Bosch SHE55M15UC/60 Instrucciones de operación

Marca: Bosch

Modelo: SHE55M15UC/60

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Instrucciones de operación

La página se está cargando ...

¡Bosch lo felicita y le da las gracias!

Le agradecemos por elegir una lavadora de platos Bosch. Usted se ha sumado a la gran cantidad de consumidores que exigen a su

lavadora de platos un rendimiento silencioso y superior.

Este manual fue redactado pensando en su seguridad y comodidad, y la información que contiene es muy importante. Le

recomendamos enfáticamente que lea este manual antes de usar su lavadora de platos por primera vez.

Para obtener más información acerca de su lavadora de platos y de los accesorios disponibles, así como acerca de otros

electrodomésticos Bosch de calidad superior, visite nuestro sitio web:

www.bosch-home.com/us (EE. UU.)

www.bosch-appliances.ca (Canadá)

Si tiene alguna pregunta o comentario, comuníquese con nosotros llamando al: 1-800-944-2904 o enviando una carta a:

BSH Home Appliances Corporation

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

Las siguientes ilustraciones representan algunos de los modelos incluidos en este manual. Tenga en cuenta que los diseños varían

levemente, según el modelo.

CONTROLES EN LA PARTE DELANTERA

CONTROLES EN LA PARTE SUPERIOR

Índice

1. Instrucciones de seguridad importantes .................55-56

2. Componentes de la lavadora de platos ........................ 57

3. Funciones de la lavadora de platos .............................. 58

4. Cómo cargar la vajilla ............................................ 59-60

5. Accesorios para las rejillas ..................................... 60-62

6. Cómo cargar la canasta para cubiertos .................. 63-64

7. Cómo agregar detergente y agente de enjuague .... 65-66

8. Cómo operar la lavadora de platos .............................. 67

9. Funciones y opciones de la lavadora de platos ........ 68-69

10. Información sobre los ciclos de lavado ....................... 70

11. Cuidado y mantenimiento ................................... 71-72

12. Autoayuda ......................................................... 73-74

13. Información de Servicio al cliente ............................. 75

14. Información sobre la garantía ..................................76

Instrucciones de seguridad importantes

Lea y guarde esta información

El uso indebido de la lavadora de platos puede

ocasionar lesiones graves o la muerte. No utilice la

lavadora de platos de ninguna manera que no se

encuentre cubierta en este manual ni para ningún

n distinto de los nes que se explican en las pági-

nas siguientes.



El uso de técnicos de servicio que no estén

capacitados o de piezas de repuesto que no sean

originales podría ocasionar daños en el producto

y/o lesiones graves. Todas las reparaciones deben

ser realizadas por un técnico de servicio calicado

que utilice únicamente piezas de repuesto

originales de fábrica para el equipo.



Si el suministro eléctrico para la lavadora de

platos cubierta en este manual se instala de

manera incorrecta o si la lavadora de platos no

ha sido conectada a tierra de manera adecuada,

podría ocasionarse una descarga eléctrica o un

incendio. No utilice la lavadora de platos cubierta

en este manual, a menos que esté seguro de

que el suministro eléctrico haya sido instalado

correctamente o de que la lavadora de platos haya

sido conectada a tierra de manera adecuada.



Nunca utilice productos químicos abrasivos para

limpiar su lavadora de platos. ¡Algunos productos

que contienen cloruros pueden dañar su lavadora

de platos y pueden presentar peligros para la salud!

Es especialmente recomendable que el usuario

nal se familiarice con el procedimiento de

corte del suministro de entrada de agua y

con el procedimiento de corte de la fuente de

alimentación eléctrica de entrada. Consulte las

instrucciones de instalación o comuníquese con

su instalador para obtener más información.



Nunca utilice productos de limpieza por vapor

para limpiar su lavadora de platos. El fabricante no

será responsable de los posibles daños o con-

secuencias.

ADVERTENCIA

AVISO

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones

graves, siga estas indicaciones:

1. Esta lavadora de platos se entrega con Instrucciones de

instalación y con este Manual de uso y cuidado. Lea y

comprenda todas las instrucciones antes de instalar o

usar la lavadora de platos.

2. Este electrodoméstico debe conectarse a un sistema de

cableado metálico y permanente, con conexión a tierra,

o se debe instalar un conductor de conexión a tierra

para equipos junto con los conductores de circuitos

y conectarlo al terminal de conexión a tierra para

equipos o al hilo de conexión a tierra de la lavadora de

platos. Consulte las Instrucciones de instalación que se

incluyen con esta lavadora de platos para obtener más

información sobre los requisitos eléctricos.

3. Utilice esta lavadora de platos únicamente para la

función para la cual fue diseñada, que consiste en lavar

la vajilla doméstica y los utensilios de cocina aptos para

lavadora de platos.

4. Utilice únicamente detergentes o agentes de enjuague

recomendados para uso en una lavadora de platos y

manténgalos fuera del alcance de los niños.

5. Al cargar los artículos que desea lavar:

a. Coloque los artículos losos de manera tal que no

puedan dañar el sello de la puerta.

b. Cargue los cuchillos y otros utensilios losos con

e l MANGO HACIA ARRIBA para reducir el riesgo de

heridas cortantes.

c. No lave artículos de plástico, a menos que estén

marcados como “aptos para lavadora de platos” o

una leyenda equivalente. En el caso de los artículos

de plástico que no estén marcados de esa manera,

consulte las recomendaciones del fabricante.

d. No opere su lavadora de platos, a menos que todos

los paneles de cierre estén colocados en su lugar.

e. No trate de forzar los controles ni de pasar por alto

los sistemas de traba.

6. No use la puerta ni las rejillas para platos de la lavadora

de platos de manera indebida, no se siente ni se pare

sobre ellas ni use la puerta como escalón.

7. Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que

los niños jueguen dentro de la lavadora de platos ni

encima de esta.

8. Cuando los niños tienen la edad adecuada para operar

el electrodoméstico, es responsabilidad legal de los

padres o tutores legales asegurarse de que reciban

las instrucciones sobre prácticas seguras por parte de

personas calicadas.

9. En ciertas condiciones, es posible que se produzca gas

hidrógeno en un sistema de agua caliente que no ha

sido utilizado durante 2 semanas o más tiempo. El gas

hidrógeno es explosivo. Antes de usar una lavadora

de platos que esté conectada a un sistema de agua

caliente que ha permanecido sin uso durante dos

semanas o más tiempo, abra todos los grifos de agua

caliente y deje que uya el agua de cada uno de los

grifos durante varios minutos y abra las ventanas para

ventilar el hogar. De este modo, se eliminará el gas

hidrógeno que se haya acumulado. Dado que el gas

es explosivo, no fume ni use una llama abierta durante

este tiempo.

10. Al retirar una lavadora de platos vieja para realizar el

servicio técnico o para desecharla, retire la puerta de

la lavadora de platos que cierra el compartimento de

lavado.

11. Para evitar daños en el piso y la posible aparición de

moho, no permita que las áreas alrededor o debajo de

la lavadora de platos permanezcan mojadas.

12. Proteja su lavadora de platos de los elementos

climáticos. Protéjala contra el congelamiento para

evitar posibles daños en la válvula de llenado. Los daños

causados por el congelamiento no están cubiertos por

la garantía.

Empaque de la

puerta

Abertura de

ventilación

Sistema de

ltros

Etiqueta con

el número de

serie

Rejilla superior

Brazo rociador

de la rejilla

inferior

Dispensador

agente de

enjuague

Rejilla inferior

Canasta para

cubiertos

Dispensador

de detergente

Trampa para

objetos

grandes

Filtro cilíndrico

Filtro no

Microltro

(Solo en algu-

nos modelos)

Componentes de la lavadora de platos

SISTEMA DE FILTROS

* Las funciones varían

según el modelo.

Funciones de la lavadora de platos

Materiales de vajilla

NOTA: Antes de usar su lavadora de platos por primera vez,

consulte la información incluida en esta sección. Algunos artículos

no son aptos para lavadora de platos y deben lavarse a mano;

otros requieren una carga especial.

Recomendados

Aluminio: Es posible que el aluminio de color anodizado se

opaque con el tiempo. Los minerales del agua pueden hacer

que el aluminio se oscurezca o se manche. Por lo general, estas

manchas pueden quitarse con una esponja de lana de acero

con jabón.

Porcelana, cristal, cerámica de gres: Algunos utensilios

pintados a mano pueden descolorarse, opacarse o mancharse.

Lave a mano estos utensilios. Coloque los utensilios de vidrio

frágiles de manera tal que no se caigan ni entren en contacto

con otros utensilios durante el ciclo de lavado.

Vidrio: El vidrio opalino puede descolorarse o ponerse

amarillo.

Recubrimientos antiadherentes: Aplique una capa na de

aceite vegetal en las supercies antiadherentes después del

secado.

Plásticos: Asegúrese de que los utensilios de plástico sean aptos

para lavadora de platos.

Acero inoxidable, plata esterlina y objetos bañados en plata:

Cargue estos utensilios de manera que no entren en contacto

con otros metales.

No recomendado

Acrílico: Puede producirse un agrietado (pequeñas rajaduras a

lo largo del acrílico).

Piezas pegadas con adhesivos: Los adhesivos que pegan

materiales como plástico, madera, hueso, acero, cobre, estaño,

etc. pueden aojarse.

Utensilios con mango de hueso: Los mangos pueden

separarse.

Hierro: El hierro se oxida. Lave a mano y seque

inmediatamente.

Artículos que no sean vajilla: Su lavadora de platos está

diseñada para limpiar ÚNICAMENTE vajilla doméstica y

utensilios de cocina estándares.

Peltre, latón, bronce: El peltre perderá lustre. Lave a mano y

seque inmediatamente.

Estaño: El estaño se mancha. Lave a mano y seque

inmediatamente.

Madera: Los tazones de madera, los utensilios de madera y los

utensilios con mango de madera pueden rajarse, combarse y

perder su acabado.

Sistema de reducción del ruido:Un sistema motorizado por dos

bombas, el Suspension Motor™, y el aislamiento triple hacen

que esta lavadora de platos sea una de las más silenciosas de

América del Norte.

Tina alta de acero inoxidable: Una supercie interior antioxi-

dante e higiénica con garantía de por vida.

Rejillas recubiertas con nylon: Eliminan los cortes y las hendi-

duras, y tienen una garantía de cinco años.

Flow-Through Heater™: Calienta el agua hasta alcanzar una

temperatura que hace posible la desinfección.

Secado por condensación SaniDry™: Un enjuague nal

realizado a alta temperatura, una tina de acero inoxidable de

baja temperatura y la acción de escurrido de agua en forma de

capas de un agente de enjuague brindan un secado higiénico,

eciente en el consumo de energía y económico.

Sistema de manejo del lavado EcoSense™: Verica las condi-

ciones del agua y detecta si es necesario realizar una segunda

carga de agua fría.

Sistema de triple ltrado: Múltiples ltros aseguran la

distribución de agua limpia y protegen la bomba principal

y la bomba de drenaje contra el ingreso de materiales

externos.

Corte de agua: Una función de seguridad que detiene el ujo

del agua de entrada en caso de que se detecte agua en la base

de la lavadora de platos.

* Inicio con retraso: Esta opción le permite retrasar el tiempo

de inicio de su lavadora de platos.

* Púas abatibles de las rejillas superior e inferior: Aumentan la

exibilidad de las rejillas para que quepan artículos más largos/

más altos.

* Media carga: Reduce el consumo de energía y de agua al lavar

cargas pequeñas con poca suciedad.

* Rejilla superior solamente: Le permite lavar una carga peque-

ña de artículos (en la rejilla superior solamente).

* Calor para secado adicional: Eleva la temperatura del agua

de enjuague y aumenta el tiempo de secado, lo que da como

resultado un mejor secado.

* OptiDry™ : Esta función detecta cuándo la unidad tiene poco

agente de enjuague y aumenta automáticamente el tiempo de

secado.

* Rejilla de altura ajustable RackMatic™: La rejilla superior

puede subirse o bajarse para que quepan artículos altos en las

rejillas superior e inferior.

* Rejilla superior de ajuste manual: Puede subir o bajar la rejilla

retirándola y volviendo a introducirla a un nivel diferente.

Cómo cargar la vajilla

No prelave artículos que tengan suciedad poco adherida. Retire

partículas grandes de alimentos, huesos, semillas, palillos y el

exceso de grasa. Los artículos que tienen suciedad quemada,

pegada después de hornear o endurecida pueden requerir un

tratamiento previo.

Consulte la sección Materiales de vajilla para obtener más

información sobre la vajilla apta para este electrodoméstico.

Cargue la lavadora de platos únicamente con artículos aptos

para lavadora de platos. Cargue platos en las rejillas de la

lavadora de platos de manera tal que el interior de los tazones,

las cacerolas y las ollas queden mirando hacia los brazos

rociadores. Evite que los platos queden uno adentro de otro y

con puntos de contacto entre sí. Separe los artículos de metales

que no sean similares.

REJILLA SUPERIOR. Patrón de carga sugerido

Cómo descargar la lavadora de platos

• Descargue primero la rejilla inferior.

• Descargue la canasta para cubiertos.

• Descargue la rejilla superior.

Para evitar daños en la lavadora de platos, no cargue la

lavadora de platos con productos de papel, bolsas de

plástico, material de embalaje ni ningún otro elemento que

no sea vajilla ni utensilios de cocina normales, aptos para

lavadora de platos.

AVISO

NOTA: No utilice bandas elásticas (para mantener artículos en su

lugar en las rejillas) ni ninguna otra pieza de posventa en su la-

vadora de platos. El uso de ese tipo de artículos podría dañar la

bomba de drenaje.

Cómo cargar la rejilla superior

NOTA: Asegúrese de que los artículos no sobresalgan a través de

la parte inferior de las rejillas y de que no bloqueen los brazos

rociadores.

NOTA: Al empujar la rejilla superior dentro de la lavadora de platos,

empújela hasta que se detenga contra la parte trasera de la tina

de modo tal que el brazo rociador de la rejilla superior se conecte

al suministro de agua de la parte trasera de la tina. No empuje la

rejilla superior con la puerta.

Cómo cargar la rejilla inferior

Coloque los artículos grandes en la rejilla inferior. Cargue las

cacerolas, las ollas y los tazones boca abajo.

REJILLA SUPERIOR. Patrón de carga adicional

REJILLA INFERIOR. Patrón de carga sugerido

REJILLA INFERIOR. Patrón de carga adicional

tera de la rejilla hacia arriba y hacia afuera hasta que los rodillos

queden completamente fuera de las guías de los rodillos.Deje

la rejilla superior a un lado. Empuje las guías de los rodillos nue-

vamente dentro de la lavadora de platos. Inserte el accesorio de

rociado para artículos extraaltos dentro de la salida de rocío de

la rejilla superior y gire el accesorio de rociado hacia la derecha

para que quede trabado en su lugar.

REJILLA SUPERIOR. Patrón de carga adicional

Accesorios para las rejillas

Accesorio de rociado para artículos extraaltos (solo en

algunos modelos)

Si un artículo es demasiado alto como para colocarlo dentro de

la rejilla inferior, incluso con la rejilla superior en la posición el-

evada, retire la rejilla superior vacía jalándola hacia afuera de la

lavadora de platos hasta que se detenga. Jale de la parte delan-

Para evitar daños en la lavadora de platos, no vuelva a in-

stalar la rejilla

superior sin retirar el accesorio de rociado extraalto.

AVISO

No blo-

quee la

abertura

de venti-

lación

REJILLA INFERIOR. Patrón de carga sugerido

Para los modelos con canasta para cubiertos estándar

REJILLA SUPERIOR. Patrón de carga sugerido

Para los modelos con canasta para cubiertos estándar

REJILLA INFERIOR. Patrón de carga adicional

NOTA: Mantenga despejada la abertura de ventilación que se

encuentra en el lado derecho de la tina colocando los artículos

altos, como tablas de picar de plástico y placas para hornear altas

en el lado izquierdo o en el centro de la rejilla inferior.

Para retirar el accesorio de rociado y hacer que la lavadora de

platos vuelva a su condición normal:

• Gire el accesorio de rociado hacia la izquierda y retírelo.

• Recupere la rejilla superior

• Incline la rejilla hacia arriba y coloque los rodillos de la re-

jilla superior en las guías de los rodillos.

• Empuje la rejilla superior hasta que los rodillos queden co-

locados en la guía.

• Empuje la rejilla hasta el fondo de la lavadora de platos.

Púas abatibles

Las rejillas de algunos modelos constan de púas que pueden

plegarse hacia abajo o elevarse, según los artículos que neces-

ite cargar en la rejilla.

Para plegarlos hacia abajo:

• Tome la púa cerca del mecanismo de traba.

• Extráigala de la muesca.

• Empújela hacia abajo.

Rejilla de altura ajustable RackMatic ™ (solo en algunos mod-

elos)

La rejilla superior puede subirse o bajarse para que quepan

artículos grandes en cualquiera de las rejillas.

NOTA: Antes de empujar la rejilla superior dentro de la lavadora de

platos, asegúrese de que la altura de la rejilla sea igual en ambos

lados. De lo contrario, la puerta de la lavadora de platos no cerrará

y el brazo rociador de la rejilla superior no se conectará con el

circuito de agua.

Para bajar la rejilla superior:

• Jale la rejilla superior fuera de la lavadora de platos hasta

que se detenga.

• Presione los mangos de la rejilla superior ajustable

Rackmatic hacia adentro y deje caer la rejilla.

Ajuste manual de la altura de la rejilla (solo en algunos mod-

elos)

Retire la rejilla vacía jalándola hacia afuera de la lavadora

de platos hasta que pueda levantarse, como se muestra a

continuación. Jale la rejilla hacia afuera y hacia arriba, hasta que

los rodillos queden completamente fuera de las guías de los

rodillos.

Vuelva a insertar la rejilla con el otro juego de rodillos sobre las

guías de los rodillos, como se muestra a continuación.

Para elevar la rejilla superior:

• Jale la rejilla superior fuera de la lavadora de platos hasta que

se detenga. (Es más fácil hacerlo con la rejilla descargada).

