De Dietrich DME7121A El manual del propietario

FR GUIDE D’UTILISATION

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN

NL HANDLEIDING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

FOUR MICRO-ONDES

MIKROWELLENGERÄT

MICROWAVE OVEN

HORNO MICROONDAS

MAGNETRON OVEN

FORNO MICRO-ONDAS

MIKROVLNNÁ TROUBA

ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

MIKROFALOWA

МИКРОВОЛНОВАЯ

MIKROVLNNÁ

CS NÁVOD K POUŽITÍ

ΕΛ

PL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SK NÁVOD NA POUŽITIE

380

23

331

120

59

2

390

54

0

.5

6

00

100

4 x 13 mm

x2

x1

3.5 x 9.5 mm

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

100≥mm

380

100≥mm

450

≥100 mm

≥ 100 mm

850≥

•

1

A

B

C

3.5 x 9.5 mm

(x 2)

4 x 13 mm

(x 2)

1.2.3

X mm

1 mm

X mm

2 mm

3 mm

•

1

1.2.4

D

E

•

2

A

B

La página se está cargando ...

17

•

7APTITUDE A LA FONCTION

Essai Charge Temps

approx.

Sélecteur de

puissance

Récipients / Conseils

Crème aux

œufs

(12.3.1)

1000 g 16 - 18 min 500 W

Pyrex 227

Sur le plateau tournant

Gâteau de

Savoie (12.3.2)

475 g 7 - 8 min 700 W

Pyrex 827

Sur le plateau tournant

Pain de viande

(12.3.3)

900 g 12 - 15 min 700 W

Pyrex 838

Couvrir avec un film

plastique.

Sur le plateau tournant

Décongélation

de la viande

(13.3)

500 g 14 - 15 min 150 W

Sur une assiette plate

Sur le plateau tournant

Décongélation

des framboises

(B.2.1)

250 g 7 - 8 min 150 W

Sur une assiette plate

Sur le plateau tournant

Essais d’aptitude à la fonction selon les normes CEI/EN/NF EN 60705 ;

La commission Electrotechnique Internationale, SC.59K, a établi une norme relative à

des essais de performance comparatifs effectués sur différents four à micro-ondes.

Nous recommandons ce qui suit pour cet appareil :

La página se está cargando ...

MIKROWELLENGERÄT

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

La página se está cargando ...

17

•

7EIGNUNG FÜR DIE GEWÜNSCHTE GERÄTEFUNKTION

Versuch Gewicht Ungefähre

Zeit

Leistungswahl

schalter

Gefäße / Hinweise

Eiercreme

(12.3.1)

1000 g 16 - 18 min 500 W

Pyrex 227

Auf dem Drehteller

Biskuittorte

(12.3.2)

475 g 7 - 8 min 700 W Pyrex 827

Auf dem Drehteller

Falscher Hase

(12.3.3)

900 g 12 - 15 min 700 W

Pyrex 838

Mit Plastikfolie

abdecken.

Auf dem Drehteller

Abtauen

von Fleisch

(13.3)

500 g 14 - 15 min 150 W

Auf einem flachem Teller

Auf dem Drehteller

Himbeeren

auftauen

(B.2.1)

250 g 7 - 8 min 150 W

Auf einem flachem Teller

Auf dem Drehteller

Eignungsversuche nach den Normen IEC/EN/NF EN 60705;

Die internationale Elektrotechnikkommission, SC.59K, hat eine Norm zum

Leistungsvergleich unterschiedlicher Mikrowellenherde festgelegt. Für dieses Gerät

wird Folgendes empfohlen:

18

•

8KUNDENDIENST

HINWEIS:

• Da wir unsere Produkte ständig

verbessern möchten, behalten wir uns im

Zuge der technischen Weiterentwicklung

das Recht vor, ihre technischen,

funktionellen und ästhetischen Merkmale

zu verändern.

• Damit Sie die Produktreferenzen des

Geräts problemlos wiederfinden,

empfehlen wir Ihnen, sie hier zu notieren.

REPARATURARBEITEN

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät

müssen von qualifiziertem Fachpersonal des

Händlers vorgenommen werden. Um bei

Ihrem Anruf die Entgegennahme Ihres

Anliegens zu erleichtern, halten Sie bitte die

vollständigen Geräteangaben bereit (Handels-

Referenznummer, Service-Referenznummer,

Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf

einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

MICROWAVE OVEN

EN USER GUIDE

La página se está cargando ...

8

•

2

DESCRIPTION OF THE OVEN

THE ACCESSORIES

• The turntable ensures that food cooks

evenly without further attention.

It rotates in both directions. If it does not

turn, check that all components are

properly positioned.

It may be used as a cooking dish. For

easy removal, recesses are provided on

both sides (fig.A). Do not try to turn it

manually, since you could damage the

drive system.

• Rotation is controlled by the drive

hub (fig.B).

If you take out the support with the drive

hub, make sure you do not let water get

into the motor shaft orifice.

Remember to put back the support, the

support wheels and the turntable. Do not

try to turn it manually, since you could

damage the drive system.

• The roller support: If the turntable

does not turn properly, check that there

is nothing underneath it stopping it from

turning.

• When the turntable is in the stopped

position, large dishes can be used

which cover the entire surface of the

oven. In this case, it is necessary to turn

the container or mix its content half-way

through the program.

THE APPLIANCE

A

B

C

D

E

Turntable

Drive hub

Wheel support

Identification label

A

B

C

D

E

Control panel

9

THE CONTROL PANEL

•

2

DESCRIPTION OF THE OVEN

The display:

simplifies programming by displaying:

the function, cooking time, weight or

clock time.

The control dial:

is used to select a cooking function.

The door open key

The clock key:

is used to set the clock time or access

the timer.

The + et - keys

are used to set the weight, program

cooking time and the timer and to

select a memory.

Memorykeys 1-2-3:

confirm that a cooking program has

been saved (max. 3).

The Cancel key:

a long press on this key stops the

cooking or programming in progress.

The Stop turntable key:

stops and re-starts the turntable.

The start key:

starts any program.

B

A

C

B

A

C

10

Micro-wave indicator.

Programming time and clock indicator.

Displays the microwave power, the time, weight or

cooking time.

Weight indicator.

Timer indicator.

Saved programs indicator

.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

THE DISPLAY

•

2

DESCRIPTION OF THE OVEN

6

La página se está cargando ...

17

•

7PERFORMANCE IN USE

Test Load Approx

temps

Power level

selector

Containers / Tips

Custard

(12.3.1)

1000g 16 - 18 min 500W

Pyrex 227

On the turntable

Savoie cake

(12.3.2)

475g 7 - 8 min 700W Pyrex 827

On the turntable

Meat loaf

(12.3.3)

900g 12 - 15 min 700W

Pyrex 838

Cover with plastic

film.

On the turntable

Defrosting

meat

(13.3)

500g 14 - 15 min 150W

On a flat plate

On the turntable

Defrosting

raspberries

(B.2.1)

250g 7 - 8 min 150W

On a flat plate

On the turntable

Function performance tests according to IEC/EN/NF EN 60705;

The International Electrotechnical Commission, SC.59K, has established a standard for

comparative performance tests conducted on various micro-wave ovens. We

recommend the following for this appliance:

18

•

8AFTER-SALES SERVICE

NOTE:

• With a view to constantly improving our

products, we reserve the right to make

changes to their technical, functional or

aesthetic characteristics in line with

technological progress.

• Make a note here of the references on

your appliance, so that you can readily

find them in future.

SERVICE CALLS

Any repairs to your appliance must be

made by a qualified professional

accredited to work on the brand. When

calling, please provide the full references

of your appliance (commercial reference,

service reference, serial number), so that

we can handle your call more efficiently.

This information appears on the

manufacturer’s nameplate on the

equipment.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

HORNO MICROONDAS

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN

ESTIMADO/A

CLIENTE/A

ES

Descubrir los productos De Dietrich supone disfrutar de emociones únicas.

Un flechazo a primera vista. La calidad del diseño

se plasma en la estética intemporal y en los cuidados acabados, para crear

objetos elegantes y refinados en perfecta armonía unos

con otros. Lo siguiente que uno siente es un irresistible deseo de tocarlos.

El diseño De Dietrich emplea materiales robustos

y prestigiosos, priorizando lo auténtico. Asociando la tecnología

más evolucionada al empleo de materiales nobles, De Dietrich pone la

fabricación

de productos de alta gama al servicio del arte culinario, una pasión

compartida por todos los amantes de la buena cocina. Le deseamos que

disfrute utilizando este nuevo aparato.

Gracias por su confianza.

2

ÍNDICE

ES

Seguridad y precauciones importantes ..........................................3

Medio ambiente ..................................................................................6

Instalación y conexión eléctrica........................................................7

Presentación del horno......................................................................8

Aparato ................................................................................................8

Accesorios ............................................................................................8

Panel de control....................................................................................9

Pantalla ..............................................................................................10

Ajustes ..............................................................................................11

Puesta en hora....................................................................................11

Ajuste de la hora ................................................................................11

Utilización del temporizador................................................................11

Bloqueo de los mandos ......................................................................11

Menú de ajustes..................................................................................11

Cocción..............................................................................................12

Principio de funcionamiento................................................................12

Funciones de cocción ........................................................................13

Función microondas ..........................................................................13

Programación ....................................................................................13

Funciones de cocción automática ......................................................14

Funciones de descongelación automática ........................................15

Funciones de memoria ......................................................................15

Mantenimiento ..................................................................................16

Anomalías y soluciones ..................................................................16

Rendimiento según la función ........................................................17

Servicio posventa ............................................................................18

3

Importante:

Antes de poner en

marcha su aparato, lea aten-

tamente esta guía de instala-

ción con el fin de familiarizarse

más rápidamente con su

funcionamiento. Conserve

este manual de utilización con

el aparato. Si el aparato

tuviera que venderse o

cederse a otra persona,

cerciórese de que el manual

de utilización lo acompañe.

Por favor, lea estos consejos

antes de instalar y utilizar el

aparato. Han sido redactados

para su seguridad y la de los

demás.

— Este aparato está desti-

nado para ser utilizado en apli-

caciones domésticas y análo-

gas como:

Pequeñas cocinas reservadas

al personal de tiendas, ofici-

nas y entornos profesionales.

Granjas. La utilización por

clientes de hoteles, moteles y

otros entornos de carácter

residencial, entornos de tipo

habitaciones de huéspedes.

— Este aparato se puede utili-

zar por niños de 8 años y más

y por personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o

carentes de la experiencia y

del conocimiento si han

podido beneficiar de una vigi-

lancia o de instrucciones

previas sobre la utilización del

aparato de forma segura y

han comprendido los riesgos

incurridos. Los niños no

deben jugar con el aparato.

Las operaciones de limpieza y

de mantenimiento no deben

ser realizadas por niños sin

vigilancia.

— Conviene vigilar a los niños

para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

ADVERTENCIA:

El aparato y sus partes acce-

sibles se calientan durante la

utilización. No debe tocar los

elementos calientes.

Mantenga alejados a los niños

menores de 8 años o vigílelos

permanentemente.

Es peligroso que las opera-

SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES -

LÉALAS CON ATENCIÓN Y CONSÉRVELAS PARA

CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

Este manual se encuentra disponible para descarga en la

página web de la marca.

4

ciones de mantenimiento o de

reparación que requieran reti-

rar una tapa de protección a la

exposición a la energía

microondas sean efectuadas

por alguien que no sea una

persona habilitada para ello.

ADVERTENCIA: Si el aparato

funciona en modo combinado,

se recomienda que los niños

no utilicen el horno si no es

con la vigilancia de un adulto

debido a las temperaturas

que se generan.

— Compruebe que los utensi-

lios son los adecuados para

utilizarlos en un horno

microondas.

— Cuando caliente alimentos

en recipientes de plástico o de

papel, vigile el horno ya que

existe una posibilidad de infla-

mación.

— Si apareciera humo,

detenga o desenchufe el

horno y mantenga la puerta

cerrada para sofocar las

posibles llamas.

ADVERTENCIA: Los líquidos

u otros alimentos no deben

calentarse en recipientes

cerrados herméticamente ya

que existe riesgo de que

exploten.

Los recipientes metálicos para

alimentos y bebidas no son

aptos para cocinar en

microondas.

— Al calentar bebidas con

microondas se puede provo-

car un brote brusco y retar-

dado de líquido en ebullición,

por lo que se deben adoptar

medidas cuando se manipule

el recipiente.

— Hay que agitar o remover el

contenido de los biberones y

de los potitos de alimentos

para bebés, así como compro-

bar su temperatura, antes de

dárselos al niño para evitar

quemaduras.

— Se recomienda no calentar

huevos con cáscara ni huevos

cocidos enteros en un horno

microondas ya que podrían

explotar, incluso después de

haberse finalizado la cocción.

— Este aparato ha sido

diseñado para realizar

cocciones con la puerta

cerrada.

— El microondas está

diseñado para calentar

alimentos y bebidas.

El secado de alimentos o de

SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES

5

ropa y el calentamiento de

cojines calentadores, pantu-

flas, esponjas, ropa húmeda y

otros artículos similares

pueden generar riesgos de

heridas, de inflamación o de

fuego.

ADVERTENCIA:

Si la puerta o la junta de

la puerta estuvieran deteriora-

das, no se deberá utilizar el

horno antes de haberlo hecho

reparar por una persona

competente.

Se recomienda limpiar perió-

dicamente el horno y retirar

todos los restos de alimentos.

— Si no se mantiene limpio el

aparato, su superficie podría

deteriorarse, afectando de

manera inexorable a su dura-

ción y conduciendo a una

situación peligrosa.

No utilice productos de

limpieza abrasivos o estropa-

jos metálicos duros para

limpiar la puerta de vidrio del

horno, ya que podría rayar la

superficie y hacer que estal-

lara el vidrio.

No utilice un aparato de

limpieza a vapor.

El enchufe debe estar acce-

sible después de realizar la

instalación.

El aparato se debe poder

desconectar de la red eléc-

trica, bien por medio de un

enchufe o bien incorporando

un interruptor en las canaliza-

ciones fijas siguiendo las

normas de instalación.

Si el cable de alimentación

estuviera deteriorado, deberá

ser sustituido por el fabricante,

su servicio técnico o una

persona de cualificación simi-

lar, con el fin de evitar cual-

quier peligro.

Centre el horno en el mueble

respetando una distancia

mínima de 10 mm con el

mueble contiguo. El material

del mueble de empotramiento

debe ser resistente al calor (o

estar recubierto con un mate-

rial resistente). Para más esta-

bilidad, fije el horno en el

mueble con 2 tornillos, a

través de los orificios previstos

para dicho fin.

ADVERTENCIA:

No deje que los niños utilicen

el horno sin vigilancia, salvo si

se han dado las instrucciones

necesarias para que el niño

pueda utilizar el horno de

manera segura y comprenda

SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES

6

MEDIO AMBIENTE

RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales del embalaje de

este aparato son reciclables.

Participe en su reciclaje y

contribuya así a la protección del

medio ambiente depositándolos en

los contenedores municipales previstos a tal

efecto.

Su aparato también contiene numerosos

materiales reciclables. Está marcado con este

logotipo para indicarle que los aparatos

usados no deben mezclarse con otros

residuos.

De este modo, el reciclaje de los aparatos que

organiza el fabricante se efectuará en óptimas

condiciones, de acuerdo con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre los residuos de

equipos eléctricos y electrónicos.

Diríjase a su ayuntamiento o al vendedor para

conocer los puntos de recogida de aparatos

usados más cercanos a su domicilio.

Le agradecemos su colaboración con la

protección del medio ambiente.

SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES

los peligros que conlleva un

uso incorrecto.

Este aparato no está

diseñado para utilizarse

encima de un horno en modo

de pirólisis.

Este aparato debe estar insta-

lado a más de 850 mm del

suelo.

Este aparato se puede insta-

lar en columna tal y como

indica el esquema de instala-

ción.

Este aparato no está

diseñado para funcionar

debajo de otro aparato empo-

trable.

Tenga cuidado de no mover el

plato giratorio mientras retira

los recipientes del aparato.

7

Compruebe que:

- La potencia de la instalación sea suficiente

(16 A).

Si la instalación eléctrica de la habitación

obliga a efectuar una modificación para poder

conectar el aparato, llame a un electricista

cualificado.

Al efectuar las operaciones de

mantenimiento, el aparato deberá estar

desconectado de la red eléctrica y los fusibles

cortados o quitados.

Atención:

El cable de protección (verde-amarillo)

va conectado al borne del aparato y

también hay que conectarlo a la toma a

tierra de la instalación.

Si el horno presenta alguna anomalía,

desconecte el aparato o quite el fusible

correspondiente a la línea de conexión del

horno.

Atención:

No se asumirá ningún tipo de

responsabilidad en caso de accidente o

incidente debido a una falta de conexión

de toma de tierra o a una conexión

defectuosa o incorrecta.

DESEMBALAJE

Cuando reciba el aparato, desembálelo o

hágalo desembalar inmediatamente.

Compruebe su aspecto general. Apunte los

posibles problemas en el albarán de entrega,

del que deberá conservar una copia. Retire

todos los elementos de protección.

Compruebe y respete las características del

aparato que figuran en la placa de

características (fig. A).

ELECCIÓN DEL EMPLAZAMIENTO Y

EMPOTRAMIENTO

Este aparato debe instalarse en columna tal

como se indica en el esquema de instalación

(fig. B-C-D-E).

No utilice inmediatamente el aparato (espere

1 o 2 horas) después de haberlo trasladado

de un lugar frío a un lugar caliente, ya que la

condensación podría provocar un mal

funcionamiento.

Centre el horno en el mueble respetando una

distancia mínima de 10 mm con el mueble

contiguo. El material del mueble de

empotramiento debe ser resistente al calor (o

estar recubierto con un material resistente).

Para más estabilidad, fije el horno en el

mueble con 2 tornillos, a través de los orificios

previstos para dicho fin.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Atención:

La instalación está reservada a los

instaladores y técnicos cualificados.

La seguridad eléctrica debe mantenerse en

todo momento; para ello, el aparato se debe

empotrar correctamente. La conexión

eléctrica se debe realizar antes de colocar el

aparato en el mueble.

•

1

INSTALACIÓN

8

•

2

PRESENTACIÓN DEL HORNO

ACCESORIOS

• Plato giratorio: permite una cocción

homogénea del alimento sin necesidad

de manipularlo.

Gira indiferentemente en ambos

sentidos. - Si no gira, compruebe que

todos los elementos están bien

colocados.

Se puede utilizar como bandeja para

cocinar. Para sacarlo, sujételo utilizando

las zonas de acceso presentes en el

hueco (fig.A). No intente girarlo

manualmente, ya que podría dañar el

sistema de arrastre.

• Dispositivo de arrastre: permite que

el plato de cristal gire (fig.B).

Si retira el dispositivo de arrastre, evite

que penetre agua dentro del orificio del

eje del motor.

No se olvide de volver a colocar el

dispositivo de arrastre, el soporte con

ruedas y el plato giratorio. No intente

girarlo manualmente, ya que podría

dañar el sistema de arrastre.

• Soporte con ruedas: en caso de que

la rotación no se realice correctamente,

asegúrese de que no haya ningún

cuerpo extraño bajo el plato.

• Plato en posición de parada: permite

utilizar bandejas grandes en toda la

superficie del horno. En este caso, es

necesario girar el recipiente o mezclar

su contenido a la mitad del programa.

APARATO

A

B

C

D

E

Plato giratorio

Dispositivo de arrastre

Soporte con ruedas

Etiqueta de identificación

A

B

C

D

E

Panel de mandos

9

PANEL DE CONTROL

•

2

PRESENTACIÓN DEL HORNO

Pantalla:

le facilita la programación, mostrando:

la función, el tiempo, el peso o la hora.

Selector rotativo:

permite seleccionar una función de

cocción.

Tecla de apertura de puerta

Tecla de reloj:

permite poner el reloj en hora o

acceder al temporizador.

Teclas + y –:

permiten ajustar el peso, programar la

duración de la cocción y el

temporizador, y seleccionar una de las

memorias.

Teclas de Memoria 1-2-3:

permiten confirmar la acción de

guardar un programa de cocción (máx.

3).

Tecla de Anulación:

al mantener pulsada esta tecla, se

detiene la cocción o la programación

en curso.

Tecla de Parada del plato:

permite detener y volver a poner en

marcha el plato giratorio.

Tecla de inicio:

permite iniciar el programa

seleccionado.

B

A

C

B

A

C

10

Indicador de microondas.

Indicador del tiempo de programación y del reloj.

Visualización de la potencia del microondas, la

hora, el peso o la duración de la cocción.

Indicador de peso.

Indicador del temporizador.

Indicador de los programas memorizados

.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

PANTALLA

•

2

PRESENTACIÓN DEL HORNO

6

11

•

3

AJUSTES

PUESTA EN HORA

Al enchufar el aparato o tras un corte de

corriente, parpadea la hora «12:00».

Ajuste la hora utilizando las teclas + y –, y

para terminar, pulse la tecla para

confirmar la acción.

AJUSTE DE LA HORA

Pulse la tecla hasta que la hora parpadee.

Ajuste la hora pulsando las teclas + y –, y

luego pulse la tecla para confirmar la

acción.

Después de hacerlo, su aparato estará en

hora.

MENÚ DE AJUSTES

Puede modificar diferentes parámetros de

su horno:

sonidos y modo de demostración.

Para ello, pulse durante varios segundos

las teclas – y + para acceder al menú de

ajustes.

Consulte la siguiente tabla:

Para seleccionar los distintos parámetros

si es necesario, pulse la tecla y pulse la

tecla + para modificar la selección.

Para salir del menú de ajustes en

cualquier momento, pulse .

Parámetros

predeterminados

Sonidos de las teclas

(pitidos):

Posición ON, sonidos

activados.

Posición OFF, sin sonidos.

Modo DEMO:

Posición ON, modo

activado.

Posición OFF, modo normal

del horno.

BLOQUEO DE LOS MANDOS

Seguridad infantil

Pulse la tecla hasta que aparezca el

símbolo .

Para desbloquearlo, pulse la tecla

hasta que desaparezca el símbolo

de la pantalla.

UTILIZACIÓN DEL TEMPORIZADOR

Pulse la tecla . Aparecerá el indicador

del temporizador y la duración

parpadeará.

Ajuste la duración utilizando las teclas + y

–, y luego pulse la tecla para confirmar

la acción. Cuando termine el tiempo

establecido, se emitirá un sonido; pulse

una tecla para que deje de sonar.

La función de temporizador no

está disponible al mismo tiempo

que la cocción.

12

Las microondas que se utilizan para la

cocción son ondas electromagnéticas.

Son ondas similares a las que tenemos

habitualmente a nuestro alrededor, como

las ondas radioeléctricas, la luz o los

rayos infrarrojos.

Su frecuencia se sitúa en la banda de los

2450 MHz.

Su comportamiento:

• Son reflejadas por los metales.

• Atraviesan cualquier otro material.

• Son absorbidas por las moléculas

de agua, grasa y azúcar.

Cuando se expone un alimento a las

microondas, se produce una agitación

rápida de las moléculas, lo que hace que

se caliente.

La profundidad de penetración de las

ondas en el alimento es de

aproximadamente 2,5 cm; si el alimento

es más grueso, la cocción hasta el

interior se efectuará por conducción,

como en una cocción tradicional.

Las microondas provocan en el interior

del alimento un simple fenómeno térmico

y no son nocivas para la salud.

•

4

COCCIÓN

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

13

FUNCIÓN MICROONDAS

•

4

COCCIÓN

Abra la puerta. Coloque el alimento dentro

del aparato y cierre la puerta.

Si la puerta no está bien cerrada, el

aparato no se pondrá en marcha.

Si cree que el plato no puede girar, utilice la

tecla de parada del plato antes de iniciar el

programa o mientras este está en marcha.

El microondas puede funcionar con

diferentes potencias:

350, 500, 700 y 900 vatios.

Programar una cocción:

1. Seleccione la potencia que desee con el

selector de funciones (por ejemplo, 900 W

para elegir la cocción fuerte).

2. Ajuste la duración utilizando las teclas + y

– (por ejemplo, 5 minutos).

Posición

Utilización

Para cocinar verduras y sopas. Para calentar líquidos.

Para recalentar todo tipo de platos cocinados, frescos o congelados. Para

calentar platos preparados y verduras congeladas.

Para todo tipo de pescados y aves. Para terminar las preparaciones

comenzadas en «COCCIÓN FUERTE», como las alubias, las lentejas y los

productos lácteos.

Para terminar la cocción de platos comenzada en «COCCIÓN FUERTE»;

adecuada para aquellos platos que pueden cocerse excesivamente en la

superficie, como el asado de ternera o de cerdo.

Para descongelar carne, pescado, frutas, pan o alimentos delicados.

Para cocinar verduras frescas.

Para cocinar pescado.

Para descongelar platos preparados.

Para descongelar carne, incluida la de ave.

Para descongelar pan, bollería y pasteles.

Para descongelar verduras.

Para acceder al programa de memoria.

FUNCIONES DE COCCIÓN

14

3. Pulse la tecla de inicio .

El programa comenzará, el plato empezará

a girar y el interior se iluminará.

Una triple señal sonora indicará el final del

programa.

Esta señal se repetirá cada minuto durante

diez minutos hasta que se abra la puerta.

Durante el programa:

- Puede cambiar la potencia utilizando el

selector.

Programar una descongelación:

Siga los mismos pasos, pero

seleccionando la función de

descongelación .

1. Programe la duración con las teclas + y –

(por ejemplo, 10 minutos).

2. Pulse la tecla de inicio .

Con la función de descongelación (150 W),

se emite un pitido a mitad del programa y

aparece el mensaje TURN en la pantalla,

para indicarle que debe darle la vuelta al

alimento para obtener un resultado óptimo.

Después de hacerlo, cierre la puerta y pulse

la tecla para reanudar la

descongelación.

Durante el programa:

- Puede detener o volver a poner en

marcha el plato giratorio pulsando la tecla

.

El símbolo parpadea en la pantalla con

la indicación OFF para señalar la parada

del plato.

•

4

COCCIÓN

Para volver a poner en movimiento el plato

giratorio, pulse la tecla .

El símbolo parpadea en la pantalla

con la indicación ON para señalar que el

plato se ha vuelto a poner en marcha.

- Si ha abierto la puerta antes de que haya

finalizado el programa, vuelva a cerrarla y pulse

la tecla para continuar con la cocción.

- Al finalizar un programa, es posible que la

ventilación siga funcionando para que el horno

se enfríe. Se detendrá automáticamente.

FUNCIONES DE COCCIÓN AUTOMÁTICA

Las funciones de cocción automática

seleccionan por usted los parámetros de

cocción adecuados según el alimento que

vaya a preparar y su peso. Seleccione una de

las dos funciones de cocción automática

siguientes:

: verdura fresca*

: pescado

Seleccione la función.

En la pantalla parpadeará un peso sugerido.

Ajuste el peso del alimento mediante las teclas

+ y –, y confirme la selección pulsando

El horno se pondrá en marcha.

*

Se emite un pitido a mitad del programa

y se muestra el mensaje TURN en la

pantalla para indicarle que debe darle la

vuelta al alimento para obtener un

resultado óptimo. Vuelva a cerrar la

puerta y pulse la tecla para reanudar la

cocción.

15

•

4

COCCIÓN

Las funciones automáticas seleccionan por

usted los parámetros de descongelación

adecuados según el alimento que vaya a

preparar y su peso. Seleccione un alimento

preprogramado de la siguiente lista:

: descongelar platos preparados

: descongelar carne, incluida la de ave*

: descongelar pan, bollería y pasteles*

: descongelar verduras

Seleccione una función automática de

descongelación e indique el peso del

alimento con las teclas + y – (en

incrementos de 50 g). Para finalizar,

confirme la selección pulsando . El horno

se pondrá en marcha.

*

Se emite un pitido a mitad del

programa y se muestra el mensaje

TURN en la pantalla para indicarle que

debe darle la vuelta al alimento para

obtener un resultado óptimo. Vuelva a

cerrar la puerta y pulse la tecla para

reanudar la descongelación.

FUNCIONES DE DESCONGELACIÓN

AUTOMÁTICA

La función de memoria le permite

grabar 3 programas habituales a los

que podrá acceder más adelante

seleccionando la función mediante

el selector de funciones.

Todos los programas se pueden

introducir en la memoria.

Ejemplo:

Programe una cocción básica:

1. Seleccione la función de microondas

que prefiera: por ejemplo, COCCIÓN

FUERTE (900 W).

2. Programe la duración: por ejemplo, 2

minutos.

3. En lugar de pulsar la tecla de inicio,

mantenga pulsada la tecla de memoria

.

Aparecerá en la pantalla el mensaje

MEM1.

Elija MEM1, MEM2 o MEM3 con las

teclas + y –.

Pulse la tecla de inicio

Un pitido confirma que el programa

personalizado ha quedado guardado.

Para iniciar un programa

memorizado:

Seleccione la función de memoria

con el selector de funciones.

Elija MEM1, MEM2 o MEM3 con las

teclas + y –.

Pulse la tecla de inicio y el programa

se pondrá en marcha.

FUNCIÓN DE MEMORIA

1616

Se recomienda limpiar el horno

periódicamente y retirar todos los restos

de comida que puedan quedar en el

interior y el exterior del aparato. Utilice

una esponja húmeda con jabón. Si no se

mantiene limpio el aparato, su superficie

podría deteriorarse, afectando de manera

inexorable a su duración y conduciendo a

una situación peligrosa.

Si la puerta o la junta de la puerta

estuvieran deterioradas, no se deberá

utilizar el horno antes de haberlo hecho

reparar por una persona competente.

Se desaconseja el uso de productos

abrasivos, alcoholes o diluyentes porque

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE

INTERIOR Y EXTERIOR

•

5

MANTENIMIENTO

pueden dañar el aparato.

Si notara olor o el horno estuviera muy

sucio, hierva una taza de agua con zumo

de limón o con vinagre durante 2 minutos

y limpie las paredes con un poco de

lavavajillas líquido.

Se puede retirar el plato para que la

limpieza sea más fácil. Para ello, sujételo

por las zonas de acceso previstas para

ello. Si retira el dispositivo de arrastre,

evite que penetre agua dentro del orificio

del eje del motor. No se olvide de volver

a colocar el dispositivo de arrastre, el

soporte con ruedas y el plato giratorio.

El aparato no se pone en marcha.

Revise la conexión eléctrica del aparato.

Compruebe que la puerta del horno está

bien cerrada.

El aparato hace mucho ruido.

El plato no gira correctamente.

Limpie las ruedas y la zona de rodamiento

de debajo del plato giratorio.

Compruebe si las ruedas están bien

colocadas.

Se forma vaho en el cristal.

Seque el agua condensada

con un paño.

El alimento no se ha calentado en el

programa microondas.

Compruebe que los utensilios son aptos

para microondas y que el nivel

de potencia es el adecuado.

Compruebe si el horno se encuentra en

modo «DEMO» (ver pág. 11).

El aparato produce chispas.

Limpie bien el aparato: quite la grasa, los

restos de comida...

Quite todos los elementos metálicos de las

paredes del horno.

•

6ANOMALÍAS Y SOLUCIONES

17

•

7RENDIMIENTO SEGÚN LA FUNCIÓN

Prueba Carga Tiempo

aprox.

Selector de

potencia

Recipientes/consejos

Crema con

huevo

(12.3.1)

1000 g 16-18 min 500 W

Pyrex 227

En el plato giratorio

Bizcocho

(12.3.2)

475 g 7-8 min 700 W Pyrex 827

En el plato giratorio

Pastel de carne

(12.3.3)

900 g 12-15 min 700 W

Pyrex 838

Cubrir con film

de plástico.

En el plato giratorio

Descongelación

de carne

(13.3)

500 g 14-15 min 150 W

En un plato llano

En el plato giratorio

Descongelación

de frambuesas

(B.2.1)

250 g 7-8 min 150 W

En un plato llano

En el plato giratorio

Pruebas de rendimiento según la función de acuerdo con las normas CEI/EN/NF EN

60705.

La Comisión Electrotécnica Internacional, SC.59K, ha establecido una norma relativa a

las pruebas de rendimiento comparativas efectuadas en distintos hornos microondas.

Recomendamos lo siguiente para este aparato:

18

•

8SERVICIO POSVENTA

NOTA:

• Con el afán de mejorar constantemente

nuestros productos, nos reservamos el

derecho de someter sus características

técnicas, funcionales o estéticas a todas

las modificaciones precisas para

mejorarlos.

• Para que en el futuro encuentre

fácilmente los datos del aparato, le

aconsejamos que los anote aquí.

INTERVENCIONES

Las posibles intervenciones que pueda

requerir el aparato deberán ser efectuadas

por un profesional cualificado y autorizado.

Para facilitar el procesamiento de su

solicitud, cuando llame, no olvide facilitar

todos los datos del aparato (referencia

comercial, referencia de servicio y número

de serie). Esta información figura en la

placa de características.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

MAGNETRONOVEN

NL GEBRUIKSHANDLEIDING

La página se está cargando ...

10

Indicator magnetron.

Indicator programmeertijd en klok.

Weergave van het magnetronvermogen, de tijd,

het gewicht of de baktijd.

Gewichtsindicator.

Timerindicator.

Indicator in het geheugen opgeslagen

programmeringen

.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

HET DISPLAY

•

2

VOORSTELLING VAN DE OVEN

6

La página se está cargando ...

12

De voor het koken gebruikte microgolven

zijn elektromagnetisch. Deze komen veel

voor in onze omgeving, zoals radio-

elektrische golven, licht en infrarode

straling.

Hun frequentie ligt in de band van 2450

MHz.

Hun gedrag:

• Zij worden weerkaatst door

metalen.

• Zij gaan dwars door alle andere

materialen heen.

• Zij worden geabsorbeerd door

water-, vet- en suikermoleculen.

Wanneer een voedingsmiddel wordt

blootgesteld aan microgolven, gaan de

moleculen snel bewegen, waardoor

verwarming optreedt.

De golven dringen ca. 2,5 cm in het

voedingsmiddel, als dit dikker is, wordt de

kern hiervan d.m.v. geleiding verwarmt,

net zoals bij een traditionele bereiding.

Het is goed om te weten dat microgolven

binnen in het voedingsmiddel een

eenvoudig thermisch fenomeen

veroorzaken en niet schadelijk voor de

gezondheid zijn.

•

4

BAKKEN

WERKINGSPRINCIPE

La página se está cargando ...

17

•

7BEKWAAMHEID VOOR DE FUNCTIE

Test Lading Tijd bij

benadering

Vermogens-

schakelaar

Houders / Adviezen

Eierpudding

(12.3.1)

1000 g 16 - 18 min 500 W

Pyrex 227

Op het draaiplateau

Savooiegebak

(12.3.2)

475 g 7 - 8 min 700 W Pyrex 827

Op het draaiplateau

Gehaktbrood

(12.3.3)

900 g 12 - 15 min 700 W

Pyrex 838

Bedekken met

huishoudfolie.

Op het draaiplateau

Ontdooien

van het vlees

(13.3)

500 g 14 - 15 min 150 W

Op een plat bord

Op het draaiplateau

Ontdooien van

frambozen

(B.2.1)

250 g 7 - 8 min 150 W

Op een plat bord

Op het draaiplateau

Bekwaamheidsproeven voor de functie volgens de normen IEC/EN/NF EN 60705;

De Internationale Commissie Electrotechniek heeft een norm vastgesteld inzake

vergelijkende prestatieproeven, uitgevoerd op verschillende magnetronovens. Wij

bevelen het volgende aan voor dit apparaat:

18

•

8SERVICEDIENST

LET OP:

• In het belang van de voortdurende

verbetering van onze producten

behouden wij ons het recht voor om

technische, functionele of esthetische

veranderingen in hun kenmerken toe te

passen met betrekking tot technische

verbeteringen.

• Om gemakkelijk de referenties van uw

apparaat te kunnen vinden, raden wij u

aan deze hier te noteren.

INTERVENTIES

Eventuele interventies aan uw apparaat

moeten worden uitgevoerd door een

gekwalificeerde professionele technicus van

het merk. Om bij het opbellen de verwerking

van uw verzoek te vergemakkelijken, gelieve

de volledige referentie van uw apparaat bij de

hand te houden (commerciële referentie,

servicereferentie, serienummer). Deze

informatie wordt weergegeven op het

identificatieplaatje.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

La página se está cargando ...

10

Indicador de micro-ondas.

Indicador do tempo de programação e do relógio.

Indicação da potência do micro-ondas, da hora,

do peso ou da duração da cozedura.

Indicador de peso.

Indicador do temporizador.

Indicador das programações memorizadas

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

VISOR

•

2

APRESENTAÇÃO DO FORNO

6

La página se está cargando ...

17

•

7APTIDÃO PARA A FUNÇÃO

Ensaio Carga Tempo

aprox.

Seletor de

potência

Recipientes/Conselhos

Creme de ovos

(12.3.1)

1000 g 16 - 18 min 500 W

Pyrex 227

No prato giratório

Pão-de-ló

(12.3.2)

475 g 7 - 8 min 700 W Pyrex 827

No prato giratório

Pão de carne

(12.3.3)

900 g 12 - 15 min 700 W

Pyrex 838

Tapar com película

aderente.

No prato giratório

Descongelação

de carne

(13.3)

500 g 14 - 15 min 150 W

Num prato raso

No prato giratório

Descongelação

das framboesas

(B.2.1)

250 g 7 - 8 min 150 W

Num prato raso

No prato giratório

Ensaios de aptidão para a função segundo as normas CEI/EN/NF EN 60705;

A comissão Eletrotécnica Internacional, SC.59K, estabeleceu uma norma relativa a

ensaios de desempenho comparativos efetuados em diferentes fornos micro-ondas.

Recomendamos o que se segue para este aparelho:

18

•

8SERVIÇO PÓS-VENDA

NOTA:

• Para o melhoramento constante dos

nossos produtos, reservamo-nos o direito

de introduzir nas características técnicas,

funcionais ou estéticas todas as

modificações de características ligadas à

evolução técnica.

• Para encontrar facilmente as

referências do seu aparelho,

aconselhamos a anotá-las aqui.

INTERVENÇÕES

As eventuais intervenções no seu aparelho

devem ser efetuadas por um profissional

qualificado que trabalhe para a marca.

Aquando da sua chamada, para facilitar o

processamento do seu pedido, deve munir-se

com as referências completas do seu aparelho

(referência comercial, referência de serviço,

número de série). Estas informações figuram

na placa informativa.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

MIKROVLNNÁ TROUBA

CS NÁVOD K POUŽITÍ

La página se está cargando ...

9

OVLÁDACÍ PANEL

•

2

POPIS TROUBY

Displej:

usnadňuje nastavení programů tím, že

zobrazuje:

funkci, délku programu, hmotnost nebo

čas.

Otočný volič:

umožňuje zvolit funkci pečení.

Tlačítko otevření dvířek:

Tlačítko hodin:

umožňuje nastavit hodiny nebo

obsluhovat funkci minutka.

Tlačítka + a -:

umožňují nastavit hmotnost, délku

programu pečení, minutku a zvolit

jednu paměť.

Tlačítko Paměť 1-2-3:

umožňuje uložit program tepelné

úpravy do paměti (max. 3).

Tlačítko Zrušení :

dlouhým stiskem tohoto tlačítka se

tepelná úprava nebo probíhající

program zastaví.

Tlačítko Zastavení talíře :

umožňuje zastavení a opětovné

spuštění otočného talíře.

Tlačítko start :

umožňuje zahájení jakéhokoli

programu.

B

A

C

B

A

C

10

Ukazatel mikrovln.

Ukazatel nastavené doby a hodin.

Zobrazení mikrovlnného výkonu, času, hmotnosti

a doby pečení.

Ukazatel hmotnosti.

Ukazatel minutky.

Ukazatel programů uložených do paměti

.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

DISPLEJ

•

2

POPIS TROUBY

6

La página se está cargando ...

13

FUNKCE MIKROVLNNÁ TROUBA

•

4

VAŘENÍ

Otevřete dvířka. Umístěte do spotřebiče

potraviny a dvířka zavřete.

Pokud nejsou dvířka správně

zavřená, spotřebič nebude fungovat.

Pokud se domníváte, že se talíř nemůže

otáčet, použijte tlačítko zastavení talíře

před nebo během programu.

K dispozici máte 5 mikrovlnných

výkonů:

350, 500, 700 a 900 wattů.

Naprogramování ohřevu:

1. Pomocí voliče funkcí zvolte výkon

(např.: 900 W – silný ohřev).

2. Nastavte délku programu pomocí

tlačítek + a - (například 5 minut).

3. Stiskněte tlačítko start .

Poloha

Použití

Pro vaření všech druhů zeleniny a polévek. Pro ohřívání všech tekutin.

K ohřívání hotových čerstvých nebo mražených pokrmů. K ohřívání

připravených pokrmů a mražené zeleniny.

Pro všechny druhy ryb a drůbeže Pro dokončení tepelné úpravy pokrmů

nejprve připravovaných při „SILNÉM OHŘEVU“, jako jsou fazole, čočka,

mléčné výrobky.

Pro dokončení tepelné úpravy pokrmů, které se začaly připravovat při

„SILNÉM OHŘEVU“, u nichž hrozí, že se budou připalovat na povrchu, jako

jsou telecí či vepřové pečeně.

Rozmrazování masa, ryb, ovoce, chleba nebo křehkých potravin.

Vaření čerstvé zeleniny.

Vaření ryb.

Rozmrazování hotových pokrmů.

Rozmrazování masa a drůbeže.

Rozmrazování pečiva, cukrářských výrobků a dortů.

Rozmrazování zeleniny.

Přístup k programu MEMO

FUNKCE VAŘENÍ

La página se está cargando ...

17

•

7FUNKČNÍ ZPŮSOBILOST

Zkouška Hmotno

st

Přibližný

čas

Stupeň

výkonu

Nádoby/Doporučení

Vaje ný krém

(12.3.1)

1000 g 16–18 min 500 W

Varné sklo 227

Na oto ném talí i

Savojský kolá

(12.3.2)

475 g 7–8 min 700 W Varné sklo 827

Na oto ném talí i

Kus masa

(12.3.3)

900 g 12–15 min 700 W

Varné sklo 838

Zakryjte plastovou

fólií.

Na oto ném talí i

Rozmrazování

masa

(13.3)

500 g 14–15 min 150 W

Na m lkém talí i

Na oto ném talí i

Rozmrazování

malin

(B.2.1)

250 g 7–8 min 150 W

Na m lkém talí i

Na oto ném talí i

Testy funkční způsobilosti podle norem IEC/EN/NF EN 60705;

Mezinárodní elektrotechnická komise SC.59K zpracovala normu o komparativních

zkouškách výkonu různých mikrovlnných trub. Pro tento přístroj doporučujeme:

18

•

8SERVISNÍ ODDĚLENÍ

POZNÁMKA:

• Ve snaze trvale naše výrobky zlepšovat

si vyhrazujeme právo provádět u jejich

technických, funkčních či estetických

vlastností jakékoli změny související

právě s technickým vývojem.

• Doporučujeme vám zapsat si údaje o

svém přístroji zde, abyste je mohli

snadno vyhledat.

ZÁSAHY

Případné zásahy na Vašem přístroji musí

provádět kvalifikovaný odborník s výhradním

zastoupením značky. Pokud nám budete

telefonovat, mějte při ruce veškeré potřebné

údaje týkající se vašeho přístroje (obchodní

označení, servisní označení, sériové číslo),

urychlíte tak vyřízení své žádosti. Tyto

informace naleznete na typovém štítku.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

La página se está cargando ...

17

•

7ΕΠΙΔΟΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Δοκιμή Φορτίο Χρόνος κατά

προσέγγιση

Διακόπτης

επιλογής

ισχύος

Σκεύη / Συμβουλές

Κρέμα με αυγά

(12.3.1)

1000 g

16 - 18

λεπτά

500 W

Πυρέξ 227

Επάνω στον

περιστρεφόμενο δίσκο

Γλυκό Σαβοΐας

(12.3.2)

475 g 7 - 8 λεπτά 700 W

Πυρέξ 827

Επάνω στον

περιστρεφόμενο δίσκο

Ρολό κρέατος

(12.3.3)

900 g

12 - 15

λεπτά

700 W

Πυρέξ 838

Καλύψτε με πλαστική

μεμβράνη.

Επάνω στον

περιστρεφόμενο δίσκο

Ξεπάγωμα

κρέατος

(13.3)

500 g

14 - 15

λεπτά

150 W

Επάνω σε επίπεδο πιάτο

Επάνω στον

περιστρεφόμενο δίσκο

Ξεπάγωμα

σμέουρων

(Β.2.1)

250 g 7 - 8 λεπτά 150 W

Επάνω σε επίπεδο πιάτο

Επάνω στον

περιστρεφόμενο δίσκο

Δοκιμές επίδοσης σύμφωνα με τα πρότυπα CEI/EN/NF EN 60705.

Η Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή, SC.59K, καθιέρωσε ένα πρότυπο σχετικά με τις

συγκριτικές δοκιμές απόδοσης που πραγματοποιούνται σε διάφορους φούρνους

μικροκυμάτων. Ακολουθούν ορισμένες συστάσεις για τη συγκεκριμένη συσκευή:

18

•

8

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ

Οι ενδεχόμενες παρεμβάσεις στη συσκευή

σας θα πρέπει να πραγματοποιούνται από

εξειδικευμένο προσωπικό εξουσιοδοτημένο

από την εταιρεία. Όταν τηλεφωνείτε, έχετε

πρόχειρους όλους τους κωδικούς αναφοράς

της συσκευής σας (εμπορικό κωδικό, κωδικό

σέρβις, σειριακό αριθμό), προκειμένου να

διευκολύνετε τη διεκπεραίωση του αιτήματός

σας. Αυτές οι πληροφορίες αναγράφονται

στην πινακίδα σήμανσης.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Στο πλαίσιο της συνεχούς προσπάθειας που

καταβάλλουμε για τη βελτίωση των προϊόντων

μας, διατηρούμε το δικαίωμα να

τροποποιούμε τα τεχνικά, λειτουργικά ή

αισθητικά τους χαρακτηριστικά, με

οποιονδήποτε τρόπο θεωρούμε ότι συνάδει με

την τεχνική τους βελτίωση.

• Προκειμένου να ανατρέχετε εύκολα στους

κωδικούς αναφοράς της συσκευής σας, σας

συνιστούμε να τους σημειώσετε εδώ.

KUCHENKA

MIKROFALOWA

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

La página se está cargando ...

17

•

7TESTY ZDOLNOŚCI DO WYKONYWANIA OKREŚLONEJ FUNKCJI

Test Obciąże

nie

Czas ok. Pokrętło

wyboru mocy

Naczynia / Porady

Krem jajeczny

(12.3.1)

1000 g 16 - 18 min. 500 W

Pyrex 227

Na płycie obrotowej

Ciasto

biszkoptowe

(12.3.2)

475 g 7 - 8 min. 700 W

Pyrex 827

Na płycie obrotowej

Pasztet mi sny

(12.3.3)

900 g 12 - 15 min. 700 W

Pyrex 838

Przykry foli

plastikow .

Na płycie obrotowej

Rozmra anie

mi sa

(13.3)

500 g 14 - 15 min. 150 W

Na płaskim talerzu

Na płycie obrotowej

Rozmra anie

malin

(B.2.1)

250 g 7 - 8 min. 150 W

Na płaskim talerzu

Na płycie obrotowej

Testy zdolności do wykonywania określonej funkcji zgodnie z normą CEI/EN/NF EN 60705;

Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna SC.59K opracowała normę dotyczącą przeprowad-

zania porównawczych testów wydajności kuchenek mikrofalowych. W odniesieniu do tego

urządzenia nasze zalecenia są następujące:

18

•

8SERWIS PO SPRZEDAŻY

UWAGA:

• W trosce o ciągłe ulepszanie naszych

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do

zmian parametrów technicznych,

funkcjonalnych lub estetycznych oraz

jakichkolwiek innych modyfikacji

charakterystyki urządzenia związanych z

postępem technicznym.

• Aby łatwo odnaleźć w razie potrzeby

numery referencyjne urządzenia,

zalecamy ich zapisanie w tym miejscu.

PRACE NAPRAWCZE

Ewentualne interwencje przy urządzeniu

powinny być wykonywane przez osoby wykwa-

liﬁkowane, autoryzowane przez markę. Aby

ułatwić rozwiązanie problemu, podczas

rozmowy z serwisem naprawczym należy

podać kompletne dane referencyjne

posiadanego urządzenia (nazwa handlowa,

numer serwisowy, numer seryjny). Informacje te

znajdują się na tabliczce znamionowej.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

La página se está cargando ...

9

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

•

2

ОПИСАНИЕ ПЕЧИ

Дисплей

облегчает процесс программирования,

показывая

функцию, время, вес или часы.

Вращающийся переключатель

позволяет выбрать функцию

приготовления.

Кнопка «открытие дверцы»

Кнопка «таймер»

позволяет установить время или перейти

к таймеру.

Кнопки + и -

позволяют установить вес,

запрограммировать продолжительность

приготовления, таймер и выбрать одну

запомненную программу.

Кнопки «ПАмять» 1-2-3

позволяют подтвердить запись

программы приготовления (максимум 3).

Кнопка «Отмена»

при длительном нажатии на данную

кнопку останавливается выполняемое

приготовление или программирование.

Кнопка «Остановка блюда»

служит для остановки и повторного

запуска вращающегося блюда.

Кнопка «пуск»

служит для запуска любой программы.

В

А

C

B.

А

C

10

Индикатор микроволн

Индикатор времени программы и таймера

Отображение мощности микроволн, времени,

веса или продолжительности приготовления

Индикатор веса

Индикатор таймера

Индикатор запомненных программ

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

ДИСПЛЕЙ

•

2

ОПИСАНИЕ ПЕЧИ

6

La página se está cargando ...

13

ФУНКЦИИ МИКРОВОЛНЫ

•

4

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Откройте дверцу. Разместите продукт питания

в печи, закройте дверцу.

При плохо закрытой дверце печь не будет

работать.

Если вы предполагаете, что блюдо не сможет

вращаться, примените кнопку «остановка

блюда» до начала или в течение программы.

В вашем распоряжении 5 мощностей

микроволн:

350, 500, 700 и 900 Ватт.

Запрограммировать приготовление:

1. Выберите мощность с помощью

переключателя функций (например, 900 Вт -

сильный режим приготовления).

2. Запрограммируйте продолжительность с

помощью кнопок + и - (например, 5 минут).

Положение

Применение

Для приготовления всех овощей и супов. Для разогрева всех жидкостей.

Для разогрева всех блюд, свежеприготовленных или замороженных. Для разогрева

готовых блюд и замороженных овощей.

Для всех видов рыбы и птицы. Для завершения приготовления блюд, начатого в «СИЛЬНОМ

РЕЖИМЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ», например, фасоли, чечевицы, молочных продуктов.

Для завершения приготовления блюд, начатого в «СИЛЬНОМ РЕЖИМЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ», у которых существует риск слишком поджариться сверху, например,

жаркого из телятины, из свинины.

Для размораживания мяса, рыбы, фруктов, хлеба или нежных продуктов.

Для приготовления свежих овощей.

Для приготовления рыбы.

Для разморозки готовых блюд.

Для разморозки мяса, птицы.

Для разморозки хлеба, венской выпечки и пирогов.

Для разморозки овощей.

Для перехода к программе ПАМЯТЬ.

ФУНКЦИИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

La página se está cargando ...

17

•

7ТЕСТЫ РАБОЧЕЙ ПРИГОДНОСТИ

Испытание Нагрузка Прибл. время Переключатель

мощности

Посуда / Советы

Яичный крем

(12.3.1)

1000 g 16 - 18 мин 500 W

Пирекс 227

На вращающемся блюде

Савойский торт

(12.3.2)

475 g 7 - 8 мин 700 W

Пирекс 827

На вращающемся блюде

Пирог с мясом

(12.3.3)

900 g 12 - 15 мин 700 W

Пирекс 838

Накройте пленкой.

На вращающемся блюде

Разморозка

мяса

(13.3)

500 g 14 - 15 мин 150 W

На плоской тарелке

На вращающемся блюде

Разморозка

малины

(B.2.1)

250 g 7 - 8 мин 150 W

На плоской тарелке

На вращающемся блюде

Тесты рабочей пригодности в соответствии с нормами CEI/EN/NF EN 60705

Международная электротехническая комиссия, SC.59K, утвердила стандарт, относящийся к

сравнительным тестам технико-эксплуатационных показателей, выполненным для различных

микроволновых печей. Мы рекомендуем следующее в отношении данного прибора:

18

•

8

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Техническое обслуживание вашей печи должно

осуществляться квалифицированными

специалистами, получившими на это

разрешение от торговой марки. Чтобы ускорить

обслуживание вашей печи, во время звонка

сообщите ее полные идентификационные

данные (технические и эксплуатационные

данные, серийный номер). Эти данные указаны

на заводской табличке.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

ПРИМЕЧАНИЕ:

• С целью постоянного улучшения качества

нашей продукции мы оставляем за собой право

вносить в ее технические, функциональные

или эстетические характеристики любые

изменения, направленные на ее техническое

усовершенствование.

• Чтобы легко найти данные вашего прибора, мы

рекомендуем записать их здесь.

La página se está cargando ...

10

Ukazovateľ mikrovlnnej rúry.

Ukazovateľ času programovania a hodín.

Zobrazenie výkonu mikrovlnnej rúry, hodiny,

hmotnosti alebo trvania pečenia.

Ukazovateľ hmotnosti.

Ukazovateľ času.

Ukazovateľ programov uložených v pamäti

.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

DISPLEJ

•

2

POPIS RÚRY

6

La página se está cargando ...

13

FUNKCIA MIKROVLNNÉHO ŽIARENIA

•

4

VARENIE

Otvorte dvierka. Vložte potraviny do

spotrebiča a zatvorte dvierka.

Ak nie je klapka správne zatvorená,

prístroj nefunguje.

Ak sa vám zdá, že sa jedlo nemôže

otáčať, pomocou tlačidla zastavenia

točne pred spustením programu alebo

počas neho.

Máte k dispozícii 5 výkonov

mikrovlnného žiarenia:

350, 500, 700 a 900 W.

Naprogramujte pečenie:

1. Vyberte výkon pomocou voliča funkcií

(napr.: 900 W - silné pečenie).

2. Naprogramujte trvanie pomocou

tlačidiel + a - (napríklad 5 minút).

3. Stlačte tlačidlo štartu .

Poloha

Používanie

Na varenie všetkej zeleniny a zemiakov. Na ohrievanie všetkých tekutých

pokrmov.

Na prihrievanie všetkých vašich čerstvých alebo mrazených jedál. Na

prihriatie hotových jedál a mrazenej zeleniny.

Na všetky ryby a hydinu. Na ukončenie prípravy začatej v režime PRUDKÉ

VARENIE, ako fazuľa, šošovica, mliečne výrobky.

Na ukončenie prípravy chodov začatých v režime PRUDKÉ VARENIE, kde

hrozí pravdepodobnosť rozvarenia na povrchu, ako je pečené teľacie,

bravčové.

Na rozmrazovanie mäsa, rýb, ovocia, chleba alebo jemných potravín.

Na varenie čerstvej zeleniny.

Na varenie rýb.

Na rozmrazovanie hotových jedál.

Na rozmrazovanie mäsa, hydiny.

Na rozmrazovanie chleba, pečiva a koláčov.

Na rozmrazovanie zeleniny.

Na prechod do programu MEMO.

FUNKCIE PEČENIA

La página se está cargando ...

17

•

7VHODNOSŤ NA DANÝ ÚČEL

Skúška Hmotno

sť

Približný

čas

Výber výkonu Recepty/tipy

Vaje ný krém

(12.3.1)

1 000 g 16 – 18 min 500 W

Varné sklo 227

na to ni

Savojský kolá

(12.3.2)

475 g 7 – 8 min 700 W Varné sklo 827

na to ni

Sekaná

(12.3.3)

900 g 12 – 15 min 700 W

Varné sklo 838

Obal s plastovou

fóliou

na to ni

Rozmrazovanie

mäsa

(13.3)

500 g 14 – 15 min 150 W

Na plytkom tanieri

na to ni

Rozmrazovanie

malín

(B.2.1)

250 g 7 – 8 min 150 W

Na plytkom tanieri

na to ni

Skúšky vhodnosti podľa normy CEI/EN/NF EN 60705

Medzinárodná elektrotechnická komisia, SC.59K, stanovila normu pre skúšky

porovnávania výkonnosti vykonávané s rôznymi mikrovlnnými rúrami. Pre toto

zariadenie odporúčame:

18

•

8POPREDAJNÝ SERVIS

POZNÁMKA:

• Na účely neustáleho zlepšovania našich

výrobkov si vyhradzujeme právo

vykonávať akékoľvek zmeny ich

technických vlastností, funkcií alebo

estetických vlastností v závislosti od

vývoja techniky.

• Na jednoduché vyhľadanie odkazov pre

vaše zariadenie vám odporúčame

skontrolovať si ich tu.

INTERVENCIE

Prípadné zásahy na zariadení musí vykonať

kvalifikovaný odborník spoločnosti. Počas

telefonátu si pripravte všetky potrebné

referencie zariadenia (obchodné údaje, údaje

servisu, sériové číslo), aby sa zjednodušil

proces vybavovania žiadosti. Tieto informácie

sa nachádzajú na výrobnom štítku.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

CZ5703149_01

De Dietrich DME7121A El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

De Dietrich DME7121A El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos