y vídeo para la TV

digital. Están disponibles las siguientes

configuraciones:

Brillo

Establece el brillo de la imagen de la

pantalla.

Cotes :

• Verrou parental — Active ou

désactive la protection de la

puce V

Réglage (DTV)

Le menu Réglage règle les paramètres

généraux de vidéo et d'audio pour la TV

numérique. Voici les paramètres qui sont

disponibles :

Luminosité

Règle la luminosité de l'écran.

OMPLTV3750-2.book Page 32 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

Contrast

Sets the variation between light

and dark colors.

Saturation

Sets the saturation of color in the

display image.

Hue

Sets the intensity of color in the

display image.

SPDIF Output

Selects the type of S/PDIF audio put

out on the optical S/PDIF output:

Dolby, PCM, or Off.

Channel (DTV)

The Channel menu allows you to select

which digital television channels are

available for viewing, manually or

automatically, and create a list of your

favorite channels. It contains the

following menu items:

Auto Program

Automatically scans all channels

for strong signals and disables any

channels with weak signals.

Manual Program

Allows you to select channels

individually and view their signal-

to-noise ratios (SNR).

Channel List

Displays a list of available channels.

Contraste

Establece la variación entre los colores

claros y los colores oscuros.

Saturación

Establece la saturación de color en la

imagen de la pantalla.

Matiz

Establece la intensidad de color en la

imagen de la pantalla.

Salida SPDIF

Selecciona el tipo de audio S/PDIF que

se coloca en la salida óptica S/PDIF:

Dolby, PCM u Off.

Canal (DTV)

El menú Canal le permite seleccionar en

forma manual o automática los canales de

televisión digitales que están disponibles

para ver, y crear una lista de sus canales

favoritos. Contiene los siguientes

elementos del menú:

Programa Auto

Explora en forma automática todos los

canales en busca de señales fuertes y

deshabilita los canales con señales

débiles.

Programa Manual

Le permite seleccionar los canales en

forma individual y ver sus proporciones

de señal a ruido (SNR).

Lista Canales

Muestra una lista de los canales

disponibles.

Contraste

Règle la variation entre les couleurs

claires et les couleurs foncées.

Saturation

Règle la saturation des couleurs de

l'image.

Teinte

Règle l'intensité des couleurs de

l'image.

Sortie SPDIF

Sélectionne le type d'audio S/PDIF

sortant de la sortie S/PDIF optique :

Dolby, PCM, ou Off.

Chaîne (DTV)

Le menu Chaîne vous permet de

sélectionner les canaux de télévision

numérique que vous pouvez regarder

manuellement ou automatiquement, et

créer une liste de vos canaux préférés. Il

contient les éléments de menu suivants :

Programme auto

Balaie automatiquement tous les

canaux pour un signal puissant et

élimine tous les canaux ayant des

signaux faibles.

Programme manuel

Vous permet de sélectionner les

canaux individuellement et

d'examiner leur rapport signal sur

bruit (SNR).

Liste chaînes

Affiche une liste de canaux

disponibles.

OMPLTV3750-2.book Page 33 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

Favorite List

Displays a list of your most-viewed

channels.

Closed Caption (DTV)

Configures digital TV closed

captioning. The options are as follows:

Caption

Turns closed captioning on and off.

Service Type

Selects the closed caption channel

to be displayed: Service1–6 (digital)

or CC1–4 (analog).

V-Chip (DTV)

Configures parental controls for

digital TV programming, allowing you

to block individual channels.

Upon attempting to enter the menu,

the display will ask for the current

password. Once you enter the

password, the menu will display.

The factory-default password is '1234'.

Lista Favoritos

Muestra una lista de los canales que

usted ve con más frecuencia.

Closed Caption (DTV)

Configura los subtítulos de TV digital. Las

opciones son las siguientes:

Caption

Activa y desactiva los subtítulos.

Tipo Servicio

Selecciona el canal de subtitulado que

se mostrará: Servicio 1–6 (digital) o

CC1–4 (análogo).

V-Chip (DTV)

Configura los controles de los padres para

la programación de TV digital,

permitiéndoles bloquear determinados

canales.

Al intentar ingresar al menú, la pantalla le

pedirá la contraseña actual. Cuando

ingrese su contraseña, se mostrará el menú.

La contraseña configurada en fábrica es

'1234'.

Liste favoris

Affiche une liste des canaux que vous

regardez le plus fréquemment.

S-titres cachés (DTV)

Configure le sous-titrage pour la TV

numérique. Les options sont les

suivantes :

S-titres

Active ou désactive le sous-titrage.

Type service

Sélectionne le canal de sous-titrage à

être affiché : Service1–6 (digital) ou

CC1–4 (analogique).

V-Chip (DTV)

Configure les contrôles parentaux pour

la programmation de la TV numérique,

vous permettant de bloquer certains

canaux.

Après avoir tenté d'accéder au menu,

l'affichage vous demande votre mot de

passe actuel. Le menu s'affiche après la

saisie du mot de passe.

Le mot de passe par défaut est '1234'.

OMPLTV3750-2.book Page 34 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

The following menu items are

available:

Parental Guide

A sub-menu that sets the TV PG

rating level (listed on the left) the

V-Chip will block without a

password.

Specific types of mature content

(listed across the top) can be

blocked for some of the ratings.

For example, programs rated TV-Y7

with violent content can be

blocked.

Blocking a particular rating will

automatically block all ratings

above that level. Similarly,

unblocking a rating will

automatically unblock all ratings

below that level.

Select a rating using the arrow

controls on the remote, then press

ENTER to block/unblock it. Press

MENU to exit this sub-menu.

Se encuentran disponibles los siguientes

elementos del menú:

Guía Padres

Un submenú que establece el nivel de

clasificación de TV PG (enumerado a la

izquierda) que el V-Chip bloqueará sin

una contraseña.

Los tipos específicos de contenido

adulto (enumerados en la parte

superior) se pueden bloquear para

algunas clasificaciones. Por ejemplo, los

programas clasificados TV-Y7 con

contenido de violencia se pueden

bloquear.

El bloqueo de una clasificación

determinada bloqueará

automáticamente todas las

clasificaciones por encima de ese nivel.

De manera similar, el desbloqueo de

una clasificación desbloqueará

automáticamente todas las

clasificaciones por debajo de ese nivel.

Seleccione una clasificación con los

controles de flechas que se encuentran

en el control remoto, luego presione

ENTER para bloquear/desbloquear la

clasificación. Presione MENU para salir

de este submenú.

Il vous est possible de choisir parmi les

éléments de menu suivants :

Guide parental

Un sous-menu qui règle la

classification TV PG (énumérée à

gauche) que la puce V bloquera sans

un mot de passe.

Les types spécifiques de contenu

mature (énumérés au haut de

l'écran) peuvent être bloqués pour

certaines classifications. Par exemple,

les programmes cotés TV-Y7

contenant des scènes de violence

peuvent être bloqués.

Le blocage d'une catégorie

particulière s'applique

automatiquement à toutes les

catégories supérieures. De façon

similaire, le déblocage d'une

catégorie s'applique

automatiquement à toutes les

catégories inférieures.

Sélectionnez une cote en utilisant les

flèches de la télécommande, puis

appuyez sur ENTER pour la bloquer/

débloquer. Appuyez sur MENU pour

quitter ce sous-menu.

OMPLTV3750-2.book Page 35 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

The ratings are as follows:

Rating Level

Nivel de clasificación

Classification

Significance Significado Signification

TV-Y All children Todos los niños Enfants de tous âges

TV-Y7 Children 7 years and older Niños de 7 años y mayores Enfants de 7 ans et plus

TV-G General audience Público en general Auditoire général

TV-PG Parental guidance suggested Se sugiere la guía de los padres Supervision parentale recommandée

TV-14 Parents strongly cautioned Se recomienda mucha precaución por

parte de los padres

Supervision parentale recommandée

TV-MA Mature audience only Únicamente público adulto Réservé à un public adulte

Content Type

Tipo de contenido

Type de contenu

Significance Significado Signification

FV Fantasy violence Fantasía violencia Violence fantastique

V Violence Violencia Violence

S Sexual content Contenido sexual Contenu sexuel

L Foul language Lenguaje ofensivo Langage vulgaire

D Suggestive dialog Diálogos provocativos Dialogues suggestifs

MPAA Rating

A sub-menu that sets the MPAA

(Motion Picture Association of

America) rating level the V-Chip

will block without a password.

Blocking a particular rating will

automatically block all ratings

above that level. Similarly,

unblocking a rating will

automatically unblock all ratings

below that level.

Select a rating using the arrow

controls on the remote, then press

ENTER to block/unblock it. Press

MENU to exit this sub-menu.

Las clasificaciones son las siguientes:

Clasificación MPAA

Un submenú que establece el nivel de

clasificación MPAA (Asociación

cinematográfica de EE. UU.) que

bloqueará el V-Chip sin una contraseña.

El bloqueo de una clasificación

determinada bloqueará

automáticamente todas las

clasificaciones por encima de ese nivel.

De manera similar, el desbloqueo de

una clasificación desbloqueará

automáticamente todas las

clasificaciones por debajo de ese nivel.

Seleccione una clasificación con los

controles de flechas que se encuentran

en el control remoto, luego presione

ENTER para bloquear/desbloquear la

clasificación. Presione MENU para salir

de este submenú.

Classifications :

Classification MPAA

Sous-menu permettant de régler la

catégorie MPAA (Motion Picture

Association of America) que la

puce V bloquera en l'absence de mot

de passe.

Le blocage d'une catégorie

particulière s'applique

automatiquement à toutes les

catégories supérieures. De façon

similaire, le déblocage d'une

catégorie s'applique

automatiquement à toutes les

catégories inférieures.

Sélectionnez une cote en utilisant les

flèches de la télécommande, puis

appuyez sur ENTER pour la bloquer/

débloquer. Appuyez sur MENU pour

quitter ce sous-menu.

OMPLTV3750-2.book Page 36 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

The ratings are as follows:

Rating Level

Nivel de clasificación

Classification

Significance Significado Signification

N/A All content unblocked Todo el contenido está desbloqueado Tout le contenu débloqué

G General audiences (all ages) Público en general (todas las edades) Tout public

PG Parental guidance suggested (some

material may not be suitable for

children)

Se sugiere la guía de los padres (es

posible que algún material no sea

adecuado para niños)

Contrôle parental suggéré (certaines

scènes peuvent ne pas convenir à des

enfants)

PG-13 Parents strongly cautioned (some

material may be inappropriate for

children under 13)

Se recomienda mucha precaución por

parte de los padres (es posible que algún

material sea inapropiado para niños

menores de 13 años)

Accompagnement parental

recommandé, film déconseillé aux

moins de 13 ans (le thème ou le

contenu peut ne pas convenir aux

enfants de moins de 13 ans)

R Restricted (minors under 17 require

an accompanying parent or adult

guardian)

Restringido (los menores de 17 años

necesitan de la compañía de un padre o

un tutor adulto)

Réservé aux adultes (les mineurs de

moins de 17 ans doivent être

accompagnés d'un adulte ou d'un

gardien adulte)

NC-17 No one under 17 admitted No se admite a nadie menor de 17 años Interdit aux moins de 17 ans

X Adults only (no one under 17

admitted)

Únicamente adultos (no se admite a

nadie menor de 17 años)

Adultes seulement (interdit aux moins

de 17 ans)

Change PIN

Sets the V-Chip password. To

change the password, enter and

confirm the new password.

Las clasificaciones son las siguientes:

Cambiar PIN

Configura la contraseña del V-Chip.

Para cambiar la contraseña, ingrese la

nueva contraseña y confírmela.

Classifications :

Changer PIN

Définit le mot de passe de la puce V.

Pour changer le mot de passe, tapez

et confirmez le nouveau mot de

passe.

OMPLTV3750-2.book Page 37 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran

Setup (DTV)

Sets general digital TV options, as

follows:

OSD Language

Selects the language used for the

OSD: English, French, or Spanish.

Time Zone

Selects the current time zone.

All Reset

Resets all digital TV settings to

factory defaults. Select Yes to reset

all settings, No to cancel.

System Info

Displays information about the

display’s configuration.

Configuración (DTV)

Establece las opciones generales de TV

digital, que se enumeran a continuación:

Idioma OSD

Selecciona el idioma utilizado para la

visualización en pantalla (OSD): Inglés,

Francés o Español.

Zona Horaria

Establece la zona horaria actual.

Rest. Todo

Restablece todas las configuraciones de

TV digital a los valores

predeterminados en fábrica. Seleccione

Sí para restablecer todas las

configuraciones y No para cancelar.

Info Sistema

Muestra información sobre la

configuración de la pantalla.

Configuration (DTV)

Configure les paramètres généraux de

TV numérique, comme suit :

Langue OSD

Sélectionne la langue utilisée pour

l'affichage à l'écran (OSD) : Anglais,

Français ou Espagnol.

Fuseau horaire

Règle le fuseau horaire actuel.

Tout réinitialiser

Rétablit les réglages d'usine de tous

les paramètres de TV numérique.

Sélectionnez Oui pour restaurer tous

les paramètres, ou Non pour annuler.

Info système

Affiche de l'information sur la

configuration de l'écran.

OMPLTV3750-2.book Page 38 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Troubleshooting • Solución de problemas • Dépannage

Symptom • Síntoma • Symptôme Possible Cause • Causa posible • Cause possible Resolution • Solución • Solution

No picture (power indicator does

not light up)

Sin imagen (el indicador de

alimentación no se enciende)

Absence d'image (l'indicateur

d'alimentation ne s'allume pas)

Power cord not securely connected

El cable de alimentación no está bien conectado

Cordon d'alimentation mal branché

Make sure the power cord is firmly inserted into the socket and outlet.

Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien conectado en el

tomacorriente.

Assurez-vous que le cordon d'alimentation est bien enfoncé dans la

douille et la prise.

Power switch is off

El interruptor de energía está apagado

L'interrupteur d'alimentation est éteint

Turn on the power switch.

Encienda el interruptor de energía.

Allumez l'interrupteur d'alimentation.

Power outlet is off or not working

El tomacorriente no funciona

La prise de courant est hors tension ou ne

fonctionne pas

Try plugging a different device into the outlet and see if it turns on. If not,

turn on the outlet or use a different outlet.

Intente conectar un dispositivo diferente en el tomacorriente y vea si se

enciende. Si no es así, encienda el tomacorriente desde un apagador o

utilice un tomacorriente diferente.

Branchez un autre appareil dans la prise pour voir s'il s'allume. S'il ne

s'allume pas, mettez la prise sous tension ou utilisez une prise différente.

No picture (power indicator is red)

Sin imagen (el indicador de energía

está rojo)

Pas d'image (le voyant

d'alimentation est rouge)

The display is in power-saving mode

La pantalla está en el modo de ahorro de energía

L'écran est en mode d'économie d'énergie

If connected to a computer and in VGA or HDMI mode, press a key on the

keyboard or move the mouse. Otherwise, press a button on the remote.

Si está conectado a una computadora y está en modo VGA o HDMI,

presione cualquier tecla del teclado o mueva el mouse.

S'il est branché à un PC et en mode VGA ou HDMI, appuyez sur une

touche du clavier ou déplacez la souris.

The display is off

La pantalla está apagada

L'écran est éteint

Press the power button on the remote or on the front of the display.

Presione el botón de alimentación en el control remoto o en la parte

delantera de la pantalla.

Appuyez sur le bouton d'alimentation sur la télécommande ou à l'avant

de l'écran.

No picture (power indicator is

green)

Sin imagen (el indicador de energía

está verde)

Pas d'image (le voyant

d'alimentation est vert)

No signal

Sin señal

Pas de signal

Make sure the proper source is selected. If there is still no picture, check

the signal cable(s) and signal source.

Asegúrese de seleccionar la fuente adecuada. Si aún así no hay imagen,

revise el(los) cable(s) de la señal y la fuente de señal.

Assurez-vous que la bonne source est sélectionnée. S'il n'y a toujours pas

d'image, vérifiez le signal du ou des câbles et la source du signal.

Contrast or brightness too low

Contraste o brillo demasiado bajo

Contraste ou luminosité trop faible

Adjust the contrast and/or brightness until picture appears.

Ajuste el contraste o brillo hasta que aparezca la imagen.

Réglez le contraste ou la luminosité jusqu'à ce que l'image s'affiche.

OMPLTV3750-2.book Page 39 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Troubleshooting • Solución de problemas • Dépannage

Unclear or noisy picture

Imagen difusa o ruidosa

Image pas nette ou embrouillée

Signal cable(s) not securely connected

El(los) cable(s) de la señal no está(n) bien

conectado(s)

Le ou les câbles du signal ne sont pas branchés

correctement

Make sure the signal cable(s) are firmly connected.

Asegúrese de conectar correctamente el(los) cable(s) de la señal.

Assurez-vous que les câbles du signal sont bien branchés.

Poor TV signal

Mala señal de TV

Signal TV de mauvaise qualité

Check the TV signal. If using an antenna, adjust the position for better

signal. If using cable or satellite TV, contact your service provider.

Revise la señal de TV. Si utiliza una antena, ajuste la posición para obtener

una mejor señal. Si utiliza cable o TV por satélite, comuníquese con su

proveedor de servicio.

Vérifiez le signal TV. Si vous utilisez une antenne, ajustez son

positionnement pour obtenir un meilleur signal. Si vous utilisez le câble

ou la télévision par satellite, contactez votre fournisseur.

No sound

Sin sonido

Pas de son

Audio cable(s) not securely connected

El(los) cable(s) de audio no está(n) bien

conectado(s)

Le ou les câbles audio ne sont pas branchés

correctement

Make sure the audio signal cable(s) are firmly connected.

Asegúrese de conectar correctamente el(los) cable(s) de señal de audio.

Assurez-vous que les câbles audio sont bien branchés.

Headphones plugged in

Audífonos conectados

Casque d'écoute branché

Unplug the headphones.

Desconecte los audífonos.

Débranchez le casque d'écoute.

Audio muted

Audio silenciado

Audio en sourdine

Unmute the audio by pressing the MUTE button on the remote.

Desactive el silenciador de audio presionando el botón MUTE en el control

remoto.

Rétablissez le son en appuyant sur la touche MUTE de la télécommande.

Display is too dark or too bright

La pantalla está demasiado oscura o

demasiado brillante

L’image est trop sombre ou trop

claire

Contrast or brightness too low or too high

El contraste o brillo está demasiado bajo o

demasiado alto

Contraste ou luminosité trop faible ou trop fort

Adjust the contrast and/or brightness to desired setting.

Ajuste el contraste o brillo hasta la configuración deseada.

Réglez le contraste ou la luminosité au niveau voulu.

Display not centered

La pantalla no está centrada

Image non centrée

Position incorrectly adjusted in OSD

Posición ajustada de manera incorrecta en la OSD

Position mal réglée dans les paramètres de

l'affichage à l'écran

Adjust the image position in the PC menu in the OSD (see “PC” on

page 27).

Ajuste la posición de la imagen en el menú PC en la OSD (consulte “PC” en

la pagina 27).

Ajustez la position de l'image dans le menu PC de l'affichage à l'écran

(voir « PC » à la page 27).

Symptom • Síntoma • Symptôme Possible Cause • Causa posible • Cause possible Resolution • Solución • Solution

OMPLTV3750-2.book Page 40 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Troubleshooting • Solución de problemas • Dépannage

Image vibrating

Vibración de la imagen

L’image vibre

Signal cable(s) not securely connected

El(los) cable(s) de la señal no está(n) bien

conectado(s)

Le ou les câbles du signal ne sont pas branchés

correctement

Make sure the signal cable(s) are firmly connected.

Asegúrese de conectar correctamente el(los) cable(s) de la señal.

Assurez-vous que les câbles du signal sont bien branchés.

Power voltage too high or too low

El voltaje de alimentación es demasiado alto o

demasiado bajo

Tension d'alimentation trop élevée ou trop basse

Check the power source to make sure it matches the display specification.

Try a different power outlet on a different circuit.

Revise la fuente de alimentación para asegurarse de que coincida con la

especificación de la pantalla. Intente con un tomacorriente en un circuito

diferente.

Assurez-vous que la source d'alimentation correspond aux spécifications

de l'écran. Essayez une prise différente d'un circuit différent.

After-image remains on screen after

display is turned off

La imagen posterior permanece en

pantalla después de apagar la

pantalla

Persistance d'une image résiduelle

sur l'écran après que celui-ci a été

éteint

Inherent LCD characteristics

Características inherentes de la pantalla de cristal

líquido

Caractéristiques inhérentes aux écrans à cristaux

liquides

This is characteristic of an LCD. The after-image will disappear after a few

minutes.

Ésta es una característica de una pantalla de cristal líquido. La imagen

posterior desaparecerá después de unos pocos minutos.

Ceci est caractéristique d'un écran à cristaux liquides. L'image résiduelle

disparaîtra après quelques minutes.

Distorted image

Imagen distorsionada

Distorsion de l'image

Display format set incorrectly

El formato de la pantalla está configurado de

manera incorrecta

Format d'affichage mal réglé

Check that the correct Aspect Ratio is selected in the Image menu in the

OSD (see “Image” on page 23).

Verifique que se haya seleccionado la correcta Relación de aspecto en el

menú Image en la OSD (consulte “Imagen” en la pagina 23).

Vérifiez que le bon Taux d’aspect soit sélectionné dans le menu Image

de l'affichage à l'écran (voir « Image » à la page 23).

“Invalid Mode” message on screen

Mensaje “Modo Inválido” en la

pantalla

Le message « Mode Invalide »

s'affiche à l'écran

VGA or DVI input signal is not in a supported mode

La señal de entrada de VGA o DVI no está en un

modo compatible

Le signal d'entrée VGA ou DVI n'est pas pris en

charge

Adjust the resolution and refresh rate on the PC to match a supported

mode, listed in “Specifications” on page 44.

Ajuste la resolución y actualice la velocidad en la PC para que coincida con

un modo admitido, que se enumera en la sección “Especificaciones” en la

pagina 44.

Ajustez la résolution et les fréquences de rafraîchissement du PC en

fonction d'un mode pris en charge tel que décrit dans la section

« Caractéristiques » à la page 44.

Red, green, blue, or white dots on

screen

Aparecen puntos rojos, verdes,

azules o blancos en la pantalla

Points rouges, verts, bleus ou blancs

affichés sur l'écran

Inherent LCD characteristics

Características inherentes de la pantalla de cristal

líquido

Caractéristiques inhérentes aux écrans à cristaux

liquides

This is characteristic of an LCD and will not cause a malfunction.

Ésta es una característica de una pantalla de cristal líquido y no ocasionará

un mal funcionamiento.

Ceci est caractéristique d'un écran à cristaux liquides et ne causera pas de

défaillance.

Symptom • Síntoma • Symptôme Possible Cause • Causa posible • Cause possible Resolution • Solución • Solution

OMPLTV3750-2.book Page 41 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Troubleshooting • Solución de problemas • Dépannage

Remote control not functioning

El control remoto no funciona

La télécommande ne marche pas

Batteries inserted improperly

Las baterías no se insertaron correctamente

Piles mal insérées

Make sure the batteries are inserted and oriented properly.

Asegúrese de insertar y orientar correctamente las baterías.

Assurez-vous que les piles sont insérées et orientées correctement.

Batteries low on energy

Las baterías tienen poca energía

Piles faibles

Replace the batteries.

Reemplace las baterías.

Remplacez les piles.

A button is stuck

Un botón está atorado

Une touche est coincée

Jog any stuck buttons on the remote to unstick them.

Oprima cualquier botón atorado en el control remoto para destrabarlo.

Secouez les touches coincées de la télécommande pour les décoincer.

Obstacle between remote and display

Obstáculos entre el control remoto y la pantalla

Obstacle entre la télécommande et l'écran

Remove the obstacle.

Retire el obstáculo.

Enlevez l'obstacle.

The remote is too far from the display

El control remoto está demasiado lejos de la

pantalla

La télécommande est trop éloignée de l'écran

Move closer to the display.

Acérquese a la pantalla.

Rapprochez-vous de l'écran.

Symptom • Síntoma • Symptôme Possible Cause • Causa posible • Cause possible Resolution • Solución • Solution

If none of the resolutions above

resolves the problem, turn the display

off and then on again using the power

switch on the bottom of the display,

then check to see if the problem has

resolved.

Note: Further troubleshooting

information can be found on

the Spectroniq website at

www.spectroniq.com.

Si ninguna de las soluciones anteriores

resuelve el problema, apague la pantalla y

vuelva a encenderla con el interruptor de

alimentación que se encuentra en la parte

inferior de la pantalla, luego verifique si se

resolvió el problema.

Nota: Puede encontrar información

adicional sobre solución de

problemas en el sitio Web de

Spectroniq en

www.spectroniq.com.

Si aucune des solutions énumérées ci-

dessus ne résoud le problème, éteignez

l'écran, puis rallumez-le en utilisant

l'interrupteur d'alimentation au bas de

l'écran. Assurez-vous ensuite que le

problème est résolu.

Remarque : Vous trouverez de

l'information de dépannage

additionnelle sur le site Web de

Spectroniq à l'adresse

www.spectroniq.com.

OMPLTV3750-2.book Page 42 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Troubleshooting • Solución de problemas • Dépannage

Support Information

Do not return this product to your

retailer until you have performed the

steps laid out in the Easy Setup

Instructions and contacted the

Customer Service Center. Merchandise

may not be returned to Spectroniq

without a return form authorization.

Before contacting Spectroniq

Customer Service, please record the

following information, which may be

found on the back of your display:

• Model Number

• Serial Number

• Date of Manufacture

The Spectroniq Customer Service

Center may be contacted 24 hours a

day, 7 days a week at the following

number:

1-888-257-8899

Información de soporte

No devuelva este producto a su

distribuidor minorista hasta que haya

realizado los pasos indicados en las

Instrucciones sencillas de configuración y

se haya comunicado con el centro de

servicio al cliente. La mercancía no se

puede devolver a Spectroniq sin un

formulario de devolución autorizado.

Antes de comunicarse con el servicio al

cliente de Spectroniq, registre la siguiente

información, que se puede encontrar en la

parte posterior de su pantalla:

• Número de modelo

• Número de serie

• Fecha de fabricación

Se puede comunicar con el centro de

servicio al cliente de Spectroniq las 24

horas del día, los 7 días de la semana al

número siguiente:

1-888-257-8899

Information sur l'assistance

technique

Ne retournez pas ce produit à votre

détaillant avant d'avoir effectué les

étapes indiquées dans les Instructions

faciles de configuration et contacté le

centre du service à la clientèle. Aucun

produit ne peut être retourné à

Spectroniq sans formulaire

d'autorisation de retour.

Avant de contacter le service à la

clientèle Spectroniq, veuillez enregistrer

les renseignements suivants indiqués à

l'arrière de l'écran :

• Numéro de modèle

• Numéro de série

• Date de fabrication

Le centre du service à la clientèle

Spectroniq est ouvert 24 heures sur 24, 7

jours sur 7, au numéro suivant :

1-888-257-8899

OMPLTV3750-2.book Page 43 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Specifications • Especificaciones • Caractéristiques

General • Generales • Généralités

Dimensions

Dimensiones

Dimensions

36.9" (936mm) W × 39.6" (751mm) H × 9.21" (234mm) D

36.9" (936 mm) de ancho × 39.6" (751 mm) de alto × 9.21" (234 mm) de diámetro

36,9 po (936 mm) larg. × 39,6 po (751 mm) haut. × 9,21" (234 mm) prof.

Weight

Peso

Poids

54.1lbs (24.5kg)

54.1 libras (24.5 kg)

54,1 lb (24,5 kg)

Panel Type

Tipo de panel

Type de panneau

TFT LCD

LCD TFT

Écran LCD TFT

Screen Size

Tamaño de la pantalla

Dimension de l'écran

37" widescreen (16:9)

37" de ancho de pantalla (16:9)

Écran large de 37 po (16:9)

Color Range

Rango de color

Plage de couleurs

24 bits (16.7 million colors)

24 bits (16.7 millones de colores)

24 bits (16,7 millions de couleurs)

Max. Resolution

Resolución máxima

Résolution max.

1366 × 768

Pixel Pitch

Píxel Pitch

Densité par pixel

0.6mm (H) × 0.6mm (V)

0.6 mm (horizontal) × 0.6 mm (vertical)

0,6 mm (horiz.) × 0,6 mm (vertic.)

Sync Range

Rango de sincronización

Plage de synchronisation

Horizontal: 47–60kHz

Vertical: 49–61Hz

Dynamic Contrast Ratio

Relación de contraste dinámico

Rapport dynamique de contraste d'image

1000:1

Brightness

Brillo

Luminosité

500 cd/m

Viewing Angle

Ángulo de visión

Angle de visualisation

Horizontal: +/–88°

Vertical: +/–88°

Response Time

Tiempo de respuesta

Temps de réponse

8ms (gray to gray)

8 ms (de gris a gris)

8 ms (gris à gris)

OMPLTV3750-2.book Page 44 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Specifications • Especificaciones • Caractéristiques

Inputs

Entradas

Entrées

1 × ATSC-T TV (75 ohm coaxial F)

1 × NTSC-M TV (75 ohm coaxial F)

1 × HDMI

2 × progressive scan component video /

vídeo de componentes con escaneo progresivo /

vidéo en composantes à balayage progressif (RCA)

2 × composite video / vídeo combinado / vidéo composite (RCA)

1 × S-Video

5 × stereo audio / audio estéreo / audio stéréo (RCA)

1 × SVGA (15-pin D-Sub / D-Sub de 15 clavijas / D-Sub 15 broches)

1 × stereo audio line in / línea de audio estéreo / ligne d'entrée audio stéréo (1/8" / 1/8 po TRS)

Outputs

Salidas

Sorties

1 × optical S/PDIF audio / audio óptico S/PDIF / audio S/PDIF optique (TOSLINK

)

1 × headphone / audífono / casque d'écoute (1/8" / 1/8 po TRS)

1 × composite video / vídeo combinado / vidéo composite (RCA)

1 × stereo audio / audio estéreo / audio stéréo (RCA)

Video Formats Supported

Formatos de vídeo compatibles

Formats vidéo pris en charge

SDTV: 480i

EDTV: 480p

HDTV: 720p, 1080i

TV Tuners

Sintonizadores TV

Syntonisateurs TV

NTSC-M, CATV, 125 channels/canales/canaux

ATSC-T HDTV

TV Audio

Audio de TV

Audio TV

NTSC: MTS (Mono, Stereo, SAP)

ATSC: Stereo, Dolby Digital 5.1 Surround

Parental Controls

Supervisión de los padres

Surveillance parentale

V-Chip / Puce V (TV PG, MPAA)

Closed Captioning

Subtítulos

Sous-titrage

NTSC: CC1–4, TEXT1–4 ATSC: Analog channels 1–4, digital channels 1–6

NTSC: CC1–4, TEXTO1–4 ATSC: Canales análogos 1–4, canales digitales 1–6

NTSC : ST1-4, TEXTE1-4 ATSC : Canaux analogiques 1–4, canaux numériques 1–6

Speakers

Bocinas

Haut-parleurs

2 × 10W

Plug and Play Compliance

Cumplimiento con Plug and Play

Compatibilité Plug and Play

VESA DDC1, DDC2B

Power Supply

Fuente de alimentación

Bloc d'alimentation

100–240VAC, 50–60Hz

Power Consumption

Consumo de energía

Consommation d’énergie

Operation: 194W max. Standby: <5W

En funcionamiento: 194 W máx. En modo de descanso: <5 W

Fonctionnement : 194 W max. En attente : <5 W

OMPLTV3750-2.book Page 45 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Specifications • Especificaciones • Caractéristiques

Supported Computer Video Modes • Modos compatibles de vídeo para computadora • Modes de vidéo de PC pris en charge

Storage Temperature

Temperatura de almacenamiento

Température d'entreposage

0–60°C

Operating Temperature

Temperatura de funcionamiento

Température de fonctionnement

5–35°C

Display Resolution

Resolución de la pantalla

Résolution de l'écran

Vertical Frequency

Frecuencia vertical

Fréquence verticale

Horizontal Frequency

Frecuencia horizontal

Fréquence horizontale

VGA 640 × 480 60Hz 31.5kHz

SVGA 800 × 600 56Hz 35.1kHz

60Hz 37.9kHz

XGA 1024 × 768 60Hz 48.4kHz

SXGA 1280 × 1024 60Hz 64.0kHz

WXGA 1280 × 768 60Hz 44.8kHz

1366 × 768 60Hz 47.7kHz

OMPLTV3750-2.book Page 46 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Limited Warranty

Spectroniq warrants this product to be

free from manufacturing defects in

material and workmanship under

normal use for the term stated below

How to obtain service:

• Call Spectroniq Customer Support at

1-888-257-8899. If the issue cannot be

resolved over the phone with

troubleshooting techniques, you may

be eligible for warranty service. All

warranties must be authorized by

Spectroniq prior to service and will

result in the issuance of an

authorization number for service.

• For televisions with screen sizes of 45"

or less, you will be requested to ship

your television to our National Return

Center.

• For televisions with screen sizes 46"

and above, you may be eligible for in-

home service. Our customer service

rep will locate an authorized

Spectroniq Service Center, provided

that your television is located within

the geographic territory covered by an

authorized Spectroniq Service Center.

If in-home service is not available in

your area, you must either take your

television to the Service Center

location at your own expense, pay for

the additional cost that the Service

Center may charge to transport your

television to and from your home, or

send the unit to our National Return

Center for repair.

• Proof of purchase in the form of a bill

of sale or receipted invoice with

product name, model, and/or serial

number, which provides evidence that

the product is within the warranty

period, must be presented to obtain

warranty service.

Garantía limitada

Spectroniq garantiza que este producto está

libre de defectos de fabricación en materiales

y mano de obra sometido a un uso normal

por el período de tiempo que se indica a

continuación.

Cómo obtener servicio:

• Llame a la línea de Asistencia al Cliente de

Spectroniq al 1-888-257-8899. Si no se

puede resolver el problema por teléfono

con las técnicas de solución rápida de

problemas, es posible que reúna los

requisitos para recibir el servicio de la

garantía. Todas las garantías deben ser

autorizadas por Spectroniq antes del

servicio y requieren la emisión de un

número de autorización para el servicio.

• En el caso de los aparatos de televisión con

pantallas de 45" o menores, se le solicitará

que envíe el aparato a nuestro Centro

Nacional de Devoluciones.

• En el caso de los aparatos de televisión con

pantallas de 46" o mayores, es posible que

reúna los requisitos para recibir servicio a

domicilio. Nuestro representante de

Servicio al Cliente localizará un centro de

servicio de Spectroniq autorizado, siempre

que su televisor esté ubicado dentro del

territorio geográfico cubierto por un

Centro de Servicio de Spectroniq

autorizado. Si no hay servicio a domicilio

disponible en su área, deberá llevar su

televisor al local del Centro de Servicio,

asumir los costos, o bien pagar el costo

adicional que el Centro de Servicio puede

cobrar por transportar su televisor desde y

hacia su hogar, o enviar la unidad a nuestro

Centro Nacional de Devoluciones para su

reparación.

• Para obtener el servicio cubierto por la

garantía, deberá presentar el

comprobante de compra en formato de

factura de venta o factura de recepción

con el nombre del producto, modelo y/o

Garantie limitée

Spectroniq garantit que ce produit est libre

de tout défaut de fabrication en matériaux

et en main-d'œuvre sous des conditions

d'utilisation normales et pour la période

décrite ci-dessous.

Pour l'obtention de service :

• Appelez le Service à la clientèle de

Spectroniq au 1-888-257-8899. Si la

question ne peut pas être résolue au

téléphone avec des techniques de

dépannage, vous serez peut-être

éligible pour une réparation sous

garantie. Toutes les garanties doivent

être autorisées par Spectroniq avant la

réparation et entraîneront l'émission

d'un numéro d'autorisation pour la

réparation.

• Pour les téléviseurs ayant un écran de 45

po ou moins, on vous demandera

d'expédier votre téléviseur à notre

Centre national des retours.

• Pour les téléviseurs ayant un écran de 46

po et plus, vous serez peut-être éligible

pour une réparation à votre domicile. Le

représentant de notre Service à la

clientèle trouvera un Centre de

réparation Spectroniq autorisé, pourvu

que votre téléviseur se trouve dans un

territoire géographique couvert par un

Centre de réparation Spectroniq

autorisé. Si le service à domicile n'est pas

disponible dans votre région, vous devez

apporter votre téléviseur, à vos frais,

dans un centre de service, payer le coût

additionnel facturé par le centre de

service pour le transport du téléviseur

entre votre domicile et le centre, ou

envoyer l'unité à notre Centre national

de retour pour qu'il soit réparé.

• Une preuve d'achat, comme une facture

ou une quittance de facture

mentionnant le nom du produit et les

numéros de modèle et de série,

OMPLTV3750-2.book Page 47 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Limited Warranty • Garantía limitada • Garantie limitée

This warranty does not cover:

• Physical or cosmetic damages.

• Damage caused by abuse and/ or

neglect.

• Ordinary adjustments as outlined in

the user’s manual that can be

performed by the customer.

• Damage to equipment not properly

connected to the product.

• Any cost incurred in shipping the

product for repair.

• Signal reception problems caused by

external antenna, cable systems, or

interference.

• Incompatibility due to a change in TV/

CATV broadcast systems after the

product was sold.

• Batteries.

• Images burnt on to the screen.

• Initial installation and related

adjustments.

• Power surge and/or damage by

lightning.

• Force majeure or uncontrollable

external force damage.

• Product shipped for service with

inadequate packaging or packaging

materials

What we will do:

• Spectroniq will repair and/or replace

your product at our National Return

Center with new, like new, or

refurbished product and/or parts, at

our discretion.

• For models 40" and above, Spectroniq

will reimburse an authorized

Spectroniq Service Center, obtained

by Spectroniq for you, for the new, or

at our discretion, refurbished

replacement parts required to repair

your television.

número de serie, que demuestre que el

producto se encuentra dentro del período

de garantía.

Esta garantía no cubre:

• Daños físicos o estéticos.

• Daños ocasionados por uso abusivo o

negligencia.

• Ajustes comunes, según se indican en el

manual del propietario, que el cliente

puede realizar.

• Daños a un equipo por una conexión

incorrecta con el producto.

• Los costos ocasionados por el envío del

producto para su reparación.

• Problemas de recepción de señal

ocasionados por la antena externa,

sistemas de cable o interferencia.

• Incompatibilidad debida al cambio en los

sistemas de emisión de señal de TV/CATV

después que se vendió el producto.

• Baterías.

• Imágenes grabadas sobre la pantalla.

• Instalación inicial y ajustes relacionados.

• Sobrevoltaje y/o daños ocasionados por

tormentas eléctricas.

• Daños ocasionados por fuerza mayor o

fuerzas externas no controlables.

• Producto enviado a servicio con empaque

o materiales de empaque inadecuados.

Qué haremos:

• Spectroniq reparará y/o reemplazará su

producto a nuestro criterio en el Centro

Nacional de Devoluciones por un producto

y/o piezas nuevos, como nuevos o

restaurados.

• En el caso de los modelos con pantalla de

40" o más, Spectroniq efectuará un

reembolso a un Centro de Servicio de

Spectroniq autorizado, que Spectroniq

haya conseguido para usted, por concepto

de las piezas nuevas o, a nuestro criterio,

restauradas requeridas para reparar su

televisor.

indiquant que la garantie est en

vigueur, doit être présentée pour

obtenir un service sous garantie.

Cette garantie ne couvre pas :

• Les dommages physiques ou superficiels.

• Les dommages dus à de l'abus ou à de la

négligence.

• Les réglages ordinaires pouvant être

effectués par le client, tel qu'indiqué

dans le guide de l'utilisateur.

• Les dommages infligés à un équipement

qui n'a pas été connecté correctement au

produit.

• Les frais d'expédition engagés pour

envoyer le produit pour réparation.

• Les problèmes de réception de signal

causés par une antenne externe, des

systèmes de câble ou de l'interférence.

• Une incompatibilité due à une

modification des systèmes de diffusion

TV/CATV survenue après la vente du

produit.

•Les piles.

• Les images brûlées sur l'écran.

• L'installation initiale et les réglages

connexes.

• Les surtensions ou les dommages causés

par la foudre.

• Les dommages dus à des cas de force

majeure ou des forces externes

incontrôlables.

• Un produit expédié pour réparation dans

un emballage ou un matériel

d'emballage inadéquat.

Ce que nous ferons :

• Spectroniq effectuera la réparation et/

ou remplacera votre produit à notre

Centre national de retour avec un

produit neuf, comme neuf, ou remis à

neuf et/ou des pièces, à notre discrétion.

• Pour les modèles de 40 po et plus,

Spectroniq remboursera à tout centre de

service agréé Spectroniq, que Spectroniq

a trouvé pour vous, le coût des pièces de

rechange neuves ou remises à neuf, à

notre choix, que nécessitera la réparation

de votre téléviseur.

OMPLTV3750-2.book Page 48 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

Limited Warranty • Garantía limitada • Garantie limitée

This warranty is void if:

• Product is used in a commercial

application or rental.

• Damaged through misuse,

negligence, or abuse.

• Modified or repaired by anyone other

than authorized Spectroniq service

center.

• Damaged because it is improperly

connected to any other equipment.

• If the original proof of purchase

cannot be supplied.

• If the identifiable markings on the TV,

such as serial number, are defaced,

unrecognizable, or missing.

• The product is used outside the

country in which it was originally sold.

This warranty is not transferable and only

applies to the original purchase. Any

implied warranties, including the

warranty of merchantability, are limited

in duration to the period of this

expressed warranty and no warranty

whether expressed or implied shall apply

to the product thereafter. Under no

circumstance shall Spectroniq be liable

for any loss or consequential damage

arising out of the use of this product. This

warranty gives specific legal rights.

However, you may have other rights that

may vary from state/province to state/

province. Some states/provinces do not

allow limitations on implied warranties or

exclusions of consequential damage.

Therefore these restrictions may not

apply to you.

45" and Below: 1 Year Parts &

Labor Depot Warranty

46" and Above: 1 Year Parts &

Labor In-Home Warranty

Esta garantía se anula si:

• El producto se utiliza en una aplicación

comercial o para alquiler.

• Se daña por mal uso, negligencia o abuso.

• Es modificado o reparado por cualquier

persona que no pertenece a un Centro de

Servicio de Spectroniq autorizado.

• Resulta dañado debido a que se conecta

de manera incorrecta a cualquier otro

equipo.

• No se puede suministrar el comprobante

de compra original.

• Las marcas identificables del televisor,

como el número de serie, están

deformadas, irreconocibles o ausentes.

• El producto se utiliza fuera del país en el

cual se vendió originalmente.

Esta garantía no es transferible y se aplica

únicamente a la compra original. Cualquier

garantía implícita, incluida la garantía de

comerciabilidad, está limitada en su duración

al período de esta garantía expresa y no se

aplicará ninguna garantía, ya sea expresa o

implícita, para el producto en lo sucesivo. En

ninguna circunstancia Spectroniq será

responsable por cualquier pérdida o daño

consecuente que se produzca a raíz del uso de

este producto. Esta garantía otorga derechos

legales específicos. No obstante, es posible

que usted tenga otros derechos que pueden

variar de un estado/provincia a otro estado/

provincia. Algunos estados/provincias no

permiten las limitaciones en las garantías

implícitas o exclusiones de daños

consecuentes. Por lo tanto, es posible que

estas restricciones no sean válidas en su caso.

45" y menores: Un año de garantía

de depósito por piezas y mano de

obra

46" y mayores: Un año de garantía

in situ por piezas y mano de obra

Cette garantie sera considérée nulle

dans les cas suivants :

• Le produit est utilisé dans le cadre d'une

application commerciale ou d'une

location.

• Le produit est endommagé à cause de

mauvaise utilisation, de négligence ou

d'abus.

• Le produit est modifié ou réparé par

quelqu'un d'autre que le centre de

service agréé Spectroniq.

• Le produit est endommagé car il a été

mal branché à un autre équipement.

• Si la preuve d'achat originale ne peut

être fournie.

• Si les marques identifiables sur le

téléviseur, comme le numéro de série,

sont oblitérées, impossibles à reconnaître

ou manquantes.

• Le produit est utilisé à l'extérieur du pays

dans lequel il a été vendu à l'origine.

Cette garantie n'est pas transférable et ne

s'applique qu'à l'acheteur initial. La durée

de toute garantie implicite, y compris la

garantie de qualité marchande, est limitée

à la période de cette garantie expresse et

aucune garantie expresse ou implicite ne

pourra s'appliquer au produit par la suite.

Spectroniq ne peut en aucun cas être tenue

responsable pour des pertes ou dommages

consécutifs découlant de l'utilisation de ce

produit. Cette garantie vous accorde des

droits juridiques spécifiques. Il se peut que

vous ayez d'autres droits pouvant varier

d'une juridiction à l'autre. Certaines

juridictions ne permettent pas les

limitations sur les garanties implicites ou les

exclusions de dommages consécutifs. Par

conséquent, il est possible que les

restrictions ci-dessus ne s'appliquent pas à

vous.

