Fagor LFU-15IN El manual del propietario

Manual de instalación y uso del aparato

Manual de instalação e utilização do aparelho

Installation manual and instructions for use

Installations- und Bedienungsanleitung

Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones

Antes de instalar e utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruções

Before installing and using this appliance, please read the instructions manual carefullyBevor

Sie das Gerät anschließen und benutzen, lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerksam durch.

CERTIFICADO DE GARANTIA / CERTIFICADO DE GARANTIA

CERTIFICATE OF WARRANT / GARANTIEBESCHEINIGUNG

COD.: kg.

N.:

ÍNDICE / ÍNDICE / TABLE OF CONTENT / INHALT

INSTALACIÓN Y MONTAJE

USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

LOCALIZACIÓN y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO E MONTAGEM

UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

INSTALLATION AND FITTING

USING THE APPLIANCE - A FEW PRACTICAL TIPS

APPLIANCE MAINTENANCE AND CLEANING

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

INSTALLATION UND MONTAGE

BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

FEHLERSUCHE UND PROBLEMLÖ SUNG

DEUTSCH

6

13

24

26

30

37

48

50

54

61

72

74

78

85

96

98

CONDICIONES DE GARANTÍA

HASTA DOS AÑOS

La Garantía hasta dos años se constituye como una garantía diferente y adicional que no afecta a los derechos

de que dispone el consumidor conforme a las previsiones de la Ley, y es otorgada concreta y específicamente

a favor del cliente y aparato que se menciona.

La Garantía cubre durante el plazo de dos años a partir de la fecha de recepción de este aparato, todas las

reparaciones que realice el Servicio de Asistencia Técnica Oficial.

EXCLUSIONES DE LA PRESENTE GARANTIA.

Queda excluido de la cobertura de la presente Garantía, y por tanto será a cargo del usuario el coste total

de la reparación, lo siguiente:

a) Las averías provocadas por negligencia o mal uso del aparato por parte del consumidor.

b) Las averías producidas por causas de caso fortuito, fuerza mayor (fenómenos atmosféricos o geológicos)

y siniestros.

c) Las averías o daños derivados de instalación incorrecta, no legal o de energía o combustible no idóneos.

d) Esta garantía no cubre las operaciones de mantenimiento periódico del producto.

e) Los aparatos utilizados en establecimientos industriales o comerciales.

f) Los daños y perjuicios que puedan originarse al usuario como consecuencia del no funcionamiento del

aparato por averías.

ANULACION DE LA PRESENTE GARANTIA.

La presente Garantía quedará anulada y por tanto sin efecto alguno si el aparato ha sido manipulado,

modificado o reparado por personas no autorizadas o servicios técnicos que no sean los SAT oficiales de

la marca.

MUY IMPORTANTE: PARA SER ACREEDOR A ESTA GARANTÍA, ES TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE

EL USUARIO ACREDITE ANTE EL SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO POR EL GARANTE, LA FECHA DE

COMPRA MEDIANTE LA FACTURA OFICIAL DEL APARATO. EN EL CASO DE APARATOS SUMINISTRADOS

EN OBRAS NUEVAS SE DEBERÁ ACREDITAR SUFICIENTEMENTE LA FECHA DE DISPOSICIÓN PARA EL

USO DEL APARATO.

La presente Garantía será válida únicamente en territorio de la U.E., y exclusivamente respecto al aparato

mencionado y otorgada por Fagor Electrodomésticos, S.Coop. Bº San Andrés nº 18, 20500 Mondragón-

Guipúzcoa. Para el resto de países consulte con su distribuidor.

LAVAVAJILLAS

DESEMBALADO

INSTALACIÓN Y MONTAJE

2

CONEXIÓN A LA RED DE AGUA

En la parte posterior del

lavavajillas encontrará la

manguera de agua:

Conecte el tubo a la

toma de agua, apriete

la tuerca de conexión

y asegúrese de que la

manguera esté bien

enroscada al aparato.

a

1

DESEMBALADO DEL LAVAVAJILLAS

Elementos de protección

interior: cuñas de polies-

tireno para fijar cestillos .

Eliminar los elementos de

protección exterior: film

termorretráctil, tapa supe-

rior, cantoneras laterales

y base de poliestireno.

En la parte interior de la puerta, en el canto superior, se encuentra la etiqueta de características.

Esta etiqueta no ha de eliminarse nunca, ya que informa sobre el modelo exacto del

lavavajillas, alimentación eléctrica, nº de serie y garantía.

IMPORTANTE

a

La manguera ha de

pasar entre la pared y

el zócalo inferior trase-

ro del lavavajillas (b1),

con objeto de que no

se estrangule o quede

excesivamente tirante

(b2).

Se recomienda disponer

de una salida fija de

desagüe a una distancia

del suelo de 40 a 100 cm.

Evite que el tubo de

desagüe quede muy

ajustado, tenga pliegues

o estrangulamientos.

Consulte la etiqueta de

características situada en

el canto superior de la

puerta, antes de realizar

las conexiones eléctricas.

Asegúrese de que la

tensión que llega a la ba-

se del enchufe es la que

aparece en la etiqueta.

b

Si su lavavajillas admite

toma de agua caliente,

conecte el tubo al grifo

de agua caliente. En este

caso la temperatura máxi-

ma no debe superar los

60° C. Si utiliza este tipo

de suministro, ha de tener

en cuenta que los resulta-

dos del lavado y secado

podrían resentirse.

b1 b2

max.

100 cm

min.

40 cm

Es importante que el codo de la mangüera de desagüe quede bien anclado en la salida

para evitar la caída y consiguiente riesgo de inundación.

IMPORTANTE

3

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Es muy importante que el lavavajillas se conecte a un enchufe con toma

de tierra. La instalación eléctrica, enchufe, toma de corriente, fusibles o

interruptor automático y contador deben estar dimensionados para la

potencia máxima indicada en la etiqueta de características.

Si el cable de alimentación está dañado, la sustitución sólo puede realizarla

el fabricante, servicio postventa (SAT), o personal autorizado.

IMPORTANTE

7

Español

g

Es importante conseguir

un buen asiento del lava-

vajillas sobre el suelo, así

como su perpendiculari-

dad. Proceda a nivelarlo

para corregir posibles irre-

gularidades del suelo.

Para ello utilice un ni-

vel de burbuja.

En primer lugar, la pro-

fundidad (colocando

el nivel de atrás hacia

delante);

seguidamente, la an-

chura (colocando el

nivel a lo ancho). El

lavavajillas estará nive-

lado cuando al orientar

el nivel en cualquier

dirección, la burbuja

siempre quede en el

centro.

Si va a colocar el aparato

bajo la encimera puede

hacerlo sin tapa o con tapa.

Si desea quitar la tapa,

puede hacerlo

extrayendo el contra-

peso posterior y, se-

gún modelo, desple-

gando la manta

aislante;

desplegando hacia

atrás los tacos que so-

portan la tapa.

Antes de introducir el

lavavajillas en el hueco

aproxímelo y elévelo

girando la pata trase-

ra hasta dejar un espa-

cio de unos 3

milíme-

tros con la encimera.

POSICIONAMIENTO

NIVELACIÓN

4

NIVELACIÓN y POSICIONAMIENTO

Introduzca el lavavajillas en

el hueco y asegúrese de que

los tubos y el cable quedan

tras el zócalo de la parte pos-

terior del lavavajillas. Ajústelo

a la encimera hasta que la

parte superior del aparato

tome contacto con el plano

inferior de la encimera del

mueble de cocina.

a

b

d

c

f

e

a

b

c

d

e

f

g

Algunos modelos

integrables incluyen una

varilla que permite nivelar

las patas traseras desde

la parte frontal.

g

PANELACIÓN

Retire el marco de la

puerta soltando los tor-

nillos.

Prepare el panel a es-

tas dimensiones: 597

x 587 mm.

Coloque el panel o re-

vestimiento decorativo.

Para fijar el nuevo pa-

nel decorativo vuelva

a atornillar el marco de

la puerta.

a

b

c

d

De forma sencilla, puede

colocar en la puerta

del lavavajillas paneles

o revestimientos deco-

rativos, a juego con los

muebles de su cocina. Es-

tos paneles de revestimiento

no pueden tener un espesor

superior a 4 mm.

5

PANELACIÓN e INTEGRACIÓN

d

b

a

9

Español

a

b

c

d

Para empotrar en una

fila de muebles.

En el caso de empotrar el

lavavajillas en una fila de

muebles de cocina con zó-

calo único:

desatornille el zócalo y

retírelo;

suelte los

soportes patas y

retírelos;

extraiga las patas re-

gulables de los sopor-

tes,

enrosque dichas patas

regulables en el lava-

vajillas.

Encaje el zócalo del

mueble de cocina, y,

en caso de que sea ne-

cesario, siérrelo hasta

obtener la medida de-

seada.

a

b

c

d

c

En algunos modelos la

altura de la puerta

decorable se regula

con objeto de que se

pueda alinear con el resto

de muebles de la cocina.

Retire el marco de la

puerta soltando los

tornillos.

Retire el panel deco-

rativo del lavavajillas.

Regule a la altura de

los muebles de coci-

na la regleta que se

encuentra en la parte

inferior de la puerta

del lavavajillas.

Coloque el panel de-

corativo sobre la

puerta, marque la al-

tura deseada y córte-

lo.

Coloque el panel de-

corativo sobre el mar-

co y córtelo a la mis-

ma altura que el

panel decorativo.

Coloque el panel en

la puerta, sujete a la

vez el marco y vuelva

a marcar la posición

de los nuevos aguje-

ros en la puerta. Rea-

lizar los taladros con

broca de ø 3,25 mm

(ojo con la profundi-

dad) y vuelva a ator-

nillar el marco.

a

b

c

f

d

e

a

b

c

d

e

f

INTEGRACIÓN

Español

11

Para instalar un lavavaji-

llas integrable:

Si la encimera es de

madera, coloque la

protección de plástico

de la encimera del

mueble, la cual impide

que incidan los vahos

y dañen esa zona.

Coloque las escua-

dras delanteras en el

lavavajilllas con el fin

de fijarlo al mueble.

Coloque el lavavajillas

en el hueco y regule

la altura de las patas

según el capítulo 4

de POSICIONAMIEN-

TO.

Utilizando las regletas

que se suministran,

iguale la altura del pa-

nel de mandos hasta

alcanzar la altura del

cajón del mueble de

cocina.

Colocar la plantilla, su-

jetarla y marcar la po-

sición de los agujeros.

Taladrar con broca de

ø 2,5 mm y atornillar

los soportes (parte

curvada hacia arriba)

al revestimiento.

Tome el Revestimiento

Puerta y encaje los so-

portes en los aloja-

mientos de la puerta.

Tire hacia arriba hasta

que toque con el pa-

nel de mandos, ase-

gurándose de que ha

quedado bien fijado.

b

d

e

a

c

f

g

a

b

c

e

g

h

c

d

f

g

Los pesos máximo y mínimo que se recomienda para el revestimiento-puerta

a colocar en los lavavajillas son: Máximo: 7,84 kg. Mínimo: 2,87 kg.

IMPORTANTE

Abra lentamente la

puerta del lavavajillas

sujetando el revesti-

miento y finalmente fí-

jelo con los tornillos

cuidando la alinea-

ción del panel con la

puerta.

En el caso de que los

muelles de la puerta

no tengan suficiente

fuerza, compénsela

con los dos tornillos

adicionales suminis-

trados en la bolsa de

accesorios.

Encaje el zócalo del

mueble de cocina, se-

rrándolo hasta obtener

la medida deseada.

Fije el lavavajillas a la

encimera en caso de

que ésta sea de ma-

dera. Si la encimera

es de granito, fije el

lavavajillas a los mue-

bles colindantes.

6

LIMPIEZA PREVIA

h

i

j

k

En caso de integrar el lavavajillas en una cocina, ha de

dejar, por lo menos, dos milímetros de espacio en los

laterales entre los muebles o electrodomésticos y el

lavavajillas.

IMPORTANTE

i j

k

Esto sirve para compro-

bar la instalación, las co-

nexiones y el desagüe,

además de limpiar com-

pletamente el interior an-

tes de llevar a cabo un

programa de lavado en

el lavavajillas.

Una vez instalado satisfac-

toriamente el lavavajillas,

le aconsejamos la limpie-

za previa:

Seleccione el progra-

ma 1 (prelavado), sin

vajilla ni detergente.

Pulse la tecla On/Off.

a

b

1

2

3

4

5

a

ON / OFF

PROGRAMA

REGULACIÓN

DE LA SAL

1

DUREZA DEL AGUA, SAL, ABRILLANTADOR Y DETERGENTE

Si su lavavajillas lleva en el

lateral interior derecho un

regulador de sal como los

mostrados en las fotogra-

fías adjuntas (Mod. A-B)

Vd. Deberá posicionar el

regulador de sal en el nú-

mero que corresponda a

su dureza de agua (ver

tabla).

Para seleccionar la posi-

ción adecuada utilice una

moneda (Mod. A) o des-

tornillador (Mod. B).

USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS

LAVAVAJILLAS

Ajuste de la dureza del agua. Antes de poner en funcionamiento el lavavajillas ha de

determinar la dureza del agua de su zona. Esta información se la suministrará la Compañía

de Aguas de su localidad, el Ayuntamiento, el Servicio de Asistencia Técnica SAT, o utilizando

la tira Aquadur incluída en la bolsa de accesorios.

Es posible que no necesite usar sal. Si éste es su caso puede pasar al capítulo del Abrillantador.

El agua contiene cal. Cuanto más cal contenga el agua, mayor será su dureza. Para que la cal

no dañe al lavavajillas, éste incorpora un descalcificador que quita la cal del agua y la deja

limpia para el lavado. Este descalcificador funciona con sal.

Regulación de la cantidad de sal

Los lavavajillas incorporan un regulador de sal.

13

REGULADOR Modelo BREGULADOR Modelo A

1

normal

0

blanda

sin sal

4

muy

dura

3

dura

2

media

Posición del

regulador de sal

Grados alemanes

DUREZA

Grados franceses

0-13 HF 14-38 HF 39-50 HF 51-63 HF 64-100 HF

0-7 DH 8-21 DH 22-28 DH 29-35 DH 36-56 DH

DÓNDE PONER LA SAL

DEPÓSITO DE SAL

El lavavajillas incorpora

un depósito de sal situado

en la parte inferior del la-

vavajillas.

Esta sal no es de cocinar,

es especial para

lavavajillas.

¿Cuándo ha de reponer

la sal?

Según modelos, un visor

óptico, colocado en la ta-

pa del depósito de sal, o

un indicador luminoso, en

el frontal del aparato, se-

ñalan cuándo ha de ser

repuesta la sal.

Es aconsejable reponer

la cantidad de sal consu-

mida cada 15 días sin es-

perar a que se encienda

el piloto de la sal.

No debe utilizar sal si su lavavajillas no la necesita. En este

caso, el indicador luminoso estará permanentemente encen-

dido.

IMPORTANTE

VISOR ÓPTICO PILOTO

b

a

La operación de llenado

de sal deberá realizarla

siempre antes de un lava-

do y nunca después.

dc

La primera vez que llene

el depósito de sal debe:

Cargar la sal sin lle-

narlo del todo.

Completarlo con

agua.

Remover con una

cuchara.

Cerrar muy bien el

tapón y limpiar los

restos de sal que ha-

yan caído fuera del

depósito.

a

b

c

d

El abrillantador facilita

el secado y evita que la

vajilla tenga gotas de

agua después del lavado.

El depósito del abrillanta-

dor está en el interior de

la puerta, junto al de de-

tergente.

El depósito dispone de un

dosificador de 4 posicio-

nes para poder ajustar la

cantidad del abrillantador

según la calidad del agua

(de fábrica el dosificador

sale en la posición 2).

Si observa gotas de agua

en la vajilla, aumente la

numeración del regulador

del abrillantador. Por el

contrario, disminuya la nu-

meración si la vajilla pre-

senta rayaduras blanque-

cinas o pegajosas.

¿Cuándo ha de reponer

el abrillantador?

El propio lavavajillas se-

ñala cuándo hay que re-

poner el abrillantador. De-

pendiendo del modelo

hay dos tipos de indica-

dor: visor óptico o piloto.

Español

Mirilla transparente junto

al tapón del depósito del

abrillantador. Si la mirilla

está con el fondo claro

hay que reponer. Si el fon-

do está oscuro, hay sufi-

ciente abrillantador.

Una señal luminosa en el

frontal del lavavajillas se-

ñala cuándo hay que re-

poner el abrillantador.

No por echar más abrillantador queda la

vajilla más limpia. Al contrario, pueden

producirse manchas por exceso.

IMPORTANTE

DEPÓSITO ABRILLANTADOR

DOSIFICADOR

a

Una vez señalada la

dosis habrá que re-

llenar el depósito

hasta el máximo, sin

que rebose. En caso

de que ello ocurra,

limpie con un paño

los restos.

a

15

VISOR ÓPTICO PILOTO

VACIO LLENO

NOTA ECOLÓGICA

La utilización de mayor cantidad de la necesaria de detergente y abrillantador no

ayuda a mejorar los resultados de lavado y además de suponer un perjuicio

económico contribuye negativamente a la

conservación del medioambiente

.

El detergente se vierte

en un depósito ubicado

en la parte interna de la

puerta, junto al del abri-

llantador.

Una vez vertido el de-

tergente, cierre la tapa

del depósito.

Algunos programas

requieren además co-

locar una parte de la

dosis en el alojamiento

situado en la tapa del

depósito.

Existen detergentes en

pastillas, en polvo y líqui-

dos.

La cantidad de detergen-

te puede consultarse en

la tabla de la página 21.

b

a

DEPOSITO DETERGENTE

b

a

Español

No toda la vajilla es apta

para los lavavajillas. No

es recomendable

introducir piezas de

madera o barro, ni las

de plástico no

resistentes al calor.

La cubertería inoxi-

dable puede limpiarse

sin ningún problema; sin

embargo, hay que procu-

Tipo de vajilla

2

VAJILLA. TIPOS Y COLOCACION

rar que los cubiertos

de plata no estén en

contacto entre ellos, ya

que pueden aparecerles

algunas manchas.

Las piezas de alumi-

nio pueden decolorarse

con el tiempo.

El dibujo de la porcela-

na decorada podría

desgastarse si no es de

primera calidad.

Sólo ha de introducirse

cristalería apta para el

lavavajillas.

Asegúrese de que la vajilla es apta para lavavajillas.

IMPORTANTE

Es muy importante

colocar adecuadamente

la vajilla en los cestillos,

ello garantiza un perfecto

lavado.

El cestillo inferior

es para las piezas

más sucias y resisten-

tes: cazuelas, fuentes

y platos. Asegúrese

de que hay espacio

entre ellos para que

les alcance el chorro

de agua. Las cazuelas

han de colocarse bo-

ca abajo.

Si su modelo dispone

de soportes abati-

bles podrá utilizarlo

en su posición vertical

para lavar platos, y en

su posición horizontal

para piezas grandes

como cacerolas.

Colocación de la vajilla

a

17

PARA 13 CUBIERTOS PARA 12 CUBIERTOS

POSICIÓN VERTICAL

a

POSICIÓN HORIZONTAL

b

Los platos hondos se colocan a la izquierda y los llanos a la derecha. Empiece

a cargar los platos desde la parte exterior del cestillo hacia la interior. Los platos

no deben tocarse entre ellos.

IMPORTANTE

b

EN-50242 EN-50242

CARGA DE PLATOS

Los cubiertos, a ex-

cepción de los cuchi-

llos, han de ponerse

en el cesto para los

cubiertos cuidando

que los mangos que-

den hacia abajo.

c

En el cestillo supe-

rior se colocan las

piezas más delica-

das, como tazas, va-

sos, porcelana o cris-

tal y platos de tamaño

estándar. Hay una zo-

na destinada particu-

larmente a los cubier-

tos largos. Asimismo,

hay unos soportes

que, puestos en posi-

ción vertical, sirven

para colocar copas.

Cuando elija la función

Media Carga ha de colo-

carse la vajilla en el cesti-

llo superior.

d

IMPORTANTE

Asegúrese de que,

una vez cargado el

lavavajillas, los dis-

tribuidores giran

sin obstáculos y

sin rozar ninguna

pieza de la vajilla.

c

PARA 13 CUBIERTOS PARA 12 CUBIERTOS

EN-50242 EN-50242

d

MEDIA CARGA

Español

Regulación de los

cestillos

Los cestillos pueden

regularse en función de la

carga.

El cestillo superior

puede colocarse a dos

alturas distintas de forma

que se puedan lavar platos

de diferentes tamaños.

En la posición alta podrá

lavar en el cestillo superior

platos normativos de hasta

19 cm. y en el inferior de

31 cm. Colocando el

cestillo superior en la

posición baja podrá lavar

platos de hasta 24 cm.

arriba y de 26 abajo.

a

b

Cestillo superior

modelo B:

Retire el tope que

impide que salgan

las ruedas del cestillo

del rail. Tire hacia

usted del cestillo y

sáquelo. Coloque el

cestillo en la altura

deseada. Vuelva a

colocar el tope en su

posición original.

Cestillo superior

modelo A:

Puede regularse sin

necesidad de

extraerlo de sus raíles

incluso con la vajilla

colocada. Tanto para

subirlo como para

bajarlo de posición,

deberá tirar del

cestillo hacia arriba

sujetándolo de las

asas laterales.

Asegúrese de que

ambos lados están a

la misma altura, si no

es así, nivélelo.

19

cm.

31

cm.

24

cm.

26

cm.

a

b

Para seleccionar el programa de lavado, debe seguir los siguientes pasos:

3

SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO

Seleccione el progra-

ma 1 (prelavado), sin

vajilla ni detergente.

Pulse la tecla On/Off.

a

b

TECLAS

ADICIONALES

Teclas de funciones

adicionales.

En función del modelo

elegido, su lavavajillas

dispondrá de unas teclas

adicionales que según el

Programa seleccionado

deberán ser pulsadas.

TECLAS

ADICIONALES

TECLAS

ADICIONALES

PILOTOS DE SAL

Y ABRILLANTADOR

Dispone de varios tipos de programas en función del modelo de lavavajillas. Es muy importante

seleccionar adecuadamente el programa de lavado en función de la suciedad, la cantidad

y el tipo de vajilla.

b

1

2

3

4

5

a

ON / OFF

MANDO

PROGRAMAS

ON / OFF

MANDO

PROGRAMAS

ON / OFF

MANDO

PROGRAMAS

ON / OFF

MANDO

PROGRAMAS

Frío

65

55

TEMPERATURA

° C

55

Frío

65

TEMPERATURA

° C

Español

21

CANTIDAD de

DETERGENTE (grs.)

Sin detergente

25 + 15

25

Para vajilla que no se va a

lavar inmediatamente

Para vajilla y carerolas

muy sucias

Para vajilla sucia

Para vajilla poco sucia

TIPO DE VAJILLA

TIPO

PROGRAMA

Prelavado

Intensivo

Normal

Normal sin prelavado

POSICIÓN

DEL MANDO

1

2

3

4

TABLA DE PROGRAMAS-MODELO DE 1 TECLA

TABLA DE PROGRAMAS-MODELO DE 2 TECLAS

CANTIDAD de

DETERGENTE (grs.)

Sin detergente

25 + 15

25 + 5

25

POSICIÓN

DEL MANDO

1

2

3*

5

4

TECLAS

ADICIONALES

–

e

Para vajilla que no se va a

lavar inmediatamente

Para vajilla y carerolas

muy sucias

Para vajilla sucia

Para vajilla poco sucia

TIPO DE VAJILLA

Para vajilla muy poco sucia

* El programa 3, programa normalizado según EN-50242

TABLA DE PROGRAMAS-MODELO DE 3 TECLAS

En los lavavajillas sin 1/2 carga

POSICIÓN

DEL MANDO

1

2

3*

5

4

TIPO

PROGRAMA

Prelavado

Intensivo

Normal

Rápido

Delicado

4 Económico

CANTIDAD de

DETERGENTE (grs.)

Sin detergente

25 + 15

25 + 5

25

25 + 5

Para vajilla que no se va a

lavar inmediatamente

Para vajilla y carerolas

muy sucias

Para vajilla sucia

Especial cristal

TIPO DE VAJILLA

Para vajilla muy poco sucia

Para vajilla poco sucia

Frío

65

55

TEMPERATURA

° C

45

55

TECLAS

ADICIONALES

–

e

TIPO

PROGRAMA

Prelavado

Intensivo

Normal

Rápido

Económico

POSICIÓN

DEL MANDO

1

2

3*

5

4

TIPO

PROGRAMA

Prelavado

Intensivo

Normal

Rápido

Delicado

4 Económico

CANTIDAD de

DETERGENTE (grs.)

Sin detergente

25 + 15

25 + 5

25

25 + 5

Para vajilla que no se va a

lavar inmediatamente

Para vajilla y carerolas

muy sucias

Para vajilla sucia

Especial cristal

TIPO DE VAJILLA

Para vajilla muy poco sucia

Para vajilla poco sucia

Frío

65

55

TEMPERATURA

° C

45

55

TECLAS

ADICIONALES

–

e

TABLA DE PROGRAMAS-MODELO DE 4 TECLAS

* El programa 3, programa normalizado según EN-50242

TABLA DE PROGRAMAS-MODELO DE 5 TECLAS

* El programa 3, programa normalizado según EN-50242

POSICIÓN

DEL MANDO

1

2

3*

5

4

TIPO

PROGRAMA

Prelavado

Intensivo

Normal

Rápido

Delicado

CANTIDAD de

DETERGENTE (grs.)

Sin detergente

25 + 15

25 + 5

25

25 + 54 Económico

Para vajilla que no se va a

lavar inmediatamente

Para vajilla y carerolas

muy sucias

Para vajilla sucia

Especial cristal

TIPO DE VAJILLA

Para vajilla muy poco sucia

Para vajilla poco sucia

Frío

65

55

TEMPERATURA

° C

45

55

TECLAS

ADICIONALES

–

e

Media carga

Si su lavavajillas dispone de la tecla 1/2 Vd. tiene la posibilidad de lavar sólo media vajilla

(6 cubiertos). Para ello deberá: 1) elegir el programa según se indica en los cuadros

correspondientes; 2) pulsar la tecla 1/2 y 3) colocar la vajilla en el cestillo superior. La

cantidad de detergente a añadir es de 15+5 grs. en el Programa Intensivo y 15 grs. en el

resto de programas.

Español

4

DESARROLLO DEL PROGRAMA DE LAVADO

No abra la puerta del lavavajillas durante el proceso de

lavado. Podría perturbar el desarrollo del programa.

IMPORTANTE

23

Cuando el lavavajillas es-

tá en funcionamiento y...

- Desee introducir una pie-

za más en el lavavajillas.

- Desee modificar el pro-

grama de lavado.

1 Pulse la tecla On / Off.

2 . Introduzca la pieza en

el lavavajillas y/o modi-

fi

que el programa de

lavado.

3 Pulse la tecla On / Off.

6

CONSEJOS BÁSICOS

Hay una serie de cuestiones que siempre ha de tener en cuenta. Si así lo hace, alargará la vida

de su lavavajillas y mejorará la calidad del lavado.

Llene el lavavajillas. Trate de aprovechar al máximo la capacidad del lavavajillas, de

este modo, se reducen los consumos de agua y electricidad y rebajará el nivel sonoro de

su electrodoméstico.

Coloque bien la vajilla. Para que la calidad del lavado sea óptima, los distribuidores

deben girar sin ningún tipo de obstáculos. Igualmente, las piezas deben estar correctamente

colocadas para que el chorro del agua les alcance.

Elección del programa. Elija bien el programa de lavado, así como las funciones

adicionales, según sus necesidades.

Limpieza. Limpie cada tres meses los filtros y los distribuidores. Asimismo, asegúrese

de que los ha colocado correctamente.

a

b

c

d

Si se produce un corte en

el suministro eléctrico, al

restablecerse el mis

mo el

lavavajillas continúa

su

5

CORTES EN EL SUMINISTRO ELÉCTRICO

funcionamiento normal en

el punto donde se había

parado.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

Es recomendable que

realice habitualmente las

operaciones de limpieza

con el fin de alargar la

vida de su lavavajillas.

Cada tres meses ha de

realizar las siguientes

operaciones:

LAVAVAJILLAS

• Limpieza del filtro.

• Limpieza de los distri-

buidores.

• Limpieza interior.

• Limpieza exterior.

De esta forma alargará

la vida de su lavava-

jillas.

IMPORTANTE

Deje el lavavajillas

abierto si tiene pre-

visto ausentarse en

un período largo de

tiempo, con el fin de

que el aire circule li-

bremente por el inte-

rior de la máquina.

1

LIMPIEZA DEL FILTRO DE LAVADO

El filtro se compone de dos

ó tres piezas, (según el mo-

delo): filtro interior, filtro

exterior y el protector de

los filtros. Se encuentra en

la parte baja del lavavajillas

debajo del cestillo inferior.

Tras extraer el cestillo

inferior, se desmonta

el filtro interior girándo-

lo hacia la izquierda y

sacándolo hacia arriba.

Extraer el filtro exterior.

a

b

El filtro interior se coloca

en su orificio y se gira ha-

cia la derecha hasta que

haga tope.

Es de vital importancia

colocar bien los filtros.

Asegurar el protector de

los filtros en su lugar.

El filtro exterior se encaja

en su asiento.

b

a

c

25

2

LIMPIEZA DE LOS DISTRIBUIDORES

4

LIMPIEZA DEL EXTERIOR DEL APARATO

Para limpiar el exterior uti-

lice un paño húmedo con

agua jabonosa. Utilice

productos que no rayen

y no sean abrasivos. Se-

car con un paño.

Han de limpiarse bajo un

chorro de agua con una

esponja que no raye.

IMPORTANTE

Antes de llevar a cabo cual-

quier operación de limpieza o

mantenimiento, es aconseja-

ble desconectar el lava-

vajillas de la red eléctrica.

El tercer rociador (según

modelo), el distribuidor su-

perior y el distribuidor infe-

rior han de limpiar-se cada

tres meses.

Desmontaje de los distri-

buidores:

El tercer rociador se

desmonta presionan-

do hacia arriba y des-

enroscándolo.

El distribuidor superior

va montado en el ces-

tillo superior. Para des-

montarlo hay que des-

enroscarlo del todo.

El distribuidor inferior

se desmonta aflojan-

do hacia la izquierda

la tuerca inferior y ex-

trayéndolo hacia arri-

ba.

a

b

c

Los agujeros de salida

del agua han de estar

bien limpios. Si alguno

está obstruido hay que

desatascarlo.

Monte los distribuidores.

a

c

b

Hay que limpiar el lavava-

jillas cada tres meses pa-

ra eliminar la suciedad

estancada dentro de la

máquina.

3

LIMPIEZA DEL INTERIOR DEL APARATO

En vez de usar detergen-

te hay que utilizar limpia-

máquinas, (siga las ins-

trucciones del fabricante

para su uso).

IMPORTANTE

Por seguridad. comprue-

be que la máquina no

esté funcionando duran-

te la limpieza.

Español

LOCALIZACIÓN y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

LAVAVAJILLAS

En el caso de detectar

algún problema en el uso

de su lavavajillas, proba-

blemente usted pueda re-

solverlo tras la consulta

de las indicaciones que

siguen.

902 10 50 10

De no ser así, póngase

en contacto con el SER-

VICIO DE ASISTEN-

CIA TÉCNICA ofrecién-

dole la mayor información

posible.

1

PROBLEMAS TÉCNICOS O FUNCIONALES

• ¿Por qué el lavavajillas no se pone en marcha?

Puede ser debido a:

– No hay tensión en la red eléctrica.

– No se ha introducido bien el enchufe.

– Los fusibles de la instalación eléctrica están “saltados”.

– El lavavajillas no está conectado a la red eléctrica.

– No ha pulsado la tecla de On / Off (el indicador luminoso de esta tecla debe estar

iluminado de forma fija).

– La puerta del lavavajillas está mal cerrada.

– No ha pulsado la tecla de arranque.

• El lavavajillas se pone en marcha pero no entra el agua

Puede ser debido a:

– No hay agua en la red.

– La llave de paso no está abierta.

– El filtro de la electroválvula de entrada de agua está obstruido.

• No desagua, queda agua dentro de la cuba

Puede ser debido a:

– El desague está atascado o mal instalado.

– El tubo de desagüe está obstruido o doblado.

– Los filtros están obstruidos.

– El programa seleccionado no ha concluido, espere hasta que finalice.

• No se apaga el piloto de falta de sal

Puede ser debido a:

– Falta de sal. Añada sal y remueva con una cuchara.

– La dureza del agua no es superior a 7DH, por lo que no necesita usar sal y, en este

caso, el piloto permanecerá encendido siempre.

2

PROBLEMAS CON LA EFICACIA DE LAVADO

• Quedan rastros de detergente en el dosificador o en la contrapuerta

Puede ser debido a:

– Algún elemento de la vajilla impide la apertura del dosificador.

– El detergente está caducado o no es el adecuado.

– Los distribuidores tropiezan con algún elemento de la vajilla.

– Los orificios de los distribuidores están taponados.

– El depósito del detergente estába húmedo al colocar el detergente. El depósito ha

de estar seco.

• Se forma espuma no habitual:

– Ha echado detergente de lavado a mano en vez del especial de lavavajillas.

• Gasta mucha sal

Puede ser debido a:

– El tapón de la sal no está bien cerrado .

– No está ajustado correctamente el nivel de consumo de sal.

• El lavavajillas produce ruidos extraños

Puede ser debido a:

– No ha colocado la vajilla correctamente.

– Los distribuidores tropiezan con algún elemento de la vajilla.

27

• Restos de suciedad o de alimentos en la vajilla

Puede ser debido a:

– El filtro de lavado está colocado incorrectamente, sucio u obstruido.

– Los orificios de los distribuidores están sucios o los distribuidores están

bloqueados con alguna pieza de la vajilla.

– El detergente no es el adecuado o es insuficiente.

– La vajilla no está colocada correctamente. Hay piezas en contacto con otras.

– Hay un exceso de carga en los cestillos.

– El programa de lavado no es el adecuado.

– El desagüe está bloqueado.

– Las piezas tienen restos de comida excesivamente resecos.

• La vajilla queda blanca

Puede ser debido a:

– Insuficiente detergente o abrillantador.

– El tapón del depósito de sal está mal cerrado.

– El depósito de la sal no tiene agua ni sal.

– El descalcificador no está ajustado correctamente según la dureza del agua.

– Se ha empleado un detergente libre de fosfato. Realizar una prueba con

detergente con fosfato.

• El vidrio o el cristal queda con aspecto lechoso o con arañazos

Puede ser debido a:

– Las piezas no son aptas para lavavajillas.

– El detergente no es el adecuado.

Español

• La vajilla no queda seca

Puede ser debido a:

– Falta abrillantador.

– La regulación del abrillantador no es adecuada.

– La vajilla está mal colocada.

– Se ha retirado demasiado pronto la vajilla.

– El programa de lavado no es el adecuado.

• El vidrio o el cristal queda con aspecto opaco

– El abrillantador es insuficiente.

• En los vasos y cubiertos hay velos y los vasos presentan un aspecto metálico

– Dosificación excesiva de abrillantador.

• Las piezas de acero inoxidable o de acero fino tienen manchas

Puede ser debido a:

– Las piezas no son aptas para lavavajillas.

– La vajilla no está bien colocada.

– Se ha utilizado demasiado detergente.

– Acero de baja calidad.

– Hay un exceso de sal en el agua de lavado. Cierre correctamente la tapa

del depósito de sal.

ADVERTENCIAS

NOTA ECOLÓGICA

Con objeto de preservar el medio ambiente entregue su aparato usado en un

centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables.

Antes de deshacerse de su aparato usado inutilícelo, cortando el cable de conexión

con el enchufe.

La página se está cargando...

INSTALACIÓN Y MONTAJE

a

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

INSTALAÇÃO E MONTAGEM

1

PARA DESEMBALAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

PARA DESEMBALAR

Eliminar os elementos de

protecção exterior: pelícu-

la termoretractil, tampa

superior, cantos laterais

e base de poliestireno.

Elementos de protecção

interna: calços de polies-

tireno para fixar cestos.

Na parte interna da porta, no canto superior, encontra-se a etiqueta de características. Esta

etiqueta nunca deve ser eliminada, visto que informa sobre o modelo exacto da máquina

de lavar louça, alimentação eléctrica, n.º de série e garantia.

IMPORTANTE

Na parte traseira da máqui-

na de lavar louça encontra-

rá a mangueira de água:

Ligue o tubo à entrada

de água, aperte a rosca

de ligação e certifique-

se de que a mangueira

está bem enroscada ao

aparelho.

a

2

LIGAÇÃO À REDE DE ÁGUA

La página se está cargando...

g

a

b

d

c

f

e

g

É importante conseguir que

a máquina de lavar louça

fique bem assente sobre o

chão, assim como a sua

perpendicularidade. Nivele-

a para corrigir possíveis

irregularidades do chão.

Para isso, utilize um ni-

velador.

Em primeiro lugar, a

profundidade (colo-

cando o nível de trás

para a frente);

depois, a largura (co-

locando o nível em lar-

gura). A máquina dela-

var louça estará ni ve-

lada quando aoorientar

o nível emqualquer

sentido, o nivel esteja

sempre no centro.

POSICIONAMENTO

NIVELAMENTO

4

NIVELAMENTO e POSICIONAMENTO

a

b

c

d

e

f

Alguns modelos encas-

tráveis incluem uma haste

que permite nivelar os pés

traseiros desde a parte da

frente.

Introduza a máquina de la-

var louça no espaço reser-

vado para a mesma e cer-

g

tifique-se de os tubos e o

cabo ficam por trás do ro-

dapé da parte traseira da

máquina de lavar louça.

Ajuste-a à bancada até que

a parte de cima do aparelho

entre em contacto com o

plano inferior da bancada

do móvel de cozinha.

Se colocar o aparelho por

baixo da bancada pode fa-

zê-lo com ou sem tampa.

Se quiser retirar a tam-

pa, pode fazê-lo reti-

rando o contrapeso

posterior e, de acordo-

com o modelo, desdo-

brando o material iso-

lante;

desdobrando para trás

os fixadores que su-

portam a tampa.

Antes de introduzir a

máquina de lavar lo-

uça no local corres-

pondente, aproxime-a

e levante-a segurando

o pé de trás até deixar

um espaço de cerca de

3 milímetros até à ban-

cada

PAINELAGEM

a

b

c

d

De forma simples, pode co-

locar na porta da máqui-

na de lavar louça pai-

néis ou revestimentos

decorativos, a condizer

com os móveis da sua cozin-

ha. Estes painéis de revesti-

mento não podem ter uma

espessura superior a 4 mm.

Retire o marco da porta

desapertando os

parafusos.

Prepare o painel para

estas dimensiones: 597 x

587 mm.

Coloque o painel ou

revestimento decorativo.

Para fixar o novo painel

decorativo volte a

aparafusar o marco da

porta.

Para encastrar numa

fila de móveis.

Se encastrar a máquina de

lavar louça numa fila de

móveis de cozinha com

rodapé único:

desaperte o rodapé e

retire-o;

desaperte os suportes

dos pés e retire-os;

retire os pés reguláveis

dos suportes,

enrosque estes pés

reguláveis na máquina de

lavar louça.

Encaixe o rodapé do

móvel de cozinha, e, se

for necessário, serre-o até

obter a medida

pretendida.

5

d

b

a

33

Português

a

b

c

d

a

b

c

d

c

PAINELAGEM e INTEGRAÇÃO

La página se está cargando...

Frio

65

55

TEMPERATURA

° C

55

Frio

65

TEMPERATURA

° C

Português

45

QUANTIDADE de

DETERGENTE (grs.)

Sem detergente

25 + 15

25

Para louça que não se vá lavar

imediatamente

Para louça e panelas

muito sujas

Para louça e panelas

muito sujas

Para louça pouco suja

TIPO DE LOUÇA

TIPO

PROGRAMA

Pré-lavagem

Intensivo

Normal

Normal sem pré-lavagem

POSIÇÃO DO

COMANDO

1

2

3

4

TABELA DE PROGRAMAS-MODELO DE 1 TECLA

TABELA DE PROGRAMAS-MODELO DE 2 TECLAS

Sem detergente

25 + 15

25 + 5

25

1

2

3*

5

4

TECLAS

ADICIONAIS

–

e

Para louça que não se vá lavar

imediatamente

Para louça e panelas

muito sujas

Para louça e

panelas muito sujas

Para louça pouco suja

Para louça muito pouco suja

* O programa 3, programa em conformidade com a norma EN-50242

TABELA DE PROGRAMAS-MODELO DE 3 TECLAS

Nas máquinas de lavar louça sem 1/2 carga

1

2

3*

5

4

Pré-lavagem

Intensivo

Normal

Rápido

Delicado

4 Económico

Sem detergente

25 + 15

25 + 5

25

25 + 5

Para louça que não se vá lavar

imediatamente

Para louça e panelas

muito sujas

Para louça e panelas

muito sujas

Especial vidro

Para louça muito pouco suja

Para louça pouco suja

Frio

65

55

45

55

–

e

TIPO

PROGRAMA

Pré-lavagem

Intensivo

Normal

Rápido

Económico

POSIÇÃO DO

COMANDO

TIPO DE LOUÇA

QUANTIDADE de

DETERGENTE (grs.)

TEMPERATURA

° C

TIPO

PROGRAMA

TIPO DE LOUÇA

QUANTIDADE de

DETERGENTE (grs.)

POSIÇÃO DO

COMANDO

TECLAS

ADICIONAIS

1

2

3*

5

4

Pré-lavagem

Intensivo

Normal

Rápido

Delicado

4 Económico

Sem detergente

25 + 15

25 + 5

25

25 + 5

Para louça que não se vá lavar

imediatamente

Para louça e panelas

muito sujas

Para louça e panelas

muito sujas

Especial vidro

Para louça muito pouco suja

Para louça pouco suja

Fiío

65

55

45

55

–

e

TABELA DE PROGRAMAS-MODELO DE 4 TECLA

* O programa 3, programa em conformidade com a norma EN-50242

TABELA DE PROGRAMAS-MODELO DE 5 TECLAS

* O programa 3, programa em conformidade com a norma EN-50242

1

2

3*

5

4

Pré-lavagem

Intensivo

Normal

Rápido

Delicado

Sem detergente

25 + 15

25 + 5

25

25 + 54 Económico

Para louça que não se vá lavar

imediatamente

Para louça e panelas

muito sujas

Para louça e panelas

muito sujas

Especial vidro

Para louça muito pouco suja

Para louça pouco suja

Frio

65

55

45

55

–

e

Meia carga

Se a sua máquina de lavar louça tiver a tecla 1/2, tem a possibilidade de lavar apenas meia

quantidade de louça (6 comensais). Para isso deve: 1) seleccionar o programa tal como se

indica nos quadros correspondentes; 2) premir a tecla 1/2 e 3) colocar a louça no cesto

superior. A quantidade de detergente a adicionar é de 15+5 grs. no Programa Intensivo e

15 grs. no resto de programas.

TEMPERATURA

° C

TIPO

PROGRAMA

TIPO DE LOUÇA

QUANTIDADE de

DETERGENTE (grs.)

POSIÇÃO DO

COMANDO

TEMPERATURA

° C

TIPO

PROGRAMA

TIPO DE LOUÇA

QUANTIDADE de

DETERGENTE (grs.)

POSIÇÃO DO

COMANDO

TECLAS

ADICIONAIS

TECLAS

ADICIONAIS

La página se está cargando...

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

É recomendável realizar

habitualmente as ope-

rações de limpeza para

alargar a vida da sua

máquina de lavar lo-

uça.

De três em três meses

deve realizar as seguintes

operações.

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

• Limpeza do filtro.

• Limpeza dos distribui-

dores.

• Limpeza interior.

• Limpeza exterior.

Desta forma alargará a

vida da sua máquina

de lavar louça.

IMPORTANTE

Deixe a máquina de

lavar louça aberta se

tiver previsto ausen-

tar-se durante um lon-

go período de tempo,

para que o ar circule

livremente pelo interior

da máquina.

1

LIMPEZA DO FILTRO DE LAVAGEM

O filtro é composto por duas

ou três peças, (de acordo

com o modelo): filtro interno,

filtro externo e o protector

dos filtros. Encontra-se na

parte baixa da máquina de

lavar louça por baixo do

cesto inferior.

Depois de retirar o ces-

to inferior, desmonta-se

o filtro interno girando-

o para a esquerda e

puxando para cima.

Retirar o filtro externo.

a

b

c

É de vital importância co-

locar bem os filtros.

Assegurar o protector dos

filtros no seu lugar.

Encaixa-se o filtro externo

no seu sítio.

Coloca-se o filtro interno

no orifício e gira-se para

a direita até chegar ao

limite.

b

a

c

La página se está cargando...

To select the wash programme proceed as follows:

3

WASH PROGRAMME SELECTION

Select programme 1

(pre-wash), without

utensils or detergent.

Press the On/Off

switch.

a

b

ADDITIONAL

BUTTONS

Additional function

buttons.

Depending on the model

you have chosen, the

dishwasher will have

additional buttons which

are pressed according to

the programme selected.

SALT AND RINSE AID

REFILL INDICATORS

There are several programme types depending on the model of dishwasher. It is very important

to select the most suitable programme in accordance with how dirty the dishes are and the

amount and type of dishes.

ADDITIONAL

BUTTONS

ADDITIONAL

BUTTONS

ADDITIONAL

BUTTONS

ADDITIONAL

BUTTONS

b

1

2

3

4

5

a

ON / OFF

PROGR

MME DIAL

ON / OFF

ON / OFF ON / OFF

PROGR

MME DIAL

Cold

65

55

TEMPERATURE

° C

55

Cold

65

TEMPERATURE

° C

English

69

AMOUNT of

DETERGENT (grs.)

No detergent

25 + 15

25

For dishes not to be washed

immediately

For very dirty dishes and

pans

For very dirty

dishes and pans

For slightly dirty dishes

TYPE OF DISHES

PROGRAM

ME TYPE

Prewash

Intensive

Normal

Normal without prewash

DIAL

POSITION

1

2

3

4

PROGRAMME TABLE- 1 BUTTON MODEL

PROGRAMME TABLE - 2-BUTTON MODEL

AMOUNT of

DETERGENT (grs.)

No detergent

25 + 15

25 + 5

25

DIAL

POSITION

1

2

3*

5

4

ADDITIONAL

BUTTONS

–

e

For dishes not to be washed

immediately

For very dirty dishes and

pans

For very dirty

dishes and pans

For slightly dirty dishes

TYPE OF DISHES

For very slightly dirty dishes

* Programme 3 is standardised in accordance with EN-50242

On dishwashers with no

1/2 load

DIAL

POSITION

1

2

3*

5

4

PROGRAM

ME TYPE

Prewash

Intensive

Normal

Quick wash

Delicate

4 Economy

AMOUNT of

DETERGENT (grs.)

No detergent

25 + 15

25 + 5

25

25 + 5

For dishes not to be washed

immediately

For very dirty dishes and

pans

For very dirty

dishes and pans

Special glass

TYPE OF DISHES

For very slightly dirty dishes

For slightly dirty dishes

Cold

65

55

TEMPERATURE

° C

45

55

–

e

PROGRAM

ME TYPE

Prewash

Intensive

Normal

Quick wash

Economy

PROGRAMME TABLE - 3-BUTTON MODEL

ADDITIONAL

BUTTONS

DIAL

POSITION

1

2

3*

5

4

AMOUNT of

DETERGENT (grs.)

No detergent

25 + 15

25 + 5

25

25 + 5

TYPE OF DISHES

Cold

65

55

TEMPERATURE

° C

45

55

–

e

* Programme 3 is standardised in accordance with EN-50242

DIAL

POSITION

1

2

3*

5

4

AMOUNT of

DETERGENT (grs.)

No detergent

25 + 15

25 + 5

25

25 + 54

TYPE OF DISHES

Cold

65

55

TEMPERATURE

° C

45

55

–

e

Half load

If your dishwasher has a 1/2 button, you can use the dishwasher when it is only half full

(6 place services). To do this, proceed as follows: 1) select the programme as shown in the

corresponding boxes; 2) press the 1/2 button, and 3) place the dishes in the top basket.

The amount of detergent to be added is 15+5 grs. for the Intensive Programme and 15 grs.

for all other programmes.

PROGRAM

ME TYPE

Prewash

Intensive

Normal

Quick wash

Delicate

Economy

PROGRAM

ME TYPE

Prewash

Intensive

Normal

Quick wash

Delicate

Economy

For dishes not to be washed

immediately

For very dirty dishes and

pans

For very dirty

dishes and pans

Special glass

For very slightly dirty dishes

For slightly dirty dishes

For dishes not to be washed

immediately

For very dirty dishes and

pans

For very dirty

dishes and pans

Special glass

For very slightly dirty dishes

For slightly dirty dishes

PROGRAMME TABLE - 4-BUTTON MODEL

PROGRAMME TABLE - 5-BUTTON MODEL

ADDITIONAL

BUTTONS

ADDITIONAL

BUTTONS

La página se está cargando...

Kalt

65

55

Kalt

65

TEMPERATUR

° C

Deutsch

93

SPÜLMITTELMENGE

(Gr.)

Ohne Spülmittel

25 + 15

25

Für Geschirr das nicht sofort

gespült werden soll

Für stark verschmutztes

Geschirr und Töpfe

Für normal verschmutztes

Geschirr

Für wenig verschmutztes

Geschirr

GESCHIRRART

PROGRAM

MART

Vorspülen

Intensiv

Normal

Normal ohne Vorspülen

POSTITION

PROGRAMMWAHL

1

2

3

4

PROGRAMMSCHEMA - MODELL MIT EINER TASTE

PROGRAMMSCHEMA - FÜR DAS MODELL MIT ZWEI TASTEN

Ohne Spülmittel

25 + 15

25 + 5

25

1

2

3*

5

4

–

e

Für Geschirr das nicht sofort

gespült werden soll

Für stark verschmutztes

Geschirr und Töpfe

Für normal verschmutztes

Geschirr

Für wenig verschmutztes

Geschirr

Für sehr wenig

verschmutztes Geschirr

* Programm 3, nach EN-50242 geregeltes Programm

PROGRAMMSCHEMA FÜR DAS MODELL MIT DREI TASTEN

Für Spülmaschinen ohne Möglichkeit für halbe Ladung

1

2

3*

5

4

Vorspülen

Intensiv

Normal

Kurzproramm

Schonprogramm

4

Sparprogramm

Ohne Spülmittel

25 + 15

25 + 5

25

25 + 5

Für Geschirr das nicht sofort

gespült werden soll

Für stark verschmutztes

Geschirr und Töpfe

Für normal

verschmutztes Geschirr

Spezialprogramm für Gläser

Für sehr wenig

verschmutztes Geschirr

Für wenig verschmutztes

Geschirr

Kalt

65

55

45

55

ZUSATZTASTEN

–

e

Vorspülen

Intensiv

Normal

Kurzprogramm

Sparprogramm

TEMPERATUR

° C

SPÜLMITTELMENGE

(Gr.)

GESCHIRRART

PROGRAM

MART

POSTITION

PROGRAMMWAHL

TEMPERATUR

° C

SPÜLMITTELMENGE

(Gr.)

GESCHIRRART

PROGRAM

MART

POSTITION

PROGRAMMWAHL

ZUSATZTASTEN

La página se está cargando...

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

Tel. 943 03 71 00

Fax 943 03 71 17

Barrio S. Andrés, 18

20500 MONDRAGÓN (Gipuzkoa)

www.fagor.com

info@fagor.com

V28F005A407/04

Notice d’instructions pour l’installation et l’utilisation de l’appareil

Manuale per l’installazione e per l’uso dell’apparecchio

Handleiding voor installatie en gebruik van het apparaat

/Entupo egkat£stashj kai cr»shj thj suskeu»j

Avant d’installer et d’utiliser l’appareil, lisez attentivement le mode d’emploi

Prima di installare l'apparecchio, leggere attentamente il libretto di istruzioni

Alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen dient u het instructieboekje zorgvuldig te lezen

Prin egkatast»sete kai crhsimopoi»sete th suskeu», diab£ste prosektik£ to ˜ntupo odhgièn

CERTIFICAT DE GARANTIE / CERTIFICATO DI GARANZIA

GARANTIEBEWIJS / PISTOPOIHTIKO EGGUHSHS

La página se está cargando...

Pour sélectionner le programme de lavage, procéder comme suit:

3

SELECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE

Sélectionnez le progra-

mme 1 (prélavage),

sans mettre de vaisse-

lle, ni de détergent.

Appuyez sur la touche

On/Off.

a

b

TOUCHES

ADDITIONNELLES

Touches fonctions

additionnelles.

En fonction du modèle

choisi, votre lave-vaisselle

disposera de touches

additionnelles qui, selon

le Programme

sélectionné, devront être

enfoncées.

TOUCHES

ADDITIONNELLES

TOUCHES

ADDITIONNELLES

VOYANTS DE SEL

ET DE LIQUIDE DE RINÇAGE

Plusieurs types de programmes sont disponibles, en fonction du modèle de lave-vaisselle.

Veillez à bien sélectionner le programme de lavage, en fonction du degré de salissure, de

la quantité et du type de vaisselle.

b

1

2

3

4

5

a

ON / OFF

COMMANDE

PROGRAMMES

ON / OFF

COMMANDE

PROGRAMMES

ON / OFF

COMMANDE

PROGRAMMES

ON / OFF

COMMANDE

PROGRAMMES

Froid

65

TEMPÉRATURE

° C

Français

21

QUANTITÉ DE

DÉTERGENT (g.)

Sans détergent

25 + 15

25

Pour vaisselle qui ne va pas

être lavée immédiatement

Pour vaisselle et

casseroles très sales

Pour vaisselle et casseroles

très sales

Pour vaisselle peu sale

TYPE DE VAISSELLE

TYPE DE

PROGRAMME

Prélavage

Intensif

Normal

Normal sans prélavage

POSITION DE

LA COMMANDE

1

2

3

4

TABLEAU DES PROGRAMMES - MODÈLE À 1 TOUCHE

TABLEAU DES PROGRAMMES - MODÈLE À 2 TOUCHES

Sans détergent

25 + 15

25 + 5

25

1

2

3*

5

4

TOUCHES

ADDITIONNELLES

–

e

Pour vaisselle qui ne va pas

être lavée immédiatement

Pour vaisselle et

casseroles très sales

Pour vaisselle et casseroles

très sales

Pour vaisselle peu sale

Pour vaisselle très peu sale

* Le programme 3, programme normalisé selon EN-50242

TABLEAU DES PROGRAMMES - MODÈLE À 3 TOUCHES

* Dans les lave-vaisselle sans 1/2 charge

1

2

3*

5

4

Prelavado

Intensif

Normal

Rapide

Délicat

4 Economoque

Sans détergent

25 + 15

25 + 5

25

25 + 5

Pour vaisselle qui ne va pas

être lavée immédiatement

Pour vaisselle et

casseroles très sales

Pour vaisselle et

casseroles très sales

Spécial verre

Pour vaisselle très peu sale

Pour vaisselle peu sale

Froid

65

55

45

55

–

e

Prélavage

Intensif

Normal

Rapide

Économique

TEMPÉRATURE

° C

QUANTITÉ DE

DÉTERGENT (g.)

TYPE DE VAISSELLE

TYPE DE

PROGRAMME

POSITION DE

LA COMMANDE

Froid

65

55

TEMPÉRATURE

° C

QUANTITÉ DE

DÉTERGENT (g.)

TYPE DE VAISSELLE

TYPE DE

PROGRAMME

POSITION DE

LA COMMANDE

TOUCHES

ADDITIONNELLES

1

2

3*

5

4

Prélavage

Intensif

Normal

Rapide

Délicat

4

Économique

Sans détergent

25 + 15

25 + 5

25

25 + 5

Pour vaisselle qui ne va pas

être lavée immédiatement

Pour vaisselle et

casseroles très sales

Pour vaisselle et

casseroles très sales

Spécial verre

Pour vaisselle très peu sale

Pour vaisselle peu sale

Froid

65

55

45

55

TECLAS

ADICIONALES

–

e

TABLEAU DES PROGRAMMES - MODÈLE À 4 TOUCHES

* Le programme 3, programme normalisé selon EN-50242

TABLEAU DES PROGRAMMES - MODÈLE À 5 TOUCHES

* Le programme 3, programme normalisé selon EN-50242

1

2

3*

5

4

Sans détergent

25 + 15

25 + 5

25

25 + 54

Froid

65

55

45

55

TECLAS

ADICIONALES

–

e

Demi- charge

Si votre lave-vaisselle dispose de la touche 1/2, vous avez la possibilité de laver une demi-

vaiselle (6 couverts). Pour ce faire: 1) choisir le programme, tel qu'indiqué sur les tableaux

correspondants; 2) appuyer sur la touche 1/2 et 3) déposer la vaisselle dans le panier

supérieur. La quantité de détergent à ajouter est de 15+5 g. pour le Programme Intensif

et de 15 g. pour les autres programmes.

TEMPÉRATURE

° C

QUANTITÉ DE

DÉTERGENT (g.)

TYPE DE VAISSELLE

TYPE DE

PROGRAMME

POSITION DE

LA COMMANDE

TEMPÉRATURE

° C

QUANTITÉ DE

DÉTERGENT (g.)

TYPE DE VAISSELLE

TYPE DE

PROGRAMME

POSITION DE

LA COMMANDE

Prélavage

Intensif

Normal

Rapide

Délicat

Économique

Pour vaisselle qui ne va pas

être lavée immédiatement

Pour vaisselle et

casseroles très sales

Pour vaisselle et

casseroles très sales

Spécial verre

Pour vaisselle très peu sale

Pour vaisselle peu sale

La página se está cargando...

29

CONDIZIONI DELLA GARANZIA

DUE ANNI DALLA DATA DELL’ACQUISTO

La Garanzia con una durata di fino a due anni è una garanzia diversa e addizionale che non pregiudica i diritti

di cui gode il consumatore secondo la disposizioni di legge ed è rilasciata specificamente a favore del cliente

e relativamente all’apparecchio a cui fa riferimento.

La Garanzia copre per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto dell’apparecchio, tutte le

riparazioni eseguite dal Servizio di Assistenza Tecnica Ufficiale.

ESCLUSIONI DELLA PRESENTE GARANZIA.

I seguenti casi sono esclusi dalla copertura della presente Garanzia, e quindi sarà a carico dell’utente il costo

totale della riparazione:

a) I guasti provocati da negligenza o mal uso dell’apparecchio da parte del consumatore.

b) I guasti provocati da cause fortuite, forza maggiore (fenomeni atmosferici o geologici) e sinistri.

c) I guasti o i danni derivanti dall’installazione errata o non conforme alle disposizioni legali o all’uso di

energia o combustibile inadeguati.

d) La presente garanzia non copre le operazioni di manutenzione periodica del prodotto.

e) Gli apparecchi usati in impianti industriali o commerciali.

f) I danni eventualmente subiti dall’utente a conseguenza del mancato funzionamento dell’apparecchio per

un guasto.

ANNULLAMENTO DELLA PRESENTE GARANZIA.

La presente Garanzia decade e quindi perde ogni validità in caso di manomissione, modifica o riparazione

dell’apparecchio da parte di persone non autorizzate o di servizi tecnici estranei ai SAT ufficiali della marca.

NOTA BENE: PER POTER USUFRUIRE DI QUESTA GARANZIA, È ASSOLUTAMENTE INDISPENSABILE CHE

L’UTENTE ATTESTI AL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATO DAL GARANTE LA DATA DI

ACQUISTO DELL’APPARECCHIO MEDIANTE LA FATTURA UFFICIALE ORICEVISTA FISCALE. PER GLI

APPARECCHI FORNITI PER ABITAZIONI DI NUOVA COSTRUZIONE, OCCORRE ATTESTARE LA DATA DI

ABILITAZIONE ALL’USO DELL’APPARECCHIO.

La presente Garanzia è valida unicamente sul territorio dell’Unione Europea ed esclusivamente riguardo

all’apparecchio citato ed è rilasciata da Fagor Electrodomésticos, S. Coop. Bº San Andrés nº 18, 20500

Mondragón-Guipúzcoa. Per gli altri Paesi, rivolgersi al proprio rivenditore. Per gli altri Paesi, rivolgersi al

proprio rivenditore.

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

Tel. 943 03 71 00

Fax 943 03 71 17

Barrio S. Andrés, 18

20500 MONDRAGÓN (Gipuzkoa)

www.fagor.com

info@fagor.com

02/05 V28F005B0/1

Fagor LFU-15IN El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Fagor LFU-15IN El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos