Lenco Classic Phono TT-28 C El manual del propietario

Version6.0



ModelTT‐28C/TT‐28B/TT‐28R



GEBRUIKSAANWIJZINGDRAAITAFELMETSTEREORADIOONTV ANGER



BEDIENUNGSANLEITUNGPLATTENSPIELERMITRADIOEMPFÄNGER



MANUALDEINSTRUCCIONES GIRADISCOSCONRECEPTORDERADIOESTÉREO



MODED’EMPLOITOURNEDISQUEAVECRECEPTEURRADIOSTEREO



INSTRUCTIONMANUALTURNTABLEWITHSTEREORADIORECEIVER



SVENSKMANUALSKIVSPELAREMEDSTEREORADIO



PİKAPKULLANIMKILAVUZU





Version6.0

Index



English...............................................................................................................................................................3



Nederlands........................................................................................................................................................6



Deutsch............................................................................................................................................................. 9



Français........................................................................................................................................................... 12



Español..................................................... ................................................. ......................................................15



Swe dish........................................................................................................................................................... 18



Türkçe..............................................................................................................................................................21



Version6.0

English



CAUTION:

Usageofcontrolsoradjustmentsorperformanceofproceduresotherthanthosespecifiedhereinmayresultin

hazardousradiationexposure.

PRECAUTIONSBEFOREUSE

KEEPTHESEINSTRUCTIONSINMIND:

1. Donotcoverorblockanyventilationopenings.Whenplacingthedeviceonashelf,leave5cm(2”)freespace

aroundthewholedevice.

2. Installinaccordancewiththesuppliedusermanual.

3. Keepthedeviceawayfromheatsourcessuchasradiators,

heaters,stoves,candlesandotherheat‐generating

productsornakedflame.Theapparatuscanonlybeusedinmoderateclimates.Extremelycoldorwarm

environmentsshouldbeavoided.Workingtemperaturebetween0°and35°C.

4. Avoidusingthedevicenearstrongmagneticfields.

5. Electrostaticdischargecandisturbnormal

usageofthisdevice.Ifso,simplyresetandrestartthedevicefollowing

theinstructionmanual.Duringfiletransmission,pleasehandlewithcareandoperateinastatic‐free

environment.

6. Warning!Neverinsertanobjectintotheproduc tthroughtheventsoropenings.Highvoltageflowsthroughthe

productand

insertinganobjectcancauseelectricshockand/orshortcircuitinternalparts.Forthesamereason,

donotspillwaterorliquidontheproduct.

7. Donotuseinwetormoistareassuchasbathrooms,steamykitchensornearswimmingpools.

8. Theapparatusshallnotbeexposed

todrippingorsplashingandmakesurethatnoobjectsfilledwithliquids,

suchasvases,areplacedonorneartheapparatus.

9. Donotusethisdevicewhencondensationmayoccur.Whentheunitisusedinawarmwetroomwithdamp,

waterdropletsorcondensationmayoccur

insidetheunitandtheunitcouldmaybenotworkproperly;letthe

unitstandinpowerOFFfor1or2hoursbeforeturningonthepower:theunitshouldbedrybeforegettingany

power.

10. Althoughthisdeviceismanufacturedwiththeutmostcareandcheckedseveral

timesbeforeleavingthefactory,

itisstillpossiblethatproblemsmayoccur,aswithallelectricalappliances.Ifyounoticesmoke,anexcessive

build‐upofheatoranyotherunexpectedphenomena,youshoulddisconnecttheplugfromthemainpower

socketimmediately.

11. Thisdevicemustoperateona

powersourceasspecifiedonthespecificationlabel.Ifyouarenotsureofthetype

ofpowersupplyusedinyourhome,consultyourdealerorlocalpowercompany.

12. Keepawayfromrodents.Rodentsenjoybitingonpowercords.

13. Tocleanthedevice,useasoftdry

cloth.Donotusesolventsorpetrolbasedfluids.Toremoveseverestains,you

mayuseadampclothwithdilutedetergent.

14. Thesupplierisnotresponsiblefordamageorlostdatacausedbymalfunction,misuse,modificationofthedevice

orbatteryreplacement.

15. Donotinterrupttheconnectionwhen

thedeviceisformattingortransferringfiles.Otherwise,datamaybe

corruptedorlost.

16. IftheunithasUSBplaybackfunction,theusbmemorystickshouldbepluggedintotheunitdirectly.Don’tusean

usbextensioncablebecauseitcancauseinterferenceresultinginfailingofdata.

17.

Theratinglabelhasbeenmarkedonthebottomorbackpaneloftheapparatus.

18. Thisdeviceisnotintendedforusebypeople(includingchildren)withphysical,sensoryormentaldisabilities,ora

lackofexperienceandknowledge,unlessthey’reundersupervisionorhavereceivedinstructionsaboutthe

correct

useofthedevicebythepersonwhoisresponsiblefortheirsafety.

19. Thisproductisintendedfornonprofessionaluseonlyandnotforcommercialorindustrialuse.

20. Makesuretheunitisadjustedtoastableposition.Damagecausedbyusingthisproductinanunstable

position

vibrationsorshocksorbyfailuretofollowanyotherwarningorprecautioncontainedwithinthisusermanual

willnotbecoveredbywarranty.

21. Neverremovethecasingofthisapparatus.

22. Neverplacethisapparatusonotherelectricalequipment.

23. Donotallowchildrenaccesstoplasticbags.



24. Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

Version6.0

25. Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedin

anyway,suchasthepowersupplycordortheplug,whenliquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintothe

apparatus,whentheapparatushasbeenexposedtorainormoisture,

doesnotoperatenormally,orhasbeen

dropped.

26. Prolongedexposuretoloudsoundsfrompersonalmusicplayersmayleadtotemporaryorpermanenthearing

loss.

27. IftheproductisdeliveredwithpowercableorACpoweradaptor:

 Ifanytroubleoccur,disconnecttheACpowercard

andreferservicingtoqualifiedpersonnel.

 Tocompletelydisconnectthepowerinput,themainsplugoftheapparatusshallbedisconnectedfromthe

mains,asthedisconnectdeviceisthemainsplugofapparatus.

 Don’tsteponorpinchthepoweradaptor.Beverycareful,particularlynearthe

plugsandthecable’sexit

point.Donotplaceheavyitemsonthepoweradaptor,whichmaydamageit.Keeptheentiredeviceout

ofchildren’sreach!Whenplayingwiththepowercable,theycanseriouslyinjurethemselves.

 Unplugthisdeviceduringlightningstormsorwhenunused

foralongperiod.

 Thesocketoutletmustbeinstalledneartheequipmentandmustbeeasilyaccessible.

 Donotoverloadacoutletsorextensioncords.Overloadingcancausefireorelectricshock.

 Deviceswithclass1constructionshouldbeconnectedtoamainsocketoutletwitha

protectiveearthed

connection.

 Deviceswithclass2constructiondonotrequireaearthedconnection.

 Alwaysholdtheplugwhenpullingitoutofthemainsupplysocket.Donotpullthepowercord.Thiscan

causeashortcircuit.

 Donotuseadamagedpowercordor

plugoralooseoutlet.Doingsomayresultinfireorelectricshock.

28. Iftheproductcontainsorisdeliveredwitharemotecontrolcontainingcoin/cellbatteries:

Warning:

 “Donotingestbattery,ChemicalBurnHazard” orequivalentworking.

 [Theremotecontrolsuppliedwith]This

productcontainsacoin/buttoncellbatteryisswallowed,itcan

causesevereinternalburnsinjust2hoursandcanleadtodeath.

 Keepnewandusedbatteriesawayfromchildren.

 Ifthebatterycompartmentdoesnotclosesecurely,stopusingtheproductandkeepit

awayfromchildren.

 Ifyouthinkbatteriesmighthavebeenswallowedorplacedinsideanypartofthebody,seekimmediate

medicalattention.

29. CautionabouttheuseofBatteries:

 Dangerofexplosionifbatteryisincorrectlyreplaced.Replaceonlywiththesameorequivalenttype.

 Batterycannot

besubjectedtohighorlowextremetemperatures,lowairpressureathighaltitudeduring

use,storageortransportation.

 Replacementofabatterywithanincorrecttypethatcanresultinanexplosionortheleakageofflammable

liquidorgas.

 Disposalofabatteryintofireor

ahotoven,ormechanicallycrushingorcuttingofabattery,thatcanresult

inanexplosion.

 Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an

explosionorthatleakageofflammableliquidorgas.

 A battery subjected to extremely low air pressure

 that may result in an explosion or the leakage of

flammableliquidorgas.

 Attentionshouldbedrawntotheenvironmentalaspectsofbatterydisposal.



INSTALLATION

 Unpackallpartsandremoveprotectivematerial.

 Donotconnecttheunittothemainsbeforecheckingthemainsvoltageand

beforeallotherconnections

havebeenmade.



*Thoseinstructionarerelate donlytoproductsusingpowercableorACpoweradaptor.



Version6.0



LOCATIONOFCONTROLS



1) DUSTCOVER

2) DIALPOINTER

3) LEFTSPEAKER

4) VOLUMEKNOB

5) POWEROFF/FUNCTIONSELECTOR

6) 3.5MMSTEREOHEADPHONEJACK

7) RIGHTSPEAKER

8) TUNINGKNOB

9) BAND/FMSTEREOSELECTOR

10) FMSTERE OLEDINDICATOR

11) SPINDLEADAPTOR

12) 33/45RPMSPEEDSELECTOR

13) PICK‐UPHOLDER

14) LINE

OUTSOCKET

15) FMANTENNA

16) AUTOSTOPSWITCH

17) ACCORD



CONNECTION

1. CONNECTTHEPOWERCORDTOACOUTLET

2. SWITCHTHESYSTEMTO“RADIO“FUNCTION.IFTHEBACKGROUNDOFTHEDIALSCALELIGHTUPWITHAMBERLIGHT,IT’S

MEANTHEPOWERSUPPLYISNORMAL.NOWYOURSYSTEMISREADYTOPLAYTHEMUSIC.



LISTENINGTORADIO

MANUALTUNING

1. PRESS“FUNCTION/BAND”BUTTONANDSELECTTHEDESIREDBAND(AMORFMORFM‐STEREO).

2. TUNETOTHEREQUIREDSTATIONBYTURNINGTHETUNINGKNOB.

3. ADJUSTVOLUMEKNOBTOTHEDESIREVOLUMELEVEL.



FM&FM‐STEREORECEPTION

 SETTHEFMMODESELECTORATTHE“FM”POSITION.PROGRAMSARE RECEIVEDINMONOMODE.INPARTICUL ARWHEN

STEREOSIGNALARETOOWEAK.ITISPREFERABLETORECEIVETHEPROGRAMINMONO.

 SETTHEFMMODESELECTORAT“FM‐ST”POSITIONFORRECEIVINGSTEREOPROGRAMS.THEFM

‐STEREOLEDINDICATORWILL

LIGHTUPTOSHOWFMSTEREOPROGRAMISBEINGRECEIVED



HINTSFORBESTRECEPTION:‐

- AM:THERECEIVERHASABUILT‐INAMBARANTENNA.IFAMRECECPTIONISWEAK,SLIGHTLYROTATEORRE‐POSITIONINGOF

THEUNITWILLUSUALLYIMPROVETHEAMRECEPTION.

- FM : THE RECEIVER HAS A BUILD‐IN FM WIRE ANTENNA HANGING AT THE REAR CABINET. THIS WIRE SHOULD BE

 TOTALLY

UNRAVELEDANDEXTENDEDFORBESTRECEPTION.



PHONO

NOTED:

- REMOVETHESTYLUSPROTECTOR.

- BESURETHATTHETONEARMISBEINGDETACHEDFROMTHETONEARMRESTBEFOREOPERATING

ANDRE‐SECUREDAGAINAFTERWARDS.



1. SELECTTO“PHONO”FUNCTION.

2. SETTHESPEEDSELECTORTOTHEPROPERPOSITIONDEPENDINGONTHERECORDTOBEPLAYED.



3. PLACETHERECORDONTHEPLATTER(USETHESPINDLEADAPTORIFREQUIRED).

4. LIFTTHETONEARMFROMTHERESTANDSLOWLYMOVEITTOTHERECORDSIDE.THEPLATTERWILL

STARTTOROTATE.

5. PLACETHETONEARMTOTHEDESIREDPOSITIONOFTHERECORD.

6. ADJUSTTHE

VOLUMETOTHEDESIREDLEVEL.



Version6.0

7. ATTHEENDOFRECORD,THEPLATTERWILLAUTOMATICALLYSTOPROTATING.LIFTTHETONEARMFROMTHERECORDAND

RETURNITTOTHEREST.

8. TOST OPMANUALLY,LIFTTHETONEARMFROMTHERECORDANDRETURNITTOTHEREST.



REMARK:ATSOMEOFTHERECORD,THE

AUTO‐STOPAREAISOUTOFTHEUNITSETTING,SOITWILLSTOPBEFORETHELASTTRACK

FINISH.INTHISCASE,SELECTTHEAUTO‐STOPSWITCH(16)TO“OFF“POSITION,THENITWILLRUNTOTHEENDOFTHERECORD

BUTWILLNOTSTOPAUTOMATICALLY(TURNOFFTHEUNIT

BYPOWERBUTTONORSWITCHBACKTHEAUTO‐STOPSWITCHTO“ON

“POSITIONTOSTOPTHEPLATTERTOROTATE).THENPUTBACKTHETONEARMTOTHERESTPOSITION.



LINEOUTCONNECTION

YOU CAN CONNECT THESYSTEM TO YOUR HI‐FISYSTEM BY CONNECTINGTHE LINE OUT SOCKET (14)TO THE AUXILIARYINPUT

SOCKETWITHARCACABLE(NOTINCLUDED).



SPECIFICATIONS

POWERSOURCE :AC230V/50HZ

SPEAKERS  : 4OHMX2

2‐SPEEDTURNTABLE :33⅓,45RPM

LINE‐OUT  :RCACONNECTION

AUXIN  :3.5MMDIA.

STYLUS  :UNIVERSALTYPEFITTED(FOR33

⅓,&45RPMRECORDS*)



ACCESSORIESSUPPLIED :45RPMSPINDLEADAPTOR



Version6.0

Remark(forEuropemarketonly)

DuetoErPstagetworequirementandprotecttheenvironment.Theunitwillswitchtostandbymodeautomatically

oncenoanymusicplayingover15minutes.



Guarantee

LencooffersserviceandwarrantyinaccordancewiththeEuropeanlaw,whichmeansthatincaseofrepairs(bothduringandafter

thewarrantyperiod)youshouldcontactyourlocaldealer.



Importantnote:ItisnotpossibletosendproductsthatneedrepairstoLencodirectly.



Importantnote:Ifthis

unitisopenedoraccessedbyanon‐officialservicecenterinanyway,thewarrantyexpires.



Thisdeviceisnotsuitableforprofessionaluse.Incaseofprofessionaluse,allwarrantyobligationsofthemanufacturerwillbe

voided.



Disclaimer

U pdatestoFirmwareand/orhardwarecomponentsaremaderegularly.Thereforesomeoftheinstruction,specificationsand

picturesinthisdocumentationmaydifferslightlyfromyourparticularsituation.Allitemsdescribedinthisguideforillustration

purposesonlyandmaynotapplytoparticularsituation.Nolegalrightorentitlementsmaybe

obtainedfromthedescriptionmade

inthismanual.



DisposaloftheOldDevice

Thissymbolindicatesthattherelevantelectricalproductorbatteryshouldnotbedisposedofasgeneralhousehold

wasteinEurope.Toensurethecorrectwastetreatmentoftheproductandbattery,pleasedisposetheminaccordance

toanyapplicablelocallawsofrequirementfordisposalofelectricalequipmentorbatteries.

Insodoing,youwillhelp

to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of

electricalwaste(WasteElectricalandElectronicEquipmentDirective).



Service

Formoreinformationandhelpdesksupport,pleasevisitwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,TheNetherlands.



Version6.0

Nederlands



LETOP:

Gebruikvanbedieningenofafstellingenofuitvoervanproceduresandersdangespecificeerdindezedocumentatie

kanleidentotblootstellingaanschadelijkestraling.

VOORZORGSMAATREGELENVOORGEBRUIK

ONTHOUDDEVOLGENDEINSTRUCTIES:

1. Bedekofblokkeerdeventilatieopeningenniet.Wanneeruhetapparaatopeenschapplaatst,dientu5cm(2”)

vrijeruimterondomhetgeheleapparaattebehouden.

2. Installeerhetproductvolgensdemeegeleverdegebruikershandleiding.

3. Houdhetapparaatuitdebuurtvanhittebronnen,zoalsradiatoren,

verwarmingen,kachels,kaarsenenandere

hittegenererendeproductenofopenvuur.Hetapparaatkanalleenwordengebruiktingematigdeklimaten.

Extreemkoudeofwarmeomgevingendienentewordenvermeden.Bedrijfstemperatuurtussen0°en35°C.

4. Gebruikditapparaatnietindebuurtvankrachtigemagnetischevelden.

5. Elektrostatischeontladingkan

normaalgebruikvanditapparaatverstoren.Uhoefthetapparaatinditgeval

slechtsteresettenenopnieuwoptestartenvolgensdegebruikershandleiding.Weesvoorzichtigtijdens

bestandsoverdrachtengebruikhetproductineenomgevingzonderstatischeinterferentie.

6. Waarschuwing!Steeknooiteenvoorwerpviadeventilatie‐ofandereopeningenin

hetproduct.Eris

hoogspanninginhetproductaanwezigenalsuereenobjectinsteekt,kandateenelektrischeschokveroorzaken

en/ofkortsluitingindeinterneonderdelen.Morsomdezelfderedengeenwaterofvloeistofophetproduct.

7. Gebruikhettoestelnietinvochtigeruimtes,zoalsbadkamers,stomende

keukensofindebuurtvanzwembaden.

8. Hetapparaatmagnietwordenblootgesteldaandruppelsofspattenenzorgervoordatergeenmetvloeistof

gevuldevoorwerpen,zoalsvazen,opofnabijhetapparaatzijngeplaatst.

9. Gebruikditapparaatnietwanneercondensatiekanoptreden.Wanneerhetapparaatineen

warmeenvochtige

kamerwordtgebruikt,dankunnenerwaterdruppeltjesofcondensatiebinneninhetapparaatwordengevormd

waardoorhetapparaatmogelijknietmeergoedwerkt;houdenapparaat1of2uuropUITstaanvoordatude

voedingweerinschakelt:hetapparaatdientdroogtezijnvoordatdezestroom

ontvangt.

10. Alhoewelditapparaatmetgrotezorggefabriceerdenverschillendekerengeïnspecteerdisvoordathetde

fabriekverlaat,ishetnogsteedsmogelijkdaterproblemenoptreden,zoalsmetalleelektrischeapparaten.Alsu

rook,eenovermatigehitteontwikkelingofeniganderonverwachtverschijnselopmerkt,moetuonmiddellijkde

stekkervan

hetnetsnoeruithetstopcontacthalen.

11. Ditapparaatmoetwerkenopeenvoedingsbron,zoalsaangegevenophetspecificatieplaatje.Alsutwijfeltover

hettypevoedingdatgebruiktwordtinuwhuis,raadpleegdanuwdealerofplaatselijkenergiebedrijf.

12. Houdhetuitdebuurtvanknaagdieren.Knaagdierenknauwengraag

aanvoedingskabels.

13. Gebruikeenzacht,droogdoekjeomhetapparaattereinigen.Gebruikgeenoplosmiddelenofopbenzine

gebaseerdevloeistoffen.Ukunteenvochtigdoekjemetverdundschoonmaakmiddelgebruikenomhardnekkige

vlekkenteverwijderen.

14. Deleverancierisnietverantwoordelijkvoorschadeofverlorengegevensveroorzaaktdoorstoring,misbruik,

modificatie

vanhetapparaatofbatterijvervanging.

15. Onderbreeknooitdeverbindingwanneerhetapparaatformatteertofbestandenoverdraagt.Degegevens

kunnenanderscorruptofverlorenraken.

16. IndienhetapparaateenUSB‐afspeelfunctieheeft,moetdeUSB‐geheugenstickrechtstreeksophetapparaat

wordenaangesloten.GebruikgeenUSB‐verlengkabel,omdatdiekan

leidentotstoringenmetfoutievegegevens

alsgevolg.

17. Hetnominalespecificatielabelistevindenophetpaneelaandeonder‐ofachterkantvanhetapparaat.

18. Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoormensen(inclusiefkinderen)metfysieke,zintuiglijkeofgeestelijke

gebrekenofgebrekaankennisenervaring,tenzij

zijondertoezichtstaanofinstructieshebbenoverhetjuiste

gebruikvanhetapparaathebbengekregenvandepersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.

19. Ditproductisalleenvoorniet‐professioneelgebruikbedoeldennietvoorcommercieelofindustrieelgebruik.

20. Verzekeruervandathetapparaatin

eenstabielepositiestaatopgesteld.Beschadigingenveroorzaaktdoorhet

gebruikvanditapparaatineenonstabielepositie,trillingenofschokkenofdoorhetnietopvolgenvanandere

waarschuwingenofvoorzorgsmaatregelenbeschrevenindezegebruikshandleidingwordennietgedektdoorde

garantie.

21. Verwijdernooitdebehuizingvanditapparaat.

22. Plaatsdit

apparaatnooitopandereelektrischeapparatuur.

23. Geefkinderengeengelegenheidinaanrakingmetplasticzakkentekomen.

24. Gebruikuitsluitenduitbreidingen/accessoiresgespecificeerddoordefabrikant.

25. Laatallereparatiesoveraangekwalificeerdonderhoudspersoneel.Onderhoudisvereistalshettoestelhoedan

ookisbeschadigd,zoalsbijvoorbeeldhetnetsnoerof

destekker,wanneerervloeistofofeenvoorwerpinhet

Version6.0

apparaatisterechtgekomen,wanneerhetapparaatisblootgesteldaanregenofvocht,alshetnietnormaal

werktofisgevallen.

26. Langdurigeblootstellingaanluidgeluidvanpersoonlijkemuziekspelerskanleidentottijdelijkeofpermanente

gehoorbeschadiging.

27. AlshetproductwordtgeleverdmetvoedingskabelofAC‐stroomadapter:

 Als er problemen

 optreden, koppel de AC‐voedingskaart dan los en laat reparaties over aan bevoegd

personeel.

 Omdeverbindingmetdestroomaansluitingvolledigteverbreken,moetdestekkervanhetapparaatuit

hetstopcontactwordengehaald,omdatdestekkervanhetapparaatdehoofdschakelaaris.

 Nooitopdestroomadapterstappen

ofdezeindrukken.Weesvoornamelijkvoorzichtigindebuurtvande

stekkers en het punt waar de kabel uit het apparaat komt. Plaats geen zware voorwerpen op de

stroomadapter, om beschadiging ervan te voorkomen. Houd het gehele apparaat buiten bereik van

kinderen!Wanneerkinderenmetdevoedingskabelspelen,kunnenzijernstig

letseloplopen.

 Haaldestekkeruithetstopcontacttijdensonweerofwanneerudezelangeretijdnietgebruikt.

 Hetstopcontactmoetindebuurtvandeapparatuurzijngeïnstalleerdeneenvoudigtebereikenzijn.

 Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet. Overbelasting kan brand of een elektrische schok

veroorzaken.

 Apparaten met een Klasse 1 structuur dienen te worden aangesloten op een stopcontact met een

beschermendeaardverbinding.

 ApparatenmeteenKlasse2structuurvereisengeenaardverbinding.

 Houdaltijddestekkervastwanneerudezeuithetstopcontacttrekt.Treknooitaandevoedingskabel.Dit

kantoteenkortsluiting

leiden.

 Gebruiknooiteenbeschadigde voedingskabelof stekkerofeenlosstopcontact.Dit vormt namelijkeen

risicoopbrandofelektrischeschokken.

28. Indienhetproductknoopcelbatterijenbevatofwordtgeleverdmeteenafstandsbedieningdie

knoopcelbatterijenbevat:

Waarschuwing:

 "Batterijnietinslikken,chemischbrandgevaar” ofgelijkwaardigewerking.

 [De

meegeleverdafstandsbediening]Ditproductbevateenknoopcelbatterij.Bijinslikkingvandebatterij

kanditinminderdan2uurtijdtoternstigeinternebrandwondenendedoodleiden.

 Houdnieuweengebruiktebatterijenbuitenbereikvankinderen.

 Als de batterijhouder niet goed kan worden gesloten, dient u het

product niet meer te gebruiken en

buitenbereikvankinderentehouden.

 Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of binnenin een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen,

dientuonmiddellijkmedischehulptezoeken.

29. Waarschuwingm.b.t.hetgebruikvanbatterijen:

 Als de batterij onjuist wordt geplaatst, bestaat er

 explosiegevaar. Vervang de batterij alleen door een

zelfdeofvergelijkbaresoortbatterij.

 Steldebatterijnietblootaanextreemhogeoflagetemperaturenofeenlageluchtdrukopgrotehoogte

tijdensgebruik,opslagoftransport.

 Vervanging van een batterij door een incorrect type kan leiden tot een ontploffing

of de lekkage van

ontvlambarevloeistoffenofgas.

 Verwijderingvaneenbatterijinvuurofeenheteovenofhetmechanischverpletterenofsnijdenvaneen

batterijkanleidentoteenontploffing.

 Laateenbatterijnooitachterinomgevingenmetextreemhogetemperaturen,anderskanditleidentot

een

ontploffingofdelekkagevanontvlambarevloeistoffenofgas.

 Steleenbatterijnooitblootaaneenextreemlageluchtdruk,anderskanditleidentoteenontploffingof

delekkagevanontvlambarevloeistoffenofgas.

 Aandachtvoorhetmilieuisnodigbijhetverwijderenvandebatterijen.

INSTALLATIE



Pakalleonderdelenuitenverwijderdebeschermendematerialen.

 Sluithetapparaatnietaanophetstopcontact,voordatudenetspanninghebtgecontroleerdenvoordat

alleandereaansluitingenzijngemaakt.



*dezeinstructieszijnenkelvantoepassingvoorproductenmeteenvoedingskabelofeenACvoedingsadapter.



Version6.0



LOCATIEVANDEKNOPPEN



1) STOFBESCHERMING

2) AANWIJZER

3) LINKERSPEAKER

4) VOLUMEKNOP

5) POWEROFF/FUNCTIESELECTOR

6) 3.5MMSTEREOKO PTELEFOONOPENING

7) RECHTERSPEAKER

8) TUNING(RADIO)KNOP

9) BAND/FMSTEREOSELECTOR

10) FMSTERE OLEDINDICATOR

11) SPINDLEADAPTER

12) 33/45RPM(TOEREN)SNELHEIDSELECTOR

13) PICK‐UPSTANDAARD

14)

UITGAANDELIJNOPENING

15) FMANTENNE

16) AUTOSTOPSCHAKELAAR

17) ELEKTRICITEITSKABEL



AANSLUITING

1. SLUITDEELEKTRICITEITSKABELAANOPEENSTOPCONTACT

2. SCHAKELHETSYSYEEMOPDE “ RADIO “ FUNCTIE. ALSDE ACHTERGRONDVANDE FREQUENTIE SCHAALOPLICHT MET EEN

AMBERKLEURIG LICHT, DAN BETEKENT DIT DAT DE STROOM VOORZIENING NORMAAL IS EN IS UW SYSTEEM GEREED OM

MUZIEKAFTESPELEN.



LUISTERENNAARDERADIO

HANDMATINGINSTELLEN

1. DRUKOPDE“FUNCTIE/BAND”KNOPENSELECTEERDDEGEWENSTEBAND(AMOFFMOFFM‐STEREO).

2. DRAAIMETDETUNINGKNOPTOTDATUEENGEWENSTRADIOSTATIONHEEFTGEVONDEN.

3. STELMETDEVOLUMEKNOPEENGEWENSTVOLUMEIN.



FM&FM‐STEREOONTVANGST

 STEL DE FM MODUS SELECTOR IN OP DE “ FM ” POSITIE. PROGRAMMA’S WORDEN IN DE MONO MODUS ONTVANGEN.

VOORALWANNEERHETSIGNAALZWAKIS,HEEFTHETDEVOORKEUROMEENPROGRAMMAINMONOTEONTVANGEN.

 STELDEFMMODUSSELECTORINOPDE“FM‐ST”POSITIONVOORONTVANGST

VANSTEREOPROGRAMMA’S.DEFM‐STEREO

LEDINDICATORLICHTOPOMAANTEGEVENALSEREENFMSTEREOPROGRAMMAWORDTONTVANGEN.



TIPSVOORBESTEONTVANGST:‐

- AM:DEONTVANGERHEEFTEENINGEBOUWDEAMSTAAFANTENNE.ALSDEAMONTVANGSTZWAKIS,DRAAIHETAPPARAAT

DANEENBEETJEOMUITTEPROBERENOPWELKEPOSITIEDEONTVANGSTHETBESTEIS.

- FM : DE ONTVANGER HEEFT EEN INGEBOUWDE FM DRAAD ANTENNE DIE UIT DE ACHTERKANTHANGT.DIT

 DRAAD DIENT

VOLLEDIGUITWORDENGEROLDENUITGEROLDVOORDEBESTEONTVANGST.

PLATENSPELER

OPMERKING:

- VERWIJDERDENAALDBESCHERMER.

- ZORGDATDEARMUITDESTANDAARDISVOORGEBRUIKENPLAATSSTEVIGTERUGNAGEBRUIK.



1. SELECTEERDE“PHONO”(PLATENSPELER)FUNCTION.

2. STELDESNELHEIDSELECTORIN,AFHANKELIJKVANDEAFTESPELENPLAAT.

3. PLAATSDEPLAATOPDEDRAAITAFEL(GEBRUIK

DESPINDLEADAPTERWANNEERNODIG).

4. TILDEARMUITDESTANDAARDENBRENGLANGZAAMTOTBOVENDEPLAAT.DEPLATENSPELER 

BEGINTTEDRAAIEN.

5. PLAATSDEARMOPDEGEWENSTEPOSITIEOPDEPL AAT.

6. PASVOLUMENAARWENSAAN.

7. AANHETEINDEVANDEPLAAT,STOPTDE

DRAAITAFELAUT OMATISCHMETDRAAIEN.TILDEARMOP

ENPLAATSOPDESTANDAARD.

8. OMHANDMATIGTESTOPPEN,TILDEARMOPENPLAATSOPDESTANDAARD.

Version6.0

OPMERKING:OPSOMMIGEPLATEN,VALT HETAUTO‐ST OPGEBIEDBUITENHETBEREIK VAN DE INSTELLINGVANDIT APPARAAT,

ZODATHETAFSPELENALSTOPTVOORDATDEPLAATISAFGELOPEN.INDATGEVALDIENTUDEAUTO‐STOPSCHAKELAAR(16)INDE

“ OFF “ POSITIE TE ZETTEN, ZODAT DE VOLLLEDIGE

PLAAT WORDT AFGESPEELD, DIE DAN NIET AUTOMATISCH STOP (ZET HET

APPARAATUITMETDEPOWERKNOPOFSCHAKELDEAUTO‐STOPSCHAKELAARWEERINDE“ON“POSITIEOMDEDRAAITAFELTE

STOPPEN).PLAATSDANDEARMTERUGOPDESTAND A ARD .



UITGAANDELIJNAANSLUITING

UKUNTHETSYSTEEMAANSLUITENOPUWHIFISYSTEEMDOORMETEENRCAKABEL(NIETBIJGESLOTEN)VANUITDEUITGAANDE

LIJNOPENING(14)OPHETANDEREAPPARAATAANTESLUITENINDEDESBETREFFENDEOPENING.



SPECIFICATIES

VOEDINGSBRON  :AC230V /50HZ

LUIDSPREKERS  :4OHMX2

2SNELHEDEN  :33

⅓,45RPM



LINE‐OUT:RCA‐AANSL UITING

AUXIN:3.5MMDIA.

NAALD:UNIVERSEELTYPEBEVESTIGD

ACCESSOIRESINBEGREPEN :45RPMADAPTOR



Version6.0

Opmerking

Vanwege de ErP stadium 2 vereisten en om het milieu te beschermen zal het apparaat automatisch in standby

modusgaanalserlangerdan15minutengeenmuziekmeeropwordtafgespeeld.



Garantie

Lencobiedtservice engarantieaan overeenkomstig met de Europesewetgeving. Dit houdtin datu, inhet geval vanreparaties

(zoweltijdensalsnadegarantieperiode),uwlokalehandelaarmoetcontacteren.



Belangrijkeopmerking:Hetisnietmogelijkomproductendiegerepareerdmoetenwor dendirectnaarLencotesturen.



Belangrijke

opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft

geopend,ofertoegangtoeheeftgekregen.



Hetapparaatisnietgeschiktvoorprofessioneelgebruik.Inhetgevalvanprofessioneelgebruikwordenallegarantieverplichtingen

vandefabrikantnietigverklaard.



Disclaimer

Erwordenregelmatigupdatesindefirmwareen/ofhardwarecomponentengemaakt.Daardoorkunnengedeeltenvandeinstructies,

de specificaties en afbeeldingen in deze documentatie enigszins verschillen van uw eigen situatie. Alle onderwerpen die staan

beschrevenindezehandleidingzijnbedoeldalsillustratieenzijnnietvantoepassingopspecifiekesituaties.Aande

beschrijvingin

ditdocumentkunnengeenrechtenwordenontleend.



Afvoervanhetoudeapparaat

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet moet worden verwijderd als

algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de batterij in

overeenstemmingmet alle van toepassing zijndelokalewetten voor hetverwijderenvanelektrische apparatuur of

batterijen te

 verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van

milieubescherming teverbeterenbijdebehandelingen verwijderingvanelektrisch afval (AfgedankteElektrischeen

ElektronischeApparatuur).



Service

Bezoekvoormeerinformatieenhelpdeskondersteuningwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,Nederland.



Version6.0

Deutsch



ACHTUNG:

DIEZWECKENTFREMDETEBEDIENUNG, BENUTZUNG ODER EINSTELL UNGDERPROZEDUREN KANNZU GEFÄHRLICHENUNFÄLLEN

DURCHSTRAHLENFÜHREN.

DIESESGERÄTDARFAUßERVONQUALIFIZIERTENFACHLEUTENVONNIEMANDANDEREMREPARIERTODEREINGESTELLTWERDEN.

VORSICHTSMASSNAHMENVORDERBENUTZUNG

BEFOLGENSIEIMMERFOLGENDEANWEISUNGEN:

1. BENUTZENSIEDASGERÄTNICHTINDERNÄHEVONWASSER.

2. BENUTZENSIEZURREINIGUNGEINNURLEICHTBEFEUCHTETESTUCH.

3. BLOCKIEREN SIE KEINE LÜFTUNGSÖFFNUNGEN. WENN SIE DAS GERÄT AUF EIN REGAL STELLEN, LASSEN SIE UM DAS

GESAMTEGERÄT5CM(2”)FREIENPLATZ.

4. STELLENSIEDASGERÄTENTSPRECHEND

DENANWEISUNGENDERMITGELIEFERTENBEDIENUNGSANLEITUNGAUF.

5. *TRETEN SIE NICHT AUF DAS NETZTEIL UND KLEMMEN SIE ES AUCH NICHT EIN. SEIEN SIE IM NÄHEREN BEREICH DES

STECKERS UND DER HERAUSFÜHRUNGEN DES KABELS BESONDERS VORSICHTIG. STELLEN SIE KEINE SCHWEREN

GEGENSTÄNDE AUF DAS NETZTEIL, WEIL ES DADURCH BESCHÄDIGT WERDEN KÖNNTE. HALTEN SIE

DAS GESAMTE GERÄT

AUßERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN! DURCH SPIELEN MIT DEM NETZKABEL KÖNNEN SIE SICH ERNSTHAFTE

VERLETZUNGENZUZIEHEN.

6. *TRENNENSIEDASGERÄTWÄHRENDEINESGEWITTERSODERBEILÄNGERERNICHTBENUTZUNGVOMNETZ.

7. HALTENSIEDASGERÄTVONHITZEQUELLENWIERADIATOREN,HEIZERN,ÖFEN,KERZENODERANDERENHITZEERZEUGENDEN

PRODUKTENODEROFFENEN

FLAMMENFERN.

8. MEIDENSIEBEIDERNUTZUNGDESPRODUKTSDIENÄHESTARKERMAGNETFELDER.

9. ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNGEN KÖNNEN DIE NORMALE VERWENDUNG VON DIESEM GERÄT STÖREN. SOLLTE DIES

GESCHEHEN, FÜHREN SIE EINFACH EINEN RESET AUS UND STARTEN SIE DANN DAS GERÄT ENTSPRECHEND DEN

ANWEISUNGENDIESERBEDIENUNGSANLEITUNGNEU.GEHENSIEBESONDERSBEI

DATENÜBERTRAGUNGENMITDEMGERÄT

VORSICHTIGUMUNDFÜHRENSIEDIESENURINEINERANTIELEKTROSTATISCHENUMGEBUNGAUS.

10. WARNUNG!NIEMALSGEGENSTÄNDEDURCHDIELÜFTUNGSSCHLITZEODERÖFFNUNGENINDASGERÄTSTECKEN.IMGERÄT

SIND HOHE SPANNUNGEN VORHANDEN UND DAS EINFÜHREN VON GEGENSTÄNDEN KANN ZU STROMSCHLAG BZW. ZU

KURZSCHLÜSSEN DER INTERNEN TEILE FÜHREN. AUS

 DEM GLEICHEN GRUND KEIN WASSER ODER FLÜSSIGKEITEN IN DAS

GERÄTGEBEN.

11. BENUTZENSIEDASGERÄTNICHTINNASSERODERFEUCHTERUMGEBUNGWIEBAD,DAMPFKÜCHEODERINDERNÄHEVON

SCHWIMMBECKEN.

12. BENUTZENSIEDASGERÄTNICHTBEIKONDENSA TIONSGEFAHR.

13. OBWOHL DIESES GERÄT UNTER GRÖßTER SORGFALT UND VOR AUSLIEFERUNG MEHRMALS

ÜBERPRÜFT WURDE, KÖNNEN

TROTZDEM WIE BEI  JEDEMANDEREN ELEKTRISCHENGERÄT AU CHPROBLEME AUFTAUCHEN.TRENNENSIE DAS GERÄT IM

FALLEEINERRAUCHENTWICKLUNG, STARKERHITZEENTWICKLUNGODER JEDENANDERENUNNATÜRLICHENERSCHEINUNG

SOFORTVOMNETZ.

14. DIESES GERÄT IST DURCH EINE STROMQUELLE WIE AUF DEM TYPENSCHILD ANGEGEBEN ZU BETREIBEN. HALTEN SIE BEI

UNSICHERHEITEN ÜBER DIE

 ART IHRER STROMVERSORGUNG IN IHRER WOHNUNG RÜCKSPRACHE MIT IHREM HÄNDLER

ODERIHRERSTROMZULIEFERERFIRMA.

15. *DIEWANDSTECKDOSEMUSSSICHINDERNÄHEDESGERÄTSBEFINDENUNDEINFACHZUERREICHENSEIN.

16. *STECKDOSENUNDVERLÄNGERUNGSLEITUNGENNICHTÜBERL ASTEN. EINEÜBERLASTUNGKANNZUBRANDGEFAHRBZW.

STROMSCHLÄGENFÜHREN.

17. *GERÄTEDERSCHUTZKLASSE1SINDAN

EINENETZSTECKDOSEMITSCHUTZLEITERANZUSCHLIEßEN.

18. *GERÄTEDERSCHUTZKLASSE2BENÖTIGENKEINENSCHUTZLEITERANSCHLUSS.

19. HALTENSIENAGETIEREVOMGERÄTFERN.NAGETIERELIEBENES,AMNETZKABELZUNAGEN.

20. *HALTEN SIE DEN NETZSTEC KER IN DER HAND, WENN SIE IHN AUS DER NETZSTECKDOSE ZIEHEN. ZIEHEN SIE IHN NICHT

DURCHZERRENAMKABELHERAUS.

DASKANNZUEINEMKURZSCHLUSSFÜHREN.

21. VERMEIDENSIEES,DASGERÄTAUFOBERFLÄCHENAUFZUSTELLEN,DIEZUSCHWINGUNGENODERSTOßNEIGEN.

22. VERWENDEN SIE EINEN TROCKENEN, SAUBEREN LAPPEN FÜR DIE REINIGUNG. BENUTZEN SIE NIEMALS LÖSUNGSMITTEL

ODER FLÜSSIGKEITEN AUF ÖLBASIS. BENUTZEN SIE ZUM ENTFERNEN HARTNÄCKIGER FLECKEN EIN FEUCHTES TUCH MIT

MILDEM

REINIGUNGSMITTEL.

23. DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN ODER VERLUSTE DURCH FEHLFUNKTION, ZWECKENTFREMDUNG ODER

MODIFIKATIONDESGERÄTSODERDURCHWECHSELNDERBATTERIEN.

24. UNTERBRECHEN SIE DIE VERBINDUNG NICHT WÄHREND EINER FORMATIERUNG ODER EINER DATENÜBERTRAGUNG. BEI

UNTERBRECHUNGDROHENDA TENVERLUSTUNDDATENBESCHÄDIGUNG.

25. WENN DAS GERÄT EINE USB‐WIEDERGABEFUNKTION BESITZT, DANN STECKEN SIE

 DEN USB‐STICK DIREKT IN DAS GERÄT.

VERWENDEN SIE KEIN USB‐VERLÄNGERUNGSKABEL, WEIL DIE ERHÖHTE STÖRANFÄLLIGKEIT ZU DATENVERLUST FÜHREN

KÖNNTE.

Version6.0

26. DAS GERÄT DARF WEDER TROPF‐ NOCH SPRITZWASSER AUSGESETZT WERDEN UND ES DÜRFEN KEINE MIT FLÜSSIGKEIT

GEFÜLLTENBEHÄLTERWIEZ.B.VASENAUFDASGERÄTODERINDERNÄHEDESGERÄTESGESTELLTWERDEN.

27. *UM DAS GERÄT VOLLSTÄNDIG VOM NETZ ZU TRENNEN, MUSS DER NETZSTECKER DES GERÄTES VOM STROMNETZ

GETRENNTWERDEN,

WOBEIDIEZUTRENNENDEEINHEITDENNETZSTECKERDESGERÄTESBEZEICHNET.

28. WENN DAS GERÄT ÜBER BATTERIEN BETRIEBEN WIRD, DANN SIND DIESE VOR ÜBERMÄßIGER WÄRME WIE

SONNENEINSTRAHLUNG,FEUERODERÄHNLICHEMZUSCHÜTZEN.

29. BEIDERBATTERIEENTSORGUNGSINDDIEENTSORGUNGSVORSCHRIFTENEINZUHALTEN.

30. DASGERÄTKANNNURBEI MODERATENTEMPERATURENVERWENDETWERDEN.EINENUTZUNG

INEXTREMKALTENODER

HEIßENUMGEBUNGENSOLLTEVERMIEDENWERDEN.

31. DASTYPENSCHILDBEFINDETSICHANDERUNTER‐ODERRÜCKSEITEDESGERÄTES.

32. DIESES GERÄT IST NICHT ZUR BENUTZUNG DURCH PERSONEN (AUCH KINDER) MIT PHYSISCHEN, SENSORISCHEN ODER

MENTALEN BEEINTRÄCHTIGUNGEN ODER OHNE AUSREICHENDER ERFAHRUNG VORGESEHEN, ES SEI DENN, SIE WERDEN

DURCH EINE

VERANTWORTLICHE PERSON BEAUFSICHTIGT ODER WURDEN IN DIE ORDNUNGSGEMÄßE BEDIENUNG DES

GERÄTESDURCHEINEFÜRIHRESICHERHEITVERANTWORTLICHENPERSONEINGEWIESEN.

33. DIESES PRODUKT IST NUR FÜR DEN NICHT‐PROFESSIONELLEN GEBRAUCH UND NICHT FÜR GEWERBLICHE ODER

INDUSTRIELLEZWECKEBESTIMMT.

34. STELLENSIESICHER,DASSDASGERÄTINEINERSTABILENPOSITIONAUFGESTELLTIST.SCHÄDEN,

DIEDURCHVERWENDUNG

DIESES PRODUKTSINEINERINSTABILENPOSITIONODERDURCH NICHTBEACHTUNGDERANDERENINDIESEMHANDBUCH

ENTHALTENERWARNUNGENUNDVORWARNUNGENTSTEHEN,WERDENNICHTDURCHDIEGARANTIEABGEDECKT.

35. ENTFERNENSIENIEMALSDASGEHÄUSEDIESESGERÄTS.

36. STELLENSIEDIESESGERÄTNIEMALSAUFANDEREELEKTRISCHEGERÄTE.

37. VERWENDENODERBEWAHREN

SIEDIESESPRODUKTNICHTANORTENAUF,INDENENESDIREKTERSONNENEINSTRAHLUNG,

HITZE,ÜBERMÄßIGEMSTAUBODERVIBRATIONAUSGESETZTIST.

38. ERMÖGLICHENSIEKINDERNNICHTDENZUGRIFFAUFPLASTIKTÜTEN.

39. BENUTZENSIENURVOMHERSTELLEREMPFOHLENEERWEITERUNGEN/ZUBEHÖRTEILE.

40. SPRECHEN SIE ALLE EINGRIFFE MIT QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL AB. EINGRIFFE WERDEN NOTWENDIG, WENN DAS

GERÄT

INIRGENDEINERWEISEBESCHÄDIGTWURDE,BEISPIELSWEISEAMNETZKABELODERAMNETZSTECKERODERWENN

FLÜSSIGKEIT IN DAS GERÄT GELANGT IST BZW. GEGENSTÄNDE IN DAS GERÄT GEFALLEN SIND, DAS GERÄT REGEN ODER

FEUCHTIGKEITAUSGESETZTWAR,ESHERUNTERGEFALLENISTODERNICHTORDNUNGSGEMÄßFUNKTIONIERT.

41. *VERWENDEN SIE WEDER EIN BESCHÄDIGTES NETZKABEL NOCH EINEN BESCHÄDIGTEN

STECKER ODER EINE LOCKERE

STECKDOSE.ESBESTEHTBRAND‐UNDSTROMSCHLAGGEFAHR.

42. LÄNGERESHÖREN LAUTERTÖNE AUS EINEM MUSIKGERÄT KANN ZUM ZEITWEILIGEN ODER PERMANENTENHÖRVERLUST

FÜHREN.

43. WENN DAS PRODUKT SELBST BATTERIEN ENTHÄLT ODER MIT EINER FERNBEDIENUNG GELIEFERT WIRD WELCHE

KNOPFZELLENENTHÄLT

WARNUNG:

 „DIEBATTERIENICHTVERSCHLUCKEN,ESBESTEHTDIEGEFAHR

EINERCHEMISCHENVERÄTZUNG.

 [DEI MITGELIEFERTER FERNBEDIENUNG] DIESES PRODUKT BEINHALTET EINE KNOPFZELLEN‐BATTERIE. WIRD DIESE

KNOPFZELLEN‐BATTERIE HERUNTER‐GESCHLUCKT, KANN SIE INNERHALB 2 STUNDEN ERNSTHAFTE INNERE

VERÄTZUNGENVERURSACHEN,DIEZUMTODEFÜHRENKÖNNEN.

 NEUEUNDGEBRAUCHTEBATTERIENSINDVONKINDERNFERNZUHALTEN.

 WENN DAS BATTERIEFACH NICHT SICHER SCHLIßT, DAS

PRODUKT NICHT MEHR BENUTZEN UND VON KINDERN

FERNHALTEN.

 WENNSIEVERMUTEN,BATTERIENKÖNNTENVERSCHLUCKTODERINIRGENDEINENTEILDESKÖRPERSGEL ANGTSEIN,

SUCHENSIEUNVERZÜGLICHMEDIZINISCHEHILFE.”



AUFBAU

PACKENSIEALLETEILEAUSUNDENTFERNENSIEDANACHDIESCHUTZMATERIALIEN.

*SCHLIEßENSIEDASGERÄTNICHTEHERANDASNETZAN,BEVORSIEDIENETZSPANNUNGÜBERPRÜFTHABENUNDALLEANDEREN

NOTWENDIGENVERBINDUNGENHERGESTELLTSIND.



*DIESEANLEITUNGGILTNURFÜRPRODUKTE,DIEÜBEREINNETZKABELODEREINENNETZADAPTERVERFÜGEN.



Version6.0



BEDIENELEMENTE

1) STAUBSCHUTZ

2) FREQUENZZEIGER

3) LINKERLAUTSPRECHER

4) LAUTSTÄRKEREGLER

5) NETZSCHALTER/FUNKTIONSSCHALTER

6) 3,5MMSTEREO‐KOPFHÖRER

7) RECHTERLAUTSPRECHER

8) TUNER

9) FREQUENZBAND/UKW‐STEREOSCHALTER

10) UKW‐STERE O ‐LED

11) PLATTENADAPTER

12) 33/45RPMGESCHWINDIGKEITSREGLER

13) TONARMHALTER

14) LINE‐OUT‐ANSCHLUSS

15) UKW‐ANTENNE

16) AUTOST OPP‐SCHALTER

17) NETZKABEL



KABEL ANSCHLUSS

1. SCHLIESSENSIEDASNETZKABELANEINERSTECKDOSEAN.

2. SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUF RADIO‐BETRIEB. WENN DIE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG DER FREQUENZANZEIGE ORANGE

LEUCHTET,ISTDIESTROMVERSORGUNGNORMAL.IHRSY STEMISTDANNBEREITZURMUSIKWIEDERGABE.



RADIO

MANUELLESENDERSUCHE

1. BETÄTIGEN SIE DIE FUNCTION/BAND‐TASTE UND WÄHLEN SIEDAS GEWÜNSCHTEFREQUENZBAND(MW/AM, UKW/FMODER

UKW/FM‐STEREO).

2. STELLENSIEDENGEWÜNSCHTENSENDERDURCHDREHENAMFREQUENZREGLEREIN.

3. STELLENDIELAUTSTÄRKEMITDEMLAUTSTÄRKEREGLERAUFEINANGENEHMESMASS.



UKW‐&UKW‐STEREO‐EMPFANG

 STELLEN SIE DEN FREQUENZBANDSCHALTER AUF DIEFM‐POSITION.VORHANDENEUKW‐SENDER WERDEN DABEI INMONO

EMPFANGEN.INSBESONDEREISTDIESDERFALLWENNDASSTEREOSIGNALZUSCHWACHIST.DANNWIRDEMPFOHLENDEN

JEWEILIGENSENDERINMONOZUEMPFANGEN.



 STELLEN SIE DEN FREQUENZBANDSCHALTER ZUM EMPFANG VON STEREOPROGRAMMEN AUF DIE FM‐ST‐POSITION. DIE

UKE‐STEREO‐LEDLEUCHTETAUF,WENNDASEMPFANGENEPROGRAMMINSTEREOIST.



HINWEISEFÜRDERBESSERENEMPFANG:

- MW (AM): DAS GERÄT VERFÜGT ÜBER EINE EINGEBAUTE FERRITSTABANTENNE. BEI SCHLECHTEM EMPF ANG REICHT ES

NORMALERWEISEAUSDASGERÄTLEICHTZUDREHENODERNEUZUPOSITIONIEREN.



UKW (FM): DAS GERÄT VERFÜGT ÜBER EINE INTEGRIERTE KABELANTENNE DIE AUS DER RÜCKSEITE DES GEHÄUSES

HERAUSHÄNGT.DIESESKABELSOLLTEVOLLSTÄNDIGAUSGEWICKELTUNDAUFSEINEVOLLELÄNGEAUSGEBREITETWERDEN,

UMEINENGUTENEMPFANGZUGEWÄHRLEISTEN.



PHONO

ANMERKUNGEN:

- ENFERNENSIEDIENADELSCHUTZKAPPE.

- VERGERWISSERNSIESICH,DASSDERTONARMNICHTAMTONARMHALTERBEFESTIGTIST,BEVOR

SIEDENSCHALLPLATTENSPIELERBENUTZEN.NACHDERBENUTZUNGSOLLTEDERTONARM

WIEDERAMTONARMHAL TERVERANKERTWERDEN.



1. STELLENSIEDASGERÄTAUFPHONO‐BETRIEB.

2. STELLENSIEDENGESCHWINDIGKEITSSCHALTERINDIEVONIHNEN

BENÖTIGTEPOSITION.

3. LEGENSIEDIESCHALLPLATTEAUFDENPLATTENTELLER(BENUTZENSIEDENPLATTENADAPTERFALLS

NÖTIG).

4. HEBENSIEDENTONARMVOMTONARMHAL TERUNDBEWEGENSIEIHNVORSICHTIGZUMRANDDER

SCHALLPLATTE.DERPLATTENTELLERBEGINNTSICHZUDREHEN.

5. SETZENSIEDENTONARMAUFDIEGEWÜNSCHTEPOSITIONDERSCHALLPLATTE.

Version6.0

6. STELLENSIEDIELAUTSTÄRKEAUFEINANGENEHMESMASS.

7. WENNDASENDEDERSCHALLPLATTEERREICHTWIRD,HÖRTDERPLATTENTELLERAUTOMATISCHAUFSICHZUDREHEN.

HEBENSIEDENTONARMVONDERSCHALLPLATTEUNDLEGENSIEIHNZURÜCKAUFDENTONARMHAL TER.

8. UMDIEWIEDERGABEMANUELLZUSTOPPEN,HEBENSIEEBENFALLSEINFACHDEN

TONARMVONDERSCHALLPLATTEUND

LEGENSIEIHNZURÜCKAUFDENTONARMHAL TER.



ANMERKUNG: BEI MANCHEN SCHALLPLATTEN BEFINDET SICH DER AUTOSTOPP‐BEREICH AUSSERHALB DER VOREINSTELLUNGEN

UNDSTOPPDESHALBBEVORDIEPLATTEZUENDEIST.INDIESEMFALLKÖNNENSIEDURCHSTELLENDESAUTOSTOPP‐SCHALT ERS

(16)AUFOFF DIEAUTOST OPPFUNKTIONDEAKTIVIEREN.DERPLATTENSPIELERLÄSSTDEN TONARMDANNAUF DER PLATTEUND

VERSUCHT NICHTDIE WIEDERGABE AUTOMATISCH

 ZU STOPPEN. SIE KÖNNEN DIE WIEDERGABE AM ENDE DER PL ATTE ABER

JEDERZEIT DURCH BETÄTIGUNG DES NETZSCHALTERS ODER ZURÜCKSTELLEN DEN AUT OST OPP‐SCHALTERS AUF ON, STOPPEN.

SETZENSIEDENTONARMZURÜCKAUFDENTONARMHAL TER.



LINE‐OU T‐ANSCHLUSS

SIEKÖNNENDASGERÄTÜBERDIESENANSCHLUSS(14)ANDENAUX‐ANSCHLUSSIHRESHI‐FI‐SYSTEMSANSCHLIESSEN,INDEMSIE

EINRCA‐KABEL(NICHTIMLIEFERUMFANG)BENUTZEN.



TECHNISCHEDATEN

STROMQUELLE  :AC230V /50HZ

LAUTSPRECHER  :4OHMX2

2GESCHWINDIGKEITEN :33

⅓,45RPM



LINE‐AUSGANG  :RCA‐VERBINDUNG

AUXIN:3.5MMDIA.

ABTASTNADEL  :MITUNIVERSALTYPAUSGESTATTET

MITGELIEFERTESZUBEHÖR :45RPMSPINDELADAPTER



Version6.0

Hinweis

AufgrundderAnforderungenandenUmweltschutzderErP‐Richtlinie(Phase2)wirddasGerätautomatischinden

Standby‐Modusumschalten,wenninnerhalbvon15MinutenkeineMusikabgespieltwird.



Garantie

LencobietetLeistungenundGarantienimEinklangmitEuropäischemRecht.ImFallevonReparaturen(sowohlwährendalsauch

nachAblaufderGarantiezeit)solltenSiedeshalbIhrenEinzelhändlerkontaktieren.



WichtigerHinweis:Esistnichtmöglich,GerätefürReparaturendirektanLencozuschicken.



WichtigerHinweis:FallsdiesesGerätvoneinemnicht

autorisiertenKundendienstgeöffnetoderdaraufzugegriffenwird,erlischtdie

Garantie.



DiesesGerätistnichtfürprofessionelleZweck egeeignet.FallsdasGerätfürprofessionelleZweckeeingesetztwird,erlöschenalle

GarantieverpflichtungenseitensdesHerstellers.



Haftungsausschluss

Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware‐Komponenten werden regelmäßig durchgeführt. Daher können einige der

Anweisungen, Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation von Ihrer individuellen Situation abweichen. Alle in

diesemHandbuch beschriebenen Elemente dienennur zurIllustration und treffenaufIhre individuelle Situationmöglicherweise

nichtzu.Ausderin diesem Handbuch getätigtenBeschreibung

könnenkeine Rechtsansprüche oder Ansprüch e geltend gemacht

werden.



EntsorgungdesAltgeräts

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu

gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von

Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen

 Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und

Umweltschutzstandards zur Verwertung und Ents orgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and

ElectronicEquipmentDirective).



Service

WeitereInformationenundU nterstützungerhaltenSieunterwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,DieNiederlande.



Version6.0

Français



ATTENTION:

L’utilisationdecommandesouderéglagesoul’exécutiondeprocéduresautresquecellesspécifiéesdanscemanuel

peutentraîneruneexpositionàdesrayonnementsdangereux.

PRÉCAUTIONSAVANTUTILISATION

GARDEZCESINSTRUCTIONSÀL’ESPRIT:

1. Necouvrezpasetn’obturezpaslesouverturesdeventilation.Lorsquevousplacezl’appareilsuruneétagère,

laissez5cm(2”)d’espacelibretoutautourdel’appareil.

2. Installez‐leconformémentaumoded’emploifourni.

3. Gardezl’appareilàl’écartdessourcesdechaleur

tellesquedesradiateurs,appareilsdechauffage,fours,bougies

etautresproduitsgénérantdelachaleurouuneflammenue.L’appareilnepeutêtreutiliséquedansdesclimats

tempérés.Ilfautéviterlesenvironnementsextrêmementfroidsouchauds.Températuredefonctionnement

entre0et35°C.

4. Évitezd’utiliser

l’appareilàproximitédechampsmagnétiquespuissants.

5. Desdéchargesélectrostatiquespeuventperturberlefonctionnementdecetappareil.Danscecas,ilsuffitde

réinitialiseretderedémarrerl’appareilensuivantlemoded’emploi.Pendantletransfertdefichiers,manipulez

l’appareilavecprécautionetfaites‐lefonctionnerdansunenvironnementsans

électricitéstatique.

6. Miseengarde!N’introduisezjamaisunobjetdansl’appareilparlesouverturesetlesfentesdeventilation.Étant

donnéquedestensionsélevéessontprésentesàl’intérieurduproduit,l’insertiond’unobjetpeutentraînerune

électrocutionet/oucourt‐circuiterlescomposantsinternes.Pourlesmêmesraisons,

neversezpasdel’eauouun

liquidesurleproduit.

7. Nel’utilisezpasdansdesendroitshumidestelsqu’unesalledebain,unecuisinepleinedevapeurouàproximité

d’unepiscine.

8. L’appareilnedoitpasêtreexposéàdesécoulementsoudeséclaboussuresetaucunobjetcontenant

unliquide,

telqu’unvase,nedoitêtreposésurouprèsdel’appareil.

9. N’utilisezpascetappareillorsquedelacondensationestpossible.Lorsquel’appareilestutilisédansunepièce

chaudeethumide,desgouttelettesd’eauoudelacondensationpeuventseproduireàl’intérieurdel’appareilet

celui‐cipourraitnepasfonctionnercorrectement;laissez‐lel’appareiléteintpendant1ou2heuresavantdele

rallumer:l’appareildoitêtresecavantd’êtremissoustension.

10. Bienquecedispositifsoitfabriquéavecleplusgrandsoinetcontrôléàplusieursreprisesavantdequitter

l’usine,

desproblèmespeuventnéanmoinssurvenir,commeavectouslesappareilsélectriques.Sil’appareilémetdela

fuméeouencasd’accumulationexcessivedelachaleuroud’unphénomèneinattendu,débranchez

immédiatementlafiched’alimentationdusecteur.

11. Cetappareildoitfonctionneraveclasourced’alimentationindiquéesurlaplaque

signalétique.Sivousn’êtespas

sûrdutyped’alimentationutiliséchezvous,contactezvotrerevendeuroulefournisseurlocald’électricité.

12. Tenezl’appareilàl’abridesrongeurs.Lesrongeursaimentmordrelescordonsd’alimentation.

13. Pournettoyerl’appareil,servez‐vousd’unchiffondouxetsec.N’utilisezpasdesolvantnid’autre

liquideàbase

depétrole.Pourenleverlestachesimportantes,vouspouvezvousservird’unchiffonhumideimbibéd’une

solutiondedétergentdiluée.

14. Lefournisseurn’estpasresponsabledesdommagesoupertesdedonnéescausésparundysfonctionnement,

uneutilisationabusive,unemodificationdel’appareilouunremplacementde

labatterie.

15. N’interrompezpaslaconnexionlorsquel’appareilformateoutransfèredesfichiers.Danslecascontraire,les

donnéespourraientêtreendommagéesouperdues.

16. Sil’appareilaunefonctiondelectureUSB,ilconvientdebrancherlacléUSBdirectementsurl’appareil.N’utilisez

pasderallongeUSB,carcela

peutcauserdesinterférencesprovoquantunepertededonnées.

17. Laplaquesignalétiquesesitueendessousouàl’arrièredel’appareil.

18. Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes(enfantscompris)souffrantdehandicapsphysiques,

sensorielsoumentaux,oumanquantd’expérienceetdeconnaissances,saufsi

ellessontsoussurveillanceouont

reçudesinstructionssurl’utilisationcorrectedel’appareilparlapersonnequiestresponsabledeleursécurité.

19. Ceproduitestconçupourunusagenonprofessionnel,etnoncommercialouindustriel.

20. Vérifiezquel’appareilestenpositionstable.Lagarantienecouvrepas

lesdégâtsoccasionnéspardesvibrations,

pardeschocs,parl’utilisationdecetappareilenpositioninstableouparlanon‐observationdetoutautre

avertissementouprécautioncontenusdanscemoded’emploi.

21. Neretirezjamaisleboîtierdel’appareil.

22. Neplacezjamaiscetappareilsurunautre

appareilélectrique.

23. Nelaissezpaslessacsenplastiqueàlaportéedesenfants.

24. Utilisezuniquementlesaccessoiresrecommandésparlefabricant.

25. Confiezl’entretienetlesréparationsàunpersonnelqualifié.Uneréparationestnécessairelorsquel’appareila

Version6.0

étéendommagédequelquefaçonquecesoit,parexemplelorsquelecordond’alimentationoulaprisesont

endommagés,lorsqu’unliquides'estdéverséoudesobjetsontétéintroduitsdansl’appareil,lorsquel’appareila

étéexposéàlapluieouàl’humidité,lorsqu’ilnefonctionnepascorrectementouesttombé.

26.

 Uneexpositionprolongéeàlamusiqueavecunvolumeélevépeutentraîneruneperteauditivetemporaireou

permanente.

27. Sileproduitestlivréavecuncâbled’alimentationouunadaptateursecteur:

 Aumoindreproblème,débranchezlecordond’alimentationetadressez‐vous à untechnicien

qualifié.

 Pourquel’alimentationsoitparfaitementdéconnectée,lafiched’alimentationdel’appareildoit êtred

ébranchéedelaprisesecteur.

 Ne marchez pas sur l’adaptateur secteur ou ne le coincez pas. Faites très attention, en particulier à

proximité des

fichesetdupointdesortieducâble.Neplacezpasd’objetslourdssurl’adaptateursecteur,

carilspourraientl’endommager.Gardezl’appareilhorsdeportéedesenfants!Ilspourraientseblesser

gravements’ilsjouentaveclecâbled’alimentation.

 Débranchezcetappareilpendantles

oragesoulorsqu’iln’estpasutilisé pendantunelonguedurée.

 Laprisesecteurdoit êtreinstalléeprèsdel’appareiletdoit êtrefacilementaccessible.

 Nesurchargezpaslesprisesdecourantoulesrallonges.Unesurchargepeutentraînerunincendieou

une

électrocution.

 Les appareils de classe 1 doivent être branchés à une prise de courant disposant d’une connexion

protectrice à laterre.

 Lesappareilsdeclasse2nenécessitentpasdeconnexion à laterre.

 Tireztoujours sur lafiche pourdébrancherle

cordon delaprise secteur. Netirezpas surle cordon d’

alimentation.Celapourraitprovoqueruncourt‐circuit.

 N’utilisezpasuncordonouunefiched’alimentationendommagé niuneprisedesserrée.Vouscourezun

risqued’incendieoudedécharge électrique.

28. Si

leproduitcontientouestlivréavecunetélécommandecontenantdespilesboutons:

Avertissement:

 «N’ingérezpaslapile,carvousrisquezunebrûlurechimique»ouuneformule équivalente.

 [Quand la télécommande est fournie]L’ingestion d’une pile bouton peut causer

de graves brûlures

internesenseulement2heuresetcauserlamort.

 Tenezlespilesneuvesetusagéeshorsdeportéedesenfants.

 Silecompartiment à pilesnesefermepascorrectement,cessezd’utiliserl’appareilettenez‐lehorsde

portéedesenfants.



 Sivouspensezquelespilesont été avaléesouplacées à l’intérieurd’unepartieducorps,consultezun

médecinimmédiatement.

29. Miseengardeconc ernantl’utilisationdesbatteries:

 Risqued’explosionsilapileestmalremplacée.

Remplacezlespilespardespilesd’untypeidentiqueou é

quivalent.

 La batterie ne peut pas être soumise à des températures extrêmes élevées ou basses, à une faible

pressiond’air à hautealtitudependantl’utilisation,lestockageouletransport.

 Remplacement

d’unebatteried’untypeincorrectquipeutentraîneruneexplosionouunefuitedeliquide

oudegazinflammable.

 Élimination d’une batterie dans un feu ou un four chaud, ou broyage ou découpe mécanique d’une

batterie,quipeutentraîneruneexplosion.

 Le fait

 de laisser une batterie dans un environnement extrêmement chaud qui peut entraîner une

explosionouunefuitedeliquideoudegazinflammable.

 Batteriesoumise à unepressiond’airextrêmementbassequipeutentraîneruneexplosionouunefuite

deliquideoudegazinflammable.



Veuillezconsidérerlesquestionsenvironnementaleslorsdelamiseaurebutdespiles.

INSTALLATION

 Déballeztouteslespiècesetenlevezlematériaudeprotection.

 Ne connectez pas l’unité au secteur avant d’avoir vérifié la tension du secteur et avant que toutes les

autresconnexionsn’aientétéeffectuées.



*cesinstructionss’appliquentuniquementauxproduitsutilisantuncâbled’alimentationouunadaptateursecteur.



Version6.0



LOCALISATIONDESCONTROLES



1) HOUSSE

2) FLECHEDUCADRAN

3) HAUT‐PARLEURGAUCHE

4) POIGNEEDEVOLUME

5) SELECTEURARRETALIMENTATION/FONCTION

6) PRISECASQUESTEREO3.5MM

7) HAUT‐PARLEURDROIT

8) POIGNEEDEBALAY AGE

9) SELECTEURBANDE/FMSTEREO

10) DELD’INDICATIONFMSTEREO

11) ADAPATEURDEFUSIBLE

12) SELECTEURDEVITESSE33/45

RPM

13) PORTETETEDELECTURE

14) PRISEDESORTIEDELIGNE

15) ANTENNEFM

16) INTERRUPTEURARRETAUTO

17) CORDONCA



CONNEXION

1. CONNECTEZLECORDOND’ALIMENTATIONALAPRISEDESORTIECA

2. METTEZ LE SYSTEME SUR LA FONCTION “ RADIO “. SI L’ARRIERE‐PLAN DE L’ECHELLE DU BALAYAGE S’ALLUME AVEC DE LA

LUMIERE AMBRE, CELA  SIGNIFIE QUE L’ ALIMENTATION ELECTRIQUE EST NORMALE, A PRESENT VOTRE SYSTEME EST PRET A

JOUERDELA

MUSIQUE.



ECOUTERLATORADIO

BALAYAGEMANUEL

1. APPUYEZSURLATOUCHE“FONCTION/BANDE”ETSELECTIONNEZLABANDEDESIREE(AMOUFMOUFM‐STEREO).

2. REGLEZSURLASTATIONNECESSAIREENTOURNANTLAPOIGNEEDEBALAYAGE.

3. AJUSTEZLAPOIGNEEDUVOLUMEAUNIVEAUDUVOLUMEDESIRE.



RECEPTIONFM&FM‐STEREO

 REGLEZLESELECTEURDEMODEFMENPOSITION“FM”.LESPROGRAMMESSONTRECUSENMODEMONO.ENPARTICULIER

QUANDLESIGNALSTEREOESTTROPFAIBLE,ILESTPREFERABLEDERECEVOIRLEPROGRAMMEENMONO.

 REGLEZ LE SELECTEUR DE MODE FM EN POSITION “FM‐ST” POUR RECEVOIR DES

 PROGRAMMES EN STEREO. LA DEL

D’INDICATIONS’ALLUMERAPOURMONTRERQU’UNPROGRAMMEFMSTEREOESTRECU



CONSEILSPOURUNEMEILLEURERECEPTION:‐

- AM : LE RECEPTEUR POSSEDE UNE BARRE D’ANTENNE AM INTEGREE. SI  LA RECEPTION AM EST FAIBLE, FAIRE PIVOTER

LEGEREMENTOUREPOSITIONNERL’UNITEAMELIORERAGENERALEMENTLARECEPTIONAM.

- FM : LE RECEPTEUR POSSEDE UN FIL D’ANTENNE FM INTEGRE SUSPENDU A L’ ARRIERE DU CABINET. CE FIL DOIT ETRE

ENTIEREMENTDEROULEETALLONGE

POURUNEMEILLEURERECEPTION.



PHONO

REMARQUES:

- RETIREZLESTYLETPROTECTEUR.

- ASSUREZ‐VOUSQUELEBRASDELECTUREESTDETACHEDEL’APPUIEBRASDELECTUREET

QU’APRESUTILISATIONSOITBIENFIXE



1. SELECTIONNEZLAFONCTION“PHONO”.

2. REGLEZLESELECTEURDEVITESSEENBONNEPOSITIONSELONLEDISQUEQUIVAETREJOUE.



3. PLACEZLEDISQUESURLAPLATINE(UTILISEZL’ADAPTATEURDEFUSIBLESINECESSAIRE).

4. SOULEVEZLEBRASDELECTUREDEL’APPUIEREPOSEANDDEPLACEZLEDOUCEMENTVERSLAFACEDU

DISQUE.LEDISQUECOMMENCERAATOURNER.

5. PLACEZLEBRASDELECTUREDANSLAPOSITIONDESIREEDUDISQUE.

6. REGLE

LEVOLUMEAUNIVEAUDUESIRE.



Version6.0

7. ALAFINDUDISQUE,LEDISQUES’ARRETERAAUTOMATIQUEMENTDETOURNER,SOULEVEZLEBRASDELECTUREDUDISQUE

ETREMETTEZLESURL’ APPUIE.

8. POURARRETERMANUELLEMENT,SOULEVEZLEBRASDELECTUREETREMETTEZLESURL’APPUIE.



REMARQUE : DANS CERTAINES PARTIES DU DISQUE, LA ZONE D’ARRET AUTOMA TIQUE

 ATTEINT LA LIMITE DU REGLAGE DE

L’ APPAREIL, ETS’ARRETERA DONC AVANTLAFIN DELADERNIERE PISTE.DANSCECAS,SELECTIONNER L’INTERRUPTEURD’ARRET

AUTO (16) EN POSITION “ARRET” IL FONCTIONNERA JUSQU’A LA FIN DU DISQUE MAIS NE FONCTIONNERA PAS

AUTOMATIQUEMENT(ETEIGNEZL’UNITEAVECLATOUCHEALIMENTATIONOUREMET TEZL’INTERRUPTEURD’ARRET

AUTOMATIQUE

ENPOSITION“MARCHE”POURARRETERLEDISQUEDETOURNERENSUITEREMETTEZLEBRASDELECTURESURL’APPUIE.



CONNEXIONLIGNEDESORTIE

VOUSPOUVEZCONNECTERLESYSTEMEAVOTRESYSTEMEHI‐FIENCONNECTANTLAPRISEDESORTIEDELIGNE(14)ALAPRISE

D’ENTREEAUXILIAIREAVECUNCABLERCA(NON‐INCLUS).



CARACTERISTIQUES

SOURCED’ALIMENTATION AC230V/50HZ

HAUT‐PARLEURS  4OHMX2

2VITESSES33⅓,45RPM

SORTIEDELIGNE  CONNEXIONRCA

ENTREEAUXILIAIRE 3.5MMDIA.

TETEDELECTURE  TYPEUNIVERSELEQUIPE

ACCESSOIRESFOURNIS ADAPTATEURDEBROCHEDE45TOURS



Version6.0

Remarque

Du fait des deux conditions d'étapes ErP et pour protéger l'environnement. L'unité passera en mode veille

automatiquementsivousnelisezpasdemusiquependantplusde15minutes.



Garantie

Lenco propose un entretien et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de

réparation(aussibienpendantetaprèslapériodedegarantie),vouspouvezcontactervotrerevendeurleplusproche.



Remarqueimportante:Iln’estpaspossiblederenvoyerl’appareilpourréparationdirectement

àLenco.



Remarqueimportante:Sil’unitéestouverteoumodifiéedequelquemanièrequecesoitparunréparateurnonagréé,lagarantie

seraitcaduque.



Cetappareilne convient pasà uneutilisation professionnelle. En cas d’utilisation professionnelle,les obligations degarantie du

fabricantserontannulées.



Clausedenonresponsabilité

Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques sont régulièrement effectuées. Il se peut donc que certaines

instructions,caractéristiquesetimagesprésentesdanscedocumentdiffèrentlégèrementdevotreconfigur ationspécifique.Tousles

articlesdécritsdansceguidelesontfournisuniquementàdesfinsd'illustrationetpeuventne

pass'appliqueràuneconfiguration

spécifique.Aucundroitlégalnepeutêtre obtenudepuislesinformationscontenuesdanscemanuel.



Miseaurebutdel'appareilusagé

Cesymbole indique quel'équipementélectrique concerné ou la batterienedoiventpas être jetésparmilesautres

déchetsménagersenEurope.Afindegarantiruntraitemen tappropriédelabatterieoudel’appareilusagés,veuillez

les mettre au rebut conformément à la règlementation locale en vigueur relative aux équipements électriques

 et

autres batteries. En agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des ressources naturelles et à

l’amélioration des niveaux de protection environnementale concernant le traitement et la destruction des déchets

électriques(Directivesurlesdéchetsdeséquipementsélectriquesetélectroniques).



Service

Pourensavoirplusetobtenirdel'assistance,visitezwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,TheNetherlands.



Version6.0

Español



PRECAUCIÓN:

Elusodeloscontrolesoajustesoelfuncionamientodelosprocedimientosexceptoaaquellosespecificadosaquí

puedenprovocarunaexposiciónpeligrosaalaradiación.

PRECAUCIONESPREVIASALUSO

TENGAESTASINSTRUCCIONESENMENTE:

1. Nocubraobloqueeningunaaperturadeventilación.Cuandocoloqueeldispositivoenunaestantería,deje5cm

(2”)deespaciolibrealrededordetodoeldispositivo.

2. Instáleloconformealmanualdeusuarioqueseadjunta.

3. Mantengaelaparatoalejadodefuentesde

calor,comoradiadores,calentadores,estufas,velasuotros

productosquegenerencalorollamaviva.Elaparatosolopuedeusarseenclimasmoderados.Sedebenevitarlos

entornosextremadamentefríosocálidos.Latemperaturadefuncionamientodebeestarentre0°y35°C.

4. Eviteusareldispositivocercade

camposmagnéticosfuertes.

5. Unadescargaelectrostáticapuedeentorpecerelusonormaldeestedispositivo.Entalcaso,simplemente

reinícielosiguiendoelmanualdeinstrucciones.Durantelatransmisióndearchivos,porfavormanéjelocon

cuidadoopéreloenunentornolibredeelectricidadestática. 

6. ¡Advertencia!Nuncainserteunobjetoenel

productoatravésdelasventilacionesoaperturas.Altovoltajefluye

atravésdelproductoeinsertarunobjetopuedeprovocarunadescargaeléctricay/ouncortocircuitodesus

componentesinternos.Porelmismomotivo,noderrameaguaolíquidosenelproducto.

7. Noloutiliceenzonashúmedas,

comocuartosdebaño,cocinasenlasqueseformevapornicercadepiscinas.

8. Elaparatonodebeexponerseagoteososalpicadurasyasegúresedequeningúnobjetollenodelíquido,como

jarrones,secolocansobreocercadelaparato.

9. Nouseestedispositivocuandosepueda

producircondensación.Cuandolaunidadseuseenunahabitación

húmedaycálidaconhumedad,sepuedenproducirgotitasdeaguaocondensacióndentrodelaunidadypuede

queestanofuncioneadecuadamente;dejelaunidadapagadadurante1o2horasantesdevolveraencenderla

unidad:

launidaddebesecarseantesdeconectarlapotenciaalguna.

10. Aunqueestedispositivoestáfabricadoconelmáximocuidadoycomprobadovariasvecesantesdesalirde

fábrica,todavíaesposiblequesepuedanproducirproblemas,aligualquecontodoslosaparatoseléctricos.Si

observalaaparicióndehumo,una

acumulaciónexcesivadecalorocualquierotrofenómenoinesperado,deberá

desconectarinmediatamenteelenchufedelatomadecorriente.

11. Estedispositivodebefuncionarconunafuentedealimentaciónqueseespecificaenlaetiquetade

especificaciones.Sinoestásegurodeltipodealimentaciónqueseusaensu

hogar,consulteconeldistribuidoro

unacompañíaeléctricalocal.

12. Manténgaloalejadodelosroedores.Losroedoresdisfrutanmordiendocablesdealimentación.

13. Paralimpiareldispositivouseunpañosecoysuave.Noutilicelíquidosdisolventesniconbasedepetróleo.Para

eliminarmanchasdifíciles,puedeusarunpaño

húmedocondetergentediluido.

14. Elproveedornoasumeningunaresponsabilidadpordañosodatosperdidosprovocadosporunfuncionamiento

incorrecto,usoincorrecto,modificacióndeldispositivoosustitucióndelabatería.

15. Nointerrumpalaconexióncuandoeldispositivoestéformateandootransfiriendoarchivos.Encasocontrario,

losdatosse

puedenestropearoperder.

16. SilaunidaddisponedefuncióndereproducciónUSB,sedebeconectarlamemoriaUSBdirectamenteenla

unidad.NoutilicecablesdeextensiónUSByaquepuedencrearinterferenciasquecausenunapérdidadedatos.

17. Laetiquetaidentificativaaparecemarcadaenlaparteinferior

oeneltraserodelaparato.

18. Esteaparatonoestádiseñadoparasuusoporpersonas(incluyendoniños)condiscapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesoconfaltadeexperienciaoconocimientos,salvoqueesténbajolasupervisiónohayan

recibidoformaciónsobreelusocorrectodeldispositivoporparte

deunapersonaresponsabledesuseguridad.

19. Esteproductoestádiseñadoparaunusonoprofesionalúnicamenteynoparaunusocomercialoindustrial.

20. Asegúresedequelaunidadestéfijadaenunaposiciónestable.Lagarantíanocubriráaquellosdañoscausados

porelusodeesteproducto

enunaposicióninestable,porvibracionesoimpactosopornoseguirlas

 advertenciasoprecaucionesquecontieneestemanualdeusuario.

21. Noretirenuncalacarcasadeesteaparato.

22. Nuncacoloqueelaparatosobreotroequipoeléctrico.

23. Mantengalasbolsasdeplásticofueradelalcancede

losniños.

24. Useúnicamentelosdispositivos/accesoriosespecificadosporelfabricante.

25. Remitatodaslasreparacionesalpersonalcualificado.Lareparaciónesnecesariacuandoelaparatopresente

cualquiertipodedaño,comoelcabledealimentaciónoelenchufe,cuandosehayaderramadolíquidoohayan

caídoobjetossobreel

aparato,ocuandoelaparatosehayavistoexpuestoalalluviaohumedad,onofuncione

normalmenteosehayacaído.



Version6.0

26. Laexposiciónprolongadaasonidosfuertesdereproductorespersonalesdemúsicapuedeprovocarpérdidade

audicióntemporalopermanente.

27. SielproductoseentregaconcabledealimentaciónoadaptadordealimentaciónCA:

 Sise produce cualquierproblema, desconecteel cable dealimentación CAy remitael

mantenimiento a

personaldeserviciocualificado.

 Para desconectar completamente la entrada de alimentaci ó n, el enchufe del aparato deber á

desconectarsedelaalimentación,yaqueeldispositivodedesconexióneselenchufedelaparato.

 Nopiseopinceeladaptadordealimentación.Tengamuchocuidado,

enespecialcercadelastomasyel

puntodesalida del cable.No coloqueobjetospesados enel adaptadorde alimentación,yaque pueden

dañarlo. ¡Mantengael dispositivofueradelalcancedelos niños! Sijuegan con el cable dealimentación,

puedesufrirlesionesgraves.

 Desconecte el

 dispositivo durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a usarse durante periodos

prolongadosdetiempo.

 Lasalidadelatomadebeinstalarsecercadelequipoydebeserfácilmenteaccesible.

 NosobrecarguelastomasCAoloscablesdeextensión.Lasobrecargapuedeprovocarun

incendioouna

descargaeléctrica.

 Los dispositivos con construcción de Clase 1 deben estar conectados a una toma de corriente con una

conexiónatierraprotegida.

 LosdispositivosconconstrucciónClase2norequierenunaconexiónatierra.

 Sujetesiempreelenchufecuando

losextraigadelatomadecorriente.Notiredelcabledealimentación.

Estopuedeprovocaruncortocircuito.

 Noutiliceuncabledealimentaciónoenchufedeterioradoounatomasuelta.Silohace,podríaprovocar

unincendioounadescargaeléctrica.

28. Siel

productocontieneoseentregaconunmandoadistanciaquecontienepilasdebotón/celdas:

Advertencia:

 “Niingieralapila,riesgodequemaduraquímica” ofraseequivalente.

 [Elmandoadistanciaquesesuministracon]Esteproductocontieneunapiladebotón/celdas

quesise

ingierepuedecausargravesquemadurasinternasensolo2horasypuedeprovocarlamuerte.

 Mantengalaspilasnuevasousadasfueradelalcancedelosniños.

 Sielcompartimientodelapilanosecierracorrectamente,dejedeusarelproductoynolo

dejealalcance

losniños.

 Sitiene la sospecha de queuna pila ha sido ingerida o seencuentra enalgún lugardel cuerpo, busque

inmediatamenteatenciónmédica.

29. Precauciónconelusodelaspilas:

 Existeriesgo de explosión si la pilano se

 sustituye correctamente. Sustitúyala únicamente con otra del

mismotipouotroequivalente.

 Lapilanodebeestarsometidaatemperaturaextremadamentealtasobajas,unapresiónbajadelairea

granaltituddurantesuuso,almacenamientootransporte.

 Lasustitucióndeunapilaporun

tipoincorrectopuedeprovocarunaexplosiónolafugadelíquidoo gas

inflamable.

 La eliminaciónde lapila enun fuegoo enun horno, o cortando oaplastando mecánicamenteuna pila,

puedeprovocarunaexplosión.

 Dejar una pila enun entorno

circundante con temperaturas extremadamentealtaspuedeprovocar una

explosiónolafugadelíquidoogasinflamable.

 Unapilasometidaaunapresióndelaireextremadamentebajapuedeprovocarunaexplosiónolafugadelí

quidoogasinflamable.

 Sedebeprestaratención

alosaspectosmedioambientalessobrelaeliminacióndebaterías.



INSTALACIÓN

 Desembaletodaslaspiezasyretireelmaterialprotector.

 Noconectelaunidadalacorrienteeléctricaantesdecomprobarlatensióndelacorrienteyantesdeque

sehayanhechotodaslasdemásconexiones.



*EstasinstruccionessoloestánrelacionadasconproductosqueusenuncabledealimentaciónounadaptadordecorrienteCA.



Version6.0



UBICACIÓNDECONTROLE S



1) CUBIERTAANTIPOLVO

2) DIALINDICADOR

3) ALTAVOZIZQUIERDO

4) PERILLADEVOLUMEN

5) SELECTORPOWER/OFF/FUNCIÓN

6) TOMADEAURICULARESTÉREODE3.5MM

7) ALTAVOZDERECHO

8) PERILLASINTONIZADOR

9) SELECTORDEBANDA/FMESTÉREO

10) INDICADORLEDDEFMESTÉREO

11) ADAPTADORDEEJE

12) SELECTORDEVELOCIDAD33/45RPM

13) SOPORTEDELBRAZODELECTURA

14) TOMADESALIDAENLÍNE A 

15) ANTENAFM

16) CONMUTADORDEAUTODETENCIÓN

17) CABLEDEALIMENTACIÓNCA



CONEXIÓN

1. CONECTEELCABLEDEALIMENTACIÓNAUNTOMACORRIENTECA

2. CAMBIEELSISTEMAALAFUNCIÓN“RADIO“.SIELFONDODELAESCALADEDIALSEILUMINACONUNALUZÁMBAR,SIGNIFICA

QUELAFUENTEDEALIMENTACIÓNESNORMALYELSISTEMAESTÁPREPARADOPARAREPRODUCIRLAMÚSICA.



ESCUCHANDOALARADIO

SINTONIZACIÓNMANUAL

1. PRESIONEELBOTÓN“FUNCTION/BAND”YSELECCIONELABANDADESEADA(AM,FMOFM‐ESTÉREO).

2. SINTONICEALAESTACIÓNDESEADAGIRANDOLAPERILLASINTONIZADOR.

3. AJUSTELAPERILLADEVOLUMENALNIVELDEVOLUMENDESEADO.



RECEPCIÓNDEFM&FM‐ESTÉREO

 FIJE EL SELECTOR DE MODO FM A LA POSICIÓN “FM”. LOS PROGRAMAS SON RECIBIDOS EN MODO MONO. CUANDO LAS

SEÑALESESTÉREOSONMUYDÉBILES,SERECOMIENDARECIBIRLOSPROGRAMAENMONO.

 FIJEELSELECTORDEMODOFMALAPOSICIÓN“FM‐ST”PARALARECEPCIÓNDEPROGRAMASENESTÉREO.

ELINDICADORLED

DEFM‐ESTÉREOSEILUMINARÁPARAINDICARLARECEPCIÓNDEUNPROGRAMAFMESTÉREO.



CONSEJOSPARAMEJORRECEPCIÓN:‐

- AM:ELRECEPTORPOSEEUNAANTENADEBARRAINTEGRADAAM .SILARECEPCIÓNAMESDÉBIL,GIREOREPOSICIONELA

UNIDADLIGERAMENTEHASTAOBTENERLAMEJORRECEPCIÓNPOSIBLE.

- FM:ELRECEPTORPOSEE UNAANTENAALÁMBRICAINTEGRADAFMCOLGANDODEL GABINETETRASERO.ESTECABLEDEBE

SERDESENVUELTOYEXTENDIDOCOMPLETAMENTEPARA

OBTENERLAMEJORRECEPCIÓNPOSIBLE.



PHONO

NOTAS:

- RETIREELPROT ECTORDEAGUJA.

- ASEGÚRESEQUEELBRAZODELECTURAESTÉSEPARADODELAPOYABRAZOSANTESDEOPERARY

RECOLOCADODESPUÉSDEUSO.



1. SELECCIONELAFUNCIÓN“PHONO”.

2. FIJE EL SELECTOR DE VELOCIDAD A LA POSICIÓN ADECUADA DEPENDIENDO DEL DISCO A SER

REPRODUCIDO.

3. COLOQUEELDISCO

SOBREELPLATO(UTILICEELADAPTADORDEEJESIESNECESARIO).

4. LEVANTEELBRAZODE LECTURADELAPOYABRAZOSYMUÉVALOLENTAMENTEHACIAELBORDEDEL

DISCO.ELPLATOCOMENZARÁAGIRAR.

5. COLOQUEELBRAZODELECTURAENLAPOSICIÓNDESEADASOBREELDISCO.

6. AJUSTEELVOLUMENAL

NIVELDESEADO.

Version6.0

7. ALLLEGARALFINALDELDISCO,ELPLATODEJARÁDEGIRARAUTOMÁTICAMENTE.LEVANTEELBRAZODELECTURADELDISCO

YRECOLÓQUELOSOBREELAPOYABRAZOS.

8. PARADETENERMANUALMENTE,LEVANTEELBRAZODELECTURADELDISCOYRECOLÓQUELOSOBREELAPOYABRAZOS.



OBSERVACIÓN: EN ALGUNOS DISCOS, EL ÁREA DE AUTO DETENCIÓN ESTÁ FUERA DEL AJUSTE DE LA UNIDAD, CAUSANDO SU

DETENCIÓNANTESDETERMINARLAÚLTIMAPISTA.ENTALCASO,FIJEELCONMUTADORDEAUTODETENCIÓN(16)ALAPOSICIÓN

“OFF“.LAUNIDADREPRODUCIRÁHASTA ELFINALDELDISCOPERO NO SE

DETENDRÁ AUTOMÁTICAMENTE(APAGUELAUNIDAD

UTILIZANDOELBOTÓNPOWEROFIJEELCONMUTADORDEAUTODETENCIÓNALAPOSICIÓN“ON“PARAQUEELPLATODEJEDE

GIRAR).LUEGORECOLOQUEELBRAZODELECTURASOBREELAPOYABRAZOS.



CONEXIÓNDESALIDAENLÍNEA

EL SISTEMA PUEDE SER CONECTADOA SU SISTEMA DEALTA FIDELIDAD CONECTANDO LA TOMA DE SALIDAEN LÍNEA(14)A LA

TOMADEENTRADAAUXILIARUTILIZANDOUNCABLERCA(NOINCLUIDO).



ESPECIFICACIONES

FUENTED’ALIMENTACIÓN AC230V/50HZ

ALTAVOCES4OHMX2

2VELOCIDADES  33⅓,45RPM

SALIDADELÍNEA  CONEXIÓNRCA

ENTRADAAUXILIAR  3.5MMDIA.

AGUJATIPOUNIVERSALINSTALADO

ACCESORIOSSUMINISTRADOS ADAPTADORDEEJEDE45RPM



Version6.0

Nota

DebidoalosdosrequisitosdelafaseErPyparaprotegerelmedioambiente.Launidadpasaráalmodoenespera

automáticamentesinosereproducemúsicaporespaciode15minutos.



Garantía

LencoofreceservicioygarantíaencumplimientoconlasleyesdelaUniónEuropea,locualimplicaque,encasodequesuproducto

preciseserreparado(tantodurantecomodespuésdelperiododegarantía),deberácontactardirectamenteconsudistribuidor.



Notaimportante:Noesposibleenviarsusreparacionesdirectamente

aLenco.



Notaimportante:Silaunidadesabiertaporuncentrodeservicionooficial,lagarantíaquedaráanulada.



Esteaparatonoesadecuadoparael uso profesional. En casodedarleun uso profesional,todas las obligacionesdegarantíadel

fabricantequedaránanuladas.



Exenciónderesponsabilidad

RegularmentesellevanacaboactualizacionesenelFirmwareyenloscomponentesdelhardware.Porestarazón,algunasdelas

instrucciones, especificaciones e imágenes incluidas en este documento pueden diferir ligeramente respecto a su situación

particular.Todosloselementosdescritosenestaguíatienenunobjetivodemerailustración,y

puedennoserdeaplicaciónensu

situaciónparticular.Nosepuedeobtenerningúnderechoniderecholegalapartirdeladescripciónhechaenestemanual.



Eliminacióndelantiguodispositivo

Estesímbolo indica que no deberádeshacersedel producto eléctrico o batería en cuestión junto con losresiduos

domésticos,en elámbitodela UE.Para garantizar untratamientoresidualcorrecto delproducto y subatería, por

favor,elimíneloscumpliendoconlasleyeslocalesaplicablessobrerequisitosparaeldesechadode

equiposeléctricosy

baterías.Dehacerlo,ayudaráaconservarrecursosnaturalesymejorarlosestándare s deprotecciónmedioambiental

en el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos (Directiva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y

Electrónicos).



Service(Servicio)

Paraobtenermásinformaciónysoportedeldepartamentotécnico,porfavor,visitelapáginawebwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,PaísesBajos



Version6.0

Swedish



VARNING:

Användningavkontrollerellerjusteringarellerutförandeavprocedurerannatänvadsomspecificeraskanresulterai

farligstrålning.Dennaenhetfårejjusterasellerreparerasavnågonannanänenkvalificeradservicetekniker.



FÖRSIKTIGHETSÅT GÄRDERFÖRANVÄNDNING

INSTALLATION

 Packauppalladelarochtabortskyddsmaterial.

 Anslutejenhetentillvägguttagförändukollatattenhetensochvägguttagetsspänningstämmeröverensochatt

allaandraanslutningarharutförts.

 Täckejöverventilationsöppningarochsetillattdetärenfriytapåminst5cmruntomenheten.



PLACERINGAVKONTROLLER



1. DAMMSKYDD

2. SKALPEKARE

3. VÄNSTERHÖGTALARE

4. VOLYMRATT

5. POWEROFF/FUNKTIONSVÄLJARE

6. 3.5MMSTEREOHÖRLUR SUTTAG

7. HÖ GERHÖGTALARE

8. TUNINGRATT

9. BAND/FMSTEREO

VÄLJARE

10. FMSTEREOLEDINDIKATOR

11. AXELADAPTER

12. 33/45RPMHASTIGHETSVÄLJARE

13. PICK‐UP HÅLLARE/STÖD

14. LINEOUTUTTAG

15. FMANTENN

16. AUTOSTOPPSWITCH

17. ACSLADD



ANSLUTNINGAR

1. AnslutnätsladdentillACuttag

2. Ställsystemettill”Radio”funktion.Ombakgrundenavradioskalantändsmedmjuktbärnstensfärgatljus,betyder

detattströmförsörjningenärnormal.Nukandittsystemvar aredoförattspelamusik.



LYSSNATILLRADIO

1.Tryck”funktion/band”ochväljönskatband(AMellerFMellerFM‐stereo).

2.Söktillönskadstationgenomattsnurrapåtuningratten.

3.Justeravolymentillönskadnivå.



FM&FM‐STEREOMOTTAGNING

 StällFMlägesväljarentill”FM”position.ProgramsommottagesäriMonoläge.Specielltnärstereosignalenär

försvag.Detärfördelaktigtattmottagaprogramimono.

 StällinFMlägesväljarenpå”FM‐ST”positionförattmottagastereoprogram.FM‐stereoLEDindikatorkommer

atttändasochvisaFMstereoprogramsommottages.



Version6.0

Patron

Nål monterin

Phono

Notera:

- Tabortnålskyddet.

- Setillatttonarmenärlossfråntonarmstödetinnanduanvändningochåter‐säkraigen

efteråt.



1. Välj”Phono”funktionifunktionsväljaren

2. Ställhastighetsväljarentillrättpositionber oendepåstorlekpåskiva.

3. Placeraskivapåtallriken(användaxeladapteromdetbehövs).



4. Lfytupptonarmenfrånsittstödochrördenförsiktigtmotskivsidan.Tallrikenkommeratt

börjasnurra.

5. Placeratonarmenpåönskadpositionpåskivan.

6. Justeravolymentillönskadnivå.

7. Islutetavskivan,såkommertallrik enautomatisktattslutasnurra.Lyfttonarmenfrånskivan

ochsätt

tillbakadenistödet.

8. Förattstoppamanuellt,lyfttonarmenfrånskivanochsä tttillbakadenisittstöd.



Anmärkning:eftersomvissasortersskivorsauto‐stopområdeärutanfö renhetensinställningar,såkommerdensluta

spela innan sistalåtenär slut.I dettafall,ställ auto‐stopswitchen(16) till

”off ” position,sedankommer dengåtill

slutetavskivanmenkommerinteattstoppaautomatiskt(stängavenhetenmedpowerknappenellerdratillbakatill

auto‐stop switch (16) till ”on” position för att stoppa skivan från att snurra). Ställ sedan tillbaka tonarmen till

armstödet.



Lineoutanslutning

Dukananslutasystemettilldinhi‐fisystemetgenomattanslutatilllineout(14)tillauxiliaryingångenmedenRCA

kabel(medföljerej).



SPECIFIKATIONER

STRÖMKÄLLA   :AC230V/50HZ

HÖGTALARE:4OHMX2

SKIVSPELAREMED2HASTIGHETER :33⅓,45RPM

LINJE‐UT:RCA‐ANSLUTNING

AUXIN:3.5MMDIA.

GRAMMOFONNÅL   :UNIVERSALPASSANDETYP(FÖRSKIVORMED33

⅓,OCH45RPM*)



ACCESSORIESSUPPLIED  :45RPMSPINDELADAPTER



Version6.0

Anmärkning(endastfördeneuropeiskamarknaden)

PågrundavkravenförErPstadiettvåochskyddavmiljön.Enhetenväxlarautomatiskttillstandby‐lägenäringen

musikharspelatsdesenaste15minuterna.



Garanti

Lencoerbjuderserviceochgarantiienlighetmedeuropeisklagstiftning,vilketinnebärvidfallavreparationer(bådeunderochefter

garantinsgiltighetsperiod)skadukontaktadinlokalaåterförsäljare.



Viktiganmärkning:DetfinnsingamöjligheterattskickaproduktersomäribehovavreparationdirekttillLenco.



Viktiganmärkning:Omdenna

enhetöppnasellergörsåtkomligavettickeofficielltserv icecenterpånågotsätt,ansesgarantinvara

utanlagakraft.



Dennaenhetärintelämpligföryrkesmässiganvändning.Vidyrkesmässiganvändning,upphörsamtligagarantierfråntillverkaren

attg älla.



Friskrivningsklausul

Uppdateringaravhårdmjukvaraoch/ellerhårdvarukomponentergörsregelbundet.Därmedkanvissaanvisningar,specifikationer

ochbilderidennadokumentationskiljasignågotfråndinsärskildasituation.Allaartiklarbeskrivnaindennaguideärendastför

illustrationochkanintetillämpaspånågonspeciellsituation.Ingajuridiskarättigheterelleranspråkkanerhållasfrån

beskrivningen

idennamanual.



Bortskaffandeavgammalenhet

Denna symbol anger att den relevanta elektriska produkten eller batteriet ska inte kasseras i det allmänna

hushållsavfallet i Europa. När den korrekta avfallsbehandlingen för produkten och batteriet ska säkerställas, ska

elektrisk utrustning eller batterier kasseras i enlighet med varje krav på tillämplig lokal lagstiftning. Genom detta

handlande,bidrardutillatt

återvinnanaturre surseroch förbättra normerförmiljöskydd ochkasseringav elektrisk

avfall(elektriskochelektroniskutrustning).



Service

Förmerinformationochsupportviaavdelningen,besökwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,Nederländerna.

Version6.0

Türkçe



DİKKAT:

Buradabelirtilenlerdışındakontrollerinveyaayarlarınkullanımıveyaprosedürleringerçekleştirilmesitehlikeli

radyasyonmaruziyetinenedenolabilir.



Bucihazyetkiliservispersonelidışındakilerceayarlanmamalıvey atamiredilmemelidir.



KullanımÖnlemleri

Kurulum

‐Tümparçalarıpakettençıkarınvekoruyucumalzemeyiçıkarın.

‐Cihazışebekeyebağlamadanönceşebekevoltajınıkontroledinvediğerbağlantılarıyapın.

‐Hiçbirdeliğikapatmayınvehav alandırmaiçincihazınetr afındanbirkaçsantimetreyer

olduğundaneminolun.



KONTROLLERİNYERİ



1.TozKapağı

2.Kadranibresi

3.SolHoparlör

4.Sesdüzeyidüğmesi

5.Elektrikkapalı/fonksiyonselektörü

6.3.5mmsteryokulaklıkjakı

7.Sağhoparlör

8.İnceayardüğmesi

9.Band/FmSteryoselektörü

10.FMSteryoLedGöstergesi

11.İğneadaptörü

12.33/45Rpm

HızSelektörü

13.PikapBölmesi

14.Hatçıkışsoketi

15.FMAnteni

16.OtomatikDurdurmaAnahtarı

17.ACkablosu



BAĞLANTI

1.ElektrikK ablosunuACprizinebağlayın.

2.Sistemi“Radyo”fonksiyonunageçirin.Eğerkadranölçeğininarkaplanındakehribarışıkyanarsa,güçkaynağının

normalolduğuanlamınagelir.Sisteminizmüzikçalmayahazırdır.

Version6.0

RADYONUNDİNLENMESİ

ManuelAyar

1.“FUNCTION/BAND”(Fonksiyon/Bant)butonunabasınveistenilenbandıseçin(AMveyaFMveyaFM‐Steryo).

2.İnceayardüğmesininçevirerekistenilenistasyonageçin.

3.Sesdüzeyidüğmesiniistenilenses dü zeyinegetirin.



FM‐FM‐SteryoAlımı

‐FMModSelektörünü“FM”konumunagetirin.Programlarmono

moddaalınır.Özelliklesteryosinyaliçokzayıf

olduğunda,programımonoolarakalmaktercihedilir.

‐SteryonprogramlarınıalmakiçinFMModSelektörünü“FM‐ST”konumunagetirin.FM‐SteryoLedGöstergesi

yanacakveFMsteryoprogramınınalınmaktaolduğunugösterecektir.



Enİyi

Alımiçinİpuçları:

‐AM:AlıcıdamonteedilmişbirAMbarantenivardır.EğerAMalımızayıfsa,cihazıhafifçedöndürdüğünüzdeveya

yenidenkonumlandırdığınızdacihazgeneldeAMalımınıyükseltecektir.

‐FM:Alıcıdaiçemonte

birFMtelantenivardırvearkakabindeasılır.Bukablotamamenaçılmışdurumdaolmalıveen

iyialımiçinuzatılmalıdır.



Fono

Not:

‐İğneKoruyucusunuçıkarın

‐Çalıştırmadanöncepikapkolonunundayanakt ançıkarılmışolduğundanve

sonrasındantekrarbağlandığındaneminolun.



1.“Phono”fonksiyonunuseçin.

2.Hızselektörünüçalınacakkaydabağlıolarakdoğruk onumunagetirin.

3.Pla

ğıtablaüzerineyerleştirin(gerekir se spindleadaptörünükullanın).

4.Pikapkolunudayanaktankaldırınveyavaşçakayıttar afınailerletin.Tablo

dönmeyebaşlayacaktır.

5.Pikapkolukaydınistenilenkonumunayerleştirin.

6.Sesdüzeyiniistenilendüzeyeayarlayın.

7.Kaydınsonunda,

tablodönüşüotomatikolarakduracaktır.Pikapkolunu

plaktançıkarınvedayanağagerigötürün.

8.Manuelolarakdurdurmakiçin,pikapkolunuplaktankaldırınvedayanağagerigötürün.



ÜRÜNÖMRÜ:10YIL

GARANTISÜRESİ:2YIL



AÇIKLAMA

Bazıplaklarda,otomatikdurdurmaalanıbirimayarınındışındadır,böylecesonkayıtfinişindenönceduracaktır.Bu

durumda,otomatikdurdurmaanahtarını(16)seçerek“off”konumunagetirin,sonrasındaplağınucunagidecekfakat

otomatikolarakdurmayacaktır(güçbutonunabasarakcihazı

kapatınveyaotodur durmaanahtarınıotomatik

durdurmakonumunagetirinvetablanındönüşünüdurdurun).Dahasonrapikapkolunudayanakkonumunageri

getirin.



HatÇıkışBağlantısı

BirRCAkablosu(verilmemiştir)ilehatçıkışısoketini(14)yardımcıgirişsoketineba

ğlayaraksistemiHi‐Fisisteminize

bağlaya bilirsiniz.



ServisveDestek

Bilgiiçin:www.lenco.com



Version6.0

İthalatçı:EceSesIşıkSistemleriLtdSti

KemeraltıCadSefkatİshanıNo:1/6

Karak oyIstanbulTURKEY

Tel:+902122440287Fax:+902122513365

E‐mail:info@eceelektronik.com



Uretici:LencoBeneluxBV

Thermiekstraat1a

6361HBNuthHollanda

Tel:+31045‐5778939

E‐mail:[email protected]



Hertürlübakımtamirişlemiönce sikonuileilgilitemasiçin:

EceElektronikCihazlarEnd.Ltd  

KemeraltıCadSefkatİshanıNo:1/3

Karak oyIstanbulTURKEY

Tel:+902122937924Fax:+902122513365

E‐mail:info@eceelektronik.com



TeknikServis:

MEHMETERDAL‐GÜVENBİLGİSAYAR

VergiDairesi :KAYMAKKAPI

VergiNo :15557311356

Tel :02422182624

HYBNo :32‐HYB‐402

Adres :PRİMEHMETMAH.1736SOK.BA YKANAPT.BBLOKNO:13ZEMİNKAT

Şehir :ISPARTA



Lenco, Avrupakanunlarınagöreservis

vegarantisunar,bunagör etamirdurumunda(garantisüresivesonrasında)yerel

bayinizletemasageçmelisiniz.



ÖnemliNot:

TamirgerektirenürünlerindoğrudanLenco’yagönderilmesimümkündeğildir.



ÖnemliNot:

Eğerbucihazherhangibirşekildeyetkiliolmayanbirservismerkezitarafındanaçılırveyaerişilirse

garantiiptalolur.



Bucihazprofesyonelkullanımiçinuygundeğildir.Profesyonelkullanımdurumunda,üreticinintümgaranti

yükümlülükleriiptalolacaktır.



CEişaretliürünlerAvrupaTopluluğuKomisyonutarafındançıkarılan2004/108/EC

noluEMCYönergesineve2006/95/ECnoluDüşükVoltajYönergesineuygundur.



Uygunlukbeyanıiçinaşağıdakibelgeyebakınız.

https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161‐CE‐Documents



Busembol,ilgilielektrikliürününveyapilinAvrupa’dagenelbirev

atığıolarak

atılmamasıgerektiğinigösterir.Ürünvepilindoğruatıkyönetiminisağlamakiçin

bunlarıelektrikliekipmanveyapillerinbertarafıiçingeçerliyerelkanunlaragöre

bertarafedin.Bunuyapmakladoğalkaynaklarınkorunmasınaveelektrik

atıklarınınarıtı

lmasıvebertarafındaçevreselkorumastandartlarınıgeliştirecektir

(AtıkElektrikveElektronikEkipmanYönergesi)

Version6.0

GARANTI INFORMATION

Din skivspelare har tolv månaders garanti från det ursprungliga köpet. Eventuella defekter på grund av brister

i material eller utförande, kontakta återförsäljaren.Ha ditt kvitto till hands.

Garantin gäller endast enligt följande bestämmelser:

 Den är endast giltig inom det land där köpet är gjort.

 Produkten måste vara korrekt installerad och användas i enlighet med instruktionerna som finns i denna

manual. (Misskötsel och Felhantering täcks ej av garantin)

 Din skivspelare får endast användas för hushållsändamål.

 Garantin kommer att bli ogiltigt om den har skadats av ej kvalificerad reparation.

 Tillverkaren & Grossister frånsäger sig allt ansvar för oförutsedda skador och/eller följdskador.

 Om enheten tappas, välter eller får något på/över sig så täcks det absolut EJ av garantin, då det är

något som Tillverkaren & Grossister ej kan förutse.

Denna Svenska Manual är gjord av MOON RADIO AB

Version 2015

Vi reserverar oss för eventuella ändringar i enhet och manual som kan ske utan vidare förvarning.

OBS! Garantin gäller EJ utan kvitto.

(Kvittot är ditt garantibevis)

OBS!

Garantin upphör OMEDELBART att gälla

vid felanvändning på grund av att

manualen ej följs eller vid misskötsel

och oförsiktig-/felhantering av enheten.

Lenco Classic Phono TT-28 C El manual del propietario

Artículos relacionados