45 po ou moins : Garantie

d'entrepôt de 1 an sur les pièces

et la main-d'œuvre

46 po et plus : Garantie à

domicile de 1 an sur les pièces et

la main-d'œuvre

OMPLTV3750-2.book Page 49 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

OMPLTV3750-2.book Page i Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM PLTV-3750 37" Liquid Crystal Display Pantalla de cristal líquido de 37" Écran à cristaux liquides 37 po User’s Manual Manual del usuario Guide de l'utilisateur MENU CH CH VOL VOL ENTER SOURCE POWER OMPLTV3750-2.book Page ii Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Spectroniq PLTV-3750 Liquid Crystal Display User’s Manual. Manual del usuario de Spectroniq PLTV-3750 con pantalla de cristal líquido. Guide de l'utilisateur pour écran à cristaux liquides PLTV-3750 Spectroniq. © 2006 Protron Digital Corporation (DBA Spectroniq). All rights reserved. © 2006 Protron Digital Corporation (DBA Spectroniq). Todos los derechos reservados. © 2006 Protron Digital Corporation (DBA Spectroniq). Tous droits réservés. Under copyright law, this manual may not be reproduced in any form, in whole or in part, without the prior written consent of Protron Digital Corporation (DBA Spectroniq). Según la ley de propiedad intelectual, este manual no se puede reproducir de ninguna manera, en parte o en su totalidad, sin previo consentimiento escrito de Protron Digital Corporation (DBA Spectroniq). En vertu de la loi sur le droit d'auteur, ce manuel ne peut être reproduit sous quelque forme que ce soit, intégralement ou en partie, sans l'autorisation écrite préalable de Protron Digital Corporation (DBA Spectroniq). Exención de responsabilidad Avis de non-responsabilité Protron Digital Corporation (DBA Spectroniq) revisó este manual y lo proporciona únicamente como una guía de funcionamiento. Todas las declaraciones, información técnica y recomendaciones que se encuentran en este manual y en cualquier guía o documento relacionado se consideran confiables, pero la exactitud y la integridad de los mismos no se garantizan y no tienen intención de ser declaraciones o garantías relacionadas con los productos descritos, ni deben sobrentenderse como tales. Protron Digital Corporation (DBA Spectroniq) a examiné ce manuel et le fournit seulement à titre de guide d'utilisation. Les énoncés, renseignements techniques et recommandations contenus dans ce manuel et tous autres guides ou documents connexes sont à notre connaissance fiables, mais nous ne pouvons garantir leur degré d'exactitude ou d'exhaustivité. En outre, ils ne constituent pas des représentations ou garanties au sujet des produits décrits, et ne doivent pas être interprétés en ce sens. Las especificaciones están sujetas a cambio sin notificación. Les spécifications sont sujettes à changements sans préavis. Protron Digital Corp. (DBA Spectroniq) P.O. Box 9148 Ontario, CA 91762 Protron Digital Corp. (DBA Spectroniq) P.O. Box 9148 Ontario, CA 91762 États-Unis Impreso en China Imprimé en Chine Disclaimer Protron Digital Corporation (DBA Spectroniq) has reviewed this manual and provides it only as a guide to operation. All statements, technical information, and recommendations in this manual and in any guides or related documents are believed reliable, but the accuracy and completeness thereof are not guaranteed or warranted, and they are not intended to be, nor should they be understood to be, representations or warranties concerning the products described. Specifications are subject to change without notice. Protron Digital Corp. (DBA Spectroniq) P.O. Box 9148 Ontario, CA 91762 Printed in China OMPLTV3750-2.book Page i Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Important Safety Instructions Instrucciones importantes de seguridad Importantes instructions de sécurité 1. Read these instructions. 1. Lea estas instrucciones. 1. Lire ces instructions. 2. Keep these instructions. 2. Guarde estas instrucciones. 2. Conserver ces instructions. 3. Heed all warnings. 3. Preste atención a todas las advertencias. 3. Observer tous les avertissements. 5. Do not use this apparatus near water. 4. Respete todas las instrucciones. 5. Ne pas utiliser cet appareil près d'une source d'eau. 6. Clean only with a dry cloth. 6. Límpiela únicamente con un paño seco. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. 7. No obstruya los orificios de ventilación. Realice la instalación siguiendo las instrucciones del fabricante. 4. Follow all instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatuses (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. 5. No utilice esta unidad cerca de agua. 8. No instale la unidad cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, estufas u otros artefactos (incluidos amplificadores) que producen calor. 9. No anule la función de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado posee dos clavijas, una más ancha que la otra. A polarized plug has two blades, one wider than the other. Un enchufe con conexión a tierra posee dos clavijas y una tercera clavija de conexión a tierra. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. La clavija ancha o la tercera clavija se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe provisto no se adapta a su tomacorriente, póngase en contacto con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. 10. Proteja el cable de alimentación de manera que nadie pueda pisarlo ni aplastarlo, en especial los enchufes, los protectores de cable y el punto donde el cable sale de la unidad. 11. Utilice solamente los accesorios y las fijaciones especificados por el fabricante. 4. Suivre toutes les instructions. 6. Nettoyer seulement avec un chiffon sec. 7. Ne pas bloquer les trous d'aération. Installer selon les directives du fabricant. 8. Ne pas installer à proximité d'une source de chaleur comme un radiateur, une grille à registre, un poêle, ou autre appareil (y compris un amplificateur) qui produit de la chaleur. 9. Ne pas aller à l'encontre du but d'une prise polarisée ou de type mise à la terre. Une prise polarisée a deux broches plates, une plus large que l'autre. Une prise de type mise à la terre se compose de deux broches plates et une troisième broche pour la mise à la terre. La broche large ou la troisième broche sont là pour votre sécurité. Si la prise fournie ne rentre pas dans votre fiche murale, consulter un électricien pour remplacer la prise murale qui est sans doute trop vieille. 10. S'assurer que personne ne marche sur le cordon d'alimentation, qu'il ne soit pas pincé, surtout près des prises, des réceptacles d'utilité, et du point où ces câbles sortent de l'appareil. 11. N'utiliser que les fixations/accessoires précisés par le fabricant. i OMPLTV3750-2.book Page ii Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over. 12. Utilice solamente con el carro, trípode, base, soporte o mesa especificados por el fabricante o que se venden con la unidad. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al trasladar el conjunto del carro y la unidad para evitar que ésta se caiga y puedan producirse lesiones. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 13. Desenchufe la unidad durante tormentas eléctricas o cuando no la utilice por un período de tiempo prolongado. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as when the power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, the apparatus does not operate normally, or the apparatus has been dropped. 15. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture. 16. Do not expose apparatus to dripping or splashing and do not place objects filled with liquid on the apparatus. 14. Remita todos los servicios al personal de servicio calificado. Se requerirá el servicio cuando la unidad haya resultado dañada de alguna manera, por ejemplo, si está dañado el cable de alimentación o el enchufe, si se derramó líquido sobre la unidad o si se cayeron objetos dentro de la misma, si la unidad no funciona normalmente o si se cayó. 15. Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga esta unidad a la lluvia o la humedad. 16. No exponga la unidad al goteo o a salpicaduras y no coloque objetos con líquido en su interior sobre la unidad. 17. Utilice solamente la unidad con la batería especificada por el fabricante. 17. Only use apparatus with battery specified by manufacturer. 12. Utiliser seulement avec le chariot, le support, le trépied, ou la table précisé par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, faire attention en déplaçant l'ensemble du chariot et de l'appareil afin d'éviter des blessures en cas de bascule. 13. Débrancher cet appareil pendant un orage électrique ou s'il n'est pas utilisé pendant des périodes prolongées. 14. Confier les travaux de réparation à un technicien qualifié. Les travaux de réparation sont requis lorsque l'appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le cordon d'alimentation ou la prise est endommagée, du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans l'appareil, l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, l'appareil ne fonctionne pas normalement, ou on a laissé tomber l'appareil. 15. Afin de réduire le risque de feu ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. 16. Ne pas exposer l'appareil à des égouttements ou à des éclaboussements, et ne pas placer d'objets remplis de liquide sur l'appareil. 17. N'utiliser l'appareil qu'avec la batterie précisée par le fabricant. ii OMPLTV3750-2.book Page iii Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Product Cautions Precauciones con respecto al producto Mises en garde au sujet du produit TO PREVENT POSSIBLE DANGER, ELECTRIC SHOCK, AND OTHER INJURIES WHEN HANDLING YOUR DISPLAY, PLEASE BE AWARE OF OF ALL WARNINGS AND SAFETY PRECAUTIONS LISTED BELOW. PARA EVITAR UN POSIBLE DAÑO, CHOQUE ELÉCTRICO Y OTRAS LESIONES CUANDO MANEJE LA PANTALLA, TENGA PRESENTE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD QUE SE ENUMERAN A CONTINUACIÓN. POUR ÉVITER TOUT DANGER, TOUT CHOC ÉLECTRIQUE ET TOUTE BLESSURE QUI RISQUENT DE SE PRODUIRE LORS DE LA MANIPULATION DE L'ÉCRAN, VEUILLEZ PRENDRE NOTE DES AVERTISSEMENTS ET MESURES DE SÉCURITÉ INDIQUÉS CI-DESSOUS. Never spill any liquid of any kind on the display. Nunca derrame ningún líquido de ningún tipo en la pantalla. Ne renversez jamais de liquide d’aucune sorte sur cet appareil. Never insert anything into the display, where objects can come into contact with high voltage nodes or damage internal components. Nunca inserte nada en la pantalla, en donde los objetos pueden entrar en contacto con los nodos de alto voltaje o se puedan dañar los componentes internos. N'introduisez jamais quoi que ce soit dans l'écran, là où des objets pourraient entrer en contact avec des nœuds à haute tension ou endommager des composants internes. Do not attempt to service the display yourself. Opening or removing covers exposes high voltage nodes and other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. No intente dar servicio a la pantalla usted mismo. La apertura o desinstalación de las cubiertas lo expone a los nodos de alto voltaje y otros peligros. Remita todos los servicios a personal de servicio calificado. N'essayez pas de réparer l'appareil. L'ouverture ou le retrait des couvercles expose les nœuds à haute tension et pose des dangers. Confiez les travaux de réparation à un technicien qualifié. Do not touch the display or antenna during thunderstorms. Unplug the display during thunderstorms or if it will not be used for extended periods. Failure to do so may result in electric shock or fire. No toque la pantalla o la antena durante las tormentas. Desconecte la pantalla durante las tormentas o si no la va a utilizar durante un largo período de tiempo. Si no lo hace, esto puede ocasionar un golpe eléctrico o incendio. Ne touchez pas l'écran ou l'antenne durant un orage. Débranchez l'écran durant un orage ou s'il ne sera pas utilisé pendant de longues périodes de temps. Le non-respect de ces consignes peut entraîner un choc électrique ou un incendie. Before cleaning the display, unplug it from the wall. Use a damp cloth for cleaning. Never use liquid or aerosol cleaners. Antes de limpiar la pantalla, desconéctela de la pared. Utilice un paño húmedo para realizar la limpieza. Nunca utilice limpiadores líquidos o con rociador. Débranchez l'écran du mur avant tout nettoyage. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. N’utilisez jamais de nettoyants liquides ou en aérosol. Para evitar el sobrecalentamiento y garantizar un funcionamiento confiable, Pour éviter les risques de surchauffe et assurer un fonctionnement fiable, placez iii OMPLTV3750-2.book Page iv Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM To prevent overheating and ensure reliable operation, place the display only in a well ventilated location. Avoid cramped or inadequately ventilated locations. Place the display at least 10 cm (4") from walls or other objects. Always keep the vent clean. Never place the display upside down. coloque la pantalla únicamente en un lugar bien ventilado. Evite ubicaciones con ventilación restringida o inadecuada. Coloque la pantalla por lo menos a 10 cm (4”) de las paredes u otros objetos. Mantenga siempre limpias las áreas de ventilación. Nunca coloque la pantalla invertida. l'écran dans un endroit bien aéré uniquement. Évitez les endroits encombrés ou mal aérés. Placez l'écran à 10 cm (4 po) au moins des murs ou autres objets. Gardez toujours les ouvertures d'aération propres. Ne mettez jamais l'écran à l'envers. Dangerous Voltage Voltaje peligroso Voltage dangereux The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated, dangerous voltage within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons. El propósito del símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero es alertar al usuario sobre la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento dentro del compartimiento de la unidad, que puede tener tal magnitud como para presentar riesgo de descargas eléctricas. Le symbole d'éclair à tête fléchée, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, a pour but d'alerter l'utilisateur à la présence de voltage dangereux non isolé, à l'intérieur de l'enclos du produit, qui pourrait être assez puissant pour constituer un risque de choc électrique chez des personnes. Instructions Instrucciones Instructions The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. El propósito del signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero es alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio) en el material impreso que acompaña a la unidad. Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral a pour but d'alerter l'utilisateur à la présence d'instructions importantes du fonctionnement ou de l'entretien (travaux de réparation) dans la documentation accompagnant l'appareil. Note: Read all safety and operating instructions before operating your new display. Nota: Lea todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de poner en funcionamiento la pantalla nueva. Remarque : Lisez toutes les consignes de sécurité et le guide d'utilisation avant de faire fonctionner l'écran. iv OMPLTV3750-2.book Page v Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Conformity and Compliance Conformidad y cumplimiento Conformité et respect des normes FCC Compliance Statement Declaración de cumplimiento con FCC Déclaration de conformité avec la FCC Este equipo se sometió a pruebas y se detectó que cumple con los límites para un dispositivo digital clase B, de conformidad con la Parte 15 de los Reglamentos de FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia nociva cuando el equipo se hace funcionar en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede difundir energía de radiofrecuencia y, si no está instalado y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia nociva a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencia nociva a la recepción de radio o televisión (esto se puede determinar al encender y apagar el dispositivo), se exhorta al usuario a intentar corregir la interferencia adoptando una o más de las siguientes medidas: Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux limitations pour appareils numériques de classe B, en vertu de la section 15 de la réglementation de la FCC. Ces limitations ont été conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives lorsque l'appareil est utilisé dans une installation résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut rayonner de l’énergie en radiofréquence et, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux directives, il peut causer une interférence nuisible aux communications radio. Cependant, il est impossible de garantir qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si ce matériel cause une interférence nuisible à la réception radiophonique ou télévisuelle, vérifiable en allumant puis en éteignant l’appareil, l’utilisateur est prié d’essayer de corriger l’interférence en prenant l’une ou l’autre des mesures suivantes : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception (this can be determined by turning the device off and on), the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and the receiver. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. • Caution: To comply with the limits for an FCC Class B computing device, the user should use the shielded signal cable and power cord supplied with the unit. The FCC warns that changes or modifications of the unit not expressly • Reorientar o reubicar la antena de recepción. • Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Éloignez davantage l’appareil du récepteur. • Conectar el equipo con un tomacorriente en un circuito diferente al que esté conectado el receptor. • Branchez l’appareil dans une prise de courant dans un circuit différent de celui où est branché le récepteur. • Consultar con el distribuidor o un técnico de radio/TV con experiencia para obtener ayuda. • Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/ télévision pour obtenir de l’aide. Precaución: Para cumplir con los límites para un dispositivo de computación Clase B de FCC, el usuario debe utilizar el cable de alimentación y el cable de señal blindado que se proporciona con la unidad. FCC v Attention : Pour être conforme aux limites stipulées pour un appareil numérique de classe B par la FCC, l'utilisateur doit utiliser le câble de signal blindé et le cordon d'alimentation fournis avec l'appareil. La OMPLTV3750-2.book Page vi Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. advierte que los cambios o las modificaciones de la unidad que no estén expresamente aprobados por la parte responsable para efectos de cumplimiento podrían anular el derecho del usuario de operar el equipo. FCC stipule que tout changement ou toute modification de cet appareil non approuvés expressément par la partie responsable de la conformité pourraient entraîner l'annulation de l'autorisation d'exploitation de l'appareil accordée à l'utilisateur. Radio Frequency Interference Statement Declaración de interferencia de radiofrecuencia Warning: This is a Class B product. In a domestic environment this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take adequate measures. Advertencia: Éste es un producto Clase B. En un ambiente doméstico, este producto puede ocasionar radiointerferencia, en cuyo caso es posible que se pida al usuario que tome las medidas adecuadas. Déclaration concernant les interférences avec les fréquences radio Canadian DOC Notice for Class B Computing Devices Notificación DOC canadiense para los dispositivos de computación Clase B This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from a digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. Este aparato digital no excede los límites de Clase B para las radioemisiones de ruido desde un aparato digital, tal y como se establece en los Reglamentos de radiointerferencia del Departamento Canadiense de Comunicaciones. vi Avertissement : Ceci est un produit de classe B. Il risque de produire des interférences radiophoniques dans un environnement domestique, auquel cas l'utilisateur peut se voir demander de prendre des mesures adéquates. Avis du Ministère des Communications canadien concernant les appareils numériques de classe B Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B pour les interférences radio provenant d'appareils numériques, prévues par le Règlement sur le brouillage radioélectrique du Ministère des Communications canadien. OMPLTV3750-2.book Page vii Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Table of Contents Contenido Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Unpacking Your New Display . . . . . . . . . .3 Setting Up the Display . . . . . . . . . . . . . . . .4 Connecting a Digital TV Signal . . . . . .5 Connecting an Analog TV Signal . . . .5 Connecting HDMI Devices . . . . . . . . . .6 Connecting Component Video Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Connecting S-Video Devices . . . . . . . .7 Connecting Composite Video Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Connecting to an Audio System . . . . .8 Connecting to a PC . . . . . . . . . . . . . . .9 Operating the Display . . . . . . . . . . . . . . .11 Turning the Display On and Off . . . .11 Selecting the Video and Audio Source. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Adjusting the Volume . . . . . . . . . . . .12 Selecting the Television Channel . . .12 Accessing the On-Screen Display . . .13 Using Your Display for the First Time . . .14 Setting Up Digital Television Channels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Setting Up Analog Television Channels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Using the Remote Control . . . . . . . . . . . .17 Replacing the Remote Batteries . . . .20 Configuring the Display . . . . . . . . . . . . . .21 Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Adjustment (DTV) . . . . . . . . . . . . . . .32 Channel (DTV) . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Closed Caption (DTV) . . . . . . . . . . . .34 V-Chip (DTV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Setup (DTV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Support Information . . . . . . . . . . . . .43 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Supported Computer Video Modes .46 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cómo desempacar su nueva pantalla . . . 3 Instalación de la pantalla . . . . . . . . . . . . . 4 Conexión de una señal de TV digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Conexión de una señal de TV análoga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Conexión de dispositivos HDMI. . . . . 6 Conexión de dispositivos de vídeo de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conexión de dispositivos de S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conexión de dispositivos de vídeo combinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conexión a un sistema de audio . . . . 8 Conexión de una PC. . . . . . . . . . . . . . 9 Funcionamiento de la pantalla . . . . . . . 11 Encendido y apagado de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Selección de la fuente de audio y vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . 12 Selección del canal de televisión. . . 12 Acceso a la visualización en pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Uso de la pantalla por primera vez . . . . 14 Configuración de los canales de televisión digitales . . . . . . . . . . . . . . 14 Configuración de los canales de televisión análogos . . . . . . . . . . . . . 15 Uso del control remoto. . . . . . . . . . . . . . 17 Reemplazo de las baterías del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Configuración de la pantalla . . . . . . . . . 21 Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ajustes (DTV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Canal (DTV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Closed Caption (DTV). . . . . . . . . . . . 34 V-Chip (DTV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Déballer l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installation de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Connexion à un signal TV numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connexion à un signal TV analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connexion à des appareils HDMI . . . 6 Connexion à des appareils vidéo en composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Connexion à des appareils S-vidéo . . 7 Connexion à des appareils vidéo composite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Connexion à un système audio . . . . . 8 Connexion à un PC . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fonctionnement de l'écran . . . . . . . . . . . 11 Comment allumer et éteindre l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sélection des sources vidéo et audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . 12 Sélection de canal de télévision . . . 12 Accès à l'affichage à l'écran. . . . . . . 13 Utilisation de l'écran pour la première fois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Réglage des canaux de télévision numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Réglage des canaux de télévision analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Utilisation de la télécommande . . . . . . . 17 Remplacement des piles de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Configuration de l'écran . . . . . . . . . . . . . 21 Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Réglage (DTV). . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Chaîne (DTV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 S-titres cachés (DTV) . . . . . . . . . . . . . 34 V-Chip (DTV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Configuration (DTV). . . . . . . . . . . . . 38 vii OMPLTV3750-2.book Page viii Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Table of Contents • Contenido • Table des matières Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Configuración (DTV) . . . . . . . . . . . . . 38 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . 39 Information sur l'assistance Información de soporte . . . . . . . . . . 43 technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Modos compatibles de vídeo para Modes de vidéo de PC pris en computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 viii OMPLTV3750-2.book Page 1 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Introduction Introducción Introduction Congratulations on purchasing your new Spectroniq Liquid Crystal Display! ¡Felicitaciones por adquirir su nueva pantalla de cristal líquido Spectroniq! Toutes nos félicitations pour avoir acheté cet écran à cristaux liquides Spectroniq. You can use your new display as a television, in a home theater system, or even as a computer monitor. With HDMI, component, composite, and S-Video video inputs, you can connect numerous devices to your display, including DVD players, VCRs, HDTV receivers, video game systems, camcorders, and so on. Puede utilizar su nueva pantalla como una televisión, en un sistema de teatro en casa o inclusive como un monitor para la computadora. Con entradas de S-Video, HDMI, vídeo combinado y vídeo de componentes, puede conectar varios dispositivos a su pantalla, inclusive reproductores de DVD, VCR, receptores de HDTV, sistemas de videojuegos, videograbadoras y otros. Vous pouvez utiliser votre nouvel écran en tant que téléviseur, dans un système de cinéma maison, ou en tant qu'écran d'ordinateur. Avec HDMI, les entrées vidéo en composantes, composite et S-vidéo permettent de brancher plusieurs appareils à votre écran, y compris lecteurs DVD, magnétoscopes, récepteurs HDTV, systèmes de jeux vidéo, caméscopes, et ainsi de suite. El sintonizador HDTV incorporado le permite conectar una antena HDTV estándar para disfrutar de la nitidez y luminosidad de la televisión digital moderna. Le syntonisateur HDTV intégré vous permet de connecter tout simplement une antenne HDTV normale afin de jouir de la clarté et de la brillance de la télévision numérique moderne. La interfaz HDMI con escaneo progresivo y las entradas de vídeo de componentes en su pantalla le proporcionan la más alta calidad de vídeo disponible, lo que le permite disfrutar de la nitidez de los DVD y de otros medios. Le balayage progressif HDMI et les entrées vidéo en composantes de l'écran offrent la meilleure qualité vidéo sur le marché, vous permettant ainsi de visionner des DVD ou autres média avec une qualité d'image exceptionnelle. Características Caractéristiques The built-in HDTV tuner allows you to simply connect a standard HDTV antenna to enjoy the clarity and brilliance of modern digital television. The progressive scan HDMI and component video inputs on your display give you the highest quality video available, allowing you to enjoy crystal-clear DVDs and other media. Features • 37" viewable display area • 1366 × 768 resolution • Built-in HDTV tuner with coaxial input • Analog TV tuner with coaxial input • HDMI audio/video input • 2 progressive scan component video inputs • 2 composite video inputs • S-Video input • 5 stereo audio inputs, one for each video input • Optical S/PDIF audio output • VGA computer video input • 1/8" stereo audio input jack for computer audio • VESA DPMS-compliant power saving—automatically turns off • Área de pantalla visible de 37" • Resolución de 1366 × 768 • Sintonizador HDTV incorporado con entrada coaxial • Sintonizador análogo de TV con entrada coaxial • Entrada HDMI de audio y vídeo • 2 entradas de vídeo de componentes con escaneo progresivo • 2 entradas de vídeo combinado • Entrada de S-Video • 5 entradas de audio estéreo, una para cada entrada de vídeo • Salida de audio S/PDIF óptica • Entrada de vídeo VGA para computadora 1 • Surface de vision de 37 po • Résolution de 1366 x 768 • Syntonisateur HDTV intégré avec entrée coaxiale • Syntonisateur analogique avec entrée coaxiale • Entrée audio/vidéo HDMI • 2 entrées vidéo en composantes à balayage progressif • 2 entrées vidéo composite • Entrée S-vidéo • 5 entrées audio stéréo, une pour chaque entrée vidéo • Sortie audio optique S/PDIF • Entrée vidéo d'ordinateur VGA • Prise d'entrée audio 1/8 po pour signal audio d'ordinateur OMPLTV3750-2.book Page 2 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Introduction • Introducción • Introduction • • • • • Conector de entrada de audio estéreo de 1/8" para audio por computadora • Ahorro de energía VESA conforme a DPMS -apaga automáticamente la pantalla después de un período configurable de inactividad • Compatibilidad con Plug and Play de Windows 95/98/2000/XP • Adherencia a las normas de VESA y admisión de las especificaciones DDC1 y DDC2B • Ángulo ancho de visualización • Visualización versátil, funcional y de fácil uso en pantalla the display after a configurable period of inactivity Windows 95/98/2000/XP Plug and Play compliant Conforms to VESA standards and supports the DDC1 and DDC2B specifications Wide viewing angle Versatile, functional, and userfriendly On-Screen Display (OSD) 2 • Système d'économie d'énergie VESA DPMS — éteint automatiquement l'écran après une période d'inactivité configurable • Compatible Plug and Play avec Windows 95/98/2000/XP • Conforme aux normes VESA et accepte les spécifications DDC1 et DDC2B • Grand angle de visionnement • Affichage à l'écran polyvalent, fonctionnel et convivial OMPLTV3750-2.book Page 3 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Accessori es Box Caj a de accesori os B oî te d' accessoi res Unpacking Your New Cómo desempacar su Display nueva pantalla Déballer l'écran Before using your new display, you should unpack the contents of the box and check to make sure everything is present and undamaged. Antes de utilizar su nueva pantalla, debe desempacar el contenido de la caja y revisar que todos los elementos estén presentes y que no estén dañados. Avant d'utiliser votre nouvel écran, déballez le contenu de la boîte et assurez-vous que tous les éléments sont intacts et présents. To unpack the display: 1. Open the top of the box, then remove the accessories box from behind the display and set it aside. Para desempacar la pantalla: 1. Abra la parte superior de la caja, retire la caja de accesorios de la parte trasera de la pantalla y colóquela a un lado. 2. Lift the display out of the box. 2. Levante la pantalla y retírela de la caja. Pour déballer l'écran : 1. Ouvrez le dessus de la boîte, puis sortez la boîte d'accessoires de l'arrière de l'écran, et mettez-la de côté. 3. Remove the pads and set the display aside. 3. Retire el relleno y coloque la pantalla a un lado. 2. Soulevez l'écran pour le sortir de la boîte. The accessories box should contain the items indicated below. If any items are missing or damaged, contact the seller immediately. La caja de accesorios debe contener los elementos que se indican a continuación. Si hubiera algún artículo faltante o dañado, comuníquese inmediatamente con el vendedor. 3. Retirez les cales et mettez-les de côté. Remote Control Control remoto Télécommande DISPLAY LIST FAV. TV SLEEP PICTURE SOUND C.C. V-CHIP MTS CH SOURCE Power Cord Cable de alimentación Cordon d'alimentation EPG La boîte d'accessoires devrait contenir les éléments indiqués ci-dessous. Si certains éléments manquent ou paraissent endommagés, contactez le vendeur immédiatement. RCA Cables Cables de RCA Câbles RCA PC Audio Cable Cable de audio de PC Câble audio pour PC MENU MUTE VOL VOL CH ASPECT 2 × AAA Battery 2 × Baterías AAA 2 piles AAA Component Video Cables Cable de vídeo de componentes Câbles vidéo en composantes 3 VGA Cable Cable de VGA Câble VGA OMPLTV3750-2.book Page 4 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Setting Up the Display Instalación de la pantalla Installation de l'écran The display requires a stable, level, and clean surface near a power outlet, 10 cm (4") away from walls or other large objects. The rear ventilation grid should be unobstructed, and the display should not be exposed to water or heat. Before setting up the display, prepare such a space. La pantalla necesita una superficie estable, nivelada y limpia, ubicada cerca de un tomacorriente y retirada 10 cm (4") de las paredes o de otros objetos grandes. La rejilla trasera de ventilación no debe presentar obstrucciones y la pantalla no se debe exponer al agua o al calor. Antes de configurar la pantalla, prepare el espacio donde la ubicará. L'écran nécessite une surface stable, de niveau et propre près d'une prise de courant, et doit être situé à 10 cm (4 po) du mur ou d'autres objets de grande dimension. La grille de ventilation arrière doit être dégagée et l'écran ne doit pas être exposé à l'eau ou à la chaleur. Avant d'installer l'écran, préparez son emplacement. To set up the display: 1. Remove the power cord from the accessories box, insert the appropriate end into the power (AC IN) connector on the bottom of the display, and then insert the other end into a free power outlet. Para configurar la pantalla: 1. Retire el cable de alimentación de la caja de accesorios, inserte el extremo apropiado en el conector de alimentación (AC IN) que se encuentra en la parte inferior de la pantalla y luego inserte el otro extremo en un tomacorriente libre. Pour installer l'écran : 1. Retirez le cordon d'alimentation de la boîte d'accessoires, insérez l'extrémité appropriée dans la prise d'alimentation (AC IN) au bas de l'écran, puis introduisez l'autre extrémité dans une prise de courant. 2. Turn on the power switch on the bottom of the display. 2. Encienda el interruptor de alimentación que se encuentra en la parte inferior de la pantalla. 2. Mettez sous tension l'interrupteur d'alimentation au bas de l'écran. 4 OMPLTV3750-2.book Page 5 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Setting Up the Display • Instalación de la pantalla • Installation de l'écran Connecting a Digital TV Signal Conexión de una señal de TV digital Connexion à un signal TV numérique To connect an digital TV signal source to the display, connect a coaxial cable between the DIGITAL ANT input and the TV signal source. Para conectar una fuente de señal de TV digital a la pantalla, conecte un cable coaxial entre la entrada DIGITAL ANT y la fuente de señal de TV. Pour se brancher à une source de signal TV numérique, branchez un câble coaxial entre l'entrée DIGITAL ANT et la source du signal TV. Connecting an Analog TV Signal Conexión de una señal de TV análoga Connexion à un signal TV analogique An analog TV signal may come from a cable box, satellite receiver, antenna, or similar device. Una señal de TV análoga puede venir de una caja de cables, un receptor de satélite, una antena o un dispositivo similar. To connect an analog TV signal source to the display, connect a coaxial cable between the ANALOG ANT input and the TV signal source (for example, a cable box, satellite receiver, or antenna). Para conectar una fuente de señal de TV análoga a la pantalla, conecte un cable coaxial entre la entrada ANALOG ANT y la fuente de señal de TV (por ejemplo, una caja de cables, un receptor de satélite o una antena). Un signal TV analogique peut provenir d'un câblosélecteur, d'un récepteur satellite, d'une antenne ou d'un appareil similaire. Note: If you would like to be able to record the TV signal with a VCR, DVD recorder, or similar device, connect the TV signal source to the input of the recording device with one cable, then connect the output of the recording device to the ANALOG ANT jack on the display with another cable. Nota: Si desea grabar la señal de TV con una grabadora de VCR, DVD o un dispositivo similar, conecte la fuente de señal de TV a la entrada del dispositivo de grabación con un cable, luego conecte con otro cable la salida del dispositivo de grabación al conector ANALOG ANT en la pantalla. 5 Pour brancher une source de signal TV analogique à l'écran, branchez un câble coaxial entre l'entrée ANALOG ANT et la source de signal TV (par exemple, un câblosélecteur, un récepteur de signaux satellite, ou une antenne). Remarque : Si vous souhaitez pouvoir enregistrer le signal TV au moyen d'un magnétoscope, enregistreur DVD ou un appareil similaire, branchez le signal TV à l'entrée de l'appareil d'enregistrement à l'aide d'un câble, puis branchez la sortie de l'appareil d'enregistrement à la prise ANALOG ANT de l'écran à l'aide d'un autre câble. OMPLTV3750-2.book Page 6 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Setting Up the Display • Instalación de la pantalla • Installation de l'écran Connecting HDMI Devices Conexión de dispositivos HDMI The highest quality video devices have HDMI outputs. An HDMI cable carries progressive scan video of the highest quality. Los dispositivos de vídeo de mejor calidad tienen salidas HDMI. Un cable HDMI transporta vídeo con escaneo progresivo de la más alta calidad. To connect an HDMI signal source to the display, use an HDMI cable to connect the source device to the HDMI input on the bottom of the display. Para conectar una fuente de señal HDMI a la pantalla, utilice un cable HDMI y conecte el dispositivo fuente con la entrada HDMI en la parte inferior de la pantalla. Connecting Component Video Devices Conexión de dispositivos de vídeo de componentes Connexion à des appareils vidéo en composantes High-quality video devices, such as HDTV receivers and high-end DVD players, have component video outputs. Component video uses three RCA connections to transmit video information. Because the information is split into three signals, component video offers higher quality than composite video and S-Video. Los dispositivos de vídeo de alta calidad, como los receptores HDTV y los sofisticados reproductores de DVD, tienen salidas de vídeo de componentes. El vídeo de componentes utiliza tres conexiones RCA para transmitir información de vídeo. Debido a que la información se divide en tres señales, el vídeo de componentes ofrece una mejor calidad que el vídeo combinado y que S-Video. Les appareils vidéo de haute qualité, tels que récepteurs HDTV et lecteurs DVD haut de gamme, sont dotés de sorties vidéo en composantes. La vidéo en composante se sert de trois connexions RCA pour transmettre l'information vidéo. Étant donné que l'information est divisée en trois signaux, la vidéo en composantes offre une meilleure qualité que la vidéo composite et la S-vidéo. Para conectar una fuente de vídeo de componentes a la pantalla: 1. Con los tres cables RCA, conecte las tres salidas de vídeo de componentes con los conectores correspondientes en uno de los dos bloques de vídeo de componentes en la pantalla. Pour connecter une source vidéo en composantes à l'écran : 1. Branchez, à l'aide de trois câbles RCA, les trois sorties vidéo en composantes aux prises correspondantes de l'un des deux blocs de vidéo en composantes de l'écran. To connect a component video source to the display: 1. Using three RCA cables, connect the three component video outputs to the corresponding jacks in one of the two component video blocks on the display. 2. Using two other RCA cables, connect the right (red) and left (white) audio outputs on the source to the corresponding jacks in the same component video block used above. 2. Utilizando otros dos cables RCA, conecte las salidas de audio derecha (rojo) e izquierda (blanco) en la fuente con los conectores correspondientes en el mismo bloque de vídeo de componentes que utilizó anteriormente. 6 Connexion à des appareils HDMI Les appareils vidéo de la plus haute qualité ont des sorties HDMI. Un câble HDMI transporte un signal vidéo à balayage progressif de la plus haute qualité. Pour brancher une source de signal HDMI à l'écran, utiliser un câble HDMI pour brancher l'appareil source à l'entrée HDMI au bas de l'écran. 2. Branchez, à l'aide de deux autres câbles RCA, les sorties audio droite (rouge) et gauche (blanche) de la source aux prises correspondantes du même bloc vidéo en composantes utilisé ci-dessus. OMPLTV3750-2.book Page 7 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Setting Up the Display • Instalación de la pantalla • Installation de l'écran Connecting S-Video Devices Many video devices that have composite video outputs also have S-Video outputs. S-Video uses a single four-wire cable to transmit video information. Two of the wires are used to transmit video. Because it splits the video signal into two components, S-Video generally provides higher quality than composite video, but lower quality than component video and HDMI. Note: The pins used in S-Video connectors are somewhat fragile. Take care to avoid bending the pins, as a bent or broken pin can cause loss of color information or total signal loss. To connect an S-Video source to the display: 1. Using an S-Video cable, connect the S-Video output on the source device to the S-Video jack on the display. 2. Using two RCA cables, connect the right (red) and left (white) audio outputs on the source to the corresponding audio jacks on the display. Conexión de dispositivos de S-Video Connexion à des appareils S-vidéo Muchos dispositivos de vídeo que tienen salidas de vídeo combinado tienen también salidas de S-Video. S-Video utiliza un cable único de cuatro alambres para transmitir información de vídeo. Dos de los alambres se utilizan para transmitir vídeo. Debido a que S-Video divide la señal de vídeo en dos componentes, generalmente proporciona una mejor calidad que el vídeo combinado, pero una calidad inferior a la del vídeo de componentes y a DHMI. De nombreux appareils dotés de sorties vidéo composite sont également équipés de sorties S-vidéo. La S-vidéo transmet l'information vidéo à l'aide d'un seul câble à quatre fils. Deux des fils servent à la transmission du signal vidéo. Étant donné qu'elle divise le signal vidéo en deux composantes, la S-vidéo offre de manière générale une qualité meilleure que la vidéo composite, mais inférieure à la vidéo en composantes ou la HDMI. Nota: Las clavijas que se utilizan en los conectores de S-Video son algo frágiles. Tenga cuidado de no doblarlas, ya que una clavija doblada o quebrada puede ocasionar la pérdida de información de color o la pérdida total de la señal. Para conectar una fuente de S-Video a la pantalla: 1. Con un cable de S-Video, conecte la salida de S-Video en el dispositivo fuente con el enchufe de S-Video en la pantalla. 2. Con los dos cables RCA, conecte las salidas de audio derecha (rojo) e izquierda (blanco) en la fuente con los conectores de audio correspondientes en la pantalla. 7 Remarque : Les broches des connecteurs S-vidéo sont quelque peu fragiles. Prenez soin de ne pas les tordre, car une broche pliée ou brisée peut causer une perte de données de couleur ou même une perte totale de signal. Pour connecter une source S-vidéo à l'écran : 1. Branchez, à l'aide d'un câble S-vidéo, la sortie S-vidéo de la source à la prise S-vidéo de l'écran. 2. Branchez, à l'aide de deux câbles RCA, les sorties audio droite (rouge) et gauche (blanche) de la source aux prises audio correspondantes de l'écran. OMPLTV3750-2.book Page 8 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Setting Up the Display • Instalación de la pantalla • Installation de l'écran Connecting Composite Video Devices Conexión de dispositivos de vídeo combinado Connexion à des appareils vidéo composite Many video devices, such as VCRs, DVD players, video game systems, and camcorders, have composite video outputs. Composite video uses one RCA cable to transmit video information and generally provides lower quality than S-Video, component video, and HDMI. Muchos dispositivos de vídeo, como los reproductores de VCR, DVD, sistemas de videojuegos y videograbadoras, tienen salidas de vídeo combinado. El vídeo combinado utiliza un cable RCA para transmitir la información de vídeo y generalmente proporciona una calidad inferior a S-Video, vídeo de componentes y HDMI. De nombreux appareils vidéo, tel que magnétoscopes, lecteurs DVD, systèmes de jeux vidéo et caméscopes possèdent des sorties vidéo composite. La vidéo composite transmet l'information vidéo à l'aide d'un câble RCA et la qualité de son signal est, de manière générale, inférieure à celle des signaux S-vidéo, de la vidéo en composantes, et du HDMI. Para conectar una fuente de vídeo combinado a la pantalla: 1. Con un cable RCA, conecte la salida de vídeo combinado (amarillo) en el dispositivo fuente con el conector correspondiente en uno de los dos bloques de vídeo combinado que se encuentran en la pantalla (AV 1 IN o AV 2 IN). Pour connecter un signal vidéo composite à l'écran : 1. Branchez, à l'aide d'un câble RCA, la sortie vidéo composite (jaune) de l'appareil source à la prise correspondante de l'un des deux blocs vidéo composite de l'écran (AV 1 IN, ou AV 2 IN). To connect a composite video source to the display: 1. Using an RCA cable, connect the composite video output (yellow) on the source device to the corresponding jack in one of the two composite video blocks on the display (AV 1 IN or AV 2 IN). 2. Using two other RCA cables, connect the right (red) and left (white) audio outputs on the source to the corresponding jacks in the same composite video block used above. STEREO SYSTEM OPTICAL DIGITAL AUDIO INPUT 2. Utilizando otros dos cables RCA, conecte las salidas de audio derecha (rojo) e izquierda (blanco) en la fuente con los conectores correspondientes en el mismo bloque de vídeo combinado que utilizó anteriormente. 2. Branchez, à l'aide de deux autres câbles RCA, les sorties audio droite (rouge) et gauche (blanche) de la source aux prises correspondantes du même bloc vidéo composite utilisé cidessus. Connecting to an Audio System Conexión a un sistema de audio Connexion à un système audio Your display has an optical audio output that can be used to play the display’s audio on a peripheral system, such as a stereo system or a home theater system. Su pantalla tiene una salida de audio óptica que se puede utilizar para reproducir el audio de la pantalla en un sistema periférico, como un sistema estéreo o un sistema de cine en casa. Votre écran est équipé d'une sortie audio optique pouvant transmettre le son de l'écran à un système périphérique, telle qu'une chaîne stéréo ou un cinéma maison. To connect the display to an audio system, connect the SPDIF OUT output to your stereo system using an optical digital cable. Para conectar la pantalla a un sistema de audio, conecte la salida SPDIF OUT con su sistema estéreo con un cable óptico digital. Pour brancher l'écran à une chaîne audio, branchez la sortie SPDIF OUT à votre chaîne stéréo à l'aide d'un câble numérique optique. 8 OMPLTV3750-2.book Page 9 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Setting Up the Display • Instalación de la pantalla • Installation de l'écran Connecting to a PC Conexión de una PC Connexion à un PC Your display can be used as a computer monitor for any computer with a VGA video output. In addition, the computer’s audio output can be connected to the display and played through the display’s speakers. Su pantalla se puede utilizar como un monitor de computadora para cualquier computadora con una salida de vídeo VGA. Además, la salida de audio de la computadora se puede conectar a la pantalla y reproducir a través de las bocinas de la pantalla. Votre écran peut servir de moniteur pour n'importe quel ordinateur doté d'une sortie vidéo VGA. De plus, vous pouvez connecter la sortie audio de l'ordinateur et l'écouter par l’intermédiaire des hautparleurs de l'écran. To connect a PC to the display: 1. Set the video resolution on the computer to 1024 × 1024 or less before connecting to the display. Para conectar una PC a la pantalla: 1. Configure la resolución de vídeo de la computadora a 1280 × 1024 ó menos antes de conectar la pantalla. Pour connecter un PC à l'écran : 1. Réglez la résolution vidéo de l'ordinateur à 1280 x 1024 ou moins avant de connecter le PC à l'écran. In Windows, right-click on the desktop and select Properties to bring up the Display Properties window. Select the Settings tab. Adjust the Screen resolution as needed, select Apply, then select OK. En Windows, haga clic en el escritorio con el botón derecho del mouse y seleccione Propiedades para presentar la ventana Propiedades de pantalla. Seleccione la ficha Configuración. Ajuste la Resolución de pantalla según sea necesario, seleccione Aplicar, luego seleccione Aceptar. 9 Dans Windows, cliquez avec le bouton droit sur le bureau et sélectionnez Propriétés pour afficher la fenêtre Propriétés de l'écran. Sélectionnez l'onglet Paramètres. Ajustez la Résolution de l'écran selon le besoin, sélectionnez Appliquer puis OK. OMPLTV3750-2.book Page 10 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Setting Up the Display • Instalación de la pantalla • Installation de l'écran In Mac OS X, select System Preferences under the Apple menu. Open the Displays panel and select the Display tab. Select the desired resolution from the list. En Mac OS X, seleccione Preferencias del sistema bajo el menú Apple. Abra el panel Pantallas y seleccione la ficha Pantalla. Seleccione la resolución deseada de la lista. Sur Mac OS X, sélectionnez Préférences Système dans le menu Pomme. Ouvrez le tableau de bord Moniteurs et sélectionnez l'onglet Moniteur. Sélectionnez la résolution voulue dans la liste. 