• Tome la parte superior de la rejilla por encima de los mangos

de la rejilla superior ajustable Rackmatic y jale hacia arriba

hasta que los mangos traben la rejilla en su lugar (no es

necesario que presione los mangos para elevar la rejilla).

Soporte para botellas (solo en algunos modelos)

Permite sostener botellas o jarrones de manera segura. La pieza

es desmontable para máxima exibilidad. Siempre asegúrese

de que el brazo rociador superior no entre en contacto con

ningún artículo alto colocado en la rejilla inferior.

Para retirar el soporte para botellas:

• Separe ambos lados del soporte para botellas hasta que la

pieza se desenganche de la rejilla.

Para moverlo a otra posición:

• Retírelo como se describió anteriormente.

• Para colocarlo, separe los alambres y enganche ambos

extremos del soporte a la rejilla, como se muestra en la

imagen anterior.

Sujetadores para artículos pequeños

Los sujetadores para artículos pequeños evitan que los artículos

livianos y los recipientes de plástico se vuelquen y se llenen con

agua durante el ciclo de lavado.

El sujetador para artículos pequeños puede engancharse al

alambre de la parte inferior (en cualquier posición) que se en-

cuentra a ambos lados de la rejilla superior.

Para enganchar el sujetador para artículos pequeños:

• Colóquelo en el alambre de la parte inferior y engánchelo,

como se muestra en la imagen anterior.

• Empuje el sujetador hacia el alambre hasta que quede

sujetado rmemente.

Estantes para tazas

Los estantes para tazas pueden utilizarse para sujetar tazas y

otros artículos grandes, como cucharones y cucharas para ser-

vir. Para utilizar los estantes para tazas, pliéguelos hacia abajo

de manera tal que queden ubicados como se muestra a contin-

uación. Coloque las tazas boca abajo sobre los estantes. (Con-

sulte los patrones de carga para ver un ejemplo)

Cómo cargar la canasta para cubiertos

Utilice el plan de carga sugerido para obtener los mejores

resultados.

NOTA: Las tapas de la canasta para cubiertos pueden plegarse

hacia arriba para que quepan artículos grandes o de forma

irregular.

Con las tapas de la canasta para cubiertos hacia abajo, cargue

la canasta para cubiertos siguiendo los patrones sugeridos a

continuación.

Coloque los cuchillos y los utensilios losos con los mangos

hacia arriba, y los tenedores y las cucharas con los mangos

hacia abajo. Si es necesario cargar artículos grandes o de forma

irregular en la canasta para cubiertos con las tapas hacia arriba,

cargue los artículos de manera tal que no queden uno adentro

del otro.

ADVERTENCIA

Las puntas y los bordes losos de los cuchillos y otros

utensilios losos pueden ocasionar lesiones graves. Cargue

los cuchillos y otros utensilios losos con los bordes hacia

abajo. No permita que los niños manipulen cuchillos y

utensilios losos ni que jueguen cerca de estos.

Canasta para cubiertos exible (solo en algunos modelos)

Esta canasta se separa a lo largo y queda dividida en dos

mitades, que pueden colocarse en una variedad de posiciones

en la rejilla inferior; de esta manera, la versatilidad de carga de

la rejilla inferior aumenta considerablemente. La canasta se

une calzando las partes traseras o los extremos a presión.

Para separar la canasta para cubiertos exible:

• Tome la canasta y deslice las dos mitades en dirección

opuesta, como se muestra.

• Separe las dos mitades.

Ejemplos de opciones para colocar la canasta exible

Canasta para cubiertos exible

Opciones para colocar la canasta estándar

5 4 3

5 3

2 1

1 2 3 4 5

2 1

3 5

5 1 1

1 1

4 4

3 3

3 3 3 6

3 3

4 44 4

4 4

5 - Cuchara de servir

6 - Cuchara para servir

7 - Tenedor para servir

1 - Tenedor para

ensalada

2 - Cuchara de té

3 - Tenedor

4 - Cuchillo

Canasta para cubiertos estándar

Canasta para cubiertos estándar (solo en algunos

modelos)

La canasta para cubiertos estándar (solo en algunos modelos)

cabe en la parte trasera de la rejilla inferior.

La tapa de la canasta puede engancharse a presión en el

mango para dejar la canasta abierta.

Cómo agregar detergente y agente de enjuague

Detergente

Utilice solo detergente diseñado especícamente para

lavadoras de platos. Para obtener los mejores resultados,

utilice detergente en polvo para lavadoras de platos recién

comprado.

La lavadora de platos utiliza menos agua; por eso, debe utilizar

menos detergente. En agua blanda, 1 cda. (15 ml) de detergente

limpia prácticamente todos los tipos de cargas. El recipiente del

dispensador de detergente tiene líneas que miden la cantidad

de detergente para:

• 1 cucharada (15 ml) Y

• 1.75 cucharadas (25 ml)

3 cucharadas (45 ml) de detergente llenan completamente el

recipiente del dispensador de detergente.

NOTA: Si no sabe cuál es el nivel de dureza de su suministro

de agua, utilice 15 ml de detergente. Aumente la cantidad,

si es necesario, a la cantidad mínima necesaria para que sus

utensilios de cocina queden limpios.

Utilice las líneas medidoras marcadas en el recipiente del

dispensador de detergente como guía para medir la cantidad

de detergente recomendada en la tabla.

Para evitar daños en la lavadora de platos, no utilice

productos para lavar platos a mano en su lavadora de

platos.



Para evitar daños en la lavadora de platos, no use demasiado

detergente si el agua de su hogar es blanda, ya que puede

ocasionar que los utensilios de vidrio queden marcados.

AVISO

Cantidad recomendada de detergente

Tipo de agua

Ciclo de

lavado

Unidad Dura

Interme-

dia

Blanda

Fregado

fuerte

Tbsp

25-45

1.75 - 3

Lavado

automáti-

co adicio-

nal

Tbsp

25-45

1.75 - 3

Lavado

automáti-

Tbsp

25-45

1.75 - 3

1.75

15-25

1 - 1.75

Lavado

eco

Tbsp

25-45

1.75 - 3

1.75

15-25

1 - 1.75

Lavado-

Auto

Delicate

Tbsp

1.75

15-25

1 - 1.75

Lavado

regular

Tbsp

25-45

1.75 - 3

1.75

15-25

1 - 1.75

Lavado

rápido

Tbsp

1.75

15-25

1 - 1.75

Agente de enjuague

Para lograr un secado adecuado, utilice siempre un agente de

enjuague líquido, aun si su detergente contiene un agente de

enjuague o un aditivo de secado.

NOTA: La lavadora de platos indica que hay poco agente

de enjuague mostrando el símbolo en la pantalla de cuenta

regresiva. Las unidades sin pantalla cuentan con un LED para

agente de enjuague que indica que tiene poco agente de

enjuague.

Agregue agente de enjuague líquido al dispensador hasta

que el depósito para el agente de enjuague esté lleno. Limpie

cualquier exceso de agente de enjuague que se acumule

cuando el depósito del dispensador esté lleno.

Una vez que llene el dispensador de agente de enjuague, la luz

indicadora se apagará algunos minutos después de que se cierre

la puerta de la lavadora de platos (solo en algunos modelos).

Consulte la página siguiente para obtener más información sobre

cómo agregar detergente y agente de enjuague en la lavadora de

platos.

This is a portion of a dishwasher fascia panel. The position of Rinse

Agent LED and the cycle names will vary depending on your unit.

3 TBS MAX

TBS (25 ML)

TBS (15 ML)

• Para obtener los mejores resultados, utilice

detergente en polvo recién comprado.

• 1 cucharada limpia prácticamente todos los tipos de

cargas.

• No utilice más de 3 cucharadas. No llene el recipiente

en exceso.

• Al utilizar pastillas de detergente, colóquelas de

manera horizontal para evitar que entren en con-

tacto con la cubierta.

• Utilice siempre agente de enjuague, aun si su

detergente contiene agente de enjuague.

• Agregue agente de enjuague cuando se ilumine el

LED que se encuentra en el panel de control.

• Deslice completamente la cubierta hacia la izquierda.

• Presione rmemente el extremo trasero de lacubierta

hacia abajo hasta que escuche un *CLIC*.

• Para abrir la cubierta, empuje el botón azul, en el

extremo trasero de la cubierta, hacia adentro. (NO

HACIA ABAJO)

Para disminuir

Vetas en vasos

Para disminuir

Manchas en vasos

• Para agregar agente de enjuague, viértalo en la

echa.

• Gire la echa para ajustar la cantidad de agente de

enjuague que se dispensa.

PARA CERRAR

PARA ABRIR

Cómo agregar detergente Cómo agregar agente de enjuague

Turn

Recommended

for best drying

Recommended

for best result

Dishwasher Detergent

Only

Cómo operar la lavadora de platos

PARA CONTROLES EN LA PARTE SUPERIOR DE LA LAVA

DORA DE PLATOS

Los controles en la parte superior corresponden a lavadoras de

platos con un panel con botones oculto. Consulte los ejemplos

de la página de introducción de este manual).

Para poner la lavadora de platos en funcionamiento:

• Abra la puerta.

• Presione el botón On/O (Encendido/Apagado).

• Seleccione un ciclo y las opciones deseadas.

• Cierre la puerta.

Para interrumpir un ciclo:

• Abra la puerta de la lavadora de platos solo lo suciente

para que el panel de control quede visible.

• Presione el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) para

apagar la unidad.

• Espere, al menos, 10 segundos antes de abrir la puerta de

la lavadora de platos.

• Para reanudar el ciclo, presione el botón ON/OFF (Encen-

dido/Apagado) y cierre la puerta de la lavadora de platos.

PARA CONTROLES EN LA PARTE DELANTERA DE LA LAVA

DORA DE PLATOS

LOS Controles en la parte delantera corresponden a lavadoras

de platos con un panel con botones visible. Consulte los ejemp-

los de la página de introducción de este manual).

Para poner la lavadora de platos en funcionamiento:

• Presione el botón On/O (Encendido/Apagado).

• Seleccione un ciclo y las opciones deseadas.

Para interrumpir un ciclo:

• Presione el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) para

apagar la unidad.

• Espere, al menos, 10 segundos antes de abrir la puerta de

la lavadora de platos.

• Para reanudar el ciclo, presione el botón ON/OFF (Encen-

dido/Apagado) y cierre la puerta de la lavadora de platos.

NOTA: Si necesita interrumpir un ciclo (para agregar o retirar un

artículo, para agregar detergente, etc.), es mejor hacerlo dentro

de los primeros 30 minutos del ciclo.

Si permite que el agua caliente salpique fuera de la lavadora

de platos, podría quemarse gravemente con el agua. ABRA

LA PUERTA CON CUIDADO durante cualquier ciclo de

lavado o enjuague. Hasta que no haya cesado el ruido de

agua, no abra la puerta completamente.

ADVERTENCIA

Cómo cancelar o cambiar un ciclo

Para cancelar o cambiar un ciclo, abra la puerta de la lavadora

de platos lo suciente para que los botones del panel de control

queden visibles y luego presione y mantenga presionados los

botones “Cancel/Reset” (Cancelar/Reprogramación) durante 3

segundos.

Cierre la puerta y espere hasta que la lavadora de platos com-

plete el ciclo (aprox. 1 min). Abra la puerta y presione el botón

“On/O” (Encendido/Apagado). Ahora puede empezar un nue-

vo ciclo.

Cancel / Reset

Secado de la vajilla

Al nal del ciclo, la lavadora de platos se detendrá y comenzará

un período de secado por condensación. Después del secado,

el ciclo está completo y, según su modelo:

• se iluminará la luz “Clean” (Limpiar) o

• se escuchará la señal de ciclo completado o

• se visualizará "0" en la pantalla de cuenta regresiva o

• se apagará la luz InfoLight™.

• Cuando los ciclos estén completos, se iluminará el

indicador “Sanitized” (Desinfectado) (solo en algunos

modelos) en el panel de control de su lavadora de platos.

Sin embargo, si el suministro de agua de su hogar es

demasiado caliente, el tiempo de calentamiento de su

lavadora de platos puede reducirse, y es posible que el

indicador “Sanitized” (Desinfectado) no se ilumine.

Funciones y opciones de la lavadora de platos

Ciclos de lavado *

* Los ciclos que se describen a continuación varían según el

modelo.

Power Scrub (Fregado fuerte)/Auto Plus (Lavado automático

adicional)

Limpia artículos que tienen suciedad que queda pegada después

de hornear o residuos secos y endurecidos de alimentos. Para

limpiar estos artículos puede ser necesario dejarlos en remojo

o fregarlos a mano. Diseñado para ser utilizado con platos muy

sucios, así como cacerolas y ollas.

Auto Wash (Lavado automático)

Le permite no tener que adivinar cuál es el ciclo adecuado. Los

sensores de la lavadora de platos ajustan automáticamente

la duración del ciclo, la temperatura y los cambios en el agua,

en función de la cantidad de suciedad. Este ciclo tiene más

opciones de decisión para los sensores en comparación con

otros ciclos.

Auto Delicate (Lavado automático delicado)/Delicate Wash

(Lavado delicado)

Diseñado para ser utilizado con porcelana frágil y utensilios de

vidrio, ya que le permite lavar perfectamente sin las complica-

ciones de tener que lavar a mano ni la preocupación de que se

dañe la lavadora de platos.

Regular Wash (Lavado regular)

Limpia en profundidad cargas normales que tienen suciedad

normal poco adherida.

Quick wash (Lavado rápido)

Limpia platos levemente sucios y reduce el tiempo de lavado

total. Utilice este ciclo para limpiar vasos y platos de postre que

posiblemente necesite volver a usar en el mismo evento.

Rinse & Hold (Enjuague y espera)

Le permite enjuagar los residuos de alimentos de una carga

parcial y dejarla en espera en la lavadora de platos hasta que

haya una carga completa.

Eco Wash (Lavado económico)

Opciones de los ciclos de lavado*

* Las opciones que se describen a continuación varían

según el modelo.

Las opciones pueden utilizarse junto con los ciclos de lavado

para individualizar la carga a n de obtener resultados

personalizados:

1. Seleccione el ciclo de lavado.

2. Seleccione la opción.

3. Encienda la lavadora de platos.

Media carga

En los ciclos Power Scrub (Fregado fuerte), Regular (Lavado

regular) y Auto Wash (Lavado automático), usted puede reducir

el consumo de energía y de agua al lavar cargas pequeñas leve-

mente sucias que llenan, aproximadamente, la mitad de la ca-

pacidad de la lavadora de platos.

Para activar esta opción, seleccione el botón Half Load (Media

carga) además de cualquiera de los tres ciclos que se describen

más arriba.

Rejilla superior solamente

Esta opción le permite ahorrar energía y agua al lavar cargas

lo sucientemente pequeñas para llenar la rejilla superior

solamente.

EcoAction™

Esta opción ahorra energía reduciendo la temperatura del

agua.

Opción Sanitize (Desinfectar)

Todos los modelos están diseñados para desinfectar los platos

cargados. Presione el botón de la opción Sanitize (Desinfectar)

para activar las funciones de desinfección. Las medidas de

desinfección técnicas también pueden mejorar los resultados

de secado.

Inicio con retraso

Esta opción le permite retrasar el tiempo de inicio de su lavadora

de platos. Para activar:

• Encienda la lavadora de platos.

• Seleccione el ciclo de lavado deseado.

• Presione y mantenga presionado el botón Delay Start

(Inicio con retraso). Suéltelo cuando el tiempo de retraso

deseado aparezca en la ventana de la pantalla.

Este ciclo ha sido optimizado para ser aún más eciente en el

consumo de energía. P. ej., con cargas levemente sucias utiliza

una cantidad mucho menor de agua y de energía que los ciclos

tradicionales.

OptiDry™

Esta función detecta cuándo la unidad tiene poco agente de

enjuague y aumenta automáticamente el tiempo de secado.

Para obtener un mejor rendimiento, siempre use un agente de

enjuague líquido aunque su detergente contenga un aditivo

de secado.

Señal de ciclo completado

La señal de ciclo completado le avisa cuando se completa

un ciclo y la lavadora de platos ha lavado y secado los platos.

Puede optar por inhabilitar el tono o ajustar el volumen.

NOTA: La unidad debe estar apagada antes de activarla.

Para activar:

• Presione y mantenga presionado el botón derecho “Cancel

Reset” (Cancelar reprogramación) y luego presione y

mantenga presionado el botón ON/OFF (Encendido/

Apagado).

• Cuando se ilumine la luz del botón “Cancel Reset”

(Cancelar reprogramación) que está presionando y suene

el tono, suelte ambos botones.

• Presione el botón “Cancel Reset” (Cancelar

reprogramación) que se encuentra en el extremo derecho

hasta que obtenga el volumen deseado o hasta que el

tono desaparezca (para apagarlo).

• Presione el botón On/O (Encendido/Apagado). Ahora, la

programación está guardada.

Pantalla de cuenta regresiva

La pantalla de cuenta regresiva indica el tiempo restante para

que se complete un ciclo. El tiempo cambiará en función de las

temperaturas del agua y de las programaciones de control.

Indicador Sanitized (Desinfectado)

Cuando se ilumine la luz indicadora “Sanitized” (Desinfectado)

en el panel de control (o el símbolo Sanitized aparezca en los

modelos con pantalla), signica que la vajilla y los utensilios

de cocina que acaban de lavarse han sido desinfectados

de acuerdo con los requisitos de la Fundación Nacional de

Salubridad (National Sanitation Foundation, NSF). Para obtener

más información sobre la certicación de la NSF, lea la sección

Información sobre los ciclos de lavado incluida en este manual.

Indicador Rell Rinse Agent (Recarga de agente de

enjuague)

Una luz indicadora se iluminará para avisarle cuando se

requiera más agente de enjuague. Para modelos con una

ventana de pantalla, la pantalla mostrará .

InfoLight™

Un LED rojo ilumina el piso para indicar que la lavadora de

platos está funcionando.

Funciones adicionales

Las opciones que se describen a continuación varían según el

modelo.

Calor para secado adicional

Con esta opción, usted puede elevar la temperatura del agua

de enjuague y aumentar el tiempo de secado para lograr un

mejor secado.

