Transcripción de documentos

NWA3000-N Series Quick Start Guide 1. Connect the Hardware Collegamento dell'hardware Collegare la porta ETHERNET di NWA a un jack Ethernet con accesso alla rete dopo aver completato la configurazione iniziale. • Quando l'alimentazione è collegata, il LED PWR/SYS si accende e resta acceso di colore verde. 1 2. Starten Sie Ihren Webbrowser. Geben Sie als Adresse 192.168.1.2 (die Standard-IP-Adresse des NWAs) ein. 5 • Il LED ETHN si accende quando la porta ETHERNET è collegata correttamente e lampeggia quando c'è traffico dati. Se il LED ETHN LED non si accende, controllare il collegamento del cavo alla porta ETHERNET del NWA. Verificare che la scheda di rete del computer sia funzionante correttamente. 2 6. Configuration > Object > AP Profile > SSID > Security List. (Konfiguration > Objekt > AP-Profil > SSID > Sicherheitsliste) Klicken Sie doppelt auf das Default (Standardprofil). Connect the NWA’s ETHERNET port to an Ethernet jack with network access after you have completed the initial configuration. • The PWR/SYS LED turns steady green when the power is connected. • The ETHN LED turns on if the ETHERNET port is properly connected, and blinks when there is traffic. If the ETHN LED does not turn on, check the cable connection to the NWA’s ETHERNET port. Ensure your computer’s network card is working properly. Anschließen der Hardware Nachdem Sie die Erstkonfiguration durchgeführt haben, verbinden Sie den ETHERNET-Anschluss des NWAs mit dem ETHERNETAnschlusses Ihres Computers. • Die LED-Anzeige PWR/SYS beginnt grün zu leuchten, sobald das Gerät mit Strom versorgt wird. • Die LED-Anzeige ETHN beginnt zu leuchten, wenn der ETHERNETAnschluss richtig angeschlossen ist, und sie blinkt, wenn Daten übertragen werden. Wenn die ETHN-LED nicht leuchtet, prüfen Sie die Kabelverbindung am ETHERNET-Port des NWAs. Stellen Sie sicher, dass die Netzwerkkarte des Computers installiert ist und einwandfrei funktioniert. Conectar el hardware Conecte el puerto ETHERNET del NWA a una clavija Ethernet con acceso a la red tras haber completado la configuración inicial. • El LED PWR/SYS estará en verde fijo cuando se conecte la alimentación. • El LED ETHN permanece encendido si el puerto ETHERNET está correctamente conectado y parpadea cuando hay tráfico. Si el LED ETHN no se enciende, compruebe la conexión del cable al puerto ETHERNET del NWA. Asegúrese de que la tarjeta de red de su ordenador funciona correctamente. Connecter le matériel Connectez le port ETHERNET du NWA à une prise Ethernet avec accès au réseau après avoir terminé la configuration initiale. • La LED PWR/SYS s’allume en vert fixe quand l’alimentation est connectée. • La LED ETHN s’allume si le port ETHERNET est correctement connecté et clignote quand il y a du trafic. Si la LED ETHN ne s'allume pas, vérifiez la connexion du câble au port ETHERNET du NWA. Vérifiez que la carte réseau de votre ordinateur fonctionne correctement. Firmware Version 2.23 Edition 1, 11/2010 Copyright 2010 ZyXEL Communications Corp. 6 • При подключении питания индикатор PWR/SYS должен постоянно гореть зеленым. • Индикатор ETHN включается при подключении кабеля к порту ETHERNET и мигает при передаче данных. Если индикатор ETHN не загорается, проверьте надежность подключений и состояние Ethernet-кабеля. Проверьте правильность установки сетевой карты в вашем компьютере. Ansluta maskinvara 4. Configuration > System > Hostname (Konfiguration > System > Hostname) um den Systemnamen zu ändern. Klicken Sie auf OK, um die Änderungen zu speichern. 