2. Connect the VGA cable included in the accessories box between the VGA output on the computer and the D-SUB input on the display. 2. Conecte el cable de VGA que se incluye en la caja de accesorios entre la salida de VGA de la computadora y la entrada de D-SUB de la pantalla. 2. Branchez un câble VGA (inclus dans la boîte d'accessoires) entre la sortie VGA de l'ordinateur et l'entrée D-SUB de l'écran. 3. (OPTIONAL) Using the audio cable included in the accessories box, connect the computer’s audio output (LINE OUT) to the audio input on the bottom of the display (PC AUDIO IN). 3. (OPCIONAL) Con el cable del audio que se incluye en la caja de accesorios, conecte la salida de audio de la computadora (LINE OUT) con la entrada de audio que se encuentra en la parte inferior de la pantalla (PC AUDIO IN). 3. (FACULTATIF) Branchez, à l'aide du câble audio inclus dans la boîte d'accessoires, la sortie audio de l'ordinateur (LINE OUT) à l'entrée audio au bas de l'écran (PC AUDIO IN). 10 OMPLTV3750-2.book Page 11 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Operating the Display Funcionamiento de la pantalla Fonctionnement de l'écran Turning the Display On and Off Encendido y apagado de la pantalla Comment allumer et éteindre l'écran There is a power switch on the bottom of the display and a power button on the front of the display and on the remote. The power switch is used to cut off power completely, whereas the power button turns the screen off but allows the remote to continue working. En la parte inferior de la pantalla se encuentra un interruptor de alimentación y en la parte delantera de la pantalla y en el control remoto se encuentra un botón de alimentación. El interruptor de alimentación se utiliza para cortar completamente la alimentación, mientras que el botón de alimentación apaga la pantalla pero permite que el control remoto siga funcionando. Un interrupteur se trouve au bas de l'écran et un bouton d'alimentation à l'avant de l'écran ainsi que sur la télécommande. L'interrupteur d'alimentation permet d'éteindre l'appareil complètement, alors que le bouton d'alimentation éteint l'écran, mais permet à la télécommande de continuer à fonctionner. To turn the display on: 1. If the power light on the front of the display (bottom right) is off, turn on the power switch on the bottom of the display. 2. Press the power button. To turn the display off: 1. Press the power button. 2. If the display will be unused for an extended period of time, turn off the power switch on the bottom of the display and disconnect the power. Para encender la pantalla: 1. Si la luz de encendido ubicada en la parte delantera de la pantalla (abajo a la derecha) está apagada, encienda el interruptor de alimentación en la parte inferior de la pantalla. 2. Presione el botón de alimentación. Pour allumer l'écran : 1. Si le voyant d'alimentation à l'avant de l'écran (en bas à droite) est éteint, allumez l'interrupteur d'alimentation de l'écran. 2. Appuyez sur le bouton d'alimentation. Para apagar la pantalla: 1. Presione el botón de alimentación. Pour éteindre l'écran : 1. Appuyez sur le bouton d'alimentation. 2. Si la pantalla va a estar fuera de uso durante un período prolongado, apague el interruptor de alimentación ubicado en la parte inferior de la pantalla y desconecte la alimentación. 2. Si vous ne comptez pas utiliser l'écran pendant une durée prolongée, éteignez l'interrupteur d'alimentation au bas de l'écran et débranchez l'appareil. 11 OMPLTV3750-2.book Page 12 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Operating the Display • Funcionamiento de la pantalla • Fonctionnement de l'écran Selecting the Video and Audio Source Selección de la fuente de audio y vídeo Sélection des sources vidéo et audio The signal source may come from any of the input blocks on the sides or bottom of the display. The SOURCE button cycles through these. La fuente de señal puede venir de cualquiera de los bloques de entrada que se encuentran a los lados o en la parte inferior de la pantalla. El botón SOURCE permite que se alternen estas fuentes. Le signal source peut provenir de n'importe quel bloc d'entrée situé sur les côtés ou le bas de l'écran. Le bouton SOURCE permet de passer de l'un à l'autre. Para cambiar la fuente de audio o vídeo, presione el botón SOURCE hasta seleccionar la fuente correcta. El botón SOURCE permite que se alternen las siguientes fuentes: Pour changer la source audio/vidéo, appuyez sur le bouton SOURCE jusqu'à ce que la bonne source soit sélectionnée. Le bouton SOURCE permet d'alterner les sources suivantes : To change the audio/video source, press the SOURCE button until the correct source is selected. The SOURCE button cycles through the following sources: • • • • • • • • • TV DTV Component1 Component2 AV1 AV2 HDMI S-Video VGA • • • • • • • • • TV DTV Componente1 Componente2 AV1 AV2 HDMI S-Vídeo VGA • • • • • • • • • TV DTV Composant1 Composant2 AV1 AV2 HDMI S-vidéo VGA Adjusting the Volume Ajuste del volumen Réglage du volume The audio volume may be adjusted from the remote or the front of the display. El volumen del audio se puede ajustar desde el control remoto o la parte delantera de la pantalla. Vous pouvez ajuster le volume à partir de la télécommande ou de l'avant de l'écran. To change the volume, press the VOL and VOL buttons on the display or the VOL + and VOL – buttons on the remote. Para cambiar el volumen, presione los botones VOL y VOL en la pantalla o los botones VOL + y VOL – en el control remoto. Pour changer le volume, appuyez sur les boutons VOL et VOL sur l'écran, ou sur les boutons VOL + et VOL – sur la télécommande. Selecting the Television Channel Selección del canal de televisión Sélection de canal de télévision The television channel may be selected from the remote or the front of the display. El canal de televisión se puede seleccionar desde el control remoto o la parte delantera de la pantalla. Vous pouvez sélectionner le canal de télévision à partir de la télécommande ou de l'avant de l'écran. To change the channel, press the CH and CH buttons. Para cambiar el canal, presione los botones CH y CH . Pour changer de canal, appuyez sur les boutons CH et CH . To change to a particular channel directly, enter the desired channel number on the remote keypad, then press the • button. Para cambiar directamente a un canal particular, ingrese el número del canal deseado en el teclado del control remoto y luego presione el botón •. Pour passer directement à un canal particulier, tapez le numéro du canal désiré sur le clavier de la télécommande, puis appuyez sur le bouton •. 12 OMPLTV3750-2.book Page 13 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Operating the Display • Funcionamiento de la pantalla • Fonctionnement de l'écran Accessing the On-Screen Display Acceso a la visualización en pantalla The On-Screen Display allows you to configure the operation of the display. You can change video and audio settings, activate and configure closed captioning, select television channels, control access to mature programming, and configure other general display behavior. See “Configuring the Display” on page 21 for more information. La visualización en pantalla le permite configurar el funcionamiento de la pantalla. Puede cambiar las configuraciones de audio y vídeo, activar y configurar subtítulos, seleccionar canales de televisión, controlar el acceso a la programación para adultos y configurar otros comportamientos de la pantalla en general. Consulte “Configuración de la pantalla” en la pagina 21 para obtener más información. To access the OSD, press the MENU button. Para tener acceso a la visualización en pantalla, presione el botón MENU. 13 Accès à l'affichage à l'écran L'affichage à l'écran vous permet de configurer le fonctionnement de l'écran. Vous pouvez modifier les paramètres vidéo et audio, activer et configurer le sous-titrage, sélectionner les canaux de télévision, contrôler l'accès aux programmes pour adultes, et configurer d'autres paramètres généraux de l'écran. Voyez « Configuration de l'écran » à la page 21 pour de plus amples informations. Pour avoir accès à l'affichage à l'écran, appuyez sur le bouton MENU. OMPLTV3750-2.book Page 14 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Using Your Display for the First Time Uso de la pantalla por primera vez Utilisation de l'écran pour la première fois When you turn on your LCD for the first time, you will need to set up the display for proper operation by scanning the television spectrum for available channels. Cuando encienda la pantalla de cristal líquido por primera vez, necesitará configurarla para su correcto funcionamiento mediante la exploración del espectro de canales disponibles. Lorsque vous allumez l'écran à cristaux liquides pour la première fois, vous devez le configurer pour qu'il fonctionne correctement en effectuant un balayage des canaux de télévision disponibles. Setting Up Digital Television Channels Configuración de los canales de televisión digitales Réglage des canaux de télévision numérique Once the HDTV signal is connected to the display, you should scan all channels to find strong signals. This will make it much easier to navigate through the channels. Una vez que haya conectado la señal HDTV a la pantalla, deberá recorrer todos los canales para encontrar las señales fuertes. Esto facilitará la exploración de los canales. Une fois que le signal HDTV est connecté à l'écran, vous devriez balayer tous les canaux pour trouver les signaux puissants. Vous pourrez ainsi naviguer plus facilement d'un canal à l'autre. To scan all channels: 1. Turn the display on using the power button. Para explorar todos los canales: 1. Encienda la pantalla con el botón de alimentación. Pour balayer tous les canaux : 1. Allumez l'écran à l'aide du bouton d'alimentation. 2. Press SOURCE until the signal source is set to DTV. 2. Presione SOURCE hasta que la fuente de señal esté configurada en DTV. 3. Press MENU to bring up the OnScreen Display (OSD). 3. Presione el botón MENU para mostrar la visualización en pantalla. 2. Appuyez sur le bouton SOURCE jusqu'à ce que le signal source soit réglé sur DTV. 4. Press until the Setup menu shows. 4. Presione hasta que aparezca el menú Configuración. 5. Press until Time Zone is highlighted, then press until the correct time zone is selected and press ENTER. 5. Presione hasta que se resalte Zona Horaria y luego presione hasta seleccionar la zona horaria correcta; a continuación, presione ENTER. 6. Press until the Channel menu shows. 6. Presione Canal. 14 hasta que aparezca el menú 3. Appuyez sur MENU pour activer l'affichage à l'écran. 4. Appuyez jusqu'à ce que le menu Configuration apparaisse. 5. Appuyez sur jusqu'à ce que Fuseau horaire soit sélectionné, puis appuyez sur jusqu'à ce que le bon fuseau horaire soit sélectionné et appuyez sur ENTER. 6. Appuyez sur jusqu'à ce que le menu Chaîne apparaisse. OMPLTV3750-2.book Page 15 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Using Your Display for the First Time • Uso de la pantalla por primera vez • Utilisation de l'écran pour la première fois 7. Press until Auto Program is highlighted and then press ENTER twice to begin scanning for available television channels. 7. Presione hasta que se resalte Programa Auto y luego presione ENTER dos veces para comenzar a recorrer los canales de televisión disponibles. 7. Appuyez sur jusqu'à ce que Programme auto soit sélectionné puis appuyez deux fois sur ENTER pour commencer le balayage des canaux de télévision disponibles. Setting Up Analog Television Channels Configuración de los canales de televisión análogos Réglage des canaux de télévision analogique Once an analog television signal is connected to the display, if you are connecting directly to a wall jack or antenna, you should scan all channels to weed out channels with insufficient signal strength. This will make it much easier to navigate through the channels. Una vez que haya conectado una señal de televisión análoga a la pantalla, si cuenta con conexión directa a un enchufe de pared o a una antena, debe recorrer todos los canales para eliminar los canales con fuerza de señal insuficiente. Esto facilitará la exploración de los canales. Une fois qu'un signal de télévision analogique est connecté à l'écran, si vous êtes branché directement à une prise murale ou à une antenne, vous devez effectuer un balayage de tous les canaux pour éliminer ceux dont le signal est trop faible. Vous pourrez ainsi naviguer plus facilement d'un canal à l'autre. To scan the signal spectrum: 1. Turn the display on using the power button. Para explorar el espectro de señales: 1. Encienda la pantalla con el botón de alimentación. 2. Press SOURCE until the signal source is set to TV. 2. Presione SOURCE hasta que la fuente de señal esté configurada en TV. Pour effectuer le balayage des canaux : 1. Allumez l'écran à l'aide du bouton d'alimentation. 3. Press MENU to bring up the OnScreen Display (OSD). 3. Presione el botón MENU para mostrar la visualización en pantalla. 2. Appuyez sur le bouton SOURCE jusqu'à ce que le signal source soit réglé sur TV. 4. Press until the TV menu is selected. 4. Presione TV. 3. Appuyez sur MENU pour activer l'affichage à l'écran. hasta que aparezca el menú 4. Appuyez sur jusqu'à ce que le menu TV apparaisse. 5. Press ENTER to enter the menu. 5. Presione ENTER para ingresar al menú. 15 5. Appuyez sur le bouton ENTER pour accéder au menu. OMPLTV3750-2.book Page 16 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Using Your Display for the First Time • Uso de la pantalla por primera vez • Utilisation de l'écran pour la première fois 6. Press until Channel System is highlighted, then press ENTER to select it. 6. Presione hasta que se resalte Sistema de canales, después presione ENTER para seleccionarlo. 7. Press the and buttons until the appropriate system is highlighted, then press the ENTER button to select it. 7. Presione los botones y hasta que se resalte el sistema apropiado; luego presione el botón ENTER para seleccionarlo. Select Antenna if you are using an antenna. Seleccione Antena si está utilizando una antena. Select one of the Cable options if you are connecting directly to a cable TV wall outlet. Contact your cable service provider to find out which system is in use in your area. Cable or Cable-IRC will work with most systems. Seleccione una de las opciones de Cable si está conectado directamente a una salida de pared para TV por cable. Comuníquese con su proveedor de servicio de cable para averiguar qué sistema se utiliza en su área. El sistema de Cable o de Cable-IRC funcionará con la mayoría de sistemas. 8. Press MENU to return to the TV menu. 9. Press until Auto Scan is highlighted and then press ENTER to select it. The display will automatically scan all television channels for those with a strong signal. 8. Presione MENU para regresar al menú TV. 9. Presione hasta que se resalte Búsqueda automática y después presione ENTER para seleccionarla. La pantalla buscará automáticamente entre todos los canales de televisión aquéllos que tengan una señal fuerte. 16 6. Continuez d'appuyer sur jusqu'à ce que Système de canaux soit en surbrillance, puis appuyez sur ENTER pour le sélectionner. 7. Appuyez sur les boutons et jusqu'à ce que le système approprié soit en surbrillance, puis appuyez sur la touche ENTER pour le sélectionner. Sélectionnez Antenne si vous utilisez une antenne. Sélectionnez l'une des options Câble si vous êtes directement branché dans une prise murale de télévision par câble. Contactez votre câblodistributeur pour savoir quel type de système est utilisé dans votre région. Câble ou Câble-IRC fonctionnent avec la plupart des systèmes. 8. Appuyez sur MENU pour retourner au menu TV. 9. Continuez d'appuyer sur jusqu'à ce que Balayage automatique soit en surbrillance, puis appuyez sur ENTER pour sélectionner cet élément. L'écran effectue un balayage automatique de tous les canaux de télévision possédant un signal puissant. OMPLTV3750-2.book Page 17 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM DISPLAY LIST FAV. TV SLEEP PICTURE SOUND C.C. V-CHIP MTS CH SOURCE EPG MENU MUTE Using the Remote Control Uso del control remoto Utilisation de la télécommande The remote control can be used to control every aspect of the display’s operation and includes more functionality than the controls on the front of the display. El control remoto se puede utilizar para controlar todos los aspectos del funcionamiento de la pantalla e incluye más funciones que los controles ubicados en la parte delantera de la pantalla. La télécommande permet de contrôler chaque aspect du fonctionnement de l'écran et offre plus de fonctions que les commandes disponibles à l'avant de l'écran. Note: To use a universal remote with your display, program the remote to control any NEC television. Nota: Para utilizar un control remoto universal con su pantalla, prográmelo para que controle cualquier televisión NEC. Remarque : Pour utiliser une télécommande universelle avec votre écran, programmez-la pour contrôler n'importe quel type de téléviseur NEC. The following is a list of all buttons on the remote and their functions: A continuación presentamos una lista de todos los botones del control remoto y sus funciones: Voici une liste de toutes les touches de la télécommande ainsi que leurs fonctions respectives : VOL VOL CH ASPECT Button • Botón • Bouton Function Función Fonction Turns the display on and off. Enciende y apaga la pantalla. Allume ou éteint l'écran. Displays current source and television channel information. Muestra la fuente actual e información del canal de televisión. Affiche les renseignements sur la source et les canaux de télévision. Switches between the TV signal sources: TV and DTV. Cambia entre las fuentes de señal de TV: TV y DTV. Passe d'un signal source TV à l'autre : TV et DTV. Selects the signal source: TV, DTV, Component1, Component2, AV1, AV2, HDMI, S-Video, or VGA. Selecciona la fuente de señal: TV, DTV, Componente1, Componente2, AV1, AV2, HDMI, S-Vídeo o VGA. Sélectionne le signal source : TV, DTV, Composant1, Composant2, AV1, AV2, HDMI, S-Vidéo, ou VGA. When viewing digital TV, displays a list of available channels. En TV digital, muestra una lista de los canales disponibles. Lors du visionnement de la TV numérique, affiche une liste de canaux disponibles. 17 OMPLTV3750-2.book Page 18 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Using the Remote Control • Uso del control remoto • Utilisation de la télécommande Button • Botón • Bouton Function Función Fonction Sets the display sleep timer. The timer can be turned off or set to 30, 60, 90, or 120 minutes. Establece el cronómetro de tiempo de la pantalla. El cronómetro se puede apagar o configurar en 30, 60, 90 ó 120 minutos. Règle le minuteur de l'écran. Le minuteur peut s'arrêter automatiquement ou être réglé à 30, 60, 90 ou 120 minutes. Cycles through the color temperature options: Warm, Normal, Cool, or User. Explora las opciones de temperatura de color: Cálido, Normal, Frío o Usuario. Passe d'une température de couleur à l'autre : Chaud, Normal, Froide ou Utilisateur. Cycles through the sound enhancement options: Normal, Music, Speech, Jazz Club, Concert, or Movie. Explora las opciones de mejora del sonido: Normal, Música, Discurso, Club de jazz, Concierto o Película. Passe d'un type de son à l'autre : Normal, Musique, La parole, Club de jazz, Concert ou Film. When viewing digital TV, brings up a list of the channels you have viewed most. En TV digital, muestra una lista de los canales más vistos. Lors du visionnement de la TV numérique, affiche une liste des canaux les plus regardés. When viewing analog TV, brings up the closed captioning menu, where you can select the closed caption channel. En TV análoga, muestra el menú de subtítulos, donde puede seleccionar el canal de subtítulos. Lors du visionnement de la TV analogique, affiche le menu de soustitrage, où vous pouvez sélectionner le canal de sous-titrage. When viewing digital TV, turns closed captioning on and off. En TV digital, activa y desactiva los subtítulos. Lors du visionnement de la TV numérique, allume et éteint le soustitrage. Brings up the V-Chip configuration menu. Muestra el menú de configuración de V-Chip. Affiche (ou invoque) le menu de configuration de la puce V. When viewing digital TV, brings up the program guide, which displays program schedules and information for each channel. En TV digital, muestra la guía de programas con los horarios de los programas e información de cada canal. Lors du visionnement de la TV numérique, affiche le guide de programmation, qui indique l'horaire des émissions et des détails pour chaque canal. Used to enter numbers on the display and to select the television channel. Se utiliza para ingresar los números en la pantalla y para seleccionar el canal de televisión. Permet d'entrer des chiffres sur l'écran et de sélectionner un canal de télévision. Returns to the previous channel. Regresa al canal anterior. Retourne au canal précédent. 18 OMPLTV3750-2.book Page 19 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Using the Remote Control • Uso del control remoto • Utilisation de la télécommande Button • Botón • Bouton 16:9 Function Función Fonction When viewing TV, used to jump to a television channel once it has been entered on the keypad. En el modo TV, se utiliza para saltar a un canal de televisión una vez ingresado en el teclado. Lors du visionnement de la télévision, sert à sauter à un canal une fois que le numéro de ce canal est tapé sur le clavier. When viewing analog TV, selects the MTS (Multichannel Television Sound) audio channel used: Mono, Stereo, or SAP (Secondary Audio Programming). En TV análoga, selecciona el canal de audio MTS (sonido de televisión multicanal) utilizado: Mono, Estéreo o SAP (programación de audio secundaria). Lors du visionnement de la TV analogique, sélectionne le canal audio MTS (Multichannel Television Sound) utilisé : Mono, Stéréo ou SAP (programmation audio secondaire). When viewing digital TV, selects the audio language. En TV digital, selecciona el idioma de audio. Lors du visionnement de la TV numérique, sélectionne la langue audio. Brings up the On-Screen Display, where you can configure display settings. Muestra la visualización en pantalla, donde puede establecer la configuración de la pantalla. Amène l'affichage à l'écran, où vous pouvez configurer des paramètres d'affichage. Used to navigate display menus. Se utiliza para explorar los menús de la pantalla. Sert à naviguer dans les menus d'affichage. Selects the highlighted item or confirms the current adjustment. Selecciona el elemento resaltado o confirma el ajuste actual. Sélectionne l'élément en surbrillance ou confirme le réglage actuel. Selects the television channel. Selecciona el canal de televisión. Sélectionne le canal de télévision. Mutes the audio. Silencia el audio. Coupe le son. Selects the aspect ratio used by the display: 4:3 or Full (16:9). Selecciona la proporción ancho-alto de la pantalla: 4:3 ó 16:9. Sélectionne le format d'image utilisé par l'affichage : 4:3 ou 16:9. 4:3 19 OMPLTV3750-2.book Page 20 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Using the Remote Control • Uso del control remoto • Utilisation de la télécommande Button • Botón • Bouton Function Función Fonction Adjusts the audio volume. Ajusta el volumen de audio. Règle le volume audio. Replacing the Remote Batteries Reemplazo de las baterías del control remoto Remplacement des piles de la télécommande The remote requires two AAA batteries, which are held in a small enclosure on the rear of the remote. El control remoto requiere dos baterías AAA que se encuentran en un pequeño compartimiento en la parte trasera del control remoto. La télécommande nécessite deux piles AAA, logées dans un petit boîtier à l'arrière de la télécommande. To replace the batteries: 1. Release the tab and pull the enclosure out of the remote. 2. Remove the old batteries and replace them with the new batteries. Ensure the batteries are oriented as indicated in the enclosure. 3. Snap the enclosure back into the remote. Para reemplazar las baterías: 1. Suelte la lengüeta y quite la tapa del compartimiento. 2. Extraiga las baterías usadas y reemplácelas por las baterías nuevas. Asegúrese de que las baterías estén orientadas de la manera que se indica en el compartimiento. 3. Vuelva a colocar la tapa en el control remoto. 20 Pour remplacer les piles : 1. Dégagez la languette et sortez le boîtier de la télécommande. 2. Enlevez les vieilles piles et remplacezles par des neuves. Assurez-vous que les piles sont orientées tel qu'indiqué dans le boîtier. 3. Replacez le boîtier dans la télécommande. OMPLTV3750-2.book Page 21 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display Configuración de la pantalla Configuration de l'écran The On-Screen Display (OSD) allows you to configure the operation of the LCD. You can change video and audio settings, activate and configure closed captioning, select television channels, control access to mature programming, and configure other general display behavior. La visualización en pantalla le permite configurar el funcionamiento de la pantalla de cristal líquido. Puede cambiar las configuraciones de audio y vídeo, activar y configurar subtítulos, seleccionar canales de televisión, controlar el acceso a la programación para adultos y configurar otros comportamientos de la pantalla en general. L'affichage à l'écran vous permet de configurer le fonctionnement du LCD. Vous pouvez modifier les paramètres vidéo et audio, activer et configurer le sous-titrage, sélectionner les canaux de télévision, contrôler l'accès aux programmes pour adultes, et configurer d'autres paramètres généraux de l'écran. Note: When the source is set to DTV, there is a different set of OSD menus than for other sources. Nota: Cuando la fuente está configurada en DTV, el conjunto de menús de la visualización en pantalla es diferente del que se presenta para otras fuentes. Remarque : Lorsque la source est réglée sur DTV, un ensemble de menus d'affichage à l'écran est présent qui est différent des autres sources. To use the OSD (DTV): 1. Press the MENU button on the remote or the top of the display. Para utilizar la visualización en pantalla (DTV): 1. Presione el botón MENU en el control remoto o en la parte superior de la pantalla. Pour utiliser l'affichage à l'écran (DTV) : 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande ou de l'écran. 2. Once the OSD appears, use the and buttons to navigate the menus represented by icons at the top of the OSD. 2. Cuando aparezca la Visualización en pantalla, utilice los botones y para explorar los menús representados por iconos en la parte superior de la visualización en pantalla. 2. Lorsque l'affichage à l'écran est activé, utilisez les boutons et pour naviguer dans les menus représentés par les icônes en haut de l'affichage à l'écran. 3. Utilice los botones y para explorar los elementos del menú. 3. Utilisez les touches et pour naviguer dans les éléments de menu. 4. Presione el botón ENTER para seleccionar el elemento deseado. 4. Appuyez sur le bouton ENTER pour sélectionner le paramètre voulu. 3. Use the and buttons to navigate the menu items. 4. Press the ENTER button to select the desired item. 21 OMPLTV3750-2.book Page 22 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran 5. Use and (or and for submenus) to adjust the value and then press ENTER to accept. 5. Utilice y (o y para los submenús) para ajustar el valor y luego presione ENTER para aceptar. 5. Utilisez et (ou et pour les sous-menus) pour ajuster la valeur et appuyez sur ENTER pour accepter. 6. Press MENU to exit a menu. 6. Presione MENU para salir de un menú. 6. Appuyez sur MENU pour quitter un menu. To use the OSD (other sources): 1. Press the MENU button on the remote or the top of the display. Para utilizar la visualización en pantalla (otras fuentes): 1. Presione el botón MENU en el control remoto o en la parte superior de la pantalla. Pour utiliser l'affichage à l'écran (autres sources) : 1. Appuyez sur le bouton MENU de la télécommande ou de l'écran. 2. Once the OSD appears, use the and buttons to navigate the menus. 2. Cuando aparece la visualización en pantalla, utilice los botones y para explorar los menús. 2. Une fois l'affichage à l'écran activé, utilisez les boutons et pour naviguer dans les éléments de menu. 3. Press the ENTER button to enter the selected menu. 3. Presione el botón ENTER para ingresar al menú seleccionado. 3. Appuyez sur le bouton ENTER pour accéder au menu sélectionné. 4. Use the and buttons to navigate the menu items. 4. Utilice los botones y para explorar los elementos del menú. 4. Utilisez les touches et pour naviguer dans les éléments de menu. 5. Press the ENTER button to select the desired item. 5. Presione el botón ENTER para seleccionar el elemento deseado. 5. Appuyez sur le bouton ENTER pour sélectionner le paramètre voulu. 6. If a sub-menu appears upon pressing ENTER, repeat steps 4 and 5 to select an item on the submenu. 6. Si aparece un submenú al presionar ENTER, repita los pasos 4 y 5 para seleccionar un elemento del submenú. 6. Si un sous-menu apparaît en appuyant sur ENTER, répétez les étapes 4 et 5 pour sélectionner un paramètre sur le sous-menu. Otherwise, use and to adjust the parameter and then press ENTER to accept the value. 7. Press MENU to exit a menu and then, finally, to exit the OSD. De otro modo, utilice y para ajustar el parámetro y luego presione ENTER para aceptar el valor. 7. Presione MENU para salir de un menú y, finalmente, para salir de la visualización en pantalla. 22 Sinon, utilisez et pour ajuster le paramètre, puis appuyez sur ENTER pour accepter la valeur. 7. Appuyez sur MENU pour quitter un menu, puis enfin pour quitter l'affichage à l'écran. OMPLTV3750-2.book Page 23 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran Note: The currently selected source determines which menus are available in the OSD. The following table lists the menus available for each source: Nota: La fuente seleccionada actualmente determina qué menús están disponibles en la visualización en pantalla. La siguiente tabla enumera los menús disponibles para cada fuente: Remarque : La source actuellement sélectionnée détermine quels menus sont disponibles dans l'affichage à l'écran. Le tableau suivant énumère les menus accessibles pour chaque source : Menu / Menú Source / Fuente Image / Imagen Audio TV • PC Setup / Configuración / Réglage TV • • Component1 / Componente1 / Composant1 • • • Component2 / Componente2 / Composant2 • • • AV1 • • • AV2 • • HDMI • • S-Video / S-Vídeo / S-Vidéo • VGA • • • • • • • • Image Imagen Image The Image menu allows you to change the display’s video settings. You can adjust the following parameters: El menú Imagen le permite cambiar la configuración de vídeo de la pantalla. Puede ajustar los siguientes parámetros: Le menu Image vous permet de modifier les paramètres vidéo de l'affichage. Vous pouvez définir les paramètres suivants : Scheme Selects a display scheme for different video types: Normal, Vivid, Sports, or Nature. Esquema Selecciona un esquema de pantalla para distintos tipos de vídeo: Normal, Vivo, Deportes o Naturaleza. Brightness Sets the brightness of the display image. Brillo Establece el brillo de la imagen de la pantalla. 23 Mode Sélectionne un schéma d'affichage pour différents types de vidéo : Normal, Couleurs vives, Sports, ou Nature. Luminosité Règle la luminosité de l'écran. OMPLTV3750-2.book Page 24 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran Contrast Sets the variation between light and dark colors. Contraste Establece la variación entre los colores claros y los colores oscuros. Contraste Règle la variation entre les couleurs claires et les couleurs foncées. Hue Sets the intensity of color in the display image. Tono Establece la intensidad de color en la imagen de la pantalla. Ton Règle l'intensité des couleurs de l'image. Saturation Sets the saturation of color in the display image. Saturación Establece la saturación de color en la imagen de la pantalla. Saturation Règle la saturation des couleurs de l'image. Sharpness Sets the image sharpness. Nitidez Establece la nitidez de la imagen. Netteté Règle la netteté de l'image. Color Temperature Sets the color temperature used by the display: Warm, Normal, Cool, or a user-defined setting (User). Temp. color Establece la temperatura de color utilizada por la pantalla: Cálido, Normal, Frío o una configuración definida por el usuario (Usuario). Temp. couleur Règle la température des couleurs utilisées par l'image : Chaud, Normal, Froide, ou réglage défini par l'utilisateur (Utilisateur). Para establecer la temperatura de color definida por el usuario, seleccione la opción Usuario y ajuste los niveles de rojo, verde y azul que se van a utilizar para producir blanco. Pour régler la température des couleurs définie par l'utilisateur, sélectionnez l'option Utilisateur et réglez les niveaux de rouge, de vert et de bleu à utiliser pour produire le blanc. Relación de aspecto Selecciona la proporción ancho-alto utilizada por la pantalla: 16:9 ó 4:3. Taux d’aspect (Rapport d’aspect) Règle le format d'image utilisé par l'affichage : 16:9 ou 4:3. To set the user-defined color temperature, select the User option and adjust the levels of red, green, and blue to be used to produce white. 16:9 4:3 Aspect Ratio Controls the aspect ratio used by the display: Full (16:9—widescreen) or 4:3. 24 OMPLTV3750-2.book Page 25 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran Audio Audio Audio The Audio menu allows you to change the way audio is played, including balance, equalization, and other sound processing. You can change the following settings: El menú Audio le permite cambiar la manera en la que se reproduce el audio, incluso el balance, la ecualización y otros procesos de sonido. Puede cambiar las siguientes configuraciones: Le menu Audio vous permet de modifier la façon de restituer le son, y compris l'équilibre, l'égalisation et autre traitement du son. Vous pouvez modifier les paramètres suivants : Volume Adjusts the speaker volume. Volumen Ajusta el volumen de la bocina. Volume Ajuste le volume audio. Mute Mutes and unmutes the sound. Silencio Silencia el sonido. Bass Adjusts the volume of bass in the audio. Graves Ajusta el volumen de los bajos en el audio. Sourdine Active et désactive la mise en sourdine. Treble Adjusts the volume of treble in the audio. Agudos Ajusta el volumen de los agudos en el audio. Balance Sets the relative volumes of the left and right speakers. Medio Establece los volúmenes relativos de las bocinas izquierda y derecha. Auto Volume Turns automatic volume adjustment, used to compensate for program sound level variation, on and off. Volumen automático Activa y desactiva el ajuste automático del volumen que se utiliza para compensar la variación de nivel de sonido de los programas. MTS (TV only) Selects the MTS (Multichannel Television Sound) channel played back while watching television: Auto, Mono, Stereo, or SAP (Secondary Audio Programming). MTS (sólo TV) Selecciona el canal MTS (sonido de televisión multicanal) que se reproduce al mirar televisión: Auto, Mono, Estéreo o SAP (programación de audio secundaria). 25 Basses Règle le volume des basses. Aigus Règle le volume des aigus. Moyen Règle les volumes relatifs des hautparleurs gauche et droit. Volume auto Active l'ajustement automatique du volume, servant à compenser pour les variations du niveau de son, allumé ou éteint. MTS (TV seulement) Sélectionne la voie MTS (son de télé à canaux multiples) qui sera utilisée pendant l'utilisation de la télévision : Auto, Mono, Stéréo ou SAP (programmation audio secondaire). OMPLTV3750-2.book Page 26 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran Sound Field Selects a sound enhancement scheme: Normal, Music, Speech, Jazz Club, Concert, or Movie. Campo sonoro Selecciona un esquema de mejora de sonido: Normal, Música, Discurso, Club de jazz, Concierto o Película. HDMI Audio (HDMI only) Selects the source for HDMI audio: Audio de HDMI (sólo HDMI) Selecciona la fuente de audio HDMI: • HDMI—Audio carried by the HDMI cable • PC Phone Jack—Audio connected to the PC AUDIO IN jack • HDMI—Audio transmitido por el cable HDMI • Conect. aur. PC—Audio conectado al enchufe PC AUDIO IN Champ sonore Sélectionne un schéma d'amélioration du son : Normal, Musique, La parole, Club de jazz, Concert, ou Film. Audio HDMI (HDMI seulement) Sélectionne la source pour l'audio HDMI : • HDMI — signal audio transporté par le câble HDMI • Prise téléphone PC — signal audio branché à la prise PC AUDIO IN TV TV TV The TV menu allows you to select the television signal type and select which television channels are available for viewing, manually or automatically. It contains the following menu items: El menú TV le permite seleccionar en forma manual o automática el tipo de señal de televisión y qué canales están disponibles para verse. Contiene los siguientes elementos del menú: Le menu TV vous permet de sélectionner le type de signal TV et de sélectionner les canaux de télévision disponibles, manuellement ou automatiquement. Il contient les éléments de menu suivants : Auto Scan When selected, automatically scans all television channels for valid signals and makes unavailable any channels with insufficient signal strength. Búsqueda automática Cuando se selecciona, explora automáticamente todos los canales de televisión para verificar las señales válidas y deshabilita todos los canales con fuerza de señal insuficiente. Balayage automatique Effectue un balayage automatique de tous les canaux de télévision pour chercher les signaux valides et ignorer les canaux au signal trop faible. Channel System Sets the type of television signal source in use. The options are as follows: Sistema de canales Establece el tipo de fuente de señal de televisión que está en uso. Las opciones son las siguientes: Système de canaux Règle le type de signal source de télévision actuellement utilisé. Les options sont les suivantes : • Antenna—A standard television antenna • Cable—A cable TV signal • Cable-HRC—A type of cable signal primarily used on the West Coast of the US • Antena—Una antena de televisión estándar • Cable—Una señal de TV por cable • Cable-HRC—Un tipo de señal por cable utilizado principalmente en la costa oeste de los Estados Unidos • Antenne — Une antenne de télévision standard • Câble — Un signal de télévision par câble • Câble-HRC — Un type de signaux télédistribués principalement utilisés sur la côte Ouest des ÉtatsUnis 26 OMPLTV3750-2.book Page 27 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran • Cable-IRC—A type of cable signal primarily used on the East Coast of the US • Cable-IRC—Un tipo de señal por cable utilizado principalmente en la costa este de los Estados Unidos Program Editor Allows you to manually adjust which channels are available when flipping through channels. Select Add Program to include the current channel and Delete Program to exclude it. Editor de programas Le permite ajustar en forma manual los canales que están disponibles al recorrer todos los canales. Seleccione Add Program (Agregar programa) para incluir el canal actual y Delete Program (Eliminar programa) para excluirlo. Fine Tune Finely adjusts the reception frequency used for the current channel, for better reception. • Câble-IRC — Un type de signaux télédistribués principalement utilisés sur la côte Est des ÉtatsUnis Éditeur programme Vous permet de régler manuellement quels canaux sont disponibles lorsque vous passez d'un canal à l'autre. Sélectionnez Ajouter programme pour inclure le canal actuel et Supprimer programme pour l'exclure. Sint. fina Ajusta la frecuencia de recepción utilizada para el canal actual, para obtener una mejor recepción. Ajuster Fait une syntonisation de précision de la fréquence de réception utilisée pour le canal actuel, pour obtenir une meilleure réception. PC PC PC The PC menu allows you to change the video options used with a VGA or HDMI video source. You can adjust the following parameters: El menú PC le permite cambiar las opciones de vídeo utilizadas con una fuente de vídeo VGA o HDMI. Puede ajustar los siguientes parámetros: Le menu PC vous permet de modifier les options vidéo utilisées avec un signal vidéo VGA ou HDMI. Vous pouvez définir les paramètres suivants : Auto Adjust When turned on, automatically adjusts image position and synchronization. Ajuste automático Cuando está activado, ajusta automáticamente la sincronización y la posición de la imagen. Ajustement auto Lorsqu'il est activé, ce paramètre ajuste automatiquement la position de l'image et la synchronisation. Phase Adjusts the phase of the video clock. Fase Ajusta la fase del reloj del vídeo. Phase Règle la phase de l'horloge numérique. Clock Adjusts the frequency of the video clock. Display Adjustment Controls the position of the image on the screen. Use the arrow keys to center the screen image. Reloj Ajusta la frecuencia del reloj del vídeo. Posición de la imagen Controla la posición de la imagen en pantalla. Use las teclas de flecha para centrar la imagen en la pantalla. 27 Horloge Règle la fréquence de l'horloge numérique. Position d’image Contrôle la position de l'image sur l'écran. Utilisez les touches fléchées pour centrer l'image sur l'écran. OMPLTV3750-2.book Page 28 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran Setup Configuración Réglage The Setup menu contains general display settings, including OSD options, timers, display format, closed captioning, and parental controls. It contains the following menu items: El menú Configuración contiene configuraciones generales de la pantalla, incluyendo opciones de visualización en pantalla, cronómetros, formato de la pantalla, subtítulos y controles de los padres. Contiene los siguientes elementos del menú: Le menu Réglage contient des paramètres généraux de l'écran, notamment les options d'affichage à l'écran, les minuteurs, le format d'affichage, le sous-titrage, et les réglages d'accès aux émissions pour adultes. Il contient les éléments de menu suivants : Clock Display Turns the time display on and off. When on, the time shows in the top right corner of the display. Set Date Sets the current date. Select each digit using the arrow keys, then enter it using the keypad. Set Time Sets the current time. Select each digit using the arrow keys, then enter it using the keypad. Sleep Timer Activates and sets a sleep timer that automatically puts the display into standby mode when there is no activity for a specified period. The timer can be turned off or set to 30, 60, 90, or 120 minutes. Exhibición reloj Activa y desactiva la visualización de la hora. Cuando está activado, la hora aparece en la esquina superior derecha de la pantalla. Definir fecha Establece la fecha actual. Seleccione cada dígito con las teclas de flecha y luego ingréselo con el teclado. Definir hora Establece la hora actual. Seleccione cada dígito con las teclas de flecha y luego ingréselo con el teclado. Language Selects the language used for the OSD: English, French, or Spanish. Temp. suspen. Activa y establece un cronómetro de descanso que automáticamente coloca la pantalla en modo de descanso cuando no hay actividad durante un período especificado. El cronómetro se puede apagar o configurar en 30, 60, 90 ó 120 minutos. All Reset Resets all display options to factory-default settings. Select Yes to reset, No to cancel. Idioma Selecciona el idioma utilizado para la visualización en pantalla: Inglés, Francés o Español. 28 Affichage horloge Allume ou éteint l'affichage de l'heure. Lorsque allumé, l'heure est affichée dans le coin supérieur droit de l'écran. Définir date Règle la date actuelle. Sélectionnez chaque chiffre à l'aide des touches fléchées, puis tapez-le sur le clavier. Définir heure Règle l'heure actuelle. Sélectionnez chaque chiffre à l'aide des touches fléchées, puis tapez-le sur le clavier. Minuteur veille Active et programme un minuteur qui met automatiquement l'écran en mode Veille en l'absence d'activité pour une période donnée. Le minuteur peut s'arrêter automatiquement ou être réglé à 30, 60, 90 ou 120 minutes. Langue Sélectionne la langue utilisée pour l'affichage à l'écran : Anglais, Français ou Espagnol. OMPLTV3750-2.book Page 29 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran System Info Displays information about your display’s configuration. CC Mode Turns closed captioning on and off and selects the closed captioning channel used. Closed captioning displays the dialog of the current program or other information on the screen so it may be read. The available channels are CC1–4 and Text 1–4. CC1 is the most-used closed captioning channel, usually used for English dialog. CC2 is usually used for foreign language translations. Text 1–4 are usually used for other channel information. The CC1–4 modes display only a few lines of text at the bottom of the screen. The Text 1–4 modes scroll text across most of the screen. Rest. todo Restablece todas las opciones de la pantalla nuevamente a las configuraciones predeterminadas de fábrica. Seleccione Sí para restablecer y No para cancelar. Información sistema Muestra información sobre la configuración de su pantalla. Mode ST Active et désactive la fonction de sous-titrage et sélectionne le canal de sous-titrage utilisé. La fonction de sous-titrage affiche le dialogue du programme en cours ou d'autres renseignements à l'écran pour qu'ils puissent être lus. Los canales disponibles son CC1–4 y Texto 1–4. CC1 es el canal de subtítulos más utilizado, usualmente utilizado para diálogo en inglés. CC2 se utiliza generalmente para traducciones de idiomas extranjeros. Texto 1–4 generalmente se utilizan para otra información de los canales. Les canaux disponibles sont ST1–4 et Texte 1–4. ST1 est le canal de soustitrage le plus utilisé (généralement pour des dialogues anglais). ST2 est généralement utilisé pour les traductions en langues étrangères. Texte 1–4 sont généralement utilisés pour d'autres types d'information. Los modos CC1–4 muestran sólo unas pocas líneas de texto en la parte inferior de la pantalla. Los modos Texto 1–4 desplazan el texto a través de la mayor parte de la pantalla. Les modes ST1–4 affichent seulement quelques lignes de texte au bas de l'écran. Les modes Texte 1–4 font défiler le texte sur la majeure partie de l'écran. Texto de diálogo CC1–4 MODO: Informational text regarding current channel MODE: Info système Affiche de l'information sur la configuration de votre écran. Modo CC Activa y desactiva los subtítulos y selecciona el canal con subtítulos utilizado. Los subtítulos muestran el diálogo del programa actual u otra información en la pantalla para que pueda leerse. Dialog text MODE: Tout réinitialiser Restaure toutes les options d'affichage aux valeurs par défaut définies en usine. Sélectionnez Oui pour restaurer ou Non pour annuler. CC1–4 Texto informativo relacionado con el canal actual Text 1–4 MODO: 29 Texto 1–4 Texte de dialogue MODE: ST1–4 Texte informatif touchant le canal actuel MODE: Texte 1–4 OMPLTV3750-2.book Page 30 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran V-Chip Chip V V-Chip This sub-menu allows you to control access to television content based on industry maturity ratings. Este submenú le permite controlar el acceso al contenido de la televisión de acuerdo con las clasificaciones de la industria en materia de madurez. Ce sous-menu vous permet de contrôler l'accès au contenu télévisuel en se basant sur les évaluations du degré de maturité par l'industrie. Upon attempting to enter the submenu, the display will ask for the current password. Once you enter the password, press ENTER to continue to the sub-menu. The factory-default password is '1234'. The following menu items are available: • Change PIN—Sets the V-Chip password. To change the password, enter and confirm the new password. • Clear All—Resets all V-Chip settings to factory defaults (unblocked). • TV Rating—A sub-menu that sets the TV PG rating level the V-Chip will block without a password. Blocking a particular rating will automatically block all ratings above that level. Similarly, unblocking a rating will automatically unblock all ratings below that level. Select a rating using the arrow controls on the remote, then press ENTER to block/unblock it. A check mark next to a rating means it is unblocked. Press MENU to exit this sub-menu. Si intenta ingresar al submenú, la pantalla le pedirá la contraseña actual. Una vez que haya ingresado la contraseña, presione ENTER para ingresar en el submenú. La contraseña configurada en fábrica es '1234'. Après avoir tenté d'accéder au sousmenu, l'affichage vous demande votre mot de passe actuel. Une fois le mot de passe entré, appuyez sur ENTER pour continuer vers le sousmenu. Se encuentran disponibles los siguientes elementos del menú: Le mot de passe par défaut est '1234'. • Cambiar PIN—Establece la contraseña de V-Chip. Para cambiar la contraseña, ingrese la nueva contraseña y confírmela. • Borrar todo—Restablece todas las configuraciones V-Chip nuevamente a los parámetros predeterminados de fábrica (desbloqueados). • Clasificación de TV—Un submenú que establece el nivel de clasificación de TV PG que V-Chip bloqueará sin una contraseña. El bloqueo de una clasificación determinada bloqueará automáticamente todas las clasificaciones por encima de ese nivel. De manera similar, el desbloqueo de una clasificación desbloqueará automáticamente todas las clasificaciones por debajo de ese nivel. Seleccione una clasificación con los controles de flechas que se encuentran en el control remoto, luego presione ENTER para Il vous est possible de choisir parmi les éléments de menu suivants : 30 • Changer PIN — Définit le mot de passe de la puce V. Pour changer le mot de passe, tapez et confirmez le nouveau mot de passe. • Effacer tout — Réinitialise tous les paramètres de la puce V à leurs valeurs par défaut (débloqués). • Classification TV — Sous-menu permettant de régler la cote TV PG que la puce V bloquera en l'absence de mot de passe. Le blocage d'une catégorie particulière s'applique automatiquement à toutes les catégories supérieures. De façon similaire, le déblocage d'une catégorie s'applique automatiquement à toutes les catégories inférieures. Sélectionnez une cote en utilisant les flèches de la télécommande, puis appuyez sur ENTER pour la bloquer/débloquer. Une coche à OMPLTV3750-2.book Page 31 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran The ratings are as follows: bloquear/desbloquear la clasificación. La marca de comprobación junto a una clasificación significa que está desbloqueada. Presione MENU para salir de este submenú. Las clasificaciones son las siguientes: côté d'une cote signifie qu'elle est débloquée. Appuyez sur MENU pour quitter ce sous-menu. Classifications : Rating Level Nivel de clasificación Classification NA TV Youth TV Youth 7 TV-G TV-PG TV-14 Significance Significado Signification All material unblocked All children Children 7 years and older General audience Parental guidance suggested Parents strongly cautioned TV-MA Mature audience only Todo el material está desbloqueado Todos los niños Niños de 7 años y mayores Público en general Se sugiere la guía de los padres Se recomienda mucha precaución por parte de los padres Únicamente público adulto Tout est débloqué Enfants de tous âges Enfants de 7 ans et plus Auditoire général Supervision parentale recommandée Supervision parentale vivement recommandée Réservé à un public adulte • Movie Rating—A sub-menu that sets the MPAA (Motion Picture Association of America) rating level the V-Chip will block without a password. Blocking a particular rating will automatically block all ratings above that level. Similarly, unblocking a rating will automatically unblock all ratings below that level. Select a rating using the arrow controls on the remote, then press ENTER to block/unblock it. A check mark next to a rating means it is unblocked. Press MENU to exit this sub-menu. • Clasificación de película—Un submenú que establece el nivel de clasificación de la MPAA (Asociación cinematográfica de EE. UU.) que el V-Chip bloqueará sin una contraseña. El bloqueo de una clasificación determinada bloqueará automáticamente todas las clasificaciones por encima de ese nivel. De manera similar, el desbloqueo de una clasificación desbloqueará automáticamente todas las clasificaciones por debajo de ese nivel. Seleccione una clasificación con los controles de flechas que se encuentran en el control remoto, luego presione ENTER para bloquear/desbloquear la clasificación. La marca de comprobación junto a una clasificación significa que está desbloqueada. Presione MENU para salir de este submenú. 31 • Classification film — Sous-menu permettant de régler la cote MPAA (Motion Picture Association of America) que la puce V bloquera en l'absence de mot de passe. Le blocage d'une catégorie particulière s'applique automatiquement à toutes les catégories supérieures. De façon similaire, le déblocage d'une catégorie s'applique automatiquement à toutes les catégories inférieures. Sélectionnez une cote en utilisant les flèches de la télécommande, puis appuyez sur ENTER pour la bloquer/débloquer. Une coche à côté d'une cote signifie qu'elle est débloquée. Appuyez sur MENU pour quitter ce sous-menu. OMPLTV3750-2.book Page 32 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran The ratings are as follows: Rating Level Nivel de clasificación Classification NA G PG Las clasificaciones son las siguientes: Cotes : Significance Significado Signification All material unblocked General audiences (all ages) Parental guidance suggested (some material may not be suitable for children) Parents strongly cautioned (some material may be inappropriate for children under 13) Todo el material está desbloqueado Público en general (todas las edades) Se sugiere la guía de los padres (es posible que algún material no sea adecuado para niños) Se recomienda mucha precaución por parte de los padres (es posible que algún material sea inapropiado para niños menores de 13 años) R Restricted (minors under 17 require an accompanying parent or adult guardian) Restringido (los menores de 17 años necesitan de la compañía de un padre o un tutor adulto) NC-17 X No one under 17 admitted Adults only (no one under 17 admitted) No se admite a nadie menor de 17 años Únicamente adultos (no se admite a nadie menor de 17 años) Tout est débloqué Tout public Contrôle parental suggéré (certaines scènes peuvent ne pas convenir à des enfants) Accompagnement parental recommandé, film déconseillé aux moins de 13 ans (le thème ou le contenu peut ne pas convenir aux enfants de moins de 13 ans) Réservé aux adultes (les mineurs de moins de 17 ans doivent être accompagnés d'un adulte ou d'un gardien adulte) Interdit aux moins de 17 ans Adultes seulement (interdit aux moins de 17 ans) PG-13 • Parental Lock—Turns V-Chip protection on and off. • Bloqueo de los padres—Activa y desactiva la protección del V-Chip. • Verrou parental — Active ou désactive la protection de la puce V Adjustment (DTV) Ajustes (DTV) Réglage (DTV) The Adjustment menu sets general video and audio options for digital TV. The following settings are available: El menú Ajustes establece las opciones generales de audio y vídeo para la TV digital. Están disponibles las siguientes configuraciones: Le menu Réglage règle les paramètres généraux de vidéo et d'audio pour la TV numérique. Voici les paramètres qui sont disponibles : Brightness Sets the brightness of the display image. Brillo Establece el brillo de la imagen de la pantalla. 32 Luminosité Règle la luminosité de l'écran. OMPLTV3750-2.book Page 33 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran Contrast Sets the variation between light and dark colors. Contraste Establece la variación entre los colores claros y los colores oscuros. Contraste Règle la variation entre les couleurs claires et les couleurs foncées. Saturation Sets the saturation of color in the display image. Saturación Establece la saturación de color en la imagen de la pantalla. Saturation Règle la saturation des couleurs de l'image. Hue Sets the intensity of color in the display image. Matiz Establece la intensidad de color en la imagen de la pantalla. Teinte Règle l'intensité des couleurs de l'image. SPDIF Output Selects the type of S/PDIF audio put out on the optical S/PDIF output: Dolby, PCM, or Off. Salida SPDIF Selecciona el tipo de audio S/PDIF que se coloca en la salida óptica S/PDIF: Dolby, PCM u Off. Sortie SPDIF Sélectionne le type d'audio S/PDIF sortant de la sortie S/PDIF optique : Dolby, PCM, ou Off. Channel (DTV) Canal (DTV) Chaîne (DTV) The Channel menu allows you to select which digital television channels are available for viewing, manually or automatically, and create a list of your favorite channels. It contains the following menu items: El menú Canal le permite seleccionar en forma manual o automática los canales de televisión digitales que están disponibles para ver, y crear una lista de sus canales favoritos. Contiene los siguientes elementos del menú: Le menu Chaîne vous permet de sélectionner les canaux de télévision numérique que vous pouvez regarder manuellement ou automatiquement, et créer une liste de vos canaux préférés. Il contient les éléments de menu suivants : Auto Program Automatically scans all channels for strong signals and disables any channels with weak signals. Programa Auto Explora en forma automática todos los canales en busca de señales fuertes y deshabilita los canales con señales débiles. Programme auto Balaie automatiquement tous les canaux pour un signal puissant et élimine tous les canaux ayant des signaux faibles. Programa Manual Le permite seleccionar los canales en forma individual y ver sus proporciones de señal a ruido (SNR). Programme manuel Vous permet de sélectionner les canaux individuellement et d'examiner leur rapport signal sur bruit (SNR). Manual Program Allows you to select channels individually and view their signalto-noise ratios (SNR). Channel List Displays a list of available channels. Lista Canales Muestra una lista de los canales disponibles. 33 Liste chaînes Affiche une liste de canaux disponibles. OMPLTV3750-2.book Page 34 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran Favorite List Displays a list of your most-viewed channels. Lista Favoritos Muestra una lista de los canales que usted ve con más frecuencia. Liste favoris Affiche une liste des canaux que vous regardez le plus fréquemment. Closed Caption (DTV) Closed Caption (DTV) S-titres cachés (DTV) Configures digital TV closed captioning. The options are as follows: Configura los subtítulos de TV digital. Las opciones son las siguientes: Configure le sous-titrage pour la TV numérique. Les options sont les suivantes : Caption Turns closed captioning on and off. Caption Activa y desactiva los subtítulos. Service Type Selects the closed caption channel to be displayed: Service1–6 (digital) or CC1–4 (analog). Tipo Servicio Selecciona el canal de subtitulado que se mostrará: Servicio 1–6 (digital) o CC1–4 (análogo). S-titres Active ou désactive le sous-titrage. Type service Sélectionne le canal de sous-titrage à être affiché : Service1–6 (digital) ou CC1–4 (analogique). V-Chip (DTV) V-Chip (DTV) V-Chip (DTV) Configures parental controls for digital TV programming, allowing you to block individual channels. Configura los controles de los padres para la programación de TV digital, permitiéndoles bloquear determinados canales. Configure les contrôles parentaux pour la programmation de la TV numérique, vous permettant de bloquer certains canaux. Upon attempting to enter the menu, the display will ask for the current password. Once you enter the password, the menu will display. The factory-default password is '1234'. Al intentar ingresar al menú, la pantalla le Après avoir tenté d'accéder au menu, pedirá la contraseña actual. Cuando l'affichage vous demande votre mot de ingrese su contraseña, se mostrará el menú. passe actuel. Le menu s'affiche après la saisie du mot de passe. La contraseña configurada en fábrica es '1234'. 34 Le mot de passe par défaut est '1234'. OMPLTV3750-2.book Page 35 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran The following menu items are available: Se encuentran disponibles los siguientes elementos del menú: Il vous est possible de choisir parmi les éléments de menu suivants : Parental Guide Guía Padres Guide parental A sub-menu that sets the TV PG rating level (listed on the left) the V-Chip will block without a password. Un submenú que establece el nivel de clasificación de TV PG (enumerado a la izquierda) que el V-Chip bloqueará sin una contraseña. Un sous-menu qui règle la classification TV PG (énumérée à gauche) que la puce V bloquera sans un mot de passe. Specific types of mature content (listed across the top) can be blocked for some of the ratings. For example, programs rated TV-Y7 with violent content can be blocked. Los tipos específicos de contenido adulto (enumerados en la parte superior) se pueden bloquear para algunas clasificaciones. Por ejemplo, los programas clasificados TV-Y7 con contenido de violencia se pueden bloquear. Les types spécifiques de contenu mature (énumérés au haut de l'écran) peuvent être bloqués pour certaines classifications. Par exemple, les programmes cotés TV-Y7 contenant des scènes de violence peuvent être bloqués. El bloqueo de una clasificación determinada bloqueará automáticamente todas las clasificaciones por encima de ese nivel. De manera similar, el desbloqueo de una clasificación desbloqueará automáticamente todas las clasificaciones por debajo de ese nivel. Le blocage d'une catégorie particulière s'applique automatiquement à toutes les catégories supérieures. De façon similaire, le déblocage d'une catégorie s'applique automatiquement à toutes les catégories inférieures. Seleccione una clasificación con los controles de flechas que se encuentran en el control remoto, luego presione ENTER para bloquear/desbloquear la clasificación. Presione MENU para salir de este submenú. Sélectionnez une cote en utilisant les flèches de la télécommande, puis appuyez sur ENTER pour la bloquer/ débloquer. Appuyez sur MENU pour quitter ce sous-menu. Blocking a particular rating will automatically block all ratings above that level. Similarly, unblocking a rating will automatically unblock all ratings below that level. Select a rating using the arrow controls on the remote, then press ENTER to block/unblock it. Press MENU to exit this sub-menu. 35 OMPLTV3750-2.book Page 36 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran The ratings are as follows: Las clasificaciones son las siguientes: Classifications : Rating Level Nivel de clasificación Classification TV-Y TV-Y7 TV-G TV-PG TV-14 Significance Significado Signification All children Children 7 years and older General audience Parental guidance suggested Parents strongly cautioned Enfants de tous âges Enfants de 7 ans et plus Auditoire général Supervision parentale recommandée Supervision parentale recommandée TV-MA Mature audience only Todos los niños Niños de 7 años y mayores Público en general Se sugiere la guía de los padres Se recomienda mucha precaución por parte de los padres Únicamente público adulto Content Type Tipo de contenido Type de contenu FV V S L D Significance Significado Signification Fantasy violence Violence Sexual content Foul language Suggestive dialog Fantasía violencia Violencia Contenido sexual Lenguaje ofensivo Diálogos provocativos Violence fantastique Violence Contenu sexuel Langage vulgaire Dialogues suggestifs MPAA Rating A sub-menu that sets the MPAA (Motion Picture Association of America) rating level the V-Chip will block without a password. Clasificación MPAA Un submenú que establece el nivel de clasificación MPAA (Asociación cinematográfica de EE. UU.) que bloqueará el V-Chip sin una contraseña. Blocking a particular rating will automatically block all ratings above that level. Similarly, unblocking a rating will automatically unblock all ratings below that level. El bloqueo de una clasificación determinada bloqueará automáticamente todas las clasificaciones por encima de ese nivel. De manera similar, el desbloqueo de una clasificación desbloqueará automáticamente todas las clasificaciones por debajo de ese nivel. Select a rating using the arrow controls on the remote, then press ENTER to block/unblock it. Press MENU to exit this sub-menu. Seleccione una clasificación con los controles de flechas que se encuentran en el control remoto, luego presione ENTER para bloquear/desbloquear la clasificación. Presione MENU para salir de este submenú. 36 Réservé à un public adulte Classification MPAA Sous-menu permettant de régler la catégorie MPAA (Motion Picture Association of America) que la puce V bloquera en l'absence de mot de passe. Le blocage d'une catégorie particulière s'applique automatiquement à toutes les catégories supérieures. De façon similaire, le déblocage d'une catégorie s'applique automatiquement à toutes les catégories inférieures. Sélectionnez une cote en utilisant les flèches de la télécommande, puis appuyez sur ENTER pour la bloquer/ débloquer. Appuyez sur MENU pour quitter ce sous-menu. OMPLTV3750-2.book Page 37 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran The ratings are as follows: Rating Level Nivel de clasificación Classification N/A G PG Las clasificaciones son las siguientes: Classifications : Significance Significado Signification All content unblocked General audiences (all ages) Parental guidance suggested (some material may not be suitable for children) Parents strongly cautioned (some material may be inappropriate for children under 13) Todo el contenido está desbloqueado Público en general (todas las edades) Se sugiere la guía de los padres (es posible que algún material no sea adecuado para niños) Se recomienda mucha precaución por parte de los padres (es posible que algún material sea inapropiado para niños menores de 13 años) R Restricted (minors under 17 require an accompanying parent or adult guardian) Restringido (los menores de 17 años necesitan de la compañía de un padre o un tutor adulto) NC-17 X No one under 17 admitted Adults only (no one under 17 admitted) No se admite a nadie menor de 17 años Únicamente adultos (no se admite a nadie menor de 17 años) Tout le contenu débloqué Tout public Contrôle parental suggéré (certaines scènes peuvent ne pas convenir à des enfants) Accompagnement parental recommandé, film déconseillé aux moins de 13 ans (le thème ou le contenu peut ne pas convenir aux enfants de moins de 13 ans) Réservé aux adultes (les mineurs de moins de 17 ans doivent être accompagnés d'un adulte ou d'un gardien adulte) Interdit aux moins de 17 ans Adultes seulement (interdit aux moins de 17 ans) PG-13 Change PIN Sets the V-Chip password. To change the password, enter and confirm the new password. Cambiar PIN Configura la contraseña del V-Chip. Para cambiar la contraseña, ingrese la nueva contraseña y confírmela. 37 Changer PIN Définit le mot de passe de la puce V. Pour changer le mot de passe, tapez et confirmez le nouveau mot de passe. OMPLTV3750-2.book Page 38 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Configuring the Display • Configuración de la pantalla • Configuration de l'écran Setup (DTV) Configuración (DTV) Configuration (DTV) Sets general digital TV options, as follows: Establece las opciones generales de TV digital, que se enumeran a continuación: Configure les paramètres généraux de TV numérique, comme suit : OSD Language Selects the language used for the OSD: English, French, or Spanish. Time Zone Selects the current time zone. All Reset Resets all digital TV settings to factory defaults. Select Yes to reset all settings, No to cancel. System Info Displays information about the display’s configuration. Idioma OSD Selecciona el idioma utilizado para la visualización en pantalla (OSD): Inglés, Francés o Español. Langue OSD Sélectionne la langue utilisée pour l'affichage à l'écran (OSD) : Anglais, Français ou Espagnol. Zona Horaria Establece la zona horaria actual. Fuseau horaire Règle le fuseau horaire actuel. Rest. Todo Restablece todas las configuraciones de TV digital a los valores predeterminados en fábrica. Seleccione Sí para restablecer todas las configuraciones y No para cancelar. Tout réinitialiser Rétablit les réglages d'usine de tous les paramètres de TV numérique. Sélectionnez Oui pour restaurer tous les paramètres, ou Non pour annuler. Info Sistema Muestra información sobre la configuración de la pantalla. 38 Info système Affiche de l'information sur la configuration de l'écran. OMPLTV3750-2.book Page 39 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Troubleshooting • Solución de problemas • Dépannage Symptom • Síntoma • Symptôme Possible Cause • Causa posible • Cause possible Resolution • Solución • Solution No picture (power indicator does not light up) Power cord not securely connected Make sure the power cord is firmly inserted into the socket and outlet. El cable de alimentación no está bien conectado Sin imagen (el indicador de alimentación no se enciende) Cordon d'alimentation mal branché Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien conectado en el tomacorriente. Absence d'image (l'indicateur d'alimentation ne s'allume pas) Assurez-vous que le cordon d'alimentation est bien enfoncé dans la douille et la prise. Power switch is off Turn on the power switch. El interruptor de energía está apagado Encienda el interruptor de energía. L'interrupteur d'alimentation est éteint Allumez l'interrupteur d'alimentation. Power outlet is off or not working Try plugging a different device into the outlet and see if it turns on. If not, turn on the outlet or use a different outlet. El tomacorriente no funciona Intente conectar un dispositivo diferente en el tomacorriente y vea si se enciende. Si no es así, encienda el tomacorriente desde un apagador o utilice un tomacorriente diferente. La prise de courant est hors tension ou ne fonctionne pas Branchez un autre appareil dans la prise pour voir s'il s'allume. S'il ne s'allume pas, mettez la prise sous tension ou utilisez une prise différente. No picture (power indicator is red) The display is in power-saving mode Sin imagen (el indicador de energía está rojo) La pantalla está en el modo de ahorro de energía If connected to a computer and in VGA or HDMI mode, press a key on the keyboard or move the mouse. Otherwise, press a button on the remote. Si está conectado a una computadora y está en modo VGA o HDMI, presione cualquier tecla del teclado o mueva el mouse. L'écran est en mode d'économie d'énergie Pas d'image (le voyant d'alimentation est rouge) S'il est branché à un PC et en mode VGA ou HDMI, appuyez sur une touche du clavier ou déplacez la souris. The display is off Press the power button on the remote or on the front of the display. La pantalla está apagada Presione el botón de alimentación en el control remoto o en la parte delantera de la pantalla. L'écran est éteint Appuyez sur le bouton d'alimentation sur la télécommande ou à l'avant de l'écran. No picture (power indicator is green) No signal Sin imagen (el indicador de energía está verde) Pas de signal Make sure the proper source is selected. If there is still no picture, check the signal cable(s) and signal source. Sin señal Asegúrese de seleccionar la fuente adecuada. Si aún así no hay imagen, revise el(los) cable(s) de la señal y la fuente de señal. Pas d'image (le voyant d'alimentation est vert) Assurez-vous que la bonne source est sélectionnée. S'il n'y a toujours pas d'image, vérifiez le signal du ou des câbles et la source du signal. Contrast or brightness too low Adjust the contrast and/or brightness until picture appears. Contraste o brillo demasiado bajo Ajuste el contraste o brillo hasta que aparezca la imagen. Contraste ou luminosité trop faible Réglez le contraste ou la luminosité jusqu'à ce que l'image s'affiche. 39 OMPLTV3750-2.book Page 40 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Troubleshooting • Solución de problemas • Dépannage Symptom • Síntoma • Symptôme Possible Cause • Causa posible • Cause possible Resolution • Solución • Solution Unclear or noisy picture Signal cable(s) not securely connected Make sure the signal cable(s) are firmly connected. Imagen difusa o ruidosa El(los) cable(s) de la señal no está(n) bien conectado(s) Asegúrese de conectar correctamente el(los) cable(s) de la señal. Image pas nette ou embrouillée Assurez-vous que les câbles du signal sont bien branchés. Le ou les câbles du signal ne sont pas branchés correctement Poor TV signal Check the TV signal. If using an antenna, adjust the position for better signal. If using cable or satellite TV, contact your service provider. Mala señal de TV Revise la señal de TV. Si utiliza una antena, ajuste la posición para obtener una mejor señal. Si utiliza cable o TV por satélite, comuníquese con su proveedor de servicio. Signal TV de mauvaise qualité Vérifiez le signal TV. Si vous utilisez une antenne, ajustez son positionnement pour obtenir un meilleur signal. Si vous utilisez le câble ou la télévision par satellite, contactez votre fournisseur. No sound Audio cable(s) not securely connected Make sure the audio signal cable(s) are firmly connected. Sin sonido El(los) cable(s) de audio no está(n) bien conectado(s) Asegúrese de conectar correctamente el(los) cable(s) de señal de audio. Pas de son Assurez-vous que les câbles audio sont bien branchés. Le ou les câbles audio ne sont pas branchés correctement Headphones plugged in Unplug the headphones. Audífonos conectados Desconecte los audífonos. Casque d'écoute branché Débranchez le casque d'écoute. Audio muted Unmute the audio by pressing the MUTE button on the remote. Audio silenciado Desactive el silenciador de audio presionando el botón MUTE en el control remoto. Audio en sourdine Rétablissez le son en appuyant sur la touche MUTE de la télécommande. Display is too dark or too bright Contrast or brightness too low or too high Adjust the contrast and/or brightness to desired setting. La pantalla está demasiado oscura o demasiado brillante El contraste o brillo está demasiado bajo o demasiado alto Ajuste el contraste o brillo hasta la configuración deseada. L’image est trop sombre ou trop claire Contraste ou luminosité trop faible ou trop fort Display not centered Position incorrectly adjusted in OSD La pantalla no está centrada Posición ajustada de manera incorrecta en la OSD Adjust the image position in the PC menu in the OSD (see “PC” on page 27). Image non centrée Position mal réglée dans les paramètres de l'affichage à l'écran Ajuste la posición de la imagen en el menú PC en la OSD (consulte “PC” en la pagina 27). Réglez le contraste ou la luminosité au niveau voulu. Ajustez la position de l'image dans le menu PC de l'affichage à l'écran (voir « PC » à la page 27). 40 OMPLTV3750-2.book Page 41 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Troubleshooting • Solución de problemas • Dépannage Symptom • Síntoma • Symptôme Possible Cause • Causa posible • Cause possible Resolution • Solución • Solution Image vibrating Signal cable(s) not securely connected Make sure the signal cable(s) are firmly connected. Vibración de la imagen El(los) cable(s) de la señal no está(n) bien conectado(s) Asegúrese de conectar correctamente el(los) cable(s) de la señal. L’image vibre Assurez-vous que les câbles du signal sont bien branchés. Le ou les câbles du signal ne sont pas branchés correctement Power voltage too high or too low El voltaje de alimentación es demasiado alto o demasiado bajo Tension d'alimentation trop élevée ou trop basse Check the power source to make sure it matches the display specification. Try a different power outlet on a different circuit. Revise la fuente de alimentación para asegurarse de que coincida con la especificación de la pantalla. Intente con un tomacorriente en un circuito diferente. Assurez-vous que la source d'alimentation correspond aux spécifications de l'écran. Essayez une prise différente d'un circuit différent. After-image remains on screen after display is turned off La imagen posterior permanece en pantalla después de apagar la pantalla Inherent LCD characteristics Características inherentes de la pantalla de cristal líquido Caractéristiques inhérentes aux écrans à cristaux liquides Persistance d'une image résiduelle sur l'écran après que celui-ci a été éteint Distorted image Display format set incorrectly Imagen distorsionada El formato de la pantalla está configurado de manera incorrecta Distorsion de l'image Format d'affichage mal réglé This is characteristic of an LCD. The after-image will disappear after a few minutes. Ésta es una característica de una pantalla de cristal líquido. La imagen posterior desaparecerá después de unos pocos minutos. Ceci est caractéristique d'un écran à cristaux liquides. L'image résiduelle disparaîtra après quelques minutes. Check that the correct Aspect Ratio is selected in the Image menu in the OSD (see “Image” on page 23). Verifique que se haya seleccionado la correcta Relación de aspecto en el menú Image en la OSD (consulte “Imagen” en la pagina 23). Vérifiez que le bon Taux d’aspect soit sélectionné dans le menu Image de l'affichage à l'écran (voir « Image » à la page 23). “Invalid Mode” message on screen VGA or DVI input signal is not in a supported mode Mensaje “Modo Inválido” en la pantalla La señal de entrada de VGA o DVI no está en un modo compatible Le message « Mode Invalide » s'affiche à l'écran Le signal d'entrée VGA ou DVI n'est pas pris en charge Adjust the resolution and refresh rate on the PC to match a supported mode, listed in “Specifications” on page 44. Ajuste la resolución y actualice la velocidad en la PC para que coincida con un modo admitido, que se enumera en la sección “Especificaciones” en la pagina 44. Ajustez la résolution et les fréquences de rafraîchissement du PC en fonction d'un mode pris en charge tel que décrit dans la section « Caractéristiques » à la page 44. Red, green, blue, or white dots on screen Aparecen puntos rojos, verdes, azules o blancos en la pantalla Points rouges, verts, bleus ou blancs affichés sur l'écran Inherent LCD characteristics This is characteristic of an LCD and will not cause a malfunction. Características inherentes de la pantalla de cristal líquido Ésta es una característica de una pantalla de cristal líquido y no ocasionará un mal funcionamiento. Caractéristiques inhérentes aux écrans à cristaux liquides Ceci est caractéristique d'un écran à cristaux liquides et ne causera pas de défaillance. 41 OMPLTV3750-2.book Page 42 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Troubleshooting • Solución de problemas • Dépannage Symptom • Síntoma • Symptôme Possible Cause • Causa posible • Cause possible Resolution • Solución • Solution Remote control not functioning Batteries inserted improperly Make sure the batteries are inserted and oriented properly. El control remoto no funciona Las baterías no se insertaron correctamente Asegúrese de insertar y orientar correctamente las baterías. La télécommande ne marche pas Piles mal insérées Assurez-vous que les piles sont insérées et orientées correctement. Batteries low on energy Replace the batteries. Las baterías tienen poca energía Reemplace las baterías. Piles faibles Remplacez les piles. A button is stuck Jog any stuck buttons on the remote to unstick them. Un botón está atorado Oprima cualquier botón atorado en el control remoto para destrabarlo. Une touche est coincée Secouez les touches coincées de la télécommande pour les décoincer. Obstacle between remote and display Remove the obstacle. Obstáculos entre el control remoto y la pantalla Retire el obstáculo. Obstacle entre la télécommande et l'écran Enlevez l'obstacle. The remote is too far from the display Move closer to the display. El control remoto está demasiado lejos de la pantalla Acérquese a la pantalla. Rapprochez-vous de l'écran. La télécommande est trop éloignée de l'écran If none of the resolutions above resolves the problem, turn the display off and then on again using the power switch on the bottom of the display, then check to see if the problem has resolved. Si ninguna de las soluciones anteriores resuelve el problema, apague la pantalla y vuelva a encenderla con el interruptor de alimentación que se encuentra en la parte inferior de la pantalla, luego verifique si se resolvió el problema. Si aucune des solutions énumérées cidessus ne résoud le problème, éteignez l'écran, puis rallumez-le en utilisant l'interrupteur d'alimentation au bas de l'écran. Assurez-vous ensuite que le problème est résolu. Note: Further troubleshooting information can be found on the Spectroniq website at www.spectroniq.com. Nota: Puede encontrar información adicional sobre solución de problemas en el sitio Web de Spectroniq en www.spectroniq.com. Remarque : Vous trouverez de l'information de dépannage additionnelle sur le site Web de Spectroniq à l'adresse www.spectroniq.com. 42 OMPLTV3750-2.book Page 43 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Troubleshooting • Solución de problemas • Dépannage Support Information Información de soporte Do not return this product to your retailer until you have performed the steps laid out in the Easy Setup Instructions and contacted the Customer Service Center. Merchandise may not be returned to Spectroniq without a return form authorization. No devuelva este producto a su distribuidor minorista hasta que haya realizado los pasos indicados en las Instrucciones sencillas de configuración y se haya comunicado con el centro de servicio al cliente. La mercancía no se puede devolver a Spectroniq sin un formulario de devolución autorizado. Before contacting Spectroniq Customer Service, please record the following information, which may be found on the back of your display: • Model Number • Serial Number • Date of Manufacture The Spectroniq Customer Service Center may be contacted 24 hours a day, 7 days a week at the following number: 1-888-257-8899 Antes de comunicarse con el servicio al cliente de Spectroniq, registre la siguiente información, que se puede encontrar en la parte posterior de su pantalla: • Número de modelo • Número de serie • Fecha de fabricación Se puede comunicar con el centro de servicio al cliente de Spectroniq las 24 horas del día, los 7 días de la semana al número siguiente: 1-888-257-8899 43 Information sur l'assistance technique Ne retournez pas ce produit à votre détaillant avant d'avoir effectué les étapes indiquées dans les Instructions faciles de configuration et contacté le centre du service à la clientèle. Aucun produit ne peut être retourné à Spectroniq sans formulaire d'autorisation de retour. Avant de contacter le service à la clientèle Spectroniq, veuillez enregistrer les renseignements suivants indiqués à l'arrière de l'écran : • Numéro de modèle • Numéro de série • Date de fabrication Le centre du service à la clientèle Spectroniq est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, au numéro suivant : 1-888-257-8899 OMPLTV3750-2.book Page 44 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Specifications • Especificaciones • Caractéristiques General • Generales • Généralités Dimensions Dimensiones Dimensions 36.9" (936mm) W × 39.6" (751mm) H × 9.21" (234mm) D 36.9" (936 mm) de ancho × 39.6" (751 mm) de alto × 9.21" (234 mm) de diámetro 36,9 po (936 mm) larg. × 39,6 po (751 mm) haut. × 9,21" (234 mm) prof. Weight Peso Poids 54.1lbs (24.5kg) 54.1 libras (24.5 kg) 54,1 lb (24,5 kg) Panel Type Tipo de panel Type de panneau TFT LCD LCD TFT Écran LCD TFT Screen Size Tamaño de la pantalla Dimension de l'écran 37" widescreen (16:9) 37" de ancho de pantalla (16:9) Écran large de 37 po (16:9) Color Range Rango de color Plage de couleurs 24 bits (16.7 million colors) 24 bits (16.7 millones de colores) 24 bits (16,7 millions de couleurs) Max. Resolution Resolución máxima Résolution max. 1366 × 768 Pixel Pitch Píxel Pitch Densité par pixel 0.6mm (H) × 0.6mm (V) 0.6 mm (horizontal) × 0.6 mm (vertical) 0,6 mm (horiz.) × 0,6 mm (vertic.) Sync Range Rango de sincronización Plage de synchronisation Horizontal: 47–60kHz Vertical: 49–61Hz Dynamic Contrast Ratio Relación de contraste dinámico Rapport dynamique de contraste d'image 1000:1 Brightness Brillo Luminosité 500 cd/m2 Viewing Angle Ángulo de visión Angle de visualisation Horizontal: Vertical: Response Time Tiempo de respuesta Temps de réponse 8ms (gray to gray) 8 ms (de gris a gris) 8 ms (gris à gris) +/–88° +/–88° 44 OMPLTV3750-2.book Page 45 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Specifications • Especificaciones • Caractéristiques Inputs Entradas Entrées 1× 1× 1× 2× 2× 1× 5× 1× 1× ATSC-T TV (75 ohm coaxial F) NTSC-M TV (75 ohm coaxial F) HDMI progressive scan component video / vídeo de componentes con escaneo progresivo / vidéo en composantes à balayage progressif (RCA) composite video / vídeo combinado / vidéo composite (RCA) S-Video stereo audio / audio estéreo / audio stéréo (RCA) SVGA (15-pin D-Sub / D-Sub de 15 clavijas / D-Sub 15 broches) stereo audio line in / línea de audio estéreo / ligne d'entrée audio stéréo (1/8" / 1/8 po TRS) Outputs Salidas Sorties 1× 1× 1× 1× optical S/PDIF audio / audio óptico S/PDIF / audio S/PDIF optique (TOSLINKTM) headphone / audífono / casque d'écoute (1/8" / 1/8 po TRS) composite video / vídeo combinado / vidéo composite (RCA) stereo audio / audio estéreo / audio stéréo (RCA) Video Formats Supported Formatos de vídeo compatibles Formats vidéo pris en charge SDTV: 480i EDTV: 480p HDTV: 720p, 1080i TV Tuners Sintonizadores TV Syntonisateurs TV NTSC-M, CATV, 125 channels/canales/canaux ATSC-T HDTV TV Audio Audio de TV Audio TV NTSC: MTS (Mono, Stereo, SAP) ATSC: Stereo, Dolby Digital 5.1 Surround Parental Controls Supervisión de los padres Surveillance parentale V-Chip / Puce V (TV PG, MPAA) Closed Captioning Subtítulos Sous-titrage NTSC: CC1–4, TEXT1–4 ATSC: Analog channels 1–4, digital channels 1–6 NTSC: CC1–4, TEXTO1–4 ATSC: Canales análogos 1–4, canales digitales 1–6 NTSC : ST1-4, TEXTE1-4 ATSC : Canaux analogiques 1–4, canaux numériques 1–6 Speakers Bocinas Haut-parleurs 2 × 10W Plug and Play Compliance Cumplimiento con Plug and Play Compatibilité Plug and Play VESA DDC1, DDC2B Power Supply Fuente de alimentación Bloc d'alimentation 100–240VAC, 50–60Hz Power Consumption Consumo de energía Consommation d’énergie Operation: 194W max. En funcionamiento: 194 W máx. Fonctionnement : 194 W max. 45 Standby: <5W En modo de descanso: <5 W En attente : <5 W OMPLTV3750-2.book Page 46 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Specifications • Especificaciones • Caractéristiques Storage Temperature Temperatura de almacenamiento Température d'entreposage 0–60°C Operating Temperature Temperatura de funcionamiento Température de fonctionnement 5–35°C Supported Computer Video Modes • Modos compatibles de vídeo para computadora • Modes de vidéo de PC pris en charge Display Resolution Resolución de la pantalla Résolution de l'écran Vertical Frequency Frecuencia vertical Fréquence verticale Horizontal Frequency Frecuencia horizontal Fréquence horizontale VGA 640 × 480 60Hz 31.5kHz SVGA 800 × 600 56Hz 35.1kHz 60Hz 37.9kHz XGA 1024 × 768 60Hz 48.4kHz SXGA 1280 × 1024 60Hz 64.0kHz WXGA 1280 × 768 60Hz 44.8kHz 1366 × 768 60Hz 47.7kHz 46 OMPLTV3750-2.book Page 47 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Limited Warranty Garantía limitada Garantie limitée Spectroniq warrants this product to be free from manufacturing defects in material and workmanship under normal use for the term stated below Spectroniq garantiza que este producto está libre de defectos de fabricación en materiales y mano de obra sometido a un uso normal por el período de tiempo que se indica a continuación. Spectroniq garantit que ce produit est libre de tout défaut de fabrication en matériaux et en main-d'œuvre sous des conditions d'utilisation normales et pour la période décrite ci-dessous. Cómo obtener servicio: • Llame a la línea de Asistencia al Cliente de Spectroniq al 1-888-257-8899. Si no se puede resolver el problema por teléfono con las técnicas de solución rápida de problemas, es posible que reúna los requisitos para recibir el servicio de la garantía. Todas las garantías deben ser autorizadas por Spectroniq antes del servicio y requieren la emisión de un número de autorización para el servicio. • En el caso de los aparatos de televisión con pantallas de 45" o menores, se le solicitará que envíe el aparato a nuestro Centro Nacional de Devoluciones. • En el caso de los aparatos de televisión con pantallas de 46" o mayores, es posible que reúna los requisitos para recibir servicio a domicilio. Nuestro representante de Servicio al Cliente localizará un centro de servicio de Spectroniq autorizado, siempre que su televisor esté ubicado dentro del territorio geográfico cubierto por un Centro de Servicio de Spectroniq autorizado. Si no hay servicio a domicilio disponible en su área, deberá llevar su televisor al local del Centro de Servicio, asumir los costos, o bien pagar el costo adicional que el Centro de Servicio puede cobrar por transportar su televisor desde y hacia su hogar, o enviar la unidad a nuestro Centro Nacional de Devoluciones para su reparación. • Para obtener el servicio cubierto por la garantía, deberá presentar el comprobante de compra en formato de factura de venta o factura de recepción con el nombre del producto, modelo y/o Pour l'obtention de service : • Appelez le Service à la clientèle de Spectroniq au 1-888-257-8899. Si la question ne peut pas être résolue au téléphone avec des techniques de dépannage, vous serez peut-être éligible pour une réparation sous garantie. Toutes les garanties doivent être autorisées par Spectroniq avant la réparation et entraîneront l'émission d'un numéro d'autorisation pour la réparation. • Pour les téléviseurs ayant un écran de 45 po ou moins, on vous demandera d'expédier votre téléviseur à notre Centre national des retours. • Pour les téléviseurs ayant un écran de 46 po et plus, vous serez peut-être éligible pour une réparation à votre domicile. Le représentant de notre Service à la clientèle trouvera un Centre de réparation Spectroniq autorisé, pourvu que votre téléviseur se trouve dans un territoire géographique couvert par un Centre de réparation Spectroniq autorisé. Si le service à domicile n'est pas disponible dans votre région, vous devez apporter votre téléviseur, à vos frais, dans un centre de service, payer le coût additionnel facturé par le centre de service pour le transport du téléviseur entre votre domicile et le centre, ou envoyer l'unité à notre Centre national de retour pour qu'il soit réparé. • Une preuve d'achat, comme une facture ou une quittance de facture mentionnant le nom du produit et les numéros de modèle et de série, How to obtain service: • Call Spectroniq Customer Support at 1-888-257-8899. If the issue cannot be resolved over the phone with troubleshooting techniques, you may be eligible for warranty service. All warranties must be authorized by Spectroniq prior to service and will result in the issuance of an authorization number for service. • For televisions with screen sizes of 45" or less, you will be requested to ship your television to our National Return Center. • For televisions with screen sizes 46" and above, you may be eligible for inhome service. Our customer service rep will locate an authorized Spectroniq Service Center, provided that your television is located within the geographic territory covered by an authorized Spectroniq Service Center. If in-home service is not available in your area, you must either take your television to the Service Center location at your own expense, pay for the additional cost that the Service Center may charge to transport your television to and from your home, or send the unit to our National Return Center for repair. • Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice with product name, model, and/or serial number, which provides evidence that the product is within the warranty period, must be presented to obtain warranty service. 47 OMPLTV3750-2.book Page 48 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Limited Warranty • Garantía limitada • Garantie limitée This warranty does not cover: • Physical or cosmetic damages. • Damage caused by abuse and/ or neglect. • Ordinary adjustments as outlined in the user’s manual that can be performed by the customer. • Damage to equipment not properly connected to the product. • Any cost incurred in shipping the product for repair. • Signal reception problems caused by external antenna, cable systems, or interference. • Incompatibility due to a change in TV/ CATV broadcast systems after the product was sold. • Batteries. • Images burnt on to the screen. • Initial installation and related adjustments. • Power surge and/or damage by lightning. • Force majeure or uncontrollable external force damage. • Product shipped for service with inadequate packaging or packaging materials What we will do: • Spectroniq will repair and/or replace your product at our National Return Center with new, like new, or refurbished product and/or parts, at our discretion. • For models 40" and above, Spectroniq will reimburse an authorized Spectroniq Service Center, obtained by Spectroniq for you, for the new, or at our discretion, refurbished replacement parts required to repair your television. número de serie, que demuestre que el producto se encuentra dentro del período de garantía. Esta garantía no cubre: • Daños físicos o estéticos. • Daños ocasionados por uso abusivo o negligencia. • Ajustes comunes, según se indican en el manual del propietario, que el cliente puede realizar. • Daños a un equipo por una conexión incorrecta con el producto. • Los costos ocasionados por el envío del producto para su reparación. • Problemas de recepción de señal ocasionados por la antena externa, sistemas de cable o interferencia. • Incompatibilidad debida al cambio en los sistemas de emisión de señal de TV/CATV después que se vendió el producto. • Baterías. • Imágenes grabadas sobre la pantalla. • Instalación inicial y ajustes relacionados. • Sobrevoltaje y/o daños ocasionados por tormentas eléctricas. • Daños ocasionados por fuerza mayor o fuerzas externas no controlables. • Producto enviado a servicio con empaque o materiales de empaque inadecuados. Qué haremos: • Spectroniq reparará y/o reemplazará su producto a nuestro criterio en el Centro Nacional de Devoluciones por un producto y/o piezas nuevos, como nuevos o restaurados. • En el caso de los modelos con pantalla de 40" o más, Spectroniq efectuará un reembolso a un Centro de Servicio de Spectroniq autorizado, que Spectroniq haya conseguido para usted, por concepto de las piezas nuevas o, a nuestro criterio, restauradas requeridas para reparar su televisor. 48 indiquant que la garantie est en vigueur, doit être présentée pour obtenir un service sous garantie. Cette garantie ne couvre pas : • Les dommages physiques ou superficiels. • Les dommages dus à de l'abus ou à de la négligence. • Les réglages ordinaires pouvant être effectués par le client, tel qu'indiqué dans le guide de l'utilisateur. • Les dommages infligés à un équipement qui n'a pas été connecté correctement au produit. • Les frais d'expédition engagés pour envoyer le produit pour réparation. • Les problèmes de réception de signal causés par une antenne externe, des systèmes de câble ou de l'interférence. • Une incompatibilité due à une modification des systèmes de diffusion TV/CATV survenue après la vente du produit. • Les piles. • Les images brûlées sur l'écran. • L'installation initiale et les réglages connexes. • Les surtensions ou les dommages causés par la foudre. • Les dommages dus à des cas de force majeure ou des forces externes incontrôlables. • Un produit expédié pour réparation dans un emballage ou un matériel d'emballage inadéquat. Ce que nous ferons : • Spectroniq effectuera la réparation et/ ou remplacera votre produit à notre Centre national de retour avec un produit neuf, comme neuf, ou remis à neuf et/ou des pièces, à notre discrétion. • Pour les modèles de 40 po et plus, Spectroniq remboursera à tout centre de service agréé Spectroniq, que Spectroniq a trouvé pour vous, le coût des pièces de rechange neuves ou remises à neuf, à notre choix, que nécessitera la réparation de votre téléviseur. OMPLTV3750-2.book Page 49 Tuesday, October 3, 2006 9:24 PM Limited Warranty • Garantía limitada • Garantie limitée This warranty is void if: • Product is used in a commercial application or rental. • Damaged through misuse, negligence, or abuse. • Modified or repaired by anyone other than authorized Spectroniq service center. • Damaged because it is improperly connected to any other equipment. • If the original proof of purchase cannot be supplied. • If the identifiable markings on the TV, such as serial number, are defaced, unrecognizable, or missing. • The product is used outside the country in which it was originally sold. This warranty is not transferable and only applies to the original purchase. Any implied warranties, including the warranty of merchantability, are limited in duration to the period of this expressed warranty and no warranty whether expressed or implied shall apply to the product thereafter. Under no circumstance shall Spectroniq be liable for any loss or consequential damage arising out of the use of this product. This warranty gives specific legal rights. However, you may have other rights that may vary from state/province to state/ province. Some states/provinces do not allow limitations on implied warranties or exclusions of consequential damage. Therefore these restrictions may not apply to you. Esta garantía se anula si: • El producto se utiliza en una aplicación comercial o para alquiler. • Se daña por mal uso, negligencia o abuso. • Es modificado o reparado por cualquier persona que no pertenece a un Centro de Servicio de Spectroniq autorizado. • Resulta dañado debido a que se conecta de manera incorrecta a cualquier otro equipo. • No se puede suministrar el comprobante de compra original. • Las marcas identificables del televisor, como el número de serie, están deformadas, irreconocibles o ausentes. • El producto se utiliza fuera del país en el cual se vendió originalmente. Esta garantía no es transferible y se aplica únicamente a la compra original. Cualquier garantía implícita, incluida la garantía de comerciabilidad, está limitada en su duración al período de esta garantía expresa y no se aplicará ninguna garantía, ya sea expresa o implícita, para el producto en lo sucesivo. En ninguna circunstancia Spectroniq será responsable por cualquier pérdida o daño consecuente que se produzca a raíz del uso de este producto. Esta garantía otorga derechos legales específicos. No obstante, es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de un estado/provincia a otro estado/ provincia. Algunos estados/provincias no permiten las limitaciones en las garantías implícitas o exclusiones de daños consecuentes. Por lo tanto, es posible que estas restricciones no sean válidas en su caso. 45" and Below: 1 Year Parts & Labor Depot Warranty 46" and Above: 1 Year Parts & Labor In-Home Warranty 45" y menores: Un año de garantía de depósito por piezas y mano de obra 46" y mayores: Un año de garantía in situ por piezas y mano de obra 49 Cette garantie sera considérée nulle dans les cas suivants : • Le produit est utilisé dans le cadre d'une application commerciale ou d'une location. • Le produit est endommagé à cause de mauvaise utilisation, de négligence ou d'abus. • Le produit est modifié ou réparé par quelqu'un d'autre que le centre de service agréé Spectroniq. • Le produit est endommagé car il a été mal branché à un autre équipement. • Si la preuve d'achat originale ne peut être fournie. • Si les marques identifiables sur le téléviseur, comme le numéro de série, sont oblitérées, impossibles à reconnaître ou manquantes. • Le produit est utilisé à l'extérieur du pays dans lequel il a été vendu à l'origine. Cette garantie n'est pas transférable et ne s'applique qu'à l'acheteur initial. La durée de toute garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande, est limitée à la période de cette garantie expresse et aucune garantie expresse ou implicite ne pourra s'appliquer au produit par la suite. Spectroniq ne peut en aucun cas être tenue responsable pour des pertes ou dommages consécutifs découlant de l'utilisation de ce produit. Cette garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques. Il se peut que vous ayez d'autres droits pouvant varier d'une juridiction à l'autre. Certaines juridictions ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les exclusions de dommages consécutifs. Par conséquent, il est possible que les restrictions ci-dessus ne s'appliquent pas à vous. 45 po ou moins : Garantie d'entrepôt de 1 an sur les pièces et la main-d'œuvre 46 po et plus : Garantie à domicile de 1 an sur les pièces et la main-d'œuvre