NOTA: La unidad debe estar apagada antes de activarla.

Para activar:

• Presione y mantenga presionado el botón izquierdo “Can-

cel Reset” (Cancelar/Reprogramación) y luego presione y

mantenga presionado el botón On/O (Encendido/Apa-

gado).

• Para unidades con pantalla, cuando la ventana de la pantalla

de LED indique un “0” o un “1”, suelte ambos botones.

• Para activar la función de calor para secado adicional, pre-

sione el botón izquierdo “Cancel Reset” (Cancelar reprogra-

mación) hasta que la pantalla indique “1”.

• Para inhabilitar la función de calor para secado adicional,

presione el botón izquierdo “Cancel Reset” (Cancelar repro-

gramación) hasta que la pantalla indique “0”.

• Presione el botón On/O (Encendido/Apagado) para

guardar la programación.

Child Lock (Bloqueo para niños)

La función de bloqueo para niños le permite inhabilitar el

panel de control de la lavadora de platos, a n de evitar

cambios de programa accidentales.

Para activar:

• Presione y mantenga presionado el botón rotulado

“Child Lock” (Bloqueo para niños) durante 4 segundos. Se

iluminará el indicador de bloqueo para niños.

Para inhabilitar:

• Presione y mantenga presionado el botón “Child Lock”

(Bloqueo para niños) durante 4 segundos.

Cancel Drain

Reset

Información sobre los ciclos de lavado

Certicado por la

NSF Fregado fuerte

Lavado

automático

Lavado

regular

Lavado

delicado

Lavado

rápido

Enjuague

y espera)

Tiempo del ciclo (minutos) 135 95 - 119 115 80 30 9

Consumo de agua (L) 23.2 - 27.4 10.4 - 22.5 8.9 - 18.3 13.1 13.1 4.7

Consumo de agua (G) 6.1 - 7.2 2.7 - 5.9 2.4 - 4.8 3.5 3.5 1.2

Temperatura de lavado (°C) 71 55 - 66 50 - 55 50 45

Temperatura de lavado (°F) 160 130 - 150 122 - 131 122 113

Temperatura de enjuague (°C) 69 69 45 - 69 69 50

Temperatura de enjuague (°F) 156 156 113 - 156 156 122

con opción Media carga Certicado por la NSF

Tiempo del ciclo (minutos) 115 99 90

Consumo de agua (L) 15.1 - 19.3 14.1 - 18.3 10.4 - 17.3

Consumo de agua (G) 4.0 - 5.1 3.7 - 4.8 2.7 - 4.6

con opción Desinfectar Certicado por la NSF Certicado por la NSF Certicado por la NSF

Tiempo del ciclo (minutos) 135 105 - 135 125

Consumo de agua (L) 23.2 - 27.4 10.4 - 22.5 8.9 - 18.3

Consumo de agua (G) 6.1 - 7.2 2.7 - 5.9 2.4 - 4.8

Si su unidad

tiene la función

Auto Plus (La-

vado automático

adicional), con-

sulte esta tabla.

Si su unidad

tiene la función

Power Scrub

(Fregado fuerte),

consulte esta

tabla.

NOTA: Para ahorrar energía, esta lavadora de platos tiene un “Control

Inteligente” denominado EcoSense™ que ajusta automáticamente el

ciclo en función de la cantidad de suciedad y la temperatura del agua

de entrada. El “Control Inteligente” toma decisiones que pueden hacer

que el tiempo del ciclo y el consumo de agua se ajusten de manera

intermitente. Si el control inteligente se ajusta a un ciclo más fuerte

que cumple con los requisitos de la NSF, puede encenderse la luz

Sanitized (Desinfectado). Asegúrese de que la línea del suministro de

entrada de agua caliente esté conectada a la conexión de la entrada

de agua de la lavadora de platos y de que tenga una presión de agua

de 15-145 PSI (1-10 bar). Los tiempos de los ciclos de los programas de

lavado están calculados sobre la base de 120 °F.

Consulte los ciclos de lavado y las opciones de los ciclos de lavado

para determinar los ciclos disponibles para su modelo especíco.

NOTA: En algunos modelos, la función Half Load (Media carga) re-

duce el consumo de agua en, aproximadamente, un 30% en los ciclos

Power Scrub (Fregado fuerte), Regular (Lavado regular) y Auto Wash

(Lavado automático).

Una lavadora de platos o un ciclo de una lavadora de platos que

está certicado por la NSF internacional cumple con requisitos

muy estrictos con respecto al tiempo de lavado y a la temperatura

del agua para garantizar la salubridad de la vajilla y los utensilios

de cocina. Estos requisitos se explican en el documento NSF/ANSI

184, Lavadoras de platos para uso residencial. Puede encontrar

más información sobre la certicación de la NSF en el sitio web de

la NSF, http://www.nsfconsumer.org/home/appliances.asp.

Su lavadora de platos está certicada por la NSF. En el cuadro que

aparece a continuación se presentan los ciclos de la lavadora de platos

que están certicados por la NSF. Cuando se completen estos ciclos, se

iluminará el indicador “Sanitized” (Desinfectado) en el panel de control

de su lavadora de platos. Sin embargo, si el suministro de agua de su

hogar es demasiado caliente, el tiempo de calentamiento de su lavadora

de platos puede reducirse, y es posible que el indicador Sanitized

(Desinfectado) no se ilumine.

(Lavado automáti-

co adicional) certi-

cado por la NSF

(Lavado au-

tomático)

(Lavado

automático

delicado)

(Lavado

regular)

(Lavado

rápido)

(Enjuague

y espera)

Tiempo del ciclo (minutos) 120 - 135 95 - 119 80 - 100 90 - 115 30 9

Consumo de agua (L) 23.6 - 27.8 8.4 - 21.9 11.5 - 17.7 7.7 - 18.5 12.5 4.7

Consumo de agua (G) 6.2 - 7.3 2.2 - 5.8 3.0 - 4.7 2.0 - 4.9 3.3 1.2

Temperatura de lavado (°C) 66 - 71 55 - 66 45 - 50 50 - 55 45

Temperatura de lavado (°F) 150 - 160 130 - 150 113 -122 122 - 131 113

Temperatura de enjuague (°C) 69 69 69 51 - 69 50

Temperatura de enjuague (°F) 156 156 156 124 -156 122

con opción Media carga

Tiempo del ciclo (minutos) 110 99 90

Consumo de agua (L) 15.3 - 19.7 14.3 - 18.5 10.6 - 17.5

Consumo de agua (G) 4.0 - 5.2 3.8 - 4.9 2.8 - 4.6

con opción Desinfectar Certicado por la NSF Certicado por

la NSF

Certicado

por la NSF

Tiempo del ciclo (minutos) 125 - 135 105 - 135 100 - 125

Consumo de agua (L) 23.6 - 27.8 8.4 - 21.9 7.7 - 18.5

Consumo de agua (G) 6.2 - 7.3 2.2 - 5.8 2.0 - 4.9

Tareas de mantenimiento

Determinadas áreas de su lavadora de platos requieren

mantenimiento de vez en cuando. Las tareas de mantenimiento

son fáciles de realizar y asegurarán la continuidad del

rendimiento superior de su lavadora de platos:

• Limpiar derrames y salpicaduras

Ocasionalmente, el agua puede salpicar hacia afuera de su

lavadora de platos, en especial si interrumpe un ciclo o abre

la puerta de la lavadora de platos durante un ciclo. Para evitar

daños en el piso y la posible aparición de moho, no permita

que las áreas alrededor o debajo de la lavadora de platos

permanezcan mojadas.

• Limpiar el lado interno de la puerta y la tina de acero

inoxidable

Limpie los bordes externos del panel interior de la puerta con

regularidad para retirar los desechos que posiblemente se

acumulen como resultado de la carga normal. Si empiezan a

aparecer manchas en el lado interno de la puerta o en la tina de

acero inoxidable, asegúrese de que el depósito para el agente

de enjuague esté lleno.

• Vericar y limpiar las boquillas de los brazos rociadores

De vez en cuando, verique los brazos rociadores para asegurarse

de que las boquillas (oricios) de los brazos rociadores no estén

obstruidas. Debe retirar los brazos rociadores para vericar que

no tengan obstrucciones.

Para retirar el brazo rociador superior:

1. Retire la rejilla superior vacía de la lavadora de platos.

2. Coloque la rejilla boca abajo. Una tuerca de retención

mantiene el brazo rociador superior en su lugar, como se

muestra a continuación. Gire la tuerca de retención hacia la

izquierda y retírela, como se muestra a continuación, para

soltar el brazo rociador.

Cuidado y Mantenimiento

3. Retire el brazo rociador, como se muestra a continuación.

4. Revise las boquillas rociadoras para detectar obstrucciones.

5. Si es necesario limpiar las boquillas rociadoras, enjuáguelas

debajo del agua del grifo.

Para volver a instalar el brazo rociador superior:

1. Vuelva a colocar el brazo rociador superior en el lugar de

instalación.

2. Vuelva a colocar la tuerca de retención en el lugar de

instalación y gírela 1/8 de vuelta hacia la derecha.

3. Vuelva a colocar la rejilla superior en las guías de los rodillos

de la rejilla superior.

Para retirar el brazo rociador inferior:

1. Retire la rejilla inferior vacía de la tina de la lavadora de

platos.

2. Tome el brazo rociador inferior y levántelo, como se muestra

a continuación.

3. Revise las boquillas rociadoras para detectar

obstrucciones.

4. Si es necesario limpiar las boquillas rociadoras, enjuáguelas

debajo del agua del grifo.

Para volver a instalar el brazo rociador inferior:

1. Vuelva a colocar el brazo rociador inferior en el lugar de

instalación y presiónelo para que calce a presión en su

lugar.

2. Vuelva a colocar la rejilla inferior en el lugar de instalación.

• Vericar y limpiar el sistema de ltros

Esta lavadora de platos cuenta con un sistema de ltros que

consta de un conjunto de trampa para objetos grandes/ltro

cilíndrico y un ltro no. Solo algunos modelos tienen un

microltro adicional. El sistema de ltros está ubicado en el

interior de su lavadora de platos debajo de la rejilla inferior, un

área fácilmente accesible. Durante el uso normal, el sistema de

ltros se limpia solo. Puede inspeccionarlo de vez en cuando para

detectar objetos extraños y limpiarlo cuando sea necesario.

Para retirar el conjunto de la trampa para objetos grandes/ltro

cilíndrico:

1. Retire la rejilla inferior.

2. Tome el conjunto y gírelo hacia la izquierda

- ¼ de vuelta, como se muestra a continuación.

3. Levante el conjunto, como se muestra a continuación.

4. Examine el conjunto con cuidado. Si encuentra desechos

en la trampa para objetos grandes, colóquela boca abajo y

golpéela suavemente sobre una supercie, como una en-

cimera, para remover y retirar los desechos.

5. Enjuague el ltro cilíndrico colocándolo debajo del agua

del grifo hasta que quede limpio.

Para retirar el ltro no:

1. Levante el ltro no del piso de la lavadora de platos, como se

muestra a continuación, y enjuáguelo colocándolo debajo del

agua del grifo hasta que quede limpio.

2. Retire el microltro y enjuáguelo colocándolo debajo del

agua del grifo hasta que quede limpio.

Para evitar lesiones, no introduzca los dedos en la trampa

para objetos grandes. La trampa para objetos grandes

podría contener objetos losos.

PRECAUCIÓN

Para volver a instalar el sistema de ltros:

1. Vuelva a colocar el ltro no en el lugar donde viene

instalado originalmente.

2. Coloque el conjunto de la trampa para objetos grandes/

ltro cilíndrico en el lugar de instalación, en el piso de la

lavadora de platos.

3. Gire el borde del aro hacia la derecha 1/4 de vuelta hasta

que quede trabado. La echa marcada en el borde del aro y

la echa marcada en el ltro no deben apuntarse entre sí,

como se muestra a continuación.

4. Jale suavemente del borde del aro para garantizar que el

conjunto esté trabado en su lugar.

• Limpiar el panel exterior de la puerta

Puertas de color

Utilice únicamente un paño suave humedecido levemente con

agua con jabón.

Puertas de acero inoxidable

Utilice un paño suave con un limpiador no abrasivo

(preferentemente, un rociador líquido) fabricado para limpiar

acero inoxidable. Para obtener los mejores resultados, aplique

el limpiador para acero inoxidable en el paño y, luego, limpie la

supercie.

• Limpiar el empaque de la puerta

Limpie con regularidad el empaque de la puerta con un paño

húmedo para retirar las partículas de alimentos y otros desechos.

Limpie también el sello de la puerta, ubicado en el interior de la

lavadora de platos, en la parte inferior de la puerta.

• Acondicionar su lavadora de platos para el invierno

Si su lavadora de platos permanecerá sin uso durante un período

prolongado en un lugar donde suele haber temperaturas bajo

cero (p. ej., en una casa de vacaciones o durante un período de

vacaciones), solicite en un centro de servicio técnico autorizado

que acondicionen su lavadora de platos para el invierno.

Fine

Filter

Problema Causa Acción

La lavadora de

platos no se

pone en funcio-

namiento.

1. Es posible que la puerta no esté bien trabada.

2. Es posible que la unidad no esté encendida.

3. Es posible que la unidad no se haya reprogramado o

que un ciclo anterior no se haya completado.

4. Está activada la opción de inicio con retraso.

5. La fuente de alimentación eléctrica de la lavadora de

platos está interrumpida o se ha quemado un fusible.

6. Child lock (Bloqueo para niños) está activado (solo

en algunos modelos).

7. Es posible que la puerta se haya cerrado sin antes

seleccionar un ciclo.

8. Es posible que el suministro de agua no esté abierto.

1. Cierre la puerta por completo.

2. Accione el interruptor de alimentación eléctrica principal para encender

la unidad.

3. Para reprogramar, consulte la sección “Cómo cancelar o cambiar el

ciclo” incluida en este manual.

4. Para reprogramar, consulte la sección "Inicio con retraso" incluida en

este manual.

5. Verique el disyuntor.

6. Desactive el bloqueo para niños. Consulte

la sección “Child Lock (Bloqueo para niños)” incluida en este manual, si

corresponde.

7. Seleccione un ciclo y cierre la puerta.

8. Verique el suministro de agua y ábralo.

La lavadora de

platos emite un

pitido (señal de

nalización del

ciclo)

Las programaciones preconguradas de fábrica le avisan

al cliente que el ciclo se ha completado emitiendo un

pitido. Esta función se puede desactivar si lo desea.

Para ajustar el volumen o desactivarlo, consulte la sección “Señal de ciclo

completado” incluida en este manual.

La pantalla no

se ilumina, o

las luces de la

consola no están

encendidas

1. Es posible que se haya quemado un fusible o que se

haya desconectado el disyuntor.

2. La puerta no está cerrada o trabada.

Nota: En el caso de los modelos con controles en la parte

superior de la puerta, la pantalla únicamente se ilumina

cuando la puerta se abre y los controles están visibles.

1. Verique el fusible o la caja de disyuntores y reemplace el fusible o

restablezca el disyuntor, si fuera necesario.

2. Asegúrese de que la puerta esté bien trabada y completamente cerrada.

La lavadora de

platos parece

funcionar du-

rante un tiempo

prolongado.

1. El agua de entrada no es lo sucientemente caliente.

2. El tiempo del ciclo puede variar debido a la suciedad

y a las condiciones del agua.

3. El dispensador de agente de enjuague está vacío.

4. La lavadora de platos está conectada a un suministro

de agua fría.

Nota: Consulte la sección “Tabla de datos sobre los ciclos”

incluida en este manual para conocer la duración típica

de los ciclos.

1. Antes de iniciar un ciclo, deje correr el grifo de agua caliente del frega-

dero más cercano a la lavadora de platos.

2. Los sensores que se encuentran en la lavadora de platos aumentan

automáticamente el tiempo del ciclo para asegurar un buen lavado

cuando se detecta mucha suciedad.

3. Agregue agente de enjuague.

4. Verique si la lavadora de platos está conectada a la tubería del sumin-

istro de agua caliente.

Los platos no es-

tán lo suciente-

mente limpios.

1. El movimiento del brazo rociador está obstruido.

2. Las boquillas del brazo rociador están tapadas.

3. Uso inadecuado de detergentes.

4. Los ltros podrían estar tapados.

5. Los platos están unos dentro de otros o cargados con

muy poca distancia entre sí.

6. El ciclo de lavado seleccionado no es adecuado para

las condiciones de los residuos de alimentos.

1. Asegúrese de que el movimiento de los brazos rociadores no esté blo-

queado girándolos a mano.

2. Retire los brazos rociadores y límpielos de acuerdo con el punto

“Vericar y limpiar las boquillas de los brazos rociadores” de la sección

Cuidado y mantenimiento de este manual.

3. Aumente o disminuya la cantidad de detergente, según el nivel de

dureza del agua. Consulte la tabla incluida en la sección “Cómo agregar

detergente y agente de enjuague”.

4. Limpie el ltro. Consulte “Vericar y limpiar el sistema de ltros” en la

sección Cuidado y mantenimiento de este manual.

5. Reacomode la carga de manera tal que el rocío del agua pueda alcanzar

todos los artículos que están en la lavadora de platos. Consulte tam-

bién la sección “Cómo preparar y cargar la lavadora de platos” de este

manual.

6. Consulte la sección “Ciclo de lavado” incluida en la sección Cómo operar

la lavadora de platos de este manual.

La vaisselle n'est

pas bien sèche.

1. Le distributeur de produit de rinçage est vide. (Le voy-

ant du produit de rinçage est activé).

2. Mauvais chargement de la vaisselle.

3. Le programme choisi ne comprend pas le séchage.

Remarque : en général, les ustensiles en plastique et en

Téon ne sèchent pas aussi bien que d'autres ustensiles en

raison des propriétés inhérentes à ces types de matériaux.

1. Versez le produit de rinçage dans le distributeur. L'utilisation d'un produit

de rinçage améliore le séchage.

2. Changez la disposition de la vaisselle pour veiller à ce que les articles ne

soient pas imbriqués les uns dans les autres. Reportez-vous également à la

section de ce guide intitulée « Préparation et chargement de la vaisselle ».

3. Le paramètre Rinçage et attente ne comprend pas de programme de séchage.

Remarque : certains modèles offrent des options de séchage supplémentaires

pour améliorer le rendement de séchage. Reportez-vous à « Caractéristiques

supplémentaires » dans la section de ce guide intitulée « Caractéristiques et

options du lave-vaisselle ».

Aide Sans Assistance

Problema Causa Acción

Los platos no están

quedando lo su-

cientemente secos.

1. El dispensador de agente de en-

juague está vacío. (El indicador de

agente de enjuague está activado).

2. Carga incorrecta de platos.

3. El ciclo seleccionado no incluye

secado.

Nota: Por lo general, el plástico o el teón

no se secan tan bien como otros artículos,

debido a sus propiedades inherentes.

4. Agregue agente de enjuague. El uso de agente de enjuague mejora el secado.

5. Reacomode la carga para asegurarse de que los artículos no estén unos dentro de

otros. Consulte también la sección “Cómo preparar y cargar la lavadora de platos” de

este manual.

6. La programación Rinse & Hold (Enjuague y espera) no incluye un ciclo de secado.

Nota: Algunos modelos brindan opciones de calentamiento adicional para mejorar el

rendimiento de secado. Consulte “Funciones adicionales” dentro de la sección Funciones y

opciones de la lavadora de platos de este manual.

Olor 1. Hay desechos de alimentos en la

parte inferior de la lavadora de platos.

2. Hay partículas de alimentos cerca del

sello de la puerta.

3. Se dejaron platos demasiado tiempo

en la unidad antes de hacer funcionar

un ciclo.

4. Hay agua residual en la parte inferior

de la lavadora de platos.

5. La manguera de drenaje está ob-

struida.

1. Retire los ltros y límpielos de acuerdo con la sección “Vericar y limpiar el sistema

de ltros” de este manual.

2. Consulte “Limpiar el empaque de la puerta y el sello de la puerta” en la sección Cui-

dado y mantenimiento de este manual.

3. Haga funcionar un ciclo de enjuague y espera si no planea lavar los platos inmedi-

atamente.

4. Asegúrese de que la unidad haya drenado completamente después del último ciclo.

Consulte la sección “Cómo cancelar o cambiar el ciclo” de este manual.

5. Llame a personal calicado para que retire cualquier obstrucción en la manguera de

drenaje.

Nota: Si el olor aún persiste, haga funcionar el ciclo normal/regular hasta que llegue al ciclo de

enjuague, interrumpa el ciclo y coloque una taza de 8 oz con una solución de vinagre blanco

destilado en la rejilla superior y, luego, deje que el ciclo termine.

La lavadora de platos

no se está llenando

con agua.

1. Hay una restricción en el sistema de

suministro de agua.

2. El ciclo de lavado anterior no se

completó.

3. Está activada la opción de inicio con

retraso.

1. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua (por lo general, ubicada debajo

del fregadero de la cocina) esté abierta y verique que la línea de suministro de agua

no esté plegada ni tapada.

2. Consulte la sección “Cómo cancelar o cambiar el ciclo” de este manual.

3. Cancele la opción de inicio con retraso o espere hasta que se complete (nalice) el

tiempo de retraso del inicio. Consulte la sección "Inicio con retraso" de este manual.

Pérdidas de agua 1. Espuma

2. Es posible que el sello de la puerta se

haya salido de su lugar.

3. La abertura de ventilación anticon-

densación está bloqueada.

4. Instalación incorrecta.

1. Usar un tipo inadecuado de detergente produce espuma y pérdidas. Utilice única-

mente detergentes para lavadoras de platos. Si la espuma aún persiste, agregue

una cucharada de aceite vegetal a la parte inferior de la lavadora de platos y haga

funcionar el ciclo deseado.

2. Asegúrese de que el sello de la puerta esté en su lugar.

3. Asegúrese de que la abertura de ventilación anticondensación no esté bloqueada.

Consulte “Cómo cargar artículos extraaltos” en la sección Cómo preparar y cargar la

lavadora de platos de este manual.

4. Solicite a personal calicado que verique que la instalación sea adecuada (suminis-

tro de agua, sistema de drenaje, nivelación, plomería).

Manchas en la tina. 1. Las manchas en el interior de la

lavadora de platos se deben al nivel

de dureza del agua.

2. Los cubiertos entran en contacto con

la tina.

1. El jugo de limón concentrado puede reducir la acumulación de manchas causadas

por el agua dura. Haga funcionar un ciclo normal hasta el ciclo de enjuague, inter-

rumpa el ciclo y, luego, coloque una taza de 8 oz con una solución de jugo de limón

concentrado en la rejilla superior y deje que el ciclo termine. Esto puede hacerse

periódicamente para evitar la acumulación.

2. Asegúrese de que los cubiertos no entren en contacto con la tina mientras está

funcionando un ciclo.

Vetas en los uten-

silios de vidrio o

residuos en los platos

Programación incorrecta del agente de

enjuague.

Según el nivel de dureza del agua, ajuste el dispensador de agente de enjuague. Consulte

la sección “Cómo agregar detergente y agente de enjuague” incluida en este manual para

realizar ajustes.

El panel con botones

está decolorado o

marcado.

Se usó un limpiador abrasivo. Utilice detergentes suaves con un paño suave humedecido.

Ruido durante el ciclo

de lavado

Es posible que los platos no estén acomo-

dados correctamente.

Si el sonido de la circulación del agua es normal, pero sospecha que los artículos se están

chocando entre sí o contra los brazos rociadores, consulte la sección “Cómo preparar y

cargar la lavadora de platos” de este manual para conocer cuál es la disposición óptima.

La cubierta del

dispensador de de-

tergente no cierra

1. Uso incorrecto de la cubierta del

detergente.

2. El ciclo anterior no ha terminado, se

ha reprogramado o fue interrumpido.

1. Consulte la sección “Cómo agregar detergente y agente de enjuague” de este

manual para obtener instrucciones sobre cómo abrir y cerrar el dispensador.

2. Consulte la sección “Cómo cancelar o cambiar el ciclo” de este manual.

No se puede seleccio-

nar el ciclo deseado

El ciclo anterior no ha nalizado. Consulte la sección “Cómo cancelar o cambiar el ciclo” de este manual.

En ocasiones, las lavadoras de platos pueden presentar problemas que no están relacionados con una falla de la lavadora de platos en sí. La siguiente información

puede ayudarlo a resolver un problema de la lavadora de platos sin tener que acudir a un experto en reparaciones. Es posible que los artículos que se enumeran en

las siguientes tablas no estén cubiertos por la garantía de su producto.

Su lavadora de platos Bosch no requiere ningún otro cuidado especial del que se describe en la sección

Cuidado y mantenimiento. Si tiene un problema con su lavadora de platos, antes de llamar al servicio técnico

consulte la sección Autoayuda. Si es necesario realizar el servicio técnico, comuníquese con su distribuidor

o instalador, o con un centro de servicio técnico autorizado. No intente reparar el electrodoméstico por sus

propios medios. Todo trabajo realizado por personal no autorizado puede invalidar la garantía.

Si tiene un problema con su lavadora de platos Bosch y no está conforme con el servicio técnico que ha recibido,

siga los pasos que aparecen a continuación hasta que se corrija el problema y usted quede conforme:

1. Comuníquese con su instalador o con el contratista de servicio técnico autorizado por Bosch de su área.

2. Comuníquese con Servicio al cliente por medio de nuestro sitio web, www.boschappliances.com.

3. Envíenos una carta a la dirección que gura a continuación:

BSH Home Appliances, Corporation

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

4. Llámenos al 1-800-944-2904.

Asegúrese de incluir la información de su modelo, que se detalla a continuación, así como una explicación

del problema y la fecha en que este se originó.

Encontrará la información del número de modelo y de serie en la etiqueta que se encuentra en el borde

derecho de la puerta de la lavadora de platos, como se muestra en la imagen anterior.

Además, si nos envía una carta, incluya un número de teléfono al que podamos llamarlo durante el día.

Haga una copia de su factura y guárdela con este manual.A fin de recibir el servicio técnico de la garantía,

el cliente debe presentar un comprobante de compra.

Información de su modelo:

• Número de modelo

• Número de serie

• Fecha de compra

• Fecha de instalación

Servicio al cliente

Bosch reserves the right to make changes in the product or this manual without prior notice.

Declaración de garantía limitada del producto

Qué cubre esta garantía y a quiénes se aplica: La garantía limitada otorgada

por BSH Home Appliances (“Bosch”) en esta Declaración de Garantía Limitada del

Producto se aplica únicamente a las lavadoras de platos Bosch (el “Producto”) que

se le ha vendido a usted, el primer comprador usuario, siempre que el Producto

haya sido comprado: (1) para su uso doméstico (no comercial) normal y haya

sido utilizado en todo momento únicamente para nes domésticos normales;

(2) nuevo, en una tienda minorista (que no sea un producto de exhibición, ni

un producto vendido "en las condiciones en que se encuentra" ni un modelo

devuelto anteriormente) y no esté destinado para reventa ni uso comercial; y (3)

dentro de los Estados Unidos o Canadá, y haya permanecido en todo momento

dentro del país de compra original. Las garantías establecidas en el presente se

aplican únicamente al primer comprador del Producto y no son transferibles.

• Asegúrese de devolver su tarjeta de registro; si bien esto no es necesario

para hacer efectiva la cobertura de la garantía, es la mejor manera de que

Bosch le notique en el caso poco probable de que se emita un aviso de

seguridad o se retire del mercado un producto.

Cuánto dura la garantía: Bosch garantiza que el Producto no tiene defectos en

los materiales ni en la mano de obra durante un período de trescientos sesenta y

cinco (365) días a partir de la fecha de compra. El período precedente comienza

a regir a partir de la fecha de compra y no se interrumpirá, dejará sin efecto,

extenderá ni se suspenderá por ningún motivo. Los costos de mano de obra y

de envío se incluyen en esta cobertura básica.

Garantía limitada extendida:Bosch también otorga las siguientes garantías

limitadas adicionales:

• Garantía limitada de 2 años: Bosch reparará o reemplazará cualquier

componente que tenga defectos en los materiales o en la mano de obra

(sin incluir los cargos por mano de obra).

• Garantía limitada de 5 años sobre los componentes electrónicos:

Bosch reparará o reemplazará cualquier microprocesador o tablero de

circuitos impreso de Bosch que tenga defectos en los materiales o en la

mano de obra (sin incluir los cargos por mano de obra).

• Garantía limitada de 5 años sobre las rejillas para platos: Bosch

reemplazará la rejilla para platos superior o inferior (sin incluir los

componentes de las rejillas) si la rejilla tiene defectos en los materiales

o en la mano de obra (sin incluir los cargos por mano de obra).

• Garantía de por vida contra la oxidación del acero inoxidable: Bosch

reemplazará su lavadora de platos por una del mismo modelo o de un

modelo actual que tenga una funcionalidad sustancialmente equivalente

o mejor, si el recubrimiento interno se oxidara (sin incluir los cargos por

mano de obra). Bosch reemplazará la puerta de acero inoxidable si la

puerta se oxidara (sin incluir los cargos por mano de obra).

El período precedente comienza a regir a partir de la fecha de compra y no se

interrumpirá, dejará sin efecto, extenderá ni se suspenderá por ningún motivo.

Reparación/Reemplazo como único recurso: Durante el período de esta

garantía, Bosch o uno de sus proveedores de servicio técnico autorizados reparará

su Producto sin cargo para usted (con sujeción a determinadas limitaciones

especicadas en el presente) si se prueba que su Producto ha sido fabricado

con un defecto en los materiales o en la mano de obra. Si se ha intentado de

manera razonable reparar el Producto sin éxito, Bosch reemplazará su Producto

(es posible que usted tenga disponibles modelos mejorados, a entera discreción

de Bosch, por un cargo adicional). Todas las piezas y los componentes extraídos

serán propiedad de Bosch, a su entera discreción. Todas las piezas reemplazadas

y/o reparadas se considerarán como la pieza original a los nes de esta garantía,

y esta garantía no se extenderá con respecto a dichas piezas. En virtud del

presente, la única y exclusiva responsabilidad y obligación de Bosch es reparar

únicamente un Producto que tenga defectos de fábrica, a través de un proveedor

de servicio técnico autorizado por Bosch, durante el horario normal de ocina. Por

cuestiones de seguridad y daños materiales, Bosch recomienda especialmente

que no intente reparar el Producto usted mismo ni use un centro de servicio

técnico no autorizado; Bosch no tendrá responsabilidad ni obligación alguna

por las reparaciones o trabajos realizados por un centro de servicio técnico

no autorizado. Si usted opta por que una persona que no sea un proveedor

de servicio técnico autorizado trabaje en su Producto, ESTA GARANTÍA SE

ANULARÁ AUTOMÁTICAMENTE. Los proveedores de servicio técnico autorizados

son aquellas personas o compañías que han sido especialmente capacitadas

para manejar los productos Bosch y que tienen, según el criterio de Bosch, una

reputación de servicio al cliente y una capacidad técnica superiores (debe tener

en cuenta que son entidades independientes y que no son agentes, socios,

aliados ni representantes de Bosch). Sin perjuicio de lo que antecede, Bosch no

tendrá responsabilidad ni obligación alguna por el Producto si este se encuentra

en un área remota (a más de 100 millas de un proveedor de servicio técnico

autorizado) o en un lugar, área circundante o entorno que no sea accesible por

medios razonables o que sea peligroso, hostil o arriesgado; en cualquier caso, a

su solicitud, Bosch de todas maneras pagará por la mano de obra y por las piezas,

y enviará dichas piezas al proveedor de servicio técnico autorizado más cercano,

pero usted seguirá siendo totalmente responsable del tiempo de viaje u otros

cargos especiales de la compañía de servicio técnico, siempre que esta acepte

hacer la visita de servicio técnico.

Producto fuera de garantía: Bosch no tiene obligación alguna, en virtud de la

ley o por otro motivo, de otorgarle ninguna concesión, incluidas reparaciones,

prorrateos o reemplazo del Producto, con posterioridad al vencimiento de esta

garantía.

Exclusiones de la garantía: La cobertura de la garantía descrita en el presente

excluye todos los defectos o daños que no fueron provocados directamente

por Bosch, incluidos, entre otros, uno o más de los siguientes: (1) uso del

Producto de manera distinta del uso normal, habitual y previsto (incluida, entre

otras, cualquier forma de uso comercial, uso o almacenamiento en exteriores

de un producto diseñado para interiores, uso del Producto en aeronaves o

embarcaciones); (2) conducta indebida, negligencia, uso indebido, abuso,

accidentes, descuido, operación inadecuada, omisión de mantener, instalación

inadecuada o negligente, adulteración, omisión de seguir las instrucciones de

operación, manipulación inadecuada, servicio técnico no autorizado (incluidos

“arreglos” o exploración de los mecanismos internos del electrodoméstico

realizados por uno mismo) por parte de cualquier persona; (3) ajuste,

alteración o modicación de cualquier tipo; (4) incumplimiento de los códigos,

reglamentaciones o leyes aplicables de electricidad, plomería y/o construcción

estatales, locales, municipales o de condado, incluida la omisión de instalar

el producto cumpliendo estrictamente con los códigos y reglamentaciones

locales de construcción y protección contra incendios; (5) desgaste habitual,

derrames de alimentos, líquidos, acumulaciones de grasa u otras sustancias

que se acumulen sobre el Producto, dentro o alrededor de este; y (6) cualquier

fuerza y factor externo, elemental y/o ambiental, incluidos, entre otros, lluvia,

viento, arena, inundaciones, incendios, aludes de lodo, temperaturas bajo cero,

humedad excesiva o exposición prolongada a la humedad, rayos, sobrecargas

eléctricas, fallas estructurales alrededor del electrodoméstico y caso fortuito. En

ningún caso, Bosch tendrá responsabilidad ni obligación alguna por los daños

ocasionados a los bienes circundantes, incluidos los gabinetes, pisos, techos y

otras estructuras u objetos que se encuentren alrededor del producto. También

se excluyen de esta garantía las rayas, hendiduras, abolladuras menores y daños

estéticos en supercies externas y piezas expuestas; productos en los que los

números de serie hayan sido alterados, modicados o eliminados; visitas de

servicio técnico para enseñarle a usar el Producto o visitas en las que se determine

que no hay ningún problema con el Producto; corrección de los problemas de

instalación (usted es el único responsable de cualquier estructura y soporte del

Producto, incluidas todas las instalaciones de electricidad y plomería o demás

instalaciones de conexión, de la correcta instalación en bases/pisos y de cualquier

alteración, incluidos, entre otros, gabinetes, paredes, pisos, repisas, etc.); y el

restablecimiento de disyuntores o fusibles.

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LEY, ESTA GARANTÍA ESTABLECE

SUS REC URSOS EXCLUSIVOS CON RE SPECTO AL PRODUC TO,

INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACIÓN SEA CONTRACTUAL O

EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA

NEGLIGENCIA), O DE CUALQUIER OTRO MODO. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA

TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS. LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS POR LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN

ESPECÍFICO, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, TENDRÁN VIGENCIA ÚNICAMENTE

POR EL PERÍODO DE VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA

EXPRESA. EN NINGÚN CASO, EL FABRICANTE SERÁ RESPONSABLE POR LOS

DAÑOS CONSECUENTES, ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, POR

"PÉRDIDAS COMERCIALES" Y/O DAÑOS PUNITIVOS, PÉRDIDAS O GASTOS,

INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, HOTELES Y/O

COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACIÓN QUE SUPEREN

LOS DAÑOS DIRECTOS, QUE DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO CAUSADOS DE

MANERA EXCLUSIVA POR BOSCH O DE OTRO MODO. ALGUNOS ESTADOS

NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES

O CONSECUENTES, Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES

CON RESPECTO AL PLAZO DE VIGENCIA DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA;

POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES PRECEDENTES NO SE

APLIQUEN. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS,

Y TAMBIÉN PUEDEN CORRESPONDERLE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN

VARIAR SEGÚN EL ESTADO. Ningún intento de alterar, modicar o enmendar

la presente garantía entrará en vigencia, a menos que sea autorizado por escrito

por un ejecutivo de BSH.