5. Configuration > LAN (Konfiguration> LAN ) um die IP-Adresse und die VLAN-Einstellungen zu ändern. Подключение оборудования После выполнения начальной настройки подключите порт ETHERNET вашего NWA к разъему Ethernet, который имеет доступ к сети. 3. Benutzernamen (admin) und Kennwort (1234). 7 7. Wählen Sie im Fenster Edit Security Profile (Sicherheitsprofil bearbeiten) einen Security Mode (Sicherheitsmodus) aus, und konfigurieren Sie ihn. (Informationen zu den verschiedenen Sicherheitsmodi finden Sie im mitgelieferten Benutzerhandbuch). Alle drahtlosen Clients müssen denselben Sicherheitsmodus und (sofern festgelegt) Pre-shared-Key verwenden wie die APs im Drahtlosnetzwerk. 8. Das Objekt default Security Profile (Sicherheitsprofil Standard) ist mit dem Objekt default SSID (SSID Standard) verknüpft, das wiederum mit dem Objekt default Radio Profile (Radio-Profil Standard) verknüpft ist. NWA Administración Anslut NWAs ETHERNET-port till ett Ethernet-uttag med nätverksåtkomst när du har slutfört den inledande konfigurationen. 1. Ajuste el ordenador para usar una dirección IP estática en el rango 192.168.1.3 - 192.168.1.254 con la máscara de subred 255.255.255.0. • Indikatorlampan PWR/SYS lyser grön när strömmen är ansluten. • Indikatorlampan ETHN tänds när ETHERNET-porten är rätt ansluten, och blinkar vid trafik. Om indikatorlampan ETHN inte tänds, kontrollera kabelanslutningen till NWAs ETHERNET-port. Kontrollera att datorns nätverkskort fungerar som det ska. 2. Abra su explorador de web. Escriba 192.168.1.1 (la dirección IP predeterminada del NWA) como dirección. 3. User Name (admin) y la Password (1234). 4. Configuration > System > Hostname (Configuración > Sistema > Nombre host) para cambiar el nombre del sistema. Haga clic en OK (Aceptar) para guardar sus cambios. 连接硬件 在完成网络访问的初始配置之后，请将 NWA 的 ETHERNET 端口连接至以太 网插座。 8 6. Configuration > Object > AP Profile > SSID > Security List (Configuración > Objeto > Perfil AP > SSID > Lista de seguridad) Haga doble clic en el perfil default (predeterminado). • 接通电源时， PWR/SYS 指示灯呈稳定的绿色。 • 如果 ETHERNET 端口连接正常，则 ETHN 指示灯会亮起，通信时，会 闪烁。如果 ETHN 指示灯不亮 , 检查连接到 NWA ETHERNET 端口的电 缆。确定您的计算机网卡工作正常。 連接硬體 完成初步設定後，再將 NWA 的 ETHERNET 埠連接到可以接取網路的乙 太網路插孔。 5. Configuration > LAN (Configuración > LAN) para cambiar la configuración de dirección IP y VLAN. 1. Set your computer to use a static IP address in the 192.168.1.3 192.168.1.254 range with a subnet mask of 255.255.255.0. 2. Launch your web browser. Enter 192.168.1.2 (the NWA’s default IP address) as the address. 7. En la pantalla Edit Security Profile (Editar perfil de seguridad), seleccione un Security Mode (Modo de seguridad) y configúrelo correctamente. (Para detalles sobre los diferentes modos de seguridad, consulte la Guía del usuario incluida). Todos los clientes inalámbricos necesitarán utilizar el mismo modo de seguridad y la clave pre-compartida (si hay) como los PA de su red inalámbrica. • 連接電源時，PWR/SYS LED 指示燈會持續亮綠燈。 3. User Name (admin) and Password (1234). • 如果已經正確連接 ETHERNET 埠，ETHN LED 指示燈會亮起，指示 燈閃爍則代表正在傳輸或接收資料。如果 ETHN LED 沒有亮燈，請檢查 連至 NWA 上 ETHERNET 埠的電纜。確認電腦網路卡運作正常。 4. Configuration > System > Hostname to change the system name. Click OK to save your settings. 8. El objeto default Security Profile (Perfil de seguridad predeterminado) está vinculado al objeto default SSID (SSID predeterminada), que a su vez está vinculado a default Radio Profile (Perfil de Radio predeterminado). 5. Configuration > LAN to change the IP address and VLAN settings. NWA Gestion 6. Configuration > Object > AP Profile > SSID > Security List. Doubleclick the default profile. 