Cómo obtener el servicio técnico de la garantía:PARA OBTENER EL SERVICIO

TÉCNICO DE LA GARANTÍA PARA SU PRODUCTO, DEBE COMUNICARSE CON

EL CENTRO DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO POR BOSCH MÁS CERCANO,

LLAMAR AL 800-944-2904 o enviar una carta a Bosch a: BSH Home Appliances

- 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 /

La página se está cargando ...

5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 800/944-2904

BSH reserves the right to change specications or design without notice. Some models are certied for use in Canada.

BSH is not responsible for products which are transported from the United States for use in Canada. Check with your

local Canadian distributor or dealer. BSH Home Appliances, Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach,

CA 92649.

BSH se réserve le droit de modier les données techniques ou le design sans préavis. Certains modèles sont certiés pour

une utilisation au Canada. BSH n’est pas responsable pour les produits transportés des États-Unis pour une utilisation au

Canada. Vérier auprès d’un marchand ou distributeur canadien. BSH Home Appliances Corporation, 5551 McFadden

Avenue, Huntington Beach, CA 92649.

BSH se reserva el derecho de modicar las especicaciones o el diseño sin previo aviso. Algunos modelos están certicados

para ser usados en Canadá. BSH no es responsable de productos que son transportados desde los Estados Unidos para

ser utilizados en Canadá. Consulte a su distribuidor local en Canadá. BSH Home Appliances Corporation, 5551 McFadden

Avenue, Huntington Beach, CA 92649.