1. Configurez votre ordinateur pour utiliser une adresse IP statique dans la plage 192.168.1.3 - 192.168.1.254 avec un masque de sousréseau 255.255.255.0. 2. NWA Management 2 3 4 7. In the Edit Security Profile screen, select a Security Mode and then configure it appropriately. (For details on the different security modes, see the included User’s Guide). All wireless clients will then need to use the same security mode and pre-shared key (if any) as the APs on your wireless network. 2. Lancez votre navigateur web. Entrez 192.168.1.2 (l'adresse IP par défaut du NWA) comme adresse. 3. Nom d'utilisateur (admin) et le Mot de passe (1234). 8. The default Security Profile object is linked to the default SSID object, which in turn is linked to the default Radio Profile object. 4. Configuration > System > Hostname (Configuration > Système> Nom d'hôte) pour changer le nom du système. Cliquez sur OK pour enregistrer vos paramètres. NWA Verwaltung 5. Configuration > LAN (Configuration > LAN) pour changer l'adresse IP et les paramètres VLAN. 1. Stellen Sie Ihren Computer so ein, dass er eine statische IP-Adresse im Bereich 192.168.1.3 - 192.168.1.254 und die Subnetz-Maske 255.255.255.0 verwendet.  NWA3000-N Series Quick Start Guide 6. Configuration > Object > AP Profile > SSID > Security List. (Configuration > Objet> Profil AP > SSID > Liste de sécurité). Double-cliquez sur le profil par Default (défaut). 7. Dans l'écran Edit Security Profile (Editer le profil de sécurité), sélectionnez Security Mode (Mode de sécurité) puis configurez-le de façon appropriée. (Pour plus d'informations concernant les différents modes de sécurité, consultez le manuel de l'utilisateur). Tous les clients WiFi devront alors utilisés le même mode de sécurité et la même clé prépartagée (le cas échéant) que les PA de votre réseau WiFi. 8. L'objet default Security Profile (Profil de sécurité par défaut) est associé à l'objet default SSID (SSID par défaut), qui en retour est associé à l'objet default Radio Profile (Profil radio par défaut). NWA Gestione 1. Configurare il computer a utilizzare un indirizzo IP statico nell'intervallo 192.168.1.3 - 192.168.1.254 con una subnet mask uguale a 255.255.255.0. 2. Avviare il browser. Immettere 192.168.1.2 (l'indirizzo IP predefinito di NWA) nella barra dell'indirizzo. 7. В окне Edit Security Profile (Правка безопасности профиля) выберите пункт Security Mode (Режим безопасности) и настройте необходимые параметры. (Подробности настройки различных режимов безопасности смотрите в руководстве пользователя). После этого все беспроводные клиенты должны использовать тот же режим безопасности и предварительно заданный ключ, что и точки доступа в беспроводной сети. 8. Объект default Security Profile (Профиль безопасности по умолчанию) будет связан с объектом default SSID (SSID по умолчанию), который в свою очередь связан с объектом default Radio Profile (Профиль радио по умолчанию). NWA 管理 1. 将您的计算机设置为使用 192.168.1.3 - 192.168.1.254 范围内的 静态 IP 地址，子网掩码为 255.255.255.0 2. 启动 web 浏览器。输入 192.168.1.2 （NWA 的默认 IP 地址）作为 地址。 3. 输入默认的 User Name ( 用户名 ) （即 admin）和 Password ( 密码 ) （即 1234）. 4. Configuration > System > Hostname ( 配置 > 系统 > 主机名称 ) 以更改系统名称 单击 OK ( 应用 ) 以保存设置。 3. User Name (nome utente) predefinito (admin) e la Password predefinita (1234). 5. Configuration > LAN ( 配置 > LAN) 以更改 IP 地址和 VLAN 设置。 4. Configuration > System > Hostname (configurazione > sistema > nome host) per cambiare il nome del sistema. Fare clic su OK per salvare le impostazioni. 6. Configuration > Object > AP Profile > SSID > Security List ( 配 置 > 对象 > AP 配置文件 > SSID > 安全性列表 )。双击 default ( 默认 ) 配置文件。 5. Configuration > LAN (configurazione > LAN) per cambiare l'indirizzo IP e le impostazioni della VLAN. 7. 6. Configuration > Object > AP Profile > SSID > Security List (configurazione > oggetto > profilo AP > SSID > elenco di sicurezza). Fare doppio clic sul profilo default (predefinito). 7. Nella schermata Edit Security Profile (modifica profilo di sicurezza), selezionare una Security Mode (modalità di sicurezza) e configurarla in modo appropriato (per i dettagli relativi alle diverse modalità di sicurezza, consultare la Guida per l'utente fornita a corredo). Tutti i client wireless dovranno quindi utilizzare la stessa modalità di sicurezza e chiave pre-shared (se esistente) degli AP sulla rete wireless. 8. L'oggetto default Security Profile (profilo di sicurezza predefiniti) viene collegato all'oggetto default SSID (SSID predefinito), che a sua volta viene collegato all'oggetto default Radio Profile (profilo radio predefinito). NWA Управление 1. Установите на вашем компьютере использование статического IP-адреса в диапазоне 192.168.1.3 - 192.168.1.254 с маской подсети 255.255.255.0. 2. Запустите ваш веб-браузер. Введите 192.168.1.2 (IP-адрес NWA по умолчанию) в строке адреса. 3. Введите имя пользователя (admin) и пароль (1234) по умолчанию. 4. Configuration > System > Hostname (Конфигурация > Система > Имя xocra) для изменения системного имени. Щелкните на кнопке OK для сохранения настройки. 5. Configuration > LAN (Конфигурация > LAN) для изменения IPадреса и настроек VLAN. 6. Configuration > Object > AP Profile > SSID > Security List (Конфигурация > Объект > Профиль АР > SSID > Список безопасности. Дважды щелкните на профиле default (по умолчанию). 在 Edit Security Profile ( 编辑安全性配置文件 ) 屏幕中，选择 Security Mode ( 安全性模式 )，然后进行适当的配置。（有关各种安 全性模式的详细信息，请参阅随附的 《用户指南》。） 所有的无线客 户端都将使用与您网路上 AP 相同的安全性模式和预共享密钥。 8. 此 default Security Profile ( 默认安全性配置文件 ) 对象链接到 default SSID ( 默认 SSID) 对象，后者则链接到 default Radio Profile ( 默认无线设备配置文件 ) 对象。 NWA 管理 1. 設定電腦使用範圍在 192.168.1.3 - 192.168.1.254 靜態的 IP 位 址，子網路遮罩為 255.255.255.0。 2. 啟動您的網頁瀏覽器 輸入位址 192.168.1.2 (NWA 的預設 IP 位址 )。 3. 輸入預設的 使用者名稱 (admin) 與 密碼 (1234)。 4. 點選 Configuration > System > Hostname ( 設定 > 系統 > 主機名稱 ) 變更系統名稱。按一下 OK ( 確定 ) 儲存設定。 5. 點選 Configuration > LAN ( 設定 > 區域網路 ) 變更 IP 位址和 VLAN 設定。 6. 點選 Configuration > Object > AP Profile > SSID > Security List ( 設定 > 物件 > 基地站設定組合 > SSID > 安全性清單 )。按兩下 default ( 預設 ) 設定組合。 7. 在 Edit Security Profile ( 編輯安全組合 ) 畫面中，選擇一個 Security Mode ( 安全模式 ) ，然後作適當的設定。 ( 有關不同安全 模式的細節，請見所附的使用手冊 ) 。所有無線客戶端必須使用與您 的無線網路中的基地站相同的安全模式與預設定的共享金鑰 ( 如有的 話) 。 8. default Security Profile ( 預設安全組合 ) 物件連結到 default SSID ( 預設 SSID) 物件，這個物件再連結到 default Radio Profile ( 預設無線電組合 ) 物件。 For More Information You can learn more about the NWA in the included documentation.The User’s Guide contains details on every aspect of the NWA, from hardware installation to the Web Configurator screens and fields. It is located as a PDF file on the included product disc. You will also find it contains tutorials and device application examples. Firmware Version 2.23 Edition 1, 11/2010 Copyright 2010 ZyXEL Communications Corp. Every Web Configurator screen has its own help page that provides extensives details about the available fields and options. To view it, simply click the help icon in the Web Configurator’s task bar. Wenn Sie weitere Informationen benötigen Weitere Informationen über den NWA finden Sie in der Dokumentation. Das Benutzerhandbuch enthält ausführliche Informationen über jeden Aspekt des NWA, von der Hardwareinstallation bis hin zu den WebKonfigurator-Fenstern und den Eingabefeldern. Es befindet sich als PDF-Datei auf der enthaltenen Disc. Es enthält zudem Lernprogramme und Beispiele für Geräteanwendungen. Jede Seite des Web-Konfigurators verfügt über eine eigene Hilfe-Seite, die ausführliche Informationen über die verfügbaren Felder und Optionen enthält. Rufen Sie sie auf, indem Sie auf das Hilfe-Symbol der Taskleiste des Web-Konfigurators klicken. Para más información Puede saber más sobre el NWA en la documentación incluida. La Guía del usuario contiene detalles sobre cada aspecto del NWA, desde la instalación del hardware hasta las pantallas y campos del Configurador Web. Está en formato PDF en el disco incluido con el producto. También puede encontrar tutoriales y ejemplos de aplicaciones del dispositivo. Cada pantalla del Configurador Web tiene su propia página de ayuda que ofrece detalles amplios sobre los campos y opciones disponibles. Para verla, simplemente haga clic en el icono de ayuda en la barra de tareas del Configurador Web. Pour plus d'informations Pour en apprendre plus à propos du NWA , consultez la documentation fournie.Le manuel de l'utilisateur contient des informations concernant tous les aspects du NWA, de l'installation du matériel aux écrans/ champs du configurateur Web. Il se trouve sous la forme d'un fichier PDF sur le disque fourni avec le produit. Vous verrez également qu'il contient des tutoriaux et des exemples d'application. Chaque écran du configurateur Web a sa propre page d'aide qui donne des informations détaillées sur les champs et les options disponibles. Pour l'afficher, cliquez simplement sur l'icône d'aide dans la barre des tâches du configurateur Web. Per ulteriori informazioni Nella documentazione fornita in dotazione sono contenute altre informazioni sull'NWA. La Guida dell'utente contiene i dettagli su ciascun aspetto dell'NWA, dall'installazione hardware alle schermate e ai campi dello Strumento di configurazione Web. La guida è disponibile in forma di file PDF memorizzato sul disco fornito a corredo con il prodotto. Esso contiene anche tutorial ed esempi di applicazione del dispositivo. In ogni schermata dello Strumento di configurazione Web è presente una pagina di guida corrispondente che contiene dettagli esaurienti sui campi e sulle opzioni disponibili. Per aprirla è sufficiente fare clic sull'icona della guida nella barra delle attività dello Strumento di configurazione Web. Дополнительная информация Вы можете получить дополнительную информацию о NWA в прилагаемой к нему документации. Руководство пользователя содержит подробную информацию обо всех аспектах использования NWA: от подключения оборудования до окон и полей Web Configurator. Оно находится в PDF файле на компактдиске из комплекта поставки. На нем же вы сможете найти обучающие курсы и примеры использования устройства. Каждое окно Web Configurator имеет собственную страницу справки, на которой приводится подробная информация о полях и опциях. Для ее просмотра просто щелкните на значке справки на панели задач Web Configurator. 更多信息 您可从随附的文档中了解更多有关 NWA 的信息。《用户指南》中详细阐 述了硬件安装到 Web 配置程序屏幕和栏位等 NWA 各个方面的信息。它以 PDF 文件形式存储在随附的产品光盘中。其中也包含了教程和设备应用示 例。每个 Web 配置程序屏幕都有其帮助页面，其中有可用栏位和选项的 详细信息。要查看联机帮助，仅需单击 Web 配置程序任务栏中的帮助按 钮即可。 詳細資訊 您可由包含的文件中學習更多有關 NWA 的資訊。使用手冊包含 NWA 各種 層面的詳細資訊，由硬體安裝到網頁設置器的畫面與欄位。這個文件是在 所附的產品碟片上的一個 PDF 檔案。裏面也包含指導文件與裝置應用的 範例。每一個網頁設置器的畫面都有自己的輔助頁，提供所有欄位與選項 的詳細說明。要檢視這些說明，只要在網頁設置器的工作列上點下輔助小 圖像即可。 ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL Viewing a Product's Certifications Vorgehensweise zum Aufrufen einer Produktzertifizierung Procedimiento para ver las certificaciones de un producto • Gehen Sie auf www.zyxel.com. • Wählen Sie Ihr Produkt aus der Auswahlliste auf der ZyXEL Homepage aus, um die Seite des entsprechenden Produkts aufzurufen. • Wählen Sie die Zertifizierung, die Sie von dieser Seite aus aufrufen möchten. • Vaya a www.zyxel.com. • Seleccione el producto que desea en el cuadro de lista desplegable que se encuentra en la página principal de ZyXEL para obtener acceso a la página de dicho producto. • Seleccione la certificación que desea ver en esta página. • Go to www.zyxel.com. • Select your product from the dropdown list box on the ZyXEL home page to go to that product's page. • Select the certification you wish to view from this page. FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA Procédure permettant de consulter une(les) Certification(s) du Produit Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto Procedur för att visa en produkts certifikat • Connectez vous sur www.zyxel.com. • Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante se trouvant sur la page d'accueil ZyXEL pour accéder à la page du produit concerné. • Sélectionnez sur cette page la certification que vous voulez consulter. • Andare alla pagina www.zyxel.com • Nel sito ZyXEL, selezionare il proprio prodotto dall’elenco a discesa per andare alla pagina di quel prodotto. • Da questa pagina selezionare la certificazione che si vuole vedere. 简体中文 查看产品证书 1. 先访问 www.zyxel.com。 • Gå till www.zyxel.com • Välj din produkt från rullgardinslistrutan på ZyXEL:s hemsida för att gå till denna produkts sida. • Välj det certifikat du vill titta på från denna sida. 繁體中文 檢視產品的認證 1. 前往 www.zyxel.com。 2. 在 ZyXEL 主页的下拉列表框 2. 在 ZyXEL 首頁的下拉式清單 中选择产品，以进入产品页 方塊中選擇您所購買的產品 面。 以前往產品的相關網頁。 3. 在该页中选择要查看的证 书。 3. 由此網頁選擇您想要檢視的 認證。 ENGLISH DEUTSCH Green Product Declaration RoHS Directive 2002/95/EC Green Product Declaration RoHS Directive 2002/95/EC WEEE Directive 2002/96/EC (WEEE: Waste Electrical and Electronic Equipment) 2003/108/EC WEEE Directive 2002/96/EC (WEEE: Waste Electrical and Electronic Equipment) 2003/108/EC Declaration Signature: Name/Title: Alan Cho / Quality Assurance Director Date (yyyy/mm/dd): 2009/03/24 Unterschrift des Erklärenden: Name/Titel: Alan Cho / Quality Assurance Director Datum (JJJJ/MM/TT): 2009/03/24 ESPAÑOL FRANÇAIS Declaración de Producto Ecológico Directiva RoHS 2002/95/EC Déclaration de Produit Green Directive RoHS 2002/95/EC Directiva REEE 2002/96/EC (REEE : Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos) 2003/108/EC Directive DEEE 2002/96/EC (DEEE : Déchets des Equipements Electriques et Electroniques) 2003/108/EC Firma de declaración: Nombre/Título: Alan Cho / Quality Assurance Director Fecha (aaaa/mm/dd): 2009/03/24 Signature de la déclaration : Nom/Titre : Alan Cho / Quality Assurance Director Date (aaaa/mm/jj) : 2009/03/24 ITALIANO SVENSKA Dichiarazione Green Product Direttiva RoHS 2002/95/CE Miljödeklaration RoHS Direktiv 2002/95/EC Direttiva RAEE 2002/96/CE (RAEE: Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) 2003/108/CE WEEE Direktiv 2002/96/EC (WEEE: hantering av elektriskt och elektroniskt avfall) 2003/108/EC Firma dichiarazione: Nome/titolo: Alan Cho / Quality Assurance Director Data (aaaa/mm/gg): 2009/03/24 Deklaration undertecknad av: Namn/Titel: Alan Cho / Quality Assurance Director Datum (åååå/mm/dd): 2009/03/24  Install the NWA3550-N vertically with a +15, 0, or -15 degree angle relative to the pole.. Installieren Sie den NWA3550-N vertikal mit einem Winkel von +15°, 0° oder -15° relativ zum Mast. Instale el NWA3550-N verticalmente con un ángulo de +15, 0, o -15 grados en relación al poste. Installez le NWA3550-N verticalement avec un angle de +15, 0, ou -15 degrés par rapport au mât. Installare il NWA3550-N verticalmente con un angolo di +15, 0, -15 gradi rispetto al track. Установите NWA3550-N вертикально, под углом +15, 0 или -15 по отношению к кронштейну. Installera NWA3550-N vertikalt med +15, 0 eller -15 graders vinkel relativt till stolpen. 将 NWA3550-N 与支柱垂直安装，或呈 +15、 0 或 -15 度角安装。 將 NWA3550-N 垂直安裝至立柱上，機身可傾斜 +15、0 或 -15 度角。 +15o Down 0o -15o Down Per un'installazione di -15°, posizionare la staffa con il simbolo -15° sulla parte superiore. При установке под углом -15° расположите кронштейн отметкой -15° вверх. För -15°-installation, positionera fästet så att -15°-markeringen befinner sig överst. 对于 -15° 安装，托架放置方向为 -15° 标记位于上方。 如果採 -15° 角安裝，則請將支架上標有 -15° 記號的一端朝上。 2. This is a 0° angle installion example. Use a wrench to tighten the nuts onto the U bolt. Das Beispiel zeigt die Installation mit einem Winkel von 0°. Ziehen Sie die Muttern auf dem Bügel fest. Éste es un ejemplo de instalación a un ángulo de 0°. Utilice una llave para apretar las tuercas en el perno en U. Ceci est un exemple d'installation avec un angle de 0°. Utilisez une clé pour serrer les écrous sur le boulon en U. Questo è un esempio di installazione con angolo 0° Utilizzare una chiave per serrare i dadi sul bullone U. На иллюстрации показана установка под углом 0°. С помощью ключа затяните гайки на U-образном болте. Detta är ett exempel på en 0°-vinkelinstallion. Använd en skiftnyckel för att spänna muttrarna på U-bulten. 如下为 0° 角度的安装示例。用扳手将螺母固定在 U 螺柱上。 下圖為 0° 角安裝範例。使用扳手將螺帽旋緊至 U 型螺栓上。 Top 1. For +15° and 0° angle installations, position the bracket with the +15° mark on the top. Bei der Installation mit einem Winkel von +15° und 0° muss die Halterung mit der +15°-Markierung nach oben zeigend positioniert werden. Para instalaciones a ángulos de +15° y 0°, coloque el soporte con la marca +15° en la parte superior. Pour les installations à des angles de +15° et 0°, positionnez le support avec la marque +15° au sommet. Per angoli di installazione di +15° e 0°, posizionare la staffa con il simbolo +15° sulla parte superiore. При установке под углом +15° и 0° расположите кронштейн отметкой +15° вверх. För +15° och 0° vinkelinstallationer, positionera fästet med +15°-markeringen överst. 对于 +15° 和 0° 角度的安装，托架放置方向为 +15° 标记位于上方。 如果採 +15° 角和 0° 角安裝，則請將支架上標有 +15° 記號的一端朝上。 15o 0o For -15° installation, position the bracket so the -15° mark is on top. Bei der Installation mit einem Winkel von -15° muss die Halterung mit der -15°-Markierung nach oben zeigend positioniert werden. Para una instalación a -15°, coloque el soporte de manera que la marca 15° esté en la parte superior. Pour l'installation à -15°, positionnez le support de sorte que la marque de -15° soit au sommet. Wall Mounting Wandmontage Montaje en pared Fixation murale Montaggio a parete Крепление к стене Väggmontering 墙面安装 壁掛安裝 Wall Mounting Kit Wandmontagezubehör Kit de montaje en pared Kit de fixation murale Kit montaggio a parete Комплект для крепления на стене Väggmonteringssats 墙面安装套件 壁掛安裝套件 Anchors M6 Screws 3. Use a wrench to tighten the four nuts onto the screws. Ziehen Sie die vier Muttern auf den Schrauben fest. Utilice una llave para apretar las cuatro tuercas en los tornillos. Utilisez une clé pour serrer les quatre écrous sur les vis. Utilizzare una chiave per serrare i quattro dadi sulle viti. С помощью ключа затяните четыре гайки на винтах. Använd en skiftnyckel för att spänna de fyra muttrarna på skruvarna. 用扳手将四颗螺母固定在螺丝上。 使用扳手將四個螺帽旋緊至螺絲上。 M6 Nuts Bracket 1. Place the bracket where you want it on the wall (W) and mark the position of the outer holes with a pencil. Remove the bracket and drill the holes where marked. Insert the anchors in the holes. Screw the bracket to the wall. Halten Sie die Halterung an die gewünschte Position an der Wand (W), und kennzeichnen Sie die Position der äußeren Löcher mit einem Bleistift. Entfernen Sie die Halterung, und bohren Sie die Löcher entsprechend den gekennzeichneten Positionen. Führen Sie die Dübel in die Löcher ein. Schrauben Sie die Halterung an der Wand fest. Coloque el soporte donde lo desee en la pared (W) y marque la posición de los agujeros externos con un lápiz. Quite el soporte y perfore los agujeros por las marcas. Inserte los tacos en los agujeros. Atornille el soporte en la pared. Placez le support où vous le souhaitez sur le mur (W) et marquez la position des trous extérieurs avec un crayon. Retirez le support et percez les trous aux endroits marqués. Insérer les chevilles dans les trous. Vissez le support au mur. Posizionare la staffa nel punto desiderato sulla parete (W) e segnare la posizione dei fori esterni con una matita. Rimuovere la staffa e praticare i fori dove segnato. Inserire i ganci nei fori. Avvitare la staffa nella parete. Приложите кронштейн к требуемому месту на стене (W) и отметьте карандашом положение отверстий. Снимите кронштейн и просверлите отверстия в отмеченных местах. Вставьте в отверстия анкерные болты. Прикрутите кронштейн к стене. Placera fästet på önskad plats på väggen (W) och markera positionen för de yttre hålen med en penna. Ta bort fästet och borra hålen på de markerade punkterna. För in ankarna i hålen. Skruva fast fästet vid väggen. 将托架置于墙面 (W) 上所需的位置，然后用铅笔标记外侧螺孔。取下托 架，然后在标记的位置钻孔。将膨胀螺丝插入孔中。用螺丝将托架装于 墙面上。 將支架置於您希望安裝的牆面位置 (W)，再用鉛筆標記外洞的位置。移 開支架，並在標記的位置鑽洞。將錨栓插入孔內。使用螺絲將支架固定 在牆上。 2. Use the nuts and a wrench to attach the NWA3550-N to the bracket. Befestigen Sie den NWA3550-N mit den Muttern an der Halterung. Utilice las tuercas y una llave para unir el NWA3550-N al soporte. Utilisez les écrous et une clé pour fixer le NWA3550-N au support. Usare i dadi e una chiave per collegare il NWA3550-N alla staffa. Прикрепите NWA3550-N к кронштейну с помощью гаек и ключа. Använd muttrarna och en skiftnyckel för att fästa NWA3550-N vid fästet. 用螺帽和扳手将 NWA3550-N 连 在托架上。 使用螺帽和扳手，將 NWA3550-N 固定至支架上。 Although this is an IP66-certified product, we recommend you deploy it in a dry, sheltered place. Auch wenn dieses Gerät gemäß IP66 zertifiziert ist, sollte es möglichst an einem trockenen, geschützten Ort eingesetzt werden. Aunque este producto está certificado con IP66, le recomendados usarlo en un lugar seco y protegido. Bien que ce soit un produit certifié IP66, nous vous recommandons de le déployer dans un endroit sec et abrité. Nonostrante si tratti di un prodotto certificato IP66, si consiglia di l'installazzione in un luogo asciutto e riparato. Несмотря на то, что этот продукт имеет сертификатIP66 мы рекомендуем устанавливать его в сухом защищенном месте. Trots att detta är en IP66-certifierad produkt, rekommenderar vi att du använder den på en torr och skyddad plats. 尽管此为 IP66 认证产品，我们建议您将它部署在干燥有遮蔽的位置上。 本產品經 IP66 認證，但仍建議安裝於乾燥有遮蔽之處。