Transcripción de documentos

¡Bosch lo felicita y le da las gracias! Le agradecemos por elegir una lavadora de platos Bosch. Usted se ha sumado a la gran cantidad de consumidores que exigen a su lavadora de platos un rendimiento silencioso y superior. Este manual fue redactado pensando en su seguridad y comodidad, y la información que contiene es muy importante. Le recomendamos enfáticamente que lea este manual antes de usar su lavadora de platos por primera vez. Para obtener más información acerca de su lavadora de platos y de los accesorios disponibles, así como acerca de otros electrodomésticos Bosch de calidad superior, visite nuestro sitio web: www.bosch-home.com/us (EE. UU.) O www.bosch-appliances.ca (Canadá) Si tiene alguna pregunta o comentario, comuníquese con nosotros llamando al: 1-800-944-2904 o enviando una carta a: BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Avenue Huntington Beach, CA 92649 Las siguientes ilustraciones representan algunos de los modelos incluidos en este manual. Tenga en cuenta que los diseños varían levemente, según el modelo. CONTROLES EN LA PARTE DELANTERA CONTROLES EN LA PARTE SUPERIOR 54 Índice 1. Instrucciones de seguridad importantes .................55-56 2. Componentes de la lavadora de platos ........................ 57 3. Funciones de la lavadora de platos.............................. 58 4. Cómo cargar la vajilla............................................ 59-60 5. Accesorios para las rejillas ..................................... 60-62 6. Cómo cargar la canasta para cubiertos .................. 63-64 7. Cómo agregar detergente y agente de enjuague .... 65-66 8. Cómo operar la lavadora de platos .............................. 67 9. Funciones y opciones de la lavadora de platos ........ 68-69 10. Información sobre los ciclos de lavado ....................... 70 11. Cuidado y mantenimiento ................................... 71-72 12. Autoayuda ......................................................... 73-74 13. Información de Servicio al cliente ............................. 75 14. Información sobre la garantía .................................. 76 55 1 Instrucciones de seguridad importantes Lea y guarde esta información ADVERTENCIA AVISO El uso indebido de la lavadora de platos puede ocasionar lesiones graves o la muerte. No utilice la lavadora de platos de ninguna manera que no se encuentre cubierta en este manual ni para ningún in distinto de los ines que se explican en las páginas siguientes. Es especialmente recomendable que el usuario inal se familiarice con el procedimiento de corte del suministro de entrada de agua y con el procedimiento de corte de la fuente de alimentación eléctrica de entrada. Consulte las instrucciones de instalación o comuníquese con su instalador para obtener más información. El uso de técnicos de servicio que no estén capacitados o de piezas de repuesto que no sean originales podría ocasionar daños en el producto y/o lesiones graves. Todas las reparaciones deben ser realizadas por un técnico de servicio caliicado que utilice únicamente piezas de repuesto originales de fábrica para el equipo. Si el suministro eléctrico para la lavadora de platos cubierta en este manual se instala de manera incorrecta o si la lavadora de platos no ha sido conectada a tierra de manera adecuada, podría ocasionarse una descarga eléctrica o un incendio. No utilice la lavadora de platos cubierta en este manual, a menos que esté seguro de que el suministro eléctrico haya sido instalado correctamente o de que la lavadora de platos haya sido conectada a tierra de manera adecuada. Nunca utilice productos químicos abrasivos para limpiar su lavadora de platos. ¡Algunos productos que contienen cloruros pueden dañar su lavadora de platos y pueden presentar peligros para la salud! 56 Nunca utilice productos de limpieza por vapor para limpiar su lavadora de platos. El fabricante no será responsable de los posibles daños o consecuencias. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones graves, siga estas indicaciones: 1. 2. Esta lavadora de platos se entrega con Instrucciones de instalación y con este Manual de uso y cuidado. Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar o usar la lavadora de platos. Este electrodoméstico debe conectarse a un sistema de cableado metálico y permanente, con conexión a tierra, o se debe instalar un conductor de conexión a tierra para equipos junto con los conductores de circuitos y conectarlo al terminal de conexión a tierra para equipos o al hilo de conexión a tierra de la lavadora de platos. Consulte las Instrucciones de instalación que se incluyen con esta lavadora de platos para obtener más información sobre los requisitos eléctricos. 3. Utilice esta lavadora de platos únicamente para la función para la cual fue diseñada, que consiste en lavar la vajilla doméstica y los utensilios de cocina aptos para lavadora de platos. 4. Utilice únicamente detergentes o agentes de enjuague recomendados para uso en una lavadora de platos y manténgalos fuera del alcance de los niños. 5. Al cargar los artículos que desea lavar: a. Coloque los artículos ilosos de manera tal que no puedan dañar el sello de la puerta. 6. No use la puerta ni las rejillas para platos de la lavadora de platos de manera indebida, no se siente ni se pare sobre ellas ni use la puerta como escalón. 7. Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños jueguen dentro de la lavadora de platos ni encima de esta. 8. Cuando los niños tienen la edad adecuada para operar el electrodoméstico, es responsabilidad legal de los padres o tutores legales asegurarse de que reciban las instrucciones sobre prácticas seguras por parte de personas caliicadas. 9. En ciertas condiciones, es posible que se produzca gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no ha sido utilizado durante 2 semanas o más tiempo. El gas hidrógeno es explosivo. Antes de usar una lavadora de platos que esté conectada a un sistema de agua caliente que ha permanecido sin uso durante dos semanas o más tiempo, abra todos los grifos de agua caliente y deje que luya el agua de cada uno de los grifos durante varios minutos y abra las ventanas para ventilar el hogar. De este modo, se eliminará el gas hidrógeno que se haya acumulado. Dado que el gas es explosivo, no fume ni use una llama abierta durante este tiempo. b. Cargue los cuchillos y otros utensilios ilosos con e l MANGO HACIA ARRIBA para reducir el riesgo de heridas cortantes. 10. Al retirar una lavadora de platos vieja para realizar el servicio técnico o para desecharla, retire la puerta de la lavadora de platos que cierra el compartimento de lavado. c. No lave artículos de plástico, a menos que estén marcados como “aptos para lavadora de platos” o una leyenda equivalente. En el caso de los artículos de plástico que no estén marcados de esa manera, consulte las recomendaciones del fabricante. 11. Para evitar daños en el piso y la posible aparición de moho, no permita que las áreas alrededor o debajo de la lavadora de platos permanezcan mojadas. d. No opere su lavadora de platos, a menos que todos los paneles de cierre estén colocados en su lugar. e. No trate de forzar los controles ni de pasar por alto los sistemas de traba. 12. Proteja su lavadora de platos de los elementos climáticos. Protéjala contra el congelamiento para evitar posibles daños en la válvula de llenado. Los daños causados por el congelamiento no están cubiertos por la garantía. 57 2 Componentes de la lavadora de platos Empaque de la puerta Rejilla superior Abertura de ventilación Sistema de iltros Canasta para cubiertos Brazo rociador de la rejilla inferior Rejilla inferior Dispensador de agente de enjuague Dispensador de detergente Etiqueta con el número de serie * Las funciones varían según el modelo. Trampa para objetos grandes Filtro cilíndrico SISTEMA DE FILTROS Filtro ino Microiltro (Solo en algunos modelos) 58 3 Funciones de la lavadora de platos Sistema de reducción del ruido:Un sistema motorizado por dos bombas, el Suspension Motor™, y el aislamiento triple hacen que esta lavadora de platos sea una de las más silenciosas de América del Norte. Tina alta de acero inoxidable: Una supericie interior antioxidante e higiénica con garantía de por vida. Rejillas recubiertas con nylon: Eliminan los cortes y las hendiduras, y tienen una garantía de cinco años. Flow-Through Heater™: Calienta el agua hasta alcanzar una temperatura que hace posible la desinfección. Secado por condensación SaniDry™: Un enjuague inal realizado a alta temperatura, una tina de acero inoxidable de baja temperatura y la acción de escurrido de agua en forma de capas de un agente de enjuague brindan un secado higiénico, eiciente en el consumo de energía y económico. Corte de agua: Una función de seguridad que detiene el lujo del agua de entrada en caso de que se detecte agua en la base de la lavadora de platos. * Inicio con retraso: Esta opción le permite retrasar el tiempo de inicio de su lavadora de platos. * Púas abatibles de las rejillas superior e inferior: Aumentan la lexibilidad de las rejillas para que quepan artículos más largos/ más altos. * Media carga: Reduce el consumo de energía y de agua al lavar cargas pequeñas con poca suciedad. * Rejilla superior solamente: Le permite lavar una carga pequeña de artículos (en la rejilla superior solamente). * Calor para secado adicional: Eleva la temperatura del agua de enjuague y aumenta el tiempo de secado, lo que da como resultado un mejor secado. Sistema de manejo del lavado EcoSense™: Veriica las condiciones del agua y detecta si es necesario realizar una segunda carga de agua fría. * OptiDry™ : Esta función detecta cuándo la unidad tiene poco agente de enjuague y aumenta automáticamente el tiempo de secado. Sistema de triple iltrado: Múltiples iltros aseguran la distribución de agua limpia y protegen la bomba principal y la bomba de drenaje contra el ingreso de materiales externos. * Rejilla de altura ajustable RackMatic™: La rejilla superior puede subirse o bajarse para que quepan artículos altos en las rejillas superior e inferior. * Rejilla superior de ajuste manual: Puede subir o bajar la rejilla retirándola y volviendo a introducirla a un nivel diferente. Materiales de vajilla NOTA: Antes de usar su lavadora de platos por primera vez, consulte la información incluida en esta sección. Algunos artículos no son aptos para lavadora de platos y deben lavarse a mano; otros requieren una carga especial. Recomendados Aluminio: Es posible que el aluminio de color anodizado se opaque con el tiempo. Los minerales del agua pueden hacer que el aluminio se oscurezca o se manche. Por lo general, estas manchas pueden quitarse con una esponja de lana de acero con jabón. Porcelana, cristal, cerámica de gres: Algunos utensilios pintados a mano pueden descolorarse, opacarse o mancharse. Lave a mano estos utensilios. Coloque los utensilios de vidrio frágiles de manera tal que no se caigan ni entren en contacto con otros utensilios durante el ciclo de lavado. Vidrio: El vidrio opalino puede descolorarse o ponerse amarillo. Recubrimientos antiadherentes: Aplique una capa ina de aceite vegetal en las supericies antiadherentes después del secado. Plásticos: Asegúrese de que los utensilios de plástico sean aptos para lavadora de platos. Acero inoxidable, plata esterlina y objetos bañados en plata: Cargue estos utensilios de manera que no entren en contacto con otros metales. No recomendado Acrílico: Puede producirse un agrietado (pequeñas rajaduras a lo largo del acrílico). Piezas pegadas con adhesivos: Los adhesivos que pegan materiales como plástico, madera, hueso, acero, cobre, estaño, etc. pueden alojarse. Utensilios con mango de hueso: Los mangos pueden separarse. Hierro: El hierro se oxida. Lave a mano y seque inmediatamente. Artículos que no sean vajilla: Su lavadora de platos está diseñada para limpiar ÚNICAMENTE vajilla doméstica y utensilios de cocina estándares. Peltre, latón, bronce: El peltre perderá lustre. Lave a mano y seque inmediatamente. Estaño: El estaño se mancha. Lave a mano y seque inmediatamente. Madera: Los tazones de madera, los utensilios de madera y los utensilios con mango de madera pueden rajarse, combarse y perder su acabado. 59 4 Cómo cargar la vajilla No prelave artículos que tengan suciedad poco adherida. Retire partículas grandes de alimentos, huesos, semillas, palillos y el exceso de grasa. Los artículos que tienen suciedad quemada, pegada después de hornear o endurecida pueden requerir un tratamiento previo. Consulte la sección Materiales de vajilla para obtener más información sobre la vajilla apta para este electrodoméstico. Cargue la lavadora de platos únicamente con artículos aptos para lavadora de platos. Cargue platos en las rejillas de la lavadora de platos de manera tal que el interior de los tazones, las cacerolas y las ollas queden mirando hacia los brazos rociadores. Evite que los platos queden uno adentro de otro y con puntos de contacto entre sí. Separe los artículos de metales que no sean similares. AVISO Para evitar daños en la lavadora de platos, no cargue la lavadora de platos con productos de papel, bolsas de plástico, material de embalaje ni ningún otro elemento que no sea vajilla ni utensilios de cocina normales, aptos para lavadora de platos. Cómo cargar la rejilla superior NOTA: Asegúrese de que los artículos no sobresalgan a través de la parte inferior de las rejillas y de que no bloqueen los brazos rociadores. NOTA: Al empujar la rejilla superior dentro de la lavadora de platos, empújela hasta que se detenga contra la parte trasera de la tina de modo tal que el brazo rociador de la rejilla superior se conecte al suministro de agua de la parte trasera de la tina. No empuje la rejilla superior con la puerta. Cómo cargar la rejilla inferior Coloque los artículos grandes en la rejilla inferior. Cargue las cacerolas, las ollas y los tazones boca abajo. Cómo descargar la lavadora de platos • Descargue primero la rejilla inferior. • Descargue la canasta para cubiertos. • Descargue la rejilla superior. NOTA: No utilice bandas elásticas (para mantener artículos en su lugar en las rejillas) ni ninguna otra pieza de posventa en su lavadora de platos. El uso de ese tipo de artículos podría dañar la bomba de drenaje. REJILLA INFERIOR. Patrón de carga sugerido REJILLA SUPERIOR. Patrón de carga sugerido REJILLA SUPERIOR. Patrón de carga adicional 60 REJILLA INFERIOR. Patrón de carga adicional REJILLA SUPERIOR. Patrón de carga sugerido Para los modelos con canasta para cubiertos estándar REJILLA SUPERIOR. Patrón de carga adicional 5 REJILLA INFERIOR. Patrón de carga sugerido Para los modelos con canasta para cubiertos estándar REJILLA INFERIOR. Patrón de carga adicional Accesorios para las rejillas Accesorio de rociado para artículos extraaltos (solo en algunos modelos) Si un artículo es demasiado alto como para colocarlo dentro de la rejilla inferior, incluso con la rejilla superior en la posición elevada, retire la rejilla superior vacía jalándola hacia afuera de la lavadora de platos hasta que se detenga. Jale de la parte delan- tera de la rejilla hacia arriba y hacia afuera hasta que los rodillos queden completamente fuera de las guías de los rodillos.Deje la rejilla superior a un lado. Empuje las guías de los rodillos nuevamente dentro de la lavadora de platos. Inserte el accesorio de rociado para artículos extraaltos dentro de la salida de rocío de la rejilla superior y gire el accesorio de rociado hacia la derecha para que quede trabado en su lugar. No bloquee la abertura de ventilación AVISO Para evitar daños en la lavadora de platos, no vuelva a instalar la rejilla superior sin retirar el accesorio de rociado extraalto. 61 NOTA: Mantenga despejada la abertura de ventilación que se encuentra en el lado derecho de la tina colocando los artículos altos, como tablas de picar de plástico y placas para hornear altas en el lado izquierdo o en el centro de la rejilla inferior. Para retirar el accesorio de rociado y hacer que la lavadora de platos vuelva a su condición normal: • Gire el accesorio de rociado hacia la izquierda y retírelo. • Recupere la rejilla superior • Incline la rejilla hacia arriba y coloque los rodillos de la rejilla superior en las guías de los rodillos. • Empuje la rejilla superior hasta que los rodillos queden colocados en la guía. • Empuje la rejilla hasta el fondo de la lavadora de platos. Púas abatibles Las rejillas de algunos modelos constan de púas que pueden plegarse hacia abajo o elevarse, según los artículos que necesite cargar en la rejilla. Para plegarlos hacia abajo: • Tome la púa cerca del mecanismo de traba. • Extráigala de la muesca. • Empújela hacia abajo. Para elevar la rejilla superior: • Jale la rejilla superior fuera de la lavadora de platos hasta que se detenga. (Es más fácil hacerlo con la rejilla descargada). • Tome la parte superior de la rejilla por encima de los mangos de la rejilla superior ajustable Rackmatic y jale hacia arriba hasta que los mangos traben la rejilla en su lugar (no es necesario que presione los mangos para elevar la rejilla). Ajuste manual de la altura de la rejilla (solo en algunos modelos) Retire la rejilla vacía jalándola hacia afuera de la lavadora de platos hasta que pueda levantarse, como se muestra a continuación. Jale la rejilla hacia afuera y hacia arriba, hasta que los rodillos queden completamente fuera de las guías de los rodillos. Vuelva a insertar la rejilla con el otro juego de rodillos sobre las guías de los rodillos, como se muestra a continuación. Rejilla de altura ajustable RackMatic ™ (solo en algunos modelos) La rejilla superior puede subirse o bajarse para que quepan artículos grandes en cualquiera de las rejillas. NOTA: Antes de empujar la rejilla superior dentro de la lavadora de platos, asegúrese de que la altura de la rejilla sea igual en ambos lados. De lo contrario, la puerta de la lavadora de platos no cerrará y el brazo rociador de la rejilla superior no se conectará con el circuito de agua. Para bajar la rejilla superior: • Jale la rejilla superior fuera de la lavadora de platos hasta que se detenga. • Presione los mangos de la rejilla superior ajustable Rackmatic hacia adentro y deje caer la rejilla. 62 Soporte para botellas (solo en algunos modelos) Permite sostener botellas o jarrones de manera segura. La pieza es desmontable para máxima lexibilidad. Siempre asegúrese de que el brazo rociador superior no entre en contacto con ningún artículo alto colocado en la rejilla inferior. Para retirar el soporte para botellas: • Separe ambos lados del soporte para botellas hasta que la pieza se desenganche de la rejilla. Para moverlo a otra posición: • Retírelo como se describió anteriormente. • Para colocarlo, separe los alambres y enganche ambos extremos del soporte a la rejilla, como se muestra en la imagen anterior. Sujetadores para artículos pequeños Los sujetadores para artículos pequeños evitan que los artículos livianos y los recipientes de plástico se vuelquen y se llenen con agua durante el ciclo de lavado. El sujetador para artículos pequeños puede engancharse al alambre de la parte inferior (en cualquier posición) que se encuentra a ambos lados de la rejilla superior. Para enganchar el sujetador para artículos pequeños: • Colóquelo en el alambre de la parte inferior y engánchelo, como se muestra en la imagen anterior. • Empuje el sujetador hacia el alambre hasta que quede sujetado irmemente. Estantes para tazas Los estantes para tazas pueden utilizarse para sujetar tazas y otros artículos grandes, como cucharones y cucharas para servir. Para utilizar los estantes para tazas, pliéguelos hacia abajo de manera tal que queden ubicados como se muestra a continuación. Coloque las tazas boca abajo sobre los estantes. (Consulte los patrones de carga para ver un ejemplo) 63 6 Cómo cargar la canasta para cubiertos Canasta para cubiertos lexible Utilice el plan de carga sugerido para obtener los mejores resultados. NOTA: Las tapas de la canasta para cubiertos pueden plegarse hacia arriba para que quepan artículos grandes o de forma irregular. Con las tapas de la canasta para cubiertos hacia abajo, cargue la canasta para cubiertos siguiendo los patrones sugeridos a continuación. Coloque los cuchillos y los utensilios ilosos con los mangos hacia arriba, y los tenedores y las cucharas con los mangos hacia abajo. Si es necesario cargar artículos grandes o de forma irregular en la canasta para cubiertos con las tapas hacia arriba, cargue los artículos de manera tal que no queden uno adentro del otro. ADVERTENCIA Las puntas y los bordes ilosos de los cuchillos y otros utensilios ilosos pueden ocasionar lesiones graves. Cargue los cuchillos y otros utensilios ilosos con los bordes hacia abajo. No permita que los niños manipulen cuchillos y utensilios ilosos ni que jueguen cerca de estos. Canasta para cubiertos lexible (solo en algunos modelos) Esta canasta se separa a lo largo y queda dividida en dos mitades, que pueden colocarse en una variedad de posiciones en la rejilla inferior; de esta manera, la versatilidad de carga de la rejilla inferior aumenta considerablemente. La canasta se une calzando las partes traseras o los extremos a presión. Ejemplos de opciones para colocar la canasta lexible Para separar la canasta para cubiertos lexible: • Tome la canasta y deslice las dos mitades en dirección opuesta, como se muestra. • Separe las dos mitades. 64 Canasta para cubiertos estándar (solo en algunos modelos) La tapa de la canasta puede engancharse a presión en el mango para dejar la canasta abierta. La canasta para cubiertos estándar (solo en algunos modelos) cabe en la parte trasera de la rejilla inferior. Opciones para colocar la canasta estándar Canasta para cubiertos estándar 1 2 3 1 - Tenedor para ensalada 4 1 6 -2Cuchara3para4servir 5 1 2 7 - Tenedor3para4servir 5 1 2 3 4 5 5 4 3 5 4 3 - Tenedor 3 5 4 4 - Cuchillo 3 2 1 2 1 2 1 6 5 4 34 46 4 5 4 35 27 2 5 3 3 2 5 5 5 5 2 2 2 2 2 1 1 13 31 1 1 1 1 1 4 74 1 32 3 2 31 6 1 2 1 1 1 1 3 6 2 3 4 7 5 - Cuchara de servir 2 - Cuchara de té 5 4 6 5 4 3 4 1 1 3 3 4 34 4 5 32 4 5 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 3 4 5 3 5 4 4 65 7 Cómo agregar detergente y agente de enjuague Detergente Utilice solo detergente diseñado especíicamente para lavadoras de platos. Para obtener los mejores resultados, utilice detergente en polvo para lavadoras de platos recién comprado. AVISO Para evitar daños en la lavadora de platos, no utilice productos para lavar platos a mano en su lavadora de platos. Agente de enjuague Para lograr un secado adecuado, utilice siempre un agente de enjuague líquido, aun si su detergente contiene un agente de enjuague o un aditivo de secado. NOTA: La lavadora de platos indica que hay poco agente de enjuague mostrando el símbolo en la pantalla de cuenta regresiva. Las unidades sin pantalla cuentan con un LED para agente de enjuague que indica que tiene poco agente de enjuague. This is a portion of a dishwasher fascia panel. The position of Rinse Agent LED and the cycle names will vary depending on your unit. Para evitar daños en la lavadora de platos, no use demasiado detergente si el agua de su hogar es blanda, ya que puede ocasionar que los utensilios de vidrio queden marcados. La lavadora de platos utiliza menos agua; por eso, debe utilizar menos detergente. En agua blanda, 1 cda. (15 ml) de detergente limpia prácticamente todos los tipos de cargas. El recipiente del dispensador de detergente tiene líneas que miden la cantidad de detergente para: • • 1 cucharada (15 ml) Y 1.75 cucharadas (25 ml) 3 cucharadas (45 ml) de detergente llenan completamente el recipiente del dispensador de detergente. NOTA: Si no sabe cuál es el nivel de dureza de su suministro de agua, utilice 15 ml de detergente. Aumente la cantidad, si es necesario, a la cantidad mínima necesaria para que sus utensilios de cocina queden limpios. Utilice las líneas medidoras marcadas en el recipiente del dispensador de detergente como guía para medir la cantidad de detergente recomendada en la tabla. 66 Agregue agente de enjuague líquido al dispensador hasta que el depósito para el agente de enjuague esté lleno. Limpie cualquier exceso de agente de enjuague que se acumule cuando el depósito del dispensador esté lleno. Una vez que llene el dispensador de agente de enjuague, la luz indicadora se apagará algunos minutos después de que se cierre la puerta de la lavadora de platos (solo en algunos modelos). Consulte la página siguiente para obtener más información sobre cómo agregar detergente y agente de enjuague en la lavadora de platos. Cantidad recomendada de detergente Tipo de agua Ciclo de lavado Unidad Dura Intermedia Blanda Fregado fuerte ml Tbsp 45 3 45 3 25-45 1.75 - 3 Lavado automático adicional ml Tbsp 45 3 45 3 25-45 1.75 - 3 Lavado automático ml Tbsp 25-45 1.75 - 3 25 1.75 15-25 1 - 1.75 Lavado eco ml Tbsp 25-45 1.75 - 3 25 1.75 15-25 1 - 1.75 LavadoAuto Delicate ml Tbsp 25 1.75 15-25 1 - 1.75 15 1 Lavado regular ml Tbsp 25-45 1.75 - 3 25 1.75 15-25 1 - 1.75 Lavado rápido ml Tbsp 25 1.75 15-25 1 - 1.75 15 1 Cómo agregar detergente Cómo agregar agente de enjuague 3 TBS MAX 2 TBS (25 ML) 1 TBS (15 ML) Recomm ended for best drying Recomm ended for best result Dishwash er Deterg ent Only • • • • Para obtener los mejores resultados, utilice detergente en polvo recién comprado. 1 cucharada limpia prácticamente todos los tipos de cargas. No utilice más de 3 cucharadas. No llene el recipiente en exceso. Al utilizar pastillas de detergente, colóquelas de manera horizontal para evitar que entren en contacto con la cubierta. • • Utilice siempre agente de enjuague, aun si su detergente contiene agente de enjuague. Agregue agente de enjuague cuando se ilumine el LED que se encuentra en el panel de control. PARA CERRAR 1 2 • • Deslice completamente la cubierta hacia la izquierda. Presione irmemente el extremo trasero de lacubierta hacia abajo hasta que escuche un *CLIC*. PARA ABRIR • • Para agregar agente de enjuague, viértalo en la lecha. Gire la lecha para ajustar la cantidad de agente de enjuague que se dispensa. Turn Para disminuir Vetas en vasos • Para disminuir Manchas en vasos Para abrir la cubierta, empuje el botón azul, en el extremo trasero de la cubierta, hacia adentro. (NO HACIA ABAJO) 67 8 Cómo operar la lavadora de platos PARA CONTROLES EN LA PARTE SUPERIOR DE LA LAVADORA DE PLATOS (Los controles en la parte superior corresponden a lavadoras de platos con un panel con botones oculto. Consulte los ejemplos de la página de introducción de este manual). PARA CONTROLES EN LA PARTE DELANTERA DE LA LAVADORA DE PLATOS (LOS Controles en la parte delantera corresponden a lavadoras de platos con un panel con botones visible. Consulte los ejemplos de la página de introducción de este manual). Para poner la lavadora de platos en funcionamiento: • Abra la puerta. • Presione el botón On/Of (Encendido/Apagado). • Seleccione un ciclo y las opciones deseadas. • Cierre la puerta. Para poner la lavadora de platos en funcionamiento: • Presione el botón On/Of (Encendido/Apagado). • Seleccione un ciclo y las opciones deseadas. Para interrumpir un ciclo: • Abra la puerta de la lavadora de platos solo lo suiciente para que el panel de control quede visible. • Presione el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) para apagar la unidad. • Espere, al menos, 10 segundos antes de abrir la puerta de la lavadora de platos. • Para reanudar el ciclo, presione el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) y cierre la puerta de la lavadora de platos. Para interrumpir un ciclo: • Presione el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) para apagar la unidad. • Espere, al menos, 10 segundos antes de abrir la puerta de la lavadora de platos. • Para reanudar el ciclo, presione el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) y cierre la puerta de la lavadora de platos. NOTA: Si necesita interrumpir un ciclo (para agregar o retirar un artículo, para agregar detergente, etc.), es mejor hacerlo dentro de los primeros 30 minutos del ciclo. ADVERTENCIA Si permite que el agua caliente salpique fuera de la lavadora de platos, podría quemarse gravemente con el agua. ABRA LA PUERTA CON CUIDADO durante cualquier ciclo de lavado o enjuague. Hasta que no haya cesado el ruido de agua, no abra la puerta completamente. Cómo cancelar o cambiar un ciclo Para cancelar o cambiar un ciclo, abra la puerta de la lavadora de platos lo suiciente para que los botones del panel de control queden visibles y luego presione y mantenga presionados los botones “Cancel/Reset” (Cancelar/Reprogramación) durante 3 segundos. Cancel / Reset Cierre la puerta y espere hasta que la lavadora de platos complete el ciclo (aprox. 1 min). Abra la puerta y presione el botón “On/Of” (Encendido/Apagado). Ahora puede empezar un nuevo ciclo. 68 Secado de la vajilla Al inal del ciclo, la lavadora de platos se detendrá y comenzará un período de secado por condensación. Después del secado, el ciclo está completo y, según su modelo: • se iluminará la luz “Clean” (Limpiar) o • se escuchará la señal de ciclo completado o • se visualizará "0" en la pantalla de cuenta regresiva o • se apagará la luz InfoLight™. • Cuando los ciclos estén completos, se iluminará el indicador “Sanitized” (Desinfectado) (solo en algunos modelos) en el panel de control de su lavadora de platos. Sin embargo, si el suministro de agua de su hogar es demasiado caliente, el tiempo de calentamiento de su lavadora de platos puede reducirse, y es posible que el indicador “Sanitized” (Desinfectado) no se ilumine. 9 Funciones y opciones de la lavadora de platos Ciclos de lavado * Opciones de los ciclos de lavado* * Los ciclos que se describen a continuación varían según el modelo. * Las opciones que se describen a continuación varían Power Scrub (Fregado fuerte)/Auto Plus (Lavado automático adicional) Limpia artículos que tienen suciedad que queda pegada después de hornear o residuos secos y endurecidos de alimentos. Para limpiar estos artículos puede ser necesario dejarlos en remojo o fregarlos a mano. Diseñado para ser utilizado con platos muy sucios, así como cacerolas y ollas. Las opciones pueden utilizarse junto con los ciclos de lavado para individualizar la carga a in de obtener resultados personalizados: 1. Seleccione el ciclo de lavado. 2. Seleccione la opción. 3. Encienda la lavadora de platos. Auto Wash (Lavado automático) Le permite no tener que adivinar cuál es el ciclo adecuado. Los sensores de la lavadora de platos ajustan automáticamente la duración del ciclo, la temperatura y los cambios en el agua, en función de la cantidad de suciedad. Este ciclo tiene más opciones de decisión para los sensores en comparación con otros ciclos. Media carga En los ciclos Power Scrub (Fregado fuerte), Regular (Lavado regular) y Auto Wash (Lavado automático), usted puede reducir el consumo de energía y de agua al lavar cargas pequeñas levemente sucias que llenan, aproximadamente, la mitad de la capacidad de la lavadora de platos. Para activar esta opción, seleccione el botón Half Load (Media carga) además de cualquiera de los tres ciclos que se describen más arriba. Auto Delicate (Lavado automático delicado)/Delicate Wash (Lavado delicado) Diseñado para ser utilizado con porcelana frágil y utensilios de vidrio, ya que le permite lavar perfectamente sin las complicaciones de tener que lavar a mano ni la preocupación de que se dañe la lavadora de platos. Rejilla superior solamente Esta opción le permite ahorrar energía y agua al lavar cargas lo suicientemente pequeñas para llenar la rejilla superior solamente. Regular Wash (Lavado regular) Limpia en profundidad cargas normales que tienen suciedad normal poco adherida. Quick wash (Lavado rápido) Limpia platos levemente sucios y reduce el tiempo de lavado total. Utilice este ciclo para limpiar vasos y platos de postre que posiblemente necesite volver a usar en el mismo evento. Rinse & Hold (Enjuague y espera) Le permite enjuagar los residuos de alimentos de una carga parcial y dejarla en espera en la lavadora de platos hasta que haya una carga completa. Eco Wash (Lavado económico) Este ciclo ha sido optimizado para ser aún más eiciente en el consumo de energía. P. ej., con cargas levemente sucias utiliza una cantidad mucho menor de agua y de energía que los ciclos tradicionales. según el modelo. EcoAction™ Esta opción ahorra energía reduciendo la temperatura del agua. Opción Sanitize (Desinfectar) Todos los modelos están diseñados para desinfectar los platos cargados. Presione el botón de la opción Sanitize (Desinfectar) para activar las funciones de desinfección. Las medidas de desinfección técnicas también pueden mejorar los resultados de secado. Inicio con retraso Esta opción le permite retrasar el tiempo de inicio de su lavadora de platos. Para activar: • Encienda la lavadora de platos. • Seleccione el ciclo de lavado deseado. • Presione y mantenga presionado el botón Delay Start (Inicio con retraso). Suéltelo cuando el tiempo de retraso deseado aparezca en la ventana de la pantalla. 69 Funciones adicionales Las opciones que se describen a continuación varían según el modelo. Calor para secado adicional Con esta opción, usted puede elevar la temperatura del agua de enjuague y aumentar el tiempo de secado para lograr un mejor secado. Reset Cancel Drain NOTA: La unidad debe estar apagada antes de activarla. Para activar: • Presione y mantenga presionado el botón izquierdo “Cancel Reset” (Cancelar/Reprogramación) y luego presione y mantenga presionado el botón On/Of (Encendido/Apagado). • Para unidades con pantalla, cuando la ventana de la pantalla de LED indique un “0” o un “1”, suelte ambos botones. • Para activar la función de calor para secado adicional, presione el botón izquierdo “Cancel Reset” (Cancelar reprogramación) hasta que la pantalla indique “1”. • Para inhabilitar la función de calor para secado adicional, presione el botón izquierdo “Cancel Reset” (Cancelar reprogramación) hasta que la pantalla indique “0”. • Presione el botón On/Of (Encendido/Apagado) para guardar la programación. Child Lock (Bloqueo para niños) La función de bloqueo para niños le permite inhabilitar el panel de control de la lavadora de platos, a in de evitar cambios de programa accidentales. Para activar: • Presione y mantenga presionado el botón rotulado “Child Lock” (Bloqueo para niños) durante 4 segundos. Se iluminará el indicador de bloqueo para niños. Para inhabilitar: • Presione y mantenga presionado el botón “Child Lock” (Bloqueo para niños) durante 4 segundos. OptiDry™ Esta función detecta cuándo la unidad tiene poco agente de enjuague y aumenta automáticamente el tiempo de secado. Para obtener un mejor rendimiento, siempre use un agente de enjuague líquido aunque su detergente contenga un aditivo de secado. Señal de ciclo completado La señal de ciclo completado le avisa cuando se completa un ciclo y la lavadora de platos ha lavado y secado los platos. Puede optar por inhabilitar el tono o ajustar el volumen. NOTA: La unidad debe estar apagada antes de activarla. Para activar: • Presione y mantenga presionado el botón derecho “Cancel Reset” (Cancelar reprogramación) y luego presione y mantenga presionado el botón ON/OFF (Encendido/ Apagado). • Cuando se ilumine la luz del botón “Cancel Reset” (Cancelar reprogramación) que está presionando y suene el tono, suelte ambos botones. • Presione el botón “Cancel Reset” (Cancelar reprogramación) que se encuentra en el extremo derecho hasta que obtenga el volumen deseado o hasta que el tono desaparezca (para apagarlo). • Presione el botón On/Of (Encendido/Apagado). Ahora, la programación está guardada. Pantalla de cuenta regresiva La pantalla de cuenta regresiva indica el tiempo restante para que se complete un ciclo. El tiempo cambiará en función de las temperaturas del agua y de las programaciones de control. Indicador Sanitized (Desinfectado) Cuando se ilumine la luz indicadora “Sanitized” (Desinfectado) en el panel de control (o el símbolo Sanitized aparezca en los modelos con pantalla), signiica que la vajilla y los utensilios de cocina que acaban de lavarse han sido desinfectados de acuerdo con los requisitos de la Fundación Nacional de Salubridad (National Sanitation Foundation, NSF). Para obtener más información sobre la certiicación de la NSF, lea la sección Información sobre los ciclos de lavado incluida en este manual. Indicador Reill Rinse Agent (Recarga de agente de enjuague) Una luz indicadora se iluminará para avisarle cuando se requiera más agente de enjuague. Para modelos con una ventana de pantalla, la pantalla mostrará . InfoLight™ Un LED rojo ilumina el piso para indicar que la lavadora de platos está funcionando. 70 10 Información sobre los ciclos de lavado (Lavado automático). Una lavadora de platos o un ciclo de una lavadora de platos que está certiicado por la NSF internacional cumple con requisitos muy estrictos con respecto al tiempo de lavado y a la temperatura del agua para garantizar la salubridad de la vajilla y los utensilios de cocina. Estos requisitos se explican en el documento NSF/ANSI 184, Lavadoras de platos para uso residencial. Puede encontrar más información sobre la certiicación de la NSF en el sitio web de la NSF, http://www.nsfconsumer.org/home/appliances.asp. Su lavadora de platos está certiicada por la NSF. En el cuadro que aparece a continuación se presentan los ciclos de la lavadora de platos que están certiicados por la NSF. Cuando se completen estos ciclos, se iluminará el indicador “Sanitized” (Desinfectado) en el panel de control de su lavadora de platos. Sin embargo, si el suministro de agua de su hogar es demasiado caliente, el tiempo de calentamiento de su lavadora de platos puede reducirse, y es posible que el indicador Sanitized (Desinfectado) no se ilumine. NOTA: Para ahorrar energía, esta lavadora de platos tiene un “Control Inteligente” denominado EcoSense™ que ajusta automáticamente el ciclo en función de la cantidad de suciedad y la temperatura del agua de entrada. El “Control Inteligente” toma decisiones que pueden hacer que el tiempo del ciclo y el consumo de agua se ajusten de manera intermitente. Si el control inteligente se ajusta a un ciclo más fuerte que cumple con los requisitos de la NSF, puede encenderse la luz Sanitized (Desinfectado). Asegúrese de que la línea del suministro de entrada de agua caliente esté conectada a la conexión de la entrada de agua de la lavadora de platos y de que tenga una presión de agua de 15-145 PSI (1-10 bar). Los tiempos de los ciclos de los programas de lavado están calculados sobre la base de 120 °F. Consulte los ciclos de lavado y las opciones de los ciclos de lavado para determinar los ciclos disponibles para su modelo especíico. NOTA: En algunos modelos, la función Half Load (Media carga) reduce el consumo de agua en, aproximadamente, un 30% en los ciclos Power Scrub (Fregado fuerte), Regular (Lavado regular) y Auto Wash Si su unidad tiene la función Auto Plus (Lavado automático adicional), consulte esta tabla. (Lavado automáti- (Lavado auco adicional) certi- tomático) icado por la NSF (Lavado automático delicado) (Lavado regular) (Lavado rápido) (Enjuague y espera) Tiempo del ciclo (minutos) 120 - 135 95 - 119 80 - 100 90 - 115 30 9 Consumo de agua (L) 23.6 - 27.8 8.4 - 21.9 11.5 - 17.7 7.7 - 18.5 12.5 4.7 Consumo de agua (G) 6.2 - 7.3 2.2 - 5.8 3.0 - 4.7 2.0 - 4.9 3.3 1.2 Temperatura de lavado (°C) 66 - 71 55 - 66 45 - 50 50 - 55 45 Temperatura de lavado (°F) 150 - 160 130 - 150 113 -122 122 - 131 113 Temperatura de enjuague (°C) 69 69 69 51 - 69 50 Temperatura de enjuague (°F) 156 156 156 124 -156 122 con opción Media carga Tiempo del ciclo (minutos) Consumo de agua (L) Consumo de agua (G) 110 99 90 15.3 - 19.7 14.3 - 18.5 10.6 - 17.5 4.0 - 5.2 3.8 - 4.9 2.8 - 4.6 Certiicado por la NSF Certiicado por la NSF Certiicado por la NSF Tiempo del ciclo (minutos) 125 - 135 105 - 135 100 - 125 Consumo de agua (L) 23.6 - 27.8 8.4 - 21.9 7.7 - 18.5 con opción Desinfectar Consumo de agua (G) 6.2 - 7.3 Certiicado por la NSF Fregado fuerte Tiempo del ciclo (minutos) Si su unidad tiene la función Power Scrub (Fregado fuerte), consulte esta tabla. 2.2 - 5.8 Lavado automático 2.0 - 4.9 Lavado regular Lavado delicado Lavado rápido Enjuague y espera) 135 95 - 119 115 80 30 9 Consumo de agua (L) 23.2 - 27.4 10.4 - 22.5 8.9 - 18.3 13.1 13.1 4.7 Consumo de agua (G) 1.2 6.1 - 7.2 2.7 - 5.9 2.4 - 4.8 3.5 3.5 Temperatura de lavado (°C) 71 55 - 66 50 - 55 50 45 Temperatura de lavado (°F) 160 130 - 150 122 - 131 122 113 Temperatura de enjuague (°C) 69 69 45 - 69 69 50 Temperatura de enjuague (°F) 156 156 113 - 156 156 122 con opción Media carga Certiicado por la NSF 115 99 90 Consumo de agua (L) 15.1 - 19.3 14.1 - 18.3 10.4 - 17.3 Consumo de agua (G) 4.0 - 5.1 3.7 - 4.8 2.7 - 4.6 Tiempo del ciclo (minutos) con opción Desinfectar Tiempo del ciclo (minutos) Certiicado por la NSF Certiicado por la NSF Certiicado por la NSF 135 105 - 135 125 Consumo de agua (L) 23.2 - 27.4 10.4 - 22.5 8.9 - 18.3 Consumo de agua (G) 6.1 - 7.2 2.7 - 5.9 2.4 - 4.8 71 11 Cuidado y Mantenimiento Tareas de mantenimiento Determinadas áreas de su lavadora de platos requieren mantenimiento de vez en cuando. Las tareas de mantenimiento son fáciles de realizar y asegurarán la continuidad del rendimiento superior de su lavadora de platos: • Limpiar derrames y salpicaduras Ocasionalmente, el agua puede salpicar hacia afuera de su lavadora de platos, en especial si interrumpe un ciclo o abre la puerta de la lavadora de platos durante un ciclo. Para evitar daños en el piso y la posible aparición de moho, no permita que las áreas alrededor o debajo de la lavadora de platos permanezcan mojadas. • Limpiar el lado interno de la puerta y la tina de acero inoxidable Limpie los bordes externos del panel interior de la puerta con regularidad para retirar los desechos que posiblemente se acumulen como resultado de la carga normal. Si empiezan a aparecer manchas en el lado interno de la puerta o en la tina de acero inoxidable, asegúrese de que el depósito para el agente de enjuague esté lleno. • Veriicar y limpiar las boquillas de los brazos rociadores De vez en cuando, veriique los brazos rociadores para asegurarse de que las boquillas (oriicios) de los brazos rociadores no estén obstruidas. Debe retirar los brazos rociadores para veriicar que no tengan obstrucciones. 3. Retire el brazo rociador, como se muestra a continuación. 4. 5. Revise las boquillas rociadoras para detectar obstrucciones. Si es necesario limpiar las boquillas rociadoras, enjuáguelas debajo del agua del grifo. Para volver a instalar el brazo rociador superior: 1. Vuelva a colocar el brazo rociador superior en el lugar de instalación. 2. Vuelva a colocar la tuerca de retención en el lugar de instalación y gírela 1/8 de vuelta hacia la derecha. 3. Vuelva a colocar la rejilla superior en las guías de los rodillos de la rejilla superior. Para retirar el brazo rociador inferior: 1. Retire la rejilla inferior vacía de la tina de la lavadora de platos. 2. Tome el brazo rociador inferior y levántelo, como se muestra a continuación. 3. Revise las boquillas rociadoras para detectar obstrucciones. 4. Si es necesario limpiar las boquillas rociadoras, enjuáguelas debajo del agua del grifo. Para volver a instalar el brazo rociador inferior: Para retirar el brazo rociador superior: 1. Retire la rejilla superior vacía de la lavadora de platos. 2. Coloque la rejilla boca abajo. Una tuerca de retención mantiene el brazo rociador superior en su lugar, como se muestra a continuación. Gire la tuerca de retención hacia la izquierda y retírela, como se muestra a continuación, para soltar el brazo rociador. 1. 2. Vuelva a colocar el brazo rociador inferior en el lugar de instalación y presiónelo para que calce a presión en su lugar. Vuelva a colocar la rejilla inferior en el lugar de instalación. • Veriicar y limpiar el sistema de iltros Esta lavadora de platos cuenta con un sistema de iltros que consta de un conjunto de trampa para objetos grandes/iltro cilíndrico y un iltro ino. Solo algunos modelos tienen un microiltro adicional. El sistema de iltros está ubicado en el interior de su lavadora de platos debajo de la rejilla inferior, un área fácilmente accesible. Durante el uso normal, el sistema de iltros se limpia solo. Puede inspeccionarlo de vez en cuando para detectar objetos extraños y limpiarlo cuando sea necesario. 72 PRECAUCIÓN Para evitar lesiones, no introduzca los dedos en la trampa para objetos grandes. La trampa para objetos grandes podría contener objetos ilosos. Para volver a instalar el sistema de iltros: 1. Vuelva a colocar el iltro ino en el lugar donde viene instalado originalmente. Para retirar el conjunto de la trampa para objetos grandes/iltro cilíndrico: 1. Retire la rejilla inferior. 2. Tome el conjunto y gírelo hacia la izquierda - ¼ de vuelta, como se muestra a continuación. Fine Filter 2. 3. 4. 3. 4. 5. Levante el conjunto, como se muestra a continuación. Examine el conjunto con cuidado. Si encuentra desechos en la trampa para objetos grandes, colóquela boca abajo y golpéela suavemente sobre una supericie, como una encimera, para remover y retirar los desechos. Enjuague el iltro cilíndrico colocándolo debajo del agua del grifo hasta que quede limpio. Para retirar el iltro ino: 1. Levante el iltro ino del piso de la lavadora de platos, como se muestra a continuación, y enjuáguelo colocándolo debajo del agua del grifo hasta que quede limpio. 2. Retire el microiltro y enjuáguelo colocándolo debajo del agua del grifo hasta que quede limpio. Coloque el conjunto de la trampa para objetos grandes/ iltro cilíndrico en el lugar de instalación, en el piso de la lavadora de platos. Gire el borde del aro hacia la derecha 1/4 de vuelta hasta que quede trabado. La lecha marcada en el borde del aro y la lecha marcada en el iltro ino deben apuntarse entre sí, como se muestra a continuación. Jale suavemente del borde del aro para garantizar que el conjunto esté trabado en su lugar. • Limpiar el panel exterior de la puerta Puertas de color Utilice únicamente un paño suave humedecido levemente con agua con jabón. Puertas de acero inoxidable Utilice un paño suave con un limpiador no abrasivo (preferentemente, un rociador líquido) fabricado para limpiar acero inoxidable. Para obtener los mejores resultados, aplique el limpiador para acero inoxidable en el paño y, luego, limpie la supericie. • Limpiar el empaque de la puerta Limpie con regularidad el empaque de la puerta con un paño húmedo para retirar las partículas de alimentos y otros desechos. Limpie también el sello de la puerta, ubicado en el interior de la lavadora de platos, en la parte inferior de la puerta. • Acondicionar su lavadora de platos para el invierno Si su lavadora de platos permanecerá sin uso durante un período prolongado en un lugar donde suele haber temperaturas bajo cero (p. ej., en una casa de vacaciones o durante un período de vacaciones), solicite en un centro de servicio técnico autorizado que acondicionen su lavadora de platos para el invierno. 73 12 Aide Sans Assistance Problema Causa Acción La lavadora de platos no se pone en funcionamiento. 1. 2. 3. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. Es posible que la puerta no esté bien trabada. Es posible que la unidad no esté encendida. Es posible que la unidad no se haya reprogramado o que un ciclo anterior no se haya completado. Está activada la opción de inicio con retraso. La fuente de alimentación eléctrica de la lavadora de platos está interrumpida o se ha quemado un fusible. Child lock (Bloqueo para niños) está activado (solo en algunos modelos). Es posible que la puerta se haya cerrado sin antes seleccionar un ciclo. Es posible que el suministro de agua no esté abierto. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Cierre la puerta por completo. Accione el interruptor de alimentación eléctrica principal para encender la unidad. Para reprogramar, consulte la sección “Cómo cancelar o cambiar el ciclo” incluida en este manual. Para reprogramar, consulte la sección "Inicio con retraso" incluida en este manual. Veri que el disyuntor. Desactive el bloqueo para niños. Consulte la sección “Child Lock (Bloqueo para niños)” incluida en este manual, si corresponde. Seleccione un ciclo y cierre la puerta. Veri que el suministro de agua y ábralo. La lavadora de platos emite un pitido (señal de nalización del ciclo) Las programaciones precon guradas de fábrica le avisan al cliente que el ciclo se ha completado emitiendo un pitido. Esta función se puede desactivar si lo desea. Para ajustar el volumen o desactivarlo, consulte la sección “Señal de ciclo completado” incluida en este manual. La pantalla no se ilumina, o las luces de la consola no están encendidas 1. Es posible que se haya quemado un fusible o que se haya desconectado el disyuntor. 2. La puerta no está cerrada o trabada. Nota: En el caso de los modelos con controles en la parte superior de la puerta, la pantalla únicamente se ilumina cuando la puerta se abre y los controles están visibles. 1. La lavadora de platos parece funcionar durante un tiempo prolongado. 1. 2. El agua de entrada no es lo su cientemente caliente. El tiempo del ciclo puede variar debido a la suciedad y a las condiciones del agua. 3. El dispensador de agente de enjuague está vacío. 4. La lavadora de platos está conectada a un suministro de agua fría. Nota: Consulte la sección “Tabla de datos sobre los ciclos” incluida en este manual para conocer la duración típica de los ciclos. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 1. Los platos no están lo su cientemente limpios. 6. El movimiento del brazo rociador está obstruido. Las boquillas del brazo rociador están tapadas. Uso inadecuado de detergentes. Los ltros podrían estar tapados. Los platos están unos dentro de otros o cargados con muy poca distancia entre sí. El ciclo de lavado seleccionado no es adecuado para las condiciones de los residuos de alimentos. 2. 2. 3. 4. 2. 3. 4. 5. 6. La vaisselle n'est 1. Le distributeur de produit de rinçage est vide. (Le voypas bien sèche. ant du produit de rinçage est activé). 2. Mauvais chargement de la vaisselle. 3. Le programme choisi ne comprend pas le séchage. Remarque : en général, les ustensiles en plastique et en Té on ne sèchent pas aussi bien que d'autres ustensiles en raison des propriétés inhérentes à ces types de matériaux. 74 1. Veri que el fusible o la caja de disyuntores y reemplace el fusible o restablezca el disyuntor, si fuera necesario. Asegúrese de que la puerta esté bien trabada y completamente cerrada. Antes de iniciar un ciclo, deje correr el grifo de agua caliente del fregadero más cercano a la lavadora de platos. Los sensores que se encuentran en la lavadora de platos aumentan automáticamente el tiempo del ciclo para asegurar un buen lavado cuando se detecta mucha suciedad. Agregue agente de enjuague. Veri que si la lavadora de platos está conectada a la tubería del suministro de agua caliente. Asegúrese de que el movimiento de los brazos rociadores no esté bloqueado girándolos a mano. Retire los brazos rociadores y límpielos de acuerdo con el punto “Veri car y limpiar las boquillas de los brazos rociadores” de la sección Cuidado y mantenimiento de este manual. Aumente o disminuya la cantidad de detergente, según el nivel de dureza del agua. Consulte la tabla incluida en la sección “Cómo agregar detergente y agente de enjuague”. Limpie el ltro. Consulte “Veri car y limpiar el sistema de ltros” en la sección Cuidado y mantenimiento de este manual. Reacomode la carga de manera tal que el rocío del agua pueda alcanzar todos los artículos que están en la lavadora de platos. Consulte también la sección “Cómo preparar y cargar la lavadora de platos” de este manual. Consulte la sección “Ciclo de lavado” incluida en la sección Cómo operar la lavadora de platos de este manual. Versez le produit de rinçage dans le distributeur. L'utilisation d'un produit de rinçage améliore le séchage. 2. Changez la disposition de la vaisselle pour veiller à ce que les articles ne soient pas imbriqués les uns dans les autres. Reportez-vous également à la section de ce guide intitulée « Préparation et chargement de la vaisselle ». 3. Le paramètre Rinçage et attente ne comprend pas de programme de séchage. Remarque : certains modèles offrent des options de séchage supplémentaires pour améliorer le rendement de séchage. Reportez-vous à « Caractéristiques supplémentaires » dans la section de ce guide intitulée « Caractéristiques et options du lave-vaisselle ». En ocasiones, las lavadoras de platos pueden presentar problemas que no están relacionados con una falla de la lavadora de platos en sí. La siguiente información puede ayudarlo a resolver un problema de la lavadora de platos sin tener que acudir a un experto en reparaciones. Es posible que los artículos que se enumeran en las siguientes tablas no estén cubiertos por la garantía de su producto. Problema Causa Acción Los platos no están quedando lo suicientemente secos. 1. El dispensador de agente de enjuague está vacío. (El indicador de agente de enjuague está activado). 2. Carga incorrecta de platos. 3. El ciclo seleccionado no incluye secado. Nota: Por lo general, el plástico o el telón no se secan tan bien como otros artículos, debido a sus propiedades inherentes. 4. 5. Olor 1. Hay desechos de alimentos en la parte inferior de la lavadora de platos. Hay partículas de alimentos cerca del sello de la puerta. Se dejaron platos demasiado tiempo en la unidad antes de hacer funcionar un ciclo. Hay agua residual en la parte inferior de la lavadora de platos. La manguera de drenaje está obstruida. 1. Hay una restricción en el sistema de suministro de agua. El ciclo de lavado anterior no se completó. Está activada la opción de inicio con retraso. 1. Espuma Es posible que el sello de la puerta se haya salido de su lugar. La abertura de ventilación anticondensación está bloqueada. Instalación incorrecta. 1. 2. 3. 4. 5. La lavadora de platos no se está llenando con agua. 1. 2. 3. Pérdidas de agua 1. 2. 3. 4. Agregue agente de enjuague. El uso de agente de enjuague mejora el secado. Reacomode la carga para asegurarse de que los artículos no estén unos dentro de otros. Consulte también la sección “Cómo preparar y cargar la lavadora de platos” de este manual. 6. La programación Rinse & Hold (Enjuague y espera) no incluye un ciclo de secado. Nota: Algunos modelos brindan opciones de calentamiento adicional para mejorar el rendimiento de secado. Consulte “Funciones adicionales” dentro de la sección Funciones y opciones de la lavadora de platos de este manual. Retire los iltros y límpielos de acuerdo con la sección “Veriicar y limpiar el sistema de iltros” de este manual. 2. Consulte “Limpiar el empaque de la puerta y el sello de la puerta” en la sección Cuidado y mantenimiento de este manual. 3. Haga funcionar un ciclo de enjuague y espera si no planea lavar los platos inmediatamente. 4. Asegúrese de que la unidad haya drenado completamente después del último ciclo. Consulte la sección “Cómo cancelar o cambiar el ciclo” de este manual. 5. Llame a personal caliicado para que retire cualquier obstrucción en la manguera de drenaje. Nota: Si el olor aún persiste, haga funcionar el ciclo normal/regular hasta que llegue al ciclo de enjuague, interrumpa el ciclo y coloque una taza de 8 oz con una solución de vinagre blanco destilado en la rejilla superior y, luego, deje que el ciclo termine. 2. 3. 2. 3. 4. Manchas en la tina. 1. 2. Las manchas en el interior de la lavadora de platos se deben al nivel de dureza del agua. Los cubiertos entran en contacto con la tina. 1. 2. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua (por lo general, ubicada debajo del fregadero de la cocina) esté abierta y veriique que la línea de suministro de agua no esté plegada ni tapada. Consulte la sección “Cómo cancelar o cambiar el ciclo” de este manual. Cancele la opción de inicio con retraso o espere hasta que se complete (inalice) el tiempo de retraso del inicio. Consulte la sección "Inicio con retraso" de este manual. Usar un tipo inadecuado de detergente produce espuma y pérdidas. Utilice únicamente detergentes para lavadoras de platos. Si la espuma aún persiste, agregue una cucharada de aceite vegetal a la parte inferior de la lavadora de platos y haga funcionar el ciclo deseado. Asegúrese de que el sello de la puerta esté en su lugar. Asegúrese de que la abertura de ventilación anticondensación no esté bloqueada. Consulte “Cómo cargar artículos extraaltos” en la sección Cómo preparar y cargar la lavadora de platos de este manual. Solicite a personal caliicado que veriique que la instalación sea adecuada (suministro de agua, sistema de drenaje, nivelación, plomería). El jugo de limón concentrado puede reducir la acumulación de manchas causadas por el agua dura. Haga funcionar un ciclo normal hasta el ciclo de enjuague, interrumpa el ciclo y, luego, coloque una taza de 8 oz con una solución de jugo de limón concentrado en la rejilla superior y deje que el ciclo termine. Esto puede hacerse periódicamente para evitar la acumulación. Asegúrese de que los cubiertos no entren en contacto con la tina mientras está funcionando un ciclo. Vetas en los utensilios de vidrio o residuos en los platos Programación incorrecta del agente de enjuague. Según el nivel de dureza del agua, ajuste el dispensador de agente de enjuague. Consulte la sección “Cómo agregar detergente y agente de enjuague” incluida en este manual para realizar ajustes. El panel con botones está decolorado o marcado. Se usó un limpiador abrasivo. Utilice detergentes suaves con un paño suave humedecido. Ruido durante el ciclo Es posible que los platos no estén acomode lavado dados correctamente. Si el sonido de la circulación del agua es normal, pero sospecha que los artículos se están chocando entre sí o contra los brazos rociadores, consulte la sección “Cómo preparar y cargar la lavadora de platos” de este manual para conocer cuál es la disposición óptima. La cubierta del dispensador de detergente no cierra 1. 1. 2. Uso incorrecto de la cubierta del detergente. El ciclo anterior no ha terminado, se ha reprogramado o fue interrumpido. No se puede seleccio- El ciclo anterior no ha inalizado. nar el ciclo deseado 2. Consulte la sección “Cómo agregar detergente y agente de enjuague” de este manual para obtener instrucciones sobre cómo abrir y cerrar el dispensador. Consulte la sección “Cómo cancelar o cambiar el ciclo” de este manual. Consulte la sección “Cómo cancelar o cambiar el ciclo” de este manual. 75 13 Servicio al cliente Su lavadora de platos Bosch no requiere ningún otro cuidado especial del que se describe en la sección Cuidado y mantenimiento. Si tiene un problema con su lavadora de platos, antes de llamar al servicio técnico consulte la sección Autoayuda. Si es necesario realizar el servicio técnico, comuníquese con su distribuidor o instalador, o con un centro de servicio técnico autorizado. No intente reparar el electrodoméstico por sus propios medios. Todo trabajo realizado por personal no autorizado puede invalidar la garantía. Si tiene un problema con su lavadora de platos Bosch y no está conforme con el servicio técnico que ha recibido, siga los pasos que aparecen a continuación hasta que se corrija el problema y usted quede conforme: 1. Comuníquese con su instalador o con el contratista de servicio técnico autorizado por Bosch de su área. 2. Comuníquese con Servicio al cliente por medio de nuestro sitio web, www.boschappliances.com. 3. Envíenos una carta a la dirección que igura a continuación: BSH Home Appliances, Corporation 5551 McFadden Avenue Huntington Beach, CA 92649 4. Llámenos al 1-800-944-2904. Asegúrese de incluir la información de su modelo, que se detalla a continuación, así como una explicación del problema y la fecha en que este se originó. Encontrará la información del número de modelo y de serie en la etiqueta que se encuentra en el borde derecho de la puerta de la lavadora de platos, como se muestra en la imagen anterior. Además, si nos envía una carta, incluya un número de teléfono al que podamos llamarlo durante el día. Haga una copia de su factura y guárdela con este manual.A fin de recibir el servicio técnico de la garantía, el cliente debe presentar un comprobante de compra. Información de su modelo: • Número de modelo • Número de serie • Fecha de compra • Fecha de instalación Bosch reserves the right to make changes in the product or this manual without prior notice. 76 14 Declaración de garantía limitada del producto Qué cubre esta garantía y a quiénes se aplica: La garantía limitada otorgada por BSH Home Appliances (“Bosch”) en esta Declaración de Garantía Limitada del Producto se aplica únicamente a las lavadoras de platos Bosch (el “Producto”) que se le ha vendido a usted, el primer comprador usuario, siempre que el Producto haya sido comprado: (1) para su uso doméstico (no comercial) normal y haya sido utilizado en todo momento únicamente para ines domésticos normales; (2) nuevo, en una tienda minorista (que no sea un producto de exhibición, ni un producto vendido "en las condiciones en que se encuentra" ni un modelo devuelto anteriormente) y no esté destinado para reventa ni uso comercial; y (3) dentro de los Estados Unidos o Canadá, y haya permanecido en todo momento dentro del país de compra original. Las garantías establecidas en el presente se aplican únicamente al primer comprador del Producto y no son transferibles. • Asegúrese de devolver su tarjeta de registro; si bien esto no es necesario para hacer efectiva la cobertura de la garantía, es la mejor manera de que Bosch le notiique en el caso poco probable de que se emita un aviso de seguridad o se retire del mercado un producto. Cuánto dura la garantía: Bosch garantiza que el Producto no tiene defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un período de trescientos sesenta y cinco (365) días a partir de la fecha de compra. El período precedente comienza a regir a partir de la fecha de compra y no se interrumpirá, dejará sin efecto, extenderá ni se suspenderá por ningún motivo. Los costos de mano de obra y de envío se incluyen en esta cobertura básica. Garantía limitada extendida:Bosch también otorga las siguientes garantías limitadas adicionales: • Garantía limitada de 2 años: Bosch reparará o reemplazará cualquier componente que tenga defectos en los materiales o en la mano de obra (sin incluir los cargos por mano de obra). • Garantía limitada de 5 años sobre los componentes electrónicos: Bosch reparará o reemplazará cualquier microprocesador o tablero de circuitos impreso de Bosch que tenga defectos en los materiales o en la mano de obra (sin incluir los cargos por mano de obra). • Garantía limitada de 5 años sobre las rejillas para platos: Bosch reemplazará la rejilla para platos superior o inferior (sin incluir los componentes de las rejillas) si la rejilla tiene defectos en los materiales o en la mano de obra (sin incluir los cargos por mano de obra). • Garantía de por vida contra la oxidación del acero inoxidable: Bosch reemplazará su lavadora de platos por una del mismo modelo o de un modelo actual que tenga una funcionalidad sustancialmente equivalente o mejor, si el recubrimiento interno se oxidara (sin incluir los cargos por mano de obra). Bosch reemplazará la puerta de acero inoxidable si la puerta se oxidara (sin incluir los cargos por mano de obra). El período precedente comienza a regir a partir de la fecha de compra y no se interrumpirá, dejará sin efecto, extenderá ni se suspenderá por ningún motivo. Reparación/Reemplazo como único recurso: Durante el período de esta garantía, Bosch o uno de sus proveedores de servicio técnico autorizados reparará su Producto sin cargo para usted (con sujeción a determinadas limitaciones especiicadas en el presente) si se prueba que su Producto ha sido fabricado con un defecto en los materiales o en la mano de obra. Si se ha intentado de manera razonable reparar el Producto sin éxito, Bosch reemplazará su Producto (es posible que usted tenga disponibles modelos mejorados, a entera discreción de Bosch, por un cargo adicional). Todas las piezas y los componentes extraídos serán propiedad de Bosch, a su entera discreción. Todas las piezas reemplazadas y/o reparadas se considerarán como la pieza original a los ines de esta garantía, y esta garantía no se extenderá con respecto a dichas piezas. En virtud del presente, la única y exclusiva responsabilidad y obligación de Bosch es reparar únicamente un Producto que tenga defectos de fábrica, a través de un proveedor de servicio técnico autorizado por Bosch, durante el horario normal de oicina. Por cuestiones de seguridad y daños materiales, Bosch recomienda especialmente que no intente reparar el Producto usted mismo ni use un centro de servicio técnico no autorizado; Bosch no tendrá responsabilidad ni obligación alguna por las reparaciones o trabajos realizados por un centro de servicio técnico no autorizado. Si usted opta por que una persona que no sea un proveedor de servicio técnico autorizado trabaje en su Producto, ESTA GARANTÍA SE ANULARÁ AUTOMÁTICAMENTE. Los proveedores de servicio técnico autorizados son aquellas personas o compañías que han sido especialmente capacitadas para manejar los productos Bosch y que tienen, según el criterio de Bosch, una reputación de servicio al cliente y una capacidad técnica superiores (debe tener en cuenta que son entidades independientes y que no son agentes, socios, ailiados ni representantes de Bosch). Sin perjuicio de lo que antecede, Bosch no tendrá responsabilidad ni obligación alguna por el Producto si este se encuentra en un área remota (a más de 100 millas de un proveedor de servicio técnico autorizado) o en un lugar, área circundante o entorno que no sea accesible por medios razonables o que sea peligroso, hostil o arriesgado; en cualquier caso, a su solicitud, Bosch de todas maneras pagará por la mano de obra y por las piezas, y enviará dichas piezas al proveedor de servicio técnico autorizado más cercano, pero usted seguirá siendo totalmente responsable del tiempo de viaje u otros cargos especiales de la compañía de servicio técnico, siempre que esta acepte hacer la visita de servicio técnico. Producto fuera de garantía: Bosch no tiene obligación alguna, en virtud de la ley o por otro motivo, de otorgarle ninguna concesión, incluidas reparaciones, prorrateos o reemplazo del Producto, con posterioridad al vencimiento de esta garantía. Exclusiones de la garantía: La cobertura de la garantía descrita en el presente excluye todos los defectos o daños que no fueron provocados directamente por Bosch, incluidos, entre otros, uno o más de los siguientes: (1) uso del Producto de manera distinta del uso normal, habitual y previsto (incluida, entre otras, cualquier forma de uso comercial, uso o almacenamiento en exteriores de un producto diseñado para interiores, uso del Producto en aeronaves o embarcaciones); (2) conducta indebida, negligencia, uso indebido, abuso, accidentes, descuido, operación inadecuada, omisión de mantener, instalación inadecuada o negligente, adulteración, omisión de seguir las instrucciones de operación, manipulación inadecuada, servicio técnico no autorizado (incluidos “arreglos” o exploración de los mecanismos internos del electrodoméstico realizados por uno mismo) por parte de cualquier persona; (3) ajuste, alteración o modiicación de cualquier tipo; (4) incumplimiento de los códigos, reglamentaciones o leyes aplicables de electricidad, plomería y/o construcción estatales, locales, municipales o de condado, incluida la omisión de instalar el producto cumpliendo estrictamente con los códigos y reglamentaciones locales de construcción y protección contra incendios; (5) desgaste habitual, derrames de alimentos, líquidos, acumulaciones de grasa u otras sustancias que se acumulen sobre el Producto, dentro o alrededor de este; y (6) cualquier fuerza y factor externo, elemental y/o ambiental, incluidos, entre otros, lluvia, viento, arena, inundaciones, incendios, aludes de lodo, temperaturas bajo cero, humedad excesiva o exposición prolongada a la humedad, rayos, sobrecargas eléctricas, fallas estructurales alrededor del electrodoméstico y caso fortuito. En ningún caso, Bosch tendrá responsabilidad ni obligación alguna por los daños ocasionados a los bienes circundantes, incluidos los gabinetes, pisos, techos y otras estructuras u objetos que se encuentren alrededor del producto. También se excluyen de esta garantía las rayas, hendiduras, abolladuras menores y daños estéticos en supericies externas y piezas expuestas; productos en los que los números de serie hayan sido alterados, modiicados o eliminados; visitas de servicio técnico para enseñarle a usar el Producto o visitas en las que se determine que no hay ningún problema con el Producto; corrección de los problemas de instalación (usted es el único responsable de cualquier estructura y soporte del Producto, incluidas todas las instalaciones de electricidad y plomería o demás instalaciones de conexión, de la correcta instalación en bases/pisos y de cualquier alteración, incluidos, entre otros, gabinetes, paredes, pisos, repisas, etc.); y el restablecimiento de disyuntores o fusibles. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LEY, ESTA GARANTÍA ESTABLECE S U S R E C U R S O S E XC LU S I VO S CO N R E S P E C TO A L P RO D U C TO, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACIÓN SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA NEGLIGENCIA), O DE CUALQUIER OTRO MODO. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS POR LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, TENDRÁN VIGENCIA ÚNICAMENTE POR EL PERÍODO DE VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA EXPRESA. EN NINGÚN CASO, EL FABRICANTE SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS CONSECUENTES, ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, POR "PÉRDIDAS COMERCIALES" Y/O DAÑOS PUNITIVOS, PÉRDIDAS O GASTOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, HOTELES Y/O COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACIÓN QUE SUPEREN LOS DAÑOS DIRECTOS, QUE DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO CAUSADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR BOSCH O DE OTRO MODO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO AL PLAZO DE VIGENCIA DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA; POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES PRECEDENTES NO SE APLIQUEN. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y TAMBIÉN PUEDEN CORRESPONDERLE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR SEGÚN EL ESTADO. Ningún intento de alterar, modiicar o enmendar la presente garantía entrará en vigencia, a menos que sea autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH. Cómo obtener el servicio técnico de la garantía:PARA OBTENER EL SERVICIO TÉCNICO DE LA GARANTÍA PARA SU PRODUCTO, DEBE COMUNICARSE CON EL CENTRO DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO POR BOSCH MÁS CERCANO, LLAMAR AL 800-944-2904 o enviar una carta a Bosch a: BSH Home Appliances - 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 / 77 BSH reserves the right to change speciications or design without notice. Some models are certiied for use in Canada. BSH is not responsible for products which are transported from the United States for use in Canada. Check with your local Canadian distributor or dealer. BSH Home Appliances, Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649. BSH se réserve le droit de modiier les données techniques ou le design sans préavis. Certains modèles sont certiiés pour une utilisation au Canada. BSH n’est pas responsable pour les produits transportés des États-Unis pour une utilisation au Canada. Vériier auprès d’un marchand ou distributeur canadien. BSH Home Appliances Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649. BSH se reserva el derecho de modiicar las especiicaciones o el diseño sin previo aviso. Algunos modelos están certiicados para ser usados en Canadá. BSH no es responsable de productos que son transportados desde los Estados Unidos para ser utilizados en Canadá. Consulte a su distribuidor local en Canadá. BSH Home Appliances Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649. 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 800/944-2904 Part Number: 9000502150 REV A • 02/10 © BSH Home Appliances Corporation 2009 • Litho